Union .. Travull .. JuutiooSERVI OE DES EAUX ~ FORETS

.-.--- DECRET

1" 00004 jPB fixant Les mod.ali.tda d' applicn.tion de 10.Loi 46/60 du 8 Juin 1960 reglementan t Inchasse et l'usage des armco do ohasse atdu decret 10i n022 du 30 D6cembr~ 1960fixant les taxes en matiere do chacs0.

SUR proposition du Ministre des EAUX & FORETS;VU Ie dooret portnnt nominations at attributicns doa bunistrQs du Gnu-

vernement de La Republique Gabonsd se] ,VU la Loi 46/60 du 8 Juin 1960 reglementant la chasse at l'usage dec

armes do chasse ;vlJ 10 decret 10i n"22 du 30 Dccembrs 1960 fixant les taxes on matiero

do chaoGe;Le Conseil des 1linistres entendu :

DEC RETE:

TITRE 10:r;rEmits DE CHASSE ET DE PORT D'AID.ffi

Art.1.-1es pormis de chasse donncnt Ie droit de chasser sur touto 1'6tGn...due du Territoire en dehors des pares, des reserves ou des proprictoG dontl'ncoeo est interdit et signal6 de fa90n apparente par les propri6toiresou usagors ordinaires.

De marne ils donnent Ie droit de chasser dans les secteurs desaires d'exploitation rationnelles de la faune ouverts a 10. ohasee SaUDreserve pour les titulaires de se conformer aux regloments d'exploitationparticuliers a chacun.

Art.2.- Les penais de ch~sse at ae port d'arme sont pcrnonnols, i10 U0

po wont otre ni cedes ni ven:lus.

Art.3.- II ne pout ~tre dalivro a la meme personne qufun seul POI~O duchasse dans La meme annee , Cepenrlant il pout ~tro d61ivre pendant Ie. Vi::'"

lidit6 d'un permis, un permis d'une catogorie superieure, moycnnn.nt 10ver~emont de 1a difference des prix entre les deux permis fixes par 10decrct-1oi susvise.

Art.4.-1es pennis de chasse no pourront ~tre accordos qu'a des perooill10os '6t3l1t acqui tte de la taxa annual.Le sur les armes definio par L1 df:li...beration n044/57 du 26.11.57 de l'Assemblee Territ.riale du Gabon.

Art.5.- 1a'delivrnnco des perJis de chassG peut etre refusee par l'cuto­ri to administrative sons qu'811e soi t tenue de faire connaS:.tro les r:j. :.;0),

de oe r ofua,

Art.G.-Sont considerees comma rosidantec tcutes les peroonnos exer9Dntunc activit6 permanonto au Gabtn qui necessite leur presence sur placoplus do trois mois consecutifs cu aU moins deux sejouro par an.

Art.7.- Validite des permis. Elle cease pour les Gabonuis et les rosi­dants Ie 31 Decemore de I'annee de deIivrance.

... 2 ...

ArtoO.- Dispositions transitcires. Les permis pour Jabonaia ou ~e3idant2

delivtes anterieurement a la parution du Journal Official de la llepubli...que Gabonaise du present docret et dent Ia validite depasse 10 31 Mars1960 serc.nv:.:Yalables jusqu'au 31 Deo€$bro 1961.

~es titulaires de ces permis pourront renon.8r a lours droitset se fairo delivrer pour l'annee 1961 un permia conforms a la nouvellereglementation.

Dans taus les ~aS les taxes d'abattage devront ~tre payees con­formament aux nouveaux ta.rifs en vigueur pour tous les anamaux partiel­lement prote~es au decret sus-vise.

Art.9.- Touts personne deeirant obtenir la'delivranee d'un permie dechasse et de port d'arme doit adresser a I'autorite qunlifiee une dom~~~

do comportant et indiquant :

1) La nature at la catagorie du permis demand~

2) Tous renseignementa sur l'6tat civil du requ6rant

3) Une declaratien du requerant certifiant qu'il nta jamais 6teoendamne pour delit de chasse ou indiquant s'il y a lieu, ladata, Ie lieu, et la nature de 1a condamnation prononceo.

4) Una df~claration du requerant indiquant s'il a deja obt enu unpermis de chasse at la nature de ce dernier.

,) Une listo des armes detenues aveo indioation du numero dupermis de port d'arme

6) La deolaration qu'il a pris oonnaissanoe do la reglementati~ndo La chasse au Gabon.

A oetta demande doivent ttre joints I

1.- Deux photos d1identite ou a d6faut pour les touriotea Ienumere, Ie lieu et la date de d6livranoo de leur passeport.

2.- Le recipiese du droit ai'ferant au pemis demand~ definipar Ie decret lei sus-vise.

3.- Le titre de propriete de I'arme.

4.- Dtma Ie oas O~ l'interesse utilise une arme raYee, une at­testa.tien de; la cempagnie qui l' assure "flU tiers iLlimite"contre las accidents de chasse.

5.- S'il Y a lieu, le pennie de l'annee eooulee.

- Bufflns •••••••••••- Situtunga •••••••••~ Bongo •••••••••••••- Cobo onotueux •••••

.. j ....

Art.10.~ PERMIS ORDINAIRE DE CHASSE ET DE PORT D'ARME. Co perrnis nopout ~tre d61ivre quia dos GabonaiD ou residants azos ~'au moins 16 ~~e.

11 no donne droit qu'a l'abattage des animaux non protegos.

Art.11.~ Seul Ie po~is ordinairc de chasse at de port dtarme puurraetro delivre aux Gabonais eu residunts qui chassent avec uno armG 1iuGOdu oontingont appartonant a un tiers.

Art.12.- PERMISDE GRANDE CHASSE ET DE PORT DtARME. Co pennia no peut~tre delivre quia des Gabon~is ou residants ~ge8 d'au moins 20 ans.

11 donne droit a l'ubattago des animaux non proteges at desanimaux proteges suivants avoo paiement des taxes apres l'abuttage d~­

finies dans Ie deorot 10i Bus-vise.

10423

- Cobo des roseaux.. 2- Cepha1opho ados jauno;- Panthere •••••••••• 1

Soules les porsonnes qui possed.ent uno arme rayee d t un cal.ibr»superieur a. 8 T:1/m sont aubord ae es 0. chacaen l' elephant dans la lindtode 4 par an ot contro paiement des taxes d'abuttage.

Ce permis pourra ~tre delivre aux Gnbonais et rceidants quiutilisent una arma rayee du contingent appartenant a un·tiers qui nechasse pas lui-mama.

Art. 13.- PE~1IS SCIENTIFIQUE DE CHASSE ET DE CAPTURE. Co permie delivreaux organismes offioiels de recherche est accords gratuitement par IePremier Ministre, Chef de l'Etat sur avis du Ministre charge de la p'ro~

duction forestiero.

La demrolde de permis doit indiquar le nom, la date et la qua­lite du beneficiairo at du titulaire, los motifs invoques, Ie nombredlanimaux de chaque 0speoc dont la capture ou l'ubattage est domand@.

Le titulaire du permis scientifique n'est pas eXDnere du paie­ment des taxes 4'abattage at des taxes eyhegstiques prevues au decretloi sus vise, lors de llexportation d'unimaux vi~nts.

Lo permis pr{cise Qxactoment les droits oonferes a son daten.teur et Ie perimetre!ou il peut G'exercor.

Art.14.- PERIUS DE ClA)?T1JRE COMHERCI1~LE Dr liNIMAUX VIV.A!~TS. CG pGrr.lis ,,:',rtacoorde dans 10 s condf tioml suf,vantos I

- La beneficiairo doit ~tre une personna ou uno societe presontant aupoint de vue teohnique tou to::; 106 garanties jugees nccosoairus oi: :Ju.f­fisantes par Le Ministre charge de La Production Forestiere.

- Lo beneficiaire devra aoquitter les taxes oynegetiqucB a lloxporta­tion rlefinioo d-in s 10 decret lei sus vioG.

• Lo permis de capture oommoroia1e no donne aucun dos dro i tsequivalents a un permio de chasso et de port d'anna at no pout donnerlieu a l'utilisation des axmcs a feu •

.Art. 11). - PER1IITS DE PETITE CHASSE ET DE PORT D,~.l~RME TOUEr STE NON R.:SSJ:J)Al{~Co ponnis no pout 0tre de1ivre quIa deo personnas age08 dlnu moino 18ana,

Sa durco do validit6 cst de trois moio

11 ne donne droit quIa 11abattage dos f1llimaux non protogos.

Art.16.- PERMIS INSTMlTliliE DE CHASSE ET DE PORT DllUllifE TOURISTE NONRESID.~{T. Co permis no peut ~tre de1ivre qu'a des parsor~e3 agoes df~U

moins vingt ansI

Sa duree do validite est do quatre jours.

II donne Le droit d·1abattre los and.maux non proteges o t losanimaux proteges suivants avec taxa apres 1 1abat t aga def i ni e dans 1edeoret 10i suo-vise.

- Elephant •••••••••• 1- Buff1a •••••••••••• 1

Uno antilepe protegee au ohoix (liste definie dana l'article31 du present deoret).

Art. 17.- PERMIS DE GRANDE CHASSE ET DE PORT D' ARME TOURISTE NOH i.mSIDlJ:ir:'Co permis no peut otro delivre ~'a des personnes agees d'au moins vinetansI

Sa durae de validite est de trois moist

11 donne droit a llabattage. des animaux non proteges at dOGarumaux prot 6g6s suivants avec taxes aprss 1 I abattage definies dans 10d60ret loi sus-vise.

- Eleph~t •••••••••• )- Ruffle •••••••••••• 6- Situtunga ••••••••• 4- Bongo ••••••••••••• 2- Cabo onctueux ••••• 3- Cabo des roseaux •• 2- Cephalophe ados

jaune ••••••••••••• 3­- Panthere •••••••••• 1

Art. 16.- Les autorite& auxquolles doivent ~tre'demandees les diff8r~~ts

pennia de chasse at de port dlarme et qui sont habilitees ales deli­vrer sont 1es suivantos I

.1.

les aous-

- 5 -

1) Permis ordinaire de ohasse at de port d'armeprefets,

2) Permis de grande chasse et de port d'crmes a te !unistreoharge de la Production Forestiera~

3) Pennia de petite cnasso et de port d'arme at porrnis degranda chasse at de port d'arme touriste non rasidant : Les Chefn d'Ins­peotion at de Poste de Contrele des EauX et Forats, lea Prefets et Soue­Prefets.

4) Permis instantannea de ohasse et de port d'armc touristes nonresidents : Les Chefs d'Inspection et de Post~ de Contrelo des Saux atForets, les Prefets at Sous-Prefats, ainsi que oertaines personnes colla­bcrant au tourisme'oynegeti~ue specialement autorisees par arrete uu Pre­mier Ministre de l'Etat.

Att.19.- Les titulaires d'un permis quelo.nqua de ~hasse at de port clte,r...me autre que le pennia ordinairc sont tenus d'insoriro sur les pages deleur pormis reserveesa cet effet, au jour 1e jour, les animaux protGCGuqu'ils auront, abattus. Mention sera portee du sexe de l' anima.l, au Ld euet de 10. date de l'abattage ainai que les oaraoteristiques des pointesd t6lephants abattus.

Art.20.- Les chasseurs davront, amlpremier poste administratif eu i10so rondont o.pres In. chasae , faire viser 1 eur carncb do chasse par l' M;on.:'~

Local.des Eaux at Forats ou a defa.ut p~r los autoritos administrativQset payer les taxes dta.battago pour les animaux protegos abattus prevuesau deoret-lo! sus~v.is6.

Les re9us dclivres par ltagent speoialqui a pe~u 10 mont~~t

des taxes seront oolles aux emplaoements reserves a oat effet dans lespormis.

Al't.21.- Passe un delais de 15 jours a:pres celui de l'a.battal2:c. Las tD,XOS"seront doublees.

Art.22.· La deeheanoe et le priva.tion d'ootI'o! des permis ou des ch~rGGs

do guide de chaSSQ sont publiees au journal Offieiel de la RepubliqueOabonai.se ,

De plUB quiconque aUJ:'EI. obtenu un pennia de chaaao en trompt.'.nt10. bonne foi de l'autorite administrative et ~ui sera oonvaincu de frau­de, verra Ie nouveau permis confisque et s'i1 a chasse sous son eouvertSera considere en oontra.vention avec les disposi tiona du present d6oI'~Jt.

Art.23.- Publici te des parulis at des ohaz-ges de guide de chaaae, LL~ pu­blioation des permis soientifiques, des permia de oapturo commorci~lo etdes cha.rges de guide de cha.sse sera faita au Journal Officiol de la. Re­publique Gabonaise aveo indioation des noms at qualites desttitulairc3des pennis des charges, de la nature et de 1a validite cle ceux-ci.

a

jurantjurantla

a

delaisdelais

revetentrevetent

abatage

degats

pa tagepa tage

ele

preuve

sur leanimaux abattus

abattuabattu

charge

professionels

Art.57: les fonctions de lieutenant de chasse sont entierement gratuites, ils doivent sínterdire toute participationArt.57: les fonctions de lieutenant de chasse sont entierement gratuites, ils doivent sínterdire toute participationa des operations commerciales en rapport avec leurs fonctions, toute retribution de leurs services, toutefois ils ont

droit a la gratuite du permis de grande chasse mais ne sont pas exoneres des taxes dábatage et ils pourrontdroit a la gratuite du permis de grande chasse mais ne sont pas exoneres des taxes dábatage et ils pourront

en cas de battues administratives executees a la demande expresse de ládministration, conserver les depouilles

et trophees des animaux abattus que les pointes d''ivoire jusqu'a concurrence de deux paires par annee.Ils devront alors se faire delivrer dans les plus brefs delais un certificat l'origine sur lequel les circonstances de

l'acquisition seront precisees.

Lors de leur demande d'admission, les candidats devront prendre l'engagement par ecrit de se conformer a la presente reglementationconformer a la presente reglementation