Fiodor Dostoievski - O Idiota - Cesar Mangolin · PDF file1˜ 3 i 1 34 > ? n 3 ?; in5 2 @...
Transcript of Fiodor Dostoievski - O Idiota - Cesar Mangolin · PDF file1˜ 3 i 1 34 > ? n 3 ?; in5 2 @...
!"! ! ##$%& ! '()!! ! $*#+&! ! ,), !-.!/ 0',
$
1'122343256734689
:2 52;?7;3>>;@34AA>B3C 2 ;223 ;; 3 ;3 426 3 3 2 36 39;2C22;2;3
433 5
,
@ ; ?3 254 2 33 7 3 ; 2 4 3 26;236;?34643223;2G3H
12?I2;25
;2338154226;;3336;22324;;4346>33
(
13I134>?N3?;IN52@63N
7N1333363I326@ 34
323J134225>2342;3;52232P1253;>334B732?;23% 2 2 @ ;3;N 2:;23322334;5 3;4 7;4;46 4 ;2 32H 22
0
2H2>23?354E>;22H> 3E 3 ? 3H >2 24 > 4
:H>22E>3E;B@ 49;E;2D349S2@7386;239@CE?F2346234 73;"7;437E233?334B2213"7;4312469:26236>E;=2? 3 96 3 3 ?2 3 >3 8 34;;J1;4>?3;38=5;
T
6234341;;3
73;>;2>;B683I2>;D>5;2;53;436;IJ
1%2>5J862>5JJ1 J 3 4 ; 33426 3J2 > ;D
3;A23432236? 4 34 I" >
36 8 3
*
1 3?>FJ 1 ; 422 6 3 73;6323?3>@6;25;633:262?2
:;7333 6 A236;2A>;7223652>452@C13!9B361223223
%36 33423%293
)
1%;I3238J12336223 3 B 3>?622363
22 ;2 ;2 3 6 ;3 ;3 56 ;;2JK@2;3226?@2?;@3 ;873 ?@;3;2>>;3;5 ;34; 252J1 :;2 !9B3 ;22;D3;;8;342526332:62>?62-58367E22343@34;34;2R3;6862 3; 88733 85
;27
W
342J6333422R3;
'#
>32 22I%2 A ; ?>3HK%92DF62JK>22?;2>6> 5 U9B 4 ?; ;2 43 33 ;86362626;4
;34236>63233=226?22625;2;122> 2 ;2 3 J K2 36 9;K6F46B836K334>34643I8352IK;334IK.22;>62;62E23HK>46>22IK32222
''
!9B36 3F 323 2 532222J;34F23 8 2 J 6 6 2 5226 ;2 2;F2 ;2 ;25 N Q2J 42I 1 23?332
3326 8 423 2 2 ;2 222:;2C42;2U9B2522J1!9B3643 > 53 ;22 3?3 2;E "7;432@;234343;3 222D3;62 25 2524B 3;3 B > O 2 -5P > 3 -5525423:H1526 73;-8;4I;3J
463;;J-33F673;;2332!9B32 ;3 2?353;332346B8334 8 223322334
'$
"7;43 3?2F B ;2 2 33X 6 ;2 32D8622?;25245 32252>6A@632839;46422>5>JN
256 236 ;34;23 8; :D3; 9652;238456?;;342@
3;3C 9 3;6 ;2 422K323K1;3;;27;1;22;32352 3 ;3;2 36 ;34;F235?B63;6B3?62;3864333M32;262;233;;42?6;2;3>M3 36 32E 39 52 52 > > ? :D3;42262>23;2
',
3 34 2 ?276 ;2 ?;3 ?4 ?33 2 3 % :;D3; :2 ;3;3C?332I>242263A?27I
3;3D?4B8;;3 3 336 ;2 2 2 > 6 > 3
3325@32;6>34:2
;3>M326>66;22?32>
252 3 @ 1 2 D 323 5363; 2 46 836 > B8 ;2 3 ;3; 3
'(
2 ;; 3@ 4 >3 73; ; ;234 23 36 > 3 2 3 2 2 ;32; ;?223 F ;2 3 2 3 236 ;:;3@2>33;R26 >; ;9 3E 7 ;6 ;B 6234633F636333;8F32;; ;2 56 3422 2 >3 3 4 342 6 2 3 4E 9 22 3 ;8>4262;562E?;;3? ; 3 3 K23 73;"7;43K
'0
1Q2J 3 343C 34N !236
?; 8 2N 34 3 3342 : 3I 2>3;3J
1 4J 6 523 ;36 239;52?;3
'T
> :22 ;5 % ;34; =2=3;53?27
'*
1"866?;623>> 7J 32F2C62462532>2423
')
;33;224 ;6 2 ; 323>@?3 2 236 ;46;26 3 ;6 26 2376
3F?232623>9?7; > 232?36=236>?@2@@6 ;2 ?8; ;236 8 2 ;6Q8233E 234 B@3?>3486;2362 ; 2;>32;34625465>8F5H326823
'W
3 > ?6 252
$#
93;4 ?@ 3 "7;43 > 6 323;92 232 36 3 2? B7@6 3 ;6 23 3 3 ;2 >
$'
142334263>3ILN252I152>2254;223453;E
33423623;;22 2 2 4I 4J %2632322?;3323;6223>;32343@3 34;3328;32;32@A53;32C2@3398223;26348233N
1%32 3 25IJ1"7;43 6358;6>32?;3>>8;3;334
36 > 3 ?;523 ;3 3 5 2 ?33242252F;N+
$$
13
$,
7;4;423%762;64:223;3; 36 36 26 2 3 6 2 2D3; %;43 ;3 3 2 36;33323;E;3>33;
6 34 ;324 523 ;3 323;3;63423A!=
$(
233>33 32 >;Q 2 ;6 ?@ 3 ;3; 3JN3H
$0
32>D>DI>:5873I+ ;3 3I ;2 9I "6 ;;3R3;6JK3433A?4JK@ 2I 2 > 3 3:I 2 > 333N
1 33 >DI 9 I 1 33 83 3> 322534I482
33623@3;26
$T
425253;646@63;6 73;6 2 25 3 ; ;3 2 ;2 =2 41373;122; 43H 48 3 2 3 :E 22 32H 2 :295 4 >3 4 7
$*
32 8 ;36 93;46 332 4 83224224138362@5:2?2E5:4?322D3;>3M@H5>2>>?4"7;433;3"7;434245JN
%5?423473;34;62;;2 6 33H 42 4=23 ?3= G > 3
$)
> 2 :386 52 2 ;462 9 2 ?3E 36 ; 3 3;28 3 223 :3J
14J"3424J1363>?3;J6>3634 ;3?2 4 ;3 2:B:2B8>D6222 D > 25 ;2 ;2 3 6349;23;236 34;2;;7;673;63?;89262@63?27E263;32>343;2622;;2 53833?4893334>2342 ?2 ;2 > 3 6256 ; ;;3R3; 34 2 C ;2 6 >32 26 2 ; 36 ;5 > 3 23 >6 36 2 ?6 2;263834 8 523 B8 4 D 3?38F2362;234;635622> B 2 ;6 36 2 34 3 @38 ;2 4;34323435
34
$W
1L66;4;436 > @6 26 3
,#
1!9B3IFF4B22J2H;FF4B622236@24H
18332;I16333J133;;6;3AD2632;6:;2?52>6 36 223 2 ;336 ;3 3 >>
,'
>6 2236 3 34 32 ;E2;222:D3;A65
22;MD3; 3@2 :;C
>3A;;3R3; C2>23?27
3 3;473 3 ;2 3 36;3>3422323;;?362:232A3 ;23 ?46 6 3 5; 32 3;223A?;;22:36;2 ?@2 3 3;3;323 2 6 3;23 2 ;?27;B35;;33>;23-@ 9?3;3;;23;762 25 ?7; 3 2 3 3 5 5 23 2 ?8:;23>M326>3?@2;4>63222C 33;=:; 2522?3;;;22 2;6 ?@ 2 52 3 ; 2;2236;@26A2>2;234 4 2 3 2 > 8 3 ; 3 ? 2 2
,$
:E>34262@6;25336;2236>38323>>6227?;3
,,
34 34 26 >26 3 2 ;3 3;
,(
3;3 ; > 3 2 52 32323232? 3 ;223 33;;22 56 323963239326>345333369;5B>8;3 52;36
6J 36362243232>34:3=22DB4682K83K224253;223;34;233?326 5 22 ; ; ; 34 2 ;34;23;9;6323623;2;?323 33; 3236 2;6 3@1@ 3R3;>434253926373262>5233?3>;223;2>234;462> ;23 3 2 3 96 2236 6 >6;33626K9>2>6536B8>;2@K6225333;
>32233@36;42;M3 3E ;82> ?2 485?;6323 3 ; 3 6 26 5; 32 5 26 3 3 36
,0
;23 3-36 ;2 3 6 ; 2 3 6 3
3636;>;H3=3;B82?23;9;2543 7 3 ;6 33 2 33 2R3;O 5 > ;3 >2JP6 3=3; 3?2 2 23;8::2@E3?26237;327 3 ; B; >> 422 52F;@ C ;2;69 3;G2 > 2 8 >33 3 873 3 ?; ?8; 4 257F873B8;;>3B;6622>B8
;5 2 7 2 4 5434
2:2;29?;3
323P68 73 24 3?3 73 23696%5623@424 422 > 3 6 234 > ;4
232;2;62423;333632>;6 > >> ; 386 8 :;23 2867; 27 3 ;6 4 ;3;6 ;23 ?;26 53J "2 > 3 ? 2 ?6 2 > 2324;2=5;3;6>>D36;2 ?2 3G2 ;4;3 ;R38 73 26 25 3 2 9 45:>J
"6 3 > 36 2;34;DF
,T
2 > > 46 ; @6 4 2 34 ;6222;2?34J ;23>432322
3 23 86 @ 3 2 ?26 34 236 23;54;352322>42;52;3J-2
2 33 >D 4 K24 ?38; ;7K 34 328;?3>?:F422@
6;3F6?22;A
3@8233236 236 3?3;;3C2;3866;:6;2:362236>363>;3;35 ;H ;26 ;2 456:23338F;23C;27;7
,*
E ;5 2 46 2 ?27 2 4 8 2F;E 32 ?27 26;53F;2?MD3;> 22 2 2 B2 38 323 ;42;4;436>?@3625?5D52;64
342;;42?;2 5 23 8 3 ;23323;3;3
342233R3;633?;3>M3>3873@3;8 5 6 3 25 22B2523;238?276793;4362>;522;252
,)
2 9 3 34 ?6 ;3?26 32; B2;64;3?6242 83 9;46 B26 2 5 : 6 96 3 >;6 6 8736;626;32B26
342;5>234;2;3D3;3 62>>>6 ?7; ? 5 26 3 24 2 ; 2 42
236 25 3 4 23 2 ;6?;2;2;;2??3
34?3?6>>346?@6
3>2?3883;43529?52?46>3342?3
,W
+9=>>2642?3
4?223;9;E223;9;3434HB6?6236326233863;2 ?4 2;6 3 2 263252;3>36;;33;3B25I>34>33463?27634I 3;52;63>
34;>2>>?;7226B > ?; 52 33 3 ;?; >793;46?27633423342;323 6 3 ; ;2 3 B;3;38 4 ;3; 3 2 56 2 > ;3C3?3883;463?342
3 34 > ;36 2 ;2;23383P6>33;473?;3;;3
(#
3368773 23323 ;283 2 5 9 ;5 873 2 3;3 ; ;2 ?4 36 49
;28O5JP22??3233A2>2 : ;3 6 ?7; 23FE23 ;2 B 9 83>;63362
('
4222 :6 ;23 2422 363;223;33;3?3233B233348334; 2 237?; 37; 8736>;2222333336225?233?2>3224 3%3 2 52 6 2 ;2 ?27 3 234 2 > 3 49 ;22B8 34?63256>2363;;4J32 23 > @ ?6 233F =56 2 > ;2 3 2 2 >; ; 67233 2 ; ;3; :386 %2?362;;8@4;23 ?;336 ;3; > 332 B2 ;3
2DF
($
!;5DFI+>;56B8I12235 46 2 > G6 3;3 83;46 > ?; 2B32633;83342;2G3E
23?@2;26>J1F3 :;;J23>4>6@2>324;D8@3I16226:;J13286@33FR3263;3
222
(,
1 4J ? 2225 3K63?263?226 4 2 4=23 ;42 ?3=6 > 4822
((
18623 ?3=E246;632>6@I1236221;23831224
222E2;2I1 73; ?; 2 ; U3@3 ;36 3 3 32 >3 2%@34 3;2 32;2 546;36D6E733
(0
O2348233;;5;2P8?;33 ?@ 3 ; B 34 ;3 2 493 3;3 4 3;.934? 34 3234;33
3 48 2 ;3
>>;I273
(T
1 &2 B23I 372J 1 5 3 39 22 > ?; 3 2 B23J 1 3 33 2 42;3A?46>342
(*
1 ;2 ? 2 3;23 1 ;;37323>2633?833I 73;6;4>3;8343:;;2>D2;J
1%2624221?7
()
33I;2??;3235;2;?;2?232;334
(W
; ? 2 28 F46 2 36 5236 23=3;2223428>;;5:B3
0#
23>J3;23>?362
2 =3;JK F2 > 4 ;2 ?6 >
B223?@66JN
%5236"7;4332>;33>>;3;3;349I1L>>>;23;32?@;8FN1 34 ? 2 523N 1 5 83 @6 73;6 > 3342 223 ;3 ;2 33?;3 >6 2 @6 ;3; 23 2;436B8> 2 > ;3 4 ? 3 ;2643 33 ;2 K3 K@6I6?6;33;23I
1+ 3J F2 I4F 523 6;32 3256 2
3DI1:;22D632;2
2N22
0'
1 2632223 34 23 > > ;34 223>>>A@;;4822?@?;3?:C6?354@2133?73;;D87;2I+I33 342; 3
0$
1+I1 ?; 3 6 > 2 ;5 2 3;3; ;
24E 3>3 3 3 3;R26 3 ? ;2 839;432422;33J&2223343;6>333;?63;5;3 >; 3342 23=; 2