Fiche coranique sourate 92

Vocabulaire coranique:92. La nuit (Al-Layl)

e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 92. La nuit (Al-Layl)

1. 92. La nuit (Al-Layl)

1. Ayat 92:1

92:1: Par la nuit quand elle enveloppe tous!

2. Ayat 92:2

92:2: Par le jour quand il éclaire!

3. Ayat 92:3

92:3: Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!

mot verset radical type racine définition

و و :et , préposition de serment

الليل ليل ليل :nuit ,soir ,de nuit ,nuitamment

إذا إذا :lorsque, alors ,de là ,dès lors ,donc ,en ce cas ,enconséquence ,sur ce. si

يغشى غشي غشي :couvrir, cacher, dissimuler, voiler, envelopper,tomber sur



النهار نهار نهر :jour ,journée


تجلىتجلى جلي

(forme V):apparaître dans sa gloire ,apparoir ,appert,déployer ,devenir clair ,éclore ,naître ,prendre corps,s'allumer ,se décanter ,se déclarer ,se dessiner ,sedétacher ,se dévoiler ,se faire jour ,se faire sentir ,seformer ,se lever ,se manifester ,se peindre ,se préciser,se révéler ,se traduire ,s'éclairer ,surgir

4. Ayat 92:4

92:4: Vos efforts sont divergents.

5. Ayat 92:5

92:5: Celui qui donne et craint (Allah)



ما ما :ce que, celui ,lequel ,qui, quoi , ne .. pas (particulede négation du passé)

خلق خلق خلق :créer, fabriquer ,forger ,fricoter ,inventer

الذكر ذكر ذكر :mâle, garçon


الأنثى أنثى أنث :femelle


إن إن أنن :certes, vraiment ,certainement

سعيكم سعي :effort, l'acte d'aller vite, l'âge de courir ou travaillerou d'assister (enfant)

لشتى شتى شتو :divers ,varié


فأما أما :quant à

من من منن :laquelle ,lequel ,quel ,qui

أعطى أعطى عطي (forme IV):accorder, verser ,accorder ,allouer,attribuer ,bailler ,céder ,concéder ,conférer ,délivrer,donner ,douer ,impartir ,octroyer ,pourvoir ,prêter,refiler ,remettre


6. Ayat 92:6

92:6: et déclare véridique la plus belle récompense

7. Ayat 92:7

92:7: Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

8. Ayat 92:8

92:8: Et quand à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),

اتقىاتقى وقي

(forme VIII):être pieux , devenir pieux, craindre,redouter, éluder ,esquiver ,éviter ,fuir ,obvier ,parer,prendre des précautions ,se gaffer ,se garder de ,segarer ,se mettre à l'abri de ,se prémunir contre ,segarder de ,se prémunir contre ,se tenir sur,prendre sesgardes



صدق صدق صدق :fidélité ,rondeur ,sincérité ,authenticité ,exactitude,validité ,véracité ,vérité ,véritablement ,vraiment

بالحسنى أحسن حسن :meilleur ,mieux


فسنيسره يسر يسر (forme II):faciliter ,rendre simple, simplifier ,aider,faciliter ,favoriser ,simplifier

لليسرى يسرى يسر :aisance ,facilité ,simplicité ,abondance,enrichissement ,fortune ,opulence ,richesse



أما أما :quant à

من من منن :laquelle ,lequel ,quel ,qui

9. Ayat 92:9

92:9: et traite de mensonge la plus belle récompense,

10. Ayat 92:10

92:10: Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

11. Ayat 92:11

92:11: et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).

بخل بخل بخل :faire l'avare, lésiner


استغنى استغنى غني (forme X): se sufire à soi-même, se passer (du besoin)de, ne pas être dans le besoin, être riche, désirer larichesse



كذب كذب كذب (forme II):traiter de menteur, accuser de mensonge,contredire ,démentir ,dénier faussement ,désavouer,nier ,démentir

بالحسنى أحسن حسن :meilleur ,mieux


فسنيسره يسر يسر (forme II):faciliter ,rendre simple, simplifier ,aider,faciliter ,favoriser ,simplifier

للعسرى عسر عسر :difficulté ,misère




12. Ayat 92:12

92:12: C'est à Nous, certes, de guider;

13. Ayat 92:13

92:13: à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.

يغني أغنى غني (forme IV):acquérir , enrichir ,profiter, servir

عنه عن عنن :à ,de ,par ,à l'égard de ,touchant ,de ,en

ماله مال مول :bien ,fortune ,richesse ,avoir ,argent ,bourse,monnaie ,numéraire


تردى تردى ردي (forme V):cascader , déchoir , empirer , fléchir , sedélabrer , s'ébouler , tomber la tête en avant



علينا على علي :à ,au dessus de ,dessus ,sur

للهدى هدى هدي :guidance ,droit chemin, bonne voie, guidée




لنا ل :appartenant à (particule de possession)

للآخرة آخر أخر :dernier ,extrême ,final ,ultime ,fond ,bordure ,liseré,liséré ,fin ,terminaison


14. Ayat 92:14

92:14: Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

15. Ayat 92:15

92:15: où ne brûlera que le damné,

16. Ayat 92:16

92:16: qui dément et tourne le dos;

الأولىأولى ولي

:le plus près, premier, capital ,cardinal ,central,essentiel ,fondamental ,maître ,majeur ,numéro un,primordial ,principal ,vital ,fondamental ,intrinsèque,original ,princeps ,élémentaire ,initial ,larvaire,primaire ,rudimentaire ,initial ,larvaire ,primitif,primordial ,rudimentaire ,initial ,larvaire,préparatoire


فأنذرتكم أنذر نذر (forme IV):avertir, mettre en garde contre un dangerimminent

نارا نار نور :enfer ,géhenne ,L'Abîme ,l'empire des ténèbres ,feu,flambée ,flamme

تلظى تلظى لظي (forme V):flamber ,flamboyer ,prendre feu ,s'allumer,s'embraser


لا ال :ne pas (negation)

يصلاها صلى صلي :brûler au feu, se (ré)chauffer auprès du feu, griller,rôtir, endurer la chaleur du feu, mettre une choseprès ou sur le feu, mettre une chose près ou sur le feu

إلا إلا ألو :à l'exception de ,en dehors de ,excepté ,fors ,hormis,hors ,ôté ,sauf

الأشقى أشقى شقي :le plus malheureux


الذي الذي :qui

17. Ayat 92:17

92:17: alors qu'en sera écarté le pieux,

18. Ayat 92:18

92:18: qui donne ses biens pour se purifier

19. Ayat 92:19

92:19: et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,

كذب كذب كذب (forme II):traiter de menteur, accuser de mensonge,contredire ,démentir ,dénier faussement ,désavouer,nier ,démentir


تولى تولى ولي (forme V):se detourner, administrer ,contrôler,diriger ,gérer ,manager ,manier ,régir ,superviser,assumer ,occuper ,occuper ,tenir ,cesser de ,se priverde ,se refuser ,se retenir de ,s'empêcher ,s'interdire de,prendre pour ami



سيجنبها جنب جنب (forme II):mettre à l'abri

الأتقى أتقى وقي :le plus dévoué , le plus sur ses garde contre le mal


الذي الذي :qui

يؤتي آتى أتي (forme IV):faire venir, apporter, produire, donner,accorder

ماله مال مول :bien ,fortune ,richesse ,avoir ,argent ,bourse,monnaie ,numéraire

يتزكى تزكى زكي (forme V):se purifier, croître ,fleurir ,s'accroître,s'agrandir ,s'augmenter ,se développer ,s'épanouir


20. Ayat 92:20

92:20: mais seulement pour la recherche de La Face de son seigneur le Très- Haut.

21. Ayat 92:21

92:21: Et certes, il sera bientòt satisfait!



لأحد أحد وحد :désigne un attribut (Le Seul, L'Unique) , seul , un,incomparable ,sans égal ,seul ,singulier ,un ,unique,incomparable ,seul ,solitaire ,un ,unique , un desattributs d'Allah

عنده عند عند :dans, chez , auprès

من من منن :de ,depuis ,par, en , à compter de , depuis que ,dès

نعمة نعمة نعم :bienfait,don ,faveur ,grâce

تجزى جزى جزي :récompenser ,rémunérer ,rétribuer ,suffire ,payer(dette), servir de substitut, satisfaire qqun, donner unéquivalent


إلا إلا ألو :à l'exception de ,en dehors de ,excepté ,fors ,hormis,hors ,ôté ,sauf

ابتغاء ابتغاء بغي (forme VIII):agréement ,désir ,souhait ,but ,désir ,fin,objectif ,souhait

وجه وجه وجه :face ,visage ,devant ,forme, face ,figure ,côté ,face,flanc ,localité ,sens ,vers

ربهرب ربب

:seigneur, qui nourrit à la perfection, mâitre,fournisseur, partisan, dirigeant, créateur, reposeur depropriétés, roi de la nature, créateur de régles et deslois de l'évolution, régulateur, nourrisseur d'une chosepour la faire évoluer d'une condition à une autrejusqu'à son stade final

الأعلى أعلى علي :le plus élevé, le plus exalté, supérieur , suprême



لسوف سوف سوف :exprime le futur

يرضى أرضى رضي (forme IV):assouvir ,complaire ,contenter ,satisfaire

Fiche coranique sourate 92

Documents

Transcript of Fiche coranique sourate 92