Vocabulaire coranique:1. L'ouverture (Al-Fatiha)

e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 1. L'ouverture (Al-Fatiha)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 1. L'ouverture (Al-Fatiha)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 1. L'ouverture (Al-Fatiha)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 1. L'ouverture (Al-Fatiha)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 1. L'ouverture (Al-Fatiha)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 1. L'ouverture (Al-Fatiha)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 1. L'ouverture (Al-Fatiha)

1. 1. L'ouverture (Al-Fatiha)

1. Ayat 1:1

1:1: Au nom D'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

2. Ayat 1:2

1:2: Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

3. Ayat 1:3

1:3: Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

mot verset radical type racine définition

بسم اسم سمو :nom, attribut, appellation ,dénomination , substantif

الله الله أله :Allah ,le Dieu, le seul Dieu, divinité ,éternel ,leSeigneur ,L'Etre suprême

الرحمن رحمن رحم :le Tout-Miséricordieux

الرحيم رحيم رحم :le Très-Miséricordieux, clément ,compatissant,charitable

mot verset radical type racine définition

الحمد حمد حمد :louange, éloge

لله الله أله :Allah ,le Dieu, le seul Dieu, divinité ,éternel ,leSeigneur ,L'Etre suprême

ربرب ربب

:seigneur, qui nourrit à la perfection, mâitre,fournisseur, partisan, dirigeant, créateur, reposeur depropriétés, roi de la nature, créateur de régles et deslois de l'évolution, régulateur, nourrisseur d'une chosepour la faire évoluer d'une condition à une autrejusqu'à son stade final

العالمين عالم علم :monde

4. Ayat 1:4

1:4: Maître du Jour de la rétribution.

5. Ayat 1:5

1:5: C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

6. Ayat 1:6

1:6: Guide-nous dans le droit chemin,

mot verset radical type racine définition

الرحمـن رحمن رحم :le Tout-Miséricordieux

الرحيم رحيم رحم :le Très-Miséricordieux, clément ,compatissant,charitable

mot verset radical type racine définition

مالك مالك ملك :maître, possesseur, propriétaire ,régnant, souverain

يوم يوم يوم :jour ,journée

الدين دين دين :récompense, autorité, estime, tradition, affaire,conviction ,credo ,croyance ,doctrine ,foi ,religion, loi,secte, victoire, gouvernement, pouvoir, obéissance,rétribution (jugement dernier)

mot verset radical type racine définition

إياك إيا :vers

نعبد عبد عبد :servir,adorer, vénérer,obéir, soumettre

و و :et , préposition de serment

إياك إيا :vers

نستعين استعان عون (forme X):demander de l'aide

7. Ayat 1:7

1:7: le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés .

mot verset radical type racine définition

اهدنــــا هدى هدي :guider ,montrer le chemin ,convertir, indiquer àqqun le chemin. montrer avec tendresse le droitchemin et l'accompagner jusqu'à ce qu'il atteindl'arrivée

الصراط صراط صرط :chemin ,route ,rue ,voie

المستقيم مستقيم قوم (forme X):direct ,droit ,rectiligne ,le plus court, bienconstitué

mot verset radical type racine définition

صراط صراط صرط :chemin ,route ,rue ,voie

الذين الذين :ceux ,lesquels ,que ,qui

أنعمت أنعم نعم (forme IV):être bienveillant envers, gratifier ,donner,doter ,douer ,faire cadeau à qqn ,gorger ,octroyer,pourvoir , conférer

عليهم على علي :à ,au dessus de ,dessus ,sur

غير غير غير :autre, sans, excepté, autre que, sauf ,particule denégation, en dehors de ,hormis ,hors ,ôté ,sauf ,autrui,les autres ,

المغضوب

مغضوب غضب :objet de la colère ou du mécontentement

عليهم على علي :à ,au dessus de ,dessus ,sur

و و :et , préposition de serment

ال ال :ne pas (negation)

الضالين ضال ضلل :égaré ,errant ,pervers ,perverti,aberrant ,dévoyé