1-888-766-2242 | www.familiesinschools.org/passport-to-success1-888-766-2242 | www.familiesinschools.org/passport-to-success

All young people experience learning losses when they do not engage in educational activities during the summer. Passport to Success helps families explore free and low-cost learning activities all summer long. Use the Passport along with the Family Resource Guide and support your child’s learning at libraries, museums, and cultural events!

HOW CAN YOUR FAMILY PARTICIPATE?Register for your Passport to Success family kit online at www.familiesinschools.org/passport-to-success or call (888) 766-2242. Once registered, your family will be eligible to win prizes and receive weekly tips through e-mail or text on how to support your child’s learning this summer.

From June 18 - September 2, 2016, make summer learning fun by visiting free and low-cost museums and events listed in your Family Resource Guide. At each Passport to Success location, be sure to have your passport stamped.

In September, submit your stamped passport to your child’s school or directly to Families In Schools. Participating families will be eligible to win prizes such as amusement park passes, computer learning tools, children’s books, and educational games.

Todos los niños/jóvenes tienen perdidas de aprendizaje durante el verano especialmente cuando no están involucrados en actividades educacionales. El Pasaporte al Éxito ayuda a las familias a explorar actividades gratis o de bajo costo durante todo el verano. ¡Use el pasaporte junto con la guía de recursos familiares para apoyar el aprendizaje de su hijo/a en bibliotecas públicas, museos, y eventos culturales!

¿CÓMO PUEDE PARTICIPAR SU FAMILIA?Regístrese para el paquete familiar de Pasaporte al Éxito en www.familiesinschools.org/passport-to-success o llame al (888) 766-2242. Una vez registrado, su familia será elegible para ganar premios y recibir consejos semanales de cómo apoyar a su hijo/a este verano por medio de correos electrónicos o mensajes de texto.

Desde 18 de junio al 2 de septiembre del 2016, haga el aprendizaje de verano divertido visitando museos o eventos gratis o a bajo costo que aparecen en la Guía de Recursos Para La Familia. En cada lugar de Pasaporte al Éxito le sellarán su pasaporte.

En septiembre entregue su pasaporte con las estampas coleccionadas durante el verano a la escuela de su hijo o directamente a Families In Schools. Las familias participantes podrán ganar premios tales como pases

a parques de atracciones, materiales educativos para la computadora, libros de niños y juegos educativos.

2

3

11

2

3

FAMILY RESOURCE GUIDEFREE AND AFFORDABLE SUMMER LEARNING ACTIVITIES

GUÍA DE RECURSOS PARA LA FAMILIA ACTIVIDADES GRATIS Y DE COSTO MÍNIMO

REGISTER YOUR PASSPORT TODAY FOR THE OPPORTUNITY TO WIN PRIZES!

¡REGISTRE SU PASAPORTE HOY PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR PREMIOS!

DOWNTOWN LOS ANGELES

1 CHINESE AMERICAN MUSEUMBuild a deeper understanding of America’s diverse heritage by learning about the history and continuing contributions of Chinese Americans. Amplíe su conocimiento de la diversa herencia americana, aprendiendo acerca de la historia y lo que han aportado los chinos americanos. Address: 425 N. Los Angeles St., Los Angeles, CA 90012Phone: (213) 485-8567Website: http://camla.orgHours: Tuesday-Sunday 10:00am-3:00pm; Closed MondayAdmission: FreeParking: Paid parking in surrounding lotsPassport Stamp Check-In: Admissions Desk

2 EL PUEBLO HISTORICAL MONUMENTLearn about L.A.’s birthplace at the site of its original 1781 settlement. Enjoy many family cultural activities! Conozca el lugar de origen y nacimiento del poblado de Los Ángeles desde 1781. ¡Disfrute de muchas actividades culturales familiares! Address: 125 Paseo de la Plaza, Suite 400, Los Angeles, CA 90012Phone: (213) 485-6855Website: http://elpueblo.lacity.orgHours: Monday-Friday 9:00am-3:00pmAdmission: FreeParking: Paid parking in surrounding lotsPassport Stamp Check-In: Visitor Center

3 JAPANESE AMERICAN NATIONAL MUSEUM

Explore the meaning of America’s ethnic and cultural diversity by sharing the experience of Japanese-Americans. Explore el significado de la diversidad étnica y cultural por medio de las experiencias de los japoneses americanos. Address: 100 N. Central Ave., Los Angeles, CA 90012Phone: (213) 625-0414Website: http://www.janm.orgHours: Tuesday, Wednesday, Friday-Sunday 11:00am-5:00pm; Thursday 12:00pm-8:00pm; Closed MondayAdmission: Adults $9.00, Children (6-17) $5; Children (under 5) FreeParking: Paid parking in surrounding lotsPassport Stamp Check-In: Admissions DeskJANM Family Free Day: Saturday, June 11, 11 a.m.-4 p.m.Natsumatsuri: Saturday, August 13, 11 a.m.-5 p.m.

4 LA PLAZA DE CULTURA Y ARTESCelebrate Mexican & Mexican-American history with unique interactive exhibitions for the entire family. Celebre la historia Mexicana y Mexico-Americana con exhibiciones interactivas para toda la familia. Address: 501 N. Main St., Los Angeles, CA 90012Phone: (213) 542-6200Website: www.lapca.orgHours: Monday, Wednesday, Thursday 12:00pm-5:00pm; Friday-Sunday 12:00pm-6:00pm; Closed TuesdayAdmission: FreeParking: Paid parking in surrounding lotsPassport Stamp Check-In: Museum Lobby, Admissions Desk

5 LEVITT PAVILION, GREATER LAListen to free children’s music every Sunday. Pack a healthy snack or lunch and enjoy music in the park. Escuche la música infantil cada domingo. Empaque un refrigerio o almuerzo saludable y disfrútelo oyendo música en el parque. Address: Macarthur Park, 2230 W. 6th St., Los Angeles, CA 90057Phone: (626) 683-3230Website: http://levittla.orgHours: Summer Evenings, hours vary. See website for dates and times.Admission: FreeParking: Paid parking in surrounding lotsPassport Stamp Check-In: Information BoothSummer Free Concerts: June 26-September 25, evenings. See websites for event details.

6 THE MUSIC CENTER’S DANCE DOWNTOWNDance Downtown is an evening of dancing under the stars on The Music Center Plaza or in Grand Park on most Friday nights in the summer months, from June-September. The series features an open air dance floor with beginner dance lessons, in various styles, given by top LA dance instructors alongside a live band or DJ. No age limit or experience required. Fun for the whole family! El “Music Center Dance DTLA” es una noche de baile bajo las estrellas en la plaza del “Music Center” o en Grand Park los viernes en los meses de verano a partir de junio hasta septiembre. La serie presenta una pista de baile al aire libre con lecciones en varios estilos de baile. Ningún límite de edad o experiencia requerida. ¡Diversión para la familia entera! Address: 135 N. Grand Ave., Los Angeles, CA 90012Phone: (213) 972-7211Website: www.musiccenter.org/dancedtlaHours: Friday 7:00pm-11:00pm on event days; see website for scheduleAdmission: FreeParking: $9 before 8:00pm, $5 after 8:00pm in The Music Center parking lot, located directly under The Music Center Plaza (entrance on Grand Ave.).Passport Stamp Check-In: Information BoothDance Downtown: Line Dancing – June 24, 20167:00 – 11:00 p.m.Dance Downtown: Cumbia – July 8, 20167:00 – 11:00 p.m. In Grand Park

EAST LA/PASADENA/ SAN GABRIEL VALLEY

7 LEVITT PAVILION, PASADENAListen to free children’s music every Sunday. Pack a healthy snack or lunch and enjoy music in the park. Escuche la música infantil cada domingo. Empaque un refrigerio o almuerzo saludable y disfrútelo oyendo música en el parque. Address: 1499 Huntington Dr., Suite 305, South Pasadena, CA 91030Phone: (626) 683-3230Website: http://www.levittpavilionpasadena.orgHours: Summer Evenings, hours vary. See website for dates and times.Admission: FreeParking: Paid parking in surrounding lotsPassport Stamp Check-In: Information BoothSummer Free Concerts: June 26-September 25, evenings. See websites for event details.

8 PASADENA MUSEUM OF CALIFORNIA ART

Get to know California through artwork about the “sunshine state.” Conozca a California por medio del arte del ‘’estado del sol.’’ Address: 490 E. Union St., Pasadena, CA 91101Phone: (626) 568-3665Website: http://pmcaonline.orgHours: Wednesday-Sunday 12:00pm-5:00pm; 3rd Thursday of Month 12:00pm-8:00pmAdmission: Adults $7.00, Children (under 12) FreeParking: Free parking in garageFree First Friday (12 p.m.-5 p.m.): June 3, July 1, August 5, September 2. Third Thursday Evening (5 p.m.-8 p.m.): April 21, May 19, June 16, July 21, August 18.Discount with Passport? Yes!Passport Stamp Check-In: Admissions Desk

9 PASADENA MUSEUM OF HISTORYPMH is the only museum and research library dedicated solely to preserving and sharing the history, art, and culture of Pasadena and the west San Gabriel Valley. PMH es el único museo y biblioteca de investigación dedicada solamente para preservar y compartir la historia, artes, y culturas de Pasadena y el valle de San Gabriel. Address: 470 W. Walnut St., Pasadena, CA 91103(Phone: 626) 577-1660Website: http://pasadenahistory.orgHours: Wednesday-Sunday 12:00pm-5:00pmAdmission: Adults $7.00, Students $6; Children (under 12) Free Discount with Passport? Yes! Parking: FreePassport Stamp Check-In: Museum Store

Happy Birthday Pasadena: Marvelous 130!Sunday, June 12, 1 p.m.-4 p.m.Free admission, entertainment, and crafts.

1-888-766-2242 | www.familiesinschools.org/passport-to-success

Sunny Tales: Storytime & Craft for Preschool Age VisitorsWednesday, July 6, 11 a.m.Free admission to the exhibition, storytime, and crafts.

Sunny Tales: Storytime & Craft for Preschool Age VisitorsWednesday, August 3, 11 a.m.Free admission to the exhibition, storytime, and crafts.

Carousel Family Free DaySunday, August 28, 1 p.m.-4 p.m.Free admission to Carousel exhibition, crafts, and activities.

EXPOSITION PARK/ SOUTH LOS ANGELES

10 CALIFORNIA AFRICAN AMERICAN MUSEUM

Explore African-American art and culture. Explore el arte y la cultura afroamericana. Address: Exposition Park, 600 State Dr., Los Angeles, CA 90037Phone: (213) 744-7432Website: http://www.caamuseum.orgHours: Tuesday-Saturday 10:00am-5:00pm; Sunday 11:00am-5:00pmAdmission: FreeParking: $12 in lot; enter at 39th and Figueroa StreetsPassport Stamp Check-In: Information Desk

11 WATTS TOWERS ARTS CENTER CAMPUSLearn about architecture and sculpture. Watts Towers represents 33 years of work by an Italian immigrant construction worker who made the project his life. Aprenda acerca de la arquitectura y escultura de las Torres de Watts cual representa 33 años de trabajo de un inmigrante italiano que hizo este proyecto su vida. Address: 1727 E. 107th St., Los Angeles, CA 90002Phone: (213) 847-4646Website: http://www.wattstowers.orgHours: Wednesday-Saturday 10:00am-4:00pm; Sunday 12:00pm-4:00pmAdmission: Adults $7.00, Young Adults (13-17) $3; Children (under 12) Free with adultParking: FreePassport Stamp Check-In: Welcome Desk

HOLLYWOOD/GRIFFITH PARK

12 TRAVEL TOWN MUSEUMExplore the history of trains and play on the giant Thomas Wooden Railway Set. Train tour on the second Saturday of every month from 10:30am-3:00pm. Explore la historia de los trenes y juegue con el ferrocarril gigante de Thomas Wooden Railway. Se ofrece un recorrido en tren el segundo sábado del mes, de 10:30am a las 3:00pm.Address: 5200 Zoo Dr., Los Angeles, CA 90027Phone: (323) 662-5874Website: traveltown.orgHours: Monday-Friday 10:00am-4:00pm; Saturday-Sunday 10:00am-6:00pmAdmission: FreeParking: FreePassport Stamp Check-In: The Gift Shop

LONG BEACH/SAN PEDRO

13 BANNING MUSEUMExperience living history; learn how the Phineas Banning family lived, worked, and entertained in the 19th century. Explore la historia la familia Phineas Banning en el Siglo 19. Conozca como vivían, trabajaban y se entretenían.Address: 401 E. M St., Wilmington, CA 90744Phone: (310) 548-7777Website: www.thebanningmuseum.orgHours: Monday-Friday 9:00am-4:00pmGuided Museum Tours: Tuesday-Thursday: 12:30pm, 1:30pm, 2:30pm; Saturday-Sunday 12:30pm, 1:30pm, 2:30pm, 3:30pmAdmission: Adults: $5.00, Children (under 12) $1Discount with Passport? Yes!Parking: Street parking available on M Street and N. Banning Blvd.Passport Stamp Check-In: Visitor Center

14 CABRILLO MARINE AQUARIUMExplore the wonderful world of the ocean and all of the creatures that live in the sea. Descubra el mundo subacuático del sur de California en el Acuario Marino Cabrillo en San Pedro. Address: 3720 Stephen M. White Dr., San Pedro, CA 90731Phone: (310) 548-7731Website: http://www.cabrillomarineaquarium.orgHours: Tuesday-Friday 12:00pm-5:00pm; Saturday-Sunday 10:00am-5:00pm; Closed MondayAdmission: FreeParking: $1 per hourPassport Stamp Check-In: Information Booth Located at the Entrance

15 COLUMBIA MEMORIAL SPACE CENTERExplore the science of space with hands-on robotics presentations and the Challenger Learning Center. Explore la ciencia espacial con presentaciones y actividades prácticas de robot y el Challenger Learning Center. Address: 12400 Columbia Way, Downey, CA 90242Phone: (562) 231-1200Website: http://columbiaspacescience.orgHours: Tuesday-Saturday 10:00am-5:00pmAdmission: $5.00Parking: Free parking; in front of Space Center and along Columbia WayPassport Stamp Check-In: Admissions DeskRocket Fever, August 20, 2016, event time TBA (see website for updates).

16 LOS ANGELES MARITIME MUSEUMLearn about the history of boats, ships, and sailing. Aprenda sobre la historia de los botes, barcos, y la navegación en barco. Address: Berth 84, Foot of 6th St., San Pedro, CA 90731Phone: (310) 548-7618Website: www.lamaritimemuseum.orgHours: Tuesday-Sunday 10:00am-5:00pm; last entry 4:30pmAdmission: Adults $5.00, Children Free

Admission is by suggested donation in lieu of ticket sales.Parking: FreePassport Stamp Check-In: Front Desk Lobby

17 MUSEUM OF LATIN AMERICAN ART (MOLAA)

Discover the world of modern and contemporary Latin American art. Descubra el mundo del arte latinoamericano moderno y contemporáneo. Address: 628 Alamitos Ave., Long Beach, CA 90802Phone: (562) 437-1689Website: www.molaa.orgHours: Wednesday-Thursday 11:00am-5:00pm; Friday 11:00am-9:00pm; Saturday-Sunday 11:00am-5:00pmAdmission: $10.00, Students $6; Children (under 12) Free. Free admission Sunday from 11 a.m.-5 p.m. Join a complimentary Docent-led tour of our galleries every Sunday at 2 p.m. Admission is free to MOLAA members.Discount with Passport? Yes!Parking: FreePassport Stamp Check-In: Lobby Check In Area

18 PACIFIC BATTLESHIP CENTER - USS IOWATour a real battleship and learn how sailors live at sea. Tome una excursión en un verdadero barco de guerra y aprenda cómo viven los marineros en el mar. Address: 250 S. Harbor Blvd., Berth 87, Los Angeles, CA 90731Phone: (877) 446-9261Website: http://www.pacificbattleship.comHours: Monday-Sunday 10:00am-5:00pmAdmission: $19.95, Youth (6-11) $11.95; Children (under 5) Free. Admission Prices provided are on-line ticket sales only.Discount with Passport? Yes! $2 discount when you buy tickets online Parking: $2 per hour, up to $16 per dayPassport Stamp Check-In: At top of Fantail Exit (Security guards will stamp passport)

MIRACLE MILE/WILSHIRE BLVD.

19 LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART (LACMA)

Explore works of art that span both history and geography, LACMA is the largest art museum in the western United States. Explore obras de arte sobre historia y geografía, LACMA es el museo más grande de la región oeste de los Estados Unidos.Address: 5905 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90036Phone: (323) 857-6010Website: www.lacma.orgHours: Monday, Tuesday, Thursday 11:00am-5:00pm; Friday 11:00am-8:00pm; Saturday-Sunday 10:00am-7:00pm; Closed WednesdayAdmission: Adults $15.00, Children Free; NexGen LACMA (17 and under) Free with membership. L.A. County residents receive free general admission after 3 p.m. every weekday LACMA is open! Parking: $12 in LACMA lot; metered parking available around museum.Passport Stamp Check-In: Boone Children’s Library

1-888-766-2242 | www.familiesinschools.org/passport-to-success

1-888-766-2242 | www.familiesinschools.org/passport-to-success

Everyday: Arts for NexGen LACMA- Arts for NexGen LACMA is a free youth membership for anyone 17 years and younger. Kids free anytime and one adult guest free. Enroll by mail or in person. Inscriba a sus hijo/a en NextGen. Todos los jovenes menores de 17 entran gratis y un adulto tambien. Puede insbirse por correo o en persona.

20 ZIMMER CHILDREN’S MUSEUMLearn about big ideas of global citizenship, community responsibility, and cultural sensitivity. Descubra las grandes ideas sobre la hermandad global, la responsabilidad comunitaria, y la sensibilidad cultural. Address: 6505 Wilshire Blvd., #100, Los Angeles, CA 90048 Phone: (323) 761-8973Website: http://www.zimmermuseum.org/index.htmlHours: Monday-Thursday 10:00am-5:00pm; Friday 10:00am-4:00pm; Sunday 12:30pm-4:30pmAdmission: $7.00. EBT/Active Military families are always free.Discount with Passport? Yes!Parking: Free or MeteredPassport Stamp Check-In: Front Desk

WESTSIDE/SOUTH BAY

21 FLIGHT PATH LEARNING CENTER & MUSEUM

Flight Path Learning Center welcomes residents and visitors with historical exhibits, educational tours and programs, research facilities and community events, with an emphasis on contributions of civil aviation to the history and development of Southern California. El Centro de Aprendizaje de Flight Path da la bienvenida a los residentes y visitantes con exhibiciones históricas, viajes y programas educativos, instalaciones de investigación, y eventos de la comunidad, con énfasis sobre las contribuciones de aviación civil a la historia y el desarrollo del sur de California. Address: 6661 W. Imperial Hwy., Los Angeles, CA 90045Phone: (424) 646-7284Website: http://flightpathmuseum.comHours: Tuesday-Saturday 10:00am-3:00pmAdmission: FreeParking: FreePassport Stamp Check-In: Reception Sign In Desk

22 HAMMER MUSEUMExplore the world of great art by Monet, Van Gogh, Rembrandt and John Singer Sargent. Conozca artistas y vean pinturas famosas en el Museo Hammer. 10899 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90024Phone: (310) 443-7000Website: https://hammer.ucla.eduHours: Monday-Friday 11:00am-8:00 pm; Saturday-Sunday 11:00am-5:00pmAdmission: FreeParking: $6 for three hours with validation on weekdays or all day Saturday and SundayPassport Stamp Check-In: Front Desk in Wilshire Lobby

23 HEAL THE BAY - SANTA MONICA PIER AQUARIUM

Visit this family-friendly facility and see more than one-hundred examples of marinelife found in Santa Monica Bay. Visite este establecimiento familiar y vea más de cien ejemplares de la vida marina que se encuentran en la Bahía de Santa Mónica. Address: 1600 Ocean Front Walk, Santa Monica, CA 90401Phone: (310) 393-6149Website: http://www.healthebay.org/aquariumHours: Tuesday-Friday 2:00pm-6:00pm; Saturday-Sunday 12:30pm-6:00pm; Closed Monday (unless noted on website).Admission: Adults $5.00, Children Free with accompanying adult. Saturday, June 4, 12:30-5:00 p.m. will be free admission for Nick Gabaldon Day. Parking: Paid parking in surrounding lotsPassport Stamp Check-In: Admission Desk

24 SEA LABDiscover sea life at this hands-on science center. Interactive tours with opportunities for children to touch marine life. Descubra la vida marina en este centro de ciencias con actividades prácticas y excursiones interactivas que les dan a los niños la oportunidad de tocar animales marinos. Address: 1021 N. Harbor Dr., Redondo Beach, CA 90277Phone: (310) 318-7438Website: http://lacorps.org/programs/sea-labHours: Monday-Sunday 7:30am-4:00pmAdmission: Free. Suggested donations.Parking: MeteredPassport Stamp Check-In: Tour guides will stamp passports

25 SKIRBALL CULTURAL CENTERExplore Noah’s Ark, the Drop In Art Studio, and Game On! Take part in more family programs on weekends including the Family Amphitheater Performances and Dig It! Archaeology Adventures. Skirball Cultural Center: explore el Arca de Noé, el estudio de arte, y aventuras arqueológicas. Tome parte durante el fin de semena de los programas y actuaciones para toda la familia en el anfiteatro.Address: 2701 N. Sepulveda Blvd., Los Angeles, CA 90049Phone: (310) 440-4500Website: http://www.skirball.orgHours: Tuesday-Friday 12:00pm-5:00pm; Saturday-Sunday 10:00am-5:00pm; Closed Monday and holidays.Admission: Adults $12.00, Students (FT with ID) & Young Adults (13-17) $9; Children (2-12) $7; Children (under 2) Free. Free admission every Thursday.Discount with Passport? Yes!Parking: Free on-site parking; street parking strictly prohibited.Passport Stamp Check-In: Main Admission Desk in the Lobby

26 THE GETTY CENTERLearn about the Getty Center through special tours and art workshops for families. Aprenda sobre el Getty Center por medio de excursiones especiales y talleres de arte para las familias. Address: 1200 Getty Center Dr., Los Angeles, CA 90049Phone: (310) 440-7300Website: http://www.getty.edu/visit/centerHours: Tuesday-Sunday 10:00am-5:30pm; Friday 10:00am-9:00pm; Closed Monday and major holidays.Admission: FreeParking: $15 per car or motorcycle, $10 after 4:00pmPassport Stamp Check-In: Information Desk

27 THE GETTY VILLAExplore the arts and cultures of ancient Greece, Rome, and Eturia through tours and hands-on activities for children and their families. Explore el arte y la cultura de civilizaciones antiguas como las de Grecia, Roma, y Etruria mediante excursiones y actividades prácticas para las familias. Address: 17985 Pacific Coast Hwy., Pacific Palisades, CA 90272Phone: (310) 440-7300Website: http://www.getty.edu/visit/villaHours: Wednesday-Monday 10:00am-5:00pm; Closed TuesdayAdmission: FreeParking: $15 per car or motorcycle, $10 after 4:00pmPassport Stamp Check-In: Information Desk

INLAND EMPIRE

28 JURUPA MOUNTAINS DISCOVERY CENTERHome to a wide array of nature events and resources, including a museum, large garden, turtle pond and more. Este centro tiene diferentes tipos de eventos y recursos naturales, incluyendo un museo, jardín, un estanque con tortugas, y mucho más. Address: 7621 Granite Hill Dr., Riverside, CA 92509Phone: (951) 685-5818Website: www.jmdc.orgHours: Tuesday-Saturday 8:00am-5:00pm; Sunday 12:00pm-5:00pm; Closed MondayAdmission: FreeParking: Free Passport Stamp Check-In: Museum Gift Shop

29 MORENO VALLEY PUBLIC LIBRARYThe Moreno Valley Public Library offers a wide selection of books for the whole family, as well as computers, newspapers from around the world and teen, adult and family reading clubs and special events. La biblioteca ofrece una selección de libros para su familia, estaciones de computadoras, periódicos del alrededor del mundo y también tenemos grupos sociales para adultos, jóvenes y niños y eventos especiales. Address: 25480 Alessandro Blvd., Moreno Valley, CA 92553Phone: (951) 413-3882Website: http://library.booksite.com/7252Hours: Monday-Thursday 9:00am-8:00pm; Friday 9:00am-6:00pm; Saturday 9:00am-5:00pm; Sunday 12:00pm-5:00pmAdmission: FreeParking: FreePassport Stamp Check-In: Circulation Desk

2227

23

25

26

21

24

19205

11

10

12

1618

14

13 17

7 8

9

15

4 21

6

Register your passport today for the opportunity to win prizes!

To register, visit www.familiesinschools.org/passport-to-success or call 1-888-766-2242.

¡Registre su pasaporte hoy para la oportunidad de ganar premios!

Para registrarse, visite www.familiesinschools.org/passport-to-success o llame al 1-888-766-2242.

3

A

C

BE

1-888-766-2242 | www.familiesinschools.org/passport-to-success1-888-766-2242 | www.familiesinschools.org/passport-to-success

FAMILY RESOURCE GUIDE / GUÍA DE RECURSOS PARA LA FAMILIA

Families In Schools mission is to involve parents and communities in their children’s education to achieve lifelong success.

Sponsors Community Partners

©

INLAND EMPIRE (Continued)

30 ORANGE EMPIRE RAILWAY MUSEUMThe museum preserves artifacts dating back to the 1870’s, including locomotives, streetcars, interurban electric cars and trolleys. El museo preserva artefactos que datan de la década de 1870, incluyendo locomotoras, tranvías y coches eléctricos interurbanos. Address: 2201 S. “A” St., Perris, CA 92570Phone: (951) 943-3020Website: www.oerm.orgHours: Monday-Sunday 9:00am-5:00pmAdmission: FreeParking: Free on most days. OERM special events additional; see Charters page on website for details. Passport Stamp Check-In: Museum Gift Shop

31 RIVERSIDE METROPOLITAN MUSEUMThe Metropolitan Museum houses over 100,000 artifacts in its collections and also offers education programs, special cultural events and school programs. El Museo Metropolitano es el hogar de 100,000 artefactos incluidos en sus colecciones. También ofrecemos programas educativos, eventos culturales y programas escolares. Address: 3580 Mission Inn Ave., Riverside, CA 92501Phone: (951) 826-5273Website: www.riversideca.gov/museumHours: Tuesday-Friday 9:00am-5:00pm; Saturday 10:00am-5:00pm; Sunday 11:00am-5:00pmAdmission: FreeParking: Weekdays $1 per hour; Weekends FreePassport Stamp Check-In: Front Desk

32 RIVERSIDE PUBLIC LIBRARY – EASTSIDE BRANCH

The Eastside Branch of the Riverside Public Library offers a full range of library services, including books, story time sessions for families, movies and computer workstations. La biblioteca pública de Riverside, Eastside Branch ofrece varios servicios para la comunidad. Estos servicios incluyen: libros, hora de historia como familia, películas, y estaciones de computadoras. Address: 4033-C Chicago Ave., Riverside, CA 92507Phone: (951) 826-2235Website: https://www.riversideca.gov/library/loc_eastside.aspHours: Monday-Thursday 11:00am-7:00pm; Friday-Saturday 10:00am-6:00pmAdmission: Free. Fees may apply for some additional services. Parking: FreePassport Stamp Check-In: Circulation Desk

Address: Please note dates and addresses belowJune 20-24: All Saints Highland Park Episcopal Church – 5619 Monte Vista St. , Los Angeles, CA 90042June 27-July 1: Cathedral Center of St. Paul – 840 Echo Park Ave., Los Angeles, CA 90026July 11-15: St. Simon’s Episcopal Church – 623 N. Hagar St., San Fernando, CA 91340July 18-22: St. Paul’s Episcopal Church – 242 E. Alvarado, Pomona, CA 91767July 25-29: La Iglesia de la Epifania – 2808 Altura St., Los Angeles, CA 90031

Phone: (818) 631-3682Email: Contact/contacte a Erica Nieves enieves@ladiocese.org or 818-631-3682Website: Register/registrese en http://j.mp/GrubClubEnrollHours: Classes will be held for 5 day sessions from 9 am to 1 pm. Las classes se ofrecen 5 dias a la semana de 9 am a 1 pm.Admission: FreeParking: FreePassport Stamp Check-In: Ask teacher at the end of class

ALL OF LOS ANGELES

LOS ANGELES PUBLIC LIBRARYJoin the 2016 Summer Reading program from June 13 to August 6. The Summer Reading program is FREE and open to Children ages 0-11. Get a FREE prize just for signing-up! Participe en el programa de lectura de verano de la biblioteca del 13 de junio al 6 de agosto. El Programa de Verano es gratis y abierto para los niños de 0 a 11 años. Puede obtener un premio por solo inscribirse. Website: www.lapl.orgHours: Vary by branch Admission: FreeParking: Free (most locations)Passport Stamp Check-In: Reference or check out desk - will vary by library. Children can receive Passport stamps at any one of the 73 locations, including Central Library. Visit http://www.lapl.org/branches

SEEDS OF HOPE, GRUB CLUBJoin Seeds of Hope and Steve List (Sylmar High School Horticulture Dept.) this summer as we turn the garden into a playground, kitchen, and classroom. Each day of this 5-session summer camp will feature exciting gardening lessons, cooking classes, hands-on projects and crafts, fun fitness, and delicious, healthy, food! This is a FREE camp for children, youth, and parents. Light breakfast and lunch provided. Space is limited. Register at: http://j.mp/GrubClubEnroll.

Participe con el programa Seeds of Hope y Sr. Steve List (de la preparatoria Sylmar) este verano cuando transforman el jardín en una clase y cocina. Cada día, de las 5 sesiones durante el campamento, ofrecerá lecciones en jardinería, cocina, projectos manuales, actividades físicas, y comida sana y deliciosa. Este campamento es GRATIS para los jóvenes y padres. Se proveerá desayuno liviano y almuerzo. Espacio limitado. Registarse en http://j.mp/GrubClubEnroll.

A

B

C

D

E