FALCO GABBIANO AQUILA TORO JUMBO - Maschio Gaspardo · 2013. 4. 9. · FALCO cm/inch 180/71 180/71...

FALCOGABBIANOAQUILATOROJUMBO

ERPICI ROTANTI PIEGHEVOLIErpici rotanti pieghevoli da 80 a 330 KW (110-450 HP).

FOLDING POWER HARROWSFolding power harrows from 80 to 330 KW (110-450 HP).

HERSES ROTATIVES REPLIABLESHerses rotatives repliables de 80 à 330 KW (110-450 HP).

ERPICI PIEGHEVOLI - FOLDING POWER HARROWS - HERSES ROTATIVES PLIABLES

2

L’herse rotati vereprésenteuninstrumentindispensablepourlapréparationondulitd’ensemencement.Lesavantages dansl’utilisationondel’hersesontnombreux:

• travail opti mal du terrain.Bonnerépartitionentreterrefineenprofondeuretmottesplusgrossesensurface.onéviteainsilacréationd’unecroûteàlasurface.LemouvementrotatifdesdentsexerceunepressionhorizontaleetnonverticalesurLeterrainenévitantlaformationdelasemelledelabourdansLescouchessituéesen-dessous.

• fl exibilité et polyvalence: elles’adaptemêmeauxconditionsduterrainLesplusvariéesetelleestenmesuredetravailleraussibiendesterrainslabourésquedesterrainsdurs.

• enfouissement opti mal des résidus de cultures dans Les couches supérieures du terrain.defaçonparticulièresesdentsspéciales(ongrip)produisentunparfaitmélangeduterrainmêmeencasd’unequantitéélevéederésidus.

•l’excellentemiseàniveauduterrainestgarantieparlabarreniveleuseetdumouvementdurouleau.• possibilité d’uti liser l’engin en combinéetparconséquentderéduireconsidérablementLestempsetLescoûtsdesopérations.

L’erpice rotantecostituisceunostrumentoinsostituibileperlapreparazionedellettodiseminaconmolteplicivantaggi sia agronomici, sia produtti vi:

• otti male sminuzzamento delle zolle.Idoneorapportotraterrafineeparticelledidimensionimaggioricheevitalaformazionedicrostesuperficiali.Ilmovimentorotatoriodelrotoredeterminaunapressioneorizzontalesulterrenochelimitalacostituzionedisuoledilavorazione.

• versati lità e polivalenza: adattamentoallepiùsvariatecondizionidelterrenoedeccellentecapacitàdirotazionesiasusuoliaratichesodi.

• otti male interramento dei residui colturaliinsuperficie:l’adozionedidentispecifici(ONGRIP)garantisceunperfettorimescolamentodelterrenoancheinpresenzadiabbondantiresidui.

•perfettolivellamentodelsuolograzieallabarralivellatriceealrulloposteriore.•possibilitàdicombinazione con numerose seminatrici GASPARDOriducendosensibilmenteitempieicostidelleoperazioni.


3

The power harrowisanirreplaceableimplementforseedbedpreparationwithseveralagronomicandproductiveadvantages:

• opti mal soil refi nement.Appropriateratiobetweenfinesoilandlargerclods.Soilcrustprevention.Bladesrotationexertsanhorizontalandnotverticalpressurepreventinghardpanformation.

• versati lity: adaptationtovarioussoilconditionswithexcellentworkingcapacityonbothtilledandno-tilledsoils.• opti mal residues turn over in the upper soil layers.Theuseofspecificblade(ongrip)producesaperfectsoilremixingeveninpresenceofstraw.

•perfectsoillevellingthankstothelevellingbarandtherearroller.•possibilityofcombining with many GASPARDO seed drillinordertoreducetimeandmanagementcosts.

STRUTTURA ERPICE - POWER HARROW FRAME - STRUCTURE HERSE


4

Mod. FALCO - GABBIANO

Coperchiocorpodi trasmissionein acciaio altoresistenziale conspessore 4 mmVascadicontenimentoingranaggia doppia sezione (11mm) inacciaioaltoresistenzialeIngranaggicementatiAlberi portacoltelli in acciaiospecialeforgiato(Ø50mm)Cuscinetti superiori e inferiori asfereLubrificazioneingranaggiinbagnod’olioCuneoparasassiamovibilePLUS(opt)Coltelliconlunghezzadi280mmespessore12mm

Upper steel sheet with 4mmthicknessDoubleskintrough(11mm)inhighresistance steelHardenedgearsBladeholdershaftinspecialforgedsteel(Ø50mm)2seriesofsphericalbearingsOilbathgearslubricationStonedeflectorPLUS(opt)Blades280mmlongand12mmthick

Capôtcorpsdetransmissionenacierhauterésistance,épaisseur4mmCaisson engrennages à doublesection (11mm)en acier hauterésistanceEngrennagescémentésArbresporte-couteauxenacierspécialforgé(Ø50mm)Roulements supér ieurs etinférieursàbillesLubrificationdesengrennagesàbaind’huileDéflecteursanti-pierresamoviblePLUS(opt)Couteaux: longueur 280mm,épaisseur12mm

111 111 111

222222

222

333

333333

444

444444

555

555555

777

777

777666

666

666

Caratt eristi che tecniche Technical features Données techniques

888

888

888

1

63

2

4

7

8

5

Capôt corps de transmission enacierhaute résistance, épaisseur4 mmCaisson engrennages à doublesection (11mm) en acier hauterésistanceEngrennagescémentésArbres porte-couteaux en acierspécialforgé(Ø55mm)RoulementssupérieursetinférieursàbillesrenforcésLubrification des engrennages àbaind’huileDéflecteursanti-pierresamoviblePLUS(optpourGABBIANOSetAQUILA)Couteaux:longueur300mm(320mmAQUILAR),épaisseur12mm(15mmAQUILAR)Démontagerapidedescouteaux

111

222

333444

555

777

666

888

999

Données techniques

Upper steel sheet with 4 mmthicknessDoubleskintrough(11mm)inhighresistance steelHardenedgearsBladeholdershaftinspecialforgedsteel(Ø55mm)2seriesofsphericalbearingsOilbathgearslubricationStone deflector PLUS (opt forGABBIANOSandAQUILA)Blades300mm(320mmAQUILAR)long and 12mm thick (15mmAQUILAR)Quickbladesreleasesystem

111

222

333444

555

777666

888

999



5

Mod. GABBIANO SUPER - AQUILA - AQUILA RAPIDO PLUS

Technical features

Coperchio corpodi trasmissionein acciaio altoresistenziale conspessore 4 mmVascadicontenimentoingranaggiadoppiasezione(11mm)inacciaioaltoresistenzialeIngranaggicementatiAlberiportacoltelliinacciaiospecialeforgiatocon(Ø55mm)CuscinettisuperiorieinferioriasfererinforzatiLubrificazione ingranaggi inbagnod’olioCuneoparasassi amovibile PLUS(opt.perGABBIANOSeAQUILA)Coltelli con lunghezzadi300mm(320mmAQUILAR)espessore12mm(15mmAQUILAR)Sganciorapidodeicoltelli

111

222

333444

555

777

666

888

999

Caratt eristi che tecniche

1

36

9

2

4

7

8

5


4


Capôt corps de transmission enacierhaute résistance, épaisseur5mmCaisson engrennages à doublesection (11mm) en acier hauterésistanceEngrennagescémentésArbres porte-couteaux en acierspécialforgé(Ø55mm)RoulementssupérieursetinférieursorientablesàbillesLubrification des engrennages àbaind’huileDéflecteursanti-pierresamoviblePLUSCouteaux : longueur 320 mm,épaisseur15mm(revêtemententungstènepourJUMBOR)Démontagerapidedeslames

111

222

333444

555

777

666

888

999

Données Techniques

Upper steel sheet with 5 mmthicknessDoubleskintrough(11mm)inhighresistance steelHardenedgearsBladeholdershaftinspecialforgedsteel(Ø55mm)2seriesofbarreltypebearingsOilbathgearslubricationStonedeflectorPLUSBlades320mm longand15mmthick(tungstencoatedforJUMBO)Quickbladesreleasesystem

111

222

333444

555

777666

888

999

Mod. TORO RAPIDO PLUS - JUMBO RAPIDO PLUS

Technical features

Coperchio corpodi trasmissionein acciaio altoresistenziale conspessore5mmVascadicontenimentoingranaggiadoppiasezione(11mm)inacciaioaltoresistenzialeIngranaggicementatiAlberiportacoltelliinacciaiospecialeforgiatocon(Ø55mm)Cuscinetti superiori e inferioriorientabili a rulliLubrificazione ingranaggi inbagnod’olioCuneoparasassiamovibilePLUSColtelliconlunghezzadi320mmespessore15mm(rivestitiintugstenoperJUMBOR)Sganciorapidodeicoltelli

111

222

333444

555

777

666

888

999

Caratt eristi che tecniche

63

2

1

4

7

8

5

9

5


Ilcuneoavvitabileproteggeilrotoreelavascadicontenimentodegliingranaggidallacollisioneconsassi.Thedeflectorprotectstherotorandthetroughfromthecollisionwithstones.Lecoinàvisprotègelerotoretlecarterquicon entlesengrenagesdelacollisioncontrelespierres.

QUICK-FIT è il sistema di sgancio rapido dei coltelli sicuro, prati co e veloce anche in campo aperto.

QUICK-PLUS è il sistema di cunei parasassi avvitabili a protezione dei rotori.

QUICK-FIT is the blades release system safe, practi cal and fast even in the open fi eld.

QUICK-PlUS is the bolt on stone defl ector to protect rotors.

QUICK-FIT est le système de décrochage rapide des couteaux, sûr, prati que et rapide même sur le champ.

QUICK-PLUS est le système de coins anti -pierres de protecti on à vis.

Girarelachiavedi180°Turnthekey180°Tournerlacléde180°

InserirelachiavenelforoPutthekey-wrenchintotheholeIntroduirelaclédansletrou

SostituireicoltelliReplacethebladesRemplacerlescouteaux

21 3

MOD. FALCO

cm/inch

180/71180/71

200/79 200/79

230/91 230/91

250/98 250/98

L’erpicepieghevoleFALCOèindicatoperaziendedimedio-grandidimensioni.Affidabile,robustoedalpesocon-tenutoèabbinabileatrattriciconpotenzecompresetra110e200HP.Questomodelloècombinabilecon laseminatricepneumaticaGASPARDOmod.CENTAURO.

The FAlCO foldingpowerharrowissuitableformediumtolargesizedfarms.Sturdy,reliableandlightwieight,itcanbeusedincombinationwithtractorsfrom110to200HP.AdditionallyitcanbecombinedwiththeGASPARDOpneumaticseeddrillCENTAURO.

LaherserotativerepliableFALCOestadaptéauxmoyennesetgrandesexploitations.Fiable,robusteetlégère,ellepeutêtreatteléeauxtracteursdepuissancecompriseentre110et200HP.CemodèlepeutêtrecombinéaveclesemoirpneumatiqueGASPARDOmod.CENTAURO

kW HP

80-147/110-200

88-147/120-200

95-147/130-200

105-147/140-200

(1)lavoro (2)ingombro

360/142-366/144

400/158-406/160

460/181-466/184

500/197-506/199

1870/4123

1990/4387

2130/4696

2250/4960

Kg/lbs

28/11

28/11

28/11

28/11

cm/inchn

28

32

36

40

FALCO

DCR 2500

3600

4000

4600

5000

110 - 200 hp

(1)Larghezzadilavoro/Workingwidth/Largeurdetravail(2)Larghezzadiingombro/Totalwidth/Largeurd’engombrement

cm/inch cm/inch

8

9

DOTAZIONI:• Riduttorecentraledivelocitàp.d.p.1000giri/min• Riduttorilateraliadunavelocità• Girirotorep.d.p.1000(giri/min):350• Giuntocardanicocentraleacammeelateraliconlimitatoredicoppia(forcellalatotrattore1”3/8Z6)

• Corpotrasmissionerinforzatoadoppiascocca• Protezionilateraliammortizzatelunghe• Attaccouniversalea3punti,IÎ cat.• Impianto fanaleria posteriore per trasporto(smontato)

• Dispositivomanualeperselezionemodalitàdilavoro:fissa-oscillanteversol’alto

• Azionamentoidraulicoperaperturaechiusuradeicorpidelpieghevole

• Agganci di sicurezza idraulici per fase di tra-sporto

• Larghezzaaderpicechiuso:222cm• Protezioniantinfortunistiche«CE»• Rulloposterioreconregolazionediprofondità

a perni• Barra livellatrice posteriore con martinettimeccanicidiregolazionemontatasulrullo

STANDARD EQUIPMENT:• CentralspeedgearboxPTO1000rpm• Sidesinglespeedgearbox• Rotorrevs(rpm):350• CentralPTOshaftwithcamclutch(1”3/8Z6tractorsideyoke)

• Heavydutydoublesectiontrough• Longdampenedsideprotections• Universalthreepointhitch,cat.II• Rearlightsfottransport(disassembled)•Manualselectiondeviceforfix/upwardsflo-atingmode

• Hydraulicfoldingsystem• Safetyhydrauliclocksfortransport• Transportwidth(folded):222cm• «CE»safetyguards• Rearrollerwithdepthpinadjustment• Rearlevellingbarwithmechanicaladjusters

installed on roller

FOURNIS EN DOTATION:• Réducteurdevitessecentralp.d.p.1000tours/min• Réducteurslatérauxàunevitesse• Toursrotor(tours/min):350• Jointcardancentralàcamesetlatérauxaveclimiteurde couple (fourche côté tracteur1”3/8Z6)

• Lamiertransmissionrenforcéàdoublecaisse• Déflecteurslatérauxamortislongs• Attelageuniverselà3pointscat.II• Kit signalisation arrière pour le transport(démonté)

• Dispositifmanuelpourréglagepositiondetra-vail:fixe-flottanteverslehaut

• Entraînementhydrauliquepourl’ouvertureetfermeture

• Crochetshydrauliquespourlamiseensécuritépendantlaphasedetransport

• Largeurherserepliée:222cm• Protectionsdesécurité«CE»• Rouleauarrièreréglableparbroches• Barreniveleusearrièreavecmanivellesméca-niquesderéglagemontéessurrouleau

MOD. GABBIANO

n

32

36

40

44

28/11

28/11

28/11

28/11

cm/inch

200/79200/79

230/91 230/91

250/98 250/98

300/118 300/118

cm/inchGABBIANO kW HP88-178/120-240

95-178/130-240

105-178/140-240

113-208/150-280


400/158-406/160

460/181-466/184

500/197-506/200

600-236-606-239

cm/inch cm/inch

2090/4608

2230/4916

2350/5181

2610/5754

Kg/lbs

4000

4600

5000

6000 SUPER

120 - 280 hp

(1)Larghezzadilavoro/Workingwidth/Largeurdetravail(2)Larghezzadiingombro/Totalwidth/Largeurd’engombrement10

L’erpicepieghevoleGABBIANOè indicatoperaziendedimedio-grandidimensioni.Affidabileerobustomadipesocontenutoaffinainmodoottimaleampieestensioniditerreno.Dotatodicambiodivelocitàsiadattaaqual-siasiesigenzaoperativa;èabbinabileatrattricida120a280HP.

The GABBIANOfoldingpowerharrowisrecommendedformediumtolargefarms.Reliable,sturdyandlightweight,itguaranteesanoptimalsoilrefinement.Equippedwithmulti-speedgearbox,GABBIANOisadaptabletomanyworkingconditions;itcanbematchedwithtractorsfrom120to280HP.

LaherserotativeGABBIANOestadaptéeauxmoyennesetgrandesexploitationsFiable,robusteetlégère,elleaffinedefaçonoptimaledegrandesurfacesdeterrain.Equipéd’uneboîtedevitesse,elles’adapteàtouteslesexigencesdetravail;ellepeutêtreatteléeàdestracteursde120à280HP.

11

DOTAZIONI:• Riduttorecentraledivelocitàp.d.p.1000giri/min• Cambiolateraledivelocitàp.d.p.1000giri/min• Girirotorep.d.p.1000(giri/min):357• Giuntocardanicocentraleacamme• Giunticardanicilateralidiretti(LONGLIFE)• Smontaggiorapidocuffieprotezionecardano• Corpotrasmissionerinforzatoadoppiascocca• Alberiportacoltellidiformacircolare• Protezionilateraliammortizzatelunghe• Attaccouniversalea3punti,IÎ cat.• Impianto fanaleria posteriore per trasporto(smontato)

• Dispositivomanualeperselezionemodalitàdila-voro:fissa-oscillanteversol’alto

• Azionamentoidraulicoperaperturaechiusuradeicorpidelpieghevole

• Aggancidisicurezzaidrauliciperfasetrasporto• Larghezzaaderpicechiuso:222cm• 2coltelliperrotore• Protezioniantinfortunistiche«CE»• Rulloposterioreconregolazionediprofonditàaperni• Barralivellatriceposterioreconmartinettidirego-lazionemontatisulrullo

• Ancoracentrale

GABBIANO SUPER:• Ingranaggisementatiinbagnod’olio• Alberiecuscinettirinforzati

STANDARD EQUIPMENT:• CentralspeedgearboxPTO1000rpm• 1000rpmPTOsidegearbox• 1000rpmPTOrotorrevs:357• CentralPTOshaftwithcamclutch• SidePTOshafts(LONGLIFE)• QuickPTOshaftprotectionremoval• Heavydutydoublesectiontrough• Roundblade-holders.• Longdampenedsideprotections• Universalthreepointhitch,cat.II• Rearlightsfortransport(disassembled)•Manual selection device fix/upwards floa-tingmode

• Hydraulicfoldingsystem• Safetyhydrauliclocksfortransport• Transportwidth(folded):222cm• 2 blades per rotor • “CE”safetyprotections• Rearrollerwithdepthpinsadjustment• Rearlevellingbarontherollerwithmecha-nicalsideadjusters

• Centraleradicator

GABBIANO SUPER:• Hardenedgears• Reinforcedbladesholderandbearings

FOURNIS EN DOTATION:• Réducteurcentraldevitessep.d.F.1000tours/min• Boîtedevitesselatéralep.d.F1000tours/min• Vitesserotor(tours/min):357• Joint cardancentral à cameset latérauxdirects(LONGLIFE)

• Démontagerapidedesprotectionscardan• Corpsdetransmissionrenforcéàdoublecaisson• Arbresportecouteauxcirculaires• Déflecteurslatérauxamortislongs• Attelageuniverselà3pointscat.II• Kit signalisation arrière pour le transport(démonté)

• Dispositifmanuelpourréglagepositiondetravail:fixe-flottanteverslehaut

• Entraînementhydrauliquepour l’ouvertureet lafermeturedespartiesrepliables

• Crochets hydrauliques pour lamise en sécuritépendantlaphasedetransport

• Largeurherserepliée:222cm• Protectionsdesécurité«CE»• Rouleauarrièreréglableparbroches• Barreniveleusearrièreavecmanivellesmécani-quesderéglagemontéessurrouleau

• Dentsextirpatricescentrales

GABBIANO SUPER • Engrennagescémentésàbaind’huile• Arbresetroulementsrenforcés

Erpicerotantepieghevole ideatopersoddisfareleesigenzedeicontoterzistiedelleaziendeagricoledigrandidimensioni.Disponibileconlarghezzecompresetra4.6e6m,puòessereabbinatoatrattricifinoa330HP.

Foldingpowerharrowdesignedtomeettheneedsofcontractorsandlargesizedfarms.Availablewithworkingwidthsfrom4,6to6m,itcanbematchedwithtractorsupto330HP.

Herserotativerepliableconçuepoursatisfairelesexigencesdesentrepreneursetdesexploitationsagricolesdegrandesdimensions.Disponibleenlargeurde4.6à6m.Peutêtreatteléeàdestracteursjusqu’à330HP.

2348/5176

2688/5926

3028/6676

2780/6129

2950/6504

3287/7247

Kg/lbs

230/91230/91

250/98 250/98

300/118300/118

230/90,6230/90,6

250/98,4250/98,4

300/118,1300/118,1

cm/inch kW HP

110-184/150-250

118-220/160-300

133-220/180-300

110-184/150-250

118-242/160-330

133-242/180-330


460-181-472-186

500-177-512-202

600-236-612-241

460-181-472-186

500-177-512-202

600-236-612-241

28/11

28/11

28/11

28/11

28/11

28/11

n

36

40

48

36

40

48

AQUILA

AQUILA RAPIDO PLUS

4600

5000

6000

4600

5000

6000

150 - 330 hp

*sulmodello/on model/surmodèle:AquilaRapido


cm/inch cm/inch cm/inch

MOD. AQUILA - AQUILA RAPIDO PLUS

*

12

13

DOTAZIONI:• Riduttorecentraledivelocitàa1000giri/min• P.d.p.posteriorecon fasaturadi sicurezza sup.d.p.laterali

• Girirotorep.d.p.1000(giri/min):357• Giuntocardanicocentraleacamme• Giunticardanicilateralidiretti(LONGLIFE)• Corpotrasmissionerinforzatoadoppiascocca• Protezionilateraliammortizzatelunghedxesx• Impianto fanaleria posteriore per trasporto(smontato)

• Dispositivomanualeperselezionemodalitàdilavoro:fissa-oscillanteversol’alto

• Agganci di sicurezza idraulici per fase di tra-sporto

• Larghezzaaderpicechiuso:240cm• Ancoracentrale• ProtezioniantinfortunistIche«CE»(montate)• Rulloposterioreconregolazioneprofonditàa

perni• Barra livellatrice posteriore con martinettimeccanicidiregolazione

• Protezionistradali• Cunei di rinforzo in acciaio stampato (PLUS)(AQUILARAPIDOPLUS)

• Sgancio rapido dei coltelli (AQUILA RAPIDOPLUS)

• 2martinettiidrauliciregolazionerullo(AQUILARAPIDOPLUS)

STANDARD EQUIPMENT:• CentralspeedgearboxPTO1000rpm•WearPTOwithphasingsafetyonsidePTO• 100rpmrotorrevs:357• PTOshaftwithcamclutch• DirectsidePTOshafts(LONGLIFE)• Heavydutydoublesectiontrough• Longdampenedsideprotections• Rearlightsfortransport(disassembled)•Manual selection device fix/upwards floa-tingmode

• Safetyhydrauliclocksfortransport• Transportwidth(folded):240cm• Centraleradicator• «CE»safetyprotections(assembled)• Rearrollerwithdepthpinadjustment• Rearlevellingbarwithmechanicaladjusters• Transportprotections• Boltonsteeldeflectors(PLUS)(AQUILARA-PIDOPLUS)

• Quickbladerelease(AQUILARAPIDOPLUS)• 2hydraulicrolleradjusters(AQUILARAPIDOPLUS)

FOURNIS EN DOTATION:• Réducteurdevitessecentralà1000giri/min• P.d.p.arrièreavecsécuritép.d.p.latérale• Toursrotorp.d.p.1000tours/min:357• Jointcardancentralàcames• Jointscardanslatérauxdirects(LONGLIFE)• Lamiertransmissionrenforcéàdoublecaisse• Déflecteurs latéraux amortis longs droit etgauche

• Kit signalisation arrière pour le transport(démonté)

• Dispositif manuel pour réglage position detravail:fixe-flottantverslehaut

• Crochetshydrauliquespourlamiseensécuritépendantlaphasedetransport

• Largeurhersepliablerepliée:240cm• Dentsextirpatricescentrales• Protectionsdesécurité«CE»(montées)• Rouleauarrièreréglableparbroches• Barre niveleuse arrière avec manivellesmécaniquesderéglage

• Protectionsroutières• Protections en acier traité (PLUS) (AQUILARAPIDOPLUS)

• Décrochage rapide des couteaux (AQUILARAPIDOPLUS)

• 2 vérins hydrauliques pour réglage rouleau(AQUILARAPIDOPLUS)

MOD. TORO RAPIDO PLUS

n

36

40

48

56

28/11

28/11

28/11

28/11

cm/inch

230/91230/91

250/98 250/98

300/118 300/118

350/138 350/138

cm/inchTORO RAPIDO PLUS kW HP110-280/150-380

118-280/160-380

133-280/180-380

184-280/250-380


460-181-472-186

500-177-512-202

600-236-612-241

700/276-712/280

cm/inch cm/inch

2880/6394

3050/6724

3385/7463

3883/8561

Kg/lbs

4600

5000

6000

7000

150-380 hp

(1)Larghezzadilavoro/Workingwidth/Largeurdetravail(2)Larghezzadiingombro/Totalwidth/Largeurd’engombrement14

TOROèilnuovoerpicepieghevoleMaschiosviluppatopergliimpegnipiùgravosiepertrattoriconpotenzefinoa380HP.Dotatodeinuovicuscinettiorientabiliarulli,TOROèadattoalavorarecontinuativamenteanchesuiterrenipiùdifficiliericchidischeletroconaffidabilità,scarsamanutenzioneeprestazionieccellenti.Disponibilein4versioni(da4,6a7m)èidealepersoddisfareleesigenzedeicontoterzistiedelleaziendeagricoledigrandidimensioni.

TOROisthenewestMaschiofoldingpowerharrowdevelopedforpowerfultractors,upto380HP.Itissuitableforheavyandcontinuousworkseveninstonysoils.Itisequippedwithbarreltypebearingsthatconfergreaterresistance,highperformance,reliabilityandeasymaintenance.Availablein4versionswithworkingwidthfrom4,6to7m,TOROisoptimaltomeetcontractorsandlargefarmneeds.

TOROest lanouvelleherserepliabledechezMaschio,spécialementétudiéepour lesgrandespuissances etadaptableauxtracteursallantjusqu’à380HP.Elleestadaptéeàunemploicontinu,soutenuetautravailsurter-rainsdifficiles,etcela,mêmeenprésencedecaillouxetdepierres.Elleutiliseunnouveautypederoulementsàrotulessurrouleaux,quiluiconfèreunerésistanceàtouteépreuvetoutengarantissantdesprestationsexcellen-tes,unegrandefiabilitéetunemaintenanceréduiteetsimplifiée.Disponibledansles4versionsde4.6,5,6et7mètreselleestidéalepoursatisfairelesentrepreneursetlesgrandesexploitationsagricoles.

15

DOTAZIONI:• Rinviocentralea1000giri/minconternaconicaeP.d.p.posteriore

• Cambiolateraledivelocitàpredispostoper350rpm

• Coppiaingranaggistandardpercambiovelocità:16-22

• GirirotoreP.d.p.1000giri/min:350• Giuntocardanicocentralediretto• Giunticardanicilateraliacamme• Smontaggiorapidocuffiediprotezionecardano• Corpotrasmissionerinforzatoadoppiascocca• Alberiportacoltellidiformacircolare• Cuneidirinforzoinacciaiostampato(PLUS)• Protezionilateraliammortizzatelunghe• Sganciorapidodeicoltelli• Attaccouniversalea3puntidiIIÎ • Impiantofanaleriaposteriorepertrasporto(smon-tato)

• Sistemaflottanteidraulicodiserie• Azionamento idraulicoperaperturaechiusuradeicorpidelpieghevole

• Aggancidisicurezzaidrauliciperfasetrasporto• Larghezzaaderpicechiuso:245cm• 2coltelliperrotore• Ancoracentrale• Protezioniantinfortunistiche«CE»(montate)• 2martinettiidrauliciregolazionerullo• Barralivellatriceposterioreconmartinettidire-golazionemontatasurullo

• Protezionistradali

STANDARD EQUIPMENT:• Central 1000 rpmgearboxwith 3 taperedgearsandrearPTO

• Sidegearboxpre-setfor350rpm• Standardpairofgears:16-22• 1000rpmPTOrotorrevs:350• CentraldirectPTOshaft• CamsidePTOshafts• QuickPTOshaftprotectionremoval• Heavydutydoubleskingeartrough• Roundbladeholders• Boltonstonedeflectors(PLUS)• Longdampenedsideprotections• Universalthreepointhitch,cat.III^• Rearlightsfortransport(disassembled)• Hydraulicfoldingsystem• Safetyhydrauliclocksfortransport• Transportwidth(folded):245cm• 2 blades per rotor• Centraleradicator• CEsafetyguards(assembled)• 2hydraulicrollersideadjusters• Rearlevellingbarontherollerwithmecha-nicalsideadjusters

• Transportprotections

FOURNIS EN DOTATION:• Renvoicentralà1000tours/minavectrièdreco-niqueetp.d.F.arrière

• Boîtedevitesse latéraleprédisposéepour350tours/min

• Jeupignonsstandard:16-22• Vitesserotorp.d.f.1000tours/min:350• Jointcardancentraldirect• Jointscardanlatérauxàcamme• Démontagerapidedesprotectioncardan• Lamiertransmissionrenforcéàdoublecaisson• Arbreportecouteauxcirculaire• Déflecteursenacierestampé(PLUS)• Protectionslatéralesammortieslongues• Démontagerapidedesdents• Attelageuniverselà3pointsdeIIÎ cat.• Kit signalisation potérieur pour transport(démonté)

• Systèmedeflotaisonhydrauliquedesérie• Actionnement hydraulique pour ouverture etfermeturesdespartiesrepliables

• Crochets de sécurité hydrauliques pour phase detransport

• Largeurherserepliée:245cm• 2 dents par rotor• Dentextirpatricecentrale• Protection de prévention contre les accidents“CE”(montées)

• 2vérinshydrauliquespourréglagerouleau• Barreniveleusepostérieureavecvérinsderégla-gemontéesurrouleau

• Protectionroutières

MOD. JUMBO RAPIDO PLUS

Pensatoperoffrirelemassimeprestazioni,JUMBOèstatoequipaggiatoconlanuovatipologiadicuscinettiorientabiliarulliingradodicombinareunamaggioreresistenzameccanicaconrobustezza,affidabilitàefacilemanutenzione.JUMBOèadattoaimpieghicontinuativiegravositipicidelcontoterzismo.Graziealrobustotelaiosirichiudeinsoli2,4mperunagevoletrasportostradale.

JUMBOmodelisequippedwithheavydutybarreltypebearingsthatcombinedhighperformancewithstrength,reliabilityandlowmaintenance.IdealforheavyworkingconditionstypicalofcontractorsJUMBOisdesignedtoguaranteemaximumperfor-manceandlowcosts.Thankstoitsfoldableframe,itcanbeeasilycarriedontheroad,maintainingatransportwidthof2,4m.

Conçuepouroffrirlesmeilleursprestations,laherseJUMBOestéquipéedesnouveauroulementsorientablesàrouleauxper-mettantdecombinerunerésistancemécaniqueoptimale,à larobustesse, lafiabilitéetunemaintenaceaisée. JUMBOestadaptéeàuneutilisationcontinueetintensivetypiquedesentrepreneursagricoles.Grâceàsonchâssisrobusteellesereplieenseulement2.4mpouruntransportroutierfacilité.

28/11

28/11

28/11

JUMBO RAPIDO n

56

48

64

kW HP

4050/8929

4450/9811

4950/10913

700/276-712/280

600/236-612/241

800/315-812/320


cm/inch cm/inch

184-330/250-450

220-330/300-450

cm/inch

350/138350/138

300/118 300/118

400/158400/158

6000

7000

8000

184-330/250-450

250-450 hp


cm/inch Kg/lbs

16

17

DOTAZIONI:• Rinviocentralea1000giri/minconternaconicaeP.d.p.posteriore

• Cambiolateraledivelocitàpredispostoper350rpm

• Coppiaingranaggistandardpercambiovelocità:16-22

• GirirotoreP.d.p.1000giri/min:350• GiuntocardanicocentraledirettoP700rinforzato• GiunticardanicilateraliacammeP600rinforzati• Smontaggiorapidocuffiediprotezionecardano• Corpotrasmissionerinforzatoadoppiascocca• Alberiportacoltellidiformacircolare• Cuneidirinforzoinacciaiostampato(PLUS)• Protezionilateraliammortizzatelunghe• Sganciorapidodeicoltelli• Attaccouniversalea3puntidiIIÎ eIV ̂cat.conboccolediriduzioneperIV ̂cat.

• Impianto fanaleria posteriore per trasporto(smontato)

• Sistemaflottanteidraulicodiserie• Azionamento idraulicoperaperturaechiusuradeicorpidelpieghevole

• Aggancidisicurezzaidrauliciperfasetrasporto• Larghezzaaderpicechiuso:245cm• 2coltelliintungstenoperrotore• Ancoracentrale• Protezioniantinfortunistiche«CE»(montate)• 4martinettiidrauliciregolazionerullo• Barralivellatriceposterioreconmartinettidire-golazionemontatasurullo

• Protezionistradali

STANDARD EQUIPMENT:• Central 1000 rpmgearboxwith 3 taperedgearsandrearPTO

• Sidegearboxpre-setfor350rpm• Standardpairofgears:16-22• 1000rpmrotorrevs:350• CentraldirectPTOshaft• CamsidePTOshafts• QuickPTOshaftprotectionremoval• Heavydutydoublesectiontrough• Roundbladeholders• Boltonstonedeflectors(PLUS)• Longdampenedsideprotections• Universalthreepointhitch,cat.III^• Rearlightsfortransport(disassembled)• Hydraulicfoldingsystem• Safetyhydrauliclocksfortransport• Transportwidth(folded):245cm• 2tungstencoatedbladesperrotor• Centraleradicator• CEsafetyguards(assembled)• 4hydraulicrollersideadjusters• Rearlevellingbarontherollerwithmecha-nicalsideadjusters

• Transportprotections

FOURNIS EN DOTATION:• Renvoicentral1000tours/minavectroisengre-nagesconiquesetp.d.farrière

• Boîtes de vitesse latérales pré-disposées pour350rpm

• Doubleengrenagesstandardpourboîtedevites-se:16-22

• Nombredetoursrotorp.d.p.1000tours/min:350• Cardancentraldirect• Cardanslatérauxàcames• Démontagerapidedesprotectionscardan• Lamierdetransmissionrenforcéàdoubletôle• Arbresportecouteauxdeformecirculaire• Protectionsenacier-traité(PLUS)• Déflecteurslatérauxamortislongs• Décrochagerapidedescouteaux• Attelageuniversel3pointsd’IIÎ cat.• Kit de signalisation postérieur pour transport(démonté)

• Systèmeflottanthydrauliquedesérie• Actionnement hydraulique pour ouverture etfermeturedespartiesrepliables

• Liaisonsdesécuritéhydrauliquepourphasedetransport

• Largeurdelaherserepliée:245cm• 2couteauxentungstèneparrotor• Dentsextirpatricescentrales• ProtectionsdesécuritéCE(montée)• 4manivelleshydrauliquespourlarégulationde

rouleau• Barre niveleuse postérieure avecmanivelle derégulationmontéesurrouleau

• Protectionsroutières

MOD. TORO RAPIDO PLUS - JUMBO RAPIDO PLUS150-450 hp

1 2

5 6

3

7 8

18

4

19

I PUNTI DI FORZA: 111 Scatolacambioconingranaggitempratie

lubrificazioneconoliosinteticopercon-sentireprestazionielevateancheincon-dizionidialtetemperature

222 Cuscinettiorientabiliarullicaratterizzatidaelevatarobustezzaeautoallineamen-tocontinuo

333 Sistemaditenutaheavydutyacassettocon4labbraditenuta

444 Cardanicentralielateraliacamme555 Alberiporta-coltelliinacciaiospecialefor-

giato666 Coltelliintungstenogarantitiavita777 Carrelloidraulicoperiltrasportosustrada888 Raffreddamentoadariadeicambilaterali

STRENGTHS:111 Gearboxwithtemperedgearsandsynthetic oil lubrication to permithigh performance even with hightemperatures

222 Thebarreltypebearingswithdou-blerollerbanksaredistinguishedbytheirhighstrengthandcontinuousself-alignment

333 Cassettesealingwith4protectivelips444 CentralandsidecamPTOshafts555 Bladeholdershaftinspecialforged

steel666 Tungstencoatedblades777 Hydraulictransportwheels888 Aircooledsidegearbox

POINTS FORTS: 111 Boîtedevitesseavecengrennagestrempés

et lubrification à huile synthétique pourobtenir des prestations de qualité même encasdehautestempératures.

222 Roulements orientables à rouleaux ca-ractériséspar leurgranderobustesseetauto-alignementcontinu

333 Système de joint Heavy duty à boîtieravec4lèvresd’étanchéïté

444 Cardanscentyralandlatèrauxàcames555 Arbre porte couteaux en acier spécial

forgé666 Couteaux en tungstène disponibilité

référencesgarantieàvie777 Chariothydrauliquepourletransportroutier888 Refroidissementàairdesboîteslatérales

Utilizzandoilsistema fl ott ante,iduecorpidell’erpicepossonoadattarsialprofilodelterrenogarantendosempreunaprofonditàdilavorocostante.

Usingfl oati ng system,thepowerharrowwingsperfectlyfollowthesoilprofile,ensuringaconstantworkingdepth.

Enutilisantlesystème fl ott ant,lesdeuxcorpsdelahersepeuvents’adapterauprofilduterrainengarantissanttoujoursuneprofondeurdetravailconstante.

VERSIONE COMBI - COMBINED VERSION - VERSION COMBINE

CINEMATICAIlsistemadiconnessionetraerpiceeseminatriceèstatostudiatopergarantireunaprofonditàdiseminasemprecostante,anchealvariaredellaprofonditàdilavorodell’erpiceodell’inclinazionedelterreno.

CINÉMATIQUELesystèmedeconnexionentrelaherseetlesemoiraétéétudiépourgarantirtoujoursuneprofondeurdesemisconstan-te,etchangerlaprofondeurdetravaildelaherseoudel’inclinaisonduterrain.

KINEMATICSTheconnectionsystembetweentheharrowandtheseeddrillhasbeendesignedtoensureaconstantseedingdepth,evenifthepowerharrowworkingdepthorthesoilslopechange.


20

VERSIONE COMBI - COMBINED VERSION - VERSION COMBINE

Sistema di connessione ERPICE-SEMINATRICE su erpici pieghevoli COMBI

Labarradiseminasolidalealrullogarantisceunaprofonditàdiseminacostanteanchesuterrenicollinari.Erpiceerullosonocollegatidaunsistemaaparallelogrammachemantienelaperpendicolaritàdellabarrasiseminacostanteanchealvariaredellaprofonditàdilavoro.

POWER HARROW - SEED DRILL system connection in COMBI power harrows

Thecoulterbarconnectedtotherearrollerensuresaconstantseedingdepthevenonhills.Rollerandpowerharrowareconnectedbyaparallelogramsystemmaintainingtheseedingbarperpendicularevenwhentheworkingdepthvaries.

Système de connexion HERSE-SEMOIR sur herses repliables COMBI

Lajonctiondurouleauàlabarredesemisestassuréeparunsystèmedeparalléglogrtammecequipermetunexcellentsuividusoletuneprofondeurdesemisconstantemêmesurterrainsvalonnés.


21

ON GRIP IlcoltellospecialeONGRIPnascedall’esi-genzadioperareinpresenzadiabbondan-tiresiduiesuterrenisodi.Grazieallasuaparticolareformaeinclinazionedilavoro,essogarantisceun’ottimamiscelazionetrasuoloeresiduicolturali.InoltreilcoltelloONGRIPevitalaformazionedisuoledilavorazioneedicrostecoriaceeinsuper-ficie.

ON GRIP LecouteauONGRIPestnédel’exigencedetravaillerenprésencederésidusabondantssurdesterrainscompacts.Grâceàl’angledetravailetàlaformedelalame,ilestàmêmedegarantirunmélangeoptimalduterrainauxrésidusdeculture.Lehersagepararrachageévitelaformationdelase-melledelabourage,cequiestfondamentalquandontravaillesurdesterrainscom-pacts.Surlasurfaceondéposeduterraingrossier,idéalpourprévenirlacroûtesuperficielle.

ON GRIP TheONGRIPbladewasdevelopedtotillontoughsoilswithmanycropresidues.Thankstoitsspecialshapeandworkinginclination,itguaranteesanoptimalsoil-residuesmix.MoreoverONGRIPbladepreventsthehardpanandsoilcrustingformation.

MOD. FALCO - GABBIANO - AQUILA - AQUILA R - TORO R - JUMBO R DOTAZIONI E ACCESSORI - EQUIPMENT AND ACCESSORIES - FOURNIS EN DOTATION ET ACCESSOIRES

22

111 Vascaadoppiasezione222 Regolazionerulloaperni333 Regolazionerulloidraulica444 Cardanocentraleacamme555 Aggancidisicurezzaidraulici666 Carrello di trasporto777 Raschiaterraintungsteno888 Protezionilateraliammortizzate

lunghe999 Kitflottanteidraulicoperoscilla-

zioneversol’alto101010101010101010 Barralivellatricemontatasurullo

conmartinettomeccanicodirego-lazione

111111111111 Cuneiparasassiavvitati121212121212Rompitracciaconbullonedisicurezza131313131313131313 Rompitracciaamolla141414141414141414 Attaccoidraulicoperseminatrice151515151515151515 Raffreddamentoadariadeicambi

laterali161616161616161616 Coltellirivestitiintungsteno171717171717171717 Cuscinettiorientabiliarulli181818181818181818 Sganciorapidocoltelli

111 1-Caissondoublesection222 Réglagerouleauàbroche333 Réglagehydrauliquedurouleau444 Cardancentralàcammes555 Crochetsdesécuritéhydrauliques666 Chariotdetransport777 Décrottoirsentungstène888 Protectionslatéralesamortieslongues999 Kitflottaisonhydrauliquepour

oscillationverslehaut101010101010101010 Barreniveleusemontéesur

rouleauavecvérinmécaniquederéglage

111111111111 Déflecteursanti-pierresavivés121212121212 Effaces-tracesàsécuritéboulon131313131313131313 Effacestracesàressorts141414141414141414 Attelagehydrauliquepoursemoir151515151515151515 Refroidissementàairdesboîtes

latérales161616161616161616 Dentsrevêtuestungstène171717171717171717 Roulementsorientablesàrouleaux181818181818181818 Dècrochagerapidedescouteaux

111 Doublesectiontrough222 Rearrollerwithpinadjustment333 Rearrollerwithhydraulic

adjustment444 CentralcamPTOshaft555 Safetyhydrauliclocks666 Transporttrolley777 Tungstensoilscraper888 Dampenedlongsideprotections999 Upwardshydraulicfloatingsystem101010101010101010 Levellingbaronrearrollerwith

mechanical111111111111 Stonedeflectors121212121212Trackeradicatorswithshear-pin131313131313131313Spring-typewheeltrackeradicators141414141414141414 Hydraulicseeddrillhitch151515151515151515 Aircooledsidegearboxes161616161616161616 Tungstencoatedblades171717171717171717 Barreltypebearings181818181818181818 Quickreleasesystem

111

444

777

222

555

888

333

666

999

111 222 333 444 555 666 777 888 999 101010101010 111111111111 121212121212 131313131313 141414141414 151515151515 161616161616 171717171717 181818181818

MOD. FALCO - GABBIANO - AQUILA - AQUILA R - TORO R - JUMBO R DOTAZIONI E ACCESSORI - EQUIPMENT AND ACCESSORIES - FOURNIS EN DOTATION ET ACCESSOIRES

23

101010101010101010101010 111111111111111111 121212121212121212

131313131313131313 141414141414141414141414 151515151515151515

161616161616161616 171717171717171717 181818181818181818

FALCO

GABBIANO

AQUILA

AQUILA R

TORO R

JUMBO R

indotazione/standardequipment/forniturestandard opzionale/optional/enoption (*) soloperversioni4600e5000/onlyfor4600and5000versions/uniquementpourlesversions4600et5000

*

RULLI - ROllER - ROULEAUx ERPICI PIEGHEVOLI - FOLDING POWER HARROWS - HERSES ROTATIVES PLIABLES

24

Itguaranteesanoptimalseedbedprepara-tionofsandyandloamysoils.

Garantieunaffinementoptimaldulitdese-mis lorsque le travail s’effectue sur terrainléger,deconstistanceintermédiaireoudansdesconditionsd’humiditéraisonnables.

Garantisce un ottimale affinamento dellettodiseminaquandosioperasuterrenileggeriedimedioimpastooincondizionidiumiditànoneccessiva.

GabbiaCage rollerRouleau Cage

It is applied during the seed bed prepara-tionofsoilspreviouslyplougheddeeply.Itisequippedwithacylinderandlong‘S’shapedbarsarrangedinsetsof4persectionwithapitchof250mm.

Il estprincipalementutilisépourpréparer-lessolsprécédemmentlabourésenprofon-deur.Ilestconstituéd’uncylindreéquipédelonguesdentsprofiléen “S” en sériede4pourchaquesectiondetravailavecunpasde250mm.

Siutilizzaprincipalmentequandoèrichie-stalapreparazionediunsuoloprecedente-mentearatoinprofondità.Essoècostituitodauncilindrodotatodilunghidentisago-matia ‘S’ inseriedi4perognisezionedilavoroconpassodi250mm.

SpuntoniSpike rollerRouleau a’ dents

It is recommended for the refinement oflightandsandysoils.Itischaracterizedbyabarwoundaroundacentralaxis.

Particulièrement indiqué pour affiner lesterrains légersetsableux. Ilestcaractérisépar une spirale métalique enroulée autour d’unaxecentral.

Particolarmenteindicatoperl’affinamentoditerrenileggeriesabbiosi.E’caratterizza-todaunabarraspiralataavvoltaattornoadunassecentrale.

SpiropackerSpiral rollerRouleau spiropacker

RULLI - ROllER - ROULEAUx ERPICI PIEGHEVOLI - FOLDING POWER HARROWS - HERSES ROTATIVES PLIABLES

25

Similartospikeroller, it ischaracterizedbyagreater cylinder diameter (220mm)andshorterspikes.Itisrecommendedforthosesoil tilled superficially. It has a supportingeffectthankstothelargecylinderdiameter.

Similaire au routeau à dents, il se différenciecependantauniveaududiamètreducylindre(220mm) et de la longueurminorée de sesdents.Ilestindiquépourlesterrainssurlequelsle travail préliminaire n’a pas été effectué enprofondeur.Ilauneffetporteurgrâceaulargediamètreducylindrecentral.

Simile al rullo a spuntoni si differenzia per ilmaggiorediametrodelcilindro(220mm)eperlaminorelunghezzadeglispuntoni.E’indicatoperquei terreni incui la lavorazioneprimarianonèstataeseguitainprofondità.Hauneffettoportanteinvirtùdell’ampiodiametrodelcilin-drocentrale.

RisaiaRice field rollerRouleau a’ riziere

Itisrecommendedforthefalltillingonwetsoils.Itguaranteesanoptimalclodbreakingand soil compaction for the later sowing.Moreover it ensures a supporting effectwhen the power harrow is combinedwithGASPARDOseeddrills.

Employé pour les travaux automnaux surterrainshumides.Garantieunémiettementoptimaldeszonessuperficiellesetlecom-pactagepourlesemisàvenir.

Impiegato per le lavorazioni autunnali conterreniumidi.Garantisceunottimosminuz-zamento delle zolle superficiali e compat-tamento per la successiva semina. Ha uneffetto portante che lo rende ideale per lacombinazioneconleseminatriciGASPARDO.

PackerPacker rollerRouleau packer

Recommended for those power harrows combi-nedwithseeddrills.Itischaracterizedbyacentralcylinderwithlargediametertoguaranteearegularrolling. Thanks to the several rings,COMBIPACKERrollerensuresaconstantsowingdepthandfastseedemergence.Thenumberofringshastobecombinedwiththenumberofsowingunits(pitch125or150mm).

Indiquépourleshersescombinéesàdessemoirs,ilestcaractériséparuncylindrecentraldegranddiamètrequigarantieunerotationrégulièremêmeenprésen-ceabandantederésidusetd’irrégularitésduterrain.Ils’agitd’unrouleauàexellenteportancequigrâceàses nombreux anneaux détermine une profondeurdesemisrégulièreetpermetunegerminationrapide.L’importantestdecombinerlerouleauauxnombrederangsdusemoir(écartement125ou150mm).

Indicatoperglierpicicombinatiaseminatricièca-ratterizzatodauncilindrocentraledigrandediame-trochegarantisceunrotolamentoregolare.Grazieainumerosianellideterminaunaprofonditàdise-minaregolareeunaemergenzapronta.Importanteèabbinareilrulloalnumerodifiledellaseminatrice(passo125o150mm).

CombipackerCombipacker rollerRouleau combipacker

ERPICI PIEGHEVOLI - FOLDING POWER HARROWS - HERSES ROTATIVES PLIABLESRULLI - ROllER - ROULEAUx

Itisrecommendedwhentheharrowisusedincombinationwiththedrill.1/3ofthesoilisreconsolidatedinstripswhereas2/3ofthesurfaceremainsunrolledtoevenlycovertheseedwithloosesoil.Duetothehighlyrecon-solidatedstripstheseedlingiswellprovidedwithcapillarywater.

Il est recommandéquand la herse est uti-liséeencombinaisonavecunsemoir.Decefait,grâceàsaformeparticulièreilpermetde reconsolider seulement 1/3 du sol tra-vailléalorsquelapartierestanteresteaéréepourgarantirunenfouissementoptimaldelagrainependantlesopérationsdesemis.

Raccomandato quando l’erpice è utilizzatoincombinazioneconlaseminatrice.Difattograzieallasuaparticolareformapermettediriconsolidare solamente1/3del suolo lavo-ratomentrelarestanteparterimanescioltaa garanzia di un ottimale interramento delsemeduranteleoperazionidisemina.

GommatoRubber rollerRouleau gomme

Itisrecommendedforthefalltillingonwetsoils.Itguaranteesanoptimalclodbreakingand soil compaction for the later sowing.Moreover it ensures a supporting effectwhen the power harrow is combinedwithGASPARDOseeddrills.

Ilestutilisépourlestravauxautomnauxsurterrainhumide.Ilgarantieunemiettementoptimaldeszonessuperficielleset lecom-pactagepour le semisàvenir. Ilauneffetportantcequi lerendidéalpourlacombi-naisonaveclessemoirsGASPARDO.

Impiegato per le lavorazioni autunnali conterreniumidi.Garantisceunottimosminuz-zamento delle zolle superficiali e compat-tamento per la successiva semina. Ha uneffetto portante che lo rende ideale per lacombinazioneconleseminatriciGASPARDO.

FlangiatoFlange rollerRouleau packer plus

Thisrearrollerisappliedinthehorticulturecroppingsystems.Itmakessoilcompactpro-moting the vegetable planters action andnylonplacement.

Cetypederouleauestutilisépourlaprépa-rationdu terraindestinéà l’orticulture. Enrendantlelitdesemiscompactetplatilfa-ciliteletravaildesautresoutilspourlerepi-quageetlepositionnementdunylon.

Questo tipo di rullo viene utilizzato nellapreparazione dei terreni destinati all’or-ticoltura. Rendendo il letto di seminacompattoepianoagevola il lavorodialtrimacchinarispecificiperiltrapiantoeilpo-sizionamentodelnylon.

LiscioSmooth rollerRouleau lisse

26

kW HP

80-147/110-200

88-178/140-240

110-220/150-300

110-242/150-330

110-280/150-380

184-330/250-450

n°

28-40

32-44

36-48

36-48

36-56

48-64

pto / rpm

1000/350

1000/357

1000/357

1000/357

1000/350

1000/350

Ø mm/inch

50/1,97

50/1,97

55/2,17

55/2,17

55/2,17

55/2,17

360/142-500/197

400/158-500-197

460/181-600/236

460/181-600/236

460/181-700/276

cm/inch from to

(1)

DS FALCO

AQUILA

GABBIANO

AQUILA RAPIDO PLUS

TORO RAPIDO PLUS

JUMBO RAPIDO PLUS(1)Larghezzadilavoro/Workingwidth/Largeurdetravail

600/236-800/315

450 500 500 450 500450 500 500 500 500 450Ø ext:

FALCO

AQUILA

GABBIANO

AQUIDA R. PLUS

TORO R. PLUS

JUMBO R. PLUS

ERPICI PIEGHEVOLI - FOLDING POWER HARROWS - HERSES ROTATIVES PLIABLESDATI TECNICI - TECH DATA - DONNÉES TECHNIQUES

27

11-1

0 C

od. W

2258

4932

R -

Dip

artim

ento

Mar

ketin

g M

asch

io G

aspa

rdo

I dati

tecn

ici rip

ortati

e i m

odelli

pres

entat

i in qu

esto

catal

ogo s

i inten

dono

non i

mpeg

nativi

. Ci ri

servi

amo i

l dirit

to di

modifi

carli

senz

a obb

ligo di

prea

vviso

. / Te

chnic

al da

tas an

d mod

els sh

own i

nto th

is cata

logue

are n

ot bin

ding.

We re

serve

the r

ight to

revis

e the

conte

nts of

this c

atalog

ue, to

amen

d or im

prove

the

spefi

ciatio

ns wi

thout

notice

. / Le

s illus

tratio

ns, le

s des

cripti

ons e

t les d

onné

es n’

enga

gent

abso

lumen

t pas

. Mas

chio

Gasp

ardo S

pA se

rése

rve le

droit

de m

odifie

r les c

aracté

ristiq

ues d

e ses

maté

riels s

ans p

réavis

.

FALCO GABBIANO AQUILA TORO JUMBO - Maschio Gaspardo · 2013. 4. 9. · FALCO cm/inch 180/71 180/71...

Documents

Transcript of FALCO GABBIANO AQUILA TORO JUMBO - Maschio Gaspardo · 2013. 4. 9. · FALCO cm/inch 180/71 180/71...