f - apexsealing.com.sg leak test report pressure-vacuum method. f.m.!. s.p.a. number; sps/0290/08...
10
Sede Centrale, Amministrativa e Laboratori: Sede distaccata e Laboratori: Headquarters and Laboratories: Branch: "f 0Ifm) SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso, 56 /-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG) Centro Ricerca· Prove Materiali· Tarature Tel. 039-748983 (r.a.) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose, 56 Research Centre • Material Testing . Calibration e·mail: [email protected] - http://www.omecosrl.lt Tel. 035-581016 (La.) - Fax 035-580153 HELIUM LEAK TEST REPORT PRESSURE-VACUUM METHOD F.M.!. S.P.A. Number; SPS/0290/08 date: 15/11/2008 VIA TARANTO, 10/12 FRAZIONE SAN PANCRAZIO OMECO Ref.: 3637 Page 1 of 5 25036 PALAZZOLO SULL'aGLIO BS CUSTOMER Ref.: ORD.2582-3/11/8 Sample: Nr. 1 gasket DN 4" ANSI 150 DECLARED TYPE "FLEXSEALS" Declared material : IMPREGNATED EXPANDED GRAPHITE 0ext: 154 mm - 0int: 101 mm Identification : 3637/A Date of receipt : 14/11/2008 Test standards : ASME Sect. V Art. 10 App. IX Ed. '01 and VOI 2440 (2000) Acceptance level: 1,0 x 10- 4 mbarl/s·m:: 4,0 X 10- 5 mbar'lIs Mean circumference (#): 0,400 m Examined area: Tightness towards outside Equipment: Detector: INFICON UL-200 Identif. N.: SPS-0335 - Sensitivity .- 1,0 x 10- 11 mbar-l/s Vacuum gauge : EDWARDS PIRANI Identif. N.: SPS-0104 and SPS-0409 Rotary vane pump : 25 m 3 /h Identif. N.: SPS-0336 12 m 3 /h Identif. N.: SPS-0069 3 2 m /h Identif. N.: SPS-0070 Calibrated leak . Permeation type TL7 : Identif. N.: SPS-OO 11 - NominaI value (0 0 ) .- 2,4 x 10- 7 mbar'//S - Ca/ibration date' 2005 - Calibration temperature- 23°C - Temperature drift .- 3,5% / °C - Leak rate decrease . < 0,5% /year Pressure gauge : Range O -;.- 2000 mbar Identif. N.: SPS-0090 and SPS-0021 Resistive calibration unit : HMB - 350 (2 Identif. N.: SPS-0294 Amplifier: DMD 20 A IdenOf. N.: SPS-0303 Load celi : Range O -;.- 10.000 kg( Identif. N.: SPS-0284 Sliding caliper : Range 0-;.- 200 mm Identif. N.: SPS-0257 Digitai thermometer : Delta Ohm HD-2307.0 Identif. N. SPS-0364 This test report concerns on{y the samples submitted to the test. If not otherwise in dica ted, the sampling operation were performed by the Customer. Date/s of execution: 14-;.-15/11/2008 At: OM ECO Lab. - Monza (MI) Notes: The performed at presence of Mr. Costardi and Mr. Ferrari (CUSTOMER) erator/s OME 08 REV.9
Transcript of f - apexsealing.com.sg leak test report pressure-vacuum method. f.m.!. s.p.a. number; sps/0290/08...
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchf 0Ifm) SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 -24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre bull Material Testing Calibration emiddotmail dlrezioneomecosrlit - httpwwwomecosrllt Tel 035-581016 (La) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT PRESSURE-VACUUM METHOD FM SPA
Number SPS029008 date 15112008 VIA TARANTO 1012 FRAZIONE SAN PANCRAZIO
OMECO Ref 3637 Page 1 of 5 25036 PALAZZOLO SULLaGLIO BS
CUSTOMER Ref ORD2582-3118
Sample Nr 1 gasket DN 4 ANSI 150 DECLARED TYPE FLEXSEALS
Declared material IMPREGNATED EXPANDED GRAPHITE
0ext 154 mm - 0int 101 mm
Identification 3637A
Date of receipt 14112008
Test standards ASME Sect V Art 10 App IX Ed 01 and VOI 2440 (2000)
Acceptance level 10 x 10-4 mbarlsmiddotm 40 X 10-5 mbarlIs Mean circumference () 0400 m
Examined area Tightness towards outside
Equipment
Detector INFICON UL-200 Identif N SPS-0335
- Sensitivity shy 10 x 10-11 mbar-ls
Vacuum gauge EDWARDS PIRANI Identif N SPS-0104 and SPS-0409
Rotary vane pump 25 m3h Identif N SPS-0336
12 m3h Identif N SPS-0069 32 m h Identif N SPS-0070
Calibrated leak Permeation type TL7 Identif N SPS-OO 11
- NominaI value (00) - 24 x 10-7 mbarS
- Caibration date 2005
- Calibration temperature- 23degC
- Temperature drift - 35 degC
- Leak rate decrease lt 05 year
Pressure gauge Range O -- 2000 mbar Identif N SPS-0090 and SPS-0021
Resistive calibration unit HMB - 350 (2 Identif N SPS-0294
Amplifier DMD 20 A IdenOf N SPS-0303
Load celi Range O -- 10000 kg( Identif N SPS-0284
Sliding caliper Range 0-- 200 mm Identif N SPS-0257
Digitai thermometer Delta Ohm HD-23070 Identif N SPS-0364
This test report concerns ony the samples submitted to the test If not otherwise indicated the sampling operation were performed by the Customer Dates of execution 14--15112008 At OM ECO Lab - Monza (MI)
Notes The performed at presence of Mr Costardi and Mr Ferrari (CUSTOMER)
erators
OME 08 REV9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch ~ OMKOSRL 1-20052 MONZA (MIl - Via Monviso 56 1-24061 ALBA OS ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra l -Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testing Calibration e-mali dlreZlOnecmecosrllt - httpwwwomecosrllt Tel 035-581016 (La) - Fax 035middot580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 2 of 5
PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS029008 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
HELIUM LEAK TEST
Detector calibration
- Nominai value of permeation leak (Qo) 24 x 10-7 mbarls
- Room Temperature 17degC
- Actual value of permeation leak (Oa) 19 x 107 mbarls
System calibration
- Vacuum chamber pressure 70 X 10-3 mbar
middot Pressure in the MS lt 10-4 mbar
middot Background noise (O) 60 x 1010 mbarls (see graphs)
- Response time 20 min (see graphs)
- Detected signal with calibraled leak (02) 16 x 10-7 mbarmiddotls (see graphs)
middot Initial sensitivity S1 -- dega 119O2 -01
Pressure-vacuum test execution
- Gasket applied load 30 MPa
- Surface 10609 mm 2
-flp 1000 mbar
- Helium concentration (C) 100
middot Background noise (05) 50 X 10-10 mbarls (see graphs)
- Soak lime 380 min (see graphs)
- Max detected signal (Oril) 29 x 10-6 mbar Is (see graphs)
- Signal present after the test (03) 15x10-8 mbarls (see graphs)
- Detected signal with calibrated leak (04) 16 x 10-7 mbarmiddotls (see graphs)
- Final sensitivity 131
- Sensitivity difference 10
- Actual leakage 38 X 106 mbarmiddotls
~ f ~~
( ~A lt-
OME 06 REV 9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e laboratori Headquarters and Laboratories Branch ~ OMKOSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via MonvlSo 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonra delle Rose 56 Research Centre Material Tesling - Calibralion e-mail di rezloneomecosrl it - htipwwwomecosrllt Tel 035-58~J16 (r a) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT PRESSURE-VACUUM METHOO
OMECO Ref_ 3637 Page 3 of 5
Number SPS0290108 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
GRAPHS
lnnn 7nnn middot middot middot 1middotmiddotmiddot middotmiddot 1middotmiddot
lnnn ~nnn ronM middot1middot middot 1 middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot 1middot middotmiddotmiddotmiddot middot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1l Mnn l-nnn 1~nnn 11nnn ~nnn 1ronnn f1nnn -nnn Jnnn nnno
middotnm lnl
lnnlR
Initial sensltigravevigravety and test execution (Soak tigraveme 0 130 min)
IJ - O( bull
bullOE S
oemiddot7
- 0Emiddota
~ ~ ~ ~ ~ 111 lU 111IlIIlII1III1Il
2 DO) 2000 -lO 00 ~O 00 5000 I 0000 I 000 2000 3000 000 5000 20000 2 1000
Test execution (Soak time130+31 Omin)
OME 088 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch ~ OMKOSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Tesling - Calibration e-mail dlrezloneomecosrlit - httpwwwomecosrl il Te 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 4 of 5 PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS0290108 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
=tOII- Il1 I l l lI l bullbull I l l I Il l l o I bullbull bullbull 0 l lI II l I l I I l I l 1 bullbullbullbull 1 I l l -16 000 DOJ nOJ nOJ ~JOJ 1010) lmiddotnOJ 12JOJ 1lX uc( 10(0 2COCO 21UCO 20CO 20CO 240CO 2~OCO 2~9middot
Test executlon (Soak lime 310-380 min)
10middot3
10~-~
tOEmiddotIJ-III l 111 111111111 middot2 10CO OCO xX lCX O(X 1XX 11CX 12JOJ lnOJ lnOJ 1~JOJ 20000 2-000 22000 2)0)0 2lt000 2~0OO 102~
Final sensitivity
OME 088 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OMKOSRl Research Centre bull Material Testing Calibralion e-mail direzioneomecosrlit - htlpwwwomecosrllt Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 5 of 5
PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS029008 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
TEST SCHEME
Pressure chamber and MS Mass tested gasket Spectrometer
Vacuum gauga
Source g cylinder
Rotary lane pump
Test result
SATISFACTORY Deteeted leakage lower than the acceptance level Document end
OME DlSREY J
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OIUKO SAL
Research Centre Malerial Tesling - Calibration e-mail direzloneomecosrlit-htlplwwwomecosrI11 Tel 035-581016 (ra)middot Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO FMI SPA
Numero SPSI0290108i data 151112008 VIA TARANTO 1012 FRAZIONE SAN PANCRAZIO
Rif OMECO 3637 Pagina 1 di 5 25036 PALAZZOLO SULLaGLIO BS
Rif CLIENTE ORD2582-3118
Campione Nr 1 guarnizione DN 4 ANSI 150 DICHIARATA TIPO FLEXSEALS
Matenale dichiarato GRAFITE ESPANSA IMPREGNATA
0extmiddot 154 mm - 0int 101 mm
Identificazione 3637A
Data di ricevimento 14112008
Norme di prova ASME Sect V Art 10 App IX Ed 01 e VOI 2440 (2000)
Livello di accettabilitagrave 10 x 10-4 mbarmiddotlsmiddotm = 40 x 105 mbarls Circonferenza media 0400 m
Area esaminata Tenuta verso lesterno
Apparecchiatura
Rivelatore INFICON UL-200 Nr Identif SPS-0335
- Sensibilitagrave 10 x 1011 mbarlls
Vacuometro EDWARDS PIRANI Nr Identif SPS-0104 and SPS-0409
Pompa rotativa 25 m3h Nr Identif SPS-0336
12 m 3h Nr Identif SPS-0069
2 m 3h Nr Identif SPS-0070
Fuga calibrata A permeabilitagrave tipo TL7 Nr Identif SPS-0011
- Valore nominale (QoJ 24 x 107 mbarlls
- Data di taratura 2005
- Temp di taratura 23degC
- Deriva in temperatura 35OC
- Deriva annua lt 05 1anno
Trasduttore di pressione Range O+ 2000 mbar Nr Identif SPS-0090 and SPS-0021
Calibratore resistivo HMB - 350 Q Nr Identif SPS-0294
Amplificatore DMD 20 A Nr Identif SPS-0303
Cella di carico Range O - 10000 kgf Nr Identif SPS-0284
Calibro a corsoio Range O ~ 200 mm Nrldentif SPS-0257
Termometro digitale Delta Ohm HD-23070 Nr ldentif SPS-0364
Questo rapporto di prova egrave la traduzione completa in Italiano del RDP SPSI0290108 del 15112008 Questo rapporto riguarda solo il campione sottoposto a prova Se non diversamente specificato il campionamento egrave stato effettuato a cura del Cliente Datale di esecuzione 14+15112008 Presso OMECO Lab - Monza (MI)
Note La prova egrave stata eseguita in presenza dei Sigg Costardi e Mr Ferrari (CUSTOMER)
Tecnicoi
OME 08 REV9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and LaboratoriesSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Research Centre Material Testing - Calibration emiddotmall direzioneomecosrlil - hltplwwwomecosrllt
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO
Branch 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG) Via Madonna delle Rose 56 Tel 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
RitOMECO 3637 Pagina 2 di 5 METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
PROVA DI TENUTA AD ELIO
Taratura del rivelatore
- Valore nominale fuga a permeabilitagrave (00 )
- Temperatura ambiente
- Valore effettivo fuga a permeabilitagrave (Oa)
Taratura del sistema
- Pressione nella camera da vuoto
- Pressione nello S M
- Rumore di fondo (01)
- Tempo di risposta
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (02)
dega- Sensibilitagrave iniziale S1-shyO2 -01
Esecuzione prova in vuoto-pressione
- Carico applicato sulla guarnizione
- Superficie
- Llp
- Concentrazione di elio (C)
- Rumore di fondo (05)
- Tempo di impregnazione
- Massimo segnale rilevato (Oril)
- Segnale presente dopo la prova (03 )
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (04)
- Sensibilitagrave finale S 2 -- dega 0 4 -0 3
- Variazione di sensibilitagrave
100- Perdita effettiva 0act = S2 (Ori - 0 5 )
C
24 x 10-7 mbarls
17degC
19x10-7 mbarls
70 x 10-3 mbar
lt 10-4 mbar
60 x 1010 mbarmiddotls (Vedi grafico)
20 min (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarmiddotls (Vedi grafico)
119
30 MPa
10609 mm 2
1000 mbar
100
50 X 10-10 mbarls (Vedi grafico)
380 min (Vedi grafico)
29 x 10-6 mbarls (Vedi grafico)
15 x 108 mbarmiddotls (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarls (Vedi grafico)
131
10
38 X 10-6 mbarmiddotls
OME 08 FE9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch4f OIUKO SAL 1-20052 MONZA (MI) Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Cenlre - Material Testing Calibration e-mali dlrezloneomecosrllt - htlplwww omecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RitOMECO 3637 Pagina 3 di 5METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD 2582-31118
GRAFICI
I
I l I I I
I I I I I I
I
iI
Test start I i
Q2 i i
i
I= Iii ~i [ _I--~ i
l I ~Il - I i-- i l i Ii I
I _o- i I I i I Il v-(
t l
I ~
i
jI I I
i I
jI I
l- OE- middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1 middot middot middotmiddot middotmiddot middot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middot1middotmiddot middot1middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1lnnn 7nno 1nnn ltUlnn ~nno 1nnnn 1-onn 17nnn l1nno llnno 1~non nnon -nno nnnn 10nn 7nn1 7rln1 100111
Sensibilitagrave iniziale ed esecuzione deltest (Tempo di impregnazione 0-+-130 min)
u ugraveU
bullOE B
0[-7
- OE 8
1~11 lU Il f I111I11111 Il 11111111111111111111111111111111111111111111111 Il111 Il1111111111111111111111111
2 1)0) ~OOO JOOO ~OOO 5000 10000 I 000 2000 JOOO 000 51)00 ~OOOO ~IOOO 20CO 0(0 2~0CO 2eoco JoO
Esecuzione def test (Tempo di impregnazjone 130+310 min)
OME 088 AEV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch-f OIVKO SRl 1-20052 MONZA (MI) -Via Monviso 56 1middot24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Tel 039middot748983 (ra) - Fax 039middot736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testigraveng Caligravebratigraveon e-mali dlrezioneomecosrlit - ht1pllwwwomecosrl il Tel 035-581016 (Ia) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 15112008
RitOMECO 3637 Pagina 4 di 5
Rif CLIENTE ORD2582-3118
1)lt0
o u uJ 2 o C
U 2 uJ
2 v o l)
5 c gt
v shy5 sect - ~ 5 ltU c
2 -
o J
gt E ~
1)-E~~ c ~N
E -5- o
~
3~O~middotII- l Il11 II 1IIIllI
middot1B -000 DO)
ln--7
111111111 1111111111 Illj II 11111 111 1llllltlllllll l 1111111111111111111 11111111111 bullbull 111111111111111111 lI 111111111111 _l
no) no) 5l0) 10)0) 11]0) IDO) lJ(X 1I(X 1~0CO 2(OCO 210CO 20CO OCO 240CO 2~0CO 2~9
Esecuzione del test (Tempo di impregnazione 31 O~380 min)
~ c lormiddot1 )-11 11111111111111 iii 111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 1111111 111111111111
middot2 10CO OCO JX 4CX ~X 1JCX 11CX 12)0) U)O) 14-)0) 15)0) 20000 2 o00 21000 2)000 000 25000 3012~ ~
J 0 -
E t-Sensibilitagrave finale
E W
OME 088 REV3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch ~ OMKOSRL 1-20052 MONZA (MIl - Via Monviso 56 1-24061 ALBA OS ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra l -Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testing Calibration e-mali dlreZlOnecmecosrllt - httpwwwomecosrllt Tel 035-581016 (La) - Fax 035middot580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 2 of 5
PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS029008 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
HELIUM LEAK TEST
Detector calibration
- Nominai value of permeation leak (Qo) 24 x 10-7 mbarls
- Room Temperature 17degC
- Actual value of permeation leak (Oa) 19 x 107 mbarls
System calibration
- Vacuum chamber pressure 70 X 10-3 mbar
middot Pressure in the MS lt 10-4 mbar
middot Background noise (O) 60 x 1010 mbarls (see graphs)
- Response time 20 min (see graphs)
- Detected signal with calibraled leak (02) 16 x 10-7 mbarmiddotls (see graphs)
middot Initial sensitivity S1 -- dega 119O2 -01
Pressure-vacuum test execution
- Gasket applied load 30 MPa
- Surface 10609 mm 2
-flp 1000 mbar
- Helium concentration (C) 100
middot Background noise (05) 50 X 10-10 mbarls (see graphs)
- Soak lime 380 min (see graphs)
- Max detected signal (Oril) 29 x 10-6 mbar Is (see graphs)
- Signal present after the test (03) 15x10-8 mbarls (see graphs)
- Detected signal with calibrated leak (04) 16 x 10-7 mbarmiddotls (see graphs)
- Final sensitivity 131
- Sensitivity difference 10
- Actual leakage 38 X 106 mbarmiddotls
~ f ~~
( ~A lt-
OME 06 REV 9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e laboratori Headquarters and Laboratories Branch ~ OMKOSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via MonvlSo 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonra delle Rose 56 Research Centre Material Tesling - Calibralion e-mail di rezloneomecosrl it - htipwwwomecosrllt Tel 035-58~J16 (r a) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT PRESSURE-VACUUM METHOO
OMECO Ref_ 3637 Page 3 of 5
Number SPS0290108 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
GRAPHS
lnnn 7nnn middot middot middot 1middotmiddotmiddot middotmiddot 1middotmiddot
lnnn ~nnn ronM middot1middot middot 1 middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot 1middot middotmiddotmiddotmiddot middot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1l Mnn l-nnn 1~nnn 11nnn ~nnn 1ronnn f1nnn -nnn Jnnn nnno
middotnm lnl
lnnlR
Initial sensltigravevigravety and test execution (Soak tigraveme 0 130 min)
IJ - O( bull
bullOE S
oemiddot7
- 0Emiddota
~ ~ ~ ~ ~ 111 lU 111IlIIlII1III1Il
2 DO) 2000 -lO 00 ~O 00 5000 I 0000 I 000 2000 3000 000 5000 20000 2 1000
Test execution (Soak time130+31 Omin)
OME 088 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch ~ OMKOSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Tesling - Calibration e-mail dlrezloneomecosrlit - httpwwwomecosrl il Te 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 4 of 5 PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS0290108 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
=tOII- Il1 I l l lI l bullbull I l l I Il l l o I bullbull bullbull 0 l lI II l I l I I l I l 1 bullbullbullbull 1 I l l -16 000 DOJ nOJ nOJ ~JOJ 1010) lmiddotnOJ 12JOJ 1lX uc( 10(0 2COCO 21UCO 20CO 20CO 240CO 2~OCO 2~9middot
Test executlon (Soak lime 310-380 min)
10middot3
10~-~
tOEmiddotIJ-III l 111 111111111 middot2 10CO OCO xX lCX O(X 1XX 11CX 12JOJ lnOJ lnOJ 1~JOJ 20000 2-000 22000 2)0)0 2lt000 2~0OO 102~
Final sensitivity
OME 088 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OMKOSRl Research Centre bull Material Testing Calibralion e-mail direzioneomecosrlit - htlpwwwomecosrllt Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 5 of 5
PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS029008 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
TEST SCHEME
Pressure chamber and MS Mass tested gasket Spectrometer
Vacuum gauga
Source g cylinder
Rotary lane pump
Test result
SATISFACTORY Deteeted leakage lower than the acceptance level Document end
OME DlSREY J
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OIUKO SAL
Research Centre Malerial Tesling - Calibration e-mail direzloneomecosrlit-htlplwwwomecosrI11 Tel 035-581016 (ra)middot Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO FMI SPA
Numero SPSI0290108i data 151112008 VIA TARANTO 1012 FRAZIONE SAN PANCRAZIO
Rif OMECO 3637 Pagina 1 di 5 25036 PALAZZOLO SULLaGLIO BS
Rif CLIENTE ORD2582-3118
Campione Nr 1 guarnizione DN 4 ANSI 150 DICHIARATA TIPO FLEXSEALS
Matenale dichiarato GRAFITE ESPANSA IMPREGNATA
0extmiddot 154 mm - 0int 101 mm
Identificazione 3637A
Data di ricevimento 14112008
Norme di prova ASME Sect V Art 10 App IX Ed 01 e VOI 2440 (2000)
Livello di accettabilitagrave 10 x 10-4 mbarmiddotlsmiddotm = 40 x 105 mbarls Circonferenza media 0400 m
Area esaminata Tenuta verso lesterno
Apparecchiatura
Rivelatore INFICON UL-200 Nr Identif SPS-0335
- Sensibilitagrave 10 x 1011 mbarlls
Vacuometro EDWARDS PIRANI Nr Identif SPS-0104 and SPS-0409
Pompa rotativa 25 m3h Nr Identif SPS-0336
12 m 3h Nr Identif SPS-0069
2 m 3h Nr Identif SPS-0070
Fuga calibrata A permeabilitagrave tipo TL7 Nr Identif SPS-0011
- Valore nominale (QoJ 24 x 107 mbarlls
- Data di taratura 2005
- Temp di taratura 23degC
- Deriva in temperatura 35OC
- Deriva annua lt 05 1anno
Trasduttore di pressione Range O+ 2000 mbar Nr Identif SPS-0090 and SPS-0021
Calibratore resistivo HMB - 350 Q Nr Identif SPS-0294
Amplificatore DMD 20 A Nr Identif SPS-0303
Cella di carico Range O - 10000 kgf Nr Identif SPS-0284
Calibro a corsoio Range O ~ 200 mm Nrldentif SPS-0257
Termometro digitale Delta Ohm HD-23070 Nr ldentif SPS-0364
Questo rapporto di prova egrave la traduzione completa in Italiano del RDP SPSI0290108 del 15112008 Questo rapporto riguarda solo il campione sottoposto a prova Se non diversamente specificato il campionamento egrave stato effettuato a cura del Cliente Datale di esecuzione 14+15112008 Presso OMECO Lab - Monza (MI)
Note La prova egrave stata eseguita in presenza dei Sigg Costardi e Mr Ferrari (CUSTOMER)
Tecnicoi
OME 08 REV9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and LaboratoriesSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Research Centre Material Testing - Calibration emiddotmall direzioneomecosrlil - hltplwwwomecosrllt
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO
Branch 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG) Via Madonna delle Rose 56 Tel 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
RitOMECO 3637 Pagina 2 di 5 METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
PROVA DI TENUTA AD ELIO
Taratura del rivelatore
- Valore nominale fuga a permeabilitagrave (00 )
- Temperatura ambiente
- Valore effettivo fuga a permeabilitagrave (Oa)
Taratura del sistema
- Pressione nella camera da vuoto
- Pressione nello S M
- Rumore di fondo (01)
- Tempo di risposta
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (02)
dega- Sensibilitagrave iniziale S1-shyO2 -01
Esecuzione prova in vuoto-pressione
- Carico applicato sulla guarnizione
- Superficie
- Llp
- Concentrazione di elio (C)
- Rumore di fondo (05)
- Tempo di impregnazione
- Massimo segnale rilevato (Oril)
- Segnale presente dopo la prova (03 )
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (04)
- Sensibilitagrave finale S 2 -- dega 0 4 -0 3
- Variazione di sensibilitagrave
100- Perdita effettiva 0act = S2 (Ori - 0 5 )
C
24 x 10-7 mbarls
17degC
19x10-7 mbarls
70 x 10-3 mbar
lt 10-4 mbar
60 x 1010 mbarmiddotls (Vedi grafico)
20 min (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarmiddotls (Vedi grafico)
119
30 MPa
10609 mm 2
1000 mbar
100
50 X 10-10 mbarls (Vedi grafico)
380 min (Vedi grafico)
29 x 10-6 mbarls (Vedi grafico)
15 x 108 mbarmiddotls (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarls (Vedi grafico)
131
10
38 X 10-6 mbarmiddotls
OME 08 FE9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch4f OIUKO SAL 1-20052 MONZA (MI) Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Cenlre - Material Testing Calibration e-mali dlrezloneomecosrllt - htlplwww omecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RitOMECO 3637 Pagina 3 di 5METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD 2582-31118
GRAFICI
I
I l I I I
I I I I I I
I
iI
Test start I i
Q2 i i
i
I= Iii ~i [ _I--~ i
l I ~Il - I i-- i l i Ii I
I _o- i I I i I Il v-(
t l
I ~
i
jI I I
i I
jI I
l- OE- middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1 middot middot middotmiddot middotmiddot middot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middot1middotmiddot middot1middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1lnnn 7nno 1nnn ltUlnn ~nno 1nnnn 1-onn 17nnn l1nno llnno 1~non nnon -nno nnnn 10nn 7nn1 7rln1 100111
Sensibilitagrave iniziale ed esecuzione deltest (Tempo di impregnazione 0-+-130 min)
u ugraveU
bullOE B
0[-7
- OE 8
1~11 lU Il f I111I11111 Il 11111111111111111111111111111111111111111111111 Il111 Il1111111111111111111111111
2 1)0) ~OOO JOOO ~OOO 5000 10000 I 000 2000 JOOO 000 51)00 ~OOOO ~IOOO 20CO 0(0 2~0CO 2eoco JoO
Esecuzione def test (Tempo di impregnazjone 130+310 min)
OME 088 AEV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch-f OIVKO SRl 1-20052 MONZA (MI) -Via Monviso 56 1middot24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Tel 039middot748983 (ra) - Fax 039middot736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testigraveng Caligravebratigraveon e-mali dlrezioneomecosrlit - ht1pllwwwomecosrl il Tel 035-581016 (Ia) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 15112008
RitOMECO 3637 Pagina 4 di 5
Rif CLIENTE ORD2582-3118
1)lt0
o u uJ 2 o C
U 2 uJ
2 v o l)
5 c gt
v shy5 sect - ~ 5 ltU c
2 -
o J
gt E ~
1)-E~~ c ~N
E -5- o
~
3~O~middotII- l Il11 II 1IIIllI
middot1B -000 DO)
ln--7
111111111 1111111111 Illj II 11111 111 1llllltlllllll l 1111111111111111111 11111111111 bullbull 111111111111111111 lI 111111111111 _l
no) no) 5l0) 10)0) 11]0) IDO) lJ(X 1I(X 1~0CO 2(OCO 210CO 20CO OCO 240CO 2~0CO 2~9
Esecuzione del test (Tempo di impregnazione 31 O~380 min)
~ c lormiddot1 )-11 11111111111111 iii 111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 1111111 111111111111
middot2 10CO OCO JX 4CX ~X 1JCX 11CX 12)0) U)O) 14-)0) 15)0) 20000 2 o00 21000 2)000 000 25000 3012~ ~
J 0 -
E t-Sensibilitagrave finale
E W
OME 088 REV3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e laboratori Headquarters and Laboratories Branch ~ OMKOSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via MonvlSo 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonra delle Rose 56 Research Centre Material Tesling - Calibralion e-mail di rezloneomecosrl it - htipwwwomecosrllt Tel 035-58~J16 (r a) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT PRESSURE-VACUUM METHOO
OMECO Ref_ 3637 Page 3 of 5
Number SPS0290108 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
GRAPHS
lnnn 7nnn middot middot middot 1middotmiddotmiddot middotmiddot 1middotmiddot
lnnn ~nnn ronM middot1middot middot 1 middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot 1middot middotmiddotmiddotmiddot middot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1l Mnn l-nnn 1~nnn 11nnn ~nnn 1ronnn f1nnn -nnn Jnnn nnno
middotnm lnl
lnnlR
Initial sensltigravevigravety and test execution (Soak tigraveme 0 130 min)
IJ - O( bull
bullOE S
oemiddot7
- 0Emiddota
~ ~ ~ ~ ~ 111 lU 111IlIIlII1III1Il
2 DO) 2000 -lO 00 ~O 00 5000 I 0000 I 000 2000 3000 000 5000 20000 2 1000
Test execution (Soak time130+31 Omin)
OME 088 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch ~ OMKOSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Tesling - Calibration e-mail dlrezloneomecosrlit - httpwwwomecosrl il Te 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 4 of 5 PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS0290108 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
=tOII- Il1 I l l lI l bullbull I l l I Il l l o I bullbull bullbull 0 l lI II l I l I I l I l 1 bullbullbullbull 1 I l l -16 000 DOJ nOJ nOJ ~JOJ 1010) lmiddotnOJ 12JOJ 1lX uc( 10(0 2COCO 21UCO 20CO 20CO 240CO 2~OCO 2~9middot
Test executlon (Soak lime 310-380 min)
10middot3
10~-~
tOEmiddotIJ-III l 111 111111111 middot2 10CO OCO xX lCX O(X 1XX 11CX 12JOJ lnOJ lnOJ 1~JOJ 20000 2-000 22000 2)0)0 2lt000 2~0OO 102~
Final sensitivity
OME 088 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OMKOSRl Research Centre bull Material Testing Calibralion e-mail direzioneomecosrlit - htlpwwwomecosrllt Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 5 of 5
PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS029008 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
TEST SCHEME
Pressure chamber and MS Mass tested gasket Spectrometer
Vacuum gauga
Source g cylinder
Rotary lane pump
Test result
SATISFACTORY Deteeted leakage lower than the acceptance level Document end
OME DlSREY J
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OIUKO SAL
Research Centre Malerial Tesling - Calibration e-mail direzloneomecosrlit-htlplwwwomecosrI11 Tel 035-581016 (ra)middot Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO FMI SPA
Numero SPSI0290108i data 151112008 VIA TARANTO 1012 FRAZIONE SAN PANCRAZIO
Rif OMECO 3637 Pagina 1 di 5 25036 PALAZZOLO SULLaGLIO BS
Rif CLIENTE ORD2582-3118
Campione Nr 1 guarnizione DN 4 ANSI 150 DICHIARATA TIPO FLEXSEALS
Matenale dichiarato GRAFITE ESPANSA IMPREGNATA
0extmiddot 154 mm - 0int 101 mm
Identificazione 3637A
Data di ricevimento 14112008
Norme di prova ASME Sect V Art 10 App IX Ed 01 e VOI 2440 (2000)
Livello di accettabilitagrave 10 x 10-4 mbarmiddotlsmiddotm = 40 x 105 mbarls Circonferenza media 0400 m
Area esaminata Tenuta verso lesterno
Apparecchiatura
Rivelatore INFICON UL-200 Nr Identif SPS-0335
- Sensibilitagrave 10 x 1011 mbarlls
Vacuometro EDWARDS PIRANI Nr Identif SPS-0104 and SPS-0409
Pompa rotativa 25 m3h Nr Identif SPS-0336
12 m 3h Nr Identif SPS-0069
2 m 3h Nr Identif SPS-0070
Fuga calibrata A permeabilitagrave tipo TL7 Nr Identif SPS-0011
- Valore nominale (QoJ 24 x 107 mbarlls
- Data di taratura 2005
- Temp di taratura 23degC
- Deriva in temperatura 35OC
- Deriva annua lt 05 1anno
Trasduttore di pressione Range O+ 2000 mbar Nr Identif SPS-0090 and SPS-0021
Calibratore resistivo HMB - 350 Q Nr Identif SPS-0294
Amplificatore DMD 20 A Nr Identif SPS-0303
Cella di carico Range O - 10000 kgf Nr Identif SPS-0284
Calibro a corsoio Range O ~ 200 mm Nrldentif SPS-0257
Termometro digitale Delta Ohm HD-23070 Nr ldentif SPS-0364
Questo rapporto di prova egrave la traduzione completa in Italiano del RDP SPSI0290108 del 15112008 Questo rapporto riguarda solo il campione sottoposto a prova Se non diversamente specificato il campionamento egrave stato effettuato a cura del Cliente Datale di esecuzione 14+15112008 Presso OMECO Lab - Monza (MI)
Note La prova egrave stata eseguita in presenza dei Sigg Costardi e Mr Ferrari (CUSTOMER)
Tecnicoi
OME 08 REV9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and LaboratoriesSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Research Centre Material Testing - Calibration emiddotmall direzioneomecosrlil - hltplwwwomecosrllt
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO
Branch 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG) Via Madonna delle Rose 56 Tel 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
RitOMECO 3637 Pagina 2 di 5 METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
PROVA DI TENUTA AD ELIO
Taratura del rivelatore
- Valore nominale fuga a permeabilitagrave (00 )
- Temperatura ambiente
- Valore effettivo fuga a permeabilitagrave (Oa)
Taratura del sistema
- Pressione nella camera da vuoto
- Pressione nello S M
- Rumore di fondo (01)
- Tempo di risposta
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (02)
dega- Sensibilitagrave iniziale S1-shyO2 -01
Esecuzione prova in vuoto-pressione
- Carico applicato sulla guarnizione
- Superficie
- Llp
- Concentrazione di elio (C)
- Rumore di fondo (05)
- Tempo di impregnazione
- Massimo segnale rilevato (Oril)
- Segnale presente dopo la prova (03 )
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (04)
- Sensibilitagrave finale S 2 -- dega 0 4 -0 3
- Variazione di sensibilitagrave
100- Perdita effettiva 0act = S2 (Ori - 0 5 )
C
24 x 10-7 mbarls
17degC
19x10-7 mbarls
70 x 10-3 mbar
lt 10-4 mbar
60 x 1010 mbarmiddotls (Vedi grafico)
20 min (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarmiddotls (Vedi grafico)
119
30 MPa
10609 mm 2
1000 mbar
100
50 X 10-10 mbarls (Vedi grafico)
380 min (Vedi grafico)
29 x 10-6 mbarls (Vedi grafico)
15 x 108 mbarmiddotls (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarls (Vedi grafico)
131
10
38 X 10-6 mbarmiddotls
OME 08 FE9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch4f OIUKO SAL 1-20052 MONZA (MI) Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Cenlre - Material Testing Calibration e-mali dlrezloneomecosrllt - htlplwww omecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RitOMECO 3637 Pagina 3 di 5METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD 2582-31118
GRAFICI
I
I l I I I
I I I I I I
I
iI
Test start I i
Q2 i i
i
I= Iii ~i [ _I--~ i
l I ~Il - I i-- i l i Ii I
I _o- i I I i I Il v-(
t l
I ~
i
jI I I
i I
jI I
l- OE- middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1 middot middot middotmiddot middotmiddot middot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middot1middotmiddot middot1middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1lnnn 7nno 1nnn ltUlnn ~nno 1nnnn 1-onn 17nnn l1nno llnno 1~non nnon -nno nnnn 10nn 7nn1 7rln1 100111
Sensibilitagrave iniziale ed esecuzione deltest (Tempo di impregnazione 0-+-130 min)
u ugraveU
bullOE B
0[-7
- OE 8
1~11 lU Il f I111I11111 Il 11111111111111111111111111111111111111111111111 Il111 Il1111111111111111111111111
2 1)0) ~OOO JOOO ~OOO 5000 10000 I 000 2000 JOOO 000 51)00 ~OOOO ~IOOO 20CO 0(0 2~0CO 2eoco JoO
Esecuzione def test (Tempo di impregnazjone 130+310 min)
OME 088 AEV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch-f OIVKO SRl 1-20052 MONZA (MI) -Via Monviso 56 1middot24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Tel 039middot748983 (ra) - Fax 039middot736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testigraveng Caligravebratigraveon e-mali dlrezioneomecosrlit - ht1pllwwwomecosrl il Tel 035-581016 (Ia) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 15112008
RitOMECO 3637 Pagina 4 di 5
Rif CLIENTE ORD2582-3118
1)lt0
o u uJ 2 o C
U 2 uJ
2 v o l)
5 c gt
v shy5 sect - ~ 5 ltU c
2 -
o J
gt E ~
1)-E~~ c ~N
E -5- o
~
3~O~middotII- l Il11 II 1IIIllI
middot1B -000 DO)
ln--7
111111111 1111111111 Illj II 11111 111 1llllltlllllll l 1111111111111111111 11111111111 bullbull 111111111111111111 lI 111111111111 _l
no) no) 5l0) 10)0) 11]0) IDO) lJ(X 1I(X 1~0CO 2(OCO 210CO 20CO OCO 240CO 2~0CO 2~9
Esecuzione del test (Tempo di impregnazione 31 O~380 min)
~ c lormiddot1 )-11 11111111111111 iii 111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 1111111 111111111111
middot2 10CO OCO JX 4CX ~X 1JCX 11CX 12)0) U)O) 14-)0) 15)0) 20000 2 o00 21000 2)000 000 25000 3012~ ~
J 0 -
E t-Sensibilitagrave finale
E W
OME 088 REV3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch ~ OMKOSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Tesling - Calibration e-mail dlrezloneomecosrlit - httpwwwomecosrl il Te 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 4 of 5 PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS0290108 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
=tOII- Il1 I l l lI l bullbull I l l I Il l l o I bullbull bullbull 0 l lI II l I l I I l I l 1 bullbullbullbull 1 I l l -16 000 DOJ nOJ nOJ ~JOJ 1010) lmiddotnOJ 12JOJ 1lX uc( 10(0 2COCO 21UCO 20CO 20CO 240CO 2~OCO 2~9middot
Test executlon (Soak lime 310-380 min)
10middot3
10~-~
tOEmiddotIJ-III l 111 111111111 middot2 10CO OCO xX lCX O(X 1XX 11CX 12JOJ lnOJ lnOJ 1~JOJ 20000 2-000 22000 2)0)0 2lt000 2~0OO 102~
Final sensitivity
OME 088 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OMKOSRl Research Centre bull Material Testing Calibralion e-mail direzioneomecosrlit - htlpwwwomecosrllt Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 5 of 5
PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS029008 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
TEST SCHEME
Pressure chamber and MS Mass tested gasket Spectrometer
Vacuum gauga
Source g cylinder
Rotary lane pump
Test result
SATISFACTORY Deteeted leakage lower than the acceptance level Document end
OME DlSREY J
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OIUKO SAL
Research Centre Malerial Tesling - Calibration e-mail direzloneomecosrlit-htlplwwwomecosrI11 Tel 035-581016 (ra)middot Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO FMI SPA
Numero SPSI0290108i data 151112008 VIA TARANTO 1012 FRAZIONE SAN PANCRAZIO
Rif OMECO 3637 Pagina 1 di 5 25036 PALAZZOLO SULLaGLIO BS
Rif CLIENTE ORD2582-3118
Campione Nr 1 guarnizione DN 4 ANSI 150 DICHIARATA TIPO FLEXSEALS
Matenale dichiarato GRAFITE ESPANSA IMPREGNATA
0extmiddot 154 mm - 0int 101 mm
Identificazione 3637A
Data di ricevimento 14112008
Norme di prova ASME Sect V Art 10 App IX Ed 01 e VOI 2440 (2000)
Livello di accettabilitagrave 10 x 10-4 mbarmiddotlsmiddotm = 40 x 105 mbarls Circonferenza media 0400 m
Area esaminata Tenuta verso lesterno
Apparecchiatura
Rivelatore INFICON UL-200 Nr Identif SPS-0335
- Sensibilitagrave 10 x 1011 mbarlls
Vacuometro EDWARDS PIRANI Nr Identif SPS-0104 and SPS-0409
Pompa rotativa 25 m3h Nr Identif SPS-0336
12 m 3h Nr Identif SPS-0069
2 m 3h Nr Identif SPS-0070
Fuga calibrata A permeabilitagrave tipo TL7 Nr Identif SPS-0011
- Valore nominale (QoJ 24 x 107 mbarlls
- Data di taratura 2005
- Temp di taratura 23degC
- Deriva in temperatura 35OC
- Deriva annua lt 05 1anno
Trasduttore di pressione Range O+ 2000 mbar Nr Identif SPS-0090 and SPS-0021
Calibratore resistivo HMB - 350 Q Nr Identif SPS-0294
Amplificatore DMD 20 A Nr Identif SPS-0303
Cella di carico Range O - 10000 kgf Nr Identif SPS-0284
Calibro a corsoio Range O ~ 200 mm Nrldentif SPS-0257
Termometro digitale Delta Ohm HD-23070 Nr ldentif SPS-0364
Questo rapporto di prova egrave la traduzione completa in Italiano del RDP SPSI0290108 del 15112008 Questo rapporto riguarda solo il campione sottoposto a prova Se non diversamente specificato il campionamento egrave stato effettuato a cura del Cliente Datale di esecuzione 14+15112008 Presso OMECO Lab - Monza (MI)
Note La prova egrave stata eseguita in presenza dei Sigg Costardi e Mr Ferrari (CUSTOMER)
Tecnicoi
OME 08 REV9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and LaboratoriesSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Research Centre Material Testing - Calibration emiddotmall direzioneomecosrlil - hltplwwwomecosrllt
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO
Branch 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG) Via Madonna delle Rose 56 Tel 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
RitOMECO 3637 Pagina 2 di 5 METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
PROVA DI TENUTA AD ELIO
Taratura del rivelatore
- Valore nominale fuga a permeabilitagrave (00 )
- Temperatura ambiente
- Valore effettivo fuga a permeabilitagrave (Oa)
Taratura del sistema
- Pressione nella camera da vuoto
- Pressione nello S M
- Rumore di fondo (01)
- Tempo di risposta
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (02)
dega- Sensibilitagrave iniziale S1-shyO2 -01
Esecuzione prova in vuoto-pressione
- Carico applicato sulla guarnizione
- Superficie
- Llp
- Concentrazione di elio (C)
- Rumore di fondo (05)
- Tempo di impregnazione
- Massimo segnale rilevato (Oril)
- Segnale presente dopo la prova (03 )
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (04)
- Sensibilitagrave finale S 2 -- dega 0 4 -0 3
- Variazione di sensibilitagrave
100- Perdita effettiva 0act = S2 (Ori - 0 5 )
C
24 x 10-7 mbarls
17degC
19x10-7 mbarls
70 x 10-3 mbar
lt 10-4 mbar
60 x 1010 mbarmiddotls (Vedi grafico)
20 min (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarmiddotls (Vedi grafico)
119
30 MPa
10609 mm 2
1000 mbar
100
50 X 10-10 mbarls (Vedi grafico)
380 min (Vedi grafico)
29 x 10-6 mbarls (Vedi grafico)
15 x 108 mbarmiddotls (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarls (Vedi grafico)
131
10
38 X 10-6 mbarmiddotls
OME 08 FE9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch4f OIUKO SAL 1-20052 MONZA (MI) Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Cenlre - Material Testing Calibration e-mali dlrezloneomecosrllt - htlplwww omecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RitOMECO 3637 Pagina 3 di 5METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD 2582-31118
GRAFICI
I
I l I I I
I I I I I I
I
iI
Test start I i
Q2 i i
i
I= Iii ~i [ _I--~ i
l I ~Il - I i-- i l i Ii I
I _o- i I I i I Il v-(
t l
I ~
i
jI I I
i I
jI I
l- OE- middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1 middot middot middotmiddot middotmiddot middot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middot1middotmiddot middot1middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1lnnn 7nno 1nnn ltUlnn ~nno 1nnnn 1-onn 17nnn l1nno llnno 1~non nnon -nno nnnn 10nn 7nn1 7rln1 100111
Sensibilitagrave iniziale ed esecuzione deltest (Tempo di impregnazione 0-+-130 min)
u ugraveU
bullOE B
0[-7
- OE 8
1~11 lU Il f I111I11111 Il 11111111111111111111111111111111111111111111111 Il111 Il1111111111111111111111111
2 1)0) ~OOO JOOO ~OOO 5000 10000 I 000 2000 JOOO 000 51)00 ~OOOO ~IOOO 20CO 0(0 2~0CO 2eoco JoO
Esecuzione def test (Tempo di impregnazjone 130+310 min)
OME 088 AEV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch-f OIVKO SRl 1-20052 MONZA (MI) -Via Monviso 56 1middot24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Tel 039middot748983 (ra) - Fax 039middot736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testigraveng Caligravebratigraveon e-mali dlrezioneomecosrlit - ht1pllwwwomecosrl il Tel 035-581016 (Ia) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 15112008
RitOMECO 3637 Pagina 4 di 5
Rif CLIENTE ORD2582-3118
1)lt0
o u uJ 2 o C
U 2 uJ
2 v o l)
5 c gt
v shy5 sect - ~ 5 ltU c
2 -
o J
gt E ~
1)-E~~ c ~N
E -5- o
~
3~O~middotII- l Il11 II 1IIIllI
middot1B -000 DO)
ln--7
111111111 1111111111 Illj II 11111 111 1llllltlllllll l 1111111111111111111 11111111111 bullbull 111111111111111111 lI 111111111111 _l
no) no) 5l0) 10)0) 11]0) IDO) lJ(X 1I(X 1~0CO 2(OCO 210CO 20CO OCO 240CO 2~0CO 2~9
Esecuzione del test (Tempo di impregnazione 31 O~380 min)
~ c lormiddot1 )-11 11111111111111 iii 111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 1111111 111111111111
middot2 10CO OCO JX 4CX ~X 1JCX 11CX 12)0) U)O) 14-)0) 15)0) 20000 2 o00 21000 2)000 000 25000 3012~ ~
J 0 -
E t-Sensibilitagrave finale
E W
OME 088 REV3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (La) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OMKOSRl Research Centre bull Material Testing Calibralion e-mail direzioneomecosrlit - htlpwwwomecosrllt Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
HELIUM LEAK TEST REPORT OMECO Ref 3637 Page 5 of 5
PRESSURE-VACUUM METHOD
Number SPS029008 date 15112008 CUSTOMER Ref ORD2582-3118
TEST SCHEME
Pressure chamber and MS Mass tested gasket Spectrometer
Vacuum gauga
Source g cylinder
Rotary lane pump
Test result
SATISFACTORY Deteeted leakage lower than the acceptance level Document end
OME DlSREY J
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OIUKO SAL
Research Centre Malerial Tesling - Calibration e-mail direzloneomecosrlit-htlplwwwomecosrI11 Tel 035-581016 (ra)middot Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO FMI SPA
Numero SPSI0290108i data 151112008 VIA TARANTO 1012 FRAZIONE SAN PANCRAZIO
Rif OMECO 3637 Pagina 1 di 5 25036 PALAZZOLO SULLaGLIO BS
Rif CLIENTE ORD2582-3118
Campione Nr 1 guarnizione DN 4 ANSI 150 DICHIARATA TIPO FLEXSEALS
Matenale dichiarato GRAFITE ESPANSA IMPREGNATA
0extmiddot 154 mm - 0int 101 mm
Identificazione 3637A
Data di ricevimento 14112008
Norme di prova ASME Sect V Art 10 App IX Ed 01 e VOI 2440 (2000)
Livello di accettabilitagrave 10 x 10-4 mbarmiddotlsmiddotm = 40 x 105 mbarls Circonferenza media 0400 m
Area esaminata Tenuta verso lesterno
Apparecchiatura
Rivelatore INFICON UL-200 Nr Identif SPS-0335
- Sensibilitagrave 10 x 1011 mbarlls
Vacuometro EDWARDS PIRANI Nr Identif SPS-0104 and SPS-0409
Pompa rotativa 25 m3h Nr Identif SPS-0336
12 m 3h Nr Identif SPS-0069
2 m 3h Nr Identif SPS-0070
Fuga calibrata A permeabilitagrave tipo TL7 Nr Identif SPS-0011
- Valore nominale (QoJ 24 x 107 mbarlls
- Data di taratura 2005
- Temp di taratura 23degC
- Deriva in temperatura 35OC
- Deriva annua lt 05 1anno
Trasduttore di pressione Range O+ 2000 mbar Nr Identif SPS-0090 and SPS-0021
Calibratore resistivo HMB - 350 Q Nr Identif SPS-0294
Amplificatore DMD 20 A Nr Identif SPS-0303
Cella di carico Range O - 10000 kgf Nr Identif SPS-0284
Calibro a corsoio Range O ~ 200 mm Nrldentif SPS-0257
Termometro digitale Delta Ohm HD-23070 Nr ldentif SPS-0364
Questo rapporto di prova egrave la traduzione completa in Italiano del RDP SPSI0290108 del 15112008 Questo rapporto riguarda solo il campione sottoposto a prova Se non diversamente specificato il campionamento egrave stato effettuato a cura del Cliente Datale di esecuzione 14+15112008 Presso OMECO Lab - Monza (MI)
Note La prova egrave stata eseguita in presenza dei Sigg Costardi e Mr Ferrari (CUSTOMER)
Tecnicoi
OME 08 REV9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and LaboratoriesSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Research Centre Material Testing - Calibration emiddotmall direzioneomecosrlil - hltplwwwomecosrllt
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO
Branch 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG) Via Madonna delle Rose 56 Tel 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
RitOMECO 3637 Pagina 2 di 5 METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
PROVA DI TENUTA AD ELIO
Taratura del rivelatore
- Valore nominale fuga a permeabilitagrave (00 )
- Temperatura ambiente
- Valore effettivo fuga a permeabilitagrave (Oa)
Taratura del sistema
- Pressione nella camera da vuoto
- Pressione nello S M
- Rumore di fondo (01)
- Tempo di risposta
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (02)
dega- Sensibilitagrave iniziale S1-shyO2 -01
Esecuzione prova in vuoto-pressione
- Carico applicato sulla guarnizione
- Superficie
- Llp
- Concentrazione di elio (C)
- Rumore di fondo (05)
- Tempo di impregnazione
- Massimo segnale rilevato (Oril)
- Segnale presente dopo la prova (03 )
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (04)
- Sensibilitagrave finale S 2 -- dega 0 4 -0 3
- Variazione di sensibilitagrave
100- Perdita effettiva 0act = S2 (Ori - 0 5 )
C
24 x 10-7 mbarls
17degC
19x10-7 mbarls
70 x 10-3 mbar
lt 10-4 mbar
60 x 1010 mbarmiddotls (Vedi grafico)
20 min (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarmiddotls (Vedi grafico)
119
30 MPa
10609 mm 2
1000 mbar
100
50 X 10-10 mbarls (Vedi grafico)
380 min (Vedi grafico)
29 x 10-6 mbarls (Vedi grafico)
15 x 108 mbarmiddotls (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarls (Vedi grafico)
131
10
38 X 10-6 mbarmiddotls
OME 08 FE9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch4f OIUKO SAL 1-20052 MONZA (MI) Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Cenlre - Material Testing Calibration e-mali dlrezloneomecosrllt - htlplwww omecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RitOMECO 3637 Pagina 3 di 5METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD 2582-31118
GRAFICI
I
I l I I I
I I I I I I
I
iI
Test start I i
Q2 i i
i
I= Iii ~i [ _I--~ i
l I ~Il - I i-- i l i Ii I
I _o- i I I i I Il v-(
t l
I ~
i
jI I I
i I
jI I
l- OE- middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1 middot middot middotmiddot middotmiddot middot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middot1middotmiddot middot1middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1lnnn 7nno 1nnn ltUlnn ~nno 1nnnn 1-onn 17nnn l1nno llnno 1~non nnon -nno nnnn 10nn 7nn1 7rln1 100111
Sensibilitagrave iniziale ed esecuzione deltest (Tempo di impregnazione 0-+-130 min)
u ugraveU
bullOE B
0[-7
- OE 8
1~11 lU Il f I111I11111 Il 11111111111111111111111111111111111111111111111 Il111 Il1111111111111111111111111
2 1)0) ~OOO JOOO ~OOO 5000 10000 I 000 2000 JOOO 000 51)00 ~OOOO ~IOOO 20CO 0(0 2~0CO 2eoco JoO
Esecuzione def test (Tempo di impregnazjone 130+310 min)
OME 088 AEV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch-f OIVKO SRl 1-20052 MONZA (MI) -Via Monviso 56 1middot24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Tel 039middot748983 (ra) - Fax 039middot736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testigraveng Caligravebratigraveon e-mali dlrezioneomecosrlit - ht1pllwwwomecosrl il Tel 035-581016 (Ia) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 15112008
RitOMECO 3637 Pagina 4 di 5
Rif CLIENTE ORD2582-3118
1)lt0
o u uJ 2 o C
U 2 uJ
2 v o l)
5 c gt
v shy5 sect - ~ 5 ltU c
2 -
o J
gt E ~
1)-E~~ c ~N
E -5- o
~
3~O~middotII- l Il11 II 1IIIllI
middot1B -000 DO)
ln--7
111111111 1111111111 Illj II 11111 111 1llllltlllllll l 1111111111111111111 11111111111 bullbull 111111111111111111 lI 111111111111 _l
no) no) 5l0) 10)0) 11]0) IDO) lJ(X 1I(X 1~0CO 2(OCO 210CO 20CO OCO 240CO 2~0CO 2~9
Esecuzione del test (Tempo di impregnazione 31 O~380 min)
~ c lormiddot1 )-11 11111111111111 iii 111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 1111111 111111111111
middot2 10CO OCO JX 4CX ~X 1JCX 11CX 12)0) U)O) 14-)0) 15)0) 20000 2 o00 21000 2)000 000 25000 3012~ ~
J 0 -
E t-Sensibilitagrave finale
E W
OME 088 REV3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56
OIUKO SAL
Research Centre Malerial Tesling - Calibration e-mail direzloneomecosrlit-htlplwwwomecosrI11 Tel 035-581016 (ra)middot Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO FMI SPA
Numero SPSI0290108i data 151112008 VIA TARANTO 1012 FRAZIONE SAN PANCRAZIO
Rif OMECO 3637 Pagina 1 di 5 25036 PALAZZOLO SULLaGLIO BS
Rif CLIENTE ORD2582-3118
Campione Nr 1 guarnizione DN 4 ANSI 150 DICHIARATA TIPO FLEXSEALS
Matenale dichiarato GRAFITE ESPANSA IMPREGNATA
0extmiddot 154 mm - 0int 101 mm
Identificazione 3637A
Data di ricevimento 14112008
Norme di prova ASME Sect V Art 10 App IX Ed 01 e VOI 2440 (2000)
Livello di accettabilitagrave 10 x 10-4 mbarmiddotlsmiddotm = 40 x 105 mbarls Circonferenza media 0400 m
Area esaminata Tenuta verso lesterno
Apparecchiatura
Rivelatore INFICON UL-200 Nr Identif SPS-0335
- Sensibilitagrave 10 x 1011 mbarlls
Vacuometro EDWARDS PIRANI Nr Identif SPS-0104 and SPS-0409
Pompa rotativa 25 m3h Nr Identif SPS-0336
12 m 3h Nr Identif SPS-0069
2 m 3h Nr Identif SPS-0070
Fuga calibrata A permeabilitagrave tipo TL7 Nr Identif SPS-0011
- Valore nominale (QoJ 24 x 107 mbarlls
- Data di taratura 2005
- Temp di taratura 23degC
- Deriva in temperatura 35OC
- Deriva annua lt 05 1anno
Trasduttore di pressione Range O+ 2000 mbar Nr Identif SPS-0090 and SPS-0021
Calibratore resistivo HMB - 350 Q Nr Identif SPS-0294
Amplificatore DMD 20 A Nr Identif SPS-0303
Cella di carico Range O - 10000 kgf Nr Identif SPS-0284
Calibro a corsoio Range O ~ 200 mm Nrldentif SPS-0257
Termometro digitale Delta Ohm HD-23070 Nr ldentif SPS-0364
Questo rapporto di prova egrave la traduzione completa in Italiano del RDP SPSI0290108 del 15112008 Questo rapporto riguarda solo il campione sottoposto a prova Se non diversamente specificato il campionamento egrave stato effettuato a cura del Cliente Datale di esecuzione 14+15112008 Presso OMECO Lab - Monza (MI)
Note La prova egrave stata eseguita in presenza dei Sigg Costardi e Mr Ferrari (CUSTOMER)
Tecnicoi
OME 08 REV9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and LaboratoriesSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Research Centre Material Testing - Calibration emiddotmall direzioneomecosrlil - hltplwwwomecosrllt
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO
Branch 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG) Via Madonna delle Rose 56 Tel 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
RitOMECO 3637 Pagina 2 di 5 METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
PROVA DI TENUTA AD ELIO
Taratura del rivelatore
- Valore nominale fuga a permeabilitagrave (00 )
- Temperatura ambiente
- Valore effettivo fuga a permeabilitagrave (Oa)
Taratura del sistema
- Pressione nella camera da vuoto
- Pressione nello S M
- Rumore di fondo (01)
- Tempo di risposta
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (02)
dega- Sensibilitagrave iniziale S1-shyO2 -01
Esecuzione prova in vuoto-pressione
- Carico applicato sulla guarnizione
- Superficie
- Llp
- Concentrazione di elio (C)
- Rumore di fondo (05)
- Tempo di impregnazione
- Massimo segnale rilevato (Oril)
- Segnale presente dopo la prova (03 )
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (04)
- Sensibilitagrave finale S 2 -- dega 0 4 -0 3
- Variazione di sensibilitagrave
100- Perdita effettiva 0act = S2 (Ori - 0 5 )
C
24 x 10-7 mbarls
17degC
19x10-7 mbarls
70 x 10-3 mbar
lt 10-4 mbar
60 x 1010 mbarmiddotls (Vedi grafico)
20 min (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarmiddotls (Vedi grafico)
119
30 MPa
10609 mm 2
1000 mbar
100
50 X 10-10 mbarls (Vedi grafico)
380 min (Vedi grafico)
29 x 10-6 mbarls (Vedi grafico)
15 x 108 mbarmiddotls (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarls (Vedi grafico)
131
10
38 X 10-6 mbarmiddotls
OME 08 FE9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch4f OIUKO SAL 1-20052 MONZA (MI) Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Cenlre - Material Testing Calibration e-mali dlrezloneomecosrllt - htlplwww omecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RitOMECO 3637 Pagina 3 di 5METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD 2582-31118
GRAFICI
I
I l I I I
I I I I I I
I
iI
Test start I i
Q2 i i
i
I= Iii ~i [ _I--~ i
l I ~Il - I i-- i l i Ii I
I _o- i I I i I Il v-(
t l
I ~
i
jI I I
i I
jI I
l- OE- middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1 middot middot middotmiddot middotmiddot middot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middot1middotmiddot middot1middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1lnnn 7nno 1nnn ltUlnn ~nno 1nnnn 1-onn 17nnn l1nno llnno 1~non nnon -nno nnnn 10nn 7nn1 7rln1 100111
Sensibilitagrave iniziale ed esecuzione deltest (Tempo di impregnazione 0-+-130 min)
u ugraveU
bullOE B
0[-7
- OE 8
1~11 lU Il f I111I11111 Il 11111111111111111111111111111111111111111111111 Il111 Il1111111111111111111111111
2 1)0) ~OOO JOOO ~OOO 5000 10000 I 000 2000 JOOO 000 51)00 ~OOOO ~IOOO 20CO 0(0 2~0CO 2eoco JoO
Esecuzione def test (Tempo di impregnazjone 130+310 min)
OME 088 AEV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch-f OIVKO SRl 1-20052 MONZA (MI) -Via Monviso 56 1middot24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Tel 039middot748983 (ra) - Fax 039middot736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testigraveng Caligravebratigraveon e-mali dlrezioneomecosrlit - ht1pllwwwomecosrl il Tel 035-581016 (Ia) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 15112008
RitOMECO 3637 Pagina 4 di 5
Rif CLIENTE ORD2582-3118
1)lt0
o u uJ 2 o C
U 2 uJ
2 v o l)
5 c gt
v shy5 sect - ~ 5 ltU c
2 -
o J
gt E ~
1)-E~~ c ~N
E -5- o
~
3~O~middotII- l Il11 II 1IIIllI
middot1B -000 DO)
ln--7
111111111 1111111111 Illj II 11111 111 1llllltlllllll l 1111111111111111111 11111111111 bullbull 111111111111111111 lI 111111111111 _l
no) no) 5l0) 10)0) 11]0) IDO) lJ(X 1I(X 1~0CO 2(OCO 210CO 20CO OCO 240CO 2~0CO 2~9
Esecuzione del test (Tempo di impregnazione 31 O~380 min)
~ c lormiddot1 )-11 11111111111111 iii 111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 1111111 111111111111
middot2 10CO OCO JX 4CX ~X 1JCX 11CX 12)0) U)O) 14-)0) 15)0) 20000 2 o00 21000 2)000 000 25000 3012~ ~
J 0 -
E t-Sensibilitagrave finale
E W
OME 088 REV3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and LaboratoriesSRL 1-20052 MONZA (MI) - Via Monvlso 56
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Research Centre Material Testing - Calibration emiddotmall direzioneomecosrlil - hltplwwwomecosrllt
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO
Branch 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG) Via Madonna delle Rose 56 Tel 035middot581016 (ra) - Fax 035-580153
RitOMECO 3637 Pagina 2 di 5 METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
PROVA DI TENUTA AD ELIO
Taratura del rivelatore
- Valore nominale fuga a permeabilitagrave (00 )
- Temperatura ambiente
- Valore effettivo fuga a permeabilitagrave (Oa)
Taratura del sistema
- Pressione nella camera da vuoto
- Pressione nello S M
- Rumore di fondo (01)
- Tempo di risposta
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (02)
dega- Sensibilitagrave iniziale S1-shyO2 -01
Esecuzione prova in vuoto-pressione
- Carico applicato sulla guarnizione
- Superficie
- Llp
- Concentrazione di elio (C)
- Rumore di fondo (05)
- Tempo di impregnazione
- Massimo segnale rilevato (Oril)
- Segnale presente dopo la prova (03 )
- Segnale rilevato con fuga a permeabilitagrave aperta (04)
- Sensibilitagrave finale S 2 -- dega 0 4 -0 3
- Variazione di sensibilitagrave
100- Perdita effettiva 0act = S2 (Ori - 0 5 )
C
24 x 10-7 mbarls
17degC
19x10-7 mbarls
70 x 10-3 mbar
lt 10-4 mbar
60 x 1010 mbarmiddotls (Vedi grafico)
20 min (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarmiddotls (Vedi grafico)
119
30 MPa
10609 mm 2
1000 mbar
100
50 X 10-10 mbarls (Vedi grafico)
380 min (Vedi grafico)
29 x 10-6 mbarls (Vedi grafico)
15 x 108 mbarmiddotls (Vedi grafico)
16 x 10-7 mbarls (Vedi grafico)
131
10
38 X 10-6 mbarmiddotls
OME 08 FE9
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch4f OIUKO SAL 1-20052 MONZA (MI) Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Cenlre - Material Testing Calibration e-mali dlrezloneomecosrllt - htlplwww omecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RitOMECO 3637 Pagina 3 di 5METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD 2582-31118
GRAFICI
I
I l I I I
I I I I I I
I
iI
Test start I i
Q2 i i
i
I= Iii ~i [ _I--~ i
l I ~Il - I i-- i l i Ii I
I _o- i I I i I Il v-(
t l
I ~
i
jI I I
i I
jI I
l- OE- middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1 middot middot middotmiddot middotmiddot middot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middot1middotmiddot middot1middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1lnnn 7nno 1nnn ltUlnn ~nno 1nnnn 1-onn 17nnn l1nno llnno 1~non nnon -nno nnnn 10nn 7nn1 7rln1 100111
Sensibilitagrave iniziale ed esecuzione deltest (Tempo di impregnazione 0-+-130 min)
u ugraveU
bullOE B
0[-7
- OE 8
1~11 lU Il f I111I11111 Il 11111111111111111111111111111111111111111111111 Il111 Il1111111111111111111111111
2 1)0) ~OOO JOOO ~OOO 5000 10000 I 000 2000 JOOO 000 51)00 ~OOOO ~IOOO 20CO 0(0 2~0CO 2eoco JoO
Esecuzione def test (Tempo di impregnazjone 130+310 min)
OME 088 AEV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch-f OIVKO SRl 1-20052 MONZA (MI) -Via Monviso 56 1middot24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Tel 039middot748983 (ra) - Fax 039middot736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testigraveng Caligravebratigraveon e-mali dlrezioneomecosrlit - ht1pllwwwomecosrl il Tel 035-581016 (Ia) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 15112008
RitOMECO 3637 Pagina 4 di 5
Rif CLIENTE ORD2582-3118
1)lt0
o u uJ 2 o C
U 2 uJ
2 v o l)
5 c gt
v shy5 sect - ~ 5 ltU c
2 -
o J
gt E ~
1)-E~~ c ~N
E -5- o
~
3~O~middotII- l Il11 II 1IIIllI
middot1B -000 DO)
ln--7
111111111 1111111111 Illj II 11111 111 1llllltlllllll l 1111111111111111111 11111111111 bullbull 111111111111111111 lI 111111111111 _l
no) no) 5l0) 10)0) 11]0) IDO) lJ(X 1I(X 1~0CO 2(OCO 210CO 20CO OCO 240CO 2~0CO 2~9
Esecuzione del test (Tempo di impregnazione 31 O~380 min)
~ c lormiddot1 )-11 11111111111111 iii 111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 1111111 111111111111
middot2 10CO OCO JX 4CX ~X 1JCX 11CX 12)0) U)O) 14-)0) 15)0) 20000 2 o00 21000 2)000 000 25000 3012~ ~
J 0 -
E t-Sensibilitagrave finale
E W
OME 088 REV3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch4f OIUKO SAL 1-20052 MONZA (MI) Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricercamiddot Prove Materialimiddot Tarature Te 039-748983 (r a) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Cenlre - Material Testing Calibration e-mali dlrezloneomecosrllt - htlplwww omecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RitOMECO 3637 Pagina 3 di 5METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 151112008 Rit CLIENTE ORD 2582-31118
GRAFICI
I
I l I I I
I I I I I I
I
iI
Test start I i
Q2 i i
i
I= Iii ~i [ _I--~ i
l I ~Il - I i-- i l i Ii I
I _o- i I I i I Il v-(
t l
I ~
i
jI I I
i I
jI I
l- OE- middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1 middot middot middotmiddot middotmiddot middot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot middot1middotmiddot middot1middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot1middotmiddotmiddot middotmiddotmiddot1lnnn 7nno 1nnn ltUlnn ~nno 1nnnn 1-onn 17nnn l1nno llnno 1~non nnon -nno nnnn 10nn 7nn1 7rln1 100111
Sensibilitagrave iniziale ed esecuzione deltest (Tempo di impregnazione 0-+-130 min)
u ugraveU
bullOE B
0[-7
- OE 8
1~11 lU Il f I111I11111 Il 11111111111111111111111111111111111111111111111 Il111 Il1111111111111111111111111
2 1)0) ~OOO JOOO ~OOO 5000 10000 I 000 2000 JOOO 000 51)00 ~OOOO ~IOOO 20CO 0(0 2~0CO 2eoco JoO
Esecuzione def test (Tempo di impregnazjone 130+310 min)
OME 088 AEV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch-f OIVKO SRl 1-20052 MONZA (MI) -Via Monviso 56 1middot24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Tel 039middot748983 (ra) - Fax 039middot736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testigraveng Caligravebratigraveon e-mali dlrezioneomecosrlit - ht1pllwwwomecosrl il Tel 035-581016 (Ia) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 15112008
RitOMECO 3637 Pagina 4 di 5
Rif CLIENTE ORD2582-3118
1)lt0
o u uJ 2 o C
U 2 uJ
2 v o l)
5 c gt
v shy5 sect - ~ 5 ltU c
2 -
o J
gt E ~
1)-E~~ c ~N
E -5- o
~
3~O~middotII- l Il11 II 1IIIllI
middot1B -000 DO)
ln--7
111111111 1111111111 Illj II 11111 111 1llllltlllllll l 1111111111111111111 11111111111 bullbull 111111111111111111 lI 111111111111 _l
no) no) 5l0) 10)0) 11]0) IDO) lJ(X 1I(X 1~0CO 2(OCO 210CO 20CO OCO 240CO 2~0CO 2~9
Esecuzione del test (Tempo di impregnazione 31 O~380 min)
~ c lormiddot1 )-11 11111111111111 iii 111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 1111111 111111111111
middot2 10CO OCO JX 4CX ~X 1JCX 11CX 12)0) U)O) 14-)0) 15)0) 20000 2 o00 21000 2)000 000 25000 3012~ ~
J 0 -
E t-Sensibilitagrave finale
E W
OME 088 REV3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branch-f OIVKO SRl 1-20052 MONZA (MI) -Via Monviso 56 1middot24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materialimiddot Tarature Tel 039middot748983 (ra) - Fax 039middot736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre - Material Testigraveng Caligravebratigraveon e-mali dlrezioneomecosrlit - ht1pllwwwomecosrl il Tel 035-581016 (Ia) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS0290108i data 15112008
RitOMECO 3637 Pagina 4 di 5
Rif CLIENTE ORD2582-3118
1)lt0
o u uJ 2 o C
U 2 uJ
2 v o l)
5 c gt
v shy5 sect - ~ 5 ltU c
2 -
o J
gt E ~
1)-E~~ c ~N
E -5- o
~
3~O~middotII- l Il11 II 1IIIllI
middot1B -000 DO)
ln--7
111111111 1111111111 Illj II 11111 111 1llllltlllllll l 1111111111111111111 11111111111 bullbull 111111111111111111 lI 111111111111 _l
no) no) 5l0) 10)0) 11]0) IDO) lJ(X 1I(X 1~0CO 2(OCO 210CO 20CO OCO 240CO 2~0CO 2~9
Esecuzione del test (Tempo di impregnazione 31 O~380 min)
~ c lormiddot1 )-11 11111111111111 iii 111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111 1111111 111111111111
middot2 10CO OCO JX 4CX ~X 1JCX 11CX 12)0) U)O) 14-)0) 15)0) 20000 2 o00 21000 2)000 000 25000 3012~ ~
J 0 -
E t-Sensibilitagrave finale
E W
OME 088 REV3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
Sede Centrale Amministrativa e Laboratori Sede distaccata e Laboratori Headquarters and Laboratories Branchitf OMKO SRl 1-20052 MONZA (MI) - Via Monviso 56 1-24061 ALBANO S ALESSANDRO (BG)
Centro Ricerca - Prove Materiali -Tarature Tel 039-748983 (ra) - Fax 039-736433 Via Madonna delle Rose 56 Research Centre Material Testing Calibration e-mai direzloneomecosrlll - httpwwwomecosrlit Tel 035-581016 (ra) - Fax 035-580153
RAPPORTO DI PROVA DI TENUTA AD ELIO RifOMECO 3637 Pagina 5 di 5
METODO IN PRESSIONE-VUOTO
Numero SPS029008i data 15112008 Rit CLIENTE ORD2582-3118
SCHEMA DI PROVA
Pressure cnamber and t8stecl 9 asket
MS Mass Spectromeler
VlICUum gsuge
Calibrateci lealc
Rotaryvane pump
Source g ~nder
SODDISFACENTE Perdita rilevata inferiore al limite di accettabilitagrave
Risultato
Fine documento
OME 086 REV 3
