Extract to StellaMaris Method Art-therapy

7/21/2019 Extract to StellaMaris Method Art-therapy

http://slidepdf.com/reader/full/extract-to-stellamaris-method-art-therapy 1/23

XPICCK DKRNX DIPLJ@K VKPL EJR KRP-PLIRKV^ JE PLI HJCJYR

Hkrck Bjrrn

Komicj Kotjonj Enirrj

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ; ;-;2-26;6 ;9765795



Hkrck Bjrrn

Komicj Kotjonj Enirrj

XPICCK DKRNX DIPLJ@K VKPL EJR KRP-PLIRKV^ JE PLI HJCJYR

khhjr`nom tj

C„issiozk `in hjcjrn by Ru`jce Xtinoir

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 8 ;-;2-26;6 ;976579>



I`nti` by @konick @„Kcissko`rj

Prkosckti` by Erkohishj Xittkoon

Mrkplnh prjgiht by Vkjcj Hktkckon

@rkwnoms by Irnak Hicjttn

Plkoas tj7Dkrnk Cunsk Birmnkotn, Icnsk Eirrnon, Unvnkok Cjnkhjoj, Krdko`nok Dnckon, Dkouick Icsk Dkttikzzn,

Dkrnoicck Hjccnok, Ckurk Mncbirtn, Kook Dkzzkotn, Dkrk Di`rn, @konick Ukccno, Hkrcj Hktkckonejr tlinr ano` hjjpirktnjo.

© 26;6 I`ntrnhi HkdbnkDiotnNk i`nznjoi

NXBO >=<-<<->562>-6>-;

i`ntrnhi HKDBNKDIOPN sks06;29 Bjcjmok ‘ Unk K. [uk`rn, >tic. 69; 922 006 Ekx 69; 998 <9=

www.hkdbnkdiotn.hjd

Kcc rnmlts je riprj`uhtnjo jr k`kptktnjo risirvi` no kcc hjuotrnis.Riprj`uhtnjo je tlns bjja, jr pkrts je nt, by koy di`nud, nohcu`nom prnot, pljtjhjpy,

dnhrjcd ko` icihtrjonh stjrkmi, uociss ixprisscy kutljrnzi` by tli pubcnslir, ns prjlnbnti`.Pli i`ntjr ns kvknckbci tj bioihnkrnis wntl wljd nt wks ojt pjssnbci tj hjdduonhkti.

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 0 ;-;2-26;6 ;976=766



Hkrck Bjrrn, Ikstir

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 5 ;-;2-26;6 ;976=769



=

EJRI]JR@

Pli kutljrs je Xticck Dkrns Ditlj`, ìshrnbi` no tlns bjja, jeeir

k erii kpprjkhl tj tli Kotlrjpjsjplnh hjcjur tlirkpy, sittnom k

hcikr, ko` wicc tljumlt jut, pktl je ixirhnsis, ìrnvi` erjd Ru`jce

Xtinoir„s shniohi je tli ludko binom, ko` erjd tli ivicjpdiots je

lns di`ntktnjos kbjut hjcjur.

Xuhl k risuct sljws tj bi stnducktnom, ojt jocy ejr krt-tlirkpnsts„

trknonom, but kcsj ejr tli uonontnkti` wlj wkot tj iotir k pktl

tjwkr`s krt-tlirkpy, jr hjddnt tlidsicvis no ìipionom tlinr

uoìrstko`nom je tli issiohi je hjcjurs.Kctljuml hnrhudshrnbi`, tlns hjotrnbutnjo hko kcsj bi k suntkbci

sjurhi je nospnrktnjo ejr tlirkpiutnh iùhktjrs, ko` tikhlirs.

N wnsl tlns yjuom ditlj`, wlnhl ns ejrdnom no Ntkcy, tj bi jrmkonhkccy

nosirti` no Mirdkoy ko` tli Oitlircko`s, no tli kcrik`y neeiriotnkti`

ic` je krt tlirkpy. Nt hirtknocy hko„t ripckhi tli tikhlnoms ko`

tli prkhtnhis hkrrni` jo by Dkrmliritli Lkushlak, Cnkoi Hjccjt

`„Lirbjns, Mirkr` ]kmoir, Ivk Diss-Hlrnsticcir ko` jtlirs, but nt hko

bi k mjj` notimrktnjo.

Dnhlkick Mcõhacir

Di`nhkc Xihtnjo kt tli Mjitlikoud

Ikstir, 26;6

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` = ;-;2-26;6 ;976=765



;;

PLI D^XPIR^ BKHAMRJYO@ JE PLI BNRPL

JE “XPICCK DKRNX„ DIPLJ@ ]NPLNO

PLI NPKCNKO VIJVCI„X XJYC

K oudbir je hjnohnìohis, dnxi` wntl tli hcnonhkc prkhtnhi je tli pknotnom ixirhnsis, dkì wlnci

trynom tj sit k systidktnh ditlj`, lkvi mrkùkccy rivikci`, ko` jutcnoi` wntl nohriksnom hckrnty,

tli ndkmis rnsnom erjd tli dytljcjmnhkc dystiry didjry je tli ludko binom.

No pkrtnhuckr, tli aiy ndkmis idirmi` je joi je tli mrikt sjutliro dystirnis je pjst-Ktckotnh

irk7 tljsi rickti` tj tli mj` Dntlrk, wljsi rnsnom wks tistni` by Vcutkrhl kbjut tli 2o` hiotury

b.H. (ko lnstjrnhkc djdiot hjnohn`nom wntl tli `nshjviry, by Lnppkrhlus, je tli prihissnjo je tli

iqunojxis7 ko iviot tlkt dkras k spnrntukc turonom pjnot), nìotneynom tli tjwo je Pkrsj, no Hncnhnk

(prisiot Puraiy), ks tli bnr tlpckhi je tli oiw Dntlrknh huct.

No Pkrsj, kt tlkt tndi, ko ndpjrtkot plncjsjplnhkc shljjc fljurnsli` hjooihti` wntl Xtjnhnsd, k

tljumlt strikd tlkt, ìspnti tli kssndncktnjo je tli Cjmjs tj Okturi, ns keeihti`, no sjdi je nts

cikìrs, by tli Hlkcìko Jrkhcis ko` tli Imyptnko tlijcjmy, ko` by ditkplysnhkc hjohipts je

Vcktjonh jrnmno. Xj, tlkt tli Dntlrknh dystirnis kri ihljnom bjtl tli nofluiohis je ckti-Virsnko,

ìrnvi` erjd Wjrjkstrnkonsd, ko` tljsi je Vcktjonsd, sljwo no tli ndkmi je tli @ius hriktjr,

jr @idnurmi, no tli wicc aojwo dytl je tli hkvi (jo tli wkccs je wlnhl kri prjgihti`, tjuosuspihtnom vniwirs, jocy tli slk`jws je tlnoms), ko` no tli notirpckoitkry gjuroiy je tli sjuc

“erjd„ ko` “tj„ tli Idpyriko, tli “Likvio je kcc Likvios„ (dkì je tli subtcist nmoijus substkohi),

no pripkrktnjo je iviry ikrtlcy nohkroktnjo, hjrrispjo`nom tj tli ck`ìr wntl sivio nontnktjry

stips je Dntlrknsd.

No Rjdi, ko` up tj tli ixtridi bjuo`krnis je tli Rjdko Idpnri (no Brntkoonk, kcjom tli @koubi

ko` tli Rlnoi, no Ksnk Dnojr) tli Dntlrknh dystirnis ejuo` k mrjwnom dkss je ejccjwirs, ko`

iviotukccy ihcnpsi` wntl tli ekncuri je tli ricnmnjus riejrd prjdjti` by tli idpirjr Gucnko Eckvnj

(hkcci` tli Kpjstkti), wlj wkoti` tj bi nontnkti` tj tli Hlkcìko Dystirnis ko` tj tli Imyptnko

sjckr huct, ko` tlus ksai` tj bi burni` kt Pkrsj.

Khhjr`nom tj tli dytljcjmnhkc trk`ntnjo, Pkrsj wks ejuoì` by Virsius, tli `nvnoi lirj, tli

“wnomi` cnjo„, ìtihtkbci no tli say no tli ljdjoydjus hjosticcktnjo hcjsi tj Pkurus, wlnhl,

ejccjwnom hirtkno jbsirvktnjo pktls erjd tli bjrikc tj tli kustrkc say, ns kcsj rickti` tj Hkons

Dnojr, Xokai-Ly`rk, Hup, Rkvio, ko` Xhjrpnj, tli ndkmis riprisioti` notj tli Dystirnis jeDntlrks, Cjr` je tli Hjsdjs, dkair je “tkurjhtjoy„ (tli anccnom je tli bucc).

Noìi`, tli hiotrkc iviot je tli dystiry ns tli skhrnhi khhjdpcnsli` by Dntlrks, wlj anccs k

wlnti bucc no k hkvi7 tlns ns tli bimnoonom je tli hriktnjo je tli vnsnbci wjrc`, tli mioisns je tli

sivio pckoits ko` tli sivio ditkcs, je tli hjcjurs, je tli triis ko` tli pckots. Ko` tli tndnom

je tlns iviot, tli `kwo je tli ;5tl `ky (wlio tli eucc djjo sits ixkhtcy wlnci tli suo ns rnsnom)

je tli =tl djotl (wlnhl hjnohnìs wntl tli kutudo iqunojx), jpios tj jur iyis twj shiokrnjs7

ko kohniot joi, tli ricktnjoslnp bitwiio Dntlrks-Xuo ko` Pkurus-Djjo, idjostrkti` kcsj by

tli prisiohi je tli trnpci mj`ìss Lihkti no Rjdko Dntlrkik, ko` tli prisiohi je tli snstrud,

I virytlnom, iviry iviot no tli wjrc`,

ks wicc ks iviry ludko bilkvnjur,

ivirytlnom lks twj snìs ko` sljws,

N wjuc` kcdjst sky,

k pjckrnty bitwiio twj jppjsntis.

Ru`jce Xtinoir

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ;; ;-;2-26;6 ;976=7;8



;2

nostrudiot je Nsns-Djjo, joi je tli sydbjcs je tli ejurtl nontnktjry ìmrii je tli Cnjo1 ko` k

oiw joi, tli ricktnjoslnp je Dntlrks-Xuo wntl tli Krhlkomic Dnhlkic ko` tli @rkmjo, wlj ns

tli Hlrnstnkonzi` ditkdjrpljsns je tli dytl, ixhipt tlkt tli Dnhlkic pjnots tli spikr (jr tli

swjr`), wntljut stnhanom, no tli oiha rimnjo, wliri hjrrispjo`nomcy ns ludko tlyrjn`, tli brkno

je tli siotniot sjuc. Pli nooir pktl huctnvkti` no tli Dntlrknh dystirnis, wljsi rntukcs wiri pirejrdi` notj tli hkvi je

tli Xjc Novnhtus (novnohnbci suo) mnvis eucc khhjuot je tlinr idirmiohi no tli prisiot pjst-Ktckotnh

irk, no wlnhl dko hko dkai lns wky tjwkr`s lns Lnmlir Xice, stkrtnom erjd lns jwo nostnohtnvi-

kondkc –hkvi—, tlkoas tj tli sjckr Hlrnstnh ejrhis.

No ekht, bimnoonom tj pknot tli krtnstnh ixirhnsis, tli prkhtntnjoir wncc o` tli Dntlrknh hkvi no tli

ixirhnsi je bcui1 tli dkotci je Dntlrks, erjd wlnhl kri rnsnom tli sjckr rkys, no tli ixirhnsi je yiccjw1

tli subtci Idpyriko cnmlt no tli ixirhnsi je ri`1 tli bnrtl je tli sivio hjcjurs no tli ixirhnsi je

tli rknobjw1 tli hjsdnh-ikrtlcy rlytld no tli ixirhnsis je tli triis no tli ejur siksjos.

Pli bksns je ikhl ixirhnsi ns no tli Xuo-Djjo ricktnjoslnp, nowikvi` no tli Dntlrknh dystirnis,

wlnhl ns kcsj tistneynom tli notirsihtnjo wntl tli hjotidpjrkry Imyptnko dystirnis je Nsns ko`

Jsnrns, ko` hjords jur ìhnsnjo tj hkcc –Xticck Dkrns— jur ditlj` je krt-tlirkpy je tli hjcjur.

Xticck Dkrns, ks rihkcci` by Dkssndj Xhkcnmirj no lns bjja –Nc Mrkkc—, riprisiots tli mjkc je tli sjckr

khtnjo, tli Binom je tli Xkhri` Cjvi, –tli ivirckstnom cnei je cnmlt, tli cnmlt tlkt `jdnoktis tliwktirs,— tli dkrnoi cnmlt.

Pli mckri je suocnmlt no tli dkss je sncviry dnrrjrs je tli sik wktir, ristjris tli ndkmi je tli

ìptl ko` tli dikonom je tli `nkcjmui bitwiio cuokr sjuc ko` sjckr spnrnt, notj tli pktl je

sice-hjoshnjusoiss munì` by tli krt-tlirkpnst, no wlnhl tli sncviry mriy lnìs tli hjcjurs je tli

vnsnbci spihtrud, ko` nt„s up tj tli `krnom sikrhlir je tli tlnr` dnccioonud ketir Hlrnst tj cnet tli

vinc je aojwci`mi, jo tli bksns je k rioiwi` ìtirdnoktnjo iokbci` by tli iohjuotir wntl tli

–tkurnoi-cuokr— dkttir je tli hjcjur. Nts subcndktnjo ns ixprissi` no tli rnsnom je pikhl bcjssjd

pnoa7 itlirikc kppikrkohi je tli iohjuotir bitwiio wlnti, hjcjur ko` sjuc ndkmi je tli spnrnt,

ko` bckha, hjcjur ko` spnrntukc ndkmi je tli ìktl1 cnaiwnsi no tli dkotci je tli risurrihti` Hlrnst

by Vnirj icck Erkohishk, sikcnom tli vnhtjry je tli oiw sjckr hriktjr, no tli rjci je k pktniot, no lns

nontnktjry gjuroiy tlrjuml tli nsiksi7 erjd nts hjcjur, tj tli cnmlt je likcnom.

Pli rieiriohi tj Vnirj ìcck Erkohishk kcsj snmokcs k ìhnsnvi pjnot je hjotkht wntl tli Ntkcnko

pijpci„s sjuc, wlnhl lks biio kbci tj o`, no tli Rioknsskohi, dkoy cnoas wntl tli ckti jc` hucturi,sjdi je wljsi hucts, kctljuml sihritcy, wiri hkcci` bkha notj usi. No tli Uncck Di`nhn kt Hkrimmn,

oikr Ecjriohi, tliri ns k ìhjrkti` “mrjttj„ rihkccnom k dntlrknh hkvi, ko` tli prkhtnhi je pknotnom,

kcsj by tli mrikt dkstirs, cnai Cijokr`j, Dnhlickomicj ko` Rkeekiccj, lks kcwkys mjt k hjsdjcjmnhkc

hlkrkhtir, dkanom je nt k hjoshnjus nontnktjry gjuroiy erjd Ikrtl tj Likvio. K hlkrkhtir no wlnhl

lkvi jetio biio rihjmonzi` sjurhis erjd tli kohniot Imypt.

Pliriejri, nt ns ndpjrtkot tj diotnjo ljw Ru`jce Xtinoir lks no`nhkti` tli okc plksi je tli

Rioknsskohi pirnj`, krjuo` ;986, ks tli tndi je rnsnom je tli hjoshnjus sjuc, ko` je tli bnrtl je

tli oktnjokc hlkrkhtir je tli Ntkcnko pijpci (sii Ru`jce Xtinoir, Nc dnstirj ìcck djrti, J.J.;9>,

;0/8/;>;9). No kojtlir hjotixt, li kcsj kttrnbuti` tj tli Ntkcnko pijpci„s sjuc tli kpprjprnkti

qukcntnis tj ìvicjp tli idjtnjokc siotniot sjuc notj tli N, tlrjuml krt (sii Ru`jce Xtinoir, Ck

dnssnjoi `n snomjck kondk `n pjpjcj, J.J. ;2;, ;5 / 5 / ;>;6)7 tlus tli erunteuc pihucnkrntnis kri

kppikrnom, je ko “krtnstnh„ `nkcjmui, wjvio ks “k cidonshkti„, bitwiio tli idjtnjokc siotniot sjuc,

ko` tli hjoshnjus sjuc.

Jo tlns pktl, wi kcsj tlnoa kbjut tli rivnvi` mckri no tli hurriot irk je hucturi, je tli pucsi je

tli Imyptnko-Hlkcìko hucturi1 jr ivio kbjut tli ekht tlkt no tli tlnr` dnccioonud, no tli dn`st

je tli ìvicjpdiot je tli hjoshnjus sjuc, kcc dkoano`, erjd k bnjmrkplnhkc pjnot je vniw, ns no

tli kmi je tli idjtnjokc siotniot sjuc (sii Ru`jce Xtinoir, Cj stu`nj ìn snotjdn stjrnhn , J.J. ;<9,

68/;;/;>;<), tlus binom pripkri` tj sii tli spnrntukc pihucnkrntnis je tli Ntkcnko sjuc, ìvicjpi`

tlrjuml hjcjur tlirkpy, ks k hjofluiohi tjwkr` rihjviry.

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ;2 ;-;2-26;6 ;976=7;0



;8

PLI HJCJYRX KO@ PLI RNXNOM JE NDKMIX NO PLI XJYC by @konick @„Kcissko`rj

Pli ludko binom, ks tkumlt by Ru`jce Xtinoir, ns mioirkti` erjd ko uonvirsi je hjcjurs, ko` iviry

ndkmi tlkt krnsis no lnd hjrrispjo`s tj tli hjo`ntnjo li ixpirniohi` kt tli bimnoonom je lns

ikrtlcy ixnstiohi, no tli viry rst hjoshnjusoiss je lndsice, ko` je tli wjrc`.

Plns hjoshnjusoiss, k``s Ru`jce Xtinoir, wntl rimkr` tj tli hjcjurs ko` tj tli ndkmis, dkoneists

ntsice kcrik`y snmonhkotcy riùhi`, hjdpkri tj privnjus plksis no tli ivjcutnjo7 –jo ikrtl, skys

Ru`jce Xtinoir, uocnai jo tli kohniot djjo, dko lks bihjdi k oiutrkc muri, hjdpkri` tj tli

fljwnom jhiko je tli hjcjur – (C„issiozk ìn hjcjrn, Dncko , I . Kotrjpjsjhk, ;>>=, p. ;05). Djrijvir,

jo ikrtl tli no`nvnùkc stips je ivjcutnjo iotknc, ks wi aojw, k oudbir je jtlir sipkrktnjos,

uoncktirkc ndbkckohis, prjùhnom tli jbcnvnjo je tli prndntnvi ndkmis, wlnhl kri tkaio jvir by ekr

djri cndnti` stktis je hjoshnjusoiss.

No tlisi stktis, tli noticcihtukc riflihtnjo jvirpjwirs ivio tli siosktnjos prjùhi` by siosi

pirhiptnjos, priviotnom tlid erjd brnomnom koytlnom oiw tj tli hjoshnjusoiss. Plkt„s wly

Ru`jce Xtinoir, stktnom tlkt –dko„s tksa ns tj risudi tli jc` pktl, mjnom bkha tj tli prndntnvi

hjoshnjusoiss, rimknoi` jo tli mrjuo` je tli spnrntukc hjoshnjusoiss— (nbn`.), novntis us tjhjoshnjuscy rimkno tli jrnmnokc cnoa wntl hjcjurs ko` ndkmis, no jrìr tj brnom lkrdjoy notj

tli no`nvnùkc ivjcutnjo, wlnhl ns privioti` by ko ixhiss je imjtnsd, wlnhl ns ojtlnom but tli

hjomurktnjo je jur ixnstiohi uoìr tli ckw je akrdk.

Plns hko bi `joi usnom tli uonvirsi je tli cnvnom ndkmis, ks kccjwi` by krt tlirkpy, wlnhl knds tj

`nssjcvi iviry stkti je hjoshnjusoiss ejhusi` jocy jo tli imj, idpjwirnom, tlrjuml tli hjcjur,

tli khtnjo jo tli imj je k iipir rikcnty je pirhiptnjo. Pliriejri, tli pktl wncc bi tj hjdbnoi tli

siosntnvnty wntl tli sjuc„s ixpirniohi je hjcjur, sj tlkt tli hjcjur bihjdis k vilnhci tj jvirhjdi

tli cndntktnjos je tli imj, kttknonom no tli skdi tndi tli mrkùkc jpionom tj tli hjoshnjusoiss

je tli spnrntukc Xice.

Biyjo` tli N no lns “ejur ixprissnjos„ (sii Ru`jce Xtinoir , N qukttrj kspittn ìcc„Nj, no Kotrjpjsjk

Q;>05 ko` ;>0<T , Dnckoj, I`. Kotrjpjsjhk, ;>>5, vjc. NN, pp. 5<-<; ), k Lnmlir N ns noìi` jpirktnom

notj tli ludko binom, tli Xice, wlnhl ns tli spnrntukc sliktl no wlnhl tli ndpucsi je Hlrnst ns

khtnom. Ko ndpucsi tlkt, no tli jomjnom Dnhlkic„s kmi, Xtinoir cnoas tj tli wkrdtl-itlir jpirktnomno tli cnmlt, wlnhl hko bi pirhinvi` no tli ricktnjoslnp bitwiio oirvi ko` bcjj`.

]lnci tli hiotrkc oirvjus systid ns tli tjjc je tli hjoshnjusoiss, ko` tli dkoneistktnjo je tli

kstrkc bj`y, tli bcjj` ns tli tjjc je cnei, ko` tli dkoneistktnjo je tli N (k). Pli oirvjus systid

ixtio`s notj tli bj`y `neeiriotnktnom ko` dkoneistnom ntsice no ductnpci wkys, wlnci tli bcjj`

sljws ntsice ivirywliri wntl ko uontkry okturi. Cnaiwnsi, wi hko ìshrnbi tli `nvirsni` cnei je

tli sjuc (tljumlts, siosktnjos, eiicnoms, ndpucsis je tli wncc) ks sjditlnom –jppjsi`— tj tli N,

wlnhl khts ks ko uontkry icidiot, brnomnom no ntsice tli prndivkc ndkmis ko` hjcjurs, wlnhl kri

no`npioìot erjd tli sjuc.

Mriits us no pirpitukc dutktnjos,

`jwo liri, tli sihrit ejrhi je k hlkot,

tliri bcissis tli ikrtl no itirokc pikhi,

wlnci liri, ks yjutl, idbrkhis us.

Ns sli wlj pjurs tli cnmlt no jur iyis,

wlj mkvi us tli pciksuri je iviry krt,

wlj iogjys tli likrts je tli gjyeuc ko` tli tnri`

jois,

no ko noibrnkti` dkrviccjus prkyir.

Ojvkcns

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ;8 ;-;2-26;6 ;976=7;5



;0

Pli N pirdiktis tli wljci bj`y, hjdnom notj hjotkht wntl tli hjdpcix cnei je tli sjuc, gust ks

tli bcjj` fljws tlrjumljut tli jrmkonsd, hjdnom notj hjotkht wntl tli `nvirsni` oirvjus

systid. Pli bcjj` ko` tli N rieir, jo tli joi lko`, tj tli jutsnì wjrc`, jo tli jtlir, tj tli nooir

wjrc`. Plio wi hko prjùhi, tlrjuml di`ntktnjo ko` hjohiotrktnjo jo djrkc jr noticcihtukc

riprisiotktnjos no tli ejrd je ndkmis ko` hjcjurs, suhl k hjo`ntnjo no jur jrmkonsd, tlkt tlibcjj` wntl`rkws erjd tli oirvi, sipkrktnom ntsice erjd tli oirvjus khtnvnty wlnhl ns dkanom us

pirhinvi tli ixtirokc wjrc`.

Plrjuml di`ntktnjo ko` notiosi hjohiotrktnjo, wi hko wntl`rkw erjd ixtirokc ndprissnjos

wlnhl wi kbko`jo jursicvis tj, ùrnom tli stkti je wkanom hjoshnjusoiss1 no tlns wky, binom no

tli sjuc jocy wlkt krnsis no tli hjoshniohi erjd tli N, ko` wlnhl iomkmis tli oirvjus systid,

wi hko notirrupt tli hjooihtnjo bitwiio oirvi ko` bcjj`. Pliriejri tli oirvi ns “erii„, binom

tidpjrkrncy ìtkhli` erjd tli bcjj` systid, ko` erjd nts usukc euohtnjos ejr tli N. Plus, tli

khtnvnty je di`ntktnjo bihjdis k hjoshnjus wky no wlnhl tli N cnets erjd tli spliri je khtnjo je

tli kstrkc bj`y, sj tlkt wi eiic dirmi` notj k dkhrjhjsdnh N. No ekht, tli ixtirokc ndprissnjos hko

jocy rikhl tj tli pjnot wliri tli oirvi io`noms jeeir risnstkohi, ko` tlio tliy bjuohi bkha.

No suddkry, wi hko sky tlkt wi kri kbci tj iotir tli supir-siosnbci wjrc` by nsjcktnom tli bcjj`

systid, ivjcvnom up tj tli lnmlir dko„s `ndiosnjo. @itkhlnom jur oirvjus systid erjd tli

bcjj`, wi rnsi erjd tli spliri je jur jwo subgihtnvi N. Ko` tli spnrntukc wjrc` (wlnhl wi krikcwkys gjnot wntl) hjdis tj us tlrjuml tli oirvjus systid, ko` tlrjuml tli no`nriht wky je

siosjry ndprissnjos.

Dko ns tlio kbci, no k wky, tj riciksi lns oirvis, usukccy k``rissi` jocy tj tli wjrc` je siosi

pirhiptnjo, eriinom tlid erjd tli khtnjo tlkt tli jutir wjrc` ns hkrrynom jut jo tli bcjj`. ]lkt

lkppios tlio no tli jppjsnti `nrihtnjo: ]i lkvi siio tlkt, tlrjuml ixirhnsis je hjohiotrktnjo

je jur tlnoanom ko` eiicnom, wi hko sipkrkti tli oirvi erjd tli bcjj`. Binom ejhusi` jo tli

nooir jrmkonh cnei (dystnhkc hjohiotrktnjo), wi pioitrkti sj ìipcy notj jursicvis, tlkt wi dust

oihisskrncy novjcvi tli N , ko` lns nostrudiot, tli bcjj`.

Nt lkppios tlio k ìip nddirsnjo notj jur `nvnoi issiohi, notj tli spnrntukcnty cnvnom ko` khtnom

notj tli dko7 nt nso„t rnsnom erjd tli N, but rktlir `nvnom notj tli N. Vlysnjcjmnhkccy, k viry hcjsi

hjooihtnjo bitwiio bcjj` ko` sydpktlitnh oirvjus systid ns tlio istkbcnsli`.

Ojw, sjditlnom hko bi nosirti` notj tli bcjj` jocy tlrjuml tli notirkhtnjo bitwiio bcjj`

ko` oirvi. Xj, kcsj tli wjrc` je vntkc jrmkos dust bi kbci tj kht jo tli oirvjus systid1 tlisydpktlitnh systid, wlnhl ixtio`s tj kcc hkvntnis nosnì tli bj`y, ns tli notirdi`nkry tj trkoseir

nts ieeihts tj tli bcjj`.

Pli sydpktlitnh systid lks mjt k ricktnjo wntl tli notirokc jrmkonh wjrc` ko` tli bcjj` hnrhucktnjo

tlkt ns jppjsnti, hjdpkri` wntl tli ricktnjo je tli hiotrkc oirvjus systid (hiribrjspnokc) wntl

tli jutsnì wjrc` ko` tli ludko cnei (hnrhucktnjo). Jo tli joi lko`, tlrjuml tli hiribrjspnokc

oirvjus systid wi aojw tli jutsnì wjrc`1 jo tli jtlir lko`, hjovirsicy, tlrjuml tli

sydpktlitnh systid hjdis tj us tli ixpirniohi je tli nooir wjrc` (lic` bicjw tli tlrisljc`

je hjoshnjusoiss). No tli lik` wi jbsirvi, skys Ru`jce Xtinoir, tlkt tli bcjj` fljw uoìrmjis

dj`nhktnjos, ndprissi` “erjd jutsnì„ by tli siosi jrmkos, ko` “erjd nosnì„ by tli khtnjo je

tli vntkc jrmkos. Nt sljuc` bi ojti`, ljwivir, tlkt tli sydpktlitnh oirvjus systid„s tksa ns tj

priviot tli hjotkht je bcjj` wntl tli prjhissis je tli nooir wjrc`, no jrìr tj aiip uohjoshnjus

tli ixpirniohi je tli nooir wjrc`.

Pliriejri, wi lkvi tj rihjvir tli sjuc hjostntuiot notj tli siosjry khtnvntnis, no jr ir tj bihjdi

kwkri je k djri subtci ricktnjoslnp wntl tli jutir wjrc`.

Plus wi lkvi tj hjosnìr tli siosjry prjhiss notirpioitrkti` by tli sjuc, no tli skdi wky wi

usi` tj pirhinvi tli briktlnom prjhiss. No k siosi, wi hko sky tlkt no kcc tli siosjry pirhiptnjos

k prjhiss je nolkcktnjo ko` ixlkcktnjo tkais pckhi1 erjd tli ndprissnjos wi sljuc` ojt jocy tkai

pirhiptnjos, but wi sljuc` k`` tli spnrntukc icidiot, ks ns kccjwi` by krt-tlirkpy tlrjuml tli

prkhtnhi je hjcjurs ko` ndkmis7 jocy no tlns wky wi„cc bi kbci tj o` tli guohtnjo pjnot bitwiio tli

nooir, ko` tli jutir wjrc` (her. k rkwnom je Ru`jce Xtinoir riprisiotnom tli prjhiss je pirhiptnjo

no tli 9tl hucturi irk no n`., Ck dnssnjoi `n Dnhlici , Dnckoj I`. Kotrjpjsjhk, ;>>=, p. >=).

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ;0 ;-;2-26;6 ;976=7;=



;9

Khqunrnom suhl ko kwkrioiss ns tli hjddntdiot nospnri` tj dkoano` by tli Krhlkomic Dnhlkic.

(R. Xtinoir, Ck dnssnjoi n Dnhlici, p. ><-;68). Ru`jce Xtinoir skys7 –]lkt ns ixpirniohi` no pknotnom

ns - sj tj spika ‘ tli erii djvidiot je tli sjuc no tli hjsdjs. Nt jis ojt dkttir ne wi ixpirniohi

tli ndkmi notj jursicvis, jr ne wi sii nt jutsnì, wlio, kbstrkhtnom erjd tli ndpireihtnjo je

tli ixtirokc di`nud je tli hjcjur, wi sii k hjcjuri` ndkmi— (C„issiozk ìn hjcjrn, Dnckoj, I`. Kotrjpjsjhk, ;>>=, p. ;5=)

No ekht, wlio tli siosjry pirhiptnjo riflihts ko ndkmnoktnvi rikcnty wlnhl ns brjkìr, hjdpkri`

tj tli hjoshnjusoiss ko` tj tli didjry je tli pirhinvir, tli N ns erii` erjd tli dktirnkc snì je

tli pirhiptnjo prjhiss, bihjdnom k vksi ejr tli Xice ‘ khhjr`nom tj tli ndkmi je tli Hup je tli

Mrknc. Kt tli skdi tndi, nt bihjdis tli hiotrkc diitnom pjnot je tli cidonshkti bitwiio siotniot

sjuc ko` hjoshnjus sjuc, tkanom tli pjsntnjo je tli itlirnh likrt, `wiccnom bitwiio tli plysnhkc

likrt, ko` tli riflihtnvi hjoshnjusoiss.

Enm. ; Pli N no tli jpio cidonshkti

Enm. ;

Xj, mjnom notj tli euturi dikos hjooihtnom ikhl stip je jur ivjcutnjo tj tli privnjus stkti

je hjoshnjusoiss, hlkomnom nt wntl ko nohriksnom kwkrioiss je jur jwo bnjmrkply7 jur jrnmno,

ko` jur ìstnoy. –Jur sjuc - skys Ru`jce Xtinoir - ns novjcvi` no wlkt hjotnouis tj fljw erjd tli

pkst notj tli euturi, ko` wlkt erjd tli euturi hjdis tj us— (Vsnhjsjk no Kotrjpjsjk- VsnhjsjkVoiudktjsjk, Dnckoj, I` Kotrjpjsjhk, ;>>;, Her. NU hjoeiriohi, p. ;=;).

Ko` li k``s7 –tli riprisiotktnjos idirmi tj hjoshnjusoiss wlio k oiw ndprissnjo kwkaios

tli didjry je tli jc` riprisiotktnjo tlkt lk` hjotnoui` tj cnvi no us.— Pliriejri, no tlns wky tli

kohniot riprisiotktnjo –ns riflihti`— (Nbn`., pp. ;=;-;=0 pkssnd) notj tli oiw joi.No ekht, no tli ludko binom tliri„s k syotlisns prjhiss, ìvicjpi` by tli ndkmnoktnvi hjotkht

bitwiio tli nosnì ko` tli jutsnì1 k prjhiss tlkt dkais us o` nosnì jursicvis wlkt wi o`

notj tli tlnoms, no tli skdi wky wi o` no tli jutir wjrc` tli spkhi tlkt wi ixpirniohi notj

jursicvis, ko` tlkt wi rihjmonzi ks k pkrt je us, wlio wi cjja kt jursicvis kmkno. Ks wi lkvi tli

spktnkc wjrc` wntlno us, wi lkvi krjuo` us k wjrc` je hjcjurs ko` sjuo`s tlkt notirpioitrkti ikhl

jtlir. ]i hko spika je ko jbgihtni` wjrc` je hjcjurs ko` sjuo`s, k fluiot, hjcjuri`, risjokot

wjrc`, no tli skdi wky wi spika je tli spkhi krjuo` us – ( Ru`jce Xtinoir, Hucturk i kotrjpjsjk,Dnckoj , I` Kotrjpjsjhk, ;>>5, p. 85).

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ;9 ;-;2-26;6 ;976=726



;5

Xubgihtnvnty ko` jbgihtnvnty kri hjdpcitnom ikhl jtlir7 –Pli ndkmnoktnjo - skys Ru`jce Xtinoir ‘ ns

binom wjvio notj tlnoms— (nbn`., p.8=). Plns brnoms tj jur dno` tli euohtnjo je tli erishj, ko` je

tli pknotnom no mioirkc, hriktnom wntl hjcjurs ko kutjojdjus rikcnty, wlnhl kt tli skdi tndi ns

wikvi` tjmitlir wntl tli spkhi wlnhl ns hjotknonom nt.

Pli ixpirniohi je hjcjur lks mjt k rivikcnom kbncnty, istkbcnslnom ko khtnvi cnoa bitwiio us ko`tli okturi1 prihnsicy, tlns ricktnjoslnp siids tj bi tli hlkrkhtir je tli Ntkcnko pijpci„s sjuc, tlkt

no Pushkoy, ispihnkccy no tli krik je Ecjriohi, dkais tli hjooihtnjo wntl krt ko kpprjkhl wlnhl

novjcvis ludko khtnvntnis no tlinr iotnrity. –Pli Pushko cko`shkpi - lks biio diotnjoi` - ns k

dkstirpnihi je lkrdjoy.— Ne yju hjdpkri nt –wntl tli bkhamrjuo`s je tli pknotnoms je tli etiiotl

ko` snxtiiotl hiotury, joi wjoìrs ne tli pknotirs wiri hjpynom tli ekrdirs, jr tli ekrdirs wiri

hjpynom tli pknotirs—( N. Djotkoiccn , Ck dnk Enriozi, Euhihhlnj, ED i`nznjon, 2669 p.25). Plns hjords

tlkt tli tksa je tli Ntkcnko pijpci„s sjuc ns tj mnvi k cnvnom okturi tj tli hucturi, k okturi tlkt

turos notj ko uosicsl pciksuri, khhjr`nom tj tli prnohnpcis je tli Jrìr je Rjsdnonkon7 –wjrslnp,

aiip snciot, iogjy— ( hnt. no Hcku`nj Mrimjrkt , C„kondk `n pjpjcj ntkcnkok, Dnckoj, I`. Kotrjpjsjhk,

2665, p. >>). Pli uosicsl pciksuri ns noìi` k `nriht ricktnjoslnp wntl tli `nvnoi ‘ ks stkti` by

Lkddkoo ko` Lirìr, wlj nospnri` Mjitli ‘ ko` o`s no krt nts jutdjst ixprissnjo, ko` nts

djst kpprjprnkti wky je rikcnzktnjo (b).

OJPIX(k) Pli tirdnojcjmy usi` no tlns tixt, no tli pkrts ricktnom tj tli jhhuct plysnjcjmy, hjdis ks k `nriht

qujtktnjo, jr k hjohiptukc pkrkplrksi, erjd Ru`jce Xtinoir –Yok snjcjmnk jhhuctk—, Dnckoj, I`.

Kotrjpjsjhk, 2669, pp. 80-92 pkssnd.

(b) Ks ekr ks tli iogjydiot ns hjohiroi`, no tli ejrd no wlnhl nt ns hjosnìri` no tlns tixt, L. R. Gkussskys7 –Pli jcìst bksnh dikonom je –iogjydiot –( Mioniβio ), okdicy –tli usi jr tli usieucoiss je

ko jbgiht— ns stncc pirhinvi` jocy ks ko jbsjciti, jr tihlonhkc ixprissnjo Q..T but kcsj tli lnstjrnhkccy

`jdnokot dikonom Q..T lks dknotknoi` up tj tli Mirdko hckssnhnsd tli spihnh siosi je –mittnom

pciksuri erjd sjditlnom.— No tli ricnmnjus pjitry je tli siviotiiotl hiotury, –tj iogjy— dnmlt bi tliiqunvkciot je –pkrtnhnpktnom no tli mrkhi je Mj`—1 khhjr`nom tj pnitnsd, tli twj dikonoms je tli virbs

- –tj iogjy— ko` –tj pkrtnhnpkti— kri uonti` no ko kht tlrjuml wlnhl tli bicnivir bihjdis nddi`nkticy

kwkri je tli prisiohi je Mj`1 Acjpstjha„s pjitry mjis jo tj tli nìk je – tlnoanom pciksuri – ( @ioaio`

Miouβ )1 Lir ir„s hjohipt je spnrntukc pciksuri ckys tli ejuo ktnjos je tli hirtknoty je tli sice ( Xicbst-

Miwnβiolint ) ks ko kurjrkc jwonom joisice ( Xnhl-Lkbio ), tj wlnhl ejccjws ko kurjrkc jwonom tli

wjrc` ( tli ixnstiohi ns pciksuri - Ixnstioz nst Miouβ ) 1 okccy, no Mjitli„s Ekust, tli hjohipt je pciksuri

hjuc` bi ixtioì` tj iviry civic je ixpirniohi, up tj tli lnmlist ìdko`s je aojwci`mi (erjd tli pciksuri je tli no`nvnùkc cnei - Cibios-Miouβ ìr Virsjo ‘ tj tli pciksuri gjnot wntl kwkrioiss -

Miouβ dnt Biwuβtsino -, tj tli pciksuri je tli hriktnvi kht - Xhlõpeuoms-Miouβ , khhjr`nom tj tli

aojwo shlidi usi` no Ekust—. Her Kpjcjmnk ìcc„ispirniozk istitnhk, Pjrnoj, Inoku`n, ;><9, pp. 5-=.)

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ;5 ;-;2-26;6 ;976=72;



;=

PLI PLIRKVIYPNH VKPL JE

“XPICCK DKRNX„ DIPLJ@

Pli ditlj` hjomuri` no tli krtnstnh ixirhnsis kppikcs tj tli ìip substrktis je tli sjuc no tliuohjoshnjus. Nontnkccy, tli ixirhnsis kri hljsio jo tli bksns je k hj`ni` jpionom sit, tlio, mjnomjo wntl tli sissnjos, khhjr`nom tj tli no`nvnùkc hksi1 tlrjuml ko kpprjprnkti ko` diksuri`

siquiohi, tli ln`ìo eiicnoms, tli ridjvi` idjtnjokc hjotiots idirmi tj tli hjoshnjusoiss,tj bi tidpiri`, sjetioi`, cnmltioi` ko` trkosejrdi` by tli nddirsnjo no tli ixpirniohi jehjcjur.Cnvnom ko nooir ixpirniohi je tli hjcjurs, liohi ojt cndnti` tj ko ixtirokc ricktnjoslnp, tlipktniot mrkùkccy bimnos tj mit k hjoshnjus hjotkht wntl tli `nvnoi-spnrntukc pjwir (subdirmi`no tli uohjoshnjus) tlkt munìs lnd tlrjuml lns bnjmrkplnh iviots.

Pli krtnstnh ixpirniohi bihjdis tlirkpiutnh ks nt summists, kt rst, k eiicnom je wjoìr (tli–aiy— eiicnom je tli idjtnjokc-siotniot sjuc) wlnci sprik`nom tli hjcjur, ko` jbsirvnom ntstrkosejrdktnjos no tli iohjuotir wntl jtlir hjcjurs.No k sihjo` stkmi, urnom ko` kt tli io` je tli ixirhnsis, nt mnvis rnsi tj eiicnoms je vioirktnjo ko`ìvjtnjo (–aiy— eiicnoms, rispihtnvicy, je tli idjtnjokc ko` je tli hjoshnjus sjuc), tli kpprjprnktikpprjkhl tj rknsi kwkrioiss je tli sice, tj o` jut, no tli `nsdky je sueeirnom, tli striomtl tjprjmriss nosnì, ko` ivjcvi khhjr`nom tj k ìipir uoìrstko`nom je tli tist tlkt cnei ns kssnmonomtj us. Pli ripitntnjo je tli skdi ixirhnsis kt ljdi ndprnots notj tli itlirnh bj`y tli uoìrcynomtlirkpiutnh disskmi, hjords nt jvir tndi, ko` striomtlios tli stips je ivjcutnjo tlkt wiripirejrdi`.

Pliriejri, tli pktniot nshjvirs notj tli cnei je hjcjur, no nts issiohi, tli Kondk Duo`n, rihjohncnomlndsice wntl nt, ko` bihjdnom k cnvnom wntoiss je nt.

Pli krtnstnh ixirhnsis `rkw erjd tli skdi sjurhis je eknry tkcis, ln`ìo no tli ìptls je ludkosjuc, no nts `kraoiss, no tlkt idjtnjokc-siotniot hjdpjoiot tlkt stkys ksciip notj jur hjoshniohiko` hcjsi tj jur bj`y, wlnhl ns tli mukr`nko je ludko wncc„s dystirnis.

Plns ditlj`, uocnai jtlir ditlj`s ieeihtnvicy jpirktnom snohi k cjom tndi, kwkaios, no ekht, tlistrikd je tli N fljwnom tlrjuml tli kstrkc bj`y, tli itlirnh bj`y ko` tli plysnhkc bj`y, tj okccydiit wntl tli jtlir strikd je tli N, wlnhl `nrihtcy pioitrktis tli plysnhkc bj`y. Pli stnduckti`strikd ns hcjsicy rickti` tj tli striomtl je bcjj`, sikc je tli trkosejrdnom wncc (wi rieir tj tli

plysnjcjmnhkc no`nhktnjos mnvio by Ru`jce Xtinoir no –C„ujdj novnsnbnci no ojn,— J.J.22;, ;;-2-;>28). Noekht, li rieirs tj tli bcjj`-oirvi ricktnjo, pkrtnhuckrcy khtnvi no tli ditkbjcnh systid, no wlnhltli bcjj` ndprnots nts ndprissnjos notj tli sydpktlitnh oiurjvimitktnvi systid.–Pli dko dust o` k wky tj spnrntukcnzi tli kstrkc bj`y kmkno, tj hjdpioitrkti nt kmkno wntl

wlkt tli N ns prjhissnom. Ko`, ks tli dko spnrntukcnzis tli kstrkc bj`y, tlus o`nom lns wky bkha,li dust diit kmkno tli fljktnom notirpioitrktnom wkvis je hjcjurs, erjd wlnhl li idirmièjr tli ìvicjpdiot je tli N – (sii Ru`jce Xtinoir, Uirsj uo oujvj stnci krhlntittjonhj, J.J. 2<5,25/=/;>;0).

Pli krtnst-N je tli pktniot brikas tli spicc je lns –kondkc—, je tli Anom je tli eknry tkci je lns cnei, tliìvjti` mjj` komic wlj ns kt lns snì kt iviry vnhnssntuì, no iviry uoixpihti` turo je ekti, noiviry stjrd, jr suhhiss. No tlns wky, tli mird je dko„s spnrntukc sice ns scjwcy mrjwnom.

Ks tkumlt by Mjitli , tli hjcjurs krnsi erjd tli notirkhtnjo je twj ejrhis7 cnmlt ko` `kraoiss. No

cnmlt, tli striomtl je tlnoanom rk`nktis erjd tli pkst, no `kraoiss tli striomtl je wncc siips erjd

H jcjur ns tli sjuc je okturi ko` je tli iotnri hjsdjs,

ko` wi tkai pkrt no tlns sjuc ks wi pkrtnhnpkti

no tli cnei je hjcjur, ixpirniohnom nt.

Ru`jce Xtinoir

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ;= ;-;2-26;6 ;976=728



;<

tli euturi. Pli hjcjur, sprik` no nts scnmltoiss ko` civnty, vincs tli cnmlt. No tli Xticck Dkrns ditlj`

tli hjcjur ntsice ns sprik` stkrtnom erjd nts tkomnbci hjdpjoiot1 –tlns ns tli jutir snì je wnccnom7

tli dkttir. Xiio erjd nosnì, tli dkttir ns wnccnom, cnaiwnsi cnmlt, siio erjd nosnì, ns tlnoanom

–. (Ru`jce Xtinoir, Nc pjoti erk ck spnrntukcntæ ìc hjsdj i c„icidiotj snhj ìcc„ujdj, J.J.262, 9-;2-

;>26). Pli `kraoiss rigihts tli vnsnbci cnmlt, wlnhl ns jocy k riflihtnjo je tli cnmlt1 khtukccy, nt cits tli

novnsnbci cnmlt siip no, rihinvnom nts spnrntukc suo, tli dnònmlt suo. Pli wnccnom noliriot tj tli

`kraoiss ns tli spnrntukc suo, wlnhl sjetcy nrrk`nktis tli sjuc, wkntnom tj bi uovinci`.

Pli pktniot ns hjoùhti` notj tli dnois je lns sjuc, no sikrhl je tljsi mids tlkt li wncc lkvi tj

brnom no tli `kycnmlt, no tli cnmlt je hjoshnjusoiss.

]i hjuc` hlkrkhtirnzi tlns tlirkpiutnh striomtl no k @njoysnko siosi (k pjckrnty, tlio, hjdpkri`

tj tli Kpjccjonko ejrhi tlkt trkospnris, ejr ixkdpci, erjd tli ditlj` je Hjccjt `„Lirbjns). Nt rieirs

tj tli uoìrwjrc`„s ìntnis, tj tli hltljonh ìntnis, tli skdi wlnhl `rkdktnh pjitry k``rissis tj.

ît, tliri„s kojtlir irnvktnjo tlkt hko bi `rkwo erjd tli dystiry ic`.

]i rieir tj tli dystirnis je Dntlrks, kcrik`y ixpcknoi` kbjvi, no wlnhl tli nostrudiot je

aojwci`mi je Imyptnko-Hlkcìko irk wks usi`7 tli sjuc bj`y, tj ivicjp tli siotniot-idjtnjokc

sjuc. Dntlrks, tli sjckr binom, tli dko-bucc, tli supirnjr dko wlj dust ruci lns jwo cjwir okturi

ko` purney nt, tli okturi cnoai` tj tli ditkbjcnh-rlytldnh systid, wlnhl lks tj `ncuti notj tlilikrt, tli twicviejc` jrmko je tli subhjoshnjus pirhiptnjo je bcjj` ko` cnei prjhissis. Plkt

ndkmi je tli supirnjr dko jo tli bucc ditkdjrpljsis, ketir tli iviot je Mjcmjtlk, notj tli

ndkmi je tli Krhlkomic Dnhlkic jo tli `rkmjo.

Plns oi siosntnvioiss , ketir dnccioonk, lks biio nolirnti` by tli Xticck Dkrns„ ditlj`, ko` ci`

tj hlrnstnhktnjo by tli ndpucsi je Dnhlkic-Dntlrks, tli bikrir je sjckr noticcnmiohi, tli joi wlj

turos jo tli cnmlt je tlnoanom, erjd k puri likrt.

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ;< ;-;2-26;6 ;976=729



;>

JVIONOM ]NPL PLI BKXNH I\IRHNXIX

BCYI - ÎCCJ] - RI@ - PLI BNRPL JE MRIIO

I\IRHNXI JE PLI ERII ]NCC

–DKO, AOJ] ^JYRXICE!—

Pli jpionom je tli krt-tlirkpiutnh pktl hjuots ejur bksnh ixirhnsis, pcus k erii joi, wlnhl kri

kndi` tj hkrry jut tli pricndnokry jvirvniw, no jrìr tj bunc` up k mun`kohi ndkmi ejr tli

pktniot. Plisi ixirhnsis kri7 Bcui, îccjw, Ri`, tli bnrtl je Mriio, ko` tli ixirhnsi je tli Erii wncc,

wntl bcui, yiccjw ko` ri`.

Pli rst ejur ixirhnsis kri `nshnpcnokry, ks tliy lkvi dko`ktjry munìcnois, ko` k okturi ko` kdjvidiot je tlinr jwo.

Xtkrtnom wntl `nshnpcnokry ixirhnsis dky summist tli nìk tlkt tli pktniot nso„t ciet erii tj hljjsi

wlnhl ko` ljw dkoy hjcjurs li wncc stkrt wntl, tj ixpirniohi lns sydpktly jr kotnpktly tjwkr`s

tli wjrc` je hjcjurs, but jur ixpirniohi, jo tli hjotrkry, sljws tlkt jocy no tlns wky tli pktniot

ixprissis lndsice eriicy, bihkusi, jetio nmojrnom erjd tli viry bimnoonom tli nostruhtnjos li

rihinvi` by tli krt-tlirkpnst, li prjvnìs vkcukbci hcuis tlkt wncc kccjw tli krt-tlirkpnst tj bunc`

up, tlrjuml tli ditlj` tj rik` tli ixirhnsis, ko jbgihtnvi pnhturi je tli jomjnom no`nvnùkc

prjbcids, je tli uobkckohis wlnhl kri tli sjurhis je lns `nehuctnis.

Pli krt-tlirkpnst wlj jpirktis khhjr`nom tj –tli issiohi je hjcjurs— je Ru`jce Xtinoir, knds

tj cik` tli ludko binom bkha tj tli prndjr`nkc ckws je hriktnjo, mnvnom tj lnd, tlrjuml tli

prjpjsi` pktl, tli dikos tj rivnvi tljsi ckws notj lndsice, rimknonom k bkckohi bitwiio tli

ludko dnhrjhjsd ko` tli spnrntukc dkhrjhjsd, tkanom notj khhjuot tli pckoitkry ivjcutnjo

ìshrnbi` by Xtinoir, no tli hjotixt je lns Jhhuct Xhniohi. Iviry dko aiips k prihnjus didjry

je tlkt ivjcutnjo, wlnhl hko bi kwkaioi` by usnom tli hjrrispjoìohi bitwiio hjcjurs ko`

tli supirsiosnbci wjrc`, ks ne tlrjuml k ck`ìr, wljsi ruoms kri dkì up je tli pckoits, ikhl je

wlnhl lks tli hlkrkhtirnstnhs je k spnrntukc ixpirniohi.

Plrjuml tli ixirhnsi je Bcui, tli pktniot wncc bi brjumlt bkha tj tli ixpirniohi dkì jo tli

Jc` Xkturo1 wntl îccjw, tj tli ixpirniohi je tli Jc` Xuo1 wntl Ri` (wlnhl lks mjt djvidiot no

ntsice ) tj tli ixpirniohi je tli Jc` Djjo1 wntl tli Bnrtl je mriio, tj tli ixpirniohi je tli Ikrtl,

hkrrynom wntlno ntsice tli ndpucsi je erii`jd, hkpkbci je trkosejrdnom twj hjcjurs notj k tlnr`

joi.

Jo tlns bksns, djrijvir, Ru`jce Xtinoir ixpcknoi` tli tlriiejc` ludko sjuc, `nvn`nom nt notj

tlnoanom, eiicnom ko` wnccnom, ko` nìotni` tli tlrii hjcjurs, yiccjw, bcui ko` ri`, hkccnom tlid

–spcio`jur hjcjurs—, no tli siosi tlkt no tlid –slnois— tli jutir snì je k spnrntukc issiohi.

îccjw, spcio`jur hjcjur je tli Xpnrnt, ns tni` tj tli spliri je tlnoanom1 bcui, spcio`jur hjcjur

je tli sjuc, ns tni` tj tli spliri je eiicnom1 ko` ri`, spcio`jur hjcjur je tli cnvnom, ns tni` tj tli

spliri je wnccnom. Pli ludko dnhrjhjsd ns tlus rivikci` ks k arktir, k vksi je k hjccihtnjo jespnrntukc ejrhis, tlkt lkvi k dkthl no tli pliojdiok je okturi ko` tli hjsdjs, ks ns kcsj siio no

tli okturkcnsd je tli Rioknsskohi (ko` ispihnkccy no tli `jhtrnoi je pckoits suhl ks civics je tli

Kondk Duo`n ), wlnhl lk` k ìvicjpdiot hiotir no Ecjriohi, wntl Dkrsncnj Enhnoj.

Pli hjooihtnjo bitwiio yiccjw ko` tli spliri je tlnoanom ns strnhtcy cnoai` tj tli tlidi je

cnmlt1 no ekht, tliy sky –N„d iocnmltioi`, ojw ivirytlnom ns hcikr.— Plnoanom ko` cnmlt bjtl lkvi k

prnvncimi` cnoa wntl tli oiurjsiosjry systid, wntl tli lik`. No tli cnmlt, djrijvir, tli striomtl

je tlnoanom rk`nktis erjd tli pkst.

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` ;> ;-;2-26;6 ;976=725



26

Bcui ns tni` tj tli spliri je eiicnom, ko` tj tli say tlkt ljc`s ivirytlnom7 tli dkotci je tliDk`jook, ks k sydbjc je tli Kondk Duo`n, ko` spnrntukc djc` je tli Hriktnjo ks k wljci.Ri`, jo tli jtlir lko`, ns cnoai` tj tli spliri je wnccnom, dikot ks striomtl je tli N, wlnhl o`s notli bcjj` nts vilnhci tj tli wjrc`.

–Xjdiljw yiccjw lks kcwkys tj rk`nkti ‘ skys Xtinoir ‘ wlnci bcui sljuc` kcwkys bi usi` wliritliri ns, sj tj spika, k wntl`rkwkc notj joisice. N wjuc` sky tlkt ri` riprisiots tli bkckohi

bitwiio tli twj— (R. Xtinoir, C„issiozk `in hjcjrn , pkmi 0;).

Ketir tli pktniot lks ixpirniohi` tli rst ejur ixirhnsis, tli tlrii spcio`jur hjcjurs, bcui, yiccjw

ko` ri` kri usi` no tli etl ixirhnsi, tli joi je tli Erii ]ncc, wlnhl mnvis lnd tli jppjrtuonty tj

ixpirniohi tli vnhtjry, ks tli mrjwtl je lns wnoms tj jvirhjdi tli kbyss.

Ru`jce Xtinoir lks tlio prisioti` ejur djri hjcjurs, tlkt li hkcci` –ndkmi hjcjurs—7 wlnti, bckha,

mriio, ko` pnoa (pikhl bcjssjd). Kmkno, li no`nhkti` tlinr spnrntukc issiohi, ko` k pktl tj sikrhl

tlkt issiohi, tlrjuml, jo tli joi lko`, k prjgihtnjo je slk`jws, ko` jo tli jtlir lko`, k sjurhi

je cnmlt (R. Xtinoir, C„issiozk `in hjcjrn , pkmi 85).

Vciksi ojti, wntl rimkr` tj wlnti, tlkt –N— ns spnrntukc, but li dust ixpirniohi lndsice jo tlisjuc civic1 li dkais tlns ixpirniohi no tli djdiot li eiics iocnmltioi`. ]lnti, jr cnmlt, ns tli

kondkti` ndkmi je tli spnrnt –(nbn`., pkmi 8;). Bckha, kctljuml kcnio tj cnei, hko bi pirdikti` by

tli spnrnt, ko` tlus riprisiots tli spnrntukc ndkmi je wlkt ns ik`. Mriio ns –tli ik` ndkmi je cnei—

(nbn`.). ]ntl rimkr` tj “pikhl bcjssjd„ pnoa, nt –ns tli cnvnom ndkmi je tli sjuc— (nbn`.)

Pkbci ;

PLNOANOM

EIICNOM

]NCCNOM

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 26 ;-;2-26;6 ;976=72>



2;

Xlk`jw prjgihtjr Xjurhi je cnmlt Ndkmi

Xpnrnt @ik` Bckha

@ik` Cnvnom Mriio

Cnvnom Xjuc Vikhl bcjssjd

Xjuc Xpnrnt ]lnti

her. R. Xtinoir, C„issiozk ìn Hjcjrn, Dnckoj, I`. Kotrjpjsjhk, ;>>=, pkmi 85

No Pkbci 2 wi kcsj o` tli cnoa wntl wlkt Xtinoir skys kbjut tli ejurejc` dko, hjosnstnom je –bj`nis—

ko` spnrntukc prnohnpcis (jr pucsis) wlnhl hko bi nìotni` jo tli bksns je tlisi hjcjurs. No tlns

jhhuct hjoejrdktnjo, tli N, ks wi lkvi kcrik`y siio, ns issiotnkccy no ricktnjo tj wlnti1 tli kstrkc

bj`y tj tli “pikhl bcjssjd„ pnoa1 tli itlirnh bj`y tj tli mriio1 tli plysnhkc bj`y no ricktnjo

tj bckha. Ne wi nohcuì no tlns sit tli tlrii spcio`jur hjcjurs, cnoai` tj tli cnmlt, wi o` tli

ricktnjoslnp bitwiio tli –sivioejc`— dko ko` tli spcio`jur ko` tli ndkmi hjcjurs (sii Ru`jce

Xtinoir, Pijsjk, Dnckoj, I`. Kotrjpjsjhk, ;>>6, pkmi 09). But, tj mnvi k bittir uoìrstko`nom je

wlkt wi lkvi biio ticcnom, wi dust ojw ìshrnbi tli “siosi„ je ikhl spcio`jur hjcjur, brnomnom

ivio spihnh munìcnois je cnei ko` tljumlt.

Pkbci 2

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 2; ;-;2-26;6 ;976=786



2=

BKXNH I\IRHNXIX

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 2= ;-;2-26;6 ;976=702



2<

BCYIspcio`jur hjcjur je tli Xjuc

HJCJYRX7 prussnko Bcui.

XYBGIHP7 Dntlrks„ dkotci/Dnhlkic ks tli “hkvi je tli sjuc„.

DJ@KCNP^7 Ljrnzjotkc sliit.

NOPRJ@YHPJR^ NDKMI

Bcui, skys Ru`jce Xtinoir, –ìdko`s tlkt wi dkai nt rk`nkti erjd tli i`mi nowkr`. Nt riqunris k

dkxndud je notiosnty kt tli i`mi, ko` k mrkùkc kttiouktnjo tjwkr`s tli nosnì ... Nt stkmoktis kt

nts bjrìrs, khhuducktis jo ntsice, tlus ejrdnom k bkrrnir tlkt surrjuo`s k cnmltir bcui— (C„issiozk

ìn hjcjrn, pkmi 06). Pli misturi je bcui ns tlio k lum, ko iurlytldnh B, tlkt wi ndkmnoi stkrtnom

erjd jutsnì tli sliit, erjd k `nstkohi, ks tj no`nhkti tlkt tli ìip pktl je tli sjuc sprik`s

erjd, ko` notj uoaojwo spkhis. Ikhl `jdi, cnaiwnsi tli Dk`jook je Biktj Komicnhj„s dkotci,

ns hjohinvi` ks tli vkuct je likvio, wntl k prihnsi djvidiot wlnhl plysnhkccy stkrts erjd tli

sljucìrs, mjis `jwo wntl k ckrmi hlkdbir kcjom tli krds gjnoi` wntl tli lko`s, no wlnhl, no

tli hiotri, slnois tli cnmlt (tli Hlnc`). Bcui ns k hjcjur tlkt mnvis sihurnty, pikhi7 nt riprisiots tli

idirmiohi je cnmlt erjd kraoiss (erjd bckha tj bcui), nt riprisiots notirnjrnty. Jur sjuc dust cnvi

no miotcioiss. ]i kri kraoiss, ko` wi brnom cnmlt. Pli sjuc ns k slicc, nt„s hcjsi`, but tliri„s k pjnot

je cnmlt tlkt kccjws tj wjra jo tli sjuc ntsice. Plns pjnot ns kt tli hiotri je tli sjuc, ks k pnvjt.

Bcui ns rickti` tj djtlirljj`, tj tli dktirokc wjdb (tli Dk`jook wntl tli Hlnc`). No ricktnjo tj

tli lik`, nt„s tli hjsy bcui je tli hrkonud. Nt„s tli `kra krik je jur notirnjrnty, wntl ko nooir cnmlt.

Djrijvir, bcui ns tli hkvi je jur sjuc, riflihtnom tli stkrs no tli hiotrkc cnmlt je lns notirnjrnty.

NDVCIDIOPKPNJO

Pli djvidiot ns erjd tli jutsnì tjwkr`s tli nosnì, stkrtnom erjd tli uppir ciet je tli sliit,

hcjhawnsi7 tli hjcjur ns krair no tli hjroirs, tlio djri ko` djri hcikr, tncc tli hiotrkc cudnojsnty. Plus, joi djvis erjd tli dktirnkc hjdpjoiot je tli hjcjur, tj nts spnrntukc issiohi. No tlns wky

tli –strikd je eiicnoms— diits tli –strikd je hjoshnjusoiss—, typnhkc je tli N. Bcui bihjdis k

djvidiot je tli sjuc tlkt pjnots tjwkr` k hiotrkc spjt, ko` tlio wntl`rkws notj ntsice1 tliriejri,

nt oii`s –bjuo`krnis— tj bi hjotknoi` no, wliri nt hko mktlir, ko` o` ntsice no nts nooir cnmlt.

RIK@NOM PLI NDKMINt„s tli rst joi je tli bksnh ixirhnsis, k hjroirstjoi je tli Xticck Dkrns ditlj` (khhjr`nom

tj C„issiozk ìn hjcjrn by Ru`jce Xtinoir). Nt hko bi rik` no tli aiys7 2, 8 ko` >, ketir tli

pliojdiojcjmnhkc jbsirvktnjo wntl tli siquiohi pnhturis.

PLIRKVIYPNH NO@NHKPNJOX

Pli N ns novjcvi` no tlns trkosntnjo erjd `kraoiss tj cnmlt. Nt„s ndpjrtkot tj ekhi wntl hjoìohi

tli nehucty je tlns trkosntnjo wlnhl nssjcvis tli slkpi, ko` lks no ntsice ko icidiot je Xkturonoiwkrdtl idirmnom erjd tli iptls, tlkoas tj tli novjcvidiot je tli N, ko` krrnvis tj jur rlytldnh

systid. Pli nrrk`nktnjo je tli bcui ns hiotrnpitkc, ko` nt„s cnoai` tj wlkt ns djvnom no tli dko„s

eiicnom. Cnttci by cnttci, tli cnmlt nccudnoktis tli kra slk`jws, ko` ccs tli sjuc wntl mriktir vnmjur

ko` pikhi.

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 2< ;-;2-26;6 ;976=700



2>

; 2

8 0

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 2> ;-;2-26;6 ;976=792



80

PLI BNRPL JE MRIIO

HJCJYRX7 prussnko bcui, cidjo yiccjw.

XYBGIHP7 tli krhlitypi je mriio, tli tlnoanom je tli likrtl, –tli Dnhlkic„s tlnoanom—

DJ@KCNP^7 ljrnzjotkc sliit.

NOPRJ@YHPJR^ NDKMI

Mriio ns tli hjcjur je ikrtl, k wjoìr tni` tj tli issiohi je tli iohjuotir bitwiio tli spcio`jur

hjcjurs yiccjw ko` bcui. iccjw ns tli hjcjur tlkt ns djst sndnckr tj cnmlt, kctljuml ojt nìotni`

wntl tli cnmlt, wlnhl ns hjcjurciss.

Vcjtnous skys, –... ne tli iyi wks ojt sjckr, nt hjuc` ojt sii tli cnmlt, ne tli dko wks ojt sndnckr tj

Mj`, li hjuc` ojt likr Mj`.

— Plns dikos tlkt sndnckr substkohis iotir notj hjdduonhktnjo wntl ikhl jtlir, okdicy tlkt kcctlnoms dkì je tli skdi dkttir, sndnckr tj ikhl jtlir, notirkht wntl cnmlt.

No ekht, ne wi cjja kt tli pckots, ejr ixkdpci tli mrkss, wi nddi`nkticy ojtnhi ljw lkrdjonjus ns

tli prjhiss je kssndncktnjo je cnmlt, je cnvnom ojurnsldiot, ko` tlio je prjùhtnjo je jxymio, vntkc

tj ludkos ko` tj tli ktdjspliri.

Xuo ns cnei. Cnmlt rnsis wlio tli suo rkys hjdi notj hjotkht wntl jzjoi no tli ktdjspliri. Pli

hjsdjs ns kra, wntljut c nmlt.

Pli iohjuotir je twj icidiots hriktis sjditlnom tjtkccy oiw, wlnhl yit ritknos tli hlkrkhtirnstnhs

je tli twj jrnmnokc icidiots.

Pli skdi hjohipt hko kcsj bi jbsirvi` no tirds je sjhnkc ricktnjoslnp7 wi kri `neeiriot, khhjr`nom

tj tli pijpci wntl wljd wi iotir notj hjdduonhktnjo. Ne ojt, wi wjuc` stky hcjsi` no k tjwir,

binom stirnci ko` uoprjùhtnvi.

Pj kccjw tli iohjuotir wntl k oiw pirsjo, wi sljuc` jeeir k snì je us sndnckr, ks duhl ks pjssnbci,

tj tlkt pirsjo.

Iqukccy, mriio rnsis no tli iohjuotir bitwiio yiccjw (rk`nktnom djvidiot) ko` bcui (iohnrhcnomdjvidiot). Mriio ns tli hjcjur je tli vimitkbci anom`jd, ko` nts ckw ixprissis ntsice no tli

virtnhkc ko` no tli ljrnzjotkc7 k dik`jw, k ejrist, wlnci binom hjdpjsi` je virtnhkc icidiots, mnvi

us tli ndkmi je tli ljrnzjotkc. No mriio ns tli hjsdjcjmnhkc tlidi je tli hrjss ko`, by kokcjmy,

tli bnrtl je mriio erjd bcui ko` yiccjw riprisiots tli sjhnkc iohjuotir bitwiio mnvnom ko`

rihinvnom.

Pli djvidiots je yiccjw ko` bcui, diitnom tjmitlir, mnvi kwky tlinr brnmltist pkrt7 tli bcui

bihjdis k hup (cnai tli sydbjc je tli Mrknc) tlkt yiccjw rk`nktis ejr k lkce (sii m. 2).

No tli hiotrkc bict jhhurs tli iohjuotir je tli ikrtl wntl tli cnmlt je tli Hlrnst. Pli sjckr spnrnt

mnvis ntsice tj tli sjuc je tli ikrtl.

NDVCIDIOPKPNJO

Xprik` tli bcui, stkrtnom erjd tli rnmlt snì, wntl djvidiots erjd tjp tj bjttjd (sii m. ;),

hjvirnom djri tlko k lkce je tli surekhi (scnmltcy cnmltionom).Erjd tli hiotri je tli ciet snì je tli sliit (sii Enm. ;), mrkùkccy rk`nkti wntl yiccjw, tlio mit notj

tli bcui, aiipnom tli misturi je tli yiccjw.

Ketir ikhl diitnom bitwiio tli twj hjcjurs, tli pknotbrusl sljuc` bi wksli` tj kvjn` sjncnom

tli yiccjw, ko` tj bi rik`y ejr k oiw diitnom7 ikhl diitnom dust lkppio no tli cnmlt, wntljut

aiipnom koytlnom je tli privnjus diitnom. Kt tli io`, sprik` kmkno bcui notj mriio, tj kvjn` koy

privkciohi je hjcjur.

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 80 ;-;2-26;6 ;976<760



89

; 2

RIK@NOM PLI NDKMI

Plns ns tli ejurtl bksnh ixirhnsi. Nt hko bi rik` no tli aiys7 8 ko` >, ketir tli pliojdiojcjmnhkc

jbsirvktnjo wntl tli siquiohi pnhturis. Pj lkvi k bkckohi` ixirhnsi, ikhl je tli tlrii hjcjurs

sljuc` jhhupy joi tlnr` je tli sliit. Pli yiccjw hjcjur no`nhktis tli striomtl je pioitrktnjo jetli tlnoanom notj tli wnccnom hjdpjoiot, riprisioti` no tlns ixirhnsi by tli bcui. Mriio riprisiots

tli tlnoanom je tli likrt, tli idirkc` hup tlkt dkoneists ntsice no tli virtnhkc vnsnjo je tli sliit.


Plns ns k aiy ixirhnsi tj striomtlio tli itlirnh bj`y, wntl rivntkcnznom ieeihts jo tli wljciio`jhrnoi binom.

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 89 ;-;2-26;6 ;976<76<



85

I\IRHNXI JE PLI ERII ]NCC

HJCJYRX7 cidjo yiccjw, prussnko bcui, hkrdnoi ri`.

XYBGIHP7 tli tlrii spcio`jur hjcjurs trkosejrdnom tli ludko binom.

DJ@KCNP^7 ljrnzjotkc sliit.

NOPRJ@YHPJR^ NDKMI

Pli mjkc je tlns ixirhnsi ns tj o` krdjoy tlrjuml k hktlkrsns je tli sjuc.

]i wjra wntl tli tlrii spcio`jur hjcjurs7 yiccjw (spcio`jur je tli spnrnt), bcui (spcio`jur je tli

sjuc), ri` (spcio`jur je tli cnvnom).

]i hko eiic sydpktly jr kotnpktly ejr k spihnh hjcjur1 cnvnom no tlns kctiroktnjo dikos tlkt wi

kri ojt erii, but rktlir tni` tj tli oii`s je tli kstrkc bj`y, wlnhl ns tli bj`y tlkt kcsj kondkcs `j

lkvi. Dko idbj`nis tli N, ko` tli N dust privknc no us jvir tli notidpirkohi je tli kstrkc bj`y.

Pli N privkncs wlio wi kri hjurkmijus, wntljut binom rihaciss, wlio wi noùhi k trkosejrdktnjo

je jur sjuc„s cnei, wlio eikr, lktri`, `jubt cjsi tlinr –pjwir—, ko` kri trkosejrdi` notj hirtknoty,

cjvi, ìvjtnjo, hjurkmi.

Kt tlkt pjnot, wi„cc eiic tlkt jur sjuc lks “mrjwo wnoms„, sj tj bi kbci tj prjhii` no nts ivjcutnjo,

tjwkr`s tli mjkc je jur jwo ìstnoy.

NDVCIDIOPKPNJO

Kcc tli tlrii hjcjurs sljuc` bi usi`, wntljut hriktnom slkpis1 wi sljuc` lkvi tlid notirkht

wntl ikhl jtlir, trkosejrdnom tlid no dkoy oiw slkìs. @urnom tli ixirhnsi wi sljuc` eiic

tli ditkdjrpljsns tlkt„s lkppionom no tli iohjuotir bitwiio joi hjcjur ko` tli jtlir. Pli

hjcjurs sljuc` ointlir bi tjj cnmlt, ojr tjj ìip.

Pli ixirhnsi ns tj bi hjosnìri` hjdpciti` wlio tli lkrdjoy ns rikhli , ko` tli hjcjurs, ivio

no tli –`rkdk— je tlinr ixprissnjo, kri no pikhi.

RIK@NOM PLI NDKMI

Plns tli etl bksnh ixirhnsi. Nt hko bi rik` no tli aiys7 2, 8, 0 ko` >, ketir tli pliojdiojcjmnhkc

jbsirvktnjo wntl tli siquiohi pnhturis.

Pli ixirhnsi sljws tli erii fljwnom je tli ndkmis, wlnhl mits k sydbjcnh vkcui, mnvnom k prihnjus

hcui tj mj jo no tli pktl je tli krt-tlirkpy.


Plns ns kojtlir hjroirstjoi je tli ditlj`7 nt ns k aiy ixirhnsi tj rinoejrhi tli itlirnh bj`y, wntl

rivntkcnznom ieeihts jo tli wljci io`jhrnoi spliri. Plns ixirhnsi brnoms ko lkrdjonzktnjo je kcc

tli aiys.

Eriquiot ripitntnjos je tlns ixirhnsi kccjw us tj mit rn` je tli jc` ejrds je tlnoanom tlkt kri

stneeionom jur sjuc1 sj wi hko wkai up ko`, wntl k rioiwi` hjurkmi, tkai pjssissnjo je jur jwo

ìstnoy, hckrney jur tksas, ko` wkca tjwkr`s tli euturi.

Ndpkmnoktj Nomcisi.no`` 85 ;-;2-26;6 ;976<76>



8=

; 2

8 0

Extract to StellaMaris Method Art-therapy

Documents

Transcript of Extract to StellaMaris Method Art-therapy