Exklusive Weihnachtslieder CD-Sammlung, Vol. 2

1. Josef, lieber Josef meinMonika Mauch, Hugh Sandilands,Barbara Pfeifer

2. Zu Bethlehem geborenLords of the Chords

3. Es singt wohl ein VgleinIngeborg Danz, Carsten Linck,Da-Yong ZhangIngeborg Danz, Carsten Linck und Da-Yong Zhang erscheinen mit freundlicher Genehmigung von ARS Produktion.

4. Maria durch ein Dornwald ging (instr.)Christine Busch, Kay Johannsen

5. O Heiland, rei die Himmel aufChristine Mller, Gtz Payer, Gaby Pas-Van Riet, Lukas Friederich, Janis Lielbardis,

6. Und unser lieben FrauenKammerchor Stuttgart, Leitung: Frieder Bernius

7. Was soll das bedeuten Lydia Teuscher, Juliane Ruf

8. Les Bourgeois de Chastres (instr.)Ensemble 94, Leitung: Kay Johannsen

9. Es kommt ein Schiff, geladenDietrich Henschel

10. In dulci jubiloSWR Vokalensemble Stuttgart, Leitung: Marcus Creed

11. Vom Himmel hoch, da komm ich herSarah Wegener, Kay Johannsen

12. Laissez patre vos btes (instr.)Ensemble 94, Leitung: Kay Johannsen

13. Als ich bei meinen Schafen wachtAndreas Weller, Kay Johannsen

14. Wach, Nachtigall, wach aufThomanerchor Leipzig, Leitung: Georg Christoph BillerMit freundlicher Genehmigung des Thomanerchors und Rondeau Production.

15. Kling, Glckchen, klingelingelingPaulina und Leonhard Elsner

16. Es ist fr uns eine Zeit angekommen (instr.)Kay Johannsen

23. Hrt, der Engel helle LiederJohannes Grimm vom Knabenchor collegium iuvenum Stuttgart, David Theodor Schmidt

24. O Jesulein sSWR Vokalensemble Stuttgart, Leitung: Marcus Creed

25. Wie soll ich dich empfangen (instr.)Christine Busch, Kay Johannsen

26. Kommet, ihr HirtenKnabenchor collegium iuvenum Stuttgart,Leitung: Friedemann Keck

27. Or nous dites Marie (instr.)Ensemble 94, Leitung: Kay Johannsen

28. Stille NachtChristoph Prgardien, Julian Prgardien,Michael Gees

Coproduction SWR and Carus-VerlagExecutive Producer: Dagmar MunckAssistant Executive Producer: Monika BeezDigital editing, mastering: Manfred Deppe, Andrea Walz 2012 by Carus-Verlag, Stuttgart

Cover und Illustrationen: Frank WalkaCover-Layout: enorm, Kln

17. Die Nacht ist vorgedrungenOrpheus Vokalensemble, Leitung: Michael Alber

18. Puer natusVincent Frisch vom Knabenchor collegium iuvenum Stuttgart, Klaus Mertens, Michael Schnheit, Stefan Maass, Thomas Fritzsch

19. Preis sei Gott im hchsten Thronesirventes berlin, Leitung: Stefan Schuck

20. Ave Maria, gratia plenaRuth Sandhoff, Gtz Payer

21. Une jeune pucelle (instr.)Ensemble 94, Leitung: Kay Johannsen

22. Herbei, o ihr GlubigenOrpheus Vokalensemble, Leitung: Michael Alber

Carus

Inhalt

Frank Walka, aus dem Weihnachtslieder-Buch (Carus/Reclam)

06 Vorwort / Foreword16 Snger / Singers38 Begleiter / Accompanists48 Liedtexte / Song texts

98 Zum Liederprojekt100 Die Weihnachtslieder102 Die Wiegenlieder, Volkslieder

und Kinderlieder103 Dank / Acknowledgements

Diese Benefiz-Initiative zur Frderung des Singens mit Kindernwurde durch den Snger Cornelius Hauptmann ins Leben ge-

rufen. Nach den Wiegenliedern (2009), den Volksliedern (2010) und den Kinderliedern (2011)erreicht das Projekt nun mit den Weihnachtsliedern seinen Hhepunkt.

Das Liederprojekt . . .

frdert das Singen mit Kindern durch ein kostenloses Online-Archiv mit Noten, Texten und Mitsingfassungen aller Lieder

auf www.liederprojekt.org die finanzielle Untersttzung von Projekten, die das Singen mit Kindern frdern; insbesondere

die Initiative Ganz Ohr! Musik fr Kinder, einem umfangreichen und kostenfreienInformationsportal fr Eltern und ErzieherInnen

zahlreiche Medienpartnerschaften mit Tageszeitungen die Mitwirkung von Laienmusikverbnden (Dt. Chorverband, amj und viele andere) viele Aktionen rund ums Singen, z. B. Mitsingkonzerte mit Weihnachts- und Kinderliedern

bietet hchste Qualitt durch sorgfltig ausgesuchte und recherchierte Lieder fr das Projekt hervorragende Sngerinnen und Snger mit ihren Instrumentalpartnern und ber 300 Kinder,

die fr das Projekt singen mehr als 170 Radio-Hintergrundberichte des SWR2 ber die einzelnen Lieder umfangreiche Begleitmedien in hochwertiger Ausstattung (Liederbuch, CDs, Musizierbnde,

Chorbcher, Texthefte) fantasievolle Illustrationen zu den Liedern von Frank Walka, Christoph Mett und

Markus Lefranois

Als ich vor vier Jahren begann, Sngerinnen und Snger nebst begleitenden Musikerinnen undMusikern fr die Aufnahmen von Wiegenliedern einzusammeln, war berhaupt noch nicht klar,ob und wie solch ein umfangreiches Projekt verwirklicht werden knnte. Umso grer war meineFreude, dass es mit Hilfe zahlloser Begeisterter Verlagen, Rundfunkanstalten, Knstlern, Re dak -teurinnen und fleiigen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der jeweiligen Institutionen gelang,ein Liederprojekt zum Leben zu erwecken, das seinesgleichen sucht. Begonnen mit Wiegenliedern,fortgesetzt mit Volks- und Kinderliedern, schliet sich nun der Kreis mit Weihnachtsliedern.

Besonders Weihnachtslieder sind ein wichtiges Element, das wenigstens einmal im Jahr einen hohen Stellenwert fr Familien hat. Da drfen alle dabei sein, Kinder, Eltern und Groeltern. Undwas gibt es Verbindenderes, als wenn alle zusammen singen? Lieder, die sich ber viele Ge ne ra -tionen hinweg erhalten haben und ohne die eine rechte Weihnachtsstimmung gar nicht vorstellbarist. Da ist es egal, ob jemand die bessere Stimme hat, eine hhere oder tiefere, eine leisere oderlautere. Beim gemeinsamen Singen verschwimmen all diese Unterschiede. Da gibt es keinen Wett -bewerb. Und es gibt keinen Unterschied zwischen den Generationen. Mhelos knnen Vierjhrigemit Achtzigjhrigen gemeinsam Kommet, ihr Hirten anstimmen. Selbst Seniorinnen und Se nio -ren, beeintrchtigt von Demenz- oder Alzheimersymptomen, kennen diese Lieder und knnen siemitsingen sogar, wenn sie nicht mal mehr ihren eigenen Namen kennen. Ich habe das miterlebt.

Zahlreiche Wissenschaftler allen voran Pdagogen, Psychologen und Hirnforscher stimmendarin berein, dass es kaum Wertvolleres gibt fr die Entwicklung von Kindern als das gemeinsa-me Singen. Es strkt die Selbstwahrnehmung, die Empathiefhigkeit, die Sprachkompetenz unddie soziale Integrationsfhigkeit. Das gemeinsame Singen berwindet sprachliche, soziale undnationale Grenzen, glttet Alters- und Geschlechtsunterschiede und schafft ein starkesZusammengehrigkeitsgefhl. Das Lied Stille Nacht, heilige Nacht, fast 200 Jahre alt und imma-terielles Weltkulturerbe der UNESCO, knnten Finnen, Franzosen, Koreaner, sterreicher, Japanerund Russen gemeinsam mit vielen Anderen singen; es wurde in mehr als 300 Sprachen bersetzt.

6

Selbst wenn es ein babylonisches Sprachgewirr zur Folge htte: Die Musik von Franz Xaver Gruberliegt allen Fassungen zugrunde. Jeder kennt sie.

Anders als bei den Wiegenliedern, die ja meist eine ganz persnliche und private Zuwendung vonMutter zu Kind spiegeln, anders als bei den Kinderliedern, die die Lebenslust der jungenGeneration ausdrcken, gehren die Weihnachtslieder auch zur Gattung Volkslieder, die nebenSololiedern oft in Gemeinschaft gesungen werden. So ist es wenig verwunderlich, dass bei denvorliegenden Aufnahmen eine groe Anzahl von Chren und Ensembles beteiligt ist, allein auf dieser CD singen neun Vokalensembles. Auch spannt sich hier ein Bogen von den Wiegen- zu denWeihnachtsliedern, da so manches Weihnachtslied auch ein Wiegenlied ist (hier z. B. O Jesuleins und Josef, lieber Josef mein).

Es war das stetige Bemhen aller Beteiligten am nun vollendeten Liederprojekt, den Hrerinnenund Hrern besonders und nachdrcklich den Kindern qualitativ Hochwertiges zu Gehr zubringen. Meinen singenden Kolleginnen und Kollegen war es immer eine Herzenssache, einen Bei trag zu leisten zum Weiterbestand unserer wertvollen Liedkultur, Brcken zu schlagen zwischen einfachen Volksliedern und anspruchsvollen Kunstliedern, daran zu erinnern, welche musika -lischen Schtze sich whrend vieler Jahrhunderte angesammelt haben, deren Wurzeln zum Teil bis ins 13. Jahr hundert zurckreichen (hier Puer natus). ber 100 Sngerinnen und Snger nebstIns tru men talbegleitern, 17 Vokalensembles und Chre sowie 13 Kinderchre mit ber 300 Kin -dern sangen gagenfrei fr das Liederprojekt. Die Gesamtzahl aller am Liederprojekt Beteiligtendrfte locker die Summe von 750 Personen berschreiten wobei von den singenden Interpretendie jngsten vier Jahre alt und der lteste (Peter Schreier: Wer soll das denn sonst machen, wenn nicht wir?) 74 Jahre alt waren. Eine bersicht ber das gesamte Projekt findet sich unter www.liederprojekt.org. Dort ist auch zu entdecken, welch umfangreiches Begleitmaterial an Notenund Bchern mit Mitsing-CDs und an weiteren Informationen und Anregungen das Lieder -projekt unterfttert und welchen Institutionen der Benefizgedanke zugutekommt.

7

Das Besondere an diesen Weihnachtsliedern ist wie im gesamten Liederprojekt die Auswahlder Interpreten: Da gibt es singende Kinder, solistisch ausgebildete Knabensoprane und Preistrgervon Jugend musiziert, Kinder, die mit ihrem Vater singen oder diesen pianistisch begleiten,Kinder, die mit anderen Kindern im Chor singen. Wir hren Snger, die sich selbst begleiten, wirhren Solistenensembles vom Duett bis zum Sextett , und wir hren Chre. Auch ist derFarbenreichtum an Solisten bemerkenswert: Es gibt alle Stimmlagen, vom hohen Sopran bis hinzum tiefen Bass, es gibt Oratorien- und Liedsnger, aber auch Opernsnger. Sogar richtigeOpernstars sind dabei. Selbst die seltene Gattung von Countertenren ist vertreten.

Und wir alle wollen Lust machen zum Mitsingen. Singen Sie mit Sarah Wegener, Andreas Welleroder dem Thomanerchor, stimmen Sie ein mit Familie Elsner, Vater und Sohn Prgardien oder denKnaben vom Knabenchor collegium iuvenum Stuttgart. Ode