Evaluación psicológica de la familia con un bebé en la UCI neonatal

159

FACULTAD DE PSICOLOGÍA - UBA / SECRETARÍA DE INVESTIGACIONES / ANUARIO DE INVESTIGACIONES / VOLUMEN XVII

DE LA PÁGINA 159 A LA 168

EVALUACIÓN PSICOLÓGICA DE LA FAMILIA CON UN BEBÉEN LA UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS NEONATOLÓGICOS (UCIN): CONSTRUCCIÓN DE UN INVENTARIO PARA EVALUAR

EL POTENCIAL RESILIENTE FAMILIAR (IPRF)

PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT OF A FAMILY WITH A NEWBORN CHILD IN THE NEONATOLOGY INTENSIVE CARE UNIT: DESIGN OF AN INVENTORY TO ASSESS

THE RESILIENT POTENTIAL OF THE FAMILY (RPFI)

!"#$%&'()%$*+,!'-!%.!/0'1+2#.+3&'4$!56.'1!"7!8'

/963!"+!':6';%3*%"!:%'<9( =>'-?@@'A4,*6.+)6,3+!'BC%3+%,!.&'D6$+.+6,3+!'=' !.+:!:':6'E+:!F'B$*#:+%':6'.!'-6"36G3+H,':6'D+6$)%':6$:6'#,!'

-6"$G63*+I!'4,*6)"!:!'3%,'6.'1%:6.%':6'B3#!3+%,6$'B$*"#3*#"!.6$J'(=#:!,*6':6'-"+C6"!'4,*6"+,!'K!3#.*!:':6'-$+3%.%)7!L<9(M'' '

BLC!+.F'!)%$*+,!3!"#$%NO%*C!+.M3%C8-"%PM'>+*#.!"'D6)#.!"'>6%"7!'='>Q3,+3!$':6'BRG.%"!3+H,'=';+!),H$*+3%M'1H:#.%'4&' S*6:"!'4M';+"63*%"!':6.'-"%=63*%'<9( =>'-?@@M'' '

BLC!+.F'C+2#.+3NG$+M#5!M!"

!"#$!% !"#$%&'%()*&"#$%()*+(*,')%$-!('%&.*(/&.-&%,/#*0#!,('12&'*&*$(&.,2&$)(*+()+(* .&*3),0#.#45&*3#),%,/&*6-(*)(*+()%&0&*"#$*)-*,'%($7)*('*'-(/&)*/&$,&8.()*+(*()%-+,#*0#!#*.&*9(),.,('0,&*:&!,.,&$;*<.*!,)!#*%,(!"#=*+,/($)&)*,'/()%,4&0,#'()*0#$$#8#$&'*.&*,!"#$%&'0,&*6-(*%,('(*(.*>-'0,#'&!,('%#*>&!,.,&$*0#!#*&"#?#*?*)#)%7'*"&$&*.#)*"&+$()*6-(*&%$&/,()&'*.&*,'%($'&0,@'*+(*-'*8(87*('*.&*A',+&+*+(*B-,+&+#)* '%('),/#)*C(#'&%#.@4,0#)*DAB CE;*F'*()%(*%$&8&G#*)(*"$()('%&'*.#)*"$,!($#)*&/&'0()*('*(.*"$#0()#*+(*0#')%$-00,@'*?*/&.,+&0,@'*+(*-'* '/('%&$,#*"&$&*(/&.-&$*(.*3#%('0,&.*9(),.,('%(*+(* .&*:&!,.,&*6-(*&%$&/,()&*()%&*"$#8.(!H%,0&;*I#)*"#)%-.&+#)*+(*:;*J&.)K*DLMMN=*OPPQE*8$,'+&'*>-'+&!('%#*%(@$,0#*&*()%&*"$-(8&*6-(*&'&.,2&*.#)*R,)%(!&)*+(*B$(('0,&)*:&!,.,&$()=*.#)*3&%$#'()*S$4&',2&0,#'&.()*:&!,.,&$()*?* .&*B#!-',0&10,@'*:&!,.,&$*6-(*"($!,%('*&'&.,2&$;*I#)*$()-.%&+#)*#81%(',+#)*('*-'*%$&8&G#*+(*0&!"#*"$(.,!,'&$*"($!,%,($#'*&$$,8&$*&*-'&*/($),@'*+(T',%,/&*%$&)*-'*&'H.,),)*+(*+,)0$,1!,'&0,@'*+(*.#)*5%(!)*6-(*"($!,%,@*)-*+("-$&0,@';*F'*()%&*(%&"&*)(*('0-('%$&*('*0-$)#*(.*()%-+,#*+(*.&)*"$#1",(+&+()*"),0#!7%$,0&)*+(*()%&*/($),@'*T'&.*('*-'&*!-()%$&*&!".,&*?*$("$()('%&%,/&;*

3&.&8$&)*0.&/(U*9(),.,('0,&*:&!,.,&$* 1*A',+&+*+(*B-,+&+#)* '%('),/#)*C(#'&%#.@4,0#)*DAB CE*1*F/&.-&0,@'*3),0#.@4,0&

&'"( &)( !"#$%&'%* 0#'%$,8-%,#')* #>* &))())!('%* ,')%$-!('%)*0#!,'4*>$#!*3#),%,/(*3)?0K#.#4?*&$(*8(,'4*"-8.,)K(+;* '%($()%* ,)*)K#V'* ,'*'(V*0#')%$-0%)* .,W(*:&!,.?*9(),.1,('0(;*<%*%K(*)&!(*%,!(=*+,>>($('%*$()(&$0K()*0#'T$!*%K(*,!"#$%&'0(*#>* %K(* >&!,.?* >-'0%,#','4*&)*)-""#$%*&'+*K#.+,'4*>#$*"&$('%)*V,%K*&*"$(%($!*'(V8#$'*0K,.+* ,'*&*C(#'&%#.#4?* '%('),/(*B&$(*A',%*DC BAEXK,)*)%-+?*"$()1('%)*"$(.,!,'&$?*&'&.?),)*#>* %K(*+(),4'*&'+*/&.,+&%,#'*"$#0())*#>*&'* '/('%#$?*>#$*:&!,.?*3#%('%,&.*9(),.,('0(;*:;*J&.)K*DLMMN=*OPPQE*%K(#$(%,0&.*&""$#&0K*,)*%&W('*&)*0#'0("%-&.*>$&!(V#$W*>#$*%K$((*+,!('),#')*:&!,.?*Y(1.,(/()*R?)%(!)=*:&!,.?*S$4&',2&%,#'&.*3&%%($')*&'+*:&!,.?*B#!-',0&%,#'*VK,0K*&..#V)*&*+(("*&'&.?),)*#>*:&!,.?*3#%('%,&.*9(),.,('0(;*9()-.%)*#8%&,'(+* >$#!*&*"$(.,!,'&$?*",.#%*)%-+?*&..#V(+*-)*%#*&'&.?2(* ,%(!*+,)10$,!,'&%,#'*&'+*%#*#8%&,'*%K(*T'&.*/($),#'*#>*,')%$-!('%;*<%*%K,)*)%&4(=*")?0K#!(%$,0*"$#"($%,()*#>*T'&.*,'/('%#$?*&$(*(Z&!,'(+*,'*&*8,44($*)&!".(*#>*$("$()('%&%,/(*"&$1%,0,"&'%);

[(?*V#$+)U*:&!,.?*9(),.,('0(*1*C(#'&%&.* '%('),/(*B&$(*A',%*DC BAE*1*3)?0K#.#4,0&.*<))())!('%

160

EVALUACIÓN PSICOLÓGICA DE LA FAMILIA CON UN BEBÉ EN LA UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS NEONATOLÓGICOS (UCIN): CONSTRUCCIÓN DE UN INVENTARIO PARA EVALUAR EL POTENCIAL RESILIENTE FAMILIAR (IPRF)PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT OF A FAMILY WITH A NEWBORN CHILD IN THE NEONATOLOGY INTENSIVE CARE UNIT: DESIGN OF AN INVENTORY TO ASSESS THE RESILIENT POTENTIAL OF THE FAMILY (RPFI) Caruso, Agostina Paola; Mikulic, Isabel María


*+,-%( ./#))-0%F'*(.*$(0#$$,+#*+(*.&*0,('0,&*"),0#.@4,0&=*&*"&$%,$*+(*.&*+70&+&*+(.*\P=*?*('*#"#),0,@'*&.*!#+(.#*$(+-00,#',)%&*?*>#0&.,2&+#*('*.&*('>($!(+&+*(Z,)%('%(*K&)%&*()(*!#1!('%#=*0#!,('2&'*&*)-$4,$*'-(/&)*0#$$,('%()*('* .&)*0-&.()*(.*,'%($7)*)(*0('%$&*('*.#)*&)"(0%#)*"#),%,/#)*?*.&)*>#$%&.(2&)*+(*.#)*,'+,/,+-#)*D[#%.,&$('0#=*LMMN=*OPPP]*9-%%($=*LM^LE;*_()+(*.&*"),0#.#45&*"#),%,/&*DR(.,4!&'*?*B),W)2('%!,K&.?,=*OPPPE*)(*0#!,('2&*&*+&$*,!"#$%&'0,&*&* .&*"$(/('0,@'=*?*()*&)5=*0@!#*(!($4(*(.* ,'%($7)*('*'-(/&)*/&$,&8.()*+(*()%-+,#*%&.()*0#!#*.&*>(.,0,+&+=*(.*#"%,!,)!#=*(.*8,('()%&$*)-8G(%,/#=*.&*,'%(.,4('0,&*(!#0,#1'&.=*(%0;*F'*()%(*!&$0#=*(.*('>#6-(*+(*9(),.,('0,&=*)(*K&*,')%,%-,1+#*%&!8,7'*0#!#*-'*H$(&*,!"#$%&'%(*+(*,'/()%,4&0,@'*(*,'%($/('0,@'*&*"&$%,$*+(*.&*(Z".#$&0,@'*+(*.&)*0&"&0,+&1+()*"($)#'&.()*(*,'%($"($)#'&.()*?*.&)*>-($2&)*,'%($'&)*?*(Z%($'&)*6-(*`"$#%(4('a*>$('%(*&*.&*&+/($),+&+*D3#)(0W=*OPPN]*R(.,4!&'*?*B),W)2('%!,K&.?,=*OPPPE;*R#'*/&$,&)*.&)*,'/()%,4&0,#'()*6-(*&8#$+&'*.&*$(),.,('0,&*+()+(*(.*('>#6-(* ,'+,/,+-&.* D[#%.,&$('0#=*LMMN=*OPPP]*b(.,..#=*R-&$(2*SG(+&=*9#+$54-(2=*OPPQ]*9-%%($=*LM^LE*?*!-?*"#0&)=*('*0&!8,#=*.&)*6-(*.#*$(&.,2&'*+()+(*.&*"($)"(01%,/&*>&!,.,&$;*F'*.&*+70&+&*+(.*#0K('%&*)(*..(/&'*&*0&8#*&.4-'&)*,'1/()%,4&0,#'()*&0($0&*+(* .&*$(),.,('0,&* >&!,.,&$=*('* .&)*0-&.()*&"&$(0(*0#!#*/&$,&8.(*>-'+&!('%&.*Db0B-88,'*?*b0B-88,'=*LM^^]*b0B-88,'=*?*3&%%($)#'=*LM^c]*C&0,#1'&.*C(%V#$W* >#$*:&!,.,.?*9(),.,('0?=*LMMN]*3&%%($)#'=*OPPOE;*<0%-&.!('%(=*(.*0&!"#*+(*.&*$(),.,('0,&*>&!,.,&$*()%&*0$(0,('+#=*"#$*-'* .&+#=*('*(.* $(0#'#0,!,('%#*+(*0@!#*-'&*0$,),)*"$#+-0(*"($),)%('%()*0&!8,#)*6-(*,!1"&0%&'*&*.&*>&!,.,&*0#!#*-'*%#+#=*?*)-0(),/&!('%(=*('*(.*$(0#'#0,!,('%#*+(*.#)*"$#0()#)*>&!,.,&$()*0.&/()*6-(*!(+,&'*('*.&*&+&"%&0,@'*+(*%#+#)*.#)*!,(!8$#);*F'0#'1%$&!#)*6-(*(.*0#'0("%#*+(*$(),.,('0,&*>&!,.,&$*)(*(Z%,('1+(*0&+&*/(2*!H)*('*.&*%(#$5&*?*('*.&* ,'/()%,4&0,@'*+(*%(!H%,0&)*%&.()*0#!#*(.*()%$7)*>&!,.,&$=*(.*&>$#'%&!,('%#*?*.&*&+&"%&0,@'*&*0$,),)*/,%&.()*D9#..&'+*?*J&.)K=*OPPNE;R,'*(!8&$4#=*'#*)(*K&'*K&..&+#* ,'/()%,4&0,#'()*6-(*()%-+,('*.&*$(),.,('0,&*>&!,.,&$*('*(.*H!8,%#*()"(05T0#*+(*.&* A',+&+* +(* B-,+&+#)* '%('),/#)* C(#'&%#.@4,0#)*DAB CE=*&-'6-(*)5*)(*K&'*('0#'%$&+#*'-!($#)#)*&-%#1$()=*%&'%#*'&0,#'&.()*0#!#*(Z%$&'G($#)=*6-(*)#)%,('('*.&* ,!"#$%&'0,&*6-(*%,('(* .&* >&!,.,&*0#!#*-',+&+*"&$&*('>$('%&$*()%(*)-0()#*D[.&-)*?*[(''(..=*LM\^]*b,.()*?*d#.+,%0K1_&/,)=*LMM\]*C,W#+(!=*OPPM]*S,8($!&'=*OPPe]*3K,.,0K,=*LM^M]*9-,2=*OPPQ]*f(4&=*OPPNE;

1+,2&, !"-2-!%)-&,3&$-2-& b0B-88,'*?*3&%%($)#'*DLM^cE*,'%$#+-0('*(.*0#'0("%#*+(*$(),.,('0,&* >&!,.,&$=*+(T',7'+#.#*0#!#*-'*"$#0()#*+(*&+&"%&0,@'*-%,.,2&+#*"#$* .&)* >&!,.,&)*"&$&*&>$#'%&$* .&)*),%-&0,#'()*()%$()&'%();*R(4g'*J&.)K*DOPPQE*̀ T!'6RG"6L$+H,'A"6$+.+6,3+!'P!C+.+!"J':6$+),!'.%$'G"%36$%$':6'$#G6L

"!3+H,'='!:!G*!3+H,'U#6'*+6,6,'.#)!"'6,'.!'P!C+.+!'3%C%'

#,+:!:'P#,3+%,!.*D";QPEa;*_()+(*.&*%(#$5&*),)%7!,0&=*J&.1)K*DLMMN=*OPPQE*()%&8.(0(*-'*!&$0#*6-(*),$/(*0#!#*!&"&*0#'0("%-&.*"&$&* ,+('%,T0&$*"$#0()#)* >&!,.,&$()*

0.&/()*6-(*"-(+('*$(+-0,$*(.*()%$7)*?*.&*/-.'($&8,.,+&+*('* .&)*),%-&0,#'()*+(*&.%#*$,()4#;*_(*()%&*!&'($&=*)(*,'%('%&*"$#!#/($*(.*$()%&8.(0,!,('%#*>&!,.,&$*?*('0#'%$&$*-'&*)&.,+&*&*.&*0$,),)=*.&*0-&.*,!".,0&$5&*&.*!,)!#*%,(!"#=*-'*0$(0,!,('%#*?*>#$%&.(0,!,('%#*+(*.&*>&!,.,&*"&$&*)-"(1$&$*&+/($),+&+()*"$#.#'4&+&);*3&%%($)#'*DOPPOE*0#'),1+($&*6-(*()*'(0()&$,#*(/&.-&$*(.*>-'0,#'&!,('%#*>&!,.,&$*"&$&*0#'),+($&$* .&*0#!"(%('0,&*+(* .&* >&!,.,&*?*"#$* .#*%&'%#*)-*$(),.,('0,&;<.*&'&.,2&$*.&)*+,/($)&)*,'/()%,4&0,#'()*6-(*K&'*()%-+,&1+#*.#)*0#'0("%#)*0.&/()*+(*.&*$(),.,('0,&*>&!,.,&$*Dh&$+1'($=*d-8($=*R%(,'($=*f&26-(2=*?*R&/&4(=*OPP^]*I((*(%*&.=*OPPQ]*I-%K($=*B,00K(%%,=*Y(0W($=*OPPP]*R,!#'=*b-$"K?=*R!,%K=*OPPeE*)(*K&'*K&..&+#*.#)*),4-,('%()*>&0%#$()*0#1!-'()U**i <0-($+#*('%$(*.#)*!,(!8$#)*+(*.&*>&!,.,&*i F)%,.#*+(*&>$#'%&!,('%#*+(*.&*!,)!&*i B#K(),@'*i B#!"$#!,)#*>&!,.,&$*i B#!-',0&0,@'*i B#'T+('0,&*i F)",$,%-&.,+&+**i :.(Z,8,.,+&+*i b,$&+&*"#),%,/&*K&0,&*.#)*"$#8.(!&)*i B#'%&$*0#'*-'&*$(+*)#0,&.*+(*&"#?#*i F.*%,(!"#*0#!"&$%,+#*G-'%#)*('*.&*>&!,.,&*i F.*),)%(!&*+(*0$(('0,&)*>&!,.,&$*6-(*+&*)('%,+#*&*.&*&+/($),+&+;

_('%$#*+(.*('>#6-(*6-(*0#'),+($&*&*.&*$(),.,('0,&*>&!,.,&$*0#!#*-'&*0&"&0,+&+*+(*.&*-',+&+*>&!,.,&$*Db0B-88,'*?*b0B-88,'=*LM^^]*J&.)K=*LMMN]*3&%%($)#'=*OPPOE*"$(/&1.(0('*&0%-&.!('%(*+#)*!#+(.#)=*.#)*0-&.()*)#'*+,>($('1%()*('*#$,('%&0,@'*?*&".,0&8,.,+&+;*<!8#)*)(*('>#0&'*('*>#$%&.(0($*&*.&*>&!,.,&*0#!#*-'&*-',+&+*&*%$&/7)*+(*!(1G#$&$*.&*0#!-',0&0,@'=*(.*-)#*+(*.&)*>#$%&.(2&)*?*.&*-%,.,12&0,@'*+(* .&)*(Z,)%('%()*$(+()*+(*&"#?#* >&!,.,&$()*?*$(0-$)#)*#>$(0,+#)*"#$*.&*0#!-',+&+*DR,!#'=*b-$"K?*?*R!,%K=*OPPeE;F.*"$,!($#*+(*(..#)*()*(.*!#+(.#*+(*$(),.,('0,&*+(*&G-)%(*?*&+&"%&0,@'* >&!,.,&$* Db0B-88,'*?*b0B-88,'=*LM^^E;*F)%#)*,'/()%,4&+#$()*+()&$$#..&$#'*-'*!#+(.#*"&$&*(Z1".,0&$*(.*0#!"#$%&!,('%#*+(*.&*>&!,.,&*8&G#*),%-&0,#'()*+(*()%$7)=*('*%7$!,'#)*+(*.#)*$#.()*0('%$&.()*G-4&+#)*"#$*.&)*>#$%&.(2&)*>&!,.,&$()=*.#)*$(0-$)#)*?*.#)*!(0&',)!#)*+(*&>$#'%&!,('%#=*&)5*0#!#=*.#)*"$#4$()#)*>&!,.,&$()*&*%$&/7)*+(*.&)*+,)%,'%&)*(%&"&)*/,%&.();*F.*)(4-'+#*+(*.#)*!#+(.#)*0#$$()"#'+(*&*.&*%(#$5&*),)1%7!,0&*+(* .&*$(),.,('0,&* >&!,.,&$* DJ&.)K=*LMMN=*OPPQE;*F)%&*%(#$5&*()%&*8&)&+&*('*+#)*"$(!,)&)U*&E*.#*,'+,/,+-&.*()*),(!"$(*!(G#$*0#!"$('+,+#*('*(.*0#'%(Z%#*+(*.&*>&1!,.,&*?*('*(.*!-'+#*)#0,&.*&.*6-(*"($%('(0(*.&*"($)#'&=*8E*%#+&)*.&)*>&!,.,&)*%,('('*(.*"#%('0,&.*"&$&*.&*$(),.,('10,&=*?*()%(*"$,'0,",#*"-(+(*)($*!&Z,!,2&+#*,+('%,T0&'+#*?*0#')%$-?('+#*)#8$(*.&)*>#$%&.(2&)*?*.#)*$(0-$)#)*0.&1/()*+('%$#*+(*.&*>&!,.,&;F)%(*g.%,!#*!#+(.#*K&*),+#*)(.(00,#'&+#*0#!#*!&$0#*%(@$,0#*0#'0("%-&.*0#'*(.*0-&.*)(*K&*..(/&+#*&*0&8#*.&*0#')%$-00,@'*+(.* '/('%&$,#*"&$&*(/&.-&$*(.*3#%('0,&.*9(),.,('%(*+(*.&*:&!,.,&;

161



4+,)56789:;;<=6,>?@,<6789:A?685:&)(*LU*_(T',0,@'*+(.*B#')%$-0%#*&*!(+,$*?*F)"(0,T0&0,@'*+(*.#)*#8G(%,/#)*+(*.&*X70',0&F'*(.*()%-+,#*+(* .&*9(),.,('0,&*:&!,.,&$*DJ&.)K=*LMMN=*OPPQE*)(*8-)0&*,+('%,T0&$*0,($%#)*"$#0()#)*,'%($&00,#1'&.()*>-'+&!('%&.()*6-(*"($!,%('*&*.&)*>&!,.,&)*%#.($&$=*?*&*)-*/(2=*)&.,$* >#$%&.(0,+&)*&'%(*(.*&>$#'%&!,('%#*+(*+,>($('%()*+()&>5#)*/,%&.()*+,)#0,&+#$();*R(*%$&%&*+(*+,1>($('%()*0&$&0%($5)%,0&)*.&)*0-&.()*)(*('0-('%$&'*&4$-"&1+&)*('*c*4$&'+()*+,!('),#'()U*F.*),)%(!&*+(*B$(('0,&)*:&!,.,&$()=*I#)*3&%$#'()*S$4&',2&0,#'&.()*:&!,.,&$()*?*.&*B#!-',0&0,@'*:&!,.,&$;*F'*(.*h$HT0#*c;L*)(*!-()%$&*-'*()6-(!&*+(*.&)*+,)%,'%&)*+,!('),#'()*?*+(*.#)*"$,'10,"&.()*,'+,0&+#$()*+(*.&)*!,)!&);F.,"<78?AB,>?,)9??6;<B7,3BA<@<B9?7,+&*0-('%&*+(.*!#+#*('*6-(*.&*>&!,.,&*.(*#%#$4&*)('%,+#*&*.&*&+/($),+&+;*3&$&*()%#*)(*+(8(*0#'),+($&$*0@!#*.&*>&!,.,&*)(*"#),10,#'&*&'%(*-'*"$#8.(!&=*.&*!&'($&*+(*(/&.-&$*(.*)-0()#*?*.&)*0$(('0,&)*0&-)&.()*?*(Z".,0&%,/&)*6-(*)(*&$!&'*('*%#$'#*&.*!,)!#;*F.*('>#6-(*"#),%,/#*K&0,&*(.*>-%-$#*%&!8,7'*()*%(',+#*('*0-('%&;*F'*()%(*)('%,+#=*)(*+(8(*0#'),+($&$*),*.&*0$,),)*()*"($0,8,+&*0#!#*-'*+()&>5#=*),*(Z,)%(*-'&* ,',0,&%,/&*&0%,/&*+(*&"$#Z,!&0,@'*K&0,&*(.*"$#8.(!&]*?*.&*0#'T&'2&*?*0#'/,00,@'*6-(*%,('(*.&*>&!,.,&*('*"#+($*)-"($&$* .&)*+,T0-.%&+();*R(*,'0.-?(*('*()%&*0&%(4#$5&=*.&*()"($&'2&=*(.*#"%,!,)!#*?*(.*K-!#$;3#$*g.%,!#=*)(*0#'),+($&*0#!#*"&$%(*+(.*),)%(!&*+(*0$(('0,&)=*.&*%$&)0('+('0,&*?*.&*()",$,%-&.,+&+;*I&*>(=*.&)*0$(('0,&)*%$&)0('+('%&.()=*.#)*$,%-&.()*0#!"&$%,+#)*?*.&*),4',T0&0,@'*6-(*)(* .(*+&*&* .&*/,+&*&*"&$%,$*+(*()%&)*0$(('0,&)=*#>$(0('*0#')-(.#*&'%(*.&)*+,T0-.%&+()=*K&0('*6-(*.#)*!#!('%#)*0$5%,0#)*)(&'*!('#)*&!('&2&'%()*?*>&0,.,%&'* .&*&0("%&0,@'*+(* .&)*),%-&0,#'()* ,$$("&$&8.()*DJ&.)K=*OPPQE;I#)*CB8956?7,.9DB6<EB;<56B@?7,3BA<@<B9?7*+(T'('*.&)*$(.&0,#'()*K-!&'&)*?*$(4-.&'*.&)*0#'+-0%&)*DJ&.)K=*OPPQE;*F'*()%&*+,!('),@'*)(* ,+('%,T0&'*+,/($)#)*(.(1!('%#)*+(.* >-'0,#'&!,('%#* >&!,.,&$*(T0&2=* .#)*0-&.()*)#'*0#'),+($&+#)*0.&/()*"&$&* .&*$(),.,('0,&*$(.&0,#'&.*>&!,.,&$;*F'%$(*(..#)*)(*('0-('%$&'*.&*j(Z,8,.,+&+=*.&*0#1'(Z,@']*?*.#)*$(0-$)#)*)#0,&.()*?*(0#'@!,0#);I&*j(Z,8,.,+&+*()%&*$(.&0,#'&+&*0#'*.&*()%&8,.,+&+*>&!,.,&$*?*0#'*.&*0&"&0,+&+*+(*0&!8,#;*F)*'(0()&$,#*6-(*.&)*>&1!,.,&)*.#4$('*-'&*()%$-0%-$&*j(Z,8.(*"($#*()%&8.(*&*%$&/7)*+(.*%,(!"#;*R#'*$(.(/&'%()*('*()%(*)('%,+#=*.#)*$#.()*>&1!,.,&$()=*.&)*$(4.&)=*.&)*$-%,'&)=*.#)*"&%$#'()*+(*,'%($&010,@'*"$(+(0,8.()*?*(.*%,(!"#*>&!,.,&$*0#!"&$%,+#=*(.*0-&.*,'0.-?(*.&*$(0$(&0,@'*?*.&)*0(.(8$&0,#'()*>&!,.,&$();I&*0#'(Z,@'*+()0$,8(*(.*(6-,.,8$,#*('%$(* .&*-',+&+=*(.*&"#?#*!-%-#*?*.&*0#.&8#$&0,@'*"#$*-'*.&+#=*?*.&*)("&$&10,@'*?*.&*&-%#'#!5&*+(*0&+&*,'+,/,+-#*"#$*#%$#*DJ&.)K=*OPPQE;*3#$*.#*%&'%#*)(*0#'),+($&*,!"#$%&'%(*.&*0#.&8#$&10,@'*('%$(*.#)*!,(!8$#)*+(*.&*>&!,.,&=*(.*0#!"$#!,)#=*(.*&"#?#*!-%-#=*.&*0#'T&'2&=*.&*&-%#'#!5&*?*(.*$()"(%#*"#$*.&)*+,>($('0,&)*(Z,)%('%()*('%$(*(..#);*F'*$(.&0,@'*&*.#)*$(0-$)#)*)#0,&.()=*()*,!"#$%&'%(*(/&1.-&$*),*.&*>&!,.,&*0-('%&*0#'*&"#?#*)#0,&.=*?*"#$*%&'%#=*0#'*.&*"#),8,.,+&+*+(* %('($*&*6-,('*"(+,$*&?-+&;*F'*()%(*

)('%,+#=*)(*0#'),+($&'*.&)*$(+()*+(*&"#?#*6-(*0#'>#$1!&'*.&*>&!,.,&*(Z%(')&=*.#)*&!,4#)*?*.&*0#!-',+&+;*B#'*$()"(0%#*&*.#)*$(0-$)#)*(0#'@!,0#)*()*$(.(/&'%(*0#'#10($*),*(Z,)%('*"$(),#'()*(0#'@!,0&)*6-(*&>(0%&'*&* .&*-',+&+*>&!,.,&$;3#$*g.%,!#=*('*.#*6-(*$(T($(*&*.&,)5A:6<;B;<=6,3BA<F@<B9G*+()+(*()%(*('>#6-(=*(Z,)%('*%$()*&)"(0%#)*6-(*)#'*0#'),+($&+#)*+(0,),/#)*"&$&* .&*$(),.,('0,&* >&!,.,&$U* .&*0.&$,+&+=*.&*(Z"$(),@'*(!#0,#'&.*),'0($&*?*.&*$()#.-0,@'*0##"($&%,/&*+(*"$#8.(!&);*B#'),+($&'+#*(.*"$,!($*&)1"(0%#=*.&*0.&$,+&+=*()*,!"#$%&'%(*6-(*.#)*!(')&G()*)(&'*0.&$#)*?*0#K($('%()=*6-(*)(*0#!"&$%&*%#+&*.&*,'>#$!&10,@'*&0($0&*+(* .#)*"$#8.(!&)*?*6-(* .#)*+()%,'&%&$,#)*)(&'*.#)*"$(/,)%#);I&*(Z"$(),@'*(!#0,#'&.*),'0($&*$(T($(*&*.&*"#),8,.,+&+*6-(*(Z,)%(*('*.&*>&!,.,&*+(*(Z"$()&$*?*0#!"&$%,$*.#)*)('1%,!,('%#)*.,8$(!('%(*?*+(*K&8.&$*)#8$(*.#)*"$#8.(!&);F.*g.%,!#*&)"(0%#=*$(>($,+#*&*.&*B#!-',0&0,@'=*()*.&*$(1)#.-0,@'*0##"($&%,/&*+(*"$#8.(!&)*(Z,)%('%(*('%$(* .#)*!,(!8$#)*+(*.&*>&!,.,&;*F'*()%(*)('%,+#=*&*"&$%,$*+(*.&*0#!-',0&0,@'*>&!,.,&$* .#)*!,(!8$#)* .#4$&'* ,+('%,T0&$*.#)*"$#8.(!&)=*"$#"#'($* ,+(&)*"&$&* .,+,&$*0#'*(..#)*?*%#!&$*+(0,),#'()*0#!"&$%,+&);*B#'*()%&*0#'>#$!&0,@'*)(*K&*+,)(k&+#*(.*"$()('%(*,'1/('%&$,#*0-?#*#8G(%,/#*()*!(+,$*(.*"#%('0,&.*$(),.,('%(*+(*-'&*>&!,.,&*6-(*%,('(*-'*8(87*"$(!&%-$#*,'%($'&+#*('*.&*AB C;*F'* (.* "$#0()#* +(* 0#')%$-00,@'* )(* K&* 0#'%(!".&+#*Db,W-.,0=*OPP\E*&E*+(T',$*.#)*+#!,',#)=*8E*)(.(00,#'&$*?*(.&8#$&$* .&*()0&.&=*0E* $(+&0%&$* .#)* 5%(!)=*+E*$(/,)&$* .&*%70',0&*"#$*(Z"($%#)*?*(E*&'&.,2&$*?*+("-$&$*.#)*5%(!);*A'&*/(2*)(.(00,#'&+&)* .&)*+(T',0,#'()*0#'0("%-&.()*&'%($,#$!('%(*(Z"-()%&)=*)(*K&*"$#0(+,+#*&*.&*#"($&0,#1'&.,2&0,@'*+(* .&)* %$()*+,!('),#'()*&'&.,2&+&)*('*-'*0#'G-'%#*+(*&%$,8-%#)*$("$()('%&%,/#)*+(*.#)*0#')%$-0%#)*()%-+,&+#);*B#'*()%&*%70',0&*)(*8-)0&$H*+,)0$,!,'&$*(.*4$&+#*+(*"#%('0,&.*$(),.,('%(*+(*-'&*>&!,.,&*0#'*-'*8(87*,'%($'&+#*('*(.*AB C=*?*+(%(0%&$*0-&.()*)#'*)-)*>#$%&.(12&)*?*+(8,.,+&+();*

:&)(*OU*F.&8#$&0,@'*?*B#+,T0&0,@'*+(*.#)*l%(!)<0%-&.!('%(=*/&$,#)*,'/()%,4&+#$()*!,+('*.&)*>#$%&.(2&)*+(*.&*>&!,.,&=*b0B-88,'*DLM^Ê*K&*0#!",.&+#*,')%$-!('1%#)*+(*(/&.-&0,@'*>&!,.,&$*6-(*"-(+('*)($*&+&"%&+#)*&*.&* ,'/()%,4&0,@'*('*$(),.,('0,&;*I&)*()0&.&)*+(*(/&.-&10,@'*>&!,.,&$*,'0.-?('*/&$,&8.()*0#!#*(.*&>$#'%&!,('%#=*(.*>-'0,#'&!,('%#*>&!,.,&$=*.&*>#$%&.(2&*>&!,.,&$*"&$&*$(1),)%,$*(.*()%$7)=*.&*0#!-',0&0,@'*+(.*"$#8.(!&=*.&*&+&"1%&0,@'*&*.#)*0&!8,#)*?*(.*&"#?#*)#0,&.*&*.&*>&!,.,&=*('%$(*#%$&);*h&$+'($*(%*&.;*DOPPÊ*K&*+()&$$#..&'+#*-'*,'/('1%&$,#*D :3:E*"&$&*(/&.-&$*.#)*>&0%#$()*"$#%(0%#$()*+(*.&*>&!,.,&=*6-(*0#'%$,8-?('*&*.&*$(),.,('0,&*>&!,.,&$;*F)",'#1)&*DOPPN=*B,%&+#*('*9#!($#=*R&.0(+#*?*X&"&'0&.=*OPPÊ*0#')%$-?@*('*b7Z,0#*-'*,')%$-!('%#*"&$&*!(+,$*$(),.,('10,&*>&!,.,&$*D _F9:<bE*(.*0-&.*0#')%&*+(*#0K#*+,!('),#1'()=*?*(/&.g&*$(0-$)#)*?*>#$%&.(2&)*+(*.&)*>&!,.,&)*6-(*.()*"($!,%('*('>$('%&$)(*&*.#)*"$#8.(!&)*?*&*.&)*0$,),)*+(*.&*/,+&*0#%,+,&'&;*FZ,)%('*#%$&)*,'/()%,4&0,#'()=*%&'%#*'&0,#'&.()*0#!#*,'%($'&0,#'&.()=*Db0B-88,'*?*b0B-81

162



8,'=*LM^^]*9#+$,4-(2*?*9(&.=*OPP\E*6-(*)(*K&'*8&)&+#*('*(.*b#+(.#*B,$0-!".(G#*+(*S.)#'*DLM^NE*"&$&*(/&.-&$*.&*$(),.,('0,&*>&!,.,&$;*3&$&* ..(/&$*&*0&8#* .&*(.&8#$&0,@'*+(* .#)* 5%(!)*)(*K&*)(4-,+#*.#*6-(*)(*+('#!,'&*.&*()%$&%(4,&*+(*0#')%$-0%#U*R(*"&$%(*+(*-'*!#+(.#*%(@$,0#*"&$&*.&*$(+&00,@'*+(*.#)*5%(!)=*.-(4#*.#)*!,)!#)*)#'*)#!(%,+#)*&*&'H.,),)*()%&1+5)%,0#)=*6-(*,'0.-?('*.&*0#'T$!&0,@'*+(*.&*/&.,+(2*()1%$-0%-$&.*?*"#$*g.%,!#*)(*..(/&*&*0&8#*.&*0#!"$#8&0,@'*(!"5$,0&*0#'*-'*0$,%($,#*(Z%($'#;3&$&*.&*$(+&00,@'*+(*.#)*5%(!)*)(*K&'*$()"(%&+#*"&-%&)*Dd($'&'+(2*R&!",($,=*:($'H'+(21B#..&+#*?*Y&"%,)%&*I-0,#=*OPPN]*b,W-.,0=*OPP\E*6-(*0#'%(!".&'*.&*'(0(),1+&+*+(*&+&"%&$*(.* .('4-&G(*&* .&)*0&$&0%($5)%,0&)*+(* .&*"#8.&0,@'*&*.&*6-(*/&*+,$,4,+#]*"$#0-$&$*-'&*>#$!-.&0,@'*0.&$&*?*0#'0$(%&*+(*0&+&*5%(!]*-%,.,2&$*>$&)()*8$(/()*?*+(*()%$-0%-$&*)('0,..&]* $(+&0%&$*('-'0,&+#)*&T$!&%,/#)*?*(/,%&$* .&)*+#8.()*'(4&0,#'()]* ,'0.-,$*('*0&+&*5%(!*-'*)#.#*0#!"#$%&!,('%#*?*(/,%&$*(.*-)#*+(*(Z"$(),#'()*(Z%$(!&)*?*+(*>$(0-('0,&;*<*"&$%,$*+(*.&)*+,!('),#'()*,+('%,T0&+&)*?*+(*.#)*,'+,0&1+#$()*6-(*0#'>#$!&'*.&)*!,)!&)=*)(*"$#0(+,@*&*.&*$(1+&00,@'*+(*.#)*5%(!)*()"(05T0#);*F.*"##.*+(*5%(!)*,',0,&.*()%-/#*0#'>#$!&+#*"#$*LP^* 5%(!)=* .#)*0-&.()* >-($#'*)#!(%,+#)*&.*(Z&!('*?*G-,0,#*0$5%,0#*+(*(Z"($%#)*!(+,&'1%(*-'&*('%$(/,)%&*)(!,+,$,4,+&*('*0&+&*-'#*+(*.#)*0&)#);*I&*(.(00,@'*+(.*4$-"#*+(*(Z"($%#)*)(*8&)@*('*%$()*0$,%(1$,#)*+,>($('%();*F'*"$,!($* %7$!,'#*)(*0#')-.%@*0#'*-'*(Z"($%#*('*.&*%(!H%,0&*+(.*+#!,',#*&*(/&.-&$=*('*)(4-'1+#*%7$!,'#*(.* ,')%$-!('%#*>-(*$(/,)&+#*"#$*-'*(Z"($%#*('*0#')%$-00,@'*+(*"$-(8&)*+(*(/&.-&0,@'*"),0#.@4,0&*?=*"#$*g.%,!#=*>-(*(/&.-&+#*()"(05T0&!('%(*(.*',/(.*+(*0#!"$('),@'*+(*0&+&*-'&*+(* .&)*>$&)()=*!(+,&'%(*-'*%$&8&G#*+(*0&!"#*0#'),)%('%(*('*('%$(/,)%&)*)(!,+,$,4,1+&)*&*"&+$()*0#'* .&)*!,)!&)*0&$&0%($5)%,0&)*6-(* .&*!-()%$&*#8G(%,/#*+(*.&*,'/()%,4&0,@';*<*"&$%,$*+(*()%&)*$(/,),#'()*/&$,#)*5%(!)*>-($#'*!#+,T10&+#)*Df($*X&8.&*c;LE*?*#%$#)*+()(0K&+#)*"#$*$()-.%&$*,'&+(0-&+#)*#*$(+-'+&'%()=*6-(+&'+#*(.* ,')%$-!('%#*0#'*\\*5%(!)*+("-$&+#)*T'&.();*F'*.&*(.&8#$&0,@'*+(*.&)*,')%$-00,#'()*+(*.&*%70',0&*>-(*%(',+#*('*0-('%&*6-(*.&)*!,)!&)*()%7'*(Z"$()&+&)*('*-'*.('4-&G(*0.&$#=*6-(*)(&'*8$(/()=*"$(0,)&)*?*+(*>H0,.*0#!"$('),@'*Df($*%&8.&*c;OE;*F)%&)*0#'),4'&)*%&!8,7'*>-($#'*)#!(%,+&)*&*$(/,),@'*"&$&*.-(4#*..(/&$)(*&*0&8#*.&)*!#+,T0&0,#'()*'(0()&$,&);F'*$(.&0,@'*&*.&*()0&.&*)(.(00,#'&+&=*)(*-%,.,2@*-'&*()10&.&*%,"#*.,W($%=*0#'*.&)*#"0,#'()U*'-'0&*1*"#0#*1*&.4-'&)*/(0()*1*8&)%&'%(*1*),(!"$(;

:&)(*cU*3$-(8&*3,.#%#A'&*/(2*6-(* .&* %70',0&*0#'%@*0#'*-'*"$,!($*&'H.,),)*0#!"$('),/#*?*$&0,#'&.*+(*.#)*5%(!)=*)(*..(/@*&*0&8#*.&*"$,!($&*"$-(8&*",.#%#*0#'*(.* >,'*+(*0#'%,'-&$*0#'*(.*"$@Z,!#*"&)#U*(.*&'H.,),)*+(*+,)0$,!,'&0,@'*+(*.#)*5%(!);*R(*-%,.,2@*-'&*!-()%$&*,'%('0,#'&.*+(*eO*)-G(%#)*&+-.%#)*+(*"#8.&0,@'*4('($&.*+(*.&*0,-+&+*+(*Y-('#)*<,$();*I&*!-()%$&*()%H*0#')%,%-,+&*"#$*-'*^N*m*+(*!-G($()*?*-'*LQ*m*+(*K#!8$()=*%#+#)*+(*'&0,#'&.,+&+*&$4('%,'&;*I&*

!(+,&*+(*.&*(+&+*>-(*+(*cL=M*0#'*-'*+()/5#*%5",0#*+(*N=c=*('*-'*$&'4#*6-(*#)0,.@*('%$(*OO*?*eP*&k#);*F'*$(.&0,@'*&.*()%&+#*0,/,.*(.*eL=M*m*)(*+(T',@*)#.%($#=*(.*cP=^*m*0&)&+#=*(.*LL=*e*m*/,/(*('*0#'0-8,'&%#*?*('*-'*"#$0('1%&G(*+(.*e=\*)(*&4$-"&'*)("&$&+#)*#*+,/#$0,&+#);*F'*$(.&0,@'*&.*',/(.*+(*,')%$-00,@'U*(.*LM=*c*m*%,('(*)(0-'1+&$,#*0#!".(%#=*(.*NM=O*m*-',/($),%&$,#*0#!".(%#*?*(.*e=*^*m*%($0,&$,#*0#!".(%#;*F'*.#*$(>($('%(*&*%$&8&G#)*?*#0-1"&0,#'()=*.&*!&?#$5&*()*"$#>(),#'&.*D\e*mE=*?*('*!('#$*!(+,+&*(!".(&+#)*DLL=e*mE*?*()%-+,&'%()*DM=NmE;* *:&)(*QU*<'H.,),)*>#$!&.*+(.*5%(!U*_,)0$,!,'&0,@'*+(.*5%(!*?*0#$$(.&0,@'*5%(!1%()%;3&$&* ..(/&$*&+(.&'%(* .#)*&'H.,),)*0#$$()"#'+,('%()*&*()%&*(%&"&*)(*-%,.,2@*(.*"&6-(%(*()%&+5)%,0#*"&$&*0,('0,&)*)#0,&.()*R3RR;*3&$&*(/&.-&$*.&*0&"&0,+&+*+(*+,)0$,!,1'&0,@'*+(*0&+&*-'#*+(* .#)* 5%(!)*)(*-%,.,2@* .&*"$-(8&*"&$&!7%$,0&***+(*R%-+('%;*3&$&*()%(*T'=*)(*0#'),+($&$#'*+#)*4$-"#)=*(.*"$,!($#*,'%(4$&+#*"#$*(.*Oe*m*+(*.#)*0&1)#)*6-(*#8%-/,($#'*!&?#$()*"-'%-&0,#'()*('*.&*%70',0&*?*"#$*(.*#%$#=*(.*Oe*m*+(*.#)*0&)#)*6-(*#8%-/,($#'*.#)*"-'%&G()*!H)*8&G#);*F.*',/(.*+(*),4',T0&'0,&*-%,.,2&+#*"&$&*(/&.-&$*.&*0&"&0,+&+*+(*+,)0$,!,'&0,@'*+(.*5%(!*>-(*+(*;Pe;F'*.&*X&8.&*c;c*)(*"$()('%&'*.#)*$()-.%&+#)*+(.*&'H.,),)*%#%&.*+(*.#)*5%(!);*F'*.&*!,)!&=*)(*"-(+(*#8)($/&$*6-(*-'*%#%&.*+(*OL*5%(!)*'#*$()-.%@*()%&+5)%,0&!('%(*),4',T10&%,/#;*F'*.&*X&8.&*c;L*)(*!('0,#'&'*&.4-'#)*+(*(..#);*

I&*"$-(8&*%#%&.*>-(*)#!(%,+&*&*-'*()%-+,#*+(*0#'T&8,.,1+&+*-%,.,2&'+#*(.*!.P!'+(*B$#'8&0K*"&$&*&'&.,2&$*.&*$(.&10,@'*+(*.#)*5%(!)*0#'*.&*"$-(8&*%#%&.;*<*"&$%,$*+(*()%#)*$()-.%&+#)=*)(*"-+#*#8)($/&$* D/($*X&8.&*c;QE*6-(* .#)*!,)!#)*OL*5%(!)*6-(*>-($#'*+(%(0%&+#)*('*(.*&'%($,#$*&'H.,),)*0#!#*'#*+,)0$,!,'&'%()=*"$()('%&8&'*0#$$(.&10,#'()*8&G&)*D!('#$*+(*;cPE*('*$(.&0,@'*&*.&*"$-(8&*%#%&.;*R@.#*0,'0#*5%(!)*0#'*5'+,0()*&+(0-&+#)*+(*+,)0$,!,'&10,@'*D5%(!*N=*L^=*Oe=*cL*?*N^E=*'#*0#$$(.&0,#'&$#'*)&%,)1>&0%#$,&!('%(*0#'*.&*"$-(8&*%#%&.;R,*8,('*(.*0#(T0,('%(*&.>&*#8%(',+#*"&$&*.&*"$-(8&*%#%&.*>-(*+(*;Mc=*()*,!"#$%&'%(*!('0,#'&$=*6-(*-'*0#(T0,('%(*&.>&*(.(/&+#*()*-'&*0#'+,0,@'*'(0()&$,&*"&$&*.&*-',+,1!('),#'&.,+&+*?*()%&*"$#",(+&+*+(8(*)($*4&$&'%,2&+&*"#$*(.*&'H.,),)* >&0%#$,&.*6-(*)($H*(.*),4-,('%(*&'H.,),)*()%&+5)%,0#*&*$(&.,2&$;<*"&$%,$*+(*.#)*$()-.%&+#)*#8%(',+#)=*)(*(.,!,'&$#'*.#)*5%(!)*'#*+,)0$,!,'&'%()*?*)(*..(/@*&*0&8#*-'*'-(/#*&'H1.,),)*+(*0#'T&8,.,+&+;*F.*!.P!*+(*.&*"$-(8&*)(*(.(/@*&*;MN=*$()-.%&'+#*(.*!,)!#*!-?*)&%,)>&0%#$,#;*R(*(Z".#$@*%&!18,7'=*('*-'*),4-,('%(*"&)#=*.&*0#$$(.&0,@'*+(.*'-(/#*"##.*+(*5%(!)*('*$(.&0,@'*&*0&+&*+,!('),@';*I#)*$()-.%&+#)*('*0&+&*+,!('),@'* D/($*X&8.&*c;eE*!-()%$&'*6-(=*(.*>&0%#$*R,)%(!&*+(*B$(('0,&)*#8%-/#*-'*0#(T0,('%(*+(*;Mc]*(.* >&0%#$*B#!-',0&0,@'*:&!,.,&$*#8%-/#*-'*0#(T10,('%(*+(*;ML*?*"#$*g.%,!#=*(.*>&0%#$*+(*3&%$#'()*S$4&',12&0,#'&.()*#8%-/#*-'*&.>&*+(*;MP;

163



H+,/-")#"-0%F'*(.*"$#0()#*+(*0#')%$-00,@'*"$()('%&+#=*)(*K&'*)(14-,+#*.#)*0$,%($,#)*()%&8.(0,+#)*"&$&*.&*0#')%$-00,@'*+(*%70',0&)*Db,W-.,0=*OPP\E=*&*"&$%,$*+(* .#)*0-&.()*)(*K&*(>(0%-&+#*-'&*"$,!($&*+("-$&0,@'*+(.*,')%$-!('%#*"&1)&'+#*+(*-'*"##.*,',0,&.*+(*LPO*5%(!)*&*-'&*/($),@'*T'&.*0#'>#$!&+&*"#$*\\*5%(!)*6-(*>-(*)#!(%,+&*&*-'*"$,!($*()%-+,#*+(*0&!"#;*F)* ,'%($()&'%(*!('0,#'&$*6-(*4$&'*0&'%,+&+*+(* .#)*5%(!)*6-(*'#*$()-.%&$#'*),4',T0&%,/#)*('*(.*&'H.,),)*+(*+,)0$,!,'&0,@'*+(*5%(!)=*0#$$()"#'+5&'*&.*,'+,0&+#$*6-(*$(T($(*&*%$&)0('+('0,&*?*()",$,%-&.,+&+=*+('%$#*+(.*:&01%#$*R,)%(!&*+(*B$(('0,&);*<),!,)!#=*/&$,#)*+(*.#)*5%(!)*6-(*'#*$()-.%&$#'*),4',T0&%,/#)*0#$$()"#'+5&'*&.*>&0%#$*3&%$#'()*S$4&',2&0,#'&.()*?*)(*$(>($5&'*&*.#)*$(0-$)#)*(0#'@!,0#);*F)*$(.(/&'%(*&'&.,2&$*0@!#*('*.&*!-()%$&*(/&.-&+&=*?&*)(&*('*.#)*)-G(%#)*6-(*#8%-/,($#'*"-'%-&10,#'()*!H)*8&G&)=*+&'+#*0-('%&*+(*-'*8&G#*"#%('0,&.*$(),.,('%(*#*('*.&)*"($)#'&)*6-(*#8%-/,($#'*"-'%-&0,#1'()*!H)*&.%&)=*.#)*5%(!)*$(>($('%()*&.*,'+,0&+#$*()",$,1%-&.,+&+=*#8%-/,($#'*('*)-*!&?#$5&*$()"-()%&)*0#$$()1"#'+,('%()*&*.&)*>$(0-('0,&)*!H)*8&G&);*F'*$(.&0,@'*&*()%(*"-'%#*('*"&$%,0-.&$*?*&.*"($%('(0($* .&*!-()%$&*&*"#8.&0,@'*4('($&.=*)($H*+(0,),/#*0#!"$#8&$*('*-'*>-%-1$#*()%-+,#*(.*0#!"#$%&!,('%#*+(*()%(*,'+,0&+#$*&'%(*-'*)-0()#*&+/($)#=*()"(05T0&!('%(*(.*#8G(%,/#*+(*'-()%$#*()%-+,#U*.&* '%($'&0,@'*+(*-'*K,G#*"$(!&%-$#*('*.&*A',+&+*+(*B-,+&+#)* '%('),/#);F'*$(.&0,@'*&.*,'+,0&+#$*$(0-$)#)*(0#'@!,0#)=*.#)*5%(!)*6-(*'#*$()-.%&$#'*),4',T0&%,/#)*('*(.*&'H.,),)*+(*+,)0$,1!,'&0,@'=*"-(+('*%('($*$(.&0,@'*0#'*(.*',/(.*)#0,#*1*(0#1'@!,0#*+(*.&*!-()%$&*,'%('0,#'&.*)(.(00,#'&+&;*I&*!&1?#$5&*+(*.#)*)-G(%#)*$()"#'+,@*&*()%#)*5%(!)*,'+,0&'+#*6-(*'#*"$()('%&8&'*"$#8.(!H%,0&)*('*$(.&0,@'*&*()%(*>&0%#$=*?*()*"#$*(..#*6-(*)(*0#'),+($&*$(.(/&'%(*.&*)(.(010,@'*+(*-'&*!-()%$&*6-(* %('4&*('*0-('%&*+,>($('%()*',/(.()*)#0,#*1*(0#'@!,0#)=*&*T'*+(*&'&.,2&$*(.*0#!"#$1%&!,('%#*+(*()%(*,'+,0&+#$;<*"&$%,$*+(* .#)*$()-.%&+#)*&'%()*(Z"-()%#)=* .#)* 5%(!)*)($H'*)#!(%,+#)*&*-'&*'-(/&*$(/,),@'*?*)(* ..(/&$H*&*0&8#*-'&*'-(/&*"$-(8&*",.#%#*0#'*-'&*!-()%$&*$("$(1)('%&%,/&*+(* .&*"#8.&0,@'*#8G(%#*+(*()%-+,#*?*0#'*-'*'g!($#*!&?#$*+(*0&)#)*6-(*"($!,%&'*$(&.,2&$*(.*&'H.,),)*>&0%#$,&.*"($%,'('%(;*F'*-'&*g.%,!&*(%&"&=*.&*"$-(8&*)($H*)#!(%,+&*&.*&'H.,),)*+(*.&)*"$#",(+&+()*"),0#!7%$,0&)*6-(*+('*4&$&'%5&)*+(*)-*/&.,+(2*?*0#'T&8,.,+&+;

I+,).%)2#"-0%R#'*!-0K#)*.#)* ,'/()%,4&+#$()*6-(*0#,'0,+('*6-(*.#)*0-,+&+#)*'(#'&%&.()*'#*"-(+('*8&)&$)(*)#.&!('%(*('*(.*0-,+&+#*+(.*$(0,7'*'&0,+#=*),'#*6-(*+(8('*0('%$&$)(*('*.&*>&!,.,&*0#'*(.*$(0,7'*'&0,+#*,'0.-,+#*('*(..&*DR#.&*?*9#4,+#=*OPPLE;*f(4&*DOPPNE*K&*#8)($/&+#*6-(*(Z,)%(*-'&*4$&'*+,)"&$,+&+*('%$(*.&*&.%&*0&.,+&+*+(.*0-,+&+#*+(*.&*AB C*?*(.*)#"#$%(*6-(*)(*.(*#>$(0(*&*.&*>&!,.,&*"&$&*6-(*"-(+&*)#)%('($=*+()"-7)*+(.*&.%&=*.#)*0-,+&+#)*$(16-($,+#)*K&0,&*(.*8(87;*R(4g'*()%&*&-%#$&*-'&*+(*.&)*!&?#$()*+,T0-.%&+()*K&*),+#*..(/&$*&*0&8#*-'*)(4-,!,('1%#*6-(*0#'%(!".(*()%&*0#!".(G&*),%-&0,@'=*6-(*,'0.-?(*

.&*/-.'($&8,.,+&+*+(.*',k#*?*(.*()%$7)*+(*.&*>&!,.,&;*C,W#1+(!*DOPPME*+()%&0&*6-(*.&*/&.#$&0,@'*?*(.*&'H.,),)*+(*.&)*/&$,&8.()*+(*$,()4#*0#'/($4('%()*)#'*()('0,&.()=*?&*6-(*.&)*!,)!&)*0#.&8#$&$5&'*('*.&*+(%(00,@'*"$(0#2*+(*"#),8.()*&.%($&0,#'()*?*"#),8,.,%&$5&'*-'* %$&%&!,('%#*&+(0-&+#*"&$&*(.*',k#*?*.&*>&!,.,&;F)*$(.(/&'%(*!('0,#'&$*6-(*(.*!#+#*('*6-(*.&*>&!,.,&*&%$&/,()(*()%&*0$,),)=*?*.#)*(>(0%#)*6-(*.&*!,)!&*%('4&*)#8$(*(..&=*/&'*&*)($*()('0,&.()*('*(.*"#)%($,#$*+()&$$#1..#*+(.*',k#;*f&$,#)*()%-+,#)*K&'*&'&.,2&+#*(.*#$,4('*+(*.&)*+,T0-.%&+()*6-(*"$()('%&'*.#)*',k#)*('*)-*+()&$$#..#=*(Z".#$&'+#*),*.&)*!,)!&)*)#'*+(8,+&)*&*)-*"$(!&%-$(2=*#*('*0&!8,#=*&* .&)*+,T0-.%&+()*+(*&+&"%&0,@'*+(*)-)*"&+$()*D9#..&'+=*LMMQ*0,%&+#*('*f(4&*OPPNE;*<.4-'&)*,'/()%,4&0,#'()*+(!-()%$&'*6-(*.&*8&$$($&*0$(&+&*&*.&*0$,&'2&*"#$*(.*&!8,('%(*+(* .&*AB C*?* .&)*$(&00,#'()*(!#0,#'&.()*+(*.#)*"&+$()*&.*!,)!#=*"-(+('*,'j-,$*('*>#$!&*'(4&%,/&*('*.&*$(.&0,@'*"&+$(1',k#*?*('*(.*+()&1$$#..#*+(.*',k#*&*.&$4#*%7$!,'#*D<>>(0W*?*X(''('=*LMML]*d-8($=*d#.+,%K01_&/,)=*?*Y$&'+#'=*LMMc]*R,'4($*(%*&.;=*LMMME;*<*)-*/(2=*)(*K&*#8)($/&+#*6-(*()%(*#8)%H0-.#*&*.&*0$,&'2&*0#'..(/&*0#!#*$()-.%&+#*-'*()%$7)*(!#0,#'&.=*6-(*"-(+(*..(/&$*&*.#)*"&+$()*&*'#*()%&$*(!#0,#'&.!('%(*0#'(0%&+#)*0#'*)-)*K,G#)*&.* %,(!"#*+(.*&.%&=*?*"-(+(*0#'%$,8-,$*&*-'*('#$!(*$,()4#*('*.&*0$,&'2&*?*('*.&*/-.'(1$&8,.,+&+*+(*()%#)*',k#)*D<>>(0W*?*X(''('=*LMML]*d-8($*(%*&.;*LMMcE;*<.*(/&.-&$*(.*"#%('0,&.*$(),.,('%(*+(*.&*>&!,.,&*)(*8-)0&*0#'#0($*),*.&*>&!,.,&*0-('%&*#*'#*0#'*0&$&0%($5)%,0&)*6-(*.(*"($!,%&'*&>$#'%&$*0#'*!('#$*+,T0-.%&+*()%(*)-0()#;*<.*"#+($*+()0$,8,$*?*)(.(00,#'&$*0-&.()*)#'*.&)*/5&)*('*.&)*0-&.()*(.*"),0@.#4#*+(8(*%$&8&G&$*"&$&*>#$%&.(0($*&*.&*>&1!,.,&*('*0-()%,@'=*)(*"#+$H*%$&8&G&$*+()+(*.&*"$(/('0,@';

J+,2-$-(&)-.%!",!,-$C2-)&)-.%!",C& &,3#(# .",!"(#/-."F.*()%&+#*+(*&/&'0(*('*(.*+,)(k#*?*/&.,+&0,@'*+(*()%(*,')%$-!('%#*'#)*K&*"($!,%,+#*+(!#)%$&$*6-(*5%(!)*)#'*),4',T0&%,/#)*?*0-&.()*'#*&*.&*K#$&*+(*(/&.-&$*(.*"#%('10,&.*$(),.,('%(*>&!,.,&$;*F'*-'*"$@Z,!#*"&)#*()*'(0()&$,#*(Z&!,'&$*(.*>-'0,#'&!,('%#*+(*.&*"$-(8&*0#'*-'&*!-()1%$&*$("$()('%&%,/&*+(.*4$-"#*#8G(%#*+(*()%-+,#=*6-(*"($1!,%,$H*K&)%&*$(&.,2&$*-'*()%-+,#*0#!"&$&%,/#*0#'*.#)*$(1)-.%&+#)*#8%(',+#)*0#'*"#8.&0,@'*4('($&.;*<)5*!,)!#*)(*0#'%,'-&$H*(.*&'H.,),)*+(*()%&*"$-(8&*0-?#)*>&0%#$()=*&.*!#!('%#=*)@.#*)(*)#)%,('('*%(@$,0&!('%(=* ..(/&'+#*&*0&8#*-'*&'H.,),)*>&0%#$,&.*(Z".#$&%#$,#*?*0#'T$!&%#$,#;<*"()&$*+(*.&)*.,!,%&0,#'()*6-(*"$()('%&'*()%#)*"$,!(1$#)*&/&'0()*0$((!#)*()%&$*&"#$%&'+#*-'* ,')%$-!('%#*g%,.*('*-'*H$(&*+(*/&0&'0,&*+#'+(=*0#!#*>-(*(Z"-()%#*&'%($,#$!('%(=*.&*(/&.-&0,@'*+(*.&*>&!,.,&*()*0#'),+($&1+&*()('0,&.;*

164



&%!K.,*L,M N3-).",O,(&'2&"

h$HT0#*c;L*;+C6,$+%,6$'6'4,:+3!:%"6$':6'.!'D6$+.+6,3+!'K!C+.+!"M

!"-2!%)-&3&$-2-&

3<X9SCFRS9h<C n<B SC<IFR

:<b I <9FR

BSbAC B<B oC:<b I <9

R RXFb<*_FB9FFCB <R:<b I <9FR

/-$!%"-.%!"

*i S%#$4&$*)('%,+#*&*.&*&+/($),+&+

*i 3($)"(0%,/&*"#),%,/&

*i X$&)0('+('0,&*?**F)",$,%-&.,+&+

*i :.(Z,8,.,+&+

*i B#'(Z,@'

*i 9(0-$)#)*R#0,&.()*?*F0#'@!,0#)

*i B.&$,+&+

*i FZ"$(),@'**F!#0,#'&.*R,'0($&

*i 9()#.-0,@'**B##"($&%,/&*+(**3$#8.(!&)

-%/-)&/. !"

X&8.&*c;L*;6G#"!3+H,':6'7*6C$

!P!$C2.",/!,-(!$",$./-3-)&/."

F'*'-()%$&*>&!,.,&p**i 0$((!#)*6-(*.&)*0#)&)*,$H'*),(!"$(*8,('*"&$&*'#)#%$#);*Z*i 0$((!#)*6-(*.&)*0#)&)*'#)*)&.+$H'*8,(';**i K&?*0.,!&*+(*0#.&8#$&0,@';*q*i 0#'%&!#)*0#'*.&*0#.&8#$&0,@'*+(.*#%$#*),'*"$#8.(!&);*i '#*K&?*0#'%$&+,00,#'()*('%$(*.#*6-(*)(*+,0(*?*.#*6-(*)(*K&0(;*q*i K&?*0#'%$&+,00,#'()*('%$(*.#*6-(*)(*+,0(*?*.#*6-(*)(*K&0(;*D5%(!*,'/($)#E

BVB1-TWX';B'4>B1X'YW';4X D414Y(Y>BX

F'*'-()%$&*>&!,.,&p*i B$((!#)*6-(*%#+#)*.#)*"$#8.(!&)*%,('('*-'*)('%,+#;*i R(*%#.($&*(.*('#G#*+(.*#%$#*&'%(*-'&*),%-&0,@'*+,>50,.;*i X('(!#)*&!,4#)*0#'*.#)*6-(*+,)>$-%&!#)*"&)&$*%,(!"#*G-'%#)*i B$((!#)*('*.&*(Z,)%('0,&*+(*-'*_,#);*i <'%(*-'*"$#8.(!&*.#4$&!#)*!&'%('($*.&*0&.!&;*i R(*$(&00,#'&*$H",+&!('%(*&'%(*-'*"$#8.(!&;*i R&8(!#)*.#*6-(*)(*()"($&*+(*0&+&*-'#*+(*'#)#%$#);*i I&)*0$(('0,&)*$(.,4,#)&)*'#)*0#')-(.&'*('*.#)*!#!('%#)*!H)*+-$#);*i I&)*0$(('0,&)*()",$,%-&.()*+&'*-'*!&?#$*)('%,+#*&*'-()%$&*/,+&;*i <'%(*-'*"$#8.(!&*0#'%&!#)*0#'*&?-+&*()",$,%-&.*"&$&*&%$&/()&$.#;*i R->$,!#)*"$(),#'()*(0#'@!,0&);*i B#!"&$%,!#)*.&)*0#)%-!8$()*$(.,4,#)&);*i I#4$&!#)*0-8$,$*(0#'@!,0&!('%(*'-()%$&)*'(0(),+&+()*8H),0&);

165



X&8.&*c;O*4,$*"#33+%,6$':6.'4,I6,*!"+%'G!"!'6I!.#!"'6.'-%*6,3+!.'D6$+.+6,*6':6'.!'K!C+.+!'Z4-DK[M

-6789:;;<56?7

<*0#'%,'-&0,@'*)(*"$()('%&'*-'&*)($,(*+(*&T$!&0,#'()*&0($0&*+(*-'&*>&!,.,&;*3#$*>&/#$=*.(&*0&+&*-'&*+(*(..&)*&%('%&!('%(=*?*",(')(*0@!#*()%&)*+()0$,8('*&*)-*"$#",&*>&!,.,&;*_(8($H*0#'),+($&$*),* .#*6-(*.&*>$&)(*+,0(*)-0(+(*),(!"$(=*8&)%&'%(=*&.4-'&)*/(0()=*"#0#*#*'-'0&;*

B#!"#),0,@'*:&!,.,&$U** F)0$,8&*&*0#'%,'-&0,@'*.&)*"($)#'&)*6-(*0#'),+($&*"&$%(*+(*)-*4$-"#*>&!,.,&$;* '+,6-(*"&$&*0&+&*-'&*+(*(..&)*(.*/5'0-.#*D"#$*(G(!".#*),*()*)-*K,G#r&=*()"#)#r&=*"&+$(=*(%0;E=*.&*(+&+*?*),*0#'/,/(*#*'#*0#'*-)%(+;

flCBAIS F_<_ sBSCf fFtR *1*CS

R *1*CS

X&8.&*c;c*E!.%"6$' %""6$G%,:+6,*6$'!.'!,S.+$+$':6':+$3"+C+,!3+H,':6'.%$'7*6C$M

!"#$%&

*Y&G#*3#%(';*9()*<.%#*3#%(';*9()

XFbR b(+,& R_ b(+,& R_ % 4. G

%(!L O=\\ ;^c Q=PP ;PP 1e=ccc OQ =PPP

%(!O O=eQ ;^\ c=Oc ;\O 1O=LMQ OQ =Pc^

%(!c L=ê L;P O=\\ ;\O 1O=e\^ OQ =PL\

%(!Q O=\\ L;PL c=NO ;eP 1O=NMQ OQ =PLc

%(!e O=ê ;^P c=NO ;eP 1O=MO^ OQ =PP\

%(!N c=P^ ;NQ c=NO ;eP 1O=c\^ OQ =PON

%(!\ O=c^ L;O c=Le ;^M 1L=\ML OQ =P^N

%(!^ O=c^ ;Ne O=MO ;\N 1L=MQL OQ =PNQ

%(!M O=L\ ;Mc O=ê ;^P 1L=MeQ Oc =PNc

%(!LP O=L\ ;Mc c=NO ;Ne 1Q=eOP Oc =PPP

%(!LL O=MO ;MM c=ê ;ee 1e=ccc Oc =PP^

%(!LO O=^c ;\L c=ê ;c\ 1OLMQ Oc =PPP

%(!Lc *c=Le *;N^ c=eP ;eO 1O=e\^ Oc =L\c

%(!LQ c=Le ;^\ c=cL ;Q^ 1O=NMQ OQ =PLL

%(!Le O=c^ ;^\ c=c^ ;eP 1O=MO^ OQ =PPO

%(!LN O=c^ ;MN c=QN ;NN 1O=c\^ OQ =PPc

%(!L\ L=NO L;Q O=ê L;N 1L=\ML OQ =PeN

%(!L^ O=^c ;c^ c=NO ;eP 1L=MQL Oc =PPP

%(!LM O=QN ;NN O=\\ ;eM 1L=OQQ OQ =OOe

%(!OP O=eQ ;eL c=c^ ;eP 1Q=OP^ OQ =PPP

%(!OL O=PP ;\c c=NO ;Ne 1e=^Le Oc =PPP

%(!OO O=NO ;\N c=PP L;P^ 1L=PQN OQ =cPN

%(!Oc O=MO ;QM c=\\ ;Qc 1Q=NOL OQ =PPP

%(!OQ O=\\ ;^c c=cL ;Nc 1L=^NP OQ =P\e

%(!Oe c=PP L;P c=NM ;Q^ 1O=OeP OQ =PcQ

%(!ON O=cL ;ê c=NO ;eP 1Q=\Qe OQ =PPP

%(!O\ O=NM ;\e c=ê ;c\ 1Q=MeQ OQ =PPP

%(!O^ O=PP L=P O=NM L=Pc 1L=NLO OQ =LOP

%(!OM O=Le ;^M O=MO ;NQ 1O=eLc OQ =PLM

%(!cP L=Le L=P O=PP L=Q 1L=N\\ OQ =LPN

%(!cL c=PP ;\P c=NO ;eP 1O=eeL OQ =PL^

%(!cO O=\\ ;^c c=MO ;O\ 1Q=\Qc OQ =PPP

%(!cc c=Le ;^M c=MO ;O\ 1O=MQM OQ =PP\

%(!cQ L=MO L=L c=c^ ;Ne 1c=^MO OQ =PPL

%(!ce O=Le ;N^ c=Oc ;\O 1c=^^c OQ =PPL

%(!cN O=c^ ;\N O=PP ;eM 1c=MOP OQ =PPL

%(!c\ O=Oc ;MO c=P^ ;\N 1O=eQN OQ =PL^

%(!c^ O=QN ;NN c=QN ;\\ 1c=ec^ OQ =PPO

%(!cM L=QN L=c O=cL L=Q 1L=eOe OQ =LQP

!"#$%&

*Y&G#*3#%(';*9()*<.%#*3#%(';*9()

XFbR b(+,& R_ b(+,& R_ % 4. G

%(!QP O=\\ ;eM c=MO ;O\ 1N=cPL OQ =PPP

%(!QL O=NM ;\e c=QN ;eL 1c=Pc^ OQ =PPN

%(!QO O=P^ ;QM c=PP ;^L 1c=Q^^ OQ =PPO

%(!Qc L=NO L=c O=PP ;\\ 1Q=L^^ OQ =PPP

%(!QQ O=NM L=P O=Le ;eL 1c=MPP OQ =PPL

%(!Qe O=MO L=P L=Le L=c 1L=\NM OQ =PMP

%(!QN O=PP ;^\ c=PP ;eL 1c=PLO OQ =PPN

%(!Q\ c=NO ;\N O=\\ ;eP 1Q=ÔQ OQ =PPP

%(!Q^ c=MO ;^\ c=Le ;c\ 1Q=MQO OQ =PPP

%(!QM L=NO ;Ne L=MO ;\\ 1=eQ^ OQ =e^M

%(!eP c=c^ ;ee O=Le ;eL 1L=QNL OQ =Le\

%(!eL c=Oc ;^M O=c^ ;Qc 1c=cO^ OQ =PPc

%(!eO c=c^ ;^\ O=Oc ;Qc 1Q=O\L OQ =PPP

%(!ec c=P^ L=Q O=QN L=Q 1L=\\e OQ =P^M

%(!eQ c=QN ;eL c=c^ ;PP 1c=OP\ OQ =PPQ

%(!ee O=cL ;^c O=\\ ;eP 1O=O\^ OQ =PcO

%(!eN c=MO ;^^ O=NM ;Q^ 1L=O\O OQ =OLN

%(!e\ c=QN ;^N O=P^ ;O\ 1c=cN^ OQ =PPc

%(!e^ c=PP ;Nc L=NO ;Qc 1e=PeN OQ =PPP

%(!eM O=QN ;\\ L=MO L=L 1L=QOM OQ =LNN

%(!NP c=Le ;^P c=\\ ;Qc 1O=QcL OQ =POc

%(!NL O=MO ;NQ c=eQ ;eL 1O=NMO OQ =PLc

%(!NO c=c^ ;\N Q=PP ;PP 1O=^^M OQ =PP^

%(!Nc c=c^ ;eP c=Oc ;\O 1=NO\ OQ =ecN

%(!NQ c=c^ ;^\ c=QN ;eL 1=O\Q OQ =\^\

%(!Ne O=Le ;^M c=Le ;^M 1O=^c\ OQ =PPM

%(!NN O=\\ ;\O c=NM ;Q^ 1c=Ô\ OQ =PPL

%(!N\ ;NO L=L L=QN L=L 1L=MOP OQ =PN\

%(!N^ O=MO ;\N c=QN ;eL 1O=LLL OQ =PQe

%(!NM O=ê ;^M c=ê ;c\ 1c=\PO OQ =PPL

%(!\P c=PP ;^L c=\\ ;Qc 1O=MMc OQ =PPN

%(!\L c=Oc ;MO c=eQ ;eM =PPP OQ L=PP

%(!\O O=Le ;^M O=ê ;^P 1O=P\Q OQ =PQM

%(!\c O=\\ ;eM c=\\ ;Qc 1Q=êN OQ =PPP

%(!\Q O=P^ ;^N c=Oc ;\O 1c=NMc OQ =PPL

%(!\e O=MO ;QM c=\\ ;Qc 1Q=NOL OQ =PPP

%(!\N O=NO ;^\ c=MO ;O\ 1e=LNe OQ =PPP

%(!\\ O=\\ ;Qc c=eQ ;NN 1c=QMM OQ =PPO

166



X&8.&*c;Q*(,S.+$+$':6' %,\!5+.+:!:':6'.!'G"#65!'*%*!.M

X3!.6'

16!,'+P'4*6C'

;6.6*6:

X3!.6'

E!"+!,36'+P'

4*6C';6.6*6:

%""63*6:'

4*6CL'>%*!.'

%""6.!*+%,

(.GO!'+P'4*6C'

;6.6*6:

4>B1/ 88]&/^_] __]&/8?@ &@_`] &`^]?

4>B18 88]&@??? __a&_b]] &]_8a &`^]@

4>B1^ 88@&8?]@ ___&?b^@ &]^^` &`^]_

4>B1] 88]&]?`/ ___&8]b] &@88@ &`^]8

4>B1@ 88]&]?`/ ___&8??a &@b@b &`^]/

4>B1_ 88]&8@?? _a^&bb^^ &?a^/ &`^_/

4>B1b 88]&`^/a _b_&a?`8 &/a^` &`^_?

4>B1a 88@&?_a8 _b_&?_@? &8_@? &`^@]

4>B1` 88@&8`@@ _b@&b`]] &8/ab &`^@a

4>B1/? 88]&@`?` __/&a8aa &]à? &`^]8

4>B1// 88]&8@?? __/&/_a_ &_8]_ &`^^b

4>B1/8 88]&/a/a __@&]?a? &_@_? &`^^`

4>B1/^ 88]&^/a8 _bb&]bba &8b^8 &`^@^

4>B1/] 88]&_^_] __@&/_b? &@`]^ &`^]?

4>B1/@ 88]&b@?? __?&_/?@ &_bà &`^^@

4>B1/_ 88]&`^/a _@@&b^`] &_8_? &`^^@

4>B1/b 88@&/@`/ _b8&b]/@ &/@b/ &`^b@

4>B1/a 88]&]^/a _b?&a@@b &@]^? &`^]]

4>B1/` 88@&?]@@ _b@&`@/] &8`_` &`^@8

4>B18? 88]&a/a8 __@&?a8@ &_]a] &`^^`

4>B18/ 88]&`?`/ _@b&â_` &_/8@ &`^^_

4>B188 88]&@`?` _b`&a8aa &/@^` &`^_?

4>B18^ 88]&@??? _b?&8@@a &@88] &`^]]

4>B18] 88]&_a/a _a/&@b?a &/@@@ &`^@a

4>B18@ 88]&8b8b _b_&a?b_ &8aa_ &`^@^

4>B18_ 88]&a]?` _@a&_`@? &_^`] &`^^_

4>B18b 88]&^_^_ __]&/`?^ &@_@] &`^]?

4>B18a 88@&8@?? _b/&/_a_ &8_a? &`^@b

4>B18` 88]&`bb^ __@&`8`b &]ba? &`^]]

4>B1^? 88@&`^/a _a?&8`b_ &?b__ &`^b@

4>B1^/ 88]&88b^ _b_&^/`8 &8`à &`^@8

4>B1^8 88]&^/a8 __]&a8__ &@`?b &`^]?

4>B1^^ 88]&//^_ __@&bbb@ &@ba/ &`^]/

4>B1^] 88@&8?]@ __]&b8]_ &^_/@ &`^@/

4>B1^@ 88]&`@]@ __^&@b`^ &@/`? &`^]8

4>B1^_ 88]&_^_] __`&^``_ &@^/8 &`^]]

4>B1^b 88]&`bb^ __@&@@b_ &]b?/ &`^]]

4>B1â 88]&b?]@ _b/&??^b &]?/] &`^]a

4>B1^` 88@&bb8b _ba&^/`8 &/??] &`^b@

4>B1]? 88]&]?`/ ___&aà@ &@@@b &`^]8

4>B1]/ 88]&_/^_ __]&a??b &@`// &`^]?

4>B1]8 88@&???? __b&b_b] &@?`_ &`^]^

4>B1]^ 88]&`^/a _]_&8@// &_/`` &`^^^

4>B1]] 88]&`^/a _@a&8@// &_8_b &`^^_

4>B1]@ 88_&?_a8 _b@&_]_] &/@8@ &`^_a

X3!.6'

16!,'+P'4*6C'

;6.6*6:

X3!.6'

E!"+!,36'+P'

4*6C';6.6*6:

%""63*6:'

4*6CL'>%*!.'

%""6.!*+%,

(.GO!'+P'4*6C'

;6.6*6:

4>B1]_ 88]&@_a8 __@&^8?a &@@]8 &`^]/

4>B1]b 88]&bb8b _@]&?a_b &_/]] &`^^@

4>B1]a 88]&]?`/ _@^&`_a^ &b@@8 &`^^?

4>B1]` 88@&^]?` _a8&?`?] &/?^b &`^_8

4>B1@? 88]&@_a8 _a_&a@@b L&?//b &`^_`

4>B1@/ 88]&^_^_ __b&]]_/ &@@_? &`^]8

4>B1@8 88]&]^/a __/&88ba &_/?/ &`^â

4>B1@^ 88@&_@`/ _b_&@@@@ &/8/` &`^b]

4>B1@] 88^&a_^_ _bb&_?a` &â]a &`^@?

4>B1@@ 88]&`?`/ _b/&`]@? &]//a &`^]a

4>B1@_ 88]&/^_] _bb&8^_a &8b/@ &`^@^

4>B1@b 88]&?`?` __]&^_^_ &_/à &`^^`

4>B1@a 88]&^]?` __^&?_b/ &_/@] &`^â

4>B1@` 88@&]?`/ _à&^]?] L&8]]? &`â^

4>B1_? 88]&^_^_ _b8&/]â &^ba? &`^]`

4>B1_/ 88]&@??? _b?&@^]` &@/^] &`^]]

4>B1_8 88]&?88b _b8&//@a &]`/? &`^]_

4>B1_^ 88]&8`@@ _a`&/a`b L&?b]_ &`^_b

4>B1_] 88]&?]@@ _aa&`b]_ L&?a^8 &`^_]

4>B1_@ 88@&/^_] __a&/8?@ &âa` &`^]a

4>B1__ 88]&]@]@ __b&`8a/ &]`?^ &`^]]

4>B1_b 88_&_^_] _a?&?@?b &///` &`^__

4>B1_a 88]&]bb^ _bb&^8@/ &8b8] &`^@^

4>B1_` 88]&8?]@ _@`&à?] &b?a? &`^^]

4>B1b? 88]&^/a8 _b/&b/?] &^@8] &`^@?

4>B1b/ 88]&b?]@ _ab&@/@^ L&?8@_ &`^__

4>B1b8 88@&/a/a ___&b/?] &]^^8 &`^]_

4>B1b^ 88]&8`@@ __?&^``? &b?a@ &`^^@

4>B1b] 88@&?88b __a&_8b] &â8b &`^]`

4>B1b@ 88]&]^/a _b8&8`b_ &]@`^ &`^]b

4>B1b_ 88]&88b^ _@]&ba]] &a/@` &`^8`

4>B1bb 88]&]?`/ _b^&?â/ &]`_^ &`^]_

(.GO!'c'''&`^@_'

167



X&8.&*c;e*(,S.+$+$':6' %,\!5+.+:!:':6'.%$'P!3*%"6$F'X+$*6C!':6' "66,3+!$'K!C+.+!"6$&'-!*"%,6$'W")!,+d!3+%,!.6$'K!C+.+!"6$'=' %C#,+3!3+H,'K!C+.+!"M

'()*%" +, -.&*/0( 1/ 2"//3).(&

X3!.6'16!,'+P'

4*6C';6.6*6:

X3!.6'E!"+!,36'+P'

4*6C';6.6*6:

%""63*6:'4*6CL'

>%*!.' %""6.!*+%,

4>B1/ 8`&à?? 8/&@b/? &]_`_

4>B18 ^?&]8?? 8?&_@_b &_?b]

4>B1^ ^/&?a?? 8?&_?@b &]`]_

4>B18/ ^?&b8?? 8?&??/_ &@a@@

4>B1^8 ^?&/]?? 8/&b/]b &@/8`

4>B1â ^?&@a?? 8/&@@]b &]b8/

4>B1^b ^?&a??? 8?&a/_^ &@/^8

4>B1@/ ^?&88?? 8/&?b^/ &_/@_

4>B1_/ ^?&^8?? 88&@]a_ &]__a

4>B1b@ ^?&8_?? 88&^/aa &@/^@

4>B1bb ^?&8a?? 88&]`/] &]`/?'

(.GO!'c'&a^`8' ''

'()*%" 4, 2%0#3.)().53 '(0.6.("

X3!.6'16!,'+P'

4*6C';6.6*6:

X3!.6'E!"+!,36'+P'

4*6C';6.6*6:

%""63*6:'4*6CL'

>%*!.' %""6.!*+%,

4>B1/] @/&?/`_ b`&a@`_ &@@`_

4>B1/? @/&?^`8 b_&@@a] &@/^^

4>B1/_ @/&^/^b b@&`^`_ &_]/8

4>B1/@ @/&/b_@ bb&@aa8 &_a?^

4>B1/` @/&]^/] a/&@^?8 &^à?

4>B18b @?&ba]^ b`&8/8@ &@?_`

4>B18` @/&]^/] ba&8/?8 &@â?

4>B1^^ @?&]b?_ b`&8@]/ &@`?@

4>B1^@ @/&^/^b ba&`b`_ &]a^?

4>B1]/ @/&???? bb&?a?? &b8]@

4>B1]8 @/&^`88 ba&_a^/ &@`@8

4>B1]b @/&?ba] b@&_b^b &@`]@

4>B1]a @?&ba]^ b@&`^8@ &b?`b

4>B1@8 @?&a8^@ b_&baa8 &_@a/

4>B1@a @?&b]@/ bb&b/^b &__8/

4>B1b8 @/&@_a_ b_&`b?8 &@^_/

4>B1b^ @?&_a_^ b_&^b`_ &baa/

4>B1b_ @?&_?ba bb&8?^/ &b?@^

(.GO!'c'&`/`]' ''

'()*%" 7, 8(*"%3/& 9":(3.;().%3(6/& '(0.6.("/&

X3!.6'16!,'+P'

4*6C';6.6*6:

X3!.6'E!"+!,36'+P'

4*6C';6.6*6:

%""63*6:'4*6CL'

>%*!.' %""6.!*+%,

XFbe \^=\OcQ LLL=^LcL =cM\N

XFbLL \^=ecLM LP^=Q\L^ =eNec

XFbLO \^=QN^L LP^=MePP =N^Le

XFbL^ \^=\OcQ LLL=NÔ\ =eOL^

XFbOP \M=LPNQ LLP=LQPN =eÔN

XFbOc \^=^Pê LLL=ccOL =eOOQ

XFbON \M=LQ^M LPe=^N^N =NêP

XFbcN \^=M\^\ LLL=Oc^\ =QeQ\

XFbQP \^=\OcQ LP\=MQcN =N\LQ

XFbQc \M=LMLe LPL=ePNP =NP\P

XFbQQ \M=Oeec LPN=eQOL =e\\c

XFbQN \^=^\Oc LP^=P\Pc =NQcP

XFbeQ \^=L\PO LLc=L^\^ =Q^cM

XFbee \M=L\PO LLP=eceN =QNMM

XFbeN \^=QPQc LLO=LLeN =QP\L

XFbe\ \^=c^cP LP\=NcO\ =\LPO

XFbNP \^=\POL LLL=LON\ =c^c\

XFbNO \^=cQPQ LLO=LêM =QcQN

XFbNe \M=QPQc LP^=êQ^ =QePQ

XFbNN \^=\QQ\ LPM=Oc\\ =ee^^

XFbNM \^=ecLM LPN=NQe\ =\Lc\

XFb\Q \M=cLML LLP=NeN^ =ceNN

XFbN \^=e\Qe LLe=c^PO =L\LN

XFbOe \^=NL\P LLO=^PN\ =cLLc

XFbcQ \M=QQN^ LP^=LNeN =c\ee

XFb\P \^=eMe\ LPM=OPON =ePQP

(.GO!'c'&`?_@' ''

168



'-'2-.M &3Q&

<>j(0W*h;*?*X(''('*d;*DLMMLE*XK(*(>>(0%*#>*'(V8#$'*,'%('),/(*0&1$(*#'*"&$('%)u")?0K#.#4,0&.*V(..18(,'4;* O+.:'e6!.*O' !"6&'OP=*N1LQ;

:,)0K($=*v;*?*B#$0#$&'=*[;*DOPP\E;*b(&)-$()*>#$*B.,',0&.*3$&0%,0(*&'+*9()(&$0K;*DQ*F+;E*C(V*w#$WU*SZ>#$+*A',/($),%?*3$());

h&$+'($=* _;]* d-8($=* B;]* R%(,'($=* 9;]* f&26-(2=* I;* ?* R&/&4(=* X;*DOPPÊ;*XK(*+(/(.#"!('%*&'+*/&.,+&%,#'*#>*%K(*,'/('%#$?*#>*>&1!,.?*"$#%(0%,/(*>&0%#$)U*&*8$,(>*&))())!('%*>#$*>&!,.?*0#-')(1.,'4;*>O6'K!C+.='V%#",!.=*LN=LP\1LL\;

d($'&'+(2*R&!",($,=*9;]*:($'H'+(21B#..&+#=*B;*?*Y&"%,)%&*I-0,#=*3;* DOPPNE;* 16*%:%.%)7!' :6' .!' 4,I6$*+)!3+H,* DQ(+;E;* b7Z,0#U*B#!"&k5&*F+,%#$,&.*A.%$&;

d-8($=*B;]*d#.+,%K01_&/,)=*_;*?*Y$&'+#'=*_;*DLMMcE*d,4%K1$,)W*"$(1%($!*,'>&'%)*&%*c*?(&$)*#>*&4(U*"&$('%&.*$()"#')(*%#*%K(*"$()('10(*#>*+(/(.#"!('%&.*"$#8.(!);* O+.:'e6!.*O' !"6&*OO=*LP\1LOQ;

[.&-)=*b;*?*[(''(..=*v;*DLM\Ê*T!'"6.!3+H,'C!:"6LO+f%M'Y-('#)*<,1$()U*F+,%#$,&.*b7+,0&*3&'&!($,0&'&;*

[#%.,&$('0#=* <;* DOPPPE;*(3*#!.+d!3+%,6$' 6,' "6$+.+6,3+!;* A',/($),1+&+*C&0,#'&.*+(*I&'g)=*:-'+&0,@'*Y($'&'$+*f&'*I(($;

[#%.,&$('0#=* b;<;]* BH0($()* ;* ?* <./&$(2=* B;* DLMMNE;* 9(),.,('0,&U*B#')%$-?('+#*('*<+/($),+&+;*BF<C b=*R&'%,&4#=*BK,.(;

I((=* ;]* I((=*F;S;]*[,!=*d;R;]*3&$W=*w;R;]*R#'4=*b;* ?*3&$W=*w;d;*DOPPQE;*B#'0("%*+(/(.#"!('%*#>* >&!,.?* $(),.,('0(U*&*)%-+?*#>*[#$(&'*>&!,.,()*V,%K*&*0K$#',0&..?*,..*0K,.+;*V%#",!.'%P' .+,+3!.'Y#"$+,)'=Lc=*NcN1NQe;

I-%K($=*R;]*B,00K(%%,=*_;*?*Y(0W($=*9;*DOPPPE;*XK(*0#')%$-0%*#>*$()1,.,('0(U* <* 0$,%,0&.* (/&.-&%,#'* &'+* 4-,+(.,'()* >#$* >-%-$(* V#$W;* O+.:';6I6.%GC6,*&'\L=*eQc1eNO;

b0B-88,'=*d; ;*?*b0B-88,'=*b;<*DLM^Ê;*X?"#.#4,()*#>*$(),.,('0(*>&!,.,()U*(!($4,'4* $#.()*#>*)#0,&.*0.&))*&'+*(%K',0,%?;*K!C+.='D6.!*+%,$&'c\=*OQ\1OeQ;

b0B-88,'=*d; ;*?*3&%%($)#'=*v;*DLM^cE;*XK(*:&!,.?*)%$())*"$#0())U*XK(*+#-8.(*<YBq*!#+(.*#>*>&!,.?*&+G-)%!('%*&'+*&+&"%&%,#';*1!""+!)6'!,:'K!C+.='D6I+6g&'N=*\1c\;

b(.,..#=*<;]*R-&$(2*SG(+&=*F;]*9#+$54-(2=*_;*DOPPQE*D6$+.+6,3+!'='X#5f6*+I+:!:F'T%$'3+3.%$':6'.!'I+:!;*Y-('#)*<,$()U*3&,+@);

b,W-.,0=* ;b;*DOPP\E* %,$*"#33+H,'='(:!G*!3+H,':6'-"#65!$'-$+3%L.H)+3!$;*Y-('#)*<,$()=*<$4('%,'&U*_"%#*+(*3-8.,0&0,#'()=*:&10-.%&+*+(*3),0#.#45&=*A',/($),+&+*+(*Y-('#)*<,$();*

b,.()=*b;R;*?*d#.+,%0K*_&/,)=*_;*DLMM\E*3&$('%,'4*%K(*"$(!&%-$(.?*8#$'* 0K,.+U* "&%KV&?)*#>* ,'j-('0(;*X6C+,!"$' +,'-6"+,!*%.%)=&*OL=*OeQ1ONN;*

C&%,#'&.*C(%V#$W*>#$*:&!,.?*9(),.,('0?*DLMMNE*<,:6"$*!,:+,)'"6L$+.+6,3=*D#'.,'(E;*_,)"#',8.(*('U*K%%"UrrVVV;&4'$;-!+;(+-r-)($)r''>$r"-8x-'+($;K%!.;

C,W#+(!=*b;*DOPPME*Y+h%$':6'!.*%'"+6$)%M'4,*6"I6,3+%,6$'*6CG"!L,!$'6,'6.':6$!""%..%'='.!'$!.#:'+,P!,*+.M'Y-('#)*<,$()U*3&,+@);

C#/&..,=*I;*?*R#.&=*<;*DOPPLE*9(.&0,@'*+(*&"(4#;*F'*R#.&=*<;*?*9#14,+#=*b;*DOPPLE* #+:!:%$'6$G63+!.6$'6,'6.'P6*%'='6.'"63+Q,',!L3+:%M*X#!#*O;* D"";OML1MeE;*Y-('#)*<,$()U*F+,%#$,&.*B,('%5T0&* '%($&!($,0&'&;

S,8($!&'=*<;DB#!",.&+#$&E*DOPPeE;*Y!36"'=';6$G#Q$i'(G%"*6$'!'.!'-$+3%.%)7!'-6"+,!*!.M'Y-('#)*<,$()U*vBF*F+,0,#'();*

S.)#'=*_;* DLM^NE;*B,$0-!".(Z*b#+(.*f U*f&.,+&%,#'*R%-+,()*&'+*:<BFR* ;*K!C+.='-"%36$$&*Oe=*cc\1ceL;

3&%%($)#'=* v;* DOPPOE;* '%(4$&%,'4* :&!,.?* 9(),.,('0(* &'+* :&!,.?*R%$())*XK(#$?;*V%#",!.'%P'1!""+!)6'!,:'K!C+.=&*NQ=*cQM1cNP;

3K,.,0K,=*I;b;*DLM^ME*:&!,.?*&+&"%&%,#'*+-$,'4*&*"(+,&%$,0*,'%('),/(*0&$(*K#)",%&.,2&%,#';*-6:+!*"+3'Y#"$+,)&*Q=*ON^1O\N;

3#)(0W=*Y;*DOPPNE;*3),0#.#45&*"#),%,/&U*-'&*>#$!&*+(*('%('+($*.&*

"),0#.#45&;*-!G6.6$':6.'-$+3H.%)%*O\=*c1^;

9#+$54-(2=*f;*?*9(&.=*h;*DOPP\E*F)%,.#)*+(*9(.&0,#'()*:&!,.,&$()*?*9(),.,('0,&*('*:&!,.,&)*+(*',k#)*?*&+#.()0('%()*#'0#.@4,10#);* '/()%,4&0,@'*(!"5$,0&*('*(.*d#)",%&.*h&$$&K&!;*D6I+$*!':6'-$+3%.%)7!'< (&*c=*^M1LLP;

9#..&'+* v;]* J&.)K=* :;* DOPPNE* :&0,.,%&%,'4* >&!,.?* $(),.,('0(* V,%K*0K,.+K##+*,..'())*&'+*+,)&8,.,%?;* #""6,*'WG+,+%,'+,'-6:+!*"+3$&*L^=*eO\1ec^;

9#!($#=* ;]*R&.0(+#=*B;]*X&"&'0&.=*F;*DOPPÊ*D63#"$%$'"6$+.+6,*6$'6,'P!C+.+!$'C6R+3!,!$':6'.!'d%,!'"#"!.'='#"5!,!':6$:6'.!'G6"$L

G63*+I!':6'.%$'!:%.6$36,*6'D#'.,'(EM_,)"#',8.(*('U*K%%"Urr*VVV;$(),.,('0,&!Z;0#!;

9-,2=*<;I;*DOPPQE*B.'565Q'G"6C!*#"%'='$#$'G!:"6$M'Y-('#)*<,$()U*b,k#*?*_H/,.&*F+,%#$();

9-%%($=*b;*DLM^LE;*R%$())=*0#",'4*&'+*+(/(.#"!('%U*R#!(*,))-()*&'+*)#!(*6-()%,#');*V%#",!.' O+.:'-=3O%.%)='!,:'-$=3O+!*"=&'OO=*cOc1cN^;

R(.,4!&'=*b;F;3;*?*B),W)2('%!,K&.?,=*b;*DOPPPE;*3#),%,/(*")?0K#1.#4?U*&'*,'%$#+-0%,#';*(C6"+3!,'-$=3O%.%)+$*&*ee=*e1LQ;

R,!#'=*v;Y;]*b-$"K?=*v;v;]*R!,%K=*R;b;*DOPPeE;*A'+($)%&'+,'4*&'+*:#)%($,'4*:&!,.?*9(),.,('0(;*>O6'K!C+.='V%#",!.&'Lc=*QO\1QcN;=

R,'4($=*I;X;]*R&./&%#$=*<;]*h-#=*R;]*B#..,'=*b;]*I.,('=*I;*?*Y&.(?=*v;*DLMMME* b&%($'&.* ")?0K#.#4,0&.* +,)%$())* &'+* "&$('%,'4* )%$())*&.%($* %K(* 8,$%K* #>* &* /($?* .#V18,$%K1V(,4K%* ,'>&'%;* V(1(=* O^L=*\MM1^Pe;

R#.&=*<;*?*9#4,+#=*b;*D(+);E*DOPPLE* #+:!:%$'6$G63+!.6$'6,'6.'P6*%'='6.'"63+Q,',!3+:%;*X#!#*O;*Y-('#)*<,$()U*F+,%#$,&.*B,('%5T0&* '%($&!($,0&'&;

X#$',!8(',=*R;]*37$(2=*F;]*S.&2=*:;*?*:($'H'+(2=*<;*DOPPQE* '%$#1+-00,@'* &* .#)* X()%)* 3),0#.@4,0#);* cy* F+,0,@'* $(/,)&+&* ?* &-1!('%&+&;F+;*Y$-G&)*B@$+#8&=*<$4('%,'&;

f(4&=*F;* DOPPNE*B.'G$+3%*6"!G6#*!'6,'Y6%,!*%.%)7!'D%.'='6$*+.%'G6"$%,!.;*Y-('#)*<,$()U*I-4&$*F+,%#$,&.;

J&.)K=*:;*DLMMNE*B.'3%,36G*%':6'D6$+.+6,3+!'K!C+.+!"F' "+$+$'=';6L$!P7%M'D6I+$*!'X+$*6C!$'K!C+.+!"6$=*&k#*LQ=*f#.*L;*<R Y<;

J&.)K=*:;*DOPPQE*D6$+.+6,3+!'P!C+.+!"F'6$*"!*6)+!$'G!"!'$#'P%"*!.6L3+C+6,*%;*Y-('#)*<,$()U*<!#$$#$%-

:(0K&*+(*$(0("0,@'U*cP*+(*!&$2#*+(*OPLP

:(0K&*+(*&0("%&0,@'U*L^*+(*G-',#*+(*OPLP

Evaluación psicológica de la familia con un bebé en la UCI neonatal

Documents

Transcript of Evaluación psicológica de la familia con un bebé en la UCI neonatal