募款音樂會前言 安然幸福地生活是每一個人畢生努力與渴望的目標，然而，生命中卻隱藏許

多挑戰與無常，隨時可能將原本擁有的「生活小確幸」毀於一旦。所幸，在此豐饒

富麗的島嶼上，許多善行義舉隨時撐托彼此，讓遭逢經濟困窘的家庭及學子，有機

會獲得面對艱難的勇氣和能量。

聖島基金會成立於民國 100年，我們相信並追求「小而踏實」的經營理念，

堅持捐款金流透明公開，不僅將每一分募集到的愛心資源直接交到受助戶手中，並

且即時將捐款資訊公開徵信於官網，使捐款者清楚瞭解其捐款資源流向。

很榮幸地，聖島基金會於 103年政府主管機關基金會評鑑，獲得「優等」

肯定，我們將會加倍努力，也期望繼續獲得您的信任與支持。

為了持續與社會大眾和民間企業溝通理念與獲得支持，聖島基金會辦理「音

愛飛揚」慈善募款音樂會，基金會相信「善念」應是隨喜且量力而為，因此，慈善

募款音樂會不以售票方式進行募款，因為無論捐款金額多寡，都是一份堅實支持經

濟弱勢家庭與學子繼續前行的強大力量。過往四屆，基金會利用辦公室空間籌辦小

型沙龍式音樂會，使賓客與演出者近距離互動，感受音樂所帶來的療癒與撫慰。

這一次則邀請三組旅居美國、比利時等地的優秀台灣音樂家，在誠品音樂廳

堂展現融合古典與現代音樂的盛宴，更力邀屏東排灣族部落「Puzangalan兒童合

唱團」唱出對土地和人的情懷，期盼純粹的音樂與夢想力震撼心靈。

慈善募款音樂會籌辦經費將由聖島國際專利商標聯合事務所支持，現場勸募

的款項則將全數運用於聖島基金會各項補助專案。誠摯邀請您輕鬆、自在地前來聆

聽，近身感受音樂人所貢獻的正向能量。

來吧，讓我們一起用「愛」環繞這片土地！用實際的行動，支持學子勇敢迎向夢想與未來！

財團法人聖島社會福利慈善基金會 董事長 張森烈 敬上107.6.23

1

節目名稱 演出人員

塔替尼 Giuseppe Tartini 小協奏曲 Concertino樊世雯

林泛亞 瓜斯塔維諾 Carlos Guastavino 調與庫埃卡 Tonada Y Cueca

卓別林 Charlie Chaplin 帕森斯 Geoffrey Parsons

特納 John Turner微笑 Smile

張家瑋

郭俊育

李世鈞

劉育嘉

坂本健志

塔尼亞瑪麗亞 Tania Maria 朝聖 Yatra -Ta

赫許 Fred Hersch 心曲 Heartsong

黎錦光 夜來香

中場休息

巴伯 Samuel Barber降 E小調鋼琴奏鳴曲，作品 26 Piano Sonata in E-Flat Minor Op. 26 林泛亞

萊維特 John Leavitt 榮耀頌 Gloria

Puzangalan 兒童合唱團

謝宇威 花樹下

宜蘭民謠 丟丟銅仔

排灣族古謠 回憶！那美麗的歌謠 qinaljaina

葉燕妮 歌唱吧 senasena-i

致謝全體演出者 暨 聖島基金會董事會

節目程序

2

小協奏曲 Concertino曲／ Giuseppe Tartini朱賽佩・塔替尼 編曲／ Gordon Jacob 戈登・雅各

曲解／

朱賽佩・塔替尼（1692-1770）是巴洛克晚期的作曲家、小提琴家、音樂理論家，出生威尼斯共和國（Venetian Republic）的伊斯拉特半島（Istria），也就是現在的斯洛維尼亞（Slovenia）。他創作了至少 200首奏鳴曲及協奏曲，其中最膾炙人口的是小提琴奏鳴曲 -魔鬼的顫音（Devil's Trill）。

戈登・雅各（1895-1984）是二十世紀英國作曲家，一生秉持著音樂應該是能與人交流，而不是創作及專業的工具。新格羅夫音樂與音樂家

辭典（New Grove Dictionary of Music and Musicians）中引用雅各的一句經典名言：「我個人覺得現在（二十世紀）的創作已經失去了旋

律性，若如此，我們大可不去創作。」為了順應極速成長的美國音樂

文化，雅各大部分的創作都和音樂教育以及管樂團有關，以致二次世

界大戰之後，許多樂評家聲稱雅各的創作了無新意，可被遺棄。為了

彌補樂評人的嚴厲批判，以及巴洛克時期無單簧管曲目的遺憾，雅各

決定為單簧管改編一首巴洛克的小協奏曲。這首單簧管小協奏曲改編

自塔替尼的兩首小提琴奏鳴曲，雅各使用典型的巴洛克時期奏鳴曲或

協奏曲的樂章形式 （慢 –快 –慢 –快），改編給單簧管以及弦樂團演奏，本次曲目係為雅各為單簧管與鋼琴合作演奏的另一版本。

第一樂章：極緩板。平靜、抒情的詠嘆調。

第二樂章：快板。快速、競技的樂章。

第三樂章：慢板。歌劇形式的詠嘆調。

第四樂章：果決的快板。舞曲般充滿活力的炫技樂章。

（資料提供／樊世雯）

曲目與演出者介紹

3

調與庫埃卡 Tonada Y Cueca 曲／ Carlos Guastavino卡洛斯・瓜斯塔維諾

曲解／

卡洛斯・瓜斯塔維諾 （1912-2000），二十世紀著名的阿根廷作曲家，雖然生於 1960、70年無調性年代，卻強烈反對現代音樂的發展與創新，而承襲了浪漫及古典，不偏離和諧的調性與傳統形式。他曾說到：「我

愛旋律，我愛唱歌，我拒絕為了讓下一代去研究而刻意設計音樂。」由

於受到當時民族主義的影響，作品中帶有強烈的民族主義色彩，並經常

採用阿根廷的民間旋律，結合印象主義的創作手法作曲。

「調與庫埃卡」，是由兩個樂章構成：

「調 –Tonada」，也可詮釋為音樂線，此樂章完全展現了瓜斯塔維諾細膩的創作手法，使單簧管和鋼琴的聲音融為一體。由於此樂章使用了阿

根廷傳統的民間旋律，故帶有一絲淡淡的哀愁，情感濃厚，動人心弦。

「庫埃卡 –Cueca 」是一種音樂的形式，與庫埃卡舞蹈有緊密的關聯。這種社交舞蹈在阿根廷、智利、波利維亞非常風行，甚至成為他們的國

家舞蹈。舞者身穿藍、白、紅或是黑色相間的服裝，握著手帕在頭上揮

舞，代表著公鳥或公雞的頭冠。Cueca這個字是從 Clueca而來，意思是指母雞即將下蛋，亦指公雞與母雞的交配儀式，象徵著男女舞者相見

的情感互動。此樂章是以快速的三拍子構成，音樂線條在單簧管及鋼琴

之間穿梭著，像是在繞圈圈，與舞蹈步伐相映成趣。

（資料提供／樊世雯）

4

樊世雯—單簧管學歷經歷／

單簧管演奏家，現任美國德州 Round Rock交響樂團單簧管首席、Sonic IMPACT現

代樂團單簧管首席、Houston Serenade Project室內樂團團員、大休士頓獨立學區

單簧管教師，以及樊世雯音樂公益計畫創建人。除演奏及教學外，另積極與當代作曲

家合作，推廣現代作品，並參與世界首演和錄音製作。

畢業於國立臺北藝術大學，於美國德州大學奧斯汀分校取得演奏碩士及音樂藝術

博士學位。師承金玉君老師、林佩筠及陳威稜兩位教授，其後赴美求學，師事 Dr.

Nathan Williams、Steve Cohen、Richie Hawley，及 Alexander Potiomkin。

重要演出事蹟／

歷年來在美國獲獎無數，曾獲 Montecito 音樂節獨奏首獎、教師協會獨奏大賽南

部五州總冠軍、Brevard 音樂節協奏曲冠軍及國際單簧管協會樂團片段比賽第二

獎。另曾代表美國參加芬蘭西貝流士學院主辦之室內音樂節，此外受邀至德州演出

Jörg Widmann 幻想曲、Brevard管絃樂團 Copland 單簧管協奏曲，Christopher

Newport 大學管樂團合作演出 Freebirds雙協奏曲，並擔任大師班講座，以及將於台

灣國家演奏廳舉行個人獨奏會。近年來熱衷公益活動，創立 Sonic IMPACT現代樂團，

為弱勢舉辦募款巡演，另創建樊世雯音樂公益計畫，送暖至休士頓各大醫院及失智安

養中心，藉音樂交流關懷弱勢，積極回饋社會。

（出自樊世雯個人網頁 www.winniefan.com）

5

微笑 Smile曲／ Charlie Chaplin查理・卓別林 Geoffrey Parsons傑佛瑞・帕森斯 John Turner約翰・特納

曲解／

此曲收錄於傑基・泰拉森 2002 年專輯 Smile。鋼琴手傑基・泰拉森（Jacky Terrasson） 於 1966年出生於柏林，父親是美國人，母親是法國人。他的音樂風格總是充滿想像力，但又不失真實，有著滿滿的動力，又帶著溫暖。這首 Smile，整體呈現是一個自由奔放的情緒，用稍快但舒服的速度，以及輕鬆好入耳的主題旋律，層

層堆疊又不失新鮮感。

希望藉由這樣感覺樂觀開心的曲目，能鼓舞聽眾充滿希望與好心情，帶著微笑度過每

一天。

（資料提供／張家瑋）

朝聖 Yatra-Ta曲／ Tania Maria塔尼亞瑪麗亞

曲解／

塔尼亞瑪麗亞是巴西歌手，同時也是鋼琴手與作曲家，出生於 1948年，她的音樂充滿巴西風格，時而爵士，時而流行，卻融合了拉丁、巴莎諾瓦、森巴等元素，創造她

獨一無二的音樂風格。Yatra-Ta 是一首節奏偏快，充滿力量及攻擊力的曲子，以節奏組精準的巴西節奏貫穿全曲，由幾個音組成的快速音群，用不同排列組合組成的主

題，搭配各個樂器的即興獨奏，碰撞出像是舞曲一般讓人想跟著搖擺的曲風，巴西

音樂特有的熱情都在這首歌曲中展現，此曲收錄於塔尼亞瑪麗亞 1980年發行的專輯 《Piquant》。

（資料提供／張家瑋）

6

心曲 Heartsong曲／ Fred Hersch佛瑞德・赫許

曲解／

佛瑞德・赫許 1955 年出生於辛辛那提，美國鋼琴家及教育家，以充滿古典

鋼琴影響的爵士演奏風格聞名，發行過

多張鋼琴獨奏及重奏專輯。此次演出的

這首 Heartsong，以輕快以及清新的節奏及旋律貫穿全曲，給人充滿希望與生

命力的感覺。此曲收錄於 Fred Hersch 1989 年發行的專輯 Heartsongs，同時也收錄於 The Fred Hersch Group 1994發行的專輯 Forward Motion。

（資料提供／張家瑋）

夜來香曲・詞／黎錦光

曲解／

夜來香是華語經典歌曲，原唱是日本

籍的李香蘭，在多個翻唱版本當中，

又以鄧麗君在 1984年錄製的版本最廣為人知。此次演出以三拍子較有圓

舞曲的風格展現，沒有歌詞，單純用

樂器來呈現，旋律熟悉卻又有另一番

不同的感覺，迷人的夜來香。

（資料提供／張家瑋）

7

張家瑋—長笛學歷經歷／

台灣首位得到古典與爵士雙碩士的長笛演奏家。

畢業於國立臺北藝術大學，國立台灣師範大學音樂研究所，主修古典長笛演

奏，師事劉慧謹老師與游雅慧老師。任教於石牌國中，三多國小，安康高中，

淡水國小，天生國小，景興國小等。曾參與台北市立交響樂團、台北愛樂管

弦樂團、幼獅管樂團、愚韻室內管弦樂團等演出。

完成 20年古典音樂完整訓練之後， 2011年秉持著對爵士樂的熱愛，以及

追求更多音樂的可能性，前往比利時布魯塞爾皇家音樂院學習，主修爵士

長笛演奏，師事薩克斯風演奏家 John Ruocco、Jeroen Van Herzeele，

爵士鋼琴家 Diederik Wissels，拉丁鋼琴家 Peter Van Marle，爵士鼓手

Stephane Galland等。2014、2015、2016年於布魯塞爾皇家音樂院舉行

個人音樂會，也多次於布魯塞爾知名爵士酒吧 "Sounds" 演出。2014年入選

學校 Tango Project，擔任長笛手，2016年於比利時樂器博物館舉行畢業音

樂會。

旅比期間，副修爵士鋼琴，學習各種音樂風格的演奏，完成學士與碩士學位，

除了爵士標準曲目外，拉丁、Salsa、自由即興等，都深入學習，另外也學

習編曲與作曲，於 2016年取得碩士學位，回到台灣，參與多部電影配樂及

音樂劇錄音。

8

郭俊育—鋼琴學歷經歷／

畢業於國立台北藝術大學音樂系，主修鋼琴，曾師事

許秋冬老師、吳佳倫老師、郭姿妤老師。

2009年開始接觸爵士樂，嚐試尋找可以融合作曲及即

興興趣的音樂，2010年赴比利時布魯塞爾皇家音樂學

院研習爵士鋼琴。先後師事歐洲爵士鋼琴家 Nathalie

Loriers、Diederik Wissels， 並 在 爵 士 歌 手 David

Linx、薩克斯風演奏家 Jeroen Van Herzeele，法國

Bass手 Christophe Wallemme的樂團下學習。

2013、2014、2015年於比利時布魯塞爾皇家音樂學

院演出個人音樂會，以及在布魯塞爾知名爵士酒吧

“Sounds”演出。2014 年獲選進入學校的 Tango

Project中擔任鋼琴手，於比利時伊莉莎白演奏廳表演，

獲得各方讚賞。2015年與中國小提琴手劉星、台灣歌

手蔡雯慧、巴西 Bass手 Fillipe Caporali、比利時鼓手

Bert Minnaert組成五重奏，於布魯塞爾樂器博物館呈

現畢業展演，並以優異成績畢業。

回台後不定期在各藝文表演空間以及知名酒吧演出，

同時多次受邀至中國武漢、上海以及周邊城市巡迴演

出。2016年受邀至上海爵士音樂節演出，同年以「人

聲時空旅行樂團」在台中爵士音樂節新秀大賽獲得第

一名殊榮。

9

劉育嘉—低音提琴學歷經歷／

畢業於國立台南藝術大學中國音

樂系，主修低音提琴，就學期間

代表學校，參與多項比賽與演出。

自 2009 年起追隨 Dion Grahm

和 Vanbuel Mantijn（吳馬丁）

學習爵士理論以及爵士演奏至

今。目前為小節慶爵士樂團、In

Tap（音踏）、Grahm Trio（歌燃

三重奏）、Blue Mandarin （藍

橘子樂團），以及 J Trio（J三重

奏）的 Double Bass手，於台北

Rock School 擔 任 Double Bass

老師並活躍於全台演出。

李世鈞—吉他學歷經歷／

畢業於北德州大學，主修爵士吉他演奏。師事於 Fred Hamilton、

Lynn Seaton、Ed Soph、Stefan Karlsson、Gilad Heksenman、

Lage Lund、John Stowell、Sriji、Andy Jaffa等。

18 歲開始接觸古典吉他，大學期間玩金屬音樂和地下樂團，25歲接

觸 Blues、Fusion、Jazz等音樂。結束旅美學業後回國，以音樂為職

業。喜歡接觸不同音樂風格，與不同風格的樂團合作甚廣，包括嘻

哈、放克、雷鬼、靈魂樂、流行歌手，甚至交響樂團與音樂劇團。

曾 受 邀 於 Glastonbury Music Festival、Denton Texas Jazz

Festival、Texas State Fair、台中爵士音樂節，以及兩廳院戶外爵士

派對演出；亦活躍演出於全台各地、上海、北京各演出場地及知名

酒吧。曾與 LEO37/SOSS BAND、Matzka、阿爆、頑童（ESO）、

Soul Star（前鐵竹堂）、溫嵐、Lara（南拳媽媽）、黃長頌、Soy La

Ley、藍橘子樂團，以及馬來西亞知名鼓手 John Ashley Thomas 等

合作，並參與多張爵士音樂專輯錄製。

10

坂本健志 Takeshi Sakamoto—爵士鼓學歷經歷／

從小學習古典鋼琴，21歲開始從事職業鼓手演出及錄音工作，和多

個日本當地藝人合作電視節目、廣播、廣告、音樂劇等。表演曲風

包含了流行、搖滾、爵士、放克、節奏藍調、金屬搖滾及拉丁等。

2009年前往美國紐約進修，先於 Brooklyn Music Conservatory，

之 後 轉 入 City College of New York BFA, Jazz Department 主

修爵士，並在當地和一些世界級爵士樂手合作演出。曾師事 Greg

Hutchinson、Marc Fever及 Nathaniel Townsley 學習爵士鼓。

2015年成立坂本國際音樂公司，2017年與台灣知名薩克斯風手楊曉

恩和日本知名樂手發表「Memories of T」專輯，擔任製作人、作曲

與演奏。曾參與台灣、香港、澳門、北京等地之爵士音樂節演出；

亦曾參與 Matzka樂團、曹格、辛曉琪、齊秦及家家等多位藝人之演

唱會或專輯錄音。

11

降 E小調鋼琴奏鳴曲，作品 26Piano Sonata in E-Flat Minor, Op. 26 曲／ Samuel Barber塞繆爾・巴伯

曲解／

1949年，美國作曲家塞繆爾・巴伯（1910-1981）受邀 League of Composer（支持美國作曲家創作優質新音樂、介紹最佳新音樂的機構）創作此曲鋼琴奏鳴曲，並

於 1950年由鋼琴家弗拉基米爾・霍洛維茲（Vladimir Horowitz） 首演，以茲慶祝League of Composer 25週年紀念。巴伯融合了當時風靡美國的創作手法，包含復古的賦格和奏鳴曲式，卻也加入活潑的詼諧曲式、爵士樂，以及 12音列。第四樂章中，觀眾甚至可以聽見若隱若現，酷似小美人魚的主題曲。原本只有三個樂章的奏鳴曲結

束於沈重而哀慟的第三樂章，卻被霍洛維茲否決，強行加入了極具戲劇效果的最後一

個樂章。

第一樂章：有力的快版

第二樂章：輕巧急促的快版

第三樂章：沉鬱的慢板

第四樂章：賦格：活潑有精神的快版

（資料提供／林泛亞）

林泛亞—鋼琴學歷經歷／

畢業於茱莉亞音樂院，目前為明尼蘇達州立大學博士候選人，師事

Lydia Artymiw。曾於臺灣獲選第一屆新逸星秀、第三屆文建會人才

庫培訓、兩廳院新秀、誠品音樂新秀等獎項。在美國求學期間，更

榮獲俄羅斯國際鋼琴大賽特別獎、西雅圖國際鋼琴大賽第二名、紐

約國際鋼琴大賽第二名、美國教師協會史坦威鋼琴大賽全美冠軍、

國際貝多芬鋼琴大賽第三名等殊榮。

活躍於美國樂壇，曾與柏林愛樂首席 Noah Bendix-Balgley以及猶

他、Grand Junction、Aurora、Savannah、波蘭 Toruń 等交響樂團合作演出協奏曲，深獲美國紐約時報、Musical America等報章

雜誌好評。也曾受邀於猶他電台（Highway 89）及紐約 WQXR電台

接受訪問及表演，並獲得 Kimber Kable青睞，獲邀錄製個人首張專

輯《初綻 –Emerging》。

12

13

榮耀頌 Gloria 曲／ John Leavitt 約翰・萊維特

原文歌詞／拉丁語，天主教經文

Gloria in excelsis Deo

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis

Laudamus te Benedicimus te

Adoramus te Glorificamus te

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam

中文譯詞／

天主在天受光榮

主愛的人在世享平安

我們讚美祢 稱頌祢

朝拜祢 顯揚祢

感謝祢 為了祢無上的光榮

（資料提供／希望兒童合唱團）

14

丟丟銅仔 宜蘭民謠 編曲／錢善華

原文歌詞／台語

火車緊行

火車行到伊都 阿末伊都丟

唉唷磅空內

磅空的水伊都 丟丟銅仔伊都

阿末伊都 丟仔伊都滴落來

中文譯詞／

丟丟銅仔是家喻戶曉的台灣民

謠，最為人所知的說法是指描寫

火車經過山洞時，隧道頂部的水

滴落的「滴滴⋯答答⋯咚咚」的

聲音。歌詞裡的許多虛字，如：

伊都、阿末、仔，是為了增添歌

曲的趣味與變化。1943年，台灣合唱之父呂泉生根據當時廣播界

文人宋非我的唱詞，記下了《丟

丟銅仔》這首宜蘭民謠，並且編

成了合唱曲。此外，台南文人許

丙丁曾為《丟丟銅仔》填入另一

個版本歌詞，描寫初到台北的異

鄉人，對都市的陌生所發出的感

慨。是一首活潑、多元的可愛

歌謠。

（資料整理／聖島基金會）

花樹下 曲／謝宇威 詞／古秀如 編曲／蔡昱姍

原文歌詞／客語

花樹下 你識聽過冇

花樹下 開到滿滿介花

人係行過去 該紅紅白白介花

就跌落你面前 跌落你肩背 跌落你腳下

花樹下 有一間藍衫店仔

花樹下 有一介老師傅

做過介藍衫 著過介細妹仔

就像該門前花 來來去去 不知幾多儕

中文譯詞／

花樹下 你曾聽過嗎

花樹下 開著滿滿的花兒

人若打那兒過 那紅紅白白的花

就掉落在你面前 掉落你背上 掉落你腳下

花樹下 有一間藍衫店

花樹下 有一位老師傅

他做過的藍衫 穿過的年輕女孩

就像那門前花 來來去去不知有多少人

曲解／

這首歌源自古秀如小姐的詩作《花樹

下》。編曲者在背景和聲安排連串的

「dm」聲，似描述著繁花似錦，繽紛落瓣墜地輕響，世間人情濃厚。《花樹下》

原是美濃老街的中段聚落，昔日商業鼎

盛，花樹盛開花朵，因而該街得名花樹

下。詩中提及的國寶級藍衫師傅謝景來

2011年已辭世。隨著時空轉換，花樹也已不在，僅留存老街舊稱，令人懷想。

（資料整理／聖島基金會）

15

回憶！那美麗的歌謠 qinaljaina 排灣族古謠

原文歌詞／排灣族語

qinaljaina a lja ri ta la qe qeneqetavavedal similinga na qinaljaina la vedai si la milinga na qinalja a i ne a i lu me qe a i ma da na na ya la qinale qa u a i na le u qainalan

la qina a la mareka kasinu i numune kalemisau ni ya ne la qinalaqina la kalemisa u ni ya ne la qinala a i ne a i lu me qe a i ma da na na ya la qinale qa u a i na le u qainalan

siva ngaljanga nu kamaya la nui kai tjanumune la kitjanuamenanga la tjanumun tja nuamen li na tipa rasaras lijinganganulianes

中文譯詞／

讓我們來回憶 並一起用心唱出那美麗的歌謠

妳們究竟是如何度過漫漫長日

高雅的女孩們 妳那美麗容貌像那開花的芒果花迷人 也像夕陽那麼柔美

教我如何不想妳

曲解／

qinaljaina是一首適合青年男女聚會所唱的歌謠，屬複音唱法，曲分四段，此歌謠乃是吳榮順教授為 vuvu們（耆老）灌錄的音樂，vuvu們在無伴奏情況下，共唱出有別於西洋音樂的曲式，展現了獨樹一格，撼動人心的

排灣曲風。

（資料提供／希望兒童合唱團）

16

歌唱吧 senasena-i 曲・詞／葉燕妮

原文歌詞（排灣族語）與中文譯詞／

kukulu、dududu、tikulai （模擬鳥的聲音）

senasena-i i ya na lu wan senasena-i i ya o hei yan （歌唱吧）

kalevai o hei ye yan ho i na lu wan i yan o hei yan （喜樂吧）

senasena-i i ya na lu wan senasena-i i ya o hei yan

唱著那大自然的歌聲吧 喜樂的靈歌唱吧

venalji venalji venalji （起風時）

u i yu u i yu （模擬老鷹）

一陣一陣的風伴著雄鷹翱翔天邊

senasena-i i ya na lu wan senasena-i i ya o hei yan（歌唱吧）

kalevai o hei ye yan ho i na lu wan i yan o hei yan（喜樂吧）

Oo~~~（模擬鼻笛聲音）

悠悠之聲揚起喜樂的靈 我們歌唱吧

senasena-i i ya na lu wan senasena-i i ya o hei yan（歌唱吧）

kalevai o hei ye yan ho i na lu wan i yan o hei yan（喜樂吧）

唱著那大自然的歌聲吧 喜樂的靈歌唱吧

曲解／

本曲取自聖經詩篇 98篇 7節「歌唱吧！大地和地上的萬物」，以排灣族素材為概念而創作。樂曲之始以大自然為原住民族歌唱的絕佳舞台，用

山林中各種鳥叫聲作為開場，曲終，在千變萬化的和聲與鼓動的節奏之

後，回歸於樸質純粹的單純。

（資料提供／希望兒童合唱團）

17

Puzangalan 兒童合唱團指輝／吳聖穎 鋼琴／龔慧珊 編曲／唐佳君 合唱團執行長／蔡義方

Puzangalan兒童合唱團（Puzangalan Children's Choir），前身為國

小合唱團，自 2008年成軍以來已勇奪三次全國合唱賽特優第一名、兩次

中國國際賽金獎第一名，2010年曾被網友喻為「台灣最美的歌聲」。因

期待歌聲能為孩子帶來希望，故以排灣族語Puzangalan（意即“希望”）

為團名。2012年為實踐與孩子的“努力之約”，於屏東縣正式立案，在

校外成立合唱團，繼續陪伴國小學童，同時支持已晉升國中、高中的團

員。合唱團以自信、堅持、視野、感恩為四大目標，集結一群想讀書、

愛唱歌、肯努力、為擁有不一樣未來奮鬥的原民孩子。在音樂領域以傳

承排灣族古調為主，並用現代合唱方式展現原民傳統古調，嚐試融合古

調之悠揚與現代音樂特色，引領孩子接觸多元音樂風格。合唱團期望把

純真好聲音和希望散播給社會大眾；同時冀望學生能對自己的文化有自

信，從肯定自己的成長過程中，留下美好、快樂與充滿希望的一頁。

18

獲獎榮譽／

2010.10 第十屆中國合唱節暨第二屆星海國際合唱節少年組 金獎第一名

2010.12 裕元音樂獎 -全國兒童合唱表演賽 首獎

2011.04 全國鄉土歌謠比賽原住民語系國小組 特優第一名

2012.04 全國鄉土歌謠比賽原住民語系國小組 特優第一名

2012.07 中國北京第 11屆中國國際合唱節兒童組 金獎第一名

2013.05 德國第 34屆韓德爾國際兒童合唱比賽 最佳指揮獎

2014.03 屏東縣三地門鄉古謠情歌傳唱競賽 第一名

2014.07 屏東縣原住民合唱嘉年華合唱觀摩比賽青少年組 第一名

2016.08 匈牙利 Cantemus 國際合唱節暨排名賽 銀獎、最佳民謠獎

2016.10 釜山國際合唱大賽青年組 鼓勵獎

2017.03 裕元音樂獎 -全國兒童合唱表演賽 首獎

2017.07 義大利羅馬合唱節暨比賽兒童組 金獎

2017.07 佛羅倫斯合唱節暨比賽兒童組 金獎、總決賽金獎、民謠組銀獎、 最佳獨唱獎、最佳舞蹈獎

演出經歷／

2011.07 受邀台北國際合唱音樂節登上國家音樂廳表演

2012.05 受邀德國德勒斯登國際兒童合唱節表演

2012.07 受邀台北國際合唱音樂節二度登上國家音樂廳表演

2013.05 受邀參加德國韓德爾國際兒童合唱藝術節

2013.07 受邀台北國際合唱音樂節三度登上國家音樂廳表演

2015.07 受邀參加廣島全日本合唱連盟兒童合唱節

2016.08 受邀參加匈牙利 Zemplen 藝術節表演

2016.10 受邀台北藝術大學關渡藝術節全場表演

19

節目監製／張森烈 劉法正 高玉駿 洪燕媺 劉建萬 黃秀蘭 金瑞昌

諮詢顧問／惲軼群 陳美富 金烽琦 李維峻 呂華恩

企劃總監／羅竹民

執行製作／馬志強

志工組長／沈昱全 張孝睿

志工夥伴／

張興維 李柏增 林哲宇 邱美堅 張心宜 謝秀琴 徐　歆

李維峻 童惠雯 廖敏秀 高宇薇 陳宜君 陳姿吟 林秋伶

林薇娟 黃秋鳳 劉清秀 邱素貞 陳阿珠 許綉玲

劉耿宏 鍾育叡 李叔芸 陳冠文

美編設計／簡穗于

舞台音響工程／海晏活動行銷有限公司

贊助單位／功學社音樂中心股份有限公司

特別感謝／

謝宇威 蔡昱珊 葉燕妮 屏東縣政府原住民處 授權同意曲目創作無償公開演出

20

歡迎捐款您的愛心不僅能使經濟弱勢者實現夢想，更促成個人自我實現的機會。 企業的捐贈不僅能扶持眾多家庭邁向幸福，社會公益形象亦將與企業成就相輝映！

個人捐款歡迎個人一次性或定期捐獻，無論金額多寡，聖島基金會都心存敬意與感謝。

企業贊助歡迎企業長期（每月／每季／每年）定期捐款，贊助支持聖島基金會公益事務，

聖島基金會將於官方網站及時公告贊助企業，並進行網頁友好連結。

捐款方式歡迎使用匯款、ATM轉帳、現金、支票、信用卡或電子發票愛心碼等方式捐贈。

銀行：國泰世華復興分行（013） 帳號：018-03-500500-1 戶名：財團法人聖島社會福利慈善基金會

順手捐發票，消費結帳時口述愛心碼：123999，即可將電子發票直接捐贈予聖島基金會。

感謝長期捐獻，衷心期待您的加入！

TEL：(02)2775-1823 轉 301~303FAX：(02)2731-6374www.saint-island-charity.orgsicf@saint-island-charity.org10595台北市松山區南京東路三段248號6樓之1

聯 絡 資 訊

引一縷清泉，育百畝青秧，燃萬千希望，你我都是源頭！