EnsEmblE CapriCEEt in tErra pax

matthais mautE conductor/chEf d’orchEstrEEnsEmblE CapriCE

Monday 25 July 2011 8:00pmLundi 25 juillet 2011 20h00

saint Brigid’s centre for the arts302 st. patrick street (in the Byward Market)

centre saint Brigid pour les arts302, rue st. patrick (au Marché By)

www.ottawaChambErfEst.coM | 613.234.6306

ottawa intErnational ChambEr musiC fEstivalfEstivaL intErnationaL dE MusiquE dE chaMBrE d’ottawa

Gabriele hierdeis appears with the assistance of the Embassy of the federal republic of Germany in Canada.

Gabriele hierdeis chante avec le soutien d’ambassade de la république fédérale d’allemagne en Canada.

EnsEmblE CapriCEEt in tErra pax

matthais mautE conductor/chEf d’orchEstrEEnsEmblE CapriCE

roman borysartistic dirEctor / dirEctEur artistic

Gryphon trioartistic advisors / consEiLLErs artistiquEs

CuratEd by / orGaniséE parottawa chaMBEr Music sociEty

sociEté dE MusiquE dE chaMBrE d’ottawa

this concert is made possible by a generous donation from dr. ruth bell.thank you for your continued support.

ce concert est rendu possible grâce à un généreux don du dr. ruth bell.Merci pour votre soutien continu.

antonio vivaldi (1678 – 1741)Excerpts from Juditha triumphans, rv 644Extraits de Juditha triumphans, rv 644

shanon mercer sopranoGabriele hierdeis sopranoJosée lalonde altolaura pudwell alto

antonio vivaldiconcerto in d minor for two recorders, two oboes, Bassoon and two violins, rv 566concerto en ré mineur pour deux flûtes à bec, duex hautbois, basson et duex violons, rv 566

allegro assaiLargoallegro

matthias maute recorder/flûte à becsophie larivière recorder/flûte à bec matthew Jennejohn baroque oboe/ hautbois baroqueKathryn montoya baroque oboe/hautbois baroque, olivier brault baroque violin/violon baroquelucie ringuette baroque violin/violon baroque

antonio vivaldipsalm: Laudate dominum, rv 606

antonio vivaldipsalm: in exitu israel, rv 604

Ensemble caprice 3

intErmission / EntraCtE

antonio vivaldiMotet O qui coeli terraeque serenitas, rv 631

Gabriele hierdreis soprano

Jan dismas Zelenka (1679 – 1745)Excerpts from l’Oratorio Gesù al calvario, Zwv 62Extrait de l’Oratorio Gesù al calvario, Zwv 62

shannon mercer soprano

antonio vivaldiconcerto for trumpet, oboe, strings and basso continuo, rv 563concerto pour trompette, hautbois, cordes et bc, rv 563

allegroGraveallegro

alexis basque trumpet/trompettematthew Jennejohn baroque oboe/hautbois baroque

antonio vivaldiEt in terra pax, from Gloria, rv 588Et in terra pax, de Gloria, rv 588

proGrammE2 hours approximatEly 2 hEurEs Environ

‘the ensemble has established itself as an immensely thoughtful and progressive force on the musical scene’nEw york tiMEs

Ensemble caprice 5

under the artistic direction of matthias maute and sophie larivière, Ensemble Caprice is renowned for its innovative interpretations of baroque music. originally formed in Germany in 1989, the ensemble is now well established in montreal. since its inception, Ensemble Ca-price has received national and international acclaim for their performances of early music.

the ensemble continues to give concerts in Europe, and is regularly invited to participate in such early music festivals as those in Bruges in Belgium, utrecht in the netherlands, and in Ger-many the händel festival in halle and the re-corder festival in stockstadt. in May of 2009 the ensemble performed at the internationale händel-festspiele in Göttingen. Ensemble caprice has also toured in israel and taiwan.

subsequent to its acclaimed u.s. debut in the 2005 Boston Early Music festival concert series Ensemble caprice has appeared in many parts of the united states. in november 2009 the New York Times featured them in a lengthy article, praising them as “imaginative, even powerful, and the playing is top-flight.”

closer to home, the ensemble has its own concert series in Montreal and organizes a festival as well as a competition for young profes-sionals. in canada, Ensemble caprice has been invited to perform at musical events such as the ottawa chamber Music festival, the Elora festi-val and the domaine forget international festival.

Ensemble caprice’s cd Gloria! Vivaldi’sAngels (analekta) won a prestigious Juno® award in 2009. the ensemble’s cd Vivaldi and the Baroque Gypsies (analekta) was nominated for a 2009 Echo klassik award in Germany in two categories: Ensemble/orchestra of the year and classics without Borders. the ensemble was also awarded a prix opus by the conseil québécois de la musique, and the conseil des arts de Montréal awarded them their audience appreciation prize (2008-2009) and Grand prix de Montréal finalist (2010).

sous la direction artistique de matthias maute et sophie larivière, l’Ensemble Caprice est reconnu pour l’esprit novateur qu’il insuffle au répertoire baroque. fondé en allemagne en 1989, l’Ensemble est depuis bien établi à montréal. oeuvrant depuis sa création dans le milieu de la musique ancienne, l’Ensemble Caprice connaît un rayonnement national et international enviable. les nominations et prix tant au Québec, au Canada et en allemagne dont un prestigieux prix Juno® dans la caté-gorie « meilleur album de musique classique: Catégorie vocale ou chorale » en sont des preuves élogieuses.

L’Ensemble présente fréquemment des concerts en Europe et est un invité régulier des festivals de musique ancienne notamment ceux de Bruges (Belgique), d’utrecht (pays-Bas) et, en allemagne, le festival händel festspiele de halle et le festival de stockstadt. L’Ensemble caprice s’est également produit en israël et à taïwan.

En 2005, invité de la prestigieuse série de concerts du Boston Early Music festival, l’Ensemble fait une entrée remarquée sur la scène américaine. conséquemment, il reçoit plusieurs invitations qui le mèneront à parcourir les états-unis. ainsi, le prestigieux New York Times lui dédiait en novembre 2009 un longarticle et une critique le qualifiant « d’Ensemble qui offre une prestation de premier ordre ».

plus près de chez lui, il organise à Montréal une série de concerts, un festival et un concours pour la jeune relève professionnelle. au canada, il est l’invité d’événements musicaux tels que le festival international de musique de chambre d’ottawa, le festival d’Elora et le festival interna-tional du domaine forget.

Leur enregistrement Gloria! vivaldi et ses anges s’est mérité en 2009 un prestigieux prix Juno®. de plus, l’Ensemble a été en nomination en allemagne pour un prix Echo klassik pour son disque vivaldi et les gitans baroques (analekta) dans les catégories suivantes : « Ensemble/ orchestre de l’année » et « La musique classique sans frontière ». il est aussi lauréat d’un prix opus du conseil québécois de la musique, du prix Le choix du public (2008-2009), et finaliste (2010) du Grand prix de Montréal, les deux prix octroyés par le conseil des arts de Montréal.

EnsEmblECapriCE

EnsEmblE capricEmatthais mautE conductor / chEf d’orchEstrE

matthais maute conductor/chef d'orchestre, recorder/flûte à bec

sopranoGabriele hierdeisshannon Mercer

Marie MagistryJacqueline woodley

altoLaura pudwellJosée LalondeMaude Brunet

Erika McBurney

olivier braultbaroque violin/violon baroque

lucie ringuettebaroque violin/violon baroque

pemi paullbaroque viola/alto baroque

susie napperbaroque cello/violoncelle baroque

Erin helyardharpsichord/clavecin, organ/orgue

matthew Jennejohnbaroque oboe/hautbois baroque

Kathyrn montoyabaroque oboe/hautbois baroque

sophie larivièrerecorder/flûte à bec

transverse flute/flûte traversière

alexis basquebaroque trumpet/trompette baroque

philip hornseytimpani/timbales

La société de Musique de chambre d'ottawa a le privilège de pouvoir compter parmi ses sup-porteurs une femme remarquable; dr ruth Bell. ses accomplissements en tant qu'éducatrice, défenseure des droits de la femme et philan-thrope sont exceptionnels. Elle a également été récompensée par différents prix dont l'ordre du canada ainsi que le prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ». ces récompenses, parmi tant d’autres, rendent hommage à ses 60 ans de dur labeur pour améliorer notre société, et en particulier la place des femmes au sein de cette dernière.

the ottawa chamber Music society is fortunate to count among its supporters a remarkable woman: dr. ruth Bell. her achievements as an educator, champion of women’s rights and phi-lanthropist are remarkable, and she has been recognized with numerous awards, including the order of canada and the Governor General’s person award. these and many other awards honour her six decades of work to improve soci-ety and, especially, the place of women in it.

dr. ruth bell

Ensemble caprice 7

board of dirECtorsadMinistration du consEiLs

pierre poirier chairdeputy chief

ottawa paramedic service

Gail snuggs vice-chaircEo/president

optx commerce inc.

scott robertson treasurersenior Manager, tax

deloitte

ainslie benedict secretarypartner

nelligan o’Brien payne LLp

bill blackstonevice president (retired)royal Bank of canada

troy CrossExecutive director

winchester district Memorial hospital foundation

robert Czernyagora Management associates

fair surveys incsynparsys consulting inc.

Jocelyn harveyconsultant

derek leschinskycounsel

Justice Legal services division (Jus)foreign affairs and international trade

canada

Christina lubbockvoice Matters

dulka mclellan facility Manager

cB richard Ellis Global corporate services

Elizabeth a. wilsonElizabeth wilson and associates inc.

fundraising consultants

dr. James K. wrightsupervisor of performance studies

school for studies in art & culture: Musiccarleton university

Ex-officioGlenn hodgins

Executive director, ocMs

in memory a few short weeks ago, we lost a cherished friend and valued colleague after a brief illness. Mary tevlin was our production coordinator and an important member of the chamberfest team. Mary was a calm and friendly presence for us all: staff, art-ists, volunteers, and audiences. we miss her very much.

En mémoireil y a de ça quelques semaines, nous avons perdu des suites d’une courte maladie, une amie chère à nos cœurs et une col-lègue appréciée. Mary telvin coordinatrice de la production, membre proéminente de l’équipe du chamberfest, qui fut également une présence paisible et sympathique pour nous tous : les employés, les artistes, les volontaires et le public. Elle nous manque tous terriblement.

8 Ensemble caprice

staff pErsonnEL

Glenn hodgins Executive director / directeur général

roman borysartistic director / directeur artistique

Jamie parkerartistic advisor / conseiller artistique

annalee patipatanakoonartistic director / directrice artistique

wes adamsaccountant / comptable

steven bendickartistic administrator and outreach coordinator

administration artistique et coordonnateur du rayonnement

loretta Cassidyvolunteer coordinator

coordonnatrice des bénévoles

dianne dowlingfinance and administration coordinator

coordonnatrice des finances et de l’administration

vanessa nelsonBox office and patron services coordinator coordinatrice de la billetterie et des services

au public

tricia Johnsondirector of development

directrice du développement

James whittalldirector of Marketing and communications

directeur du marketing et des communications

david schotzkoassistant to the artistic director

adjoint à directeur artistique

Colin mcfarlandassistant artistic administrator

adjoint au administrateur des artistes

najwa farhatBox office assistant / adjointe à la billetterie

Kelly storieBox office assistant / adjointe à la billetterie

Cecile robertcommunications assistant

adjointe aux communications

dominique proulxGraphic designer / Graphiste

Carl weisbrotcommunications assistantadjoint au communications

peter macdonald, nutshell musicproduction coordinator

coordonnateur de la production

Carlo verdicchioproduction assistant / adjoint de la production

Carlo a. verdicchioproduction assistant / adjoint de la production

Jean-marc lalondeproduction assistant / adjoint de la production

amanda CrespoBox office assistant / adjointe à la billetterie

andrew burnoperations coordinator assistant

adjoint aux lieu des concerts

matt mchalevolunteer coordinator assistant

adjoint à la coordonnatrice des bénévoles

tracy ormosBox office assistant / adjointe à la billetterie

ottawa Chamber music societysocieté de musique de chambre d’ottawa festival 2011

Ensemble caprice 9

$10,000dr. ruth Bell

the harold crabtree foundationharvey and Louise Glatt

Glenn hodgins and ann Monoyiosroger d. Moore

James parkerJames and sandra pitblado

$5,000Mary and david Bullock

stuart conger fundJean and Bill teron

$1,500ainslie Benedict

tom thompson and Barbara Brownwalter Burgess

troy crossJocelyn harvey

carolyn McMastersunny and nini pal

pierre poirierdee dee and père rinfret

Gail snuggs – optx commerce inc.

Jill ferrier scott and Mark scott – in Memory of kasie BrickettBeryl and vernon G. turner

Elizabeth and thomas wilsonanonymous (1)

$1,000peggy florida and

Bill Blackstonepatricia cordingley

celia Mcinnisralph overend

Janice paynechristian perryJames puskas

James raymond and shirley scullion

Lawrence solowayGillie and susan vered

$500Bell canada Employee recognition

program – fred ranachersharon davidson

national Gallery of canadavictor and Beverly Grostern

david holdsworthchristina Lubbock

dr. françois and Mrs. sarie Maidulka McLellanMaxine oldham

dianne parsonagenicole presentey – in Memory of

Jacob siskind

rBc royal Bank Employee recognition program - Bill

Blackstoneneil roberts

scott robertsonirma sachs

Gail and Murray thomsonpeter unfriedJames wright

anonymous (3)

$250anthony advokatt and Lieselotte

degenElizabeth Bartlett

norman BarwinJudith Burrows

Margaret campbellsurinder and Manjit chhura

Marie-Laure colletrobert and katharina czerny

B.h. davidson - in Memory of Margaret des Brisay

valerie f. donnellydianne dowling

ian fergusonardath and ross francis

James ross francissuzanne king and ted friesen

clifford and felicity Garrardanita and tom Giddings

Jerry Greydon harper

Lloyd heaslipJune Joe

tricia Johnson and david schembriharold E. Jones

Barbara kayedr. susan kelen and peter

fergusonangela Marcus

anne McdougallLetty Mcilhinney

peter and chloe McLellanJanice and peter Mcrae

h.t. Murphykatie ng

thelma nicholsonsiqin and Giovanni pari

dr. and Mrs. william parkpenny sanger

nicole senecalMary sheffield

Bob and dinah showmanpeter smurlick

Liana van der BellenJane yaraskavitch

delores younganonymous (5)

$125dr. krikor andonian

Monica r. armour – in honour of the Gryphon trio

kathleen arsenaultLynne Balcom

roy and Eleanor BaumgartJohn Beedell

donna Bernachianu Bose

paul BregmanJames Bruce

susan BuggeyGraham carpenter

Lorraine carsonpierrette chabot

ann chambersrobert chittyMyra clowes

robert cummingMary dallimore and dr. craig

parfettute davis

Jill de villafrancapierre delage

sr. kathleen devlinclive doucetdella Edwin

catherine EllaLee Emerson

carole h. ErnestElizabeth Ewen

pauline and david farrardaniel finnertyMary Gemmelpaul Gostlow

h. Griffinpatricia Grimes and

richard cowperr. George and patricia hendry

daryl hodginsdr. c. p. huber

M. ignatieff and Z. Zsoharrobert and Magda Joubert

dr. Elaine keillortom kozelj

Bob and Louise Lafleurkaryna Laroche

rob and claire MacdonaldLynne Mackay

helene MacLeankim Malcolm – in Memory of

B. Myron ruskJocelyn Mallett

Lesia MaruschakJanice Mcdonald

peter Millikensally and charles Morrow

Elizabeth MundellBill and hallie Murphy

James ogilvy

wE thankour donors

10 Ensemble caprice

peter and Margaret oldhamBarry padolsky

rod patersonflora E. patterson

corina popoviciMichael prindiville

david rhodykatherine riley

dale ripleysarah ripley phulesar

d.k. ritchieJeanette rive

Michel rossignoltony and Galina rybczynski

susan scottiJacques shore

dawn and denis smithfrances squire

christiane stieberchristopher tan

harri vikstedtBranka vulesevic

isobel walkerkenneth and susan webb

alexandra wilsondianne wing

sheldon wisemanMary anne Zubrycky

anonymous (17)

$75negar achtari

yvonne ackermanwes adams

rovelle and shirley allenrichard allingham

stephanie and Bruce amospamela anderson

penny annandshirley Balon

sandra Basonpatricia Bays

al BelliveauElise Benoit

Lillian Benoitd. Gloria Black

donna Bowen-willeranne Jarvis Boyd

william BryantLynn cain

cannon ottawaMichel caronruby cheng

Barby clementBeverley coon

robert craigGabor csepregiGabriella csoti

Jill dafoechristopher deacon

John dennison

craig duffinBrenda Elliott

Lyyli Elliottrichard ferch

raina E. fysonhuguette Gelinas

sylvia GillJudith Goulet

Elizabeth Graham-smithBarb Green

Evelyn Greenbergrowena GriffithsJoanna Gualtieri

sol and Estelle GunnerEva hammond

Marjorie s. haneypenny heath-Eves

Mr. Burton heward – in Memory of Jacob siskindnorah hillaryJohn hilliker

aldyth holmesJacquelin holzman and John

rutherfordBrian ivey

ray JacynaLynda Jenkins

Mary Jerrettallen karabonik

Bastian kruidenierEsther and david kwavnick

david LafranchiseMargaret Larrass

derek Leschinskywalter Levitskyannaline Lubbe

Janet LunnMary Mackay

rhondda MackayJennifer Marshall

karen and wayne Martincarol devenny and

Grant Mcdonaldf.J. McEvoy

fred McGregorarlene Mckechnie

Eli and roberte MckhoolJulia Mills

anna MorenaJoelle Morton

sylvia MoscovitzBarbara newbeginJacqueline newton

Bernard nguyenhelen h. nixonEdith a. ortonanne overton

Jane panethilary plaschkaallison prowse

christiane racineBarbara r. reidGay richardson

c. rogersdavid and Jennifer ross

solange rousseauroseann o’reilly runte

John sarkissianJohn schioler

william schrievertom and Jane schwarzkopf

cindy sezliksanjay shahanisylvia shortliffe

Michael shykulahelen sinclairGarth steele

victoria steeleBonnie steinberg

Jane swartzJeannie thomaskelly thompson

Bruce and Ginny thomsonsusan till

floyd tuzoMelina vacca-pugsley

veronica vaillancourtconstance van wijk

Louise vanasseEleanor B. weesMarlene wehrle

paul wellskris wilson-yang

Zavida coffee inc.anonymous (15)

nous rEMErçionsnos donatEurs

these lists include donations to the ottawa chamber Music society from april 1, 2010 to July 8, 2011. please notify us of omissions or errors by calling 613-234-8008 ext. 225.

ces listes incluent les dons à la société de musique de chambre d’ottawa du 1er avril 2010 au 8 juillet 2011. veuillez nous signaler toute omission ou erreur en communiquant avec nous au 613-234-8008 poste 225.

a planned gift is a contribution you make to a

registered charity, such as the ottawa chamber

Music society, while gaining access to financial

benefits for yourself or for your estate.

to begin the conversation about your legacy gift,

please contact:

triCia Johnson

director of development

ottawa chamber Music society

613 234 8008 extension 225

plannEd GivinG don pLanifié

un don planifié est un moyen de contribuer à un

organisme de bienfaisance enregistré, tel que

la societé de musique de chambre d’ottawa,

tout en obtenant des avantages financiers pour

vous même ou vos héritiers. pour entamer les

démarches entourant votre don planifié, veuillez

communiquer avec :

triCia Johnson

directrice développement

societé de musique de chambre d’ottawa

613 234 8008 poste 225

ottawachamberfest.com