Endodoncja Endodontics - Komet...

EndodoncjaEndodontics

Some of the products and designations men-tioned in the text are trademarked, patented or copyrighted. The absence of a special reference or the sign ® should not be interpreted as the absence of legal protection.

This publication is copyrighted. All rights, also with regard to translation, reprint and reproduc-tion (also in the form of extracts) are reserved. No part of this publication may be reproduced or processed using electronic systems in any form or by any means (photocopying, microfilm or other methods) without the written permis-sion of the editor.

Colours and products subject to alterations. Printing errors excepted.

As at October 2012

Wymienione w tek!cie produkty i u"yte nazwy s# cz$!ciowo chronione prawem marki, pra-wem patentowym i prawem autorskim. Brak specjalnego oznaczenia lub znaku ® nie ozna-cza braku ochrony prawnej.

Materia% ten jest chroniony prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrze"one, równie" w odnie-sieniu do t%umaczenia, przedruku i powielania, w tym cz$!ciowego. Bez uzyskania pisemnej zgody wydawcy "adna cz$!& niniejszego mate-ria%u nie mo"e by& w jakiejkolwiek formie (foto-kopia, mikrofilm lub innym sposobem) reprodu-kowana lub przetwarzana za pomoc# systemów elektronicznych.

Zastrzega si$ mo"liwo!& zmiany produktu i koloru oraz wyst#pienia b%$dów drukarskich.

Stan: pa'dziernik 2012

1

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

2 - 5 TrepanacjaTrepanation

6 - 8 Usuwanie materia!ów wype!nieniowych i próchnicy Removal and excavation

9 - 12 PoszerzanieReaming

13 - 15 Uj"cia kana!ówCanal entrances

16 - 19 SonicLine SonicLine

20 - 27 Poszerzanie r#czneManual preparation

28 - 52 Poszerzanie mechaniczneMechanical preparation

28 - 32 F360

33 - 40 EasyShape

41 - 47 AlphaKite

48 - 50 EndoPilot

51 - 52 E-Drive

53 - 55 Endo Rescue KitEndo Rescue Kit

56 - 61 Przechowywanie i konserwacjaStorage and reprocessing

62 - 70 ObturacjaObturation

71 - 72 AkcesoriaAccessories

73 Wk!ady korzenioweRoot posts

74 Systemy kompozytówComposite System

Endodoncja | 6SLV�WUHŔFL��Endodontics | Content

2

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja |��7UHSDQDFMDEndodontics | Trepanation

830 LEF 8830 L

830 L 6830 L 5830 L

/ 55 55 55 55 55

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 010 012 014 016 018

L PP� 4,0 4,0 5,0 5,0 5,0

�=DFLVN�IU\NF\MQ\�NUyWNL� · Friction Grip short (FGS)

806 313 234524 ... 830L .313. ... - - 014 - -

hide

�=DFLVN�IU\NF\MQ\� · Friction Grip (FG)

806 314 234504 ... 830LEF .314. ... - 012 - - -

hide

806 314 234514 ... 8830L .314. ... 010 012 014 - -

hide

806 314 234524 ... 830L .314. ... 010 012 014 016 018

hide

806 314 234534 ... 6830L .314. ... - 012 014 016 018

hide

806 314 234544 ... 5830L .314. ... - - 014 - -

hide

:LHUWãR�Z�NV]WDãFLH�JUXV]NL��GãXJLHPear, long

Preparacja ubytków :LHUWãR�Z�NV]WDãFLH�JUXV]NL��GãXJLH Cavity preparation Pear, long

TrepanacjaTrepanacja stanowi zawsze pierwszy etap

!cie do g%$bszych obszarów z$ba konieczne jest przej!cie przez poszczególne materia%y: szkliwo z$ba, metalowe korony, korony lico-wane ceramik# lub korony z tlenku cyrkonu. Je"eli konieczne jest wykonanie nowej korony, wówczas nale"y u"y& specjalnego przecinaka do koron.

mo"na w prosty i efektywny sposób dokona&

materia% mo"na przeci#& w odpowiedni spo-sób, równie" ceramik$ oraz korony metalowe licowane ceramik#.

Trepanation is always the first step of the sequence of an endodontic treatment. The access to deeper regions in the tooth is created by penetrating into the various existing substances: through dental enamel, metal crowns, crowns with ceramic veneers or zirconium oxide crowns. A crown cutter with a powerful cutting performance is used in those cases where the crown has to be renewed.

A range of specially developed instru-ments for quick, effective removal of all types of material is available. Each material is cut according to its special properties, especially ceramics and bonded materials such as metal crowns with ceramic veneers.

Trepanation

3

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

H 140

/ 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 016

L PP� 3,0


500 314 429364 ... H140 .314. ... 016

hide

) ��PLQ-1�USP�:LHUWãR�VSLUDOQH�GR�WUHSDQDFML�NRURQ�PHWDORZ\FKTwist drill for trepanation of metal crowns

H 4 MC

/ 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 010 012

L PP� 2,0 2,0


H4MC .314. ... 010 012

hide

�'R�NRURQ�OLFRZDQ\FK�FHUDPLNĉ�L�EDUG]R�WZDUG\FK�NRURQ�PHWDORZ\FK3U]HFLQDN�GR�NRURQ�SU]\ãRŰ\þ�SRG�NĉWHP��GR�EDUG]R�WZDUGHM�FHUDPLNL��MDN�QS��WOHQHN�F\UNRQX��XŰ\ZDþ�GLDPHQWX��=5�� For porcelain-fused-to-metal crowns and metal crownsApply crown remover at an angle of 45°(For extremly hard ceramics, as for example zirconium, use 4ZR-Diamond)


H 4 MCL

/ 5 5


L PP� 3,5 3,5


H4MCL .314. ... 010 012

hide

�'R�NRURQ�OLFRZDQ\FK�FHUDPLNĉ�L�EDUG]R�WZDUG\FK�NRURQ�PHWDORZ\FK3U]HFLQDN�GR�NRURQ�SU]\ãRŰ\þ�SRG�NĉWHP��GR�EDUG]R�WZDUGHM�FHUDPLNL��MDN�QS��WOHQHN�F\UNRQX��XŰ\ZDþ�GLDPHQWX��=5�For porcelain-fused-to-metal crowns and metal crownsApply crown remover at an angle of 45°(For extremly hard ceramics, as for example zirconium, use 4ZR-Diamond)

Metal/Porcelana 3U]HFLQDNL�GR�NRURQ� Metal/Ceramic Crown cutter

4

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


H 34 L

/ 5


L PP� 3,5


500 314 139008 ... H34L .314. ... 012

hide

�'R�NRURQ�PHWDORZ\FK3U]HFLQDN�GR�NRURQ�SU]\ãRŰ\þ�SRG�NĉWHP��For metal crownsApply crown remover at an angle of 45°

Metal 3U]HFLQDNL�GR�NRURQ� Metal Crown cutters

H 4 MCXL

/ 5


L PP� 5,0


H4MCXL .314. ... 014

hide

�'R�NRURQ�OLFRZDQ\FK�FHUDPLNĉ�L�EDUG]R�WZDUG\FK�NRURQ�PHWDORZ\FK3U]HFLQDN�GR�NRURQ�SU]\ãRŰ\þ�SRG�NĉWHP��GR�EDUG]R�WZDUGHM�FHUDPLNL��MDN�QS��WOHQHN�F\UNRQX��XŰ\ZDþ�GLDPHQWX��=5�For porcelain-fused-to-metal crowns and metal crownsApply crown remover at an angle of 45°(For extremly hard ceramics, as for example zirconium, use 4ZR-Diamond)

H 4 MCXXL

/ 5


L PP� 8,0


H4MCXXL .314. ... 014

hide

) ��PLQ-1�USP��'R�NRURQ�OLFRZDQ\FK�FHUDPLNĉ�L�EDUG]R�WZDUG\FK�NRURQ�PHWDORZ\FK3U]HFLQDN�GR�NRURQ�SU]\ãRŰ\þ�SRG�NĉWHP��GR�EDUG]R�WZDUGHM�FHUDPLNL��MDN�QS��WOHQHN�F\UNRQX��XŰ\ZDþ�GLDPHQWX��=5�� For porcelain-fused-to-metal crowns and metal crownsApply crown remover at an angle of 45°(For extremly hard ceramics, as for example zirconium, use 4ZR-Diamond)

5

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

H 34

/ 5 5


L PP� 2,0 2,0


500 314 138008 ... H34 .314. ... 010 012

hide

�'R�NRURQ�PHWDORZ\FK3U]HFLQDN�GR�NRURQ�SU]\ãRŰ\þ�SRG�NĉWHP�� For metal crownsApply crown remover at an angle of 45°


ZR 6801

/ 5 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 010 014 018


ZR6801 .314. ... 010 014 018

hide

:LHUWãR�Z�NV]WDãFLH�NXONL��GR�SU]HFLQDQLD�NRURQ�]�WOHQNX�F\UNRQX� Round, for trepanation of zirconia crowns

4 ZR

/ 5 5


L PP� 8,0 8,0


4ZR .314. ... 012 014

hide

�'R�SU]HFLQDQLD�NRURQ�L�PRVWyZ�]�WOHQNX�F\UNRQXFor cutting of zirconia crowns and bridges

H 40

/ 5


L PP� 4,0


500 314 139008 ... H40 .314. ... 012

hide

�'R�NRURQ�PHWDORZ\FK3U]HFLQDN�GR�NRURQ�SU]\ãRŰ\þ�SRG�NĉWHP��For metal crownsApply crown remover at an angle of 45°

6

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja |��8VXZDQLH�PDWHULDãyZ�Z\SHãQLHQLRZ\FK�L�SUyFKQLF\�Endodontics | Removal and excavation

K 1 SM

/ 5 5 5 5 5 5 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 010 012 014 016 018 021 023 027

�86�1R�� 2SM 3SM 4SM 5SM 6SM 7SM 8SM 10SM

�.ĉWQLFD� · Right-angle (RA)

K1SM .204. ... 010 012 014 016 018 021 023 027

hide

�.ĉWQLFD�GãXJLH� · Right-angle long (RAL)

K1SM .205. ... 010 012 014 016 018 021 023 -

hide

) ��PLQ-1�USP��:]yU�XŰ\WNRZ\��SDWHQW\� /Utility model, patents DE 10 2006 018 933EP 1 849 429 :LHUWãR�RNUĉJãH��FHUDPLND6]\ENLH�XVXZDQLH�SUyFKQLF\�ZĉVND�V]\MND�]DSHZQLDMĉFD�OHSV]ĉ�ZLGRF]QRŔþRound bur, made of ceramicsHigh-efficiency cutting design for excavatingSlim neck for improved vision

Usuwanie próchnicy i wype%nie( do drugi etap leczenia endodontycznego. Stosowane s# tutaj przede wszystkim wiert%a okr#g%e nie powoduj#ce wibracji. Standardowymi wier-

z w$glika spiekanego o ostrzach hybrydowych - z ostrzami przej!ciowymi i naprzemiansko-!nymi - oraz wiert%a okr#g%e z bardzo wytrzy-ma%ej ceramiki, które pozwalaj# na bardzo ostro"ne i delikatne usuwanie próchnicy. Ostre ostrza przy minimalnej wibracji pozwa-laj# lekarzowi na szybkie usuwanie tkanki twardej z$ba przy maksymalnym komforcie dla pacjenta.

Wype%nienia kompozytowe lub amalgamatowe mo"na usuwa& przy pomocy specjalnie opra-cowanych w tym celu instrumentów.

The second step within the course of an endodontic treatment is the removal of carious lesions and fillings. Round burs operating with low vibration are predomi-nantly used for these tasks. To this end, Komet has set a standard by developing high-end tungsten carbide instruments provided with a unique hybrid toothing with a tip transversing blade and stag-gered toothing on each blade as well as round burs made of high performance ceramics which allow particularly gentle, intuitive excavation. Sharp blades and an absolute minimum of vibration during use enable the dentist to quickly remove hard dental substance whilst offering the patient the greatest possible comfort during the treatment.

Amalgam and composite fillings can be efficiently removed with specially devel-oped instruments.

Usuwanie materia!ów wype!nieniowych i próchnicy

Removal and excavation

7

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja |��8VXZDQLH�PDWHULDãyZ�Z\SHãQLHQLRZ\FK�L�SUyFKQLF\Endodontics | Removal and excavation

H 1 SEM

/ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 010 012 014 016 018 021 023 025 027 029 031


H1SEM .204. ... 010 012 014 016 018 021 023 025 027 029 031

hide


H1SEM .205. ... 010 012 014 016 018 021 023 - 027 - -

hide

) ��PLQ-1�USP��:LHUWãR�RNUĉJãH2VWUH�RVWU]D�SR]ZDODMĉFH�QD�XVXZDQLH�SUyFKQLF\�EH]�ZLEUDFML:ĉVND�V]\MND�]DSHZQLDMĉFD�OHSV]ĉ�ZLGRF]QRŔþ� RoundStaggered toothing with high-efficiency cutting design for excavatingSlim neck for improved vision

Instrumenty H1SE/H1SEM JHQHUXMĉ�PQLHMV]H�GUJDQLD�QLŰ�WUDG\F\MQH�ZLHUWãD�RNUĉJãH�

Reduced vibration H1SE/H1SEM compared to conventio-nal round burs

H 1 SE

/ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 008 010 012 014 016 018 021 023 025 027 029 031

�86�1R�� 1SE 2SE 3SE 4SE 5SE 6SE 7SE 8SE - - - -


H1SE .204. ... 008 010 012 014 016 018 021 023 025 027 029 031

hide


H1SE .205. ... - 010 - 014 - 018 - 023 - 027 - -

hide

) ��PLQ-1�USP��:LHUWãR�RNUĉJãH�2VWUH�RVWU]D�QDSU]HPLDQVNRŔQH�GR�XVXZDQLD�SUyFKQLF\�EH]�ZLEUDFMLRoundStaggered toothing with high-efficiency cutting design for excavating

Preparacja ubytku :LHUWãR�RNUĉJãH Cavity preparation Round

8

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

5985

/ 5


L PP� 4,2


5985 .314. ... 012

hide

�:]yU�XŰ\WNRZ\��SDWHQW\� /Utility model, patents DE 199 08 507EP 1 031 325 �:LHUWãR�GR�XVXZDQLD�GR�NRPSR]\WX� Composite remover

�:LHUWãR�GR�XVXZDQLD�VWDU\FK�Z\SHãQLHĿ:LHUWãR�GR�XVXZDQLD�GR�NRPSR]\WX Removal of old fillings Composite remover

H 32

/ 5


L PP� 4,2


H32 .314. ... 012

hide

�:LHUWãR�GR�XVXZDQLD�DPDOJDPDWXAmalgam remover

�:LHUWãR�GR�XVXZDQLD�amalgamatu :\GDMQH�Z�SUDF\� Amalgam remover for efficient work

Endodoncja |��8VXZDQLH�PDWHULDãyZ�Z\SHãQLHQLRZ\FK�L�SUyFKQLF\Endodontics | Removal and excavation

H 1 SM

/ 5 5 5 5 5 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 010 012 014 016 018 021 023

�86�1R�� 2SM 3SM 4SM 5SM 6SM 7SM 8SM


H1SM .314. ... - - y014 - - - -

hide


H1SM .204. ... u010 u012 u014 u016 u018 u021 u023

hide


H1SM .205. ... u010 - u014 - u018 - u023

hide

u = ) ��PLQ-1�USP� y = ) ��PLQ-1�USP��:LHUWãR�RNUĉJãH6]\ENLH�XVXZDQLH�SUyFKQLF\:ĉVND�V]\MND�]DSHZQLDMĉFD�OHSV]ĉ�ZLGRF]QRŔþRoundHigh-efficiency cutting design for excavatingSlim neck for improved vision

Preparacja ubytku :LHUWãR�RNUĉJãH� Cavity preparation Round

9

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja | 3RV]HU]DQLH��Endodontics | Reaming

H 269 GK

/ 5 5


L PP� 9,0 9,0

=DFLVN�IU\NF\MQ\� · Friction Grip (FG)

H269GK .314. ... Z012 y016

hide

y = ) ��PLQ-1�USP� Z = ) ��PLQ-1�USP��3RV]HU]DF]�HQGRGRQW\F]Q\�]�QLHWQĉFĉ�NRĿFyZNĉ� Endo reamer with safe end

H 269 QGK

/ 5


L PP� 9,0


H269QGK .314. ... 016

hide

) ��PLQ-1�USP��3RV]HU]DF]�HQGRGRQW\F]Q\�]�QLHWQĉFĉ�NRĿFyZNĉ��]�QDFLęFLDPL�SRSU]HF]Q\PL� Endo reamer with safe end, with cross cut

Problemy w obszarze wierzcho!kowymrozwi"zywane od strony korony! Zgodnie z powy"sz# zasad# nale"y rozpocz#& usuwanie w ca%o!ci sklepienia komory miazgi. Istotne znaczenie ma zniesienie nawisów w obszarze bocznym w celu uzyskania dost$pu do kana%u korzeniowego w linii prostej. Mo"na zastosowa& zarówno instrumenty tn#ce, jak i szlifuj#ce - pojedynczo lub w po%#czeniu.

383, 389: Instrumenty z%o"one z diamentow# cz$!ci# robocz# i tn#c# ko(cówk# z w$glika spiekanego przeznaczone do znoszenia tkanki w obszarze bocznym, przy jednoczesnym poszerzaniu komory i pog%$bianiu preparacji.

Instrumenty z nietn#c#, bezpieczn# ko(cówk#: w celu ochrony dna komory miazgi i obszarów uj!& kana%ów opracowano instrumenty dia-mentowe i wiert%a z w$glika spiekanego z g%adk# ko(cówk#.

15802: przy pomocy tego specjalnego wiert%a diamentowego w kszta%cie sto"ka mo"na %atwo oczy!ci& komor$ miazgi.

According to this motto for a successful endodontic treatment, the roof of the pulp chamber is completely removed. To create a straight access cavity to the root canal, lateral gain of space and the removal of overhanging material are par-ticularly important. Both abrasive and cutting instruments are available for this purpose. They can be used individually or in combination, as required.

383, 389: Combination instruments with a diamond coated working part and a cutting tip made of tungsten carbide, for lateral substance removal, creating lat-eral space and gaining depth, if required.

Instruments with safe, non-cutting ends: Diamond and tungsten carbide burs with safe ends are available to protect the base of the pulp chamber and the canal entrance.

15802: With these special tapered dia-mond instruments, the pulp chamber can be reached with ease.

Apical problems solved the coronal way!

10

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

383

/ 5 5


L PP� 8,0 8,0


806 314 198020 ... 383 .314. ... 012 014

hide

) ��PLQ-1�USP��,QVWUXPHQW�]�GLDPHQWRZĉ�F]ęŔFLĉ�URERF]ĉ�L�NRĿFyZNĉ�]�ZęJOLND�VSLHNDQHJR��GR�]QRV]HQLD�WNDQNL�]�ERNX�SRGF]DV�SUHSDUDFML�GRMŔFLD� Combination bur with diamond coated working part and carbide tip, for lateral substance removal when preparing an access cavity

389

/ 5 5


L PP� 8,0 8,0


389 .314. ... Z012 Z014

hide

�=DFLVN�IU\NF\MQ\�EDUG]R�GãXJLH� · Friction Grip extra-long (FGXL)

389.316. ... y012 y014

hide

y = ) ��PLQ-1�USP� Z = ) ��PLQ-1�USP��,QVWUXPHQW�]�GLDPHQWRZĉ�F]ęŔFLĉ�URERF]ĉ�L�NRĿFyZNĉ�]�ZęJOLND�VSLHNDQHJR��GR�]QRV]HQLD�WNDQNL�]�ERNX�SRGF]DV�SUHSDUDFML�GRMŔFLD� Combination bur with diamond coated working part and carbide tip, for lateral substance removal when preparing an access cavity

15802

/ 5


L PP� 10,0


15802 .314. ... 014

hide

) ��PLQ-1�USP�'R�SUHSDUDFML�HQGRGRQW\F]QHJR�RWZRUX�WUHSDQDF\MQHJR� For creation of an endo access cavity

Endodoncja |��3RV]HU]DQLHEndodontics | Reaming

11

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

8851 851

/ 55 55


L PP� 8,0 8,0

�.ĉW� · Angle Ǐ� ��


806 314 219514 ... 8851 .314. ... Z012 -

hide

806 314 219524 ... 851 .314. ... Z012 016

hide

Z = ) ��PLQ-1�USP�:LHUWãR�Z�NV]WDãFLH�VWRŰND�]�QLHWQĉFĉ�NRĿFyZNĉRound end tapered with safe end

/HF]HQLH�NDQDãRZHNRĿFyZND�QLHWQĉFD� %H]�RVWU]D�QD�JãyZFH� Root canal preparation Safe end

857

/ 5


L PP� 10,5



806 314 220524 ... 857 .314. ... 014

hide

) ��PLQ-1�USP�:LHUWãR�Z�NV]WDãFLH�VWRŰND�]�QLHWQĉFĉ�NRĿFyZNĉRound end tapered with safe end


12

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

4406. 000

Zestaw endodontyczny opracowany przez prof. dr. Rudolfa Beer Endo Access Kit, Prof. Dr. Rudolf Beer

/

6830L. 314. 014 1

H140. 314. 016 1

H1SE. 205. 018 1

383. 314. 012 1

383. 314. 014 1

389. 314. 012 1

191. 204. 090 1

191. 204. 120 1

G180A. 204. 050 1

G180A. 204. 070 1

G180A. 204. 090 1

G180A. 204. 110 1


13

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

G 180

/ 6 6 6 6 6 6

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 050 070 090 110 130 150


330 204 679336 ... G180 .204. ... 050 070 090 110 130 150

hide

) ��PLQ-1�USP��3RV]HU]DF]�*DWHV�*OLGGHQ�7\S�Å*µ��VWDO�QLHUG]HZQDReamer Gates Glidden “G”, stainless steel

G180.204.S

1 x 050 – 150

Sortimente:Assortments:

Endodoncja | 8MŔFLD�NDQDãyZ��Endodontics | Canal entrances

nadawania im kszta%tu sto"ka w przypadku prostej cz$!ci koronowej stosuje si$ spraw-dzone poszerzacze ze stali szlachetnej lub w$glika spiekanego. Sprawdzonym narz$-dziem do poszerzania cie!ni jest natomiast specjalny instrument z w$glika spiekanego

wite ods%oni$cie cie!ni w celu odnalezienia ukrytych uj!& kana%ów korzeniowych.

Okr#g%e wiert%a do miazgi u%atwiaj# penetracj$

prost# cz$!& koronow# kana%u mo"na u"y& wiert%a Gates-Glidden metod# crown-down. Jednak"e równie" wiert%a o wi$kszej sto"kowa-to!ci pozwalaj# na uzyskanie optymalnych

uj!cie kana%u korzeniowego u%atwia prac$ w jego g%$bszych odcinkach wszystkim kolejnym instrumentom endodontycznym.

Established Reaming made of stainless steel or tungsten carbide are used for the retrieval of root canals and tapered reaming in the straight, coronal part of the root canal. The endodontic tungsten carbide bur H1SML is particularly suited for the creation of isthmuses. With its help, an isthmus can be created along a part or the entire length to detect and expose even deeply hidden canals.

Round pulp burs help to penetrate the canal entrance. For the subsequent reaming of the straight, coronal portions of the root canal, use Gates-Glidden burs, applying the Crown-Down tech-nique. Alternatively, burs with a large taper are equally suited for this purpose. Thanks to the generously enlarged canal entrance, all subsequent instruments can work in the deeper regions of the root canal with ease.

Uj#cia kana!ów

Canal entrances

14

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

G 180 A

/ 6 6 6 6 6 6



G180A .204. ... 050 070 090 110 130 150

hide

) ��PLQ-1�USP��3RV]HU]DF]�*DWHV�*OLGGHQ�7\S�Å*µ��NUyWNL��VWDO�QLHUG]HZQDReamer Gates Glidden “G”, short, stainless steel

G180A.204.S

1 x 050 – 110 G180A.204.S1 1 x 050 – 150


H 1 SML

/ 5 5 5 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 006 008 010 012 014


H1SML .205. ... 006 008 010 012 014

hide

�.ĉWQLFD�EDUG]R�GãXJLH� · Right-angle extra-long (RAXL)

H1SML .206. ... 006 - 010 - 014

hide

) ��PLQ-1�USP�(��PLQ-1�USP�

�'R�SUHSDUDFML�FLHŔQL��ZĉVND�V]\MND�]DSHZQLDMĉFD�OHSV]ĉ�ZLGRF]QRŔþ7U]RQHN��GãXJRŔþ�FDãNRZLWD��PP7U]RQHN��GãXJRŔþ�FDãNRZLWD��PP� For isthmus preparation, slim neck for improved visionShank 205 length 31 mmShank 206 length 34 mm

Endodoncja |��8MŔFLD�NDQDãyZ�NRU]HQLRZ\FKEndodontics | Canal entrances

15

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

191

/ 65 65 65 65 65 65



310 204 698001 ... 191 .204. ... 090 100 120 140 160 180

hide

) ��PLQ-1�USP��:LHUWãR�GR�PLD]JL�Å0�OOHUµ��VWDO�QLHUG]HZQD� Pulp bur “Müller”, stainless steel

191.204.S1

1 x 090 – 180


183 L

/ 6 6 6 6 6 6



310 204 682336 ... 183L .204. ... 070 090 110 130 150 170

hide

) ��PLQ-1�USP��3RV]HU]DF]�W\SX�Å3µ��VWDO�QLHUG]HZQD� Reamer “P” stainless steel

183L.204.S1 1 x 070 – 170


182

/ 6 6 6 6 6 6



330 204 680336 ... 182 .204. ... 090 100 120 140 160 180

hide

) ��PLQ-1�USP��3RV]HU]DF]�W\SX�Å%�µ�VWDO�QLHUG]HZQD� Reamer “B1”, stainless steel

182.204.S

1 x 090 – 180


Endodoncja |��8MŔFLD�NDQDãyZ�NRU]HQLRZ\FKEndodontics | Canal entrances

16

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

SF 66

/ 1

L PP� 6,0

SF66 .000. ... ��

hide

:�NV]WDãFLH�GXŰHJR�SĉF]ND:VWęSQH�RSUDFRZDQLH�RWZRUX�WUHSDQDF\MQHJR�L�XVXZDQLH�QDZLVyZ� Large budInitial preparation of the access cavity and removal of protruding substance

Endodoncja |��6RQLF/LQHEndodontics | SonicLine

oraz poszerzenie cz$!ci przyszyjkowej kana%u korzeniowego w ramach leczenia endodon-tycznego.

Zalety:

kana%ów korzeniowych

korzeniowych

korzeniowych

bez os%abiania korony

wype%niaj#cych kana%y korzeniowe, cementów lub wk%adów

stopni i nawisów

nicach d'wi$kowych nap$dzanych spr$"onym

u"yciu adaptera p%ucz#cego w urz#dzeniu czyszcz#co-dezynfekuj#cym Miele.

Orthograde preparation of the pulp chamber and preparation of the cervical third of the root canal as part of an endodontic treatment

Advantages:

root fillings

cavities without weakening the crown

cements or posts

steps and protruding material

The sonic tips can be used in the air driven sonic hand piece SF1LM (air scaler) and reprocessed with the help of a rinse adapter in a Miele washer/disin-fector.

SonicLine

SonicLine

17

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

SF 69

/ 1

L PP� 6,0

SF69 .000. ... ��

hide

:�NV]WDãFLH�PDãHJR�SĉF]ND:\NDĿF]DQLH�RWZRUyZ�WUHSDQDF\MQ\FK��PLQLPDOQH�RGŔZLHŰDQLH�ZDUVWZ\�]ęELQ\�L�XVXZDQLH�UHV]WHN�Z\SHãQLHQLD�NDQDãyZ�NRU]HQLRZ\FK� Small budFinishing of the access cavity, minimal refreshing of the dentin layer and removal of residues of root canal fillings

SF66 .000. ... ��

hide

SF 67

/ 1

L PP� 10,0


SF67 .000. ... ��

hide

:�NV]WDãFLH�VWRŰND2GQDMG\ZDQLH�PDã\FK�L�SLRQRZ\FK�NDQDãyZ��RWZLHUDQLH�JyUQ\FK�F]ęŔFL�NDQDãX�SRGF]DV�OHF]HQLD�UHZL]\MQHJR� TaperedRetrieval of fine and calcified canals, opening of the upper canal portions during revision

SF 68

/ 1

L PP� 10,0


SF68 .000. ... ��

hide

:�NV]WDãFLH�VWRŰND%DUG]LHM�]DNU]\ZLRQD�ZHUVMD�LQVWUXPHQWX�6)�� TaperedAlternative to the SF67 with a more pronounced angle


SF 70

/ 1


L PP� 10,0

SF70 .000. ... ��

hide

:�NV]WDãFLH�VWRŰND�3RV]HU]DQLH�GãXJLFK�L�V]HURNLFK�NDQDãyZ��XVXZDQLH�]ãDPDQ\FK�LQVWUXPHQWyZ��XVXZDQLH�Z\SHãQLHĿ�NDQDãyZ�NRU]HQLRZ\FK�Z�SRVWDFL�JXWDSHUNL�L�PLęNNLFK�FHPHQWyZTaperedEnlargement of long and wide canals, unblocking of fractured instruments, removal of root fillings made of gutta-percha and soft cements

18

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

SF 1981

/ 1

SF1981 .000. ... ��

hide

�8FKZ\W6WDO�QLHUG]HZQD� Tip holderStainless steel

SF 1981

�8FKZ\W6WDO�QLHUG]HZQD�Tip holderStainless steel

Do aktywowania p!ynów p!ucz"cych w czasie leczenia endodontycznego

mikroprzep%ywom zwi$ksza si$ skuteczno!& roztworu p%ucz#cego, co pozwala usun#& bak-terie, resztki miazgi, lu'ne wióry z$biny i war-stw$ mazist#

Zalety:

nego stopu niklowo-tytanowego z pow%ok# tytanowo-azotkow#

nia w#skich kana%ów

kana%ów, co pozwala na zrezygnowanie ze zmiany instrumentów

biega niepo"#danemu znoszeniu tkanki ze !cian kana%u

Dost$pne tak%e jako Set 4615:

1 x uchwyt1 x nakr$tka zaciskowa

Thanks to sound activated movements and micro currents, the efficiency of rinsing liquids inside the root canal is greatly increased, safely removing bacte-ria, residues of pulp tissue, loose dentin chips and the smear layer.

Advantages:

canal

with a titanium-nitride coating

narrow root canals

canals, thus eliminating the need to change the instrument

avoid inadvertent removal of substance from the canal wall

Also available as set 4615:5 x sonic tips SF651 x tip holder1 x clamping nut

Sonic tip for activating rinsing liquids during endodontic treat-ments


587

/ 1

587 .000. ... ��

hide

�1DNUęWND�]DFLVNRZD�GR�XFKZ\WX�6)�� Clamping nut for tip holder SF1981

SF 65

/ 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 020

SF65 .000. ... 020

hide

�'R�DNW\ZRZDQLD�Sã\QyZ�SãXF]ĉF\FK� Activation of endodontic rinsing liquids

19

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

SF1981 .000. ... ��

hide

SF 1 LM .000

3URVWQLFD�GŮZLęNRZD�]H�ŔZLDWãHP�L�JQLD]GHP�08/7,IOH[®��ZUD]�]�HOHPHQWHP�GR�Z\PLDQ\�NRĿFyZHN�08/7,IOH[®�MHVW�]DVWU]HŰRQ\P�]QDNLHP�WRZDURZ\P�ILUP\�.D9R�'HQWDO�*PE+��%LEHUDFKSonic handpiece with light and MULTIflex® connection, incl. tip changerMULTIflex® is a registered trademark of KaVo Dental GmbH, Germany

SF 1975 .000

(OHPHQW�GR�Z\PLDQ\�NRĿFyZHN�]�PRPHQWHP�REURWRZ\PTip changer with torque

SF 1978 .000

�$GDSWHU�SãXF]ĉF\�GR�F]\V]F]HQLD�NRĿFyZHN�Z�XU]ĉG]HQLX�GH]\QIHNXMĉFR�F]\V]F]ĉF\P�0LHOH� Rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device

9952 .000

Wymiary · Dimensions PP� ��[��[��

6WRMDN�QD�LQVWUXPHQW\�]H�VWDOL�QLHUG]HZQHM�]��XFKZ\WDPL�GOD�NRĿFyZHN�GŮZLęNRZ\FK��]�MDVQRQLHELHVNLPL�VWRSHUDPL�V\OLNRQRZ\PLBur block made of stainless steel with 7 light blue silicone plugs as universal holders for sonic tips


20

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja | 3RV]HU]DQLH�UęF]QH� Endodontics | Manual preparation

18 mm

19 mm

20 mm

22 mm

wych u"ywane s# od dziesi$cioleci trzy pod-

korzeniowych przeprowadzana jest zgodnie ze

ISO posiadaj# zbie"no!& wielko!ci 2%,a wszystkie pilniki maj# cz$!& robocz# d%ugo-!ci 16 mm.

cymi standardami oferuj#:

promieni rentgenowskich stopery syliko-nowe

pieczaj#ce przed pionowym lub poziomym !lizganiem si$ instrumentu

zabezpieczaj#cej

instrumentu 18 - 19 - 20 mm

przed zbyt szybkim st$pieniem si$ ostrzy podczas sterylizacji

Three basic types of files have been used for decades for the manual prepa-ration of root canal systems: K-burs, K-files and Hedstroem (H) files. The preparation of root canals is ruled by the standard ISO 3630 for root canal instru-ments. In compliance with ISO, the taper of manual files is 2% and all files have a toothed working part with a length of 16 mm.

Beyond the standard determined by ISO, the manual preparation instruments made by Komet offer the following advantages:

preassembled at our works

from horizontal or vertical slipping

insert a safety thread

18 – 19 – 20 mm from the instrument tip

coloured titanium nitride coating to protect the file against premature wear caused by the sterilisation procedure

21

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

9107

/ 10 10 10 10 10 10 10

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 020 025 030 035 040 050 060

�XFKZ\W� · Handle, plastic

340 634 657455 ... 9107 .634. ... 020 025 030 035 040 050 060

hide

0LD]JRFLĉJ��VSUęŰ\VWD�VWDO�QLHUG]HZQDNerve broaches, stainless spring steel

9107.634.S1

3 x 030 4 x 035 3 x 040


17121 17125 17128 17131

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 006 008 010 015 020 025 030 035 040


340 204 639451 ... 17121 .204. ... - 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 204 640451 ... 17125 .204. ... - 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

�XFKZ\W� · Handle

340 654 639451 ... 17121 .654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 654 640451 ... 17125 .654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 654 641451 ... 17128 .654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 654 642451 ... 17131 .654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

�3RV]HU]DF]��ZLHUWãR�W\S�Å.µ6SUęŰ\VWD�VWDO�QLHUG]HZQD� Instruments for root canal preparation, root canal reamers “K”, stainless spring steel

171 21.204.S1

1 x 015 – 040 171 … .654.S1 1 x 015 – 040


L = 21 mm


22

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

17121 17125 17128 17131

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6



340 204 639451 ... 17121 .204. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 204 640451 ... 17125 .204. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide


340 654 639451 ... 17121 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 654 640451 ... 17125 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 654 641451 ... 17128 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 654 642451 ... 17131 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

�3RV]HU]DF]��ZLHUWãR�W\SX�Å.µ6SUęŰ\VWD�VWDO�QLHUG]HZQD� Instruments for root canal preparation, root canal reamers “K”, stainless spring steel

171 21.204.S2

1 x 045 – 080 171 … .654.S2 1 x 045 – 080


L = 21 mm

171 FC 21 171 FC 25

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 070 080


171FC21 .654. ... 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 070 080

hide

171FC25 .654. ... 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 070 080

hide

:LHUWãR�1L7L�W\S�Å.µ��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�W\WDQRZR�D]RWNRZĉNiTi-Burs “K”, nickel-titanium alloy, TiN-coated

171FC 21.654.S1

1 x 015 – 040 171FC … .654.S2 1 x 045 – 080


L = 21 mm


23

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

17525

/ 6


L PP� 25,0


17525 .654. ... 010

hide

�3LOQLN�UęF]Q\�GR�EDGDQLD�GURŰQRŔFL�L�XGUDŰQLDQLD�NDQDãyZ�NRU]HQLRZ\FK��VWDO�QLHUG]HZQD��KDUWRZDQD�WHUPLF]QLHManual file for probing and checking patency of root canals, stainless, heat-strengthened steel

175 25.654.S0

2 x 006 – 010


L = 25 mm

17321 17325 17328 17331

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6


�XFKZ\W · Handle

340 654 645452 ... 17321 .654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 654 646452 ... 17325 .654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 654 647452 ... 17328 .654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 654 648452 ... 17331 .654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

�3RV]HU]DF]��SLOQLN�W\S�Å.µ6SUęŰ\VWD�VWDO�QLHUG]HZQD� Instruments for root canal preparation, “K” files, stainless spring steel

173 21.654.S1

1 x 015 – 040


L = 21 mm


24

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

17321 17325 17328 17331

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6


�XFKZ\W · Handle

340 654 645452 ... 17321 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 654 646452 ... 17325 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 654 647452 ... 17328 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 654 648452 ... 17331 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

�3RV]HU]DF]��SLOQLN�W\S�Å.µ��VSUęŰ\VWD�VWDO�QLHUG]HZQD� Instruments for root canal preparation, “K” files, stainless spring steel

173 21.654.S2

1 x 045 – 080


L = 21 mm

173 FC 21 173 FC 25

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6



173FC21 .654. ... 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 070 080

hide

173FC25 .654. ... 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 070 080

hide

�3RV]HU]DF]��SLOQLN�W\S�Å.µ��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\��SRZãRND�W\WDQRZR�D]RWNRZD� NiTi-Files “K”, nickel-titanium alloy, TiN-coated

173FC 21.654.S1

1 x 015 – 040 173FC … .654.S2 1 x 045 – 080


L = 21 mm


25

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

17421 17425 17428 17431

/ 6 6 6 6 6 6 6 6

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 008 010 015 020 025 030 035 040

�XFKZ\W · Handle

340 654 650453 ... 17421 .654. ... 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 654 651453 ... 17425 .654. ... 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 654 652453 ... 17428 .654. ... 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

340 654 653453 ... 17431 .654. ... 008 010 015 020 025 030 035 040

hide

3RV]HU]DF]��SLOQLN�+HGVWU|PD�7\S�Å+µ��VSUęŰ\VWD�VWDO�QLHUG]HZQDInstruments for root canal preparation, Hedstroem files „H”, stainless spring steel

174 21.654.S1

1 x 015 – 040


L = 21 mm

17421 17425 17428 17431

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6



340 654 650453 ... 17421 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 654 651453 ... 17425 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 654 652453 ... 17428 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

340 654 653453 ... 17431 .654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110

hide

�3RV]HU]DF]��SLOQLN�+HGVWU|PD�7\S�Å+µ��VSUęŰ\VWD�VWDO�QLHUG]HZQD� Instruments for root canal preparation, Hedstroem files “H”, stainless spring steel

174 25.654.S21 x 045 – 080


L = 25 mm


26

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

174 FC 21 174 FC 25

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6



174FC21 .654. ... 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 070 080

hide

174FC25 .654. ... 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 070 080

hide

�3LOQLNL�1L7L�+HGVWU|PD�7\S�Å+µ��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�W\WDQRZR�D]RWNRZĉ� NiTi-Hedstroem files “H”, nickel-titanium alloy, TiN-coated

174FC 21.654.S1

1 x 015 – 040 174FC … .654.S2 1 x 045 – 080


L = 21 mm


27

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


28

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

F360: Bez komplikacji

pomocy 2 pilników

Inteligencja

poszerzenia uj!cia kana%u i instrumentów r$cz-nych w celu preparacji toru wej!cia w wi$kszo-!ci przypadków kana% mo"na poszerzy& przy pomocy 2 pilników: wielko!ci 025 (czerwony) i 035 (zielony). Je"eli mamy do czynienia z w#skim kana%em, wówczas wystarczaj#ce

025. W przypadku szerokich kana%ów konieczne mo"e by& zastosowanie po pilni-kach wielko!ci 025 i 030 jeszcze pilnika 045 (bia%y) lub ewentualnie 055 (czerwony).

si$ one w ci#g%ym ruchu.

04, co zapewnia du"# elastyczno!& i tym samym dobre dopasowanie do kana%ów o ró"-nym kszta%cie.

with only 2 files

to its full working length

Applied intelligencePrior to using the F360 files, an Opener (e.g. AK10L19) is used to ream the canal access zone to a larger size and remove all infected substance. Subse-quently, patency of the canal has to be ensured by means of suitable manual instruments. In most cases, the root canal can now be prepared with just 2 files. The red F360 file in size 025 is first in line, followed by the green F360 file in size 035. The use of the first F360 file in size 025 may be sufficient in case of very narrow canals. On the other hand, the use of additional files in sizes 045 (white) and 055 (red) may be required in case of wide canals.

The F360 files are used in rotary “pick-ing” motion, i. e. they are moved along the entire working length in a dabbing, picking manner so that the files are kept moving at all times.

Thanks to their taper of 04, all F360 files are extremely flexible so that they are perfectly able to adapt to different root canal morphologies.

F360 – Anything other than complicated

ƒ

Endodoncja | 3RV]HU]DQLH�PHFKDQLF]QH� Endodontics | Mechanical preparation

+

F04L

21/L

25/L

31.0

45

F04L

21/L

25/L

31.0

55

F04L

21/L

25/L

31.0

35

F04L

21/L

25/L

31.0

25

1 2

29

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Przemy#lany ka%dy szczegó!

szo!ci kana%ów

dycyjnych k#tnicach i silnikach endodon-tycznych z momentem obrotowym

wanie z przestawiania k#tnicy przy wymia-nie pilników

mentów wysoka skuteczno!& czyszczenia oraz zmniejszony czas poszerzania > ela-styczny przekrój w kszta%cie podwójnego S w po%#czeniu z du"# przestrzeni# na wióry i dynamicznym wzrostem

mentu i wykluczenie ryzyka zanieczyszcze-nia dzi$ki pilnikom jednorazowego u"ytku

cz$stotliwo!ci u"ycia dzi$ki sterylnie zapa-kowanym pilnikom jednorazowym

pozwalaj#ce na optymalne dopasowanie do kszta%tu kana%u

pozwala na znalezienie pilnika dla ka"dego kana%u

Well thought-out in every detail

2 files are needed to suit most canal anatomies

torque-limited endodontic contra-angle or motor

torque of 1.8 Ncm so that there is no need to adjust the torque of the endo-dontic contra-angle when changing the file

length principle

anatomy

mechanical preparation thanks to the innovative instrument design:> cross-section in the shape of a dou-ble S for increased flexibility, large chip spaces to flush out all debris, blade twist with dynamic increase.

and no risk of cross-contamination as the F360 files are intended for single use only

lise instruments. No need to docu-ment and control the number of uses as the F360 single-use files are sterile packed.

taper 04 assure optimal adaptation to nearly all canal anatomies

tional sizes 045 and 055 and come in 3 lengths (L21, L25 and L31) to allow for optimal preparation of wider canals

( 250 – 350 min–1( 250 – 350 min Przemy#lany ka%dy szczegó!–1


9938 E-Drive

momentu obrotowegoTorque limited endodontic contra-angle

9938 E-Drive

momentu obrotowegoTorque limited endodontic contra-angle

F04L25.204F04L21.204

025025025 035035035 045045045 055055055

F04L31.204

30

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


GPF 04 .000

�ýZLHNL�JXWDSHUNRZH�)��]ELHŰQRŔþ��V]WXN��R]QDF]HQLH�NRORUDPL��]�SRG]LDãNĉ��ZLGRF]QH�QD�]GMęFLDFK�UWJ��GãXJRŔþ��PP��=DZDUWRŔþ��[�ZLHONRŔþ��[�ZLHONRŔþ��[�ZLHONRŔþ��[�ZLHONRŔþ�� F360 Guttapercha points, taper 04, 60 piecesColour coded, graduated and radiopaque, length 28 mmContents: 20 x size 025, 20 x size 035, 10 x size 045, 10 x size 055

PPF 04 .000

6ĉF]NL�SDSLHURZH��]ELHŰQRŔþ��V]WXN2]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH��GãXJRŔþ��PP=DZDUWRŔþ��[�ZLHONRŔþ��[�ZLHONRŔþ��[�ZLHONRŔþ��[�ZLHONRŔþ�� F360 Paper points, taper 04, 60 piecesColour coded, length 28 mmContents: 20 x size 025, 20 x size 035, 10 x size 045, 10 x size 055

F 04 L 21 F 04 L 25 F 04 L 31

/ 6 6 6 6

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 025 035 045 055


F04L21 .204. ... 025 035 045 055

hide

F04L25 .204. ... 025 035 045 055

hide

F04L31 .204. ... 025 035 045 055

hide

) ��PLQ-1�USP��3LOQLNL�)��]ELHŰQRŔþ��NRORURZH�R]QDF]HQLD�SLHUŔFLHQLRZH��SLOQLNL�MHGQRUD]RZH��]DSDNRZDQH�VWHU\OQLH��GR�SRV]HU]DQLD�NDQDãyZ�PHWRGĉ�SLFNLQJ�PRWLRQ�QD�FDãHM�GãXJRŔFL�URERF]HM��QLNORZR�W\WDQRZH� F360 file, taper 04, ring-shaped colour codeSingle-use file, sterile packed, for canal preparation to the full working length in picking motion, nickel-titanium

31

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


9994 .000

�3LHF�)��)LOO3LHF�GR�SRGJU]HZDQLD�REWXUDWRUyZ�)��)LOOF360 Fill OvenOven for heating of the F360 Fill Obturators

F360 Fill

no!niku przeznaczony do termoplastycznego, trójwymiarowego wype%niania kana%ów.

tworzywa sztucznego, który pokryty jest ter-moplastyczn# gutaperk#. Obturatory te nale"y

nast$pnie szczelne wype%nienie kana%u korze-

no!niku idealnie dopasowany do pilników

F360 Fill is a carrier-based filling sys-tem for thermoplastic, three-dimen-sional root canal fillings. The F360 Fill obturators consist of a plastic core coated with thermoplastic gutta-percha. The obturator is heated in the F360 Fill oven in order to guarantee a tight obtu-ration of the root canal. F360 is a uni-versal post system that ideally comple-ments for example the F360 files.

F360 Fill

32

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


9995

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6


9995 .000. ... 020 025 030 035 040 045 050 055 060

hide

�:HU\ILNDWRU�)��,QVWUXPHQW�GR�RNUHŔODQLD�RGSRZLHGQLHM�ZLHONRŔFL�REWXUDWRUyZ�)��F360 Fill VerifierInstruments to determine the correct size of the F360 Fill Obturators


9995

9996

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6


9996 .000. ... 020 025 030 035 040 045 050 055 060

hide

�2EWXUDWRU\�)��)LOO��ZNãDG\�VNãDGDMĉFH�VLę�]�UG]HQLD�]�WZRU]\ZD�V]WXF]QHJR��SRNU\WH�WHUPRSODVW\F]Qĉ�JXWDSHUNĉ�SU]H]QDF]RQH�GR�SRGJU]HZDQLD�Z�SLHFX�)��SR]ZDODMĉFH�QD�V]F]HOQH��WUyMZ\PLDURZH�Z\SHãQLHQLH�8QLZHUVDOQ\�V\VWHP�REWXUDF\MQ\�SU]H]QDF]RQ\�WDNŰH�PLęG]\�LQQ\PL�GR�SLOQLNyZ�)��2]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH��ZLGRF]Q\�QD�]GMęFLDFK�UHQWJHQRZVNLFK� F360 Fill ObturatorsObturator consisting of a plastic core, coated with thermo plastic gutta-percha, to be heated in the F360 Fill Oven to achieve a tight, three-dimensional fillingUniversal obturator system, suitable for example for F360 filesColor coded and radiopaque

9996

33

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


AlphaKite i EasyShapeto dwa systemy pilników niklowo-tytanowych, opracowane do poszerzania mechanicznego

sowane s# w metodzie crown-down, Easy-Shape natomiast na ca%ej d%ugo!ci roboczej. Oba systemy maj# nast$puj#ce cechy wspólne:

Wielko#ci instrumentów - kolory ISOWielko!& pilnika zosta%a oznaczona specjal-

"ó%tym ma wielko!& 020, pilnik w kolorze czer-wonym 025, niebieskim 030, zielonym 035, czarnym 040.

Zbie%no#& - oznaczenie laserowe

czenie laserowe na trzonku. Informuje ono o numerze pilnika i jego zbie"no!ci np. ES04.015 bia%y to pilnik EasyShape zbie"no!& 04 wielko!& 015.

Pow!oka TiN

kow#). Oprócz doskona%ego kszta%tu ostrzy, pow%oka ta chroni je przed st$pieniem pod-czas sterylizacji lub kontaktu z podchlorynem sodu.

Kontrolowanie d!ugo#ci roboczej - ozna-czenia g!$boko#ci, zamontowane stopery sylikonowe

mentów w ka"dych warunkach, pilniki zosta%y wyposa"one w oznaczenia g%$boko!ci (przy 18, 19, 20 i 22 mm licz#c od ko(cówki instru-mentu) oraz w zamontowane widoczne na obrazie rentgenowskim stopery sylikonowe.

are two systems of files made of nickel titanium designed for the mechanical preparation of the root canal. AlphaKite is used in the Crown-Down technique, whereas the EasyShape files are used at the full working length. Both systems share the following features:

Instrument sizes – ISO coloursThe size of the files can be recognised by a coloured section on its shank. The sizes were allocated according to the ISO colour scheme, according to which a file with a yellow mark corresponds to size 020, a file with a red mark means size 025, blue equals size 030, green 035 and black 040.

Taper – Laser mark on the shankApart from the coloured section, the size of the EasyShape files can be identified by a laser mark on their shank. The laser mark shows the figure number and the taper of each file, e.g. ES04.105 white describes the EasyShape file with a taper of 04 in size 015.

TiN platedAll files of the EasyShape- and AlphaKite-Systems are coated with a special tita-nium nitride layer. Apart from the special blade configuration, this surface coating is the reason for the excellent, long last-ing cutting performance of the instru-ments. What’s more, it prevents prema-ture blunting caused by sterilization or contact with sodium hydrochloride.

Controlled work length – ground-in depth marks, preassembled silicone stoppersIn order to stick to the work length of the instruments irrespective of the work con-ditions, the files have been provided with ground-in depth marking rings (at 18, 19, 20 and 22 mm from the instrument tips) and preassembled, radiopaque silicone stoppers.

AlphaKite and EasyShape

34

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


K!t ci"ciaCutting angle

36 mm

16 mm

25 mm

18 mm

19 mm

20 mm

22 mm

Taper 06

Cech# szczególn# systemu EasyShape jest bardzo efektywny kszta%t ostrzy przypomina-j#cy podwójne S. System EasyShape zosta% opracowany we wspó%pracy z panem prof. dr.

Münster.

Doskona!e ostrza

nale"y przyk%ada& do !cian w krótkich, sta%ych ruchach w kierunku góra-dó%. Je"eli ruch ten mo"liwy jest bez jakiegokolwiek oporu, wów-czas ka"dy pilnik pracuje do momentu posze-

znajduj# si$ stale w ruchu. Specjalne ostrza zapobiegaj# zakleszczeniu si$ pilnika w kanale.

Instrumenty posiadaj# nietn#c# ko(cówk$, dlatego te" kana%y korzeniowe przed rozpocz$-ciem poszerzania musz# by& ca%kowicie udro"-nione. Bez pe%nej dro"no!ci takie instrumenty EasyShape jak pilniki niklowo-tytanowe nie s#

EasyShape nie nale"y u"ywa& zbyt du"ej si%y.

wadzaj# resztki tkanki z kana%u.

niaj# doskona%# ostro!&

ci$cie

The most outstanding feature of the EasyShape system is its very sharp and effective blade configuration in the shape of a double-S. The EasyShape system was developed in close collabora-tion with Prof. Dr. Edgar Schäfer of the

Great cutting forceThe principle of the EasyShape file sys-tem is to work with files along the entire length of the root canal. Each EasyShape file is moved up and down the canal wall in short, continuous movements. Each file is used to its full length, provided that there is no resistance in the canal. The files are used in “picking motion”, i.e. they are moved along the canal wall in a dabbing, picking manner. To prevent the particularly sharp toothing of the instru-ments from jamming in the canal wall, the files are kept moving at all times.

The files are provided with non-cutting tips, which is why the root canals have to be perfectly free of obstructions prior to the start of the preparation. Complete patency of the canal must be guaranteed because in general, EasyShape instru-ments such as NiTi files are unable to penetrate blocked root canals. Guide the EasyShape files through the canal in the usual manner without excessive force. The generous chip spaces of the files allow effective evacuation of debris from the canal.

length

ting force

cutting performance

EasyShape

EasyShape

35

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


Przejrzysto#&

od najmniejszego do najwi$kszego. Je"eli to konieczne mo"na górny, prosty obszar uj!cia kana%u lekko powi$kszy& przy pomocy krót-kiego pilnika do poszerzania. W tym celu mo"na u"y& pilnika sto"kowego 10 wchodz#-

06.025, 05.030, 04.035 do wielko!ci 04.040. Taki system jest bardzo przejrzysty. Instru-menty stosowane s# zawsze w tej samej kolej-no!ci - od 015 do docelowej wielko!ci wierz-cho%kowej. W przypadku w#skich kana%ów mo"e to by& ju" pilnik 4, zbie"no!& 05.030. Instrumenty dost$pne s# w trzech ró"nych

Manageable system The EasyShape files are used in ascend-ing order. The straight canal access zone can be reamed to a larger size at the start of the treatment, if required. To this end, the access reaming file AK10L15.035 with a taper of 10 from the KOMET AlphaKite system can be used.

The file ES04.015 is first in line, i.e. a size 015 file with a taper of 04. This is followed by inter-coordinated files 05.020, 06.025, 05.030, 04.035 up to size 04.040. The files are used in ascending order; the system is self-explanatory and consists of only a few steps. The instruments are always used in the same sequence – starting with size 015 until the required apical target size has been reached. In case of narrow canals, this can already be achieved with the fourth file, i.e. taper 05.030 blue. The instruments are available in three different lengths: L21, L25 and L31.

015 020 025 030 035 040

é

è

36

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

ES 04 L 21 ES 04 L 25 ES 04 L 31

/ 5 5 5 5 5 5 5



ES04L21 .204. ... 010 015 035 040 - - -

hide

ES04L25 .204. ... 010 015 035 040 045 050 060

hide

ES04L31 .204. ... 010 015 035 040 - - -

hide

) ��PLQ-1�USP��3LOQLN�(DV\6KDSH�]ELHŰQRŔþ��VSLUDOQH�R]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH3LOQLNL�GR�SRV]HU]DQLD�NDQDãyZ�W]Z��ÅSLFNLQJ�PRWLRQ´�QD�FDãHM�GãXJRŔFL�URERF]HM��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1�EasyShape file taper 04, spiral-shaped colour codeFile for canal preparation to the full working length in picking motion, nickel-titanium with TiN coating

ES 05 L 21 ES 05 L 25 ES 05 L 31

/ 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 020 030


ES05L21 .204. ... 020 030

hide

ES05L25 .204. ... 020 030

hide

ES05L31 .204. ... 020 030

hide

) ��PLQ-1�USP��3LOQLN�(DV\6KDSH�]ELHŰQRŔþ��VSLUDOQH�R]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH3LOQLNL�GR�SRV]HU]DQLD�NDQDãyZ�W]Z��ÅSLFNLQJ�PRWLRQ´�QD�FDãHM�GãXJRŔFL�URERF]HM��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1�EasyShape file taper 05, spiral-shaped colour codeFile for canal preparation to the full working length in picking motion, nickel-titanium with TiN coating

ES 06 L 21 ES 06 L 25 ES 06 L 31

/ 5



ES06L21 .204. ... 025

hide

ES06L25 .204. ... 025

hide

ES06L31 .204. ... 025

hide

) ��PLQ-1�USP��3LOQLN�(DV\6KDSH��]ELHŰQRŔþ��VSLUDOQH�R]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH3LOQLNL�GR�SRV]HU]DQLD�NDQDãyZ�W]Z��ÅSLFNLQJ�PRWLRQ´�QD�FDãHM�GãXJRŔFL�URERF]HM��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1�� EasyShape file taper 06, spiral-shaped colour codeFile for canal preparation to the full working length in picking motion, nickel-titanium with TiN coating

AK 10 L 15 AK 10 L 19

/ 5



AK10L15 .204. ... 035

hide

AK10L19 .204. ... 035

hide

) ��PLQ-1�USP��:]yU�XŰ\WNRZ\��SDWHQW\� /Utility model, patents *0�� EP 15 98 027 �Z�WRNX�pending

�3LOQLN�$OSKD.LWH�]ELHŰQRŔþ��GãXJRŔþ��PP�OXE��PP�8QLZHUVDOQ\�SRV]HU]DF]�XMŔþ�NDQDãyZ��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1AlphaKite File Taper 10, length 15 mm or 19 mmUniversal reamer for the straight root canal entrance area, nickel-titanium with TiN coating


37

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

4584. 000

EasyShape zestaw startowy EasyShape instrument starter set

/

AK10L19. 204. 035 2

ES04L25. 204. 015 2

ES05L25. 204. 020 2

ES06L25. 204. 025 2

ES05L25. 204. 030 2

ES04L25. 204. 035 2

ES04L25. 204. 040 2

��[��LQVWUXPHQWyZ��GãXJRŔþ�URERF]D��PP� 2 x 7 instruments, for a working length of 25 mm

4585. 000

EasyShape zestaw startowy EasyShape instrument starter set

/

AK10L19. 204. 035 1

ES04L25. 204. 015 1

ES05L25. 204. 020 1

ES06L25. 204. 025 1

ES05L25. 204. 030 1

ES04L25. 204. 035 1

ES04L25. 204. 040 1

��LQVWUXPHQWyZ��GãXJRŔþ�URERF]D��PP� 7 instruments, for a working length of 25 mm


38

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

4620. 000

Zestaw instrumentów EasyShapeEasyShape instrument set

/

AK10L19. 204. 035 1

ES04L21. 204. 015 1

ES05L21. 204. 020 1

ES06L21. 204. 025 1

ES05L21. 204. 030 1

ES04L21. 204. 035 1

ES04L21. 204. 040 1


4621. 000

Zestaw instrumentów EasyShapeEasyShape instrument set

/

AK10L19. 204. 035 1

ES04L31. 204. 015 1

ES05L31. 204. 020 1

ES06L31. 204. 025 1

ES05L31. 204. 030 1

ES04L31. 204. 035 1

ES04L31. 204. 040 1



39

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

533 .000

�3RGVWDZND�(DV\6KDSH��33�]�MRQDPL�VUHEUD��DQW\EDNWHU\MQD��EH]�LQVWUXPHQWDULXP�Insert tray EasyShape, PP with silver ions, antibacterial (without instruments)

532 .000


.RQWHQHU�GR�VWHU\OL]DFML��QLH�Z\PDJD�NRQVHUZDFML�L�XV]F]HOQLDQLD��]�ILOWUHP�VWHU\OL]DF\MQ\P�QD��F\NOL�VWHU\OL]DF\MQ\FKSRGSyUNL��PRŰOLZRŔþ�ãĉF]HQLD��SU]HŮURF]\VWH�WZRU]\ZR�V]WXF]QH�3368� Sterilisation container, no seals, no maintenance, with sterilisation filter for 150 sterilisation cycles, stackable, connectable, transparent PPSU plastic

4588. 000

Zestaw EasyShape kontener do sterylizacji i podstawka (bez instrumentarium)Kit EasyShape, sterilisation container and insert tray (without instruments)

/

532. 000. 1 �.RQWHQHU�GR�VWHU\OL]DFML6WHULOLVDWLRQ�FRQWDLQHU�

533. 000. 1 �3RGVWDZND�(DV\6KDSH,QVHUW�WUD\�(DV\6KDSH�

594 .000

3RGVWDZND�(DV\6KDSH�QD�LQVWUXPHQW\�ZV]\VWNLFK�GãXJRŔFL��33�]�MRQDPL�VUHEUD��DQW\EDNWHU\MQD��EH]�LQVWUXPHQWDULXP�� Insert tray EasyShape for all instrument lengths, PP with silver ions, antibacterial (without instruments)


40

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

4619. 000

�=HVWDZ�(DV\6KDSH�GR�LQVWUXPHQWyZ�ZV]\VWNLFK�GãXJRŔFL��NRQWHQHU�GR�sterylizacji i podstawka (bez instrumentarium) Set EasyShape for all instrument lengths, sterilization container and insert tray (without instruments)

/

532. 000. 1 �.RQWHQHU�GR�VWHU\OL]DFML6WHULOLVDWLRQ�FRQWDLQHU�

594. 000. 1

�3RGVWDZND�(DV\6KDSH�QD�LQV�WUXPHQW\�ZV]\VWNLFK�GãXJRŔFLIRU�DOO�LQVWUXPHQW�OHQJWKV�


41

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


k#t ci$cia 60°Cutting angle 60°

wspomagaj#cy k#t tn#cySupporting

cutting angles

19 m

m

30 (3

6) m

m

15 m

m

Taper 10

25 m

m

16 m

m

18 mm

19 mm

20 mm

22 mm

Taper 06

é

è

pracy metod# crown-down. System ten daje u"ytkownikowi wiele mo"liwo!ci %#czenia pilni-ków ze sob#.

Ró%norodno#& 6 zbie"no!ci do wyboru pozwala na efektywne

wst$pnego, znacznego poszerzenia górnego, prostego obszaru uj!cia kana%u dost$pne s# w

rzenie uj!cia pilnikiem 10 mo"na przeprowa-dzi& przed ka"d# sekwencj# crown-down.

prostych obszarów uj!cia kana%ów.

pocz#tkowych obszarach zakrzywienia.

oko%owierzcho%kowej kana%u.

zg%$bnikowania.

u"ywanego w ramach metody crown-down w obszarze wierzcho%ka i przy mocno zakrzywio-nych kana%ach.

AlphaKite is a system of NiTi files designed for use according to the Crown-Down technique. The files contained in the system can be combined in many different ways to suit the operator’s requirements.

VariableThe operator can choose from 6 different tapers to ensure effective mechanical cleaning of the root canal. All AlphaKite files are designed for a work-ing length of 25 mm. Intended for initial reaming of the straight upper canal access area, the files with a taper of 10 come in lengths of 19 mm and 15 mm because they are not intended for work down to the full depth of the canal. Any Crown-Down sequence can be preceded by the reaming of the canal access area with a file of taper 10. AK10, length 15 mm and 19 mm: univer-sal reamer for the straight canal access area.AK 08, AK 06: for the upper third of the canal and the initial part of the curve. AK04: for the central and the apical region of the canal.AK03.015: this instrument is designed for probing.AK02: a file with a particularly slim taper for the apical region, notably in cases of extremely curved canals, within the scope of treatments according to the Crown-Down technique.

AlphaKite

AlphaKite

42

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


niebieska sekwencja – szerokie kana%yBlue sequence – wide canals

030 030 030 035

%ó!ta sekwencja – w#skie kana%yYellow sequence – narrow canals

020 020 020 025

025 025 025 030czerwona sekwencja – !rednie kana%yRed sequence – average canals

First of all, the straight access area of the root canal is prepared with a file of taper 10. Next, a manual file (size 015) is used to create a smooth path for the subsequent files and to determine the working length. The next step is the prep-aration of the canal with instruments of the apical target size (depending on the size of the file that created the glide path), beginning with a taper of 06 and followed by a taper of 04 up to approx. 3 mm before the end of the preparation. The canal is now prepared to the full apical depth with a file of taper 02.

The canal can subsequently be enlarged by one size with the help of the next larger file with the same taper 02.

In some cases, depending on the curve of the canal, the file with a taper of 04 can be used all the way down to the full working depth, provided that the canal is free of perceptible obstructions.

Metoda crown-downPoszerzanie uj#cia kana!ów w cz$#ci koronowej

Crown-Down techniqueCoronal reaming of the canal entrance

obszarze uj!cia pilnikiem o zbie"no!ci 10.

nego (wielko!ci 015) stworzy& tor dost$pu i okre!li& d%ugo!& robocz#. W kolejnym etapie nale"y u"y& pilnika o wielko!ci docelowej (w zale"no!ci od wielko!ci toru dost$pu) rozpo-czynaj#c od pilnika o zbie"no!ci 06, potem 04 do oko%o 3 mm przed zako(czeniem poszerza-nia. W obszarze wierzcho%ka pilnik 02 pracuje ju" na ca%ej g%$boko!ci.

mo"na poszerzy& przy pomocy pilnika o kolej-nej wielko!ci i zbie"no!ci 02.

W zale"no!ci od zakrzywienia kana%u ju" pilnik o zbie"no!ci 04 mo"e pracowa& na ca%ej d%u-go!ci, o ile nie napotka na "aden opór.

43

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


cie latawca. Jeden aktywny i trzy wspomaga-j#ce k#ty tn#ce zapewniaj# efektywne i bezpieczne poszerzanie przy u"ywaniu z

dzaj# resztki tkanki z kana%u. Efektywny k#t ci$cia zapewnia odpowiednie znoszenie mate-ria%u. Trzy kolejne ostrza zapewniaj# harmo-

kontrolowa&.

W praktyce instrumenty mo"na ostro"nie i intuicyjnie wprowadzi& do kana%u. Skr$cone ostrze wzrasta lekko dynamicznie pocz#wszy od ko(cówki instrumentu w kierunku zako(-

tkanka jest efektywnie odprowadzana z kana%u, co zapewnia optymalny wynik czysz-czenia mechanicznego.

tywne i bezpieczne poszerzanie

All AlphaKite files are provided with the typical Komet kite-shaped cross-section. One active and three supporting cutting angles ensure an effective and safe preparation. AlphaKite files are designed for use in a torque-limited motor. The files glide into the canal. Large chip spaces guarantee optimum evacuation of debris from the root canal. The effective main cutting angle guarantees the removal of the correct amount of sub-stance. Three further blades ensure an optimum interplay of the rotational forces. The AlphaKite files are easy to control.

During practical use, allow the instru-ments to gently glide into the root canal with intuition. The blade twist is subject to a slight dynamic increase from the tip of the instrument to the end of the work-ing part. This allows any debris to be effectively removed from the canal, thus ensuring an optimum mechanical clean-ing result.

Crown-Down technique

effective preparation

cutting performance

Efektywnie i bezpiecznie

Safe and effective

44

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

AK 10 L 15 AK 10 L 19

/ 5



AK10L15 .204. ... 035

hide

AK10L19 .204. ... 035

hide

) ��PLQ-1�USP��:]yU�XŰ\WNRZ\��SDWHQW\� /Utility model, patents *0�� EP 15 98 027 �Z�WRNX� /* pending

�3LOQLN�$OSKD.LWH�]ELHŰQRŔþ��GãXJRŔþ��PP�OXE��PP8QLZHUVDOQ\�SRV]HU]DF]�XMŔFLD�NDQDãyZ��6WRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1AlphaKite File Taper 10, length 15 mm or 19 mmUniversal reamer for the straight root canal entrance area, nickel-titanium with TiN coating

AK 08 L 25

/ 5 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 020 030 040

L PP� 25,0 25,0 25,0


AK08L25 .204. ... 020 030 040

hide


�3LOQLN�$OSKD.LWH�]ELHŰQRŔþ��GãXJRŔþ��PP8QLZHUVDOQ\�SRV]HU]DF]�XMŔFLD�NDQDãyZ��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1��VSLUDOQH�R]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH3LOQLNL�GR�ZVWęSQHJR�SRV]HU]DQLD�NDQDãX��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1� AlphaKite file taper 08, length 25 mm, spiral-shaped colour codeFile for initial canal access reaming, nickel-titanium with TiN coating

AK 06 L 25

/ 5 5 5 5 5 5


L PP� 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0


AK06L25 .204. ... 020 025 030 035 040 045

hide


�3LOQLN�$OSKD.LWH�]ELHŰQRŔþ��GãXJRŔþ��PP��SLHUŔFLHĿ3LOQLNL�GR�SRV]HU]DQLD�NDQDãyZ��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1AlphaKite file taper 06, length 25 mm, 1 ringFile for canal preparation, nickel titanium with TiN coating


45

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

AK 04 L 25

/ 5 5 5 5 5 5 5 5 5


L PP� 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0


AK04L25 .204. ... 020 025 030 035 040 045 050 055 060

hide


�3LOQLN�$OSKD.LWH�]ELHŰQRŔþ��GãXJRŔþ��PP��SLHUŔFLHQLH3LOQLNL�GR�SRV]HU]DQLD�NDQDãyZ��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1� AlphaKite file taper 04, length 25 mm, 2 ringsFile for canal preparation, nickel titanium with TiN coating

AK 03 L 25

/ 5


L PP� 25,0


AK03L25 .204. ... 015

hide


�3LOQLN�$OSKD.LWH�]ELHŰQRŔþ��GãXJRŔþ��PP��VSLUDOQH�R]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH'R�ZVWęSQHJR�]JãęEQLNRZDQLD��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1� AlphaKite file taper 03, length 25 mm, spiral-shaped colour codeFile for initial probing, nickel-titanium with TiN coating

AK 02 L 25

/ 5 5 5 5


L PP� 25,0 25,0 25,0 25,0


AK02L25 .204. ... 020 025 030 035

hide


�3LOQLN�$OSKD.LWH�]ELHŰQRŔþ��GãXJRŔþ��PP��SLHUŔFLHQLH3LOQLNL�GR�SRV]HU]DQLD�NDQDãyZ��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\�]�SRZãRNĉ�7L1AlphaKite file taper 02, length 25 mm, 3 ringsFile for canal preparation, nickel-titanium with TiN coating


46

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

540 .000

3RGVWDZND�$OSKD.LWH��33�]�MRQDPL�VUHEUD��DQW\EDNWHU\MQD��EH]�LQVWUXPHQWDULXP�Insert tray AlphaKite, PP with silver ions, antibacterial (without instruments)

539 .000


.RQWHQHU�GR�VWHU\OL]DFML�$OSKD.LWH��QLH�Z\PDJD�NRQVHUZDFML�L�XV]F]HOQLDQLD��]�ILOWUHP�VWHU\OL]DF\MQ\P�QD��F\NOL�VWHU\OL]DF\MQ\FK3RGSyUNL��PRŰOLZRŔþ�ãĉF]HQLD��SU]HŮURF]\VWH�WZRU]\ZR�V]WXF]QH�3368Sterilisation container AlphaKite, no seals, no maintenance, with sterilisation filter for 150 sterilisation cycles, stackable, connectable, transparent PPSU plastic

4579. 000

Kontener do sterylizacji AlphaKite i podstawka (bez instrumentarium)AlphaKite kit, sterilisation container and insert tray (without instruments)

/

539. 000. 1 �.RQWHQHU�GR�VWHU\OL]DFML�$OSKD.LWH6WHULOLVDWLRQ�FRQWDLQHU�$OSKD.LWH�

540. 000. 1 �3RGVWDZND�$OSKD.LWH,QVHUW�WUD\�$OSKD.LWH�


47

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

4574. 000

Zestaw startowy AlphaKite AlphaKite instrument starter set

/

AK10L19. 204. 035 3

AK06L25. 204. 020 1

AK04L25. 204. 020 1

AK02L25. 204. 020 1

AK02L25. 204. 025 2

AK06L25. 204. 025 1

AK04L25. 204. 025 1

AK02L25. 204. 030 2

AK06L25. 204. 030 1

AK04L25. 204. 030 1

AK02L25. 204. 035 1

AK03L25. 204. 015 1

��[��LQVWUXPHQWyZ��GãXJRŔþ�URERF]D��PP� 2 x 8 instruments, for a working length of 25 mm

4575. 000

Zestaw instrumentów AlphaKita + sekwencer AlphaKite instrument set + sequencer

/

AK10L19. 204. 035 1

AK06L25. 204. 020 1

AK04L25. 204. 020 1

AK02L25. 204. 020 1

AK06L25. 204. 025 1

AK04L25. 204. 025 1

AK02L25. 204. 025 1

AK02L25. 204. 030 1

��LQVWUXPHQWyZ��GãXJRŔþ�URERF]D��PP��VHNZHQFHU�� 8 instruments, for a working length of 25 mm and sequencer 9870


48

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

EndoPilotEndodontieEndo-Motor, Apexlocator und Obturationssystem in einem

410243V0_DE_BRO_EndoPilot.indd 1 02.08.12 11:04

EndoPiloté 410243 | è 410244

Silnik endodontyczny, lokalizator wierzcho%ka oraz mo"liwo!& obturacji w jednym - dla sku-tecznego i bezpiecznego poszerzania kana%ów korzeniowych.

Silnik endodontyczny z kontrol# momentu obrotowego i liczby obrotów, dzi$ki kolorowym diodom informuje o kierunku obrotu, granicy momentu obrotowego lub pozycji wierzcho%ka, co pozwala na skuteczne poszerzanie kana%u.

nicy wmontowany lokalizator wierzcho%ka pozwala podczas poszerzania na dok%adne okre!lenie d%ugo!ci w czasie rzeczywistym, co zapewnia bezpiecze(stwo, poniewa" przez ca%y czas u"ytkownik ma pe%n# kontrol$ nad aktualn# pozycj# pilnika.

cyjne systemy pilników zosta%y zapisane w

istnieje mo"liwo!& stworzenia, a nast$pnie uruchomienia w%asnych sekwencji.

System kontroli sprawdza na podstawie istot-nych parametrów takich jak liczba obrotów, moment obrotowy i czas u"ytkowania pilnika zu"ycie ka"dego pilnika osobno.

The EndoPilot is an endodontic motor, an apex locator and a tool for obturations all in one, ensuring an efficient and safe preparation of the root canal.

This torque and speed controlled endo-dontic motor is provided with coloured LED lights indicating the direction of rotation, the torque limit or the position of the apex. These features ensure an efficient preparation of the root canal. Thanks to the fully insulated electric con-tra-angle, the integrated apex locator allows an exact, real-time determination of the length because the operator is always in full control of the actual posi-tion of the file.

The EndoPilot is provided with a file library containing the characteristics of the F360, EasyShape and AlphaKite files and other commonly used file systems. The “MyFile” function enables the opera-tor to develop individually adapted sequences and to save them.

A file management tool monitors the wear of each file by means of important wear parameters such as speed, torque and duration of use.

EndoPilot

EndoPilot


49

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

EP0012 EndoPilot comfort plusEP0011 EndoPilot comfort (ohne Obturationsmodul | without obturation module)

%ów na ciep%o mo"na uzyska& szczelne, trójwy-

pozwala na wype%nienie cz$!ci wierzcho%ko-wej, cz$!& !rodkowa i górna zostaje wype%-niona termoplastycznie metod# wstecznego dope%nienia przy pomocy pistoletu.

mo"na w prosty i zrozumia%y sposób odnale'& w menu poszczególne funkcje.

ka"dej chwili rozbudowa&.

Zalety:

cho%ka i system obturacyjny w jednym

rodzajami pilników

w odwrotnym kierunku

impulsów

wo!& r$cznego wyboru d%ugo!ci poszerza-nia

muje si$ i nie obraca si$ w drug# stron$.

stron$ wióry przesuwane by%yby w kierunku wierzcho%ka

wierzcho%ku

pilników

dotykowemu ekranowi

dost$pne jest tak"e bez termoplastycznego systemu obturacji. Urz#dzenie mo"na w ka"-dej chwili doposa"y& w modu% obturacyjny.

To finish off the treatment, a three dimensional, tight filling can be achieved with the warm, vertical condensation technique. The DownPack hand piece is used for filling the apical third, whereas the central and upper third are thermo plastically filled with the BackFill gun.

The EndoPilot is provided with a large, easy to read touch screen which guides the operator through the menu. All func-tions are found quickly and easily.

The EndoPilot is designed according to a modular construction. The system can therefore be expanded at any time.

Advantages:

thermo plastic obturation system all in one

contra-angle

tems

sequence (MyFile)

tive in reverse operation

ment

able at the apex locator

motor stops instead of switching to reverse operation, which would trans-port the chips towards the apex

apex

itor the wear of the file

touch screen

technical developments

An alternative “comfort” version of the EndoPilot is also available. This version comes without the thermo plastic obtura-tion system, however, the obturation module can be fitted at any time.


50

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


9938 .000

E-Drive.ĉWQLFD�HQGRGRQW\F]QD�]�RJUDQLF]HQLHP�PRPHQWX�REURWRZHJRE-DriveTorque limited endodontic contra-angle

jest bezpo!rednio na sprz$g%o mikrosilnika i nadaje si$ do wszystkich popularnych syste-

niczeniu momentu obrotowego i mo"liwo!ci

nia endometrycznego poszerzanie kana%u staje si$ %atwiejsze i bezpieczne. Je"eli pilnik zablokuje si$ wskutek przekroczenia momentu obrotowego mo"na go uwolni& dzi$ki u"yciu sprz$g%a magnetycznego (obroty w lewo i prawo).

Cechy produktu:

sprz$g%o mikrosilnika unitu

obrotowego

obrotowego na pier!cieniu k#tnicy

lokalizatora wierzcho%ka

pilnika

–1

do 135°C

The E-Drive contra-angle is directly placed on the coupling of the micro motor. It can be used with all commonly used nickel titanium file systems (e.g. F360, Alpha-Kite and EasyShape). Due to the fact that the torque can be trans-mitted at 5 different levels and the E-Drive can be directly connected to an apex locator, the mechanical preparation of the root canal can take place in com-plete safety. Should the file jam in the canal because the torque has been exceeded, it can be released by retro rotation (left-right movements).

Advantages:

onto the coupling of the micro motor

5 different levels

selection ring of the contra-angle

to an apex locator

a file clamp

40,000 rpm

view

at up to 135°C

E-Drive – K"tnica endodontyczna z ograniczeniem momentu obrotowego

E-Drive – Torque limited endo-dontic contra-angle

51

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

9939 .000

.OLSV�ZLHU]FKRãNRZ\�(�'ULYH��ŔUHGQLFD�V]W\IWX��PPGR�XU]ĉG]HĿ�HQGRPHWU\F]Q\FK�]�SU]HZRGHP�R�ŔUHGQLF\��PPE-Drive Apex Clip, pin diameter 2.0 mmFor endometric devices with a cable connection of Ø 2.0 mm

9940 .000

.OLSV�ZLHU]FKRãNRZ\�(�'ULYH��ŔUHGQLFD�V]W\IWX��PPGR�XU]ĉG]HĿ�HQGRPHWU\F]Q\FK�]�SU]HZRGHP�R�ŔUHGQLF\��PPE-Drive Apex Clip, pin diameter 1.5 mmFor endometric devices with a cable connection of Ø 1.5 mm


wierzcho%ka, co pozwala zrezygnowa& z

klipsy, które pozwalaj# na pod%#czenie prze-wodu pomiarowego urz#dzenia endometrycz-nego w celu dok%adnego sprawdzenia pozycji

umie!ci& na obudowie sprz$g%a, przewód nale"y po%#czy& z klipsem a elektrod$ b%ony !luzowej zawiesi& na wardze.

!rednicach (2,0 mm i 1,5 mm), co pozwala je pod%#czy& do ró"nych urz#dze(endometrycznych.

The E-Drive can be directly connected to an apex locator by means of an apex clip, thus eliminating the need for a file clamp. There are two apex clips available for the E-drive hand-piece, allowing the connection of a measuring cable for an endometric measuring device for exact determination of the position of the file in the root canal. The apex locator is attached to the coupling case, the cable of the apex locator is positioned on the clip and the mucosa electrode is attached to the lip.

The apex clips are available in two differ-ent diameters (2.0 mm and 1.5 mm) for connection to various endometric devices.

52

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

LOCA 11 .000

�/RFDSH[�ILYH8U]ĉG]HQLH�HQGRPHWU\F]QH�GR�ORNDOL]DFML�ZLHU]FKRãND�SRGF]DV�SRV]HU]DQLD�NDQDãXLocapex fiveEndodontic measuring device for localizing the apex during the preparation of the root canal


9941 .000

�(�'ULYH�6SUD\'R�F]\V]F]HQLD�L�VPDURZDQLD�NĉWQLF\�HQGRGRQW\F]QHM�(�'ULYH� E-Drive SprayFor cleaning and lubricating the endodontic contra-angle E-Drive

53

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja | (QGR�5HVFXH Endodontics | Endo Rescue

Z%amanie instrumentu podczas leczenia endo-dontycznego to nie tylko olbrzymi stres dla lekarza, lecz tak"e zwi$kszone ryzyko wyst#-pienia powik%a( po leczeniu endodontycznym. Usuni$cie takich fragmentów jest trudne i cz$sto niemo"liwe do zaplanowania.

rozwi#zanie wykonania doj!cia i usuni$cia z%a-

przy pomocy tradycyjnego wiert%a endodon-tycznego i dwóch wierte% Gates prostego doj-!cia do z%amanego fragmentu mo"na u%atwi& sobie do tej pory skomplikowany proces usu-wania instrumentu:

now# z%amanego instrumentu, bardzo deli-

zaciska si$ wokó% fragmentu i wykr$ca go z kana%u w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

mentów pozwala na usuni$cie z%amanego frag-mentu przy minimalnej ilo!ci usuwanej z$biny.

The fracture of an instrument during an endodontic treatment not only causes the dentist enormous stress, it also poses an increased risk of post-endodon-tic complications to the patient. The removal of such fragments is often extremely difficult and almost impossible to plan.

The Endo Rescue Kit provides a simple and systematic solution, providing access to the opening of the root canal and allowing the removal of the fractured instrument. Once straight access to the fragment has been created by means of a conventional endodontic drill and two Gates burs, two specifically developed instruments greatly simplify a previously complicated procedure: A centre drill (RKP) exposes the coronal part of the fragment. An extremely fine trepan bur is then placed onto the frag-ment which is seized by the bur and held in place by dentin residues. The fragment is then pulled out of the root in an anti-clockwise direction. Thanks to the small diameter of these two instruments, the fragment can be extracted whilst remov-ing the absolute minimum of dentin.

Endo Rescue Kit – Zestaw do usuwania z!amanych instrumentów

Endo Rescue Kit – Removal of instrument fragments

Endo Rescue Kit 4601

9944

RKP.204.090( 300 min-1/rpm

RKT.204.090( 300 min-1/rpm

G180.204.090( 800 min-1/rpm

H269GK.315.016(100 000 min-1/rpm

150.155.000

G180A.204.110( 800 min-1/rpm

54

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja | (QGR�5HVFXH� Endodontics | Endo Rescue

1. Sytuacja wyj!ciowa: fragment z%amanego instrumentu w korzeniu mezjalnym.

3. Zakrzywienie koronowe nale"y usun#& wykonuj#c ruchy osiowe, aby uzyska& bez-po!rednie doj!cie do z%amanego fragmentu

fragmentu (G180.204.090).

5. Ods%oni$cie miejsca z%amania poprzez wykonanie otworów dooko%a fragmentu

6. Obj$cie fragmentu. Obrót w kierunku prze-ciwnym do ruchu wskazówek zegara. Usu-ni$cie fragmentu, który trzyma si$ w wiertle trepanacyjnym dzi$ki pozosta%o!ciom

8. Sytuacja po wykonaniu wype%nienia.

1. Initial situation. Presence of a fragment of a fractured instrument in a mesial root.

2. Recreation of the access cavity (H269GK.315.016)

3. The coronal curvature is straightened with axial movements to create direct access to the fragment (G180A.204.110).

4. Preparation of the access right down to the fragment (G180A.204.090)

5. Exposure of the fractured surface by drilling around the fragment (RKP.204.090)

6. The fragment is surrounded and seized. Anti-clockwise rotation. Removal of the fragment which is firmly held in the trepan bur by the residues of dentin (RKT.204.090)

7. The last third can now be correctly prepared.

8. Final situation after filling.

Przebieg leczenia

Clinical sequence

1

2

7 8

5

3 4

6

é

è

55

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

4601. 000

Endo Rescue KitGR�XVXZDQLD�]ãDPDQ\FK�LQVWUXPHQWyZ� Endo Rescue KitFor the removal of fractured instruments

/

H269GK. 315. 016 1

G180A. 204. 110 1

G180. 204. 090 1

RKP. 204. 090 1

RKT. 204. 090 1

155. 000. 1

RKP

/ 2 2 2



RKP .204. ... 070 090 110

hide

) ��PLQ-1�USP� ( ��PLQ-1�USP��:LHUWãR�FHQWUXMĉFH�(QGR�5HVFXHEndo Rescue Centre Drill

RKT

/ 2 2 2


D Ø�ñ¼˥ˤ�PP� 7 9 11

�'˥� Ø�ñ¼˥ˤ�PP� 4 5 7


RKT .204. ... 070 090 110

hide

) ��PLQ-1�USP� ( ��PLQ-1�USP��:LHUWãR�WUHSDQDF\MQH�(QGR�5HVFXH2EUyW�Z�OHZĉ�VWURQę� Endo Rescue Trepan burTo be used in anticlockwise rotation

Endodoncja | (QGR�5HVFXH Endodontics | Endo Rescue

56

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja | 3U]HFKRZ\ZDQLH�L�NRQVHUZDFMD Endodontics | Storage and reprocessing

oraz inne instrumenty endodontyczne mo"na przechowywa& na specjalnych podstawkach.

tworzywa sztucznego.

uwalnianiu jonów srebra

nej ilo!ci bakterii podczas przechowywania

powierzchni materia%u oraz nieprzyjemnych zapachów

nych w ukrytych niszach i zag%$bieniach itp. Stosowany z powodzeniem w maszynach u"ywanych w bran"y spo"ywczej i wodoci#-gach.

Kontener do sterylizacji z tworzywa sztucznego wysokiej jako#ci

przez ponad 2.000 cykli sterylizacyjnych

parowej w pró"ni

nerze tak"e podczas konserwacji (r$cznej jak i te" maszynowej)

widoczna z zewn#trz

wi$kszej ilo!ci kontenerów

The instruments of the AlphaKite and EasyShape systems and other endodon-tic instruments can be stored in a clearly arranged treatment tray. The insert tray is made of a special antimicrobial plastic.

tinuous release of silver ions

terial contamination during idle times

face of the material. No unpleasant smells.

grounds for bacteria in hidden corners or depressions etc. Successfully used as a component in food processing machines, in the food and drink indus-try and in water technology.

Sterilization container made of high-performance plastic

More than 2,000 sterilization cycles

filter remains in the sterilization con-tainer during reprocessing (manual or mechanical)

are visible from the outside

ally connected

Podstawka - antybakteryjna

Insert tray – antibacterial

57

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


541 .000

8QLZHUVDOQD�SRGVWDZND�(QGR��QD��LQVWUXPHQWyZ��QD�SURVWQLFę�L�NĉWQLFę��33�]�MRQDPL�VUHEUD��DQW\EDNWHU\MQD��EH]�LQVWUXPHQWDULXP�� Universal Endo insert tray, for 28 endodontic instruments (handpiece and contra-angle), PP with silver ions, antibacterial (without instruments)


556 .000


�.RQWHQHU�GR�VWHU\OL]DFML�$��QLH�Z\PDJD�NRQVHUZDFML�L�XV]F]HOQLDQLD��]�ILOWUHP�VWHU\OL]DF\MQ\P�QD��F\NOL�VWHU\OL]DFML��]�PRŰOLZRŔFLĉ�ãĉF]HQLD�SU]HŮURF]\VWH�WZRU]\ZR�3368Sterilisation container A8, no seals, no maintenance, with sterilisation filter for 150 sterilisation cycles, stackable, connectable, transparent PPSU plastic

4580. 000

Uniwersalny zestaw Endo kontener do sterylizacji i podstawka (bez instrumentarium)Universal Endo kit, sterilisation container and insert tray (without instruments)

/

556. 000. 1 .RQWHQHU�GR�VWHU\OL]DFML�$��6WHULOLVDWLRQ�FRQWDLQHU�$��

541. 000. 1 �8QLZHUVDOQD�SRGVWDZND�(QGR8QLYHUVDO�(QGR�LQVHUW�WUD\�

9934

)LOWU�VWHU\OL]DF\MQ\��[��PP�GR�NRQWHQHUD�GR�VWHU\OL]DFML�$��Z\PLDQD�FR�URNX�OXE�SR��F\NODFK�VWHU\OL]DFML��H37)(��V]WXNL� Sterilisation filter 25 x 61 mm for sterilisation container A8, change after 12 months or after 150 sterilisation cycles, ePTFE, 2 pcs.

58

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

590 U .000


�=DZLHV]NL�LQIRUPXMĉFH�R�F]ęVWRWOLZRŔFL�XŰ\WNRZDQLD�SLOQLNyZ�HQGR�L�LQQ\FK�LQVWUXPHQWyZ��QD�UyŰQH�SRGVWDZNL��QS��$OSKD.LWH��(QGR��XQLZHUVDOQ\��0RŰOLZRŔþ�RSLV\ZDQLD�PDUNHUDPL�ZRGRRGSRUQ\PLFrequency clip for various insert trays (e.g. AlphaKite, universal endodontic trays)To record how many times the endodontic files and other instruments have been usedCan be marked with standard waterproof permanent markers

9879

3ORPED�EH]SLHF]HĿVWZD�GR��NRQWHQHUD�XŰ\ZDQD�SRGF]DV�VWHU\OL]DFML��VWRVRZDQLH�RSFMRQDOQH��V]WXNDQD�VWHU\OL]DFMę��SRGF]DV�RWZLHUDQLD�]RVWDMH�]HUZDQDSafety seal for sterilisation container, optional accessory, 1 seal per sterilisationThe seal breaks when the lid is opened

9880

'DWRZQLN�QD�NRQWHQHU�GR�VWHU\OL]DFML��]�Z\ELW\P�URNLHP��Z\PLDQD�ZUD]�]�Z\PLDQĉ�ILOWUD�SR�RNRãR��F\NODFK�VWHU\OL]DFML��FR�URNX�]PLDQD�GDW\�L�NRORUX� Date insert for sterilisation container, with indication of the year, to be exchanged or reset when the filter is changed after approx. 150 sterilisation cycles or at least once a year. The date insert comes in a different colour every year

9878

(W\NLHWD�QD�NRQWHQHU�GR�VWHU\OL]DFML�]H�ZVNDŮQLNLHP��VWRVRZDQLH�RSFMRQDOQH��V]WXND�QD�VWHU\OL]DFMę��:VNDŮQLN�]PLHQLD�NRORU�SRGF]DV�SURFHVX�VWHU\OL]DFML�6]W�QD�MHGHQ�SURFHV�VWHU\OL]DFML��,QG\NDWRU�]PLHQLD�NRORU�SR�XGDQ\P�SURFHVLHSealing label for sterilisation container with dot indicator, optional accessory,1 label per sterilisation. The dot indicator changes colour during the sterilisation process

590 ES .000


�=DZLHV]NL�LQIRUPXMĉFH�R�F]ęVWRWOLZRŔFL�XŰ\WNRZDQLD�SLOQLNyZ�(DV\6KDSH�QD�SRGVWDZNL�(DV\6KDSH0RŰOLZRŔþ�RSLV\ZDQLD�PDUNHUDPL�ZRGRRGSRUQ\PL� Frequency clip for EasyShape insert tray To record how many times EasyShape files have been usedCan be marked with standard waterproof permanent markers


59

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

9955 .000


�3RMHPQLN�GR�P\FLD'R�F]\V]F]HQLD�PDV]\QRZHJR�L�GH]\QIHNFML�LQVWUXPHQWyZ�Z�WHUPLF]Q\P�XU]ĉG]HQLX�GH]\QIHNXMĉF\P� Washing boxFor mechanical cleaning and disinfection of instruments in the thermo disinfector

czyszczenia i dezynfekcji instrumentów endo-dontycznych i chirurgicznych w termicznym urz#dzeniu dezynfekuj#cym. Instrumenty nale"y najpierw wst$pnie oczy!ci&, a potem umie!ci& je na specjalnych podstawkach.

nika i urz#dzenia dezynfekuj#cego.

The wash box is intended for mechanical cleaning and disinfection of instruments in the thermo disinfector. Following an initial pre-cleaning step, the instruments to be cleaned are placed into the insert trays that are part of the chosen treat-ment system. The loaded insert tray can then be put into the wash box. It is then cleaned and disinfected in the thermo disinfector.

Pojemnik do mycia

Wash box

Endodoncja | 3U]HFKRZ\ZDQLH�L�NRQVHUZDFMD� Endodontics | Storage and reprocessing

60

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

595 .000

7\PF]DVRZ\�VWRMDN�HQGRGRQW\F]Q\�]�ZNãDGHP�]�SLDQNL��V]WXN�'R�RGVWDZLHQLD�L�RF]\V]F]HQLD�LQVWUXPHQWyZ�HQGRGRQW\F]Q\FK�SRGF]DV�OHF]HQLD��EH]�LQVWUXPHQWDULXP�Intermediate support for endodontic instruments with foam inserts (5 pcs)For the hygienic intermediate storage and cleaning of root canal instruments during the treatment (without instruments)

9866


:NãDG�SLDQNRZ\�ELDã\��X]XSHãQLHQLH��V]WXN� Foam insert white, refill 25 pcs.

9890 L 4


6WRMDN�QD�LQVWUXPHQW\�]H�VWDOL�V]ODFKHWQHM�QLHUG]HZQHM�]��RWZRUDPL�QD�LQVWUXPHQW\�GR�SURVWQLF\��NĉWQLF\��]�QLHELHVNLPL�VWRSHUDPL�V\OLNRQRZ\PL��GOD�LQVWUXPHQWyZ�R�PDNV\PDOQHM�GãXJRŔFL��PP� Universal bur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universalinstrument holders, different types of shanks can be combined, for a maximalinstrument length of 37 mm

9890 L 5


6WRMDN�QD�LQVWUXPHQW\�]H�VWDOL�V]ODFKHWQHM�QLHUG]HZQHM�]��RWZRUDPL�QD�LQVWUXPHQW\�GR�SURVWQLF\��NĉWQLF\��]�QLHELHVNLPL�VWRSHUDPL�V\OLNRQRZ\PL��GOD�LQVWUXPHQWyZ�R�PDNV\PDOQHM�GãXJRŔFL��PPUniversal bur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universalinstrument holders, different types of shanks can be combined, for a maximalinstrument length of 47 mm


61

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

9870


6HNZHQFHU�$OSKD��VWRMDN�XŰ\ZDQ\�SRGF]DV�OHF]HQLD�]H�VWDOL�V]ODFKHWQHM�QLHUG]HZQHM��UXFKRPD�F]ęŔþ�ZHZQęWU]QD�]�WHIORQX�]��RWZRUDPL�GR�]DPRFRZDQLD�LQVWUXPHQWyZ�HQGRGRQW\F]Q\FK��QD�SURVWQLFę�OXE�NĉWQLFę��VNDOD�]�SRG]LDãNĉ�GR�R]QDF]HQLD�F]ęVWRWOLZRŔFL�XŰ\FLD�]�VXZDNLHP�ŰyãW\P��F]HUZRQ\P�L�QLHELHVNLP��VNDOD�Z�PP�QD�SRNU\ZLH�ZHZQęWU]QHMAlpha Sequencer, instrument block made of stainless steel, teflon insert with 12 instrument holes (handle or right angle shank), 3 Sterimeters (yellow, red, blue) made of silicone for counting the sterilisation cycles already carried out, measurement scale on the inside of the lid

9892


�6HNZHQFHU�$OSKD��VWRMDN�XŰ\ZDQ\�SRGF]DV�OHF]HQLD�]H�VWDOL�V]ODFKHWQHM�QLHUG]HZQHM��UXFKRPD�F]ęŔþ�ZHZQęWU]QD�]�WHIORQX�]��RWZRUDPL�GR�]DPRFRZDQLD�LQVWUXPHQWyZ�HQGRGRQW\F]Q\FK��QD�SURVWQLFę�OXE�NĉWQLFę��VNDOD�]�SRG]LDãNĉ�GR�R]QDF]HQLD�F]ęVWRWOLZRŔFL�XŰ\FLD�]�VXZDNLHP�]LHORQ\P��F]DUQ\P�L�ELDã\P��VNDOD�Z�PP�QD�SRNU\ZLH�ZHZQęWU]QHMAlpha Sequencer, instrument block made of stainless steel, teflon insert with 12 instrument holes (handle or right angle shank), 3 Sterimeters (green, black, white) made of silicone for counting the sterilisation cycles already carried out, measurement scale on the inside of the lid

9891

/ 8 8 8 8

�:LHONRŔþ� · Size 1 2 3 4

9891 .000. ... 1 2 3 4

hide

�6WRSHU\�V\OLNRQRZH��MDNR�X]XSHãQLHQLH�VWRSHUyZ�Z�VWRMDNDFK�QD�LQVWUXPHQW\� Silicone plug, refill for bur blocks with silicone plugs


62

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja | 2EWXUDFMD Endodontics | Obturation

Pomiar szczelno#ci przy pomocy barwnika*Leakage test with dye

EasySeal (brak penetracji barwnika)EasySeal (no dye penetration)

Tradycyjny uszczelniacz X (brak penetracji barwnika)Commercially available sealer X (no dye penetration)

Tradycyjny uszczelniach Y (penetracja barwnika)Commercially available sealer Y (dye penetration)

* Z!b naturalny poszerzony do wielko#ci ISO 035, wype$niony ró%nymi uszczelnia-czami i gutaperk!, na 48 godziny umieszczono w nim barwnik, a nast"pnie przeci"to 2-6 mm od wierzcho$ka, wykonano preparat i przebadano pod k!tem resztek barwnika pod mikroskopem

Natural tooth, prepared up to ISO 035, filled with different sealers and gutta-percha, immersed in dye penetrant for 48 hours, removed from the dye penetrant, cut in thin slices in intervals of 2 – 6 mm from the apex and examined for residues of the dye penetrant under a microscope.

tycznym zadaniem wype%nienia kana%ów korze-niowych jest uzyska& szczelne zamkni$cie kana%u, aby zapobiec ponownej infekcji.

EasySeal mo"na uzyska& trwa%e zamkni$cie oko%owierzcho%kowe. Materia% EasySeal mo"na stosowa& w metodzie tradycyjnego wype%nia-nia. Jest to materia% samosterylny, co pozwala zapobiec ponownej infekcji, widoczny na zdj$-ciach rentgenowskich oraz stabilny pod wzgl$-dem wielko!ci. EasySeal znajduje si$ w opako-waniu sk%adaj#cym si$ z dwóch komór, co u%atwia jego u"ycie i zmieszanie. Jedna strzy-kawka zawiera 12 g materia%u, co pozwala na wykonanie 20 wype%nie(. Czas obróbki Easy-Seal wynosi 15 minut, ca%kowite utwardzenie w temperaturze cia%a 37°C w ci#gu 24 godzin.

After a successful treatment of the root canal, the root filling is responsible for tightly sealing the canal to prevent rein-fection.

A permanent apical seal of the root canal can be achieved with EasySeal, a root filling material based on epoxy resin. EasySeal is particularly suitable for orthograde filling techniques. It is self-sterile to prevent reinfection, radiopaque and dimensionally stable. EasySeal comes in a double-chamber syringe for easy, safe handling without need for pre-vious mixing. One syringe contains 12 g which is enough for approx. 20 root fill-ings. The workable time of EasySeal is 15 minutes. Full setting is reached at 37°C body temperature within 24 hours.

EasySeal – Materia! do wype!niania kana!ów na bazie %ywicy epoksydowej

EasySeal – Root filling material on the basis of epoxy resin

63

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Endodoncja | 2EWXUDFMD� Endodontics | Obturation

9978 .000

�(DV\�6HDO2VWDWHF]Q\�PDWHULDã�Z\SHãQLHQLRZ\�QD�ED]LH�SROLPHUyZ�HSRNV\GRZ\FK��PLQLVWU]\NDZHN=DZLHUD��PLHV]DGHãHN�L��DSOLNDWRUyZEasySealPermanent root filling material on the basis of epoxy polymer12 g minimix syringeIncl. 20 mixing tips and 20 endo tips

9980

/ 1

9980 .000. ... ��

hide

��DSOLNDWRUyZ�(DV\6HDO� 20 EasySeal endo tips

Nieprzezierno#& rentgenowska*Radiopacity

EasySeal (brak p$cherzy powietrza)EasySeal (no entrapped air)

Tradycyjny uszczelniacz X (p$cherze powietrza)Commercially available sealer X (entrapped air)

Tradycyjny uszczelniacz Y (p$cherze powietrza)Commercially available sealer Y (entrapped air)

* Przedstawiono na przyk$adzie standardowego, sztucznego kana$u. Shown on an artificial, standardised canal.

9979

/ 1

9979 .000. ... ��

hide

��PLHV]DGHãHN�(DV\6HDO� 20 EasySeal mixing tips

64

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

9994 .000

3LHF�)��)LOO3LHF�GR�SRGJU]HZDQLD�REWXUDWRUyZ�)��)LOOF360 Fill OvenOven for heating of the F360 Fill Obturators


65

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

9996

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6


9996 .000. ... 020 025 030 035 040 045 050 055 060

hide

2EWXUDWRU\�)��)LOO:NãDG\�VNãDGDMĉFH�VLę�]�UG]HQLD�]�WZRU]\ZD�V]WXF]QHJR��SRNU\WH�WHUPRSODVW\F]Qĉ�JXWDSHUNĉ�SU]H]QDF]RQH�GR�SRGJU]HZDQLD�Z�SLHFX�)��)LOO�SR]ZDODMĉFH�QD�V]F]HOQH��WUyMZ\PLDURZH�Z\SHãQLHQLH�8QLZHUVDOQ\�V\VWHP�REWXUDF\MQ\�SU]H]QDF]RQ\�WDNŰH�PLęG]\�LQQ\PL�GR�SLOQLNyZ�)��2]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH��ZLGRF]Q\�QD�]GMęFLDFK�UHQWJHQRZVNLFKF360 Fill ObturatorsObturator consisting of a plastic core, coated with thermo plastic gutta-percha, to be heated in the F360 Fill Oven to achieve a tight, three-dimensional fillingUniversal obturator system, suitable for example for F360 filesColor coded and radiopaque

9996

9995

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6


9995 .000. ... 020 025 030 035 040 045 050 055 060

hide

:HU\ILNDWRU�)��)LOO,QVWUXPHQW\�GR�RNUHŔODQLD�RGSRZLHGQLHM�ZLHONRŔFL�REWXUDWRUyZ�)��)LOO� F360 Fill VerifierInstruments to determine the correct size of the F360 Fill Obturators

9995


66

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


GP 04

/ 100 100 100 100 100 100 100 100 100


GP04 .000. ... 020 025 030 035 040 045 050 055 060

hide

ýZLHNL�JXWDSHUNRZH�]ELHŰQRŔþ��2]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH��VWRSQLRZDQH�L�QLHSU]H]LHUQH�GOD�SURPLHQL�UWJ'ãXJRŔþ��PP� Guttapercha points taper 04Colour coded, graduated and radiopaqueLength: 28 mm

GP 04

GP 02

/ 100 100 100 100 100 100 100


GP02 .000. ... 015 020 025 030 035 040 045

hide


Endodontics | Obturation

GP 02

67

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5


GP 06

/ 100 100 100 100 100 100


GP06 .000. ... 020 025 030 035 040 045

hide


Endodontics | Obturation

GP 06

GP 08

/ 60


GP08 .000. ... 030

hide


Colour coded, graduated and radiopaqueLength: 28 mm

GP 08

68

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

PP 04

/ 60 60 60 60 60 60


PP04 .000. ... 015 020 025 030 035 040

hide

�6ĉF]NL�SDSLHURZH�]ELHŰQRŔþ��2]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH��GãXJRŔþ��PPPaper points taper 04Colour coded, length: 28 mm

PP 04


PP 02

/ 200 200 200 200 200 200


PP02 .000. ... 015 020 025 030 035 040

hide

�6ĉF]NL�SDSLHURZH�]ELHŰQRŔþ��2]QDF]HQLH�NRORU\VW\F]QH��GãXJRŔþ��PPPaper points taper 02Colour coded, length: 28 mm

PP02.000.S1

200 015 – 040

Sortiment:Assortment:

| Obturation

PP 02

69

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

NTD 11 T 25 .000

5R]S\FKDF]�1DYLIOH[��/��PP��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\��WU]RQHN�QLHUG]HZQD�VWDO�V]ODFKHWQD� Naviflex Spreader 2° L25 mm, nickel-titanium alloy, handle stainless steel

NTD 11 T .000

5R]S\FKDF]�1DYLIOH[��/��PP��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\��WU]RQHN�QLHUG]HZQD�VWDO�V]ODFKHWQD� Naviflex Spreader 2° L21 mm, nickel-titanium alloy, handle stainless steel

17225

/ 6 6 6 6 6 6



340 654 632467 ... 17225 .654. ... 020 025 030 035 040 045

hide

�5R]S\FKDF]�QLHUG]HZQD�VWDO�VSUęŰ\VWDSpreader, stainless spring steel

172 25.654.S1

1 x 020 – 045


L = 25 mm


70

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

17821 17825

/ 4 4 4 4



340 204 672458 ... 17821 .204. ... 025 030 035 040

hide

340 204 673458 ... 17825 .204. ... 025 030 035 040

hide

�,JãD�/HQWXOR��QLHUG]HZQD�VWDO�VSUęŰ\VWDRoot filler “L”, stainless spring steel

178 21.204.S1

1 x 025 – 040 178 25.204.S1 1 x 025 – 040


L = 21 mm


GP 801 L

/ 5



GP801L .314. ... 014

hide

) ��PLQ-1�USP��,QVWUXPHQW�GR�SU]HFLQDQLD�JXWDSHUNL�'R�SU]HFLQDQLD�JXWDSHUNL�OXE�QRŔQLNyZ�]�WZRU]\ZD�V]WXF]QHJR�Z�SU]\SDGNX�V\VWHPyZ�QD�QRŔQLNX8Ű\ZDQLH�Z�F]HUZRQHM�NĉWQLF\�EH]�FKãRG]HQLD�]�QLHZLHONĉ�VLãĉ�QDFLVNXGuttapercha cutterFor cutting guttapercha or the plastic carrier in case of using a carrier-based obturation systemTo be used preferably in the red contra-angle without cooling agent, applying low contact pressure

GPXF 21

/ 5 5

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤˤ�PP 025 030


GPXF21 .204. ... 025 030

hide

) ��PLQ-1�USP��,QVWUXPHQW�GR�XVXZDQLD�JXWDSHUNL�EH]�RVWU]\�WQĉF\FK�8SODVW\F]QLHQLH�JXWDSHUNL�SRSU]H]�FLHSãR�WDUFLD�SRZVWDãH�SRGF]DV�REURWX��VWRS�QLNORZR�W\WDQRZ\� Gutta-percha remover without cutting edgesPlastification of gutta-percha due to frictional heat caused by rotation, nickel-titanium alloy

71

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

419 F

.DOLEUDWRU�SRPLDURZ\�$OSKD� Alpha aluminium measuring gauge

30013

/ 1 1 1 1

�:LHONRŔþ� · Size Ø�ñ¼˥ˤ�PP 18 19 20 21

D Ø�ñ¼˥ˤ�PP� 16,2 17,7 19,8 23,6

L PP� 6,0 6,0 6,0 6,0

�'˥� Ø�ñ¼˥ˤ�PP� 12,5 14,0 16,0 20,0

�/˥� PP� 19,0 19,0 19,0 19,0


30013 .204. ... 18 19 20 21

hide

) ��PLQ-1�USP��:LHUWãR�WUHSDQDF\MQH�GR�RGVãDQLDQLD�]ãDPDQ\FK�LQVWUXPHQWyZ�Z�NDQDOH� Trepan bur for exposing fragments in the root canal

9848

�$NU\ORZ\�EORF]HN�GR�þZLF]HĿ��V]W�� Acrylic training bloc, 3 pcs.

Endodoncja | $NFHVRULD� Endodontics | Auxiliaries

72

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

216 .000


�.OHV]F]H�GR�FKZ\WDQLD�L�XVXZDQLD�]ãDPDQ\FK�IUDJPHQWyZ�LQVWUXPHQWyZ�Z\JLęWH�SRG�NĉWHP��VWDO�QLHUG]HZQDTweezers for removing fragments from the root canal, bent at 90°, stainless steel

215 .000


.OHV]F]H�GR�FKZ\WDQLD�L�XVXZDQLD�]ãDPDQ\FK�IUDJPHQWyZ�LQVWUXPHQWyZ�Z\JLęWH�SRG�NĉWHP��VWDO�QLHUG]HZQD� Tweezers for removing fragments from the root canal, bent at 45°, stainless steel

9114

/ 12

9114 .000. ... ��

hide

�6WRSHU\�GR�QDU]ęG]L�HQGRGRQW\F]Q\FK��VLOLNRQRZH� Stopper for root canal preparation instruments, silicone

9138

/ 1 1 1 1 1 1 1 1

�:LHONRŔþ� · Size 1 2 3 4 5 6 7 8

9138 .000. ... 1 2 3 4 5 6 7 8

hide

�'R]RZQLN�VWRSHUyZ�V\OLNRQRZ\FK��VWRSHUyZ� Endo Stop Dispenser with 100 silicone stoppers

Endodoncja | $NFHVRULD� Endodontics | Auxiliaries

73

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

ER-SystemER-System

FO/PCR PinsFO/PCR Pins

RepairPostRepairPost

VarioVario

BKSBKS

OptiPostOptiPost

ER DentinPost Coated Set 4485 | Set 4486 | Set 4487 | Set 4488

Endodoncja | :NãDG\�NRU]HQLRZH Endodontics | Root posts

74

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

Composite System

Composite SystemDentinPost & Core Kit DentinBuild Evo DentinBond Evo

410980V0_DE_BRO_Composite System_Evo.indd 1 02.08.12 11:05

Composite System é 410980

DentinPost & Core Kit | 4613

DentinBuild Evoto podwójnie utwardzalny kompozyt do moco-wania wk%adów i wykonywania odbudowy

mocowa& i odbudowywa& wk%ady korzeniowe z kompozytu wzmacnianego w%óknem szkla-nym, ceramiki i tytanu.

DentinBond Evo to podwójnie utwardzalny i samowytrawialny system adhezyjny u"ywany z kompozytem

DentinPost & Core Kit

potrzebne do leczenia poendodontycznego.

odpowiednimi instrumentami do preparacji

j#cymi do odbudowy kikuta.

DentinBuild Evois a dual curing composite for the cementation of root posts and for core build-ups. DentinBuild Evo is suitable for cementing and building up root posts made of glass fibre reinforced composite, ceramic and titanium.

DentinBond Evois a self-etching, dual curing adhesive for use with the DentinBuild composite.

DentinPost & Core KitTo have all components ready at hand and to enable systematic work, the DentinPost & Core Kit contains every-thing required for post endodontic treat-ments in one case – ranging from the root post DentinPost Coated including all matching instruments for the preparation of the post site via the self-etching adhe-sive DentinBond Evo to the composite DentinBuild Evo for the cementation of root post and core build-ups, including useful core forms for core build-ups.

System kompozytów

Composite System

Endodoncja | 6\VWHP�NRPSR]\WyZ Endodontics | Composite System

75

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

76

2. 3er

3. 3er

1. 3er

Head Unterk. 28,5

+ E 2 2 6 4 1 0 2 0 9 V 0 0 / $ 0 0 0 0 0 0 © 1

0/20

12 ·

4102

09V0

www.kometdental.pl

Export:Telefon +49 (0) 5261 701-0Telefax +49 (0) 5261 [email protected]

Endodoncja Endodontics - Komet...

Documents

Transcript of Endodoncja Endodontics - Komet...