ELECTORAL ANALYSIS - IFES · OFFICERS \ 3. Chief Returning Officer, Re· 0' gistrar and other...

$: ELECTORAL ANALYSIS - IFES · OFFICERS \ 3. Chief Returning Officer, Re· 0' gistrar and other officers. .4 ... person authorised to execise the powers, duties and functions of a Deputy$
Date Printed: 12/31/2008

JTS Box Number: 1FES 21

Tab Number: 47

Document Title: ELECTORAL ANALYSIS

Document Date: 1963

Document Country: WES

Document Language: ENG-SAO

1FES 1D: EL00245

'1' " ~ _ 1¥

.' . r ~:

1

'l

',-1" .. . •

1963 Elect01'al No. 16.

,iP;;-~'" " " u.:.~ .

'1-'·-'; <> } I

- .. , ........ 1

_~Hd! WESTERN SNMOA

--, ANALYSIS

Title

PART I

PRELIMINARY

1. Short Title and divUiion into Parts.

2. Interpretation

OFFICERS \

3. Chief Returning Officer, Re· 0' gistrar and other officers.

.4. Returning Office", to make declaration.

PART II

QUALIFICATIONS OP MEMB.ERS

5. Who may be candidates for election as Members.

6. Removal of name from roll without cause.

7. Effect of registration on wrong roll,

8. Public Servants may become candidates or be elected.

9. Members disqualified from be· ing public servants .

13. Registrar of Details to notify Speaker of death of Member,

14. Offence for disqualified mem· ber to sit.

15. No person to be elected for more than one constituency.

PART III

REGISTRATION OP ELECTORS •

16. Qualifications of electo",.

17. Compilation of electoral rolls. 18. Procedure.

PART IV

INDMOOAI. VOTE.RS

19. Qualifications of voters. 20:Registration of absentee voters. 21. Registration of voters.

22. Retention on the roll. 23, Procedure following claim for

registration. .

24. Voter required to notify Re· gistrar On occurence of certain events. •

25. Voter's name entered or re. entered .

VACANCIES PART V

10. How ;vacancies created. ROLLS

11. Proof of disqualification. OBjEcnONS AND ALTERATIONS 12. Registrar 0( Court to notify , ",

cause of vacancy in certain 26. Elector s or voter 5 obJection. , cases. F Clifton White Res u,tJ'~lI\!par's .objection.

lntemational Foundation for Election Systems 6:)

1963 Eke/oral No. 16.

28:Time limit for objections and .' hearings' by Magistrate's Coun

after. closing of rolls. 29. Procedure .' on' reference of

claini· or objection to Magis-trate's CoUrt. -

PURGINO OJ' ROLLS 30. Registrar of ~ths to notify

adult deaths. . 31. Registrar of Marriage to notify,

. women's marriages. . 32: Removal of names from roll -- by Registrar: II AJsistance to be given Regis

trar ..

CLOSING "AND. ,~N'!INO OP ROLLS 34. Rolls cioSed by Chief Retu.m-

ing Officer. . 35. Main roll. to be printed. 36. Supplementary rolls to be

pnnted ..

37. Requirement of printing of rolls.

38. Inspection of maid and supplementary rolls.

39. Copies Of rolla for Chief Returning Officer.

PART VI OPRNC29

40. F~ stalemenll or declarations.

41. Wilfully misleading Registrar. 42. Failure to deliver claim or

application. 43. Misfeasance 01 Registrar.

PART VII GENI!RAL ELECTIONS AND

By-ELECl'K>N S . GENI!8A1. ELEanoNS

44. Head of State Ri- notice to . Chief Retumilll! Officer.

45. Chief Returning Officer to give public notice of election and nomination- day.

By-ELEcnONS

46. Proceedings' -in a by-election.

47. Chief Returning Officer to give public notice of by-election and nomination day,

t

NOMINA"I1ONS

48, Nomination of candidates. 49, Deposit by candidate. 50. Acceptance or rejection of

nomination . 5!. Advertisement Of nominations, 52. Withdrawal of nomination. 53, Procedure where nominations

in-sufficient. 54. Procedure whe .... election not

contested.

CoNTESTED ELEcnoNS'

55, Public notice of polling day and candidates.

56. Form of ballot papen.

DRA11f Op CANDmATE 57, Death before close of nomina

tions. 58. Death after close of nDmina

tions.

PoLLINO AT ELECTIONS

59. Polling places. 60. Polling booths, ballot boxes.

balot papen, etc. Iii. Allocation of Officen. 62. Deputy Returning OffiCen,

poll clerks, and interpreten. 63. Poll Clerks and interpreten

to make declaration. 64. Scrutineen. 65. Houn of polling.

TIm &u.or

66; Ballot, Doi\ to be kept locked' ;~;il~llm!ll:rl

•

-. \

i •

'j •

1963 Electoral No. 16.

67. Persons not to remain in polling booth:

68. Persons not to be spoken to in booth.

69. Questions may be put to elect-or or voter.

70. Issue 01 ballot papers. 71. Method 01 voting . 72. Spoilt Ballot papers. 73. Voter blind or unable to read

or write. 74. Procedure when second vote

given in same name.

PREUMINARY CoUNT OF VOTES

75. Procedure alter close 01 poll

PART VIII

PROCEDURE APTER POLLINO DAY

ScRUTINY OF THE ROLLS

76. Arrangements lor scrutiny 01 the rolls.

77. Marked copies <JI rolls to be compared.

78. Parcels to be secured. after scrunity.

OFFICIAL CoUNT AN" DECLARA nON

OF POLL

79. Counting the votes. SO. Declaration of result 01 poll.

REOOUNT

81. Application to Magistrate for recount.

82. Ballot papers and certificate to be compared on recount.

DISPOSAL OF BALLOT PAPERS

83. Disposal 01 ballot papers, rolls etc.

M. Dis~ <JI packets. 85. Papers taken from paroels as

evidence in certain cases.

MAINTENANCE OF OaDf.R AT

ELECTIONS

86. Presiding Officers to maintain order.

87. Adjournment 01 Poll.

CUSTODY Op BALLOT PAPERS

88. Prevention of irregularities as to ballot papers.

OFFENCES AT ELECTIONS

89. Interfering with or influencing electors· or voters.

90. Publishing defamatory matter at election time.

91. Erasing or altering official mark on ballot paper.

92. Offences in respect of ballot papers and ballot boxes.

93. Property to be stated as being in Chief Returning Officer .

94, Infringement <JI secrecy.

PART IX

CoRRUPT· AND ILLEGAL PRACTICES

CoRRUPT PRAcnCES

95. Personation. 96. Bribery. 97. Treating. 98. Undue influence.

ILLEGAL PRAcnCES

99. Procurement of voting by unqualified electors or voters.

GENERAL PROVISIONS

100. Cinematograph films. 101. Punishment for corrupt or

illegal practice. 102. Persons charged with corrupt

practice may be found guilty of illegal practice. .

103. Trme limit for prosecutions.

1963 Electoral No. 16.

PART X

ELI!CTION' PImTroNS

104. Method of questioning elect· ion.

105. Election petitions.

106. Time for presentation of election petition ..

107. Security for costs.

108. More than one petition relating to same election.

109. Rules of Court.

TRIAL OP ELI!CTION PE1TI'ION

U O. Court and pi""" of Trial.

1\ 1. Trial of petition.

112. Avoidsnc:e of election of candidste guil ty of corrupt practice.

1\ 3. A voidance of' election for , general corruption.

H4. Votes·to be struck off for 'corrupt practices.

1\5. Real justice to be observed.

116. Irregularities not to invalidste election.

1\ 7. Decisions of Court to be final.

1\ 8. Certificate of Court as to result of election.

119. Report of Court as to corrupt or ilIega!practices.

120. Special report.

121. Signature and effect of certificate and report.

WITNESSES

122. Summons and examination of witnesses.

123. Certificate of indemnity to witness. .

124. Expenses of witnesses.

CosTS 125. Costs of petition.

126. Costs . payable by persons proVed guilty of corrupt or Ulega! practices.

WmmRAWAL AND ABATEMBNT .OP

PETmON

127. Withdrawal of petition.

128. Substitution of new petitioner.

129. Report on Withdrawal

130. Abatement of petition.

GENI!I<AL PROVISIONS

131. Withdrawal and substitution of respondent before trial.

132. Submission of report to Attorney-General.

PART XI . MISCELLANEous PROVISIONS

133. Service of notices. 134. Chief Returning Officer and

Registrar exempt from Court fees.' .

135. Validstion of irregularities. 136. Regulations. 137. Repeals and savings.

ScheduleS.

1963, No. 16

AN ACT 10 provide for the tlectioo ~ members of the Legislative Assembly fI9 December /963]

BE IT ENACTED by the Legislative.Assembly of Western Samoa in ·Parliament assembled as follows:-

.,

! •

• \' , , i j

, • •

-. , . , •

,"

1963, N(). 16. Electoral

PARTl PRELIMINARY.

5

1. Short Tille and division into Pflr1s-tl )·This Act may be cited as the Electoral Act 1963.

(2) This Act is divided in~o Parts, as follow.:

Part I ' Preliminary (Sections 1 to 4). Part II - Qualifications of Members (Section 5 to 15)

Part III - Registration of Electors (Sections 16 to 18) PardY - Individual Voters (Sections 19 to 25) Part V - RoHs (Sections 26 to 39) Part VI - 'Offences (Sections 40 to 43) Part VII - ~neral Elections and By ekctiona

(Sections 44 to 76) , Part YIII - Procedure after Polling Day (Section.

77 to.94) Pa.rt IX - Corrupt and Illegal Practice . (Sections

95 to 103) Part X - Election Petitions (Sections 104 to 132) Part XI. - Miscellaneous ·Provisions (Sections

133 to 137)

2. Inlerl'retatwn-( 1) In this Act, unless the context other. wise re'quires:-

"Bankrupt" means a bankrupt within the meaning of the laws relating to bankruptcy in force in Western Sa. moa:

"Bribe.ry" has the meaning assigned to that term by section 96 of this Act:

"By-election" means any election other than a general election:

"Candidate" means any person who has been nomi. nated as a candidate for election as a Member of Parlia. ment and in Parts IX and Xof this Act includes any per. son who has\declared his intention of becoming a candi. date:

"Chief Returning Officer" means the C4ief Retnrn. ing Officer appointed under section 3 of thi~ Act; ·and incl.udes any pe.r.s0n authorised. to exerci~1~' p~wers,. dulles and functIOns .of the ChIef Retur' .Offlcer: '

"Constitution" means the Constitution ..;~! the. Inde· .u.ntlpnt Statp. of W ~stern Samoa:

6. Electoral 1963, No. 16.

"Constituency" means a territorial constituency (·on· stitu~d under the TerrItorial Constituencies Act 1963:

"Corrupt practice" means any act declared by this Act to be a corrupt practice:

"Costs" includes charges and expenses: "Deputy Registrar" means a Deputy Registrar ap

pointed under this Act; and includes any person authoris.ed to exercise the po"'~rs, duties and function. of a Deputy Registrar:

"Deputy Returning Officer" means a Deputy Returning Officer appointed under this Act; and includes any person authorised to execise the powers, duties and functions of a Deputy Returning Officer:

"Election" means an election of a Member of Parlia· ment:

"Elector", in relation to any territorial constituency means a person regis~red, or'.quaIified to be registered; as an elector of that territorial·constituency: .

"Electoral .roll" means the roll kept by the Registrar of the electors of a territorial constituency:

"Fo)"ei~1I f'ountry" )[1('3I1S any country other than 'V~stcrn Sarnoa:

"Gazelle" means the Wes~rn Samoa Gazelle: "General election" means an election which takes

place after the dissolution or expiration of the Legisla· tive As@embly:

"Government" means the Gove.rnment of Western Samoa:

"Illegal practice" means any act declared by this Act to be an illegal practice:

"Individual voters' roll" means the roll kept by the Registrar pursuant to Part IV of this Act:

"Main roll", in relation to any territorial constituency or imlividual voters means the main roll printed for the territorial constituency or individual voters and for the time being in force:

"Matai title" means a title which is en~red in the Register of Matais established and kept pursuant to the Land and Titles Protection Ordinance 1934, other than a title held as a complimentary honour only:

"Member" means a Member of Parliament: "Nomination day", in relation to any election, means

the day appoin~d by public notice as the latest day for the· nomination of candidates:

"0 .. _ .............. : ....... " i.. .. c. tla.a. ,,"paninG' AQQj"nPtl '0 tlul' tf"rln

.,

! •

" ..

-. • •

o·

1963, No. 16. Electoral 7.

by section·95 of this Act: "Polling day", in relation to any election, means the

day appointed by public notice for that election for the polling to take place if a poll is required: -

"Prescribed" means prescribed by this Act or by reo gulations made thereunder or (for the purposes of Part· X of this Act) by rules of Court:

"Presiding Officer" means the Returning Officer/or any Deputy Returning Officer appointcd under section 3 of Ihis Act and presiding at any polling place or booth on the day of the polling:

"Public notice" means pnblication . (a) In the Gazette; and (b) In the Savali; and (c)· In a newspaper published in Weslern Samoa, or by

means of notices posled in conspicuous places at Apia and al such other place or places in Weslern Samoa as the Chief Returning Officer and Registrar think .fil, or by means of notices broadcast by radio; and "publicly notify" has a corresponding Ineanlng:

"Public place" has the same meaning as in seclion 2 of the Police Offences Ordinance 1961:

"Public servant" means a person .employed in the service of the Government, not being honorary service; but does not include any person 10 whom subsection (2) of Ihis section applies; and does not include· (a) Any person by reason of his holding an office (or

which a salary is payable under Ihe Civil Lisl Or· dinance 1961; or

(b) Any person remuneraled by fees or a commission and ont by wages or salary:

'~Registrar" lUeanS any person appointed as the Registrar under section 3 of this ACI; and includes any person authorised to exercise Ihe powers, dUlies, and funclions of Ihe Regislrar:

"Returning Officer" means a Relurning Officer ap· pointed under this Act; and includes any person aUlhu· rised to exercise the powers, duties, and functions of a Retllfning Officer: .

"Roll" means an elecloral roll, Ihe imlividnal volers' roll, a main roll, or'a supjllemenlary roll, as the case may be:

."Speaker" lIIeans the Speaker of Ihe Legislalive Assemhly:

II. Elecwrol 1963, No. 16.

"State1lflent" includes.not buly words1)ut also pictures, visnal images, KeI\tures, and other methods of signifying meaning: '

"Supplementary .roll", in relation to any territorial constituency or individual voters means a supplementary roll printedl.or the territorial constituency or individual voters and for the time being in force:

'Ter.ritorial constitnency" means a constituency constituted 'undei' the Territorial Constituencies Act 1963:

"Treating" has the meaning assigned' to that term by secion 97 of this Act: . ,

"Undue. influence" has the meaning assigned to that term by section 98 of this Act: • "Voter" means a ,p'erson registered, or qualified to be registered, as a voter on ·the individual voters'. roll:

A reference 10 " numbered form i. a reference to the form 80 numbered in the First Schedule to this Act. (2) Where any person -(a) Is appointed by 'theGovernment, or any Depart

'ment or agency of the Government to be a member of any Commission, Council, Board, Committee, or other body; or·

(b) Is' a member of any Commission,Council, Board, Committee, or other body of which any membe .... rec~iv~;any payment out of lIublic money, -

he shall'not hy reason of that menft)enJlip be de ..... ed to'be a pUblici servllnt, whether or .not he receives any travelling allow-ances, or travellinge'lpenses.. . C,f. 1956, No. 107, s.2 (N.Z;) ;S:R. 1957/223, r.3 (N.Z.); S.R. 1961/6, Ci: 2 (N.Z.)_

Officers , , .

3. Chief ffeturning Ol/icer, Registrar ,and other ol/icers(1) There s~U be appointed by the rublic Service Commission :I Chief Re~urning Officer and a Registrar o.felectors anti voters, who shall have and .excrcise the powers nnd duties conferred on them/by this AcL

(2) TJie C}lief R~turningOfficer and the Re~strar shaO be emplo~es of the Western' Samoa Public SerVice .

. ' (3). T!rere may fro~ time to time be appointed by the Chief Re~urriing Officer, wi~h the. approval of the Public Service Comniission:- .

(a) ·Relurning.OHicers, Deputy'Returning OHicers, polling

, •.

•

•

'8)


office~s, and such other officers as are required to carry out the pr()visionsofthis Ad; and ' "

(b) A substitute for any such officer to act in the case of the sickness, absence, death or removal of that offieer.

( 4) There ~ay from time to time be appointed by the Re· gistrar, with the approval of the Public Service Commission:

(a) Deputy Registra.rs and sucht clerks as are required to assist the Registrar to carry out the provisions of this Act; and, , ' "

(b) A substitute for any such officer to act in the case of the sickness, absence, death or removal of that offic;er.

(5) Every substitulle while so acting s4all have all the duties, powers and authorities of the officer for whom he is acting.

( Ii) The fact that any substitute 80 actS shall be sufficient evidence that a case has arisen autliorisiitg him sO to act.

, , '

(7) Every Deputy Returning Officer shall 'haVe and may exercise in and about the polling place for which he is appointed all the powers and duties of a Rettirning Officer, and shall be subject to the authority and control of the Chief Returning Officer. '

(8) Every Deputy 'Registrar shall have and mayel<ercise all the powers ,and duties of the Registrar, and shall be subject to the autlHirity and control of tire Registrar_ " , ,

(9)' No candidate an~ no person holding ,any office in or being a member of any political organisation'shall be an officer appointed under this section.

Cf. S.R.1961/6. ct7 (N.Z.)

4. Returning Officers to make declarotio"7"Every Return-, ing Officer and every Deputy Returning OffiCer shall, before enteiing on the duties of his office, make a declaration in form No. 1 bef"re the Chief Retumi~g Officer, another Returning OfEicer; another Deplity Returning Offi~ or a person authori6eil by law fu take statutol')7' declarations;

Cf., 195(No. 107, s.1.0 (N.Z.).

PARTD -QUALIFICATIONS OF MEMBERS

5. Who, may be. camlidale .• /or eledion' a., }(eni1ie.r(1) ~ubiect to Ih:eprovi.iolls of the Con.titl1tion a!ld J! tllil.Aet" isqllalified to be Ii candillale alid to he elected'all a jWember of Parlia~eDt for that constitueney, and any PerB'OD, who:is ,rep tered 88,8 voller, on the individual voters' rollu qulilifiedto:he

10. 1963, No. 16.

a candidate and to be elected' as a Member of Parliament reo presenting the individual voters, if in either case, as required by Article 45 of the Constitution, he .

(a) Is a citizen of Western Samoa; and (b) Is not disqualified under the provisions of the Constitu·

tion or .. of any Act.

(2) Any other person shall be disqualified for being a candi· date for, or being elected as 8 Membe.r of Parliament.

(3) A person shall be disqualified for being a candidate for, or being elected as a Member of Parliament representing ,a constituency if he loses any qualification required to enable him to be registered as an elector of that constituency.

(4) A pe.rson shall be "disqualified for being a candidate for, or being elected ae a Member of Parliament representing, the individual voters if he' loses any qualification required to en· able him to be registered as an individual voter.

(5) A person shall be disqualified for being a candidate or being elected as a Member of Pa.rliament if he -

(a) Is an undischarged bankrupt; or (b) Has been convicted in Western Samoa or in American

Samoa qf an offence punishable by death or by im. prisonment,lfor a term of t.,o 'yea,i's or upwards, I!r has been convicted in Weste.rn SOmo':' of a corrupt practice, unless he has received a free' p"ardon or has un~rgone the sentence or' punishment to which he was adjudged for the offen~; or

(c) Is of unsound mind, and is subject to an order of medical custody made under the Mental Health Ordinance 1961. Cf. 1956, No. 107, S. 25 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 5 (N.Z.).

6. Removed of anme from roll without calise-Any person duly qualified as an" elector or voter who has been registered on any electoral or the individual voters' roll but whose name has been removed .from any roll through no fault of his own shall nol, by reason unly of not being registered as an elector ur ,'oter "

, be disqualifie,d from becoming a candidate and being elected; but in every such case he shall forward to the Chief Returning Officer; at the time' when he sends his nomination or consent to nomination," a statutory declaration to the effect that he is nUt'disqualified as an elector ,or v()~er 8S the casc may bc under the provisions of this or my other ;'\cl, that he still'retains that ciuallfication, and that hiS name has' been removed 'from he

..

•

, 1963, No. ]6., Electoral 11~

roll through no fault of his own. , Cf. 1956, No. 107, s. 27 (N.Z.).

7. Effect of registration ontvrong roll ~ The n'omiJiation of any person, as a candidate' for election, or his ,election a8 a

, Member of parliament, shall not be que8tioned on the ground that, though he h88 chosen and is entitled to be regi8tered as ail

, elector, ~f any constituency, he was not in' fact' regi8tered as an' ,elector of that constituency but 'was' registered in error as, an e1ecor of some other, constituency. , ' '

Cf. 1956, No. 107, s. 28 (N.Z;).

8. 'Pub/i~ Sen:ants may bc~ome' clndidates or' be elected--,-, (1): Any public servant who desires to become a candidate for election as u, Members of of Parliament shall, on application, be granted, 'ilpeCial lea~-e of absence for the purpose of his, eandidature. '

(2) That special leave shall commence ona day to be sel~t. ed by him; :being not later than nomination day, and in' the 'event of hi8 nomination as a candidate, shall continue until the seventh day after polling day, unless he withdraw8 hi8 nomina. tion.

(3) Duriog the period of that 8pecialleave he shall not be requited or permitted to, carry out any of his official duties, nor sh'all he be entitle to receive'in respect of, that period any ialaryor remuneration as a public servant; elt4)ept to ~ exteni ' to MUch he take8 during that period any leave' with pay to which he is entitled. '

( 4 ) ,'E,[c;ept as provicLld in the foregoIng proVis~D8 of thili aeetion his rigbtsa8 a public servant shall Dot be'affeetedby his C:andi4ature:" " "

Cf.1956, No. 107, s. 30 (N.lo); S;R. 1957 /223,r. 940 (N.lo). ' , " ,

9. Member. di."lUalified from being pQbUc se~1f an, public servant is e1ected,as a Me~r of Parliament he sh8lI, forwith upon the date on which he is declared ,80 e1ectei1. be deemed to have vacated his office 88 a publie ~ryant. , 'Cf. 1956, No. 107;8. 31(N~);.S.R. 1957/223"r. 93

(N.lo).

12. Electorai 1963, No. 16.

ArtiCle 46 of the Constitution, and in ~ddition h" shall be disqualified from holding his seat, -

(a) If on three consecutive sitting days he fails, without permission of the Speaker of the Legislative Assembly, to attend in the Assembly; or '

(b) If he takes any oath in makes any declaration or acknowledgement of allegiance or adherence to 'any foreign country; Or

(c) If he does or concurs in or adopts any act whereby Ire pNiy become a subject or. citizen of any foreign country, ()r enlitled to the rights, privileges, or immunities of a subject or eitiZen of any foreign country; or

I ' (d), If he becomes a bankrupt; or (e) If he is convicted in Western Samoa or,in American Sa

inoa of a c~ime punishable by death or by, imprisonment for a term 'of two years or upwards, or has been convict, ed in Western Samoa of a corrupt practice, unless he has received a free Pllrdon; or

(f) If he becomes a public servants; or (g) If on an eleciion petition the Court declares his election

void; or (h) If he becomes of unsound mind and subject to an order

of medical custody made under tpe Mental Health Ordinance 1961; or, ' ,

(i) If being' a Member representing a constituency he ceJ!!Cs io be qualified to be a candidate til represent that constituency, or if being a Member representing the individual voters he ceases to be qu~lified to be ~ carididate to represen~ ,them; or '

(j) If while/he is a Member of Parliament he has sexual intet~rs.e with any person ot~er thanhis spouse by valid m lage; or ,

(k) If hile he is a Member of Parliainent he is guilty of conduct unbecoming a/Member of Parliament.

, Cf. 1956, No. 101, s. 32 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 6 (N.Z.).

11. Prool 01 disquali/i<;ation-( 1) It and as soon as the Speaker ,has reason to beiieve or suspect that any Member of 'Parliament has become disqualified from' holding his seat on either of the grounds set out in paragraphs (j) imd (k) of section 10 of this' Act he shall charge that Member with such disqualification, and if the Legislative As!!Cmbly is then sitting ~all. do so orally in the Assembly. . _ , '( 2) If any Member of Parliament other than ~e Speaker

charges any other Member with having become,disqualified

•

..

• ~,

•

1963, IVa. 13. Electoral ~s.

paragraphs (j) and (k).other than ina sitting of the Legiililtive Assembly,' he shaniml\lediately notifY., the Spe8kerof thilt eharge.

, (3) If the Speaker Or any otherMenibe~ 6f Parliam~nt charges any other Member witL 'having becOme disqualifi~ from holding his seot oil either ~f the groundS se~ 9ut in th,e iaid said paragraphs (j) and (k)~and that other MeiDherdQes'irot admit the charge in'writing (by cable if heia not in 'Westel'l). Sa'moa) within seven days.of it being brought to his aIIftltion, ·t~ Speaker shan refer the charge to the Sup~me CoaJt'lby, motion, and it shan'~, determined by that' Court pumaaDt 'to ArtiCle 47 of the Constitution. '

(4) The Speaker shall give I)iltice ,of his !Dotion ·to the Member charged, and to lhe person with ,whom the, Member charged is alleged to have had sexual intercourse or any persOn with whom the Member charged is alleged to have misconduct· ed himself, unless in any case he is exc1ised by the Court on special.·grounds from SOl doing.

.. .. '. . , .

(5) The pa~Blm with whomthe'~ember eharged in alleged to' have had sexual intercourse; or any person with whom the Member charged is alleged to have miscOliduCted himself" 8S the case may be, shall be entitled tO'be treated as a 'party to ,the molion and to' be heard thereon. .

(6) On the Speaker referring a charge to the Supreme Court by lI'i<itio~'-under tills 8ection,th~ Assemb~y may by re8?lution suspenil the Member 'charged tmtd the motion has been disposed , 'of.

(7) A Me~ber s'uspenaea under this section shall not during the period of his suspension be entitled to sit in or otherWise take part 'in the proceedings of the Asseinblyor ~nyCommittee thereof, to perform any of the funetionsot; powers of a Member or ha\-e any of the, privileges or immunities of a Member.

(Ii) A Member suspended under this section sball not be entitled to any payor allowance for ilie Period of hili Buspension unless the Supreme Court holds that he is noi disqtlalified.

(9) If the Speaker is cha rged by any other l\fember. with having become disqualified from holding his seat a8 a Member ';n either of the grounds set out in the said paragraps (j) aid (k), the Deputy Speaker shall perform the functions Bnd ~uiies of the Speaker under the foregoin'g provisions o·f this seation.

12. n"l!i.<lrar 0/ COllrt to notify call.<e 0/ vacancy in, certain

Electoral 1963, No. 16.

c.ases-The Registrar of the Supreme Court 8hall, within forty. eight ~i?urs after adjudication as.a bankrupt of a Member of

. Parliament, or after his conviction of an Dffe~ce punishable by death or hy imprisonment for a term of two years or upwards, Or aft1llr h1ll has been convicted of a corrupt practice, notify the fact to the Speaker.

Cf. 1956, No. 107, s. 34 (N.Z.); S.H. 1957/223, r.95 (N.Z.)

13. Regi..trar of Deaths to notify S,Jeaker of death. of Member--The Registrar of Deaths by whom the death of any Member of Parliament is regisrered shall, within twenty·four hours of making the registration, notify the fact to the Speaker.

Cf.1956, No. 107, s. 35 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 96 (N.Z.)

14. Ollence for (/i"'lltll/ijieti member t" sil- Ev('ry Memher of ·Parliamcnt ,i·ho .its or Yole. therein hcin~ disljnalified under the provisions of this Act and knowing that he is so disljualified or after his seat has become ,'acant under this Part .. f this Act shall be liable to a fine not exceeding thirty pounds for every day on which he so sits or votes.

Cf.)956, No. 107, s. 26 (N.Z.); S.H. 1957/223, r. 92 (N,Z.) 15. No person to b(~ dect"J for more than Olle. COllstillwiu,y--

(1) Where a Member of Parliament for any constituency is also elected as a Member of Parliament for any other constitn. en~y ·his election for that other constituency shall he \'oid.

(2) Wh1llre at elections held on the same polling day any person is elected as a Member of Parliament for two or more constituencies, his election shall in enry case be void.

Cf. 1956, No. 107, s. 36 (N.Z.).

PART III REGISTRATION OF ELECTORS

16. Qualification .. of electors-(l) Subject to the provisions of th1ll Constitution and of this Act every person shall be quali. fied to be registered as an elector of a constituency if .

(a) He is the holder of a Matai Title and; (h) His nam1ll appears for the time being on the Register of

Matais 1Ilstablished and kept pursuant to the Land and Tit! es Protection. Ordinanee 1'13-1; and

(c) Hs is not disqualified as a candidate for election by virtue of any of the provisions of section 5 ·of this Act.

(2) Any person whose name appears on the individual ,-oters' roll shall not be qualifi1lld to be regist1llred as an.e1ector of any constituency.

• , .

•

•

•

1963, No. ,16. ElectOr8l 15.

Cf.1956/ No. 107,'s; 39 (N,Z.) ; S,B. 1~57 /223~ r. io (N:Z) , n. Compilation 0/ electond roUs--:(l) ,eaeJi ~tuency the Registrar shall from tif1le to ,~e compile ,an e.ectoral ron. which he shall make and keep as ~mplete and accurate as possi. ble.

, , (2) Subject io Part Vii of this' Act. the Registrar ilhall'make such additions to, deletioDs from and other iwreDdD;Njtil toea.ch electoral roll as appear t6him to be nelie8saryas he receives infonnation as to the confen-ingaf titles, deaths of, title-holders, other losses of titles" CIMli-t orden as toriglitful',title.holders, other d,isqualifications, choices otconstimeilciee by plurliIjile· holders and registration errors. '

(3) Subject to th,is Act.;, each person qualified to be register' ed 'as an elector'shall he entitled to have his name entered on the electoral roll for the constitne'ncy to 'whieh ,his title or oDeof his titles IJ<?longs.

(4) ,A person~all',not be entit~to be re~red as an elector in more than one constituency'ilr more than once in one constituency"notwithstanding, that he may be a plural title· holder.

(5) 'Each .pluraltitle.h'OlderiDayat any time choose in res· pect of which of his titles he Will be'registered as an elector, and 'n<!tify th_~ Registrar i.n' writing accordingly. Subject to Part V'of:9Jjiil Act, a choice ma'\eand:'notified to the Registrar

,may be revoked,aud a fresh chOIce bemllde and'notified to the Registrar, at any time. ' ' " '

Cf. 1956, No. 107, s. 40 (N.Z.); S.B. 1957/223, r. II (N.Z.)

, 18. Procedure- (1) , In compiling an electoral roll for 'a con· stituency, the Registrar, sball be entitled to rely primarily onthe'last previous electoral roll for that constituency and on the Register of Matais but he shall not include any person who'holds' a complimentary horrour only.,

• (2) As soon as possible after the Chief Returning Offi"';r gives public notice of a general election under, section, 45 of this Act or ,a by-election under section 47 of tJiis and before the roll for any coustituency is closed for the purposes of thll1 election: ,

(a) The Registrar shall give a pub!'ic noticc addressed to all, plural title-holders who are qualified to be registered as ,,~ectnrs and who, have not made an,l notified a choice UJuler Ellb.ection( 5) of section 17 of this Act';

16: Electoral 1963,No,16 .. \

,(h) The Uegistrar may also give individual notices in writing to all or any person. who arc known to him, whether from the Register of l\latais or otherwise, to he plural titlc·holders who are qualified,t .. he registered as elect. ·ors and who .have not made arid- uotified a choice under suLsection (5) of seetioll 17 of this Act but failure to give any indh·idual notice shall 1I0t invalidate any roll or any· election ;

(c) Such public noticc and such individual notices shall require each person to whom they are addressed to make and notify a choice under subsection (5) of section 17 of this Act within fourteen days of the date thereof;

(d) If·a plural title·holdcr has not made aud notified Iiuch ·a choice by the expiration of such period of fourteen days; and the Registrar is satisfied that he is qualified to he registered as an elector, the Registrar shall make a choice for him and register him accordingly;

(e) The Registrar may either consult any llIatai or pulenu'u of any constituency, or convene and attend a meeting in any constituency of the matais and I'ulenu'u belongWgther~to, for the purpose of checking and correcting (if necessary) the electoral roll for that constituency.

PART IV INDIVIDUAL VOTERS

19 •. QurJilications of voters-(I) Suhject to the provisions of th·e· Constitution arid of this Act every perSon shalllle quali· fied to be an individual voter and to have his name entered on the individual voters' roll if he is a citize·nof Western Samoa' of or over the age of twenty-one years and not disqualified as a candidate for election by virtue of any of the provisions of section 5 of this Act, and if .. •

(a) -His name was entered on the European electoral roll on the 30th day of· November 1963; or

(b) He-(i) Is the child of. a father whose name was entered

on, or who if alive on the 30th day ofNovemLer 1963 would have qualified to have his name' entered on, the European electoral roll ·on the 30th day of November 1963; and

(ii) Was unborn or had. not attained the age of 21 years on the 30th day of Noyember 1963; or

(c) He acquhed his citizenship of Western Samoa by. naturalisation; or

( d) He acquired his citizenship of Western Samoa by bi~th

,.

•

•

•

'f

»

1963, No. 16. Elf'ctorat 17.

aJul i. the child of a fath"r who is not a citizen of Westel'Jl Samoa or of a father who if alive at the date of the, cOlllmencement of the Citizenship of Western Sanl'oa Ordinance 1959 would not have automatically qualified to he a citizen of We".ern Samoa hy virtue of any pro. vision of that Ordinance. '

(2) Notwith.tamling ihc provi5iuns of suhsection (1) o,f this s~ctioll 110 persull shall he qualified to hav .. his name entered un the individlial.voters' roll if he '

(a) Hold. a matai title 01' is exercising allY customary right or privilege in regard to cl1~tolnary: land; or

(h) h lIlarri~d to a person hol(Jing a Inalai ~itle or exercising any. cLl~tolllary right or privilt"ge in regard to custolnary lalld.

20. U4'J{i ... trat;.ou oj ub:wnle(? l·uh·rs-Notwithslanding anything: to the contrary in "ihis HI' any other :\Cl, if any person would he qualifie,1 to ha,'e his name entered on the European e!'crtural roll Oil tl ... ~()th day of N""ellllJer 1963 on application; hut it i:-: illlpoJo'sihlc 01" (Iiffi('u~t fur him to claim such entry befur~ the 30ih day of NUH'IIII.er 1963 hy reason of ahsence from We,trl''' Samoa at allY tillle durillg the period'hetween the first

',eadillg of this Act ill the Legislati,'c Assembly and the 30th d"y of l'iu\'emhcr 1963, h. IIl"Y, at any tillle within six months (If rt"llirnill~ to "'"t':o:lcrn SaJllua.' claim to ha\-e hi.; name entered 011 t1. .. Enrapran t~led()ral roll~ anti the Registrar may enter hi, 'lallI{' UII th,1t l'ulI, alld "")' 'lI"h ,·"tI'Y sh,,11 he deemed to I"'H 1""'11 11",,10 UII tl ... :lllth d"y of NovclIlher 1963.

:! 1. Rel!islrtllioll 0/ vute,.."i-E\"t.·J;'Y fJer:,on d('~irons· of haloing hi; 'Hllae ellkred fin the indi"idual voters' roll .hall (unless his nallle i" .. Iremly iill th .. roll) deliv .. r or send hy post ti> the Re; gi~trar a claitll and tlecbt.ratioll ill form No.2.

Cf. S.R. 19;,7 j22:l,r. B (N.Z.)

',!2. Relell/ioll 011 /he roll-E\'\!ry person whose name is eiltp,· .. 1 on the imli.-idual voters' roll shall he entitled to havi his' nallle retained on that roll so long as he remaiiJs'qualifi,;d,to be all indi"idual \'oter. '

,23. Procedure followillg cltlim for regislraliqll-(l) If the Registrar is satisfied that any voter who claims to'be registered' as a \'oter is qualified to he registered he shall forthwith enter his lIallle on the roll. '

, (2) If ~ft~r making il)q~ir~s a.s he thinks fit the R~~8tf~ 'nQI so satJsf,ed he shall wlthm fn'e, days of th .. recelpj',o

18. Electoral 1963,No.16.

claim give notice in writing to the claimant ..,tting f(.:th the particulars of which proof is required.

(3) If the claimant fails to furnish proof of his qualifications satisfactorily to the Registrar within ten days after the giving of notice to him under subsection (2) of this section, the Registrar shall refuse tlie claim and forthwith notify the claim· ant accordingly.

( 4) Within fourtcen days after the giving to the claimant of a notice of refusal under subsection (3) of this section, the claimant may require the ~8trar to refer his claim to a Magistrate's Court.

(5) The Registrar shall notify the claimant of the time and place appointed for. the hearing of the claim by such Magistrate's Court. .

CE. 1956; No. 107, B. 49 (N.Z.); S.H. 1957/223, r. 14 (N.Z.)

24. Vater required to notify Registrar on occurence 0/ cer· tain event_(l)Every penon whose name is entered on the individual voters' roll and who takes a matai title o.~ begins to exercise any customary right or privilege in regard to customary tand or who marries a person holding such a title or eurei.ing lUIy such right or privilege shall notify the Registrar in writing of that event within. one month of its occurence, and on failure DO to do shall be Iiahle to a fine not exceeding twenty pounds.

(2) On learning of the occurrence of that event the Re';s. trar shall fortllwith delete the name of that person from the individual "oters' roll.

(3) In the e,-ent of an election beinl! held after the occu, rrence of that event and before the lIame of that person has been deleted from the individual "o\ers' roll, he shall not be entitled to ,'ote ,l- that election and any vote he may ca.t shall be disregarded and shall not innlidate tbe election.

25. VOler .• name entered or r,,-enlered-. -(1) No person whose name has been ileleted from the indh'idual ,·ot .. rs' roll pursuant to mb.~ction (2) of !"I'ction 24 of this Act hy r .. ason of taking a matai title or beginning to e"erci.., any customary right or privilege in regard to customary land shall be eligible to have his n3me re-entered on the individual mters' roll if he should cea.., to hold a matai title or to e,,,,reise any customary right or privilege in regard to customary land.

(2) No per .... n whose n3me has been deleted from the individual voters' roll pursuant to subsection (2) of section 24 of this Act by reason of marrying a .person holding a matai titlc

•

•

I

..

•

•

1963, ND. 16. ElectDral 19.

or eJrerclsmg any customary right nr privilege in regard to. customary land shall be eligible to. have his name re"llntered nn the individual voters' roll if his spouse shnuld die or they should be divnrced or if his spouse shDuld cease tD hold such a title or to. exercise any such right Dr privilege:

,Provided that a wnman whose name was 'On the EurDpean electoral roll on Dr before the 30th day 'Of November 1963, or was ever nn or qualified to be on the individual vnters' rnll, and, who Io.st her qualification tD be o~ the latter rDII only by reason 'Of her marriage, and whD has nDrsubsequently been disqualified from being on the hiller rnll fDr any nther reason. shall be eligible, o.n the death of her husband Dr o.n her divDrce, frDm him, to have her name entered nr re·entered nn the in-, d,vidual vo.ters' rDIl.

PART V ROLLS

OBJECTIONS AND ALTERATIONS

26. ElectDr's Dr VDII!r',. DbjecliDn-( 1) Any electnr Dr vnter m'ay at any time o.bject to the name of any persDn being n,n'the roll for a co.nstituency, or individual voters, upop the ground that - •

(a) The persou is no.t qualified as an elector in terms of section 16 of this Act; or

(b) The person is no.t 'Jualified as a voter in tenns of section 19 o.f this Act; or

(c) The nallle should appear on some nther rnll: nr (d) The perso" whos.- name is objected to. is also. registered

a~ an el~ctor Of Hltef under the same or another name eill ... r on Ihe same or annth",r roll.

(2) En-ry objeelor shall make his nbjectinn in writing spedfyiu!; parlicul"r> of the objectio.n arid the grounds thereof, a"d shall "en'" his obje"lio" nn Ihe Registrar and a copy thereof o.ll tl ... perso" ohjeeled to.

13.1 U rJ\",.s wilhi" len days after the sen'ice of the cnpy nf Ih., ohkrlinn Ihe prrson ohj",cled to. agr"e. with the Registrar Ilral the latter lIIay d .. lele Ih .. enlry ohjected to.; or salisfies ,th" R"l'islrar Ihat he is elllill .. ,1 10 have Ihe enlry oLjected to. retailled on tl ... rull. ur tire uhjertion is wilhdrawn, the Regislrar ,hall ref,-r Ih .. uhjediull lu a Mallislrate's Cnllrl, and shall nntify Ihe pilrti", of th .. lim" anti pla<:e appointed for the hearing.

Cf. 1%6, Nu. 107, s. IN.Z.); S.R, 1957/223, rr. 16 (2),17 ( Ii) tu Ie) (N .Z. ) .

2i. R('f{i,<lrar- .• D/,j('clitln-( J) The R,,!(islrar may at any

20. Ele.ctoral 1963, No. 16.

time object to the name of any person heing on a roll on .the ground that that person is not qualified 10 he registered as an elector or voter ,as tbe case may be:

(2) The Hegistrar shall forthwith give notice in writing to the perron objected to of the objection and of the particulars and grounds. thereof.

(3) Unless within ten days after the giving of notice of the ohjection to thepcrson objected to he agrees wilh the Regi'lra~ that the latter may delete ,the entry objected to, satisfies the Re· gistrar that he is enlitled to have Ihe entry objected to retained on the roll, or the objection is withdrawn, tbc Hegistrar shall rder the objection to a Magistrate's Court and shall notify the person objected to of the tillle and place appointcd for .the hearing.

(4) Nothing in this section shall affect the provisions of this Act a. to the'removal by the Registrar of names from any roll.

Cf. 1956, No. 107,s. 53 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. ]8 (a) (N.Z.).

28. Time lilllit lor objeclion,. and "earings by Magi.,'rate' .• COILrt a/ler cfo .• ing 0/ ralls-Whcn the roll for any comtituen. cy or individual ,·oler. has heen closed i., accordance wilh sllb· section (1) of seclion 34 of this Act.

(a) No ohjeclion .hall h, made IIIHI~r section 26 or seclion 27 of this Act in respect of any roll unless thirty fh'e clear days before polling day rcmain:

(b) No applicalion or ohjeclion refrrred to a Magislrate's COllrl under seclion 23, seclion 26 or seetion 27 of Ihi. Acl shall he 11"ll'rminell hy Ih .. Coourl wilhin the "'"riml of fourtel'n c1car Ilays heforc polling day.

C£. 1956, No. 107, s. ;;,' (N.Z.). •

29. Procp.dure on re/ercmcp 01 claim or obj(J{,ti()1I to .\fol!i'''a

Iral,,',< COllrt-( I) The fullowing prm'i.iom uf thi" "eclioll .hall apply with r~'pect to procl'''llill"s 011 the referellce to a Magislrates t.:ourl of a claim mider ""ction 23 (If Ihi. Act ur ftf an objection IInder section 26 or ;ectiull 27 of this Act.

I (2) The'Regi,trar. allY claimant. any uhjertor. anllih. pl'r· son objected to may appear hefor. the CUllrl eilher in I"'",on or by some per''01I appointell hy hilll in writing ftr hy a I"orrist· er or solicitor.

(3) III Ih", ca ... of an objcctiun the p"roon ob;eete" to lIIay forward 10 the Regi.lr"r of the CUllrt, u .tatl'mrnt ,igne" hy him gi"in:~ rea,ons why thc entry u"jected to should I ... r<'lain·

&

•

j

..

•

t

I

1963, "' '. 16. E.lectoral 21.

ed on the roll, and the Court shall take any such statement into account in determining the ohjection.

(4) If any person ohjected to does not euher appear or for· ward a statement as aforesaid the Court shall make an order that. the entry ohjected to he remo,,,d from the roll.

('» Except as otherwise pro,-ided in this Act, the entry oh· Jected to shall not he removed frolll .the roll until the ohject. '~n ha;; been determined.

(6) At the hearing of an ohjection no grounds of objection ehall he taken into account except those specified in the written ohjection.

(7) In any proce~ding. to which, this section applies the Cuurt may llIake snch order as to costs as it thinks fit.

(8) Suhject to the provisions of this section, the, ordinary rules of procedure of the Court shall apply.

(9) The Registrar shall make any additions, deletions, !1!ld alteration,; totl;;, roll that llIay he necessary to gh-e effect to the order,; "f the Conrt.

Cf. 1956, No. 107, s. 55 (N.Z.); S.R. 1957/223, rr. 17 (e) to (.i) and (m), 18 (j) (N.Z.).

Purging of Roll.

30. Regi,'",r of Dcn/h_, to noli/y adult death .• -The Re· gistrar of Deaths shall within forty.eight hours after the regis. tration of the death of any adult per.on notify the Registrar to enable him to amend any roll if necessary.

Cf. 19:>6, No. 107, s. 46 (N.Z.).

31. Repistrar· of Inllrrifll{es to nOli/,· women'~ mnrriuges(1) The Registrar of Marriages shall within f orty.eight honrs after the marriage of any woman elector or voter send notice thereof to the Registrar.

(2) On receipt of any such notice the Registrar· shall take all proper steps, after verification (If the particulars eon!ained in the notice, to amend any roll if necessary.

(3) If fur any reason the alteration is not made in the ap. propriate roll hefore polling day the elector or voter shall; if otherwi.e qualified. h~ entitled to vote at that election in respect of her former name Uf; appearing on the r.oll.

Cf. 1956, No. 107,8.47 (N.Z.).

32. Rf'I"O"ll/ of 1Illmp., from rolt by Re{{istrar-(I) The ~e,

22. Electoral 1963; No. 16.

gi.trar .hall, at any time except as provided in subsection (3) of tl.i. section, remove from any roll .

(a) The name of every person not qualified to be registered as an el",ctor or voter who requests in writing- thnt his name be removed from the roll; and

(b) The name of every person of whose indentity the Regis. trar is satisfied and whosoe death has been notified to him by the Registrar of Deaths.

(2) Notwithstanding anything in this Act the Registrar, on being satisfied that the name of any person has been omitted or remo,'ed from any roIl by mistake or c1",rical error, or through (alse information. may restore the name of that peson to the roll at any time not later IIlSn fourteen clear days before polling day.

(3) Except as pro\'ided in subsoection (2) of this section it shall not be lawful for the Registrar to enter on or remove from any roll the name of any person aft .. r the date fixed for the closing of the roll and .... fo'"" the day following the polling ,lay in connection with which the roll has been closed.

(4) If the Registrar offends against iI.e pro\'isions oI this ..,ction he shall be liable to a fine not exceeding twoenty pound. Ior e,'ery nwne improperly entered on or remo\'ed from the roll.

Cf. 1956. No. 107. s. 57 (N.Z,); S.R. 1957/223, rr. 19. 20 (N.Z.); S.R. 1961/6, c1, 19 (N,Z,).

33. Auistance 10 be gi",,,, R,,/(islrar-( I) All members of the Police Force .hall at the request of the Registrar assist him by informing him of the name of any person who they helieve is re~.tered as a vot",r hut not qualified to he so registered and shall give the Registrar any information he requests relating to the qualifications of any "erson for registration as a voter.

(2) All members of the Police Force shall also assist the Re· gistrar by making such .. nquiri .. s· an,1 obtaining ouch informa. tion as he requests.

Cf. 1956, No.. 107, s. 51 (N.Z.). Closing and I'rinting of Rolls

34. Roll. clcoed by Chief Returning Oflicer--( I) In e.-ery year in which a general election or by·election is to be h .. ld. all rolls or the roll a8 the case may he. shall I. .. closed on a date to be fixed by the Chief Returnill!; Officer. and after such date no name shall be ad.led to the roll to which it relates until after that election.

•

•

•

!.

•

f


(2) At least fiftecn days before the date so fixed, the Chief Returni"g Officer shall give public notice thereof.

S.R. 1957/223, r. 21 (I) a".1 (2) (N.Z.); S.R. 1960/60, r. 6 (N.Z.)

35. Ma;n rolls /0 be prinled-(l) As soon as practicable aftcr the closing of all the electoral rolls, the Registrar shall cau"e the roll for each constituency to he printed, containing tbe lIames, numbered comecutive\y in alphabetical .... der accord· ing to the Samoan alphahet. of all peroons whose names are lawfully 011 the roll. The roll f"r each constituency shall be in f"rm No. ~ and ,h,,11 he i"sue.1 untler the ha"d of the Re· gi"trar.

• (2) As 00.0" a" practical.le after the c1o.in!': of the intlividnal voters' roll the Hegistrar "hall cause the roll to be printed, con· tainin/; the nallll·S. ,iulllhered cofl"ecutiwly in alphahetical "rder, aceordin~ to the English alphahet of all persons whose nnlll<'S are );"dnlly "n the roll. The roll shall he in form No. 4, and .hall he i»,",d IInder the han.1 ,,( the Registrar.

(3) The printed mils so formed, signed, added to, or altered fron, time t" tillle as herein ,,,o,·i.led, shall for the time being b" the electoral a'I<1 in,livi.lllal n.ters' rolls lor Western Samoa.

cr. ~.R. 1');;7/223, rr. 21 (3) to (S), 22 (N.Z.).

3/i. SII,.,.I,·"I1>II/nrv ron., '0 /)" ,.rillled-. (l) The Registrar llIay frotH tillw to tillle prt'pare :,upplt'lnentary roll::5 containing na" ... , ",),),.,) to 'Illy r,,11 aftcr the prilltin!!, of the lIIain .011 and all ilHliratioll of 1I;'lIlIt·~ rt>lIIun·.1 from the J"ain rull, anti may ('all~t· tlU" !o'alllt' to ht' ·printed. and en"ry supplementary roll ,hall I,,· <1'>'>111 • .1 to I ... a part of th~ main roll to which it refers.

121 TIll' "am", in any "".plclllentary roll ,hall he numbered ('OIl:oil·('Ulhdy. :oitarlill~ with tIl(' IIlIlII),.'r next higher than' the la:oit IHllllltt'r "';11 tlu> la~t print~t1 roll for ('Ir.-ctors or ,"olers, wht'ther m.iin or ::,upplf'lIIentary.

Cf. ]9;)6.1\'0. Wi. ,. 6~ I~I (N.Z.); S.R. 1%7/223, r.23 (N.Z. ).

37. il'>'1l/irem(>I1/. "f (lrill/ing of rol/.,-The requirement ·of printing of roll, lIIay. for th,· pllrpo,~< of this Part of this Act, Itt' :o'ati:,fi(·d by typt'writing and any mechanical process of re.trochu·ill:'; lYlwwrilh~n cOI)ie",~ and the term "'I)rinlell" wherever lI:"'f'd in ,ll.i:o' Part )OlIall, when' 1If"(:t':s:,ary~ he eonstrued accord· ill'~lv. e.

U. ~.R. 19:;7 !22~, r. 28 (N.Z.).


of the main rolls and of the supplementary rolls shall be kept for inspection by the public at the office of the Registrar in Apia, at the P08t Office in Apia; and at such other convenient places as the Registrar from time to tillle directs.

(2) Any person may inspect at the Registrar's office without payment at any time when the office is open for the transaction of husiness • .

(a) The main rolls and the supplementary rolls so kept; (b) The applications of any person who ha\'e applied or

claimed to be registered as electors or voters but whose names are not on the releHnt roll .

. (3) A printed copy of the electoral roll for each constituen. cy shall he kl'pt for inspection by the public without payment at com'enient times at the residence of 'each pulenu'u holding office in the constituency concerned.

Cf. 1956. No. 107,8. M (l) and (2) (N.Z.); s.n. 1957/223, r.25 (N.Z.).

39. Cop;e .• of roll.. for Chief Reluming 0fficer-Printe,1 copi... of the main rolls and Supl,Iem .. ntary rolls, certified correct. hy the Rl'gistrar •• hall be "'"plied by him to the Chief Returning Officer, 35 the same are reCfuire.d rr~m time to tinlt:

fo,r the purpose of conducting atiy election. Cf. 1956, No. 107, s. 65 (N.Z.); S.R. 1957/223,r. 26 (N.Z.)

PART VI OFFENCES

40. Fals(~ ... Inlf'mprrl or .d(~clarali(1hs-Every Jlrrson who kuowingly and wilfully makes a false statl'meut in any claim, applic;ltioll, d1"clalo ation or ohjeclion fur the IHlrposes of Purl III, Part TV or P~rt·V of this Act shall I,e Iiahle to a fine not exceeding fifty pOllllcis or to imprisonlHt'lit fnr a term nol t"x· ceeding six IllOnlll:';.

Cf. 19;)6. No. 107, ,. 66 IN.Z);·S.R. 19!17/223, r. 29 (N.Z.)

41. Wilflllly mi"I,'udillg Regislrtlr-( 1) Every per"on .hall for each offence he lial,ole tn a fine nnt uceeding fifty pOUl)(k or to iinprisolllnent for a term not exceeding six months who, .

Ca) Wilfully mislea.J; any Rr~i.trar in. th~ c",n(lilation "f any roJl, or wilfully enters or canSf>l' to he enlerf"d Ih'f'reon any false or fictitinl1S name or qualification or Ihe name of any person whmn he knows to he deat'; or

(b) Signs the name of any other I,ersnn, whether requested to do ~o or uut. or any false or fictitioll~ IlHllle. t'O HIIV

furm of claim, application, d~c1aratioll or ohjection f(J~

•

•

•

!

•

•

•

1963, Nu. 16. Electuml 25.

thcpurposes of Part HI, Part IV or Part, V of this Act either as claimant, applicant, declarant; objector or wit· ne8S; or

(c) Signs his name as witness to any signature upon any such form of claim, application, declaration or objection wilhout either sceing the signature written or bearing the person signing declare that the signature is in his own handwriting and that the nallle so signed i. hi. own proper. nallle.

(2) It shall be the duty of the Registrar to institute a pro· seculion ag"inst any person wholll he believed to line com· mitted any offence against this scction, or the offence of aid· ing, ahetting, coun8f'lIing, or procuring tile commiss'ion of any such offence by any person.

Cf. ]956, No. 107, s. 67 (N.Z.); S.H. 1957/223, r. 30 (N.Z.)

42.' Failure to deliver claim or al'plication-E"ery person shall be liable to a fine not exceeding twenty 'pounds who, ha"ing obtained pos""ssion of a claim or application for' reo gistralion, signed by any other person for the purpose of being delivered to thc Registrar for registration, wilfully or negli. gently fails so to delh'er it so that the claimant's or applicant's nall1" is not entered on the roll in question.

ef. 1956. No. ]07, s. 68 (N.Z.); S.R. 1957 1.?23,.r. 31 (N.Z.)

43. l\1isfea.ance of R"gi .• trar-E,·ery Registrar who know: ingly ami wilfully does anything contrary to the pro,-i.ions of Part III. Purt IV or Part V of this Act or who knowingly and "'iIfully omits to do anylhing required hy Part III, Part IV or Part V of tI,;s Act to be done.by.him. shall be liable if no'other penalty is elsewhere in this Act pro\'ided, to a fine not exee'e,ling twenty pound •.

Cr. 1956, No. 1117, s. 69 (N.Z.).

PART VII GENERAL ELECTIONS .\ND RY·ELECTIONS

,G"nrral Election.

44. Hpad of SIIIte gin'" notice to Chief Rp/urnillg O/ficerFor every general electinn of Meml",rs of Parliament and every J.y.~lection the Head of State shall gh'e notice in writing to the' Chief Relurning Officer not less than ninety.five clear days he for .. the polling day fixed for that election.

Cf. 1956. N.,. 107 , (N.Z.): S.H. 1957/223; r. 34 (N.Z.); S.H. 1960/60, r. 9 ,N.L.).

45. Chief Returning Ollicer 10 give !,u/,lic notice of election


(/lu.I nomintrlwn day-The Chief Returning Office~ shall, not les8 than ninety clear days before polling day, gh'e public notice of that day, and shall in the notice appoint a place in Apia and a day, being not less than dl,irty days (exclusive of polling day) before polling day, for receiving nominations of candidates:

Provided that, after giving any public notice, the Chief Re· turning Officer shall satisfy himself that the requirement. of the ,!otice are in fact adequately known in all constituencies concerned.

Cf. 1956, No. 107, s. 79 (N.Z.) ; R.S. 1957/223, r.35 (N.Z.)

By-Elections

46. Proceeding. in a by-election-Except as provided by this llel the proceedings in a by.election shall be the same as in the case of a generlll election.

Cf. S.H. 1957/223, r. 33 (N.Z.).

47. C;'~tli.eturning Officer to /lil'e public notice of by. eleceion and nomination day-( 1) If the seat of a Member of Parliament becomes vacant six months or more before the ex· piration of three yellrs from the date of the last preceding

,

•

general election, the Chief Returning Officer upon receipt of " notice in writing from the Head of State under section 44 of this Act shall forthwith, by public notice, appoint a day not les. dum ninety c1ellr days after the'dllte of puhlication a> pollin~ day for a by.election to fill the same, an.1 .hllll in the noticl' appoint a place in Apia and a day, being not less than'thirty days (exclush"e of polling day) before pulling day. fur receil'ing nominations of can ,Ii dates.

(2) If the scat of a Member o~ Parlillment becomes vacant let18 than 'six monls before' the npirlltion of thret' years from the date of the last preceding gent'ral election the sellt shall remain vacant uutil the next general election.

Cf. S.R. 1957/223, r, 32 (2) and (31. (N.Z.I.

Nominations •

:&1. NomilUdion of candidates--(l) Any pt'rson (IUaIifit'd umIer Part II of this Act mllY, with his consent, be nominated a. ,,,,andidate for election for IIny constituency or for the intl;"i· '~ dual voters, by not less than two registe"," electors of thllt con· 8tituency, or by two registered ,'ote .. ,as the ca~e may he: hy a ~omination 'pap~r in fonn No.5.

,(2) Coriaent ttl the nomination of any pehon shall be given by that person in writing or by tdegram, but need not'be givl'n ,at the time when the nominlltion paper is lodged. /

•

•

•

196/. No. 16. Electoral 27.

(3) Every nomination paper and every consent shall he lodged with 'Or given to the Chief Returning OUicer not later tha'; noon on nomination day. The Chief Returning Officer shall give a receipt in writing for every nomination acceptd hy hini. . .

( 4) Each candidate shall be nominated by a s-eparate nomi. nation paper in sucb manner as, in the opinion 'Of the Chief Returning Officer. is sufficient to identify the candidate.

(5) No elector or ,'oter may nominate more than one candidate.

(6) Any registered elector or voter !Day inspect any nnmi· nation paper or consent at the Chicf Returning Officer's offioe without payment at any time when the office is open fO«" the transaction of business.

Cf. 1956, No. 107, s. 80 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 36 (N.Z.)

49. Deposit by candiJate--(I) Enry candidate, or some ""rson on his bebalf, shall deposit with the Chief Returning Officer the sum of ten pounds not later than noon on nomina. tion day.

(2) If the total number of votes receh-ed by IIny unsuccess· fnl candidate is less than one. fourth of the total nUmher of ,-otes received by the ·suceessful candidate the deposit of the unsuceessful candidate shall.be forfeited and paid into theWestern Samoa !freasury Fund but in every other case the deposit ·sball be returned to the person wbo paid iL

(3) Where a candidate has duly withdrawn his nomination not later than seven clear days before polling day, bis deposit shall be returned to the person who paid iL

CE. 1956, No, 107, ss. 81 (1) and (3),83 (3), (N.Z.); S.R. 1960/60 r. 12 (N.Z.)

50. Acceplance or rejection 0/ nomination-(I) The Chief Returning Officer shall rt"j",," the nomination of any candidate·

(a) If the nomination paper and the consent of. the candi· date are not lodged. with him not . later than noon on nomination day; or

(b) If the nomination paper d~s not state that the candidate is a registered electnr of a specified constituency~ or, registered as an individual voter; or

(c) If the nomination paper is not signed by at least two re·· Ilistered electors of the constituency for which the nomination is mad .. , or, in the case of an ·iridividual,:vottaa... by at least two registered looters; or


(d) If the deposit is not paid as required by this Act. (2) In cvery other case the Chief Retuming Officer shall

accept the nomination: I'rovided that nothing in this subsection shall limit the juri.

sdiction of the Court hearing an election petition. Cf. 1956, No. 107, s. 82 (N.Z.).

51. Adverliscment 0/ nomination-At the hour of 110011 on • the 'day appo.inted for thc nomination 'of candida~es, or as SOOIl tha-eafter as practicable, the Chief Returning Officer shall cause the lIames of all candidates so nominated to be posted in II consl)icuous place outside the place named ill the said public laotice, and shall in each cOII.stituericy give public notice of the 00lllination8 for that constituency. .

Cf. 1956, No. 107, s. 84 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 37 (N.Z.)

52. Withdrawal 0/ nomillalioll-( 1) Any candidate' may sign and deliv .. r to the Chief Returning Officer, not later than se.-en c1 .. ardays bcfor .. polling, d"y, a paper in form No: 6 .. 8tating lh~t the candid"te withdraws his nomination. The Chief R .. iurning Officer shall gi,'e publicnolice th .. r .. of. '

(2) No with.lrawal of nomination which does not comply' b

with subsection (1) of this section shall han ,!ny effect.

(3) If any candidate withdraws his n~mination in accord· anc .. with subsection (1) of this section, he shall not be capahle of being .. I .. ct .. d at any poll which it lIIay still he ne.,.e.sary to hold.

Cf.1956, No. lUi. s. 83 (N.Z.); S.R.1957/223: r.42 (N.Z.}

,')3. ProcP<illrp U'hpre nomillaliolls in.<II/1iciellt-'-( 1) If there is ollly olle m('mher to be .. 1 .. cte.1 for any cOllstitilency or by in· dh-idual vot'; .. , alld ,if 110 candidate is 1I0minated or if the only cand,dnte 1I0mi!)at .. d withdraws hi. 1I0minatioll, the Chi .. f Re· turlli~g Officer shall, aft .. r th .... xpiratioll of thre .. 1U0nths from pDlHlIg day, declare the s .. at to he vacant and thereupon th .. provisions of section 47 of this Act shall apply. •

(2) If ther .. i. mor .. than on .. m .. mb .. r to be el .. ct .. d for any eonstituency or by individual ,-ot .. r8, and if no candidate is nominated or if the numb .. r of candidates nominated is I .. s. :. than the number of m .. mbers to be el .. cI .. d, or if any candidat .. or candid at ... who have been nominated withdraw his or their nominations and the number of candidates who remain (if any) is less than the number of members to be elected, the Chief Returning Officer shall, after th .. expiration of thr .. e months £fOm polling day, declare to be .. vacant' any seat in exce.s of the

.. •

1963, IV". 16. Electornl 29.

number of remain'ing nominations and ther~pon the provi. sions of section 47 of this Act shall apply to eacb such \'Ocant seat.

C£. S.R. 1957/223, rr. 39, 40 (LL 42 (N.Z.) •

'i4. Procedur" lI,h",." "f"ction 'lOt, onl"stt!d-'(1 \ The Chief Retllrlling Officer shall, by public notice' on or before polling ,lay, in resl,ect of any constituency or individual voters, declare that the ·candidate or candidates shall he deemcd to be dcct .. l, allll rq){)rt accordingly to the Head of State, •

(a \ If there is only one member to be elected and if OlIly one candidate is nominated, or if any candidate who has Iwcn nominate,1 witl"lraws his nomination and there rClnains only one candidate; 'Or

(h) If thrre is more than one m~mber to be elected and if the numher of c,ndi.lat". nominated is equal to or le.1 than the 1II1l11!..r IIf Mein!'ers to he elected, or if any randi.late or candidates who hay" b"en nominated with· draw his or their nomination 'and the number of candi

·datrs who remain is equal til or I.-ss than the number of Member> to be dected. .

• (2, Thereupon the lIea,1 of State shall, ,Ly warrant umler hi, hand. declare such ra,"lidate IIr candidates to Leelected.

e£. 19:;6, No. 107, s. 85 (N.Z,): S,R. ]%7/223. rr. 38, 40 (a) (N.Z.'; S.R. 1960/60, r. 10 (N.Z.).

Cnnte~tf'(1 Elections

:,.,. PIII./ic lIolj,'e 0/ polling d"y "lid candidalPs-If the nmn· Iwr of (':"l(lidat('~ f"xcrf"d:", thf' numhrr of M~lIlhcr~ to he elt·ct. p,1. th" Chid Retllrning Offi"er .hall forthwith gh'c a secon.l. l'u],li<: lIotice of Jlnlling day, an,1 11II],lic notice of the name. of t hf' r-aluliclalf'fo:..

cr. S.R. \%7/223, .r. 4\ (N.Z.\.

:)6. [<'orin 0/ f,,,/Io/pal/t'r.'-( I \ After "","inatio" ,I"y the Chid Hetllrninl' Orri"pr ,hall call,e ],,,lIot 1"'1'''' to I .. · printed

.. in form No. 7 in ~nff;ci('nt Humhf"r fur .he f"lectinn~ The dirertiolls 011 the hallot paprr. ,hall ],,, in the Samoan hollgllage and thr EI1~li~h lan~u.lhr..

.. (2) 1'1", hall"t 1"'1"" ,h,,11 contaill a li.t of all the person. numinated a .. ('aIHlidat('~ who ha"e not witll(lr&lwn th-p.ir nOlni. , lJatiun~ (pad. Harne Iwin~ il1scrl~d unce only, whether nomi. nait'd in one or lIlore nomination papers), an(1 of no other pert'-oni'i, arranged in order of tht"ir surnames in large characters in arronl"nce with the Samoan alphabet for each constituency,


and in accordance with the English alphabet for individual voters, and where two or more candidates have the same sur· name, or for any other r,eason the Chief Returning Officer con· deters that confusion may arise, the candidates shall be distin'· guished on the ballot papers by the addition in smaller charact· ers of their Christian names and 'any other matter necessary to distinguish them. , '

(3) If a candidate withdraws his nominatio.n after the ballot ~rs have been printed the Chief Returning Officer shall, llefore the 'Poll, erase his name from every ballot paper.

(4) The ballot papers to be used at any election shall be printed on' paper of one uniform colour lor all constituencies and another uniform colour for the indh'idual voters.

(5) Every ballot paper shall have a counterfoil in form No. 8.

(6) If the Chief RetuI'ning Officer so decides; there llIay \ also ·be printed on the top right.hand corner of the hack of

every b"llot paper and in the space provided in the eounterfoil attached thereto a number (called a consecutive numher) be· ginning for each constituency and for the indi"idual voters with the number one in the case of the first ballot paper print. ed, and on all succeeding ballot papers printed the numbers shall be consecutive, so that no two hallot papers for the ~allle constituency or individual ,'oters .hall hear the sume numher.

Cf. 1956, No. 107, s. 87 (N.,z.); S.R. 19;;7/22:1, rr. 43, 45 (N.Z.).

Death of "Canditlate

57. Death b"/Ort, chose 0/ nominntiOl,.,-II) Wher .. a cRn,li· date who has heen nominated and has not'witlHlrawn his nomi· nation dies before the close o£ nOllli'Hltiofl< his nomination .hall I.e treated in all resp~"b as if it had 1I0t heen made. and his deposit shall be rl'turnl',1 tn his pl'rsollal rt'presl'"tati"e, or, ,,, .the case may be, to' the per"lII who paid it.

(2) Where in .ny such ca.<C thl' candidate di .. , Oil 1I0milla· tion day or on the day hefore nomination day the tillle for th .. close of nominations in that ('on~titut'n('.v~ or for indi\'idllal ,'oters (if the candidate is all illlli"idual v~t~r). sh" III", dft''''' ed to he postponed by five day,.

Cf. 1956, No. 107. s. 88 I N.Z.).

58. Death "/I"r e1me 0/ nOlllinntim,.,-II) If ally ca,"lid"t~ dies after the c1o.se of nominations and "rfo ... ; tlw rlose of the

.. •

.. •

•


poll or. if the Buccessful candidate dies after the close of the . poll and before the declaration of the result of the poll, the

provisions of this section shall apply.

(2) The election shall be deemed to have failed aod the • seat shall be deemed to be vacated.

(3) Where the candidate dies before polling da;' the Chief Returning Officer shall, upon being satisfied of the fact of the death;'countermaod .. the notice of the poll in that particular constituency or for individual voters as the case may be. !'

"( 4) Where the ·candidate dies on polling day before ·the . close of the poll the' C~ief Returning Officer or the Presidin!! Officer shall, upon being satisfied of the fact of the death,. iin. mediately close the poll and declare it to be null and of no effect.

I

(5) Where the candidate dies after the close "f the poU and before the declaration of the result of the poll, and it is foond on the completion of the count of votee or on a recou!lt that the candidate, if still living, would have been elected the Chief Re· turning Officer shall, upon being satisfied of the fact of. the death; endorse on the report to the Head of State the fact of the death and that the candidate, if otillli"ing, would have been elected.

(6) The provisions of this Act a. to an equality of .-oteo between candidates shall apply notwithstanding the death of one ·of those candidates after the close of the poll.

d) Where the poll is interrupted in consequ";nce of the death of a candidate all ballot papers placed in the several hallot boxes shall be taken out by the several Presiding Officers and, being made up into secured packages, shall be sent unoqened to the Chief Returning Officer, who shall forthwith d-'stroy them in the presence of a Magistrate or other judicial officer:

. (8) A fresh public notice shall be issued by the Chief Re-• . turning, Officer forthwith for a new election and, ""cept as

otherwise provided, all pro.,.,.,dings in connection with the new election shall be had and taken anew. i

'~ (9) The main roll and supplementary rolls which were to he uoed at the election which has failed 8hall be used at the' new election without any amendme.nt or addition.

(10) It .hall not he necessary to nominate afresh any candidate who at the lime of the (COunterman,1 or close 'of the pii.u was a duly nominated candidate:

32. Elector"l 1963, No. 16.

I'ro"itled that 8ny such candidate lIlay withdraw' his noniina. tion not latcr that sc,'en' dear days before thc new polling day.

(II) All appointments of polling places made in respect of the election which has faile.j shall continue in respect of the new election.

Cf. 1956, No. 107, 8. 89 (N.Z.).

Polling at Elections

59. "olljllg pltlces-The Chief Helurning' Officer .hall by puhlic notic .. , giwn at least seven days hefore polling day, ap· looint a sufficient n",niter of polling places in ea"h c" ... titucn· ry .where an election is being hdd and for in.lividnal voters, forthe taking of the poll.

Cf:S.R.1957/223,r.41 (N.Z.);S.R.1960/60,r.ll (N.Z.); S.R. 1961/6, d. 30 (N.Z.).

60. Polli,,/{ booth.,. ballol bo.m." [",Ilot IJIIIJers, "I('.-Thc Chief Returning Officer shall provide the following things for taking the poll:

(id One or 1lI0re rooms for polling booths at each poll in!,: place, and in ("lIch booth one or 1110r(' inner cOllipart

ment •. separated from but opening into the itooth a.lIl ha"jng 110 other opening;

(b) In each inner compartment pencils for use of the dect· ors or vuters or otitt'r ~llitahle Iucilitics .for the marking: of ballot papers:

(c) In each booth one or more ballot huxes ha"ing a lock an.1 key alHl a slit in th .. "pper side ity ",hid. th .. 1",II"t

• I . pap("ril- lIlay h(" put ill.to t Ie hox; . (d) In each itooth one:or 1II0re copies of the lIIain roll and

supplelllentary roll~ for the con~tituency or ilHlivitiual voter~~ as tht> .cast" Inay he. ~nnd n £'uffir.irnt Jnllnllt~r Hf ballot papers.

Cf. 1956, No. 107, s. 92 (N.Z.); S.R.1957/223; r. 44 (N.Z.)

61. Allocation 0/ Officers-(l)' The CI.ief Returning Offi· ce,r shall· prescribe the. c()nstituency or c~n~tiluellc~f"8 ill whie~l aDd the, indh'idual volers in resj)ect of which Returning Offi~ cers, Deputy Returning Officers, poll clerk. and interpreters shall exercise their functions.

(2) A Returning Officer s.hall haw the powers aml,may p,·r· fonn any of the duties of the Chief Returning Officer in tire constituency 'Or constitilencies or in re8pect of the indiyi~nal ,VO~~8 to ,whic~ he is appointed and shall be subject to the ~rj,ty:~d control of the Chi~f RelJIrning Officer.

.. •

•

•

•

•


(3) The Chief Returning Officer shall "x':I'"io" supervision Over the functions of Returning Officer., Deputy Returinin~ Officers, poll clerks and interpreters, anti may gi,-e any snd, 'Officers .lirt'ctiollS as to the performance 0.[ their .Iuti ....

Cf. S.R. 1961/6, cl. 29 (N.Z.).

,62. D"puty Returning Officer", "oil el.""." ,,,,d ill'"r"",''''s -( I) The (;hief Returning Officer ohall appoint for each poll . inl; 1.0011. a Depllly Hetllrning Officer to conduct the poll at that 1.'00,11. and 'One, or more poll clerk. to assist the Deputy Returning Officer, and may appoint' such additional Deputy Returning Offic"rs anti pull clerks and such interpreters as he cOI1!'ii(lers neCf'ssary.

_ (2) A' Returning Officer may, himself exercise all the powers, duties, and functions of a Deputy Returning OUicer in 'T"pect of anyone pulling I",oth.

'; _ '(:l) Any Rehlrni('g Officer or Deputy Returning Officer may : at any tinlc un or he fore polling day appoint in writing a sub· '~titule' to at'. for bim in r("!OI)f"~l o£ that elf"ction in case or hiH ahsence from duty.

- '( ,1) I f the .Deputy Returr;ing Officer fails tu op"n the poll. o ilig 'al an)- buoth, or if he is ahsent from duty and has not ap. poi'ni".1 a "uhstitute,illlY poll c1"rk at the !tooth may act fnr him ana in that' event shall he .Ieemed to he his sub.titut ...

(:;) E,-ery sub"titute while acting fur any R .. turning OUi~"er or Deputy Heturning Officer shall hav" all th .. power". dutie.,

-ari.1 fun .. tinn,. of that Returnin~ Offi"er or Deputy Heturning ,Officer.

'Cof. 1~56. No. UJ7. s. 'J3 IN.Z.I.

'" 6:,!-: 1'011 cle,/;. WII/ jll""",,,,,,,,,, '0 m"k" ,Ierf"""ion-' -E,'ery poll derk and interjJreter shall herore the 1'011, and every Bub.tit"te for a Deputy Returning Officer .hall before acting, make

,,j'decl_ilration in forlU No. 1 hdore the Chief Returning ()fficer, Returning Officer, another Deputy Returning Officer or a per-oon authorised to take a statutury declaration hy section 21 of th.,_ Oaths, A £fidnits and D"clarations Act 1963.

Cf. 1956; No. 107, •. 94 (N.Z.); S.R. 1957/223 r. 47 (N.Z.)

64, S;·,u,inpp.r.,-(l) E.ach candidate may, by writing under hi. hand, appoint one .crutin""r for each polling bonth at any e1t'etion. '

(2) E.very scrutineer 8hall, hefore being allowed tn act, make a .Ieclaratiori in form Nn. 1 befo,re a Returning Officer, a De-


puty Returning Officer or a pel'son authorised to take a statu· tory declaration by section 21 of the Oaths, Affidavits and De c1arations Act 1963.

(3) Any scrutineer ~ho during the hours of polling leaves the polli.Jlg booth to which he is appointed, without having fjr;t obtained the pe.rmission of the Presiding Officer at that polling booth, shall not be entitled to re·enter the Looth or to resume his scrutiny.

(4) Nothing in this Act shall render it unlawful for a scru· tineer· to communicate to any person information as to the names of persons who ha"e voted.

(5) No candidate shall ;lct as a .erutineer under this Act. Cf. 1956, No. 107, s. 95 (N.Z.); S.R. 1957/223 rr. 4.46

(N.Z.).

65. Hour .• 0/ polli"g-( I) The poll at e\"ery el"ction shall commence at nine o'clock in the mnrning of polling day, and, except as otherwise pro\·i,l .. d in this Act, shall finally close at six o'clock in the evening 'Of th .. sam .. day.

(2) Ewry .. lector or \'oter who ;It the dose of the poll i. present in a booth for the purpo,e of \'oting .hall Le 'entitled to receive a balloi paper aud to muk and depMit it in the same manner as if he had yot .. d h .. fore th .. close of the poll.

Cf. 1956, No. 107, s. 96 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 48 (N.Z.)

The n .. llot

66. Ballot box to h" kept locked durin/( '"oIl-The Presi,ling Officer at each' polling Looth shall. hefore the opening of the poll, and in the .ight of any of. the .crutine .... present, se .. that the Lallot box i. empty, and shall clo,e and lock it, and retain the key in his possession; and the Lallot lJOx ,hall not again Le opened until after the close of the 1'1.11; .

Provided that, if the lock of a hall'Ot Lox i •• lamag .. d or de· fective 8'0 that th .. hox cannot be locked, the rresiding Officer shall securely seal the Lux in.t .. ad 'Of locking it.

cr. 1956,.No. 107, s. 101 (N.Z.): S.R.1957/223 r. 49 (N.Z.)

67. Pf'r.'<OlIs not to re",,,in ill polling booth-Not more dian six electors or voters shall Le allowed in a polling Louth 'Or lIlur.e than onel elector or ,'uter in any inner compartment at on .. anti the 8arne time; anti. no person .hall be allow .. d to r .. main in any polling booth· exc .. pt the Presiding Officer aJIIl his clerh, any of the scrutineers, an interpretrr. and as m8ny constabl .. s as th .. Presiding Officer thinks necessary to k .. ep the peace.

•

,

•

•

•

1963, N". 16. Electoral 35.

Cf. 1956, No. 107,s. 102 (N.Z.);Cf.1957/223;r.50 (N.Z.) 68. Person not to be spoken to in booth-'-( 1) No scrutineer

or other official or unofficial person shall speak to any elector or voter in a. polling booth either before or after the elector or voter has given his vote, except only the Presiding Officer or poll. clerk (with an interpreter if necessary), who may ask the

, questions he is authorised to put, and giv,e such general direct· ions as may assist any elector or voter to give his vote, and in particular may on request inform an elector or voter orally of the names of all the candidates in alphabetical order.

(2) Every person who offends against this section shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty pounds, and may be at once remo\'ed from the booth by order

, of the Presiding Officer. ' Cf. 1956, No. 107, s. 103 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 51 (N.Z.)

69. Question .• may be put to elector or voter-( 1) The Pre· siding Officer may, and if so required by any scrutineer shall, before allowing any person to vote, put ,to him the following questions:

(a) Are you the person whose name appears as A.B. in 1M roll now in force for the (Name) constituency, or the individual voters' roll, as the case may be?

(b) Are you still possessed of the qualifications in respect of which you are enrolled?

(c) Ha,'e you already voted at this election?

(2) In every such case the Presiding Officer shall require the questions to be answered in writing signed by the person to whom they are put. :

(3) Every person to whom those questions are put who does not answer th ... ",. or does not answer the first and second in the affirmative and the third in the negative, shall not be permitted to ,·ote. '

(4) E"ery person who ,wilfully and knowingly makes a false answer to any of the questions that the Presiding Officer, may put to him, under this section shall be liable to a .fine not ex· ceeding twenty pounds.

Cf. 1956, No. 107, s. 104 (N.Z.); S.ft. 1957/223, r. 53 and 54 (N.Z.). '

70. I •.• ue of bollot pope'r. - (1) E"ery Presiding Officer shall, in accordance, with the pro"isions of this section, issue Lallot papers to all electors or voters who apply to vote' at .the booth ,in r ... spect of which he is appointed.

.16. Electoral 1963, No. 16.

(2) The eleCtor or voter shallstnte his name to the Presiding flHicer and shall gi,'e such particulars as may be necessary to identify the entry in the printed rolls relating to the elector or voter. •

( 3) If the name of the "'cctlir or ,-oter appears in the roll. a line sholl be drawn through his name and number.

(4) If the name of the elector or ,'oter appears in the rolls the Pre.i,ding Officer shall then issue to the elector or voter a hallot puper after he has prepared it in the following manuer:

(a) Unless a consecutive nu'nther has been printed on the ballot paper and on the counterfoil, he shall enter on both thc counterfoil and the back of the ballot paper in the ~paces provided a number (called a consecutive number), bcginning with dIe number one in the case of the first ballot paper issued by him, and on all succeed· ing pupers issued hy him the nnmhers shall be conseCu, ti"", so that no two ballot papers issued in the same booth .hall bear the .ame number;

(b) He shall then fold over the corner of the ballot paper on which the consecutive' numher appears and shall firmly fix a pieee of gummed pnper onr that corner 80

a. effecth'ely to conceal the con.ecuth'e number; (c) On the cOIlnterfoil of the ballot paper he shall write his

initial., and the number appearing in the roll against the name of the elector or "oter;

(d) He shall place hi. official booth stamp on the perfora. tion between the counterfoil and the back of the bullot paper.

(5) E,-ery Presiding Officer who fail. fuithfully to perform any duty impo.;..d 'on' him by this section, by reason whereof any of ~e requirements of the section are not effectively ful. filled, s all be liable to a fine no' exceeding ten pound.:

Provi ed that, insofar as the failure relate. to the duty of fixing a pi«'Ce of gummed paper o,'er the consecutive numbers 00 as effecth'ely to conceal it, it shall be a sufficient defence if Ire satisfies the Court that he took all reasonable precautions to secure the same.

Cr. 1956; No. 107. o. ]05 IN.Z.); S.H. ]957 /~23, rr. 52,55 (N.Z.); S.R. 1961/6. cl.'42 (N.Z.).

71. Method 0/ vOlillll - (I) The elector or voter, haloing received a ballot paper, sball immediately retire into one of the inner compartments provided for the purpose, and shall there alone an'd secretly indicate on the ballot paper the candidate

•

•

.. •

•

19",1. No, 16. E/('('wrul ~:7.

or candielal ... !' fur whul1l 11(,' df~~irc':oO tu \"olt". J,y Inarking a ('I'U~:-; in n squari.· ~('l oppu:"ih' to lltt' IIHllle of f>'3ch:

P,·II\·i,l .. d lloat Ill) l.all,,1 pal"'r .I,all I ... r,·j~I'I,·,I· ,0; inf .. r",',1 that clearly .indieatt':-o tilt, ('Hnclicl .. tf' or (:"'Hii«latt~:o' fur "\\"lIulII tl ... f'1t>(·tnr'ur vott",' inlt'lu.lt"cl If) \ ott' wlu·tlwr that irulil'ulic)f) i!'<o"IIHUlc'

in lilt' IIHlIlllt"r prc:oOcrihl·d hy thi~ st'dion 'or otht"rwi:o:t'.

(21. En'ry (·Ir.('tor or VOIt'f :,lIall. lu·fuff' It:;,(\ i~lg: "tilt' illllt'r

("ompartllwill. fnlfl hi~ hallot pal't'T :-H lh~lt 'tll4' c'HJlh'III:oi- ('alliiol

I,,· ,~t·n. a",1 ,Ioall II,,'" tlel'""il il ." fol,lt'd in lloe 10 .. 11, .. 10 .... Cf. ]956. Nu. lUi ,. 106 IN.Z.); S.R. 1%7.'22:1. •. :;Ii

I N,Z.): :;.R. 1')61: 6. d. H I N.Z.).

';:!. SllOilt /Jal/ot IUlIJf'rs - (II Any c·le·(·tnr ur ,'ultOr wiw. lIul ha\'ill~ dt·po:-itt·cl IIiI'> l.allol palwr -ill II ... I,ulint IlUx. :oi~ti",fil's Iht· Prf':"idin~ Orric'/'r thai IH' hOI!" ~I'~,ill it I,y illtu.lvt"!rl~lIc·t· luay I ... '''ppli,,01 "ill, " f ... ·,h 10,,11 .. 1 p"p,·r. 10,,1 ""Iy ilf"'r II ... 'I· ... ilt·

,UIII' ha~ IWI'Ii n'turlu'cl tu lilt" 1'1"~!"idill~ n~ri(ol'r,

I:!) The I'n·,iolin;,< Offi",'r ,1,,011 . I a I Calli"" ('n'ry :o'lirh !"I'0ih hal!o! I'al'.'r tty \\ rlhng a<'ro:-:oo

II ... fat'" liwn'of lilt, word!" ~'Sl'oill Ity t'1t'totor ttr \ott"r. Mild a frt'!"h JJallul l"I,wr i~:o'Uf'fr~ all,1 wriling: hi!" inilial!" I ht'n'ulI:

11.1 1f;IIlY Ioall .. 1 '''''" .•. j, il!a,h·p"I~lItly 'I",ilt loy IhpP,,·,i. clill~ oHifl'r or allY olllt'r uffil'ial. ('ane,.-I it hy wrilillg i.C('ro:-"~ tIle facl~ th,'..,~or th., w"rfl~ ·'S ... oilt ),y uffic'iar' allcl 0.11:-'0 II ... ,,"orel:, ·· .. 11.1 .. frf'~11 hallot paftl'I' i:o':o'1l1"tl" if tllCIl

i ... till' C'it"-I', alld Wrililll! Iti~ illilial~ 11"'1"4'011: ,,' I )(,'laill .tli '''I'"ih Iiallot pap"I'." ill Iii .. I'0:-"f'~~iflll .ulllil II ...

dO~I' (I f I hi' poll.

!:~ I Th'f' Pn'"i..!ill;,! (.ffit'f'l' :-11;..11 lIIi1k,· lip ililo :00.1'1';11':11,·

l'ild ... l'1:- alld ."hall d.,li\,'!' 10 IIII' (:lli.·f H"III I'll iII;.! ()ffic'f'r a~ ~oon iI." 1'I"lI'licalll,· af ... r lilt' d4l:-'I' oj' lilt' 1'011 .tli :-poih I.allol pap('r~ at 1111' pollillt! houlh ill \\ I,id, II,· prf·~ielf·fl.

1·11 Th" """,·j."ioll ..... r :-1I1,:-,o,'lioli I II flf !"f'f"lioll S:l of .I,i:, ,,'I pr .. , iolilJ~ fllr Ih~ oIi'llU,al IIf Ioall .. t "aller< ,hall Hpl'ly with

'"1':'1'1""1 10 Ihf' di:-po!'al of !"poill ballot pap,..r!", Cf. )').'Ii. \" .. , 1117 I ",Z, ,: :'.R. I')~ 7.22:1. 1', :;71.N.Z. ) : :i.R.

1%1 Ii. ,.1. II 1,\1.1.

~:;, '·olt·,. 1,liwl "r IIllal,I,· 10 n·wl 0,. H'ril"~-I I) Ally ~1f'.·lor III' \'olt'r \\·b" i." \\holly IIr parlially hlifld, or i:- IlIlahlt· to n'a~1 or \\ rii.' 1\, Iwllll'r Iwcall!"I' 01' Jlhy.~intl halldit'ap or HIllf'rwi~t-')~ o~ i:-: lIot :-lIf1'i"if'lIlh' rillllilia .. witll IIII' EIlj!li:,h lall~na~,.. ·to vutC' \\ ithotll a ... ~j .. tal;('.·' lIIay YHIt' ill .U'c'unlaw'f' wilh the

311. EI" •. ·tor,,1 196.1, No. 16.

pro,"i.ions of this section. . (2) At II." "'quest of any such "Ieclor or voter who hR' re·

eeh'ed a ballot pap"r the Presiding Officer .hall accompany hinl 1nto one of the inner compartmenls prO\"id"d for the m"ark· ing of ·ballot papers, and the hallot paper may there he marke.1 hy the elector or ,'oter with the assistance of Ihe Presiding Offi· cO'r or may he mark",1 hy the I'residing Offic .. r in accorclance with the instructions of the .. I"ctor or \'oter.

(3) The person assisting Ihe eleclor or vot .. r ,hall sil!n I,is name on th .. back of the hallot paper and shall add Ihe wonls "Wilne.s fnr blind or partially hlind pe"on" or "Wilne"s for pt"'rson unable to read or write" or ~'Witness for J.wr~ol1 1Iot fanli1iar wilh lht' English language'\ .IS the ca~e IIIUY he, illitl shall fold Ih .. h"lIol pap .. r s .. tI'''1 ils face cannol he "-"n I ... fure dO'po.iting il in 11." hallnt hox.

(4) A pnn c1 .. rk or .mlle utl ... r ,"'",Oil lIolllillalpd hy 110 .. <"lector (~r vot.f'r !IIay al!o'u accompany hint into the inlier ('ompartment lind may. if so .lesire,1 hy tI,e eleelor , .. ,"oter, ill ..... t'l the ballot p"l'c'r h .. forc il i. clt·JlOsil .. cl in Ih .. 1",lIl1t I",x.

(5) E"ery per8011 who i. ,""'I'nt ill ac""rdam' .. "'ith this i't-ction or with any r('~nhltioll'" wllt'll all (·).·(·tor or \"otf"r \"(It,,:, and who COllllllUllicates at any tiln .. to any prr:oon any inforl)lation ohtain ... cl as to Ihe calldid"t .. fur whom II,,· ~1 .... lor or "ut,-r is ahout tu ,"ote or has vot"d. ur a, In IIo~ 1Il,,"h~r un Ihe hallut paper given to the elf"ctnr ur vot~r_ ('f)llImit~ all orff'lIce. alHI 1'11 .... 11 Itt' li ... hle to i-:t1pri:5uJllllf"ut (or II lei".., liCIt t·x(,f"r.Jilig thrf'f' luonlhs.

Cf. )1)56. No. lO7. No. lO8 I N.Z.); S.H. ]c);'7.'22~ r. ;;8 (N.Z.).

74. Pr(H.·(~tlllrf~ u'"'''' ... (·",,,,,1 rot.p I!;,~e" in , .. ",,,,- lltllllP.-:--1f any person prol)Using to votf' at any f'lt>cticm ~i\'t':o: cl~ hiJO name tilt"

.the name of any pf'rl'OOn to wholll a hallnt IUlpt'r ha~ alrt'ady be .. n giHII at 110 .. salll(, ,·"'dioll. he ,10,,11 he cl",,1t witlo in "II

•

respe,cls in like lIIiHlllt"r,Hl" allY Hllu'r c)('ctor ur \"oh'r: _ I'ro"ided thaI the ballot pap"r ne any ,Old, I'e"on shall "01

he ']"I'osited in the haJJot I",x IIr he "lIow .. cI "y th .. Pr(';idill~ Offic .. r. "ul ,haJJ h~ sct "sicl" fur " ..... ""1 .. ,,",Iudy.

Cf. )C):;6.Nn. J07,s. WI) IN.Z.);S.H. 1%1."(,."'.16 11\.z.) c. Prf'limilmry COUlit of Voll~t'

75. Pro""dlLre "{,,,,. dme o{ 1'011-11) At "a .. h pullin;: huuth the Prr.iding Offic'", "Ioall, a, ",,'" a" .. rac'lica"l .. aft"r tl ... "';'''' of the poll, in lilt' prt'~t'lIcf' or ,.:uch of the !"c~r\ltiJH'f'r:" a~ I·holl~f·

•

"


to b~ p.rcsent and. the poll clerks, but of no other person, per· f"l"IlI the folluwing duties:

(a) He shall make up into separate parcels -(i) The <:ertified c .. pies of the main roll and supple.

n",nt:lry r .. lI. on which the fact of any pef'llon having received a h:lllot paper. has been noted; and

(ii) All the countedoil. of ballot papers that have heen issued· to .,Jedors or ,'oters; and

(iii) All the spoilt ballot papers; and (h') All the unused hallot papers.

(h) He shall then 'open the Ioallot hoxes and, taking therefrolll' all the hallot papers th~rein, proceed to ascertain tl,., nmnlo .. r of ",.tes received loy each candidate:

(e) If., shall set a,ide a, inforlllal all hallot papers which do nut clearly indicate th .. can,li,late for whom the declor HI" vnlf"r dt"!·;jrf"d to \·olt~:

(,I) H" ,hall annoUlU'" the ... SIIIt ·of the voting at the polling h .. nth at which he pr ... id". and arrange for the result of tllt· votillt! tn hf" transmitted 8:' suon a8 possible to the Chid K~tllrning Officer:

(,,) II" ,hall lIlak .. up into separate parcels -1 n The lI.ed ballot papers. together'with (hut in se

parate I'ndo.ures) the hallot papers set aside a. in· forlllai. and the hallot paper> .et aoi.l .. IInder ..,c1ion 74 Hf thi, :\.'t; an,1 '

1 ii) A c .. rtifirat~ signe,1 by himself of the number of ,·"tt', receiv"d hy eadl ca",lidale. the ,lIl1mher of hallot It:qJf'r:o: !o'Pt ~1:-;i(l~ a:-; infnrmat the numhf':r of hallot papers ",t a,id .. 1I",ler .ei·tion 74 of Ihi. Ad. the numher of ,,,,,ilt loa lint "a per". II ... IIIl1nl,,'r of unused hallot paper!', alHI II", III1Hlh .. r of "all"l pap .. r, uriginally .1"li,'er .. d to II illl.

12) Ead, p",,"'llIIad~ "I' 1I1111 .. r Ihi" .eetion shall he endorse.1 "y tl,,' Pro'"iolillg Officer with a de.cription of ils content, the IWIIW uf thf" l'on~tilllPII('Y~ ur inflividliHI yolers the nHme of the 1-'01lil1:': pla<,e. the nllmber of. the hooth and the date of the pnllin~: alllllh" part'~1 .halllw ell~lo.ed signed hy Ihe I'residing Offi .. ".: and Ih" parccl .hall he endns .. d ill paper or similar ""lt~ri,,1 ,,1111 ,,1.,,11 "I' I'rop.'rl)'"ecllr~d.

l:l) '1'1", I'r.,iolilll( Offic ... hall forthwith forward all t~e .. "ar .. el. lIIelllione,1 ill thi" ,p"lion to the Chief Returning Offic'er.

e£. JI):;6. No'. lOi ". 111 (N.Z,); S,R. 1957/223, rr. 59,60 IN,Z.).

41J. 1963, No. 16.

PART VIII . I'HOCEIlIJRE AFTER POLLING DAY

S.:ruliny ,,£ the R"lk

76. Arrtllll!ell/,>,II .• Itlr ."orrll;rry 011/,,' ml/.,-( I) The Chi~r n{·tllrllill~ OHit'('r ~hall llIak€' arrangt'nH·llt~ of a S('rutiny of th~ mil" a" "'''''' '" pra,·li,·,,"I,· after Ih~ d",," of Ihp 1',,11. ""d ,,1.,,11 ~i\"(' at le·a .... thn'" .(.J.oar (Iay~ nutirf' in writing t41 ('ucb of tltt" "an,li,lal"" of Ih,' lilll~ and (lla,'p al which he wBl conllnclI,.,. Ihe ~t'rulilly.

I:!) N" I"'''''''' "Ih" .. Ih"" Ihc Chid R~lllr"i"g Offic"r "",I hi:, a.~~i~tallt .... ,11141 flnc' IwrlOOon appointe·c) a~ !"l"rutint't'r hy (',I('h ,·"",li,lalp·f"r II,,· (1"1'1''''''' "1,,,11 I ... 1''''''''111 "I Ih" ,,·rllliIlY.

f:~ I No ('i.lluli.IHIt· :0'11;,11 ilt·t a~ :o:rrntill('(:r 1I11(1(~r thi:-; :'f't,tioll.

1,1) A l't'rllliw'f'" 1IIi1)' )N' ullpuilllP() IIIHlt'r tlli ...... t'(,tiull hy h'1.'p;ralli.

Cr. 1'1.,6. :-\". 1U7. ,. II:! 1 N.Z.): S.H. 1'1:;7 2:!:\ .. 1'.61 1 ;\.Z.I

~7. I/Ilr/,,'" ,·tllli,'.' tlf roll., Itl /It' ,·tlilll'(I,,·"---11 I TI ... Ci,i,·f H.·tllrnillj! Orri""f :,hall. in tht· prc':'('JI('t" an" hraril1j! nf hi ... il~a:-i:"tant~l' I if allY) awl :"11("11 :"c'rlltillt"c'r:" a:" c'llHu~r 10 IH' Jlrt'~"1I1. hut of 110 cJtlwr IH'rl"UII. C'OtlllHlrr OIU' "ith itllfllllf'r all tilt, f·t"rli·

fi~t1 " .. pi~. of Ih~ main roll "ml ,""pl~rn~nl"ry 1',,11, tin ",hid, IIIC" fae" of allY p'·I" .... OIl Ira\ illl! I'f'('('i\('cl a hallot IHlJlt'r ha~ Il('c'lI lIo1t'cL anel :-hall on all 1I11Ilwrk"cl ('upy of IIIf' maill rull allel c'\'(~ry :"upplt"llu'lItary roll f ('all,'d IIIP 1Il<1:"lt'r roll) draw a lillc' Iltroll~h lit!' 1Illllllu'r .11)(1 Ilalllf' uf any ,·It"'«'tur or \ nt"r \\ 110 ;:-' :,ltuwlI 011 allY of tilC'. n·rtifi.·tI.(·ol,ic·:-:, of IIIf' I"nll:-:. a .... Ila\'in~ n" ,·,·i\·~,1 " 1.,,11"1 I,al',·r.

(2) If 011 (hat l·olllpari"'lIl1. ilr rorm lis.' n'pol'lof ,I Prc':-idill;!" tHfice',' 011 lite lIallni pap"!':>' '''''1. ;I~icl(· 111111,·1' ~c'I"iOIl -; I flf 'lti .... Ad. alltl afh'r :-'lIl"h iIlCllli .. ~· a .... til.' (:hi,·f Hdllrnilll! ()ffi(·'T tlc'('Ill~ lH'c·t".:"~ary. it ill'lwa1':- thai IIIf' ~allH' "le-etor or \'uff'r llil .... )·t'crin·cllllOrC'111i.1II 011,' hallot p,qu·r.'tllf· (:hi.,f Rf'llIl'lIillr: (Hfi· c~t"r :,11:..111. in 1114' prc· .... t·III·.· of 11i:-:. a:" .... i .... I;I II I:" (if allY t allel .... lwh l-'crnlint"f'r:-: a~ (·huct~t" to bc' prl' .... t·1I1. Iliit of ·no o~lt.,.r IWI':-Oll. npf"11 the IJarc'(" ftr l'·ar('('I~ of Itallot papt'J':-, ll~c'cI 011 111f' pullill/! Imoth HI' pHllirl~ hoolh .... al wlti..tl Illat c,lt'('lor' or \"otc'r "ppf·.U .... tn have I' .. (~·"i\"t,d a I.allol I'al','r. alld .. !tilll :,/·1.,4'1 tJwrc·frolll lilt' lluJlnt I."p.'rl' whif'h aplwal' fl'\l1II tlH'ir /·oll .... (·(·lIli\",· I1l1l11hf'r~ and ronnh .. rroil:o; to han' 111'/'11 i."':"IIt·(1 10 Ihat t,I"c'lol' c,.r \ult'l'.

and shall (li~aIlow ('\"I'ry volt· apl''t'arinr: 10 .1101\ (' IlI"t'" ;!i\ c'lI I,y JJlt"(IIl~ of tilt' hallut papt'r:-o :-H ~t"lt·I·It·(I:

Provitl,·,llhal. if Ih" <.:hid H'.·llIl'lIillg Offi,"')' i, ,,,ii.fi,·tlll,,,1

•

,.

•

•

..

•

..

190:1, IVo. Jo. J.:/,· ... /lIrtll ./1.

un" and nnly O"e of Ih" I.allol pap"r, wa" lawf"lly n· .. !'i,.,-.! I.y tllf' eit'ctor or ,-olf'r l'lllillf'd 11)(,1"1'f0 :IIHI that h(' \\.1:0; Hol ill any way (~on{·prl1('(l ill tIlt, i:-\:-\III' of 11)(' oIIH"'r 1;'."101 pCtp"r of haHnt pal''''''' Ihp Chi"f RI'l"l'IIill~ Offin'" ,hall "ClI disallow lilt' "01" of that f·lf·l·tor or ,"oter und"r IIJi~ :-f'dioll 1.111 :".Intll di:-iallow llw f!ll)'('r ,"olp or YOtc~.

I:i) Ext'I'pt ill tllf' 1'<1:-:,' of 1114' IHtllOI papt'!'!'i !"o :->f,lt>c'lpll tlwn'from. tl" .. Chid Rf'l"1'IIinl' Offi,'"'' ,hall in'p'-"'I o"ly 11.,· "0'" 1Oof'{'uti\f' 1111111111'1" .. 011 th_· ),allol )JHI't"r:o'o ill 1IIf' !"('n'ral parf'('I~ :0:0

UjIf·IH·,1. alld :o'liall ,"0 ('O\'p,r lhl' hallot IH'IH'r:o' that no I'f'r~on prf'··.·lIt .. I,all I ... I\"{· till' flppol"llIfli·I~· of dl'lf'nllillill~ tilt, (,Ct,ltli,l.illt· I'or wholll lilly "arlif'lIlal" f·I,·f·tor 01' yoh",!' lIa:, \011"1.

Cf. I').'h. No. 107. '. 11:1 Ill. I::!) ",,,I I I) I ;'\.Z.): :'.It ·I')~)7 'z:n: r. liZ I :'i.Z ..

;on. PiII·f·,-/." to I.,> ,"'·f'un·d "/""" .... '·rll/;ny--l I) \\'IIt'1i 11..· (:llif'( H"'"rlliH~ ()frit't'r 11;1:0" :'of,lt'I,It-.! rrUlII :tII~· pal"l'I-' all ,I ... I'allol palH'r~ III' i~ r('quin") to .... {'If·f·' Ihf'I"f'frolll. III' :'ollall fllrth· \\illi. ill tlw prt·~f"nt.'t" of hi:" a:--!"i~t;tIIl!" I ir allY' aflll !'w'l, ~f'rlltiIIt','r." a." ,'11110":(' to hI' prt·.;t'lIl. 11111 of 110 nlh,'j' 111'1"""011. (,10:0-1' illlfl

, .. t-'f'lIl"" lilt' l'an'1·1. alld .. II,dl.·I14lol" ... ,' 1IIf'I"f'OIl a 1IIf'II10rallfllllll II(

Ih,· f.i1l'1 of till' I,allot p.qlf'r:" )14I\'jll:':: IWf'1) . ..:,-It·f'i,'.' fr:olll 11!:t1

p;ln'j·1. :O-,)I'.·ifyill;! till' =-alllf' I,y III'" n:IIIH' of tilt, I'PI':'Ofi In \\holll

tlU' :-"HIII" appt'ar to haH· 1",,('1t tI .. li\',·n',J. aflt! !-llCill !"i~1I IIIf' ("ndor""1I1I'1i1 \\ ill, hi ... !lilln,',

121 TI.,. Cleid J:"'"C'1,il~ (,rri,":" ,le,,11 ,,·t ;c·iol,· ,ell I'all,,! l'ap('I" ... ~1·lt·,·tl·cI Ily Irill1 frolll all~ pan',·, a." IW""ill I'I"U\ j,II"1. .11111 .. h.dl ill fllf' pn'''''lu',' of Iii:'" :I:--",i:'"lillll. .. r if all~ ) ,11111 "III'I! :o-fTlllin

"I'r~ a .... ,-110""'" lu III' 1'I'4'·"'IIt. IlIlt of 110 otllf'r )I,·r:-oll. :of'f'lIrI' "10:'"

hallot (I"llI'r .. ill a ,"I'),aralt· I'ar,-,·I. alld .... 11:111 "Iulor:o-I' til,' parcl" \\ ill. a d,· ... , ... il'li.,1I lI,r tilt, ",,"1.'111 .. 1I1I'1"I'1If. ;'11111 :o-llall ,..:i!!1J IIII' "IHIt"':'"I'IIWIII \\ illl Iii .. 11,11111',

U. I')~(.. \0.1117.,. III '\.Z.I: ~.Il.,I')~7 ~::!:l .... (,:II\.Z.)

• ,l'I'i,·i,,1 (:Hlllit a ".I D"I,lar.11 ilill of Poll

";'). (,',,,,III;II;! 'he ,"oI,'." . i I! (~II "lIlIlph'lion of till' :-f'rlllillY

llf·rt·inh,.(or,' flirt-,,!.,·,I .,,, .. t:hj .... ( H.·tllrni,,:,!. (Hfi'·,·r. "ill. :ow').

;I..:..:i"lanl:- <1:0" Ill' ,let'lII": IIC'f:,·".'".tI'Y. :1I1f1 ill tilt, I'fI':""'III'" -of ~Ilc:h °uf .Jw .,;c·rlllilu'I'r . ..; appoillftotl·lllldl'l" :O:I'l·tion 76 of lili:o' Ad a:o' dloo:o:~ 10 lit' "n'.~t·llt. hili of 110 IIIJII'I' 1)1'1":0-01). :0:110111 !'-1')"('1 alHI 111'1"'11 Oftf' of lilt' P:lrf'I·I:o- of II.";"., I,allt;' l"l))('r:o: n'f~rl"t'cl to ill pal",,;!rapit If' t of :o-IIII!'-I'c,tioll I I ) flf !'"'t'C"lioli 7:> of. tlli:" Ad allli

:--II;!!I lIIark .... H·" I.all"t palJ't'r tllt'n'in wilh a J1I,lIlIllI'r in (~on.";t'.'lIti't' ,.l"Ilt·l'. IU'!!innill;! with .Iu' 11I11111,('r Oll~~. ~CI (Iwt l'al"f~1'1 :ollall Iwar IIIf' :--1.I1IW 1II1I1I11f'r:

42. Ele%ral 1"63, No. 16·

Pro\"itl ... d that tlw proet'dllre ~f"t ont in thi~ slIilsccliori tired nul h~ .lrlaye.1 IInlil Lhe inquiri~; tlllIler ,uh.edioll (2.1 .. f ""Ii"n 77 of thi, AcL haw heell colllpleled. buLLh,' ballot pap .. r>

fro III any parti","ar p"lIin;: I,,,oth ,hall 1I0t I,e counted IIlIlil any inquiri.·, in re'pel'l (If hall"l pap"", frolll that hooth haH' h .. rn entuplrted.

(2) WI,,'n the I,all"t pap.'" £1'''111 the parcel,,, , .. I .. cted han" hern lIlarke.1 as afore;ai,1 the t:hirf /{t'llIrnillg Offi .. er shall lIlake a record "f the last nllmb,'r lIlarked, and shall Ihell. ill the prf'~('IWf' of hi:, a:,:.-'i:"otallb (,if ~IIlY') 0II1t) :"onch of the st.'rlllill~t'r~ ciS dw()!'\{" tu hr prt':'f'IIt. hut uf 110 other pe":,ol1~ tlt-al with. 1he baliol pap .. r; a, follow.:

(a I Hr ,hall reje,·t '" inf"J'I\HtI allY I,allol paper· (i I That do," IIl1t I"'ar th .. offieial ,"ark if there i,

rt'a~onal"t' ('atl~t· to IJl'lien_' that it wa~ not i:'>.:'llt>tl to all f')('ctor"or \'ott'r by any Prt·: . .:irlin~ Offict'r; or

(ii I That doe. 1I0t d~arly intlicate th., "alltli,lale for WIIHIlI tht' ~It·(·tor or \'ot("r (I.-sired to \"otf': or

I iii I That I"" allythill;: lIot allthori,ed hy thi, Arl writt('11 or lIlarkt·d tht'n'oll hv which thl' .')relor ur voter "all b" itl.·lItifie.l; or .

(iv) That I,uqwrt. .. to yuh' for more ('i.tlulidatt"s tlHln Ihe IIIl1l1hpr of "a'Hlidalp; to I,.. ~"'rt~,I:

Pruvi.I.,.1 Ihat lin ),allnt 1"'I'~r ,hall I .. , reje,·t~tI ", illforlll,,1 hy rca~oll unly of ~Olllt' ilirnrlHality in the manner in whit'h il h", IW"II ,1",,11 "ith I,,· II .. , .·",.·tor .. r ,·ot .. r if il i, otherwi, .. rf'glll • .II', and if ill til<' Hi.illion ol' tlu' Chit"r Ht'tlll'nill~ Offil,t'r tht' illlt'ntioll of tilt' 1'II,t'tm' ur ,"olt-r in ,"utillg i:- t·lt·arly illtli,·at ... I:

Provide.1 al,o that ,io hallot I'''p .... ,1",11 I", ,,·je,·le.1 ,t> ill' formal hy r{'a~oll Ollly or ~olllt' Pl'ror or (lllIi~:,;:juJl 011 tilt, part uf "II offirial. if tJu. Chid RI'III ... ;illl' Offi.·.·r i, ,,,ti,fie.llh,,1 tl ... ele(,tor or ,"ott'r wa~ qllalifi\"(1 to "nit'" al tlat' t'11'l'tioll:

(),) Th., Chid Retllrllilll' Offi""r ,10,,11 11"'11 ,'Ullllt tl ... 1111111-

her of V()t('~" ft't't'i,"t'11 hy t'at,lt ('alulitiatt'. (1m) tht' Illllnl.rr of \'ol~, rejn·ted It. illforlllal. ""d cOIII(Jare II", result of that ('unlit will. tit., (,t'I,tiri(,,,t,, or tlu; Prt'~i(lilll! Offi('('r ill re!OI't"d ur th" pn·lilllillur}· (:OUllt, and !iohall. whprt' neeel'\:o"nry. illllCllti that t·t'rtiri(~ah'~ nlHI PH'I"Y :0'11('" (·t'rlific"le ,hall I ... illitiall.tI loy th .. Chid H .. t\ll'lIill~ Offi""r:

(c) The Chid Relu"lIilll( Offi",'r ,hall thell III "kt' UI' a 1111 8et:un~ tlw part'PI allt'W. arul t'lIdor~t' tlwrt'un a Int:'I1IH'

rau(hlln ~preifyiJ1~ tlw IHllUhrl' uf hallnt pappr:" ('ontained in tht" pared tlu! Jlllllll,t'r or \'utt":" reet"hp(1 hy t'l.lC'h candi,lat~, Ihe IIIIIIII"'r (If inforlllal Itallot l"'per., th,'

•

•

.. .,

\

1963, No. 16. Eledort/[

name uf the polling place, and the nnlll],~r o( the ],outh at which the vote, were recorded ;_~nd the endorsement shall he signed hy the Chie( Returning Officer.

(3) After the hallot papers (rolll one parcel haH heen dealt with ill the lnanner aforc~aid, those froln the remaining parcels shall he successively dealt with in like lIlanner, the marking 'of the hallot papers to cumnwnce with the number one in the ca • ., o( cadi parccl.

Cr. 19:>6, No. 107, S. 11;), 11), (2) anll 1:1) (N.Z.); S.H. 1%7/22:1, r. 64 (N.Z.).

80. Dec/llrt/lion of resull of "JolI-1 1) When all the ball"t papers haH' "een dealt' with as aforesaid the Chief Returning Officer. lia\"illll ascertained the total numl",r o( votes received loy rac" candidat • ., shall (orthwith .Ieclar~ the result of the poll i.wluding tht' numher of \'oh~s rt'eeivf'tl lIy t!ach candidate ),y giving puhlil! rWliet" lher(~Hr in form No. 9~ iln,) rtpurt lh~ rt!

"lit uf the poll to the Head u( Stale. Thereupon the lIea.1 of St"i~ ,llall. hy w.'rrant nnd .. r I.is haml, declare the ""cc .. ,,(ul "alldid"te or camlidate. to be elected.

12) Where there is an equality o( ,'utes between candi.late • an.ltl .. · additiun uf a H,te wuuld entitle une o( those can.lidat". tu he declared elected. thc Chief Returning Officer .hall f'Orth· ';'ilh apply 10 a Magi,tral~ (or a r .. <:ount under, .ection 81 of Ihi, Ad, an.1 "II Ihe pru, i,iuns of Ih"t section shall apply ac· (·oftlingly. f'Xt'q)f, that lin tip-posit ehall he nec~:;sar)"

Cf. 11);)6. i\". W7. '. 116 IN.Z.) ; S.R. 1957/22:1, r. 6;; ( N.Z.)

Rr,~oullt

::1. A,'fJ/i,'"t;uIl tu Ufll!; .... ,rflll~ lor rl'f:OIlIlI-( I) "'here any .·lIlI.li.I"I.· h., ,'r""", t" hrli.·\'r thitt tlir .1"c1"rati,," hy the=Chi"f Hplnrninl! Offil'f"r of lh~ l1umher of \,f)lc~ r~f!eh·('·dJ..!y~pat'lt r.alllliJall' i,.; iIH~orrcl't. aU11 that on a rt'I~Hlltll lhert'f;f:lhe~· fir;l-mrllliolll·.1 "alldidate might h~ (olllld I" I", elect,·.I, T;;;-

• ma)". wilhi" Ihn-.· .Iays aft~r II,.. I'lIhli" lI .. ti.·.· "f Ihe result .. f tilt' f'lrt'li()lI~ apply to a J\]agi~tJ';.Ile for u ret:1J1l1l1 of the \·ult~t'.

12) E"~ry "",h al,,,li,,"ti,,,, ,hall he a"""'"I,ani"d hy a de· •. I""il "f fifk .. n PUIIIIII,. .

I:l) Th,. J\la~i:'o 7ate :0.11 .. 11 calise a rel!uunt tlf llfP vules to be c'ullllllenct"fl within ll.ree day,:;. ... rtf'r rccf'i\;iJl~ lhe i.lpplic~~ion, a".1 ,hall gi .... "otice ill writi,,~ 10 th" Chief Heturning Offieer "nd tn each of the e:lndi.I"le" or their .erutine .. rs o( tht time .".1 pl"c .. at which tlH" r ... · .. ullt will I,~ II1'HI".

,/4. 1963, No. 16.

II '1'1 ... ,.'''·'HIIII ,hall 10,' lIlatle in lloe pre,ellee of Ihe l\1a~i,. tr"ah' or of all offi~'(',. iiltpoiJlteil Ily I.illl fur lh~ Vllrpo::,t'~ .qul :,11 a II <1:-0 far a:, praeti(,<lI,le 11f~ IlI~ltl(· in tilt.' maJ11Wf l))'oyillt-'tt in th,· {"<I,"'" of tilt' orir:;ilwl l'OUllt:

Proviti",1 lllat 110 pt'r:,on ::,halJ he l'rt'~"nt at tilt, reeount ex· (·(·pt tl ... l\la~i:,lralf' or tilt' offieer appointe(1 Iry him~ his a:,:,i:,talii, 1 if allY). II ... Chid Rt'llIl"Ilin~ Offi''''r anti hi, a><i,lallls I ir any). alHI tlIt' ~('I"lltillf"'r~ .tppoinh·d llndpf ~'('etion 76 of Ihi, AI"I.

t:;) III allY ('a:,4' wlu'l'(' -Oil allY fe-eOlilit under lhi:, st'dion "J4'rt' i:" all equality of \ult':oi 1II'lw('('1I (·alllli(lalt·~ alill th'f" atldi,iOlt of a '"utt' wonlll ('Iltill.· Ollt' of 1110:'(' ('alltlidatt':i' to lH' dt·· dare.1 plpl"ip,l. II ... eh i.-f H,·III,.nin1! Offi""r ,hall tleler",in" loy 1 .. 1 whi,·h .. alloliolal<· ,hall lit' .. 1""1<"1.

16) Th.· ~la~i'I .... I'· ,hall han' all IIII' I")w'·".' Ihal II ... Chid H(·tllrllin;,! tHfin'1" had UII tht' ori;,!inal ('ollnt. ;'111.1 lIlay reH .. 'I':''''' illIY cit·c·i:-ioll lIIatie by tl1(' Chit·r Retl1r1~i,n;:: Orrit't~r ill the-> {'x(,ITi~.· of tho:o'p powc'r~.

(7) If 011 th., r"I'nun, til(' ~Ia~i:o'tnth-' fillll~ th.tt tlw dedaralion of tl&., rt':-1I1t of tilt, poll ''' . .it:'' iIH'ol'rf'c,lt'd lit.· :" .... 11 oroer th"t' Chic,r RI'llIl'lIillj! Officer 10 mak" all alll"lltll'.! d.,daralioll-of tilt' n':-ult of the poll hy ~i\"iH~ Imhlie untiel' til ... rt'o( in. form I\(), <)

alld to ~i\"(' all alllt'lId.·d l't'l'ol"l of Ihl' rt':"ldl of tilt' poll to tilt' IIt'ael uf Slat", '1'11"("('111"111 th.· IIt'ad of :-:101'" .. hall. Ily \HUT .. 111 IIlIclt'r hi:-: hallc!. ft'\ okt" hi:o' pn', ion ... Warrallt alld dt'c,b_ln' tit ... :-:\11'('(' ...... fll 1 ;IIHI ('alltlidal!':- 10 II,' t'll'l,tt'll.

(H) TIH' 'Ia~i!"tl'al" lIIay mak,· :-.Uf'll 01"41.·1' it.'; to 111L' t'o:-I:o' of ;,tlHI illC'illl'lllal to tilt' n"'tllIIII it:- lit' 111"'111.'; jll:-t. 011141. :o'lIllj,·t·t 10 0111\" :'OUell onl,·1". :"llall dil""'1 IIII' tI"lhl..:it lIIillll' 1111.1, ... thi:- , .. t·diull to -1H' rl'lHrllt'lllo tb., P"I':o'OII ,dlO paid it. . Cf. 1'\~h.\".I07.,. 117 1\.Z.)·:~.H.I')~7 22:1 .... (,(, I\.Z.)

.... n'//· / ./. I / / I 0_" II 0/ ,,"/W,. ... mIt ('",." '1'",,' 0 U' ('o",/,o,.,'e 011 '"""HIIII

-f 11 At HI"· ft'c'ollill mad" it:o' afol't':"aitl Ih,' Chi .. !" Ht'llIl'lIillr: OMi, .... r ,1".11'"1"111111,''' I" II\(' ~Ia~i,tral~ all tl.e "'~ll \',.Ilul

·paver:". IO~l'tlH'I' ~·ith thc' c"'l'lifinllt' :-Iatiug: 'h,' lolal 11111111",1' or I,allot l'ap4'r:-: tt . ..:ptl 'It I lit' t,lpt·lioll.

t:! I If oil c'oHlI,arin~ tlu' 1I11I1I11t'1' 01' 11011101 pap .... I":o' :"ti.lt,otl ill Itlt ... ('(~rlifi('at~ "illt tltt' hallol pap"I"~ 1I . ..;t,t1 OIl tilt' t,lt'dillll till' :\lu;!i:"ll'ftlt· fintl:-: that allY or tilt' hallot palH'r:-: han' ltt"f'lI 10:-:1. "lolt-n. ")t' ill anv way illlt·.-('·ff-ti will. dUl'in;! 1114' intf'n 011 111'tWt't'1I tlit' orri("ial (';HI II 1 anti th,· n'(',"I11t. tlu' oHit'ial t'Ollllt

1IIi.lt1t" hy tit',· Chi"f Rt·tlll'lIill~ Orril'f'r ~hall lit' 11""1111'41 10 1If'

•

•

'.

196.1, No. 16. Electoral 45.

correct, and the rcsult of the poll declared accordingly. Where' in any such case there is an equality of ,'otes .between candi· dates and the addition of a vote would entitle one of·those can· didates to be ,Ieclared elected, the Chief Returning Officer shall

r dderminc hy lot which candidate .hall be elected. Cf.1956,No.107, •. 1l8 (N.Z.): S.R.1957/223,r.66 (N.Z.)

Disposal of Ballot Papers

83. Dispo.<al 0/ ballot pape,", roll .•. "tc.-( 1) As soon as practicable after p'olling day the Chief Returning Officer shall enclose in separate packets ill the' following manner all the parcel. transmitted to him by the sev.·ral Presiding Officcrs or made III' and sccllred hy himself, that is to say:

(a) He .hall enclose in one or more separate packets all the parcels of IIsed hallot papers, and all counterfoils corre.· polltling tn those hallot paller.; ill one or more other separate packds all parcels of ulllI.ed and spoilt ballot paper.; in allother all parcels of hallot papers sct a,ide IIllder ~ection 74 and seclinn 78 of this Act; and in one or more other separale packets all parcels containing hallot paper accounts, copie. nf roll. (except the master

., rnll). IJUoks, or other paper<, as prO\'ided in this Act. (h) He shall prol.erly secure the sai.1 several packets, and

endoroe them with a description of the contents thereof rf"~I)rdiv{"ly; and the name of the constituency or in· tlh'idual Hlte". the name of the pnlling place and num· her of the polling hooth; an.1 tl .. , date of the pollinl"; an.1 "hall sign the. endorsement; and shall forthwith forward the said packet> to the Rcgiotrar of Ihc Supreme Cuurt. .

(,,) II .. shall also at the .ame time properly seCllre and trans· mit tn Ihe Re~i"trar of the Supreme Court a parcel con· t"ining all Ioallot ,.apers prinl~.1 for the. election and not me.1 hy the Chief Returnin;; Officer or dislrihllted for U8~ to any Presidin!!: ()ffi~"r.

• (2) The R .. gistrar of the Snprpm~ Court shall forthwith give or and to the Chief R .. tllrning Officer a receipt under his hand for the ."id pac!.. .. ts and parccl.

(3) Tlw Chief Hetllrning Offic .. r .hall sen,l the master roll to th .. Regi.trar appointed under s .. ction 3 of this Act and thtHegi.lrar shall keep it until the close of the next general e1ectinn. Any regis,,,retl elector or vuter may inspect any master roll al the H~gi'lr.r's office without payment of liny fee at any time whf'n the office i~ open for tile transaction. of business.

46. Electoral 1963, No· 16.

Cf. 1956, No. 107, s. 121 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 67 (N.Z.) 84. Disposal of packets-( 1) Th" packets and parcel shall

be s..rely kept for one year unopened, unless a Court of com· petent jurisdiction orders thelll, or any of them, to ·be opened.

. \ (2) At the end of one year the packet, and parcel shall he

destroyed unopened in the presence of the Registrar of the Supreme Court and the Clerk of the LegislatiH As,embly.

Cf. 1956, No. 107, s. 122 (N.Z.; S.R. 1957/223, r. 67 IN .Z. ) 85. Papers taken from' parcels as evidence in certain casP..'-

(1) Any ballot paper, and any copy of a roll, and any book purporting to he taken from any such parcel as afore,aid. and baving written thereon respectively, under the hand of the Registrar of tbe Supreme Court, a certificate of the ,evcral particulars by this Act required to be endorsed on the parcd, shall be conclusi,'e evidence in any Court or before any Com· mittee of the ,Legistlatiw A,sembly that it was so taken and that it, if a ballot paper, was deposited and, if a roll or hook, was kept or lI..,d at the election and booth to which the emlnrse· ment and writing relate.

(2) Every ballot paper so certified shall be evidence of a vote gi,'en at the poll, and of the correspondence of .the num· ber appearing on the ballot paper with the number appearing on any roll so certified a, of the sallie d.-ction an(1 booth. ac· cording to the tenor of tlw said ballot paper.

(3) But in the case of the hallot paper> set a,ide or selected by a Presiding Offi....,r nr by the Chief Returning Officer the ~;Qrresoondence ~hall he f"vicience only of some- penon having "oteo in the name app .. arin!! on the ~II.

Cf. 1956, No. 107, s. 12~ (N.Z.)

Maintenance or Order at Election,

86. Pre.,iding O/fjt:er., to maintain order-I]) Enry pre· siding Officer sh!ll1 maintain order and ket>p the p~a('t~ at lhe polling place or booth where he i. conducting Ih~ 1'011, and lIlav, without any other warrant than this Act ..

(a) Cause to be arrested and taken before a Magistrate any person reasonably 8Usp~cted of committing or attempt· ting to commit at the polling place or booth an)' 01 the offence~ mention~d in section 92 of this Act; or

(b) Cause to I", removed any per,on wlio nbslrucl, the ap· proaches to a polling hooth, or wilfully and unneres;ar;· Iy ohstructs Ihe proceedings at the polling, or tonduet. hilnto'clf in a flisordf'rly 1nanner. or ('all~e:, ,I di!"tllrhan('P.

"

•

.,

•

••

•

1963, No. 16. Electoral 47:

or wilfully acts in any manner in defiance of the law· ful directions of the P~siding Officer.

(2) All constables shall aid and assist the Presiding Officer in the performance of his duty.

Cf. 1956, No. 107, s. (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 69 (N.Z.)

87. Adjournment of 1'011-(1) Where the polling at any polling place cannot start or has to be suspended whether by reason of riot or open violence, natural disaster, or any other cause, the Presiding 0 fficer shall adjourn the taking 'of the poll at that polling place to the following day, and if necessary from day,to day until the poll can be taken, and shall forthwith give puhlic notice of the adjournment in such manner as he thinks fit.

Pr!\vided that the poll shall not be kept open for more than nine hours in all at any polling place.

Cf. 1956, No. 107, s, 125 (N.Z.; S.R. 1957/223, r. 70 (N.Z.)

Custody of Rallot Papers

88. Pr,,~e,.tion 0/ irregularities as to ballot papers-In other to pren-nt the commission at any electinn of irregularities in respect nf the improper possession nf ballot papers the follow. in:,l provisions shall apply:

(a) The Chief Returning Officer shall give ot the person printing the hallot papers a receipt specifying the total IlIImh .. r of hal\nl papers r .. ""i,'ed hy,him, and it shall be the duty of die printer to see that all cnpies of the hallot paper. other than thn,e deli,'ered to the Chief H"turning Officer are immediately destroyed;

(10) Every I're;;iding Officer shall give to. the Chief Return. ing Offic .. r a r .. ceipt spccifying Ihe total number of Ioallot pal,ers rccei,ed loy him, and shall be personally ",.pomihle for the safe cu.;lody of all such hallot papers from the time they are recdve.1 by him until they are .Iisposed nf in accnrdaDf:e with this Act;

(c) Evcry Pr .. siding Offi" .. r .. hall I.e personally responsible fnr the safe custo.ly of all ballot paper. used at the poll. ing hooth at which he presides from the time eacb ballot paper was placed in the ballot box by the elector or voter until th .. parcel of used ballot papers has heen delivered til the Chief Returning Officer as in this Act provided and the Presiding Officer has ohtained from the Chief Rpturning Officer a receipt in writing for the parcel; which receipt the Chi .. f Returning Officer is in all cascs rc((uin-.(I to give on su('11 rI~li\"ery;

.. , ,). Electoral 1963, No. 16.

( (1) I II I ike mallller the Ch ief Returning Officer shall be personally responsihlc for the safe custody of all hallot papers used at the polling hoth at which he presides, and of all parcels of used ballot papers for which he has giv(,i. a rcceipt tn a Presiding Officer, until they have hecn scnt hy him to the Hegistrar of the Supreme Court as H [orcsairl;

(.,) Enry pe .... n who fails to take reasonahle steps to secure the safe custody .. f all hallot papers for which he is re;'pon"ible, with the result that any such hallot paper is relllo.'ed frolll hi. custody, shall he Iiahle to a fine not excC'eding fifty pounds or to illlprisonment for a tenn not exceeding six lIIonths;

(f) Ewry person shall he Iiahle to a fine not exceeding fifty pounds who wilfully or negligently allows any copy .. f " hallot·paper printed hy hilll to cOllie into the posse"ioll of any person other than the Chief Heturning Office.r;

(g) E,'ery p" .. on shall be liahle to a fine not exc .. eding fifty JJound~ who obtains poss.ession of or has in his possess· ion any hallot paper other than the one giwn to him by the Chief Returning Officer or a Presiding Officer for the purpose of remrding his ,'ote, or retains any hallot paper in his possession after leaving any polling booth.

Cf. 1956, No, 107, s, 126 (N.Z.); S.R. 1957/223. rr. (N.Z.).

Offences at Elections.

89. Interfering 1!Jith or ill/Luellei,,/!. e/(·t'tors or volers(l) Every p .. rson cOllllllits an .. ffence and shall he Iiahle to a fine not exceeding fifty pounds who at an election.

(a) In any way interferes with any elector or voter eith .. r in the polling hooth or while on his way thereto. with the intention of influencing hinl or ad'"ising him. ai-' to his vote: .

(h) At any time on polling day hefore the close of the poll in or in view or hearing of any puhlic place holds or tak". part in any demonstration or procession having direct or indirect reference to the poll hy anY'lIIeans whatsoever:

(c) At any time on polling day befo,re the c1o.e of tile (loll makes any statement ha"ing direct or indirect reference to the poll by means of any loudspeaker or public a.l· dress apparatus or cinetuatograph apparatu:'o:

(d) At any time on polling day before the close of the poll, prints or distributes or delivers to any person anything being 0, purporting to be in imitation of any haHot paper

•

••

•

1963, Nu, /6,

-.' . ~~ . ' ...

to hf' lI:,{'(1 at tltt' poll allli havlng. tllt'reull tit,· lIalllf':, uf tht· l'i.lIldi.latf':"o or ilny of tllt'lI1, lo~dlu'r wilh any dire'I't· ion or indieatioll Ci:o' to lilt, calldidah' for. wholll UII)' .. f· .. •

~Oll t-hould Villt .. Hf ill any \-\-'ay tOlllaining- <t"y ~lu'h tliredion or j,ltli.:atioll. or l"l\·ill~ ,ll4'n'ulI any lIIath'r

•

••

•

· ;

'-:. , ,

'/ ··',t[ J

':" ' ,

'?\i~:::" · .. '

( ), I

. , " .... ~ \ : .. "!, .

".

likl·ly 10 i"fille.u'e any nIle:

;\t 'Illy tim" "" 1'"lIinl; tlay h..r"rt· tl .... .,I,,,,. ,,[ tl,,· 1',,11 t'xhihib i!1 or ill vif'w of allY puhlic placl'_ ur JHlhli:.;lw:o" • or distributes. or broadca~l:-i_ any ~ll.Itelllt'nl ;.uh·ie'il1~ or intended or likt"ly to infln~lIet" any t"1t"ctfJr or vutt'r liS

to the candidate for "')WIlI lit" 1"lwuhl vult'-: l'.rO\·i,l!:tI th~t tl\i, Ilara~r"l'h shall ""t "1'111y to any

stalt'lIIt'1I1 III a n("\\":-,IJaIU"r pul,li~h~'(1 hefort~ six ,,·~~It){~k ill til!" afterlloon of tilt· day IU'fort' polling day:

Pro\'id{'.J 1.11:0:0 that wh~n' .ally ~tatt'ilH'lIt i~ tu t·xhillit. ('tl Iwforf> pullin~ day ill a fixc'li IHli"itiun lIut in \'if'W flf a pollill1! pl;'lf,\" it :->hall 1I0t lit, all Orrt"IH't' to lea\'e it !'ill

c'xilihitf'ci -ell) polling day:, Prll\·itl~,1 [IIrtlter tltat tl ... Cltid H.,rllrnillg'OHi,,,·r

lIIay at allY tilll" (til pull ill;! day 1'0111:-1' to )H' rf'lIlovt"(1 ur nhlih'rall'd ;,my :o-lalt'hH'lit to wlli,.)1 Ihi~ para~rapll app' lil'~ wllid. i:o' ."hil,i .. ". wilhill half .. lIIil,· of a pflllifl~ plac.·, Hlltllllay rt't:uvt>r all t~:\'pt~n~t~!>o ilH:urrt~,1 ill :'0 duillJl; I' .. nlll th,· Iwr:o'oll:o' h~' whom or I.)' vdw:o't" .Iirf'{,tioll til .. ~t .. h'lIIf'lIt "f.I:" f·,hihilf'fl. a~ a d.·hl dm' Ily ,th .. 1Il jointly &lncl :"I'\'t'rally to tlw (;0\ "rlmlf'lIt:

At any lilllt' 011 pull ill!! day h,·fore' tlu' (·Io.-t' of tllf' 1'011 prilll:o- 01" cli:o-irilllll.,:o- 01" d.·li, t'r~ to allY Iwr:,oll any card or pal'f· ... I wlwlh.,,' or 1101 it i:o' an illiitation I,all.,t IHI,H'r) llil\ illi! tltl'!'t'HII lilt' lIa11l1'" of tilt- (';.mdi.lalc':' or allY of

t IWIII :

Exllihit:o-.or l4'a\l':" ill ;'IIIY pollill~ hooth any "ard or l'ap"r Ita\ illi! Illt'rt'fllI allY ,Iin'('li"" fir ilUli('alioli a:' to how allY pt'r~flil :0'''1;111.1 \fltt' or a~ to tilt, mdlwtl uf \"otin~: . \1 any tillH' 011 ""lIillt! clay Iwfoft>. tilt' f'lu:,.-- of til ... poll. within. or at tilt' t"lItrall('f' tHo or ill ~11f' \'ieillity (.f. Hny poll in/! "Ia ....... or huoth .

I i I (;.i\"f':O-: (lr off.'r:" tu !!iw' tu allY per~on .any writtfStl ur flral informatioll a:- ttl all\' 11<11114' fir lIiunllf'r un tllf" main roll or 'III~' ~IIPI,I"IIIt'lIiHry rull lu'ill~ t1:'f>(1 at thf"

, '

" ... ~._.:~t~."~~.;" .. If"t,tion: ~ I ii I Pt'rlllil:" ur offt'r:o- to p.'rlllil allY pt'r~on ti~ ex-

• '. '·r't'" . '. 0"-. - aJllillt' allY t·upy fir tilt' maill rull (lr any l"'lIpplt'lII("ntary '- ':. ~ .. ;,

.. jIll Ilf'ill~ lI~.·d at tilt' t·lt'cliull.

It "),,,11 ""I I ... a" .. H,·".,· a;:ain,t I),i, ,~"Iitlll fnr any

50. Elec/oml /

1963, No. 16. I

person to wea,r or display (whether on his person or not) auy party emblem.

(3) Nothing in this section shall apply to any official state· ment or announcement made or exhibited under the authority of this Act.

Cf. 1956, No. 107, s. 127 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 73 (N.Z.).

90. l'uMi.,hing tlclallUllorr maller 'Il ,dection timeEvery person shall be liable to a fine not exceeding fifty pounds or to imprisonment for a term not exceeding three month. who at any tillle after public notice has been giwn by the Chief Re. turning Officer under section 45 or section 47 of this Act a'ltl he fore the dose of the poll puhlishes or exposes, or causes to be published or exposed, to public ,-iew any document or writ· ing or printed mattcr containin!!: any untrue statement tI,,· -{amatory of ",,,y-'calldidute an.1 calculated to infhrenc" the "ole of any elector or voter.

Cf. 1956, No. 107, s. 128 (N.Z.); S.R. ]%7/223. r. 7·1, (N.Z.).

91. Erasing or u/lf'r;ng of/;";"I mark 011 h"l/ol l"'I"'rEvery p .. rson .hall be liahl .. to a fine. not excee.ling fifty pl"lIltls who erases, obliterate., or alt .. rs any official ma.rk, stamp. or writing un any hallot lUII1er~ or Itlacf'P; tlJf~rt'on any wriling, print, or other maU .. r which lIlight I .. ad persons to helieve Ihat it was put th .. reon hy any official or person duly authori ... d in that behalf.

Cf. 1956, No. 107, s. 129 (N.Z.); S.R. ]957 i223. r. 7:> (N.Z.).

92. Of/enc... in r .... pe'" 01 'mllot paper.. "nd "allol bow .• -( I) E,-ery p"rson commits an offem:e again.t thi ...... tiou who·

(a) Forges, or counterf"its, or fraudulently .Ief"""s. or fraudulently .Iestroy" any ballot paper, o.r the official Illark on "ny ballot p"per: .

(h) Without due authority supplies any hallot 1'8per t .. any

(c) person: Fraudulently puts into any ballot h .. " any (I"I,er other than tire b"llot paper tlu,t be is authorised by I"w to pUl therein: .

(d)" Fraudulently take. out of II polling hooth allY h"lIot paper:

(e) Without due authority ,le.lroY8, tak~ •• o"t'ns, or "thrr·

..

•

••

•

..

•

•

'.

•


wise interferes with any hallnt Iwx, or II"" or packet or parcd of hallot paper., then i .. use {or the P'''POSCS of an election, op in cOll,r!Of'- of transmission by p'O~1 or otherwise, or Jhereafter wh~never the samc may he kept

. as a rccord of the electin ...

(2) E"cry per.nn who cnmmits an offence against this sect· ion ,hall be liable on cOIl\·iction .

(a) If an officer appoinled under Ihi~ Act, In imprisnnment . fur a term not exceeding IWo years:

(h) If any othe.r person, to imprisonment fnr a term not ex· ct."ctling ~ix Inonlits.

(3) E,'ery pcr.un who attempts In commit any offence aguin~l thi:oi section shall he liable on conviction to ill1pri~on. Incnt fur a terlll lIot exeeeding one half of the longe,;t ternl to whidl a Iwrsoll committing the offence IHay he !oI--entenceJ.

Cf. ]%6, No. ]07, s. no (N.Z.): S.R. 1957/223, r. 75 (N.Z.).

93.' 1''''perly to /", .'fl,,,d as being in Chief Returning Officer -In ""y I"n,eeulinn for an offence in relation tn any ballot hoxe" ballnt papers, or marking in~trulll .. nts al an election the p .... perly in Ihe hn"l's. papers, and instrum<:nls may be staled as l ... in~ in thl> Chid Relllrnin~ Officrr.

C f. 1<);;6. N n. 107. ". 131 (N .Z. ).

91. ["frinlf,em,'nl "I .'.'rre("),- {]) En·ry nffieial, clerk, .,·ruline,',r. inlerpreh"r, and con"lahle in attendance at a polling hoolh "),,,11 mainlain an,l aid in mainlaining Ihe secrecy of the '·CJlill~ ill thr huulh~ and ~hall nut t:OInlnunicate to any person, ... x.·t·pt rur :-ollll"! IHlrpuse allthori!'o"1"tl hy law, any information liJ....Jy to ,ld".,1 the ,ecrecy of the hallnt.

(2 I .hall .

( a)

(bl

lei

!'io per>,on. l'"cl'pl ror "mn~ pllrpo.e aUlhorised IIy law,

Inlt'd,,", wilh .. r al\(>lIIpll .. inle.rfere with an eleclor or ,",oler when lIiarking hi", vote: . Attempl to ohtain in a Ilolling booth information a8 to Ihl' ,'a,uli,lalc for wlwlI1 ~Iector Or v .. ler in a boolli is "h .. 111 to Volt' or has ,'oled: tOllununical ... at any time to any perrion any inforlnation "hlaine,) in a polling hoolh as to the candidate for whom am' .. leel"r. or ""I .. r ,al Ihe honlh i. aholll 1o vole' or has voied. or a. to Ihe conseculive numh .. r on the b:.Ilot pup .. r "h'cn In any eleclor Qt' voter at the hoolh. .

(3) F.wry pc ... on in attendance al Ihe counling of the votes

f;[ccwral 1963, No. 16 .

. "hall .naintain mill aitl in maintuining the s('(:r('cy of the voting, "'It I .h,,11 1101 """""u"i,,al,, ""y. il1for1llaliol1 .. hlail1ed at the ,:ountill~ HIO to lhl! l';'lIuJi.late for whom any \~te is given in any l",rli.·"lar hallnl paper.

(·1) No l ... r' .. 11 shall .Ji .. ·l"lly .. r· illdi"·"lly il1llurc allY drclor .. r. n,I,·r 10 display hi_ hall .. 1 paper aft .. r he I",. mark .. ,. ii, .1> a~ Iu lIlilk\' knO\\'Il to any-pc'r!Oull the namf' of any canclitfalt! (or 01' f.ll,mill~l ""hf'1I IH~ hu:o' \"oh~(J.

t;;) En· .. y I'cr.un who offends a:;"ill.t Ihi. sed in" shall he liahl~' It) iml.ri:-;ulIIlH'ut fur a t('rm 110'( ("xc('cding three Inonth~.

Cf. 1'156. N ... 107 .•. 1;{2 (N.Z.): S.H. 19:17/223 r.1I1 (N.Z.)

I'AHT IX COHHUI'T AND ILLEGAL PRACTICE::;

(:o.rrupt Pr;,l(~ti(:P'8

f}:;." Pf~r."""tll;(J"- (1), Ev~ry.pt'r~oll i:o' euilty or a ('orrnpl

•

prile·tit:,· whn C'Ollllllit!"~ ur ui(l~ or ulJt't:o:. (·oulI~(·I:o. or p_roeurt·~ the • COlllllli~:.:iuli (It th., offt'nce uf l)t'r~onaliulI,

j 2) E\,t~ry IJt'rJo'cm C'UlIlIllit!'l tilt' OHt'IH't" Hf PC'J"!'lIJIHltioll whn -(or) Vuh'~ 11:-0 !'-'UlII(' othc'r pc'rJo'oli. \\ lu,tlH'J" that otiH'r lU'r~C)n .)

i~ Ih-illg or ;It>;;1(1 IIr i!'l a fif'litiotl!'l IH'''!'lon ~ nr (It) l1a\-in;! ,-otl'(1 at any t"1.",tioli. '''h':o' H~aill at tl ... !'lilO'"

t>I~(:linn ~ or t.') lJa"inl! "oh-cl al an 1,lt'c,tion ill ;,IIIY l'ou:o'tilllt'lU'Y ur 01:0' an

incli, illtlul ,ult'r OIl il J!c'lIc· .. al t·le'c,tinn. '(ltt'~ a;.mill in annlll.-r c'nn~lihlt'rJ('Y or a~ an ill,Ii'itlnal \'"tt'r ul tilt" ;oimnc' ;!t~'H'ru I f·lc~c'l ion,

---- --------f:\) For tilt; IllIrllll~" ur thi;oi Jo'f,~,tiull a Pf-":o'UIl !"h a II'· I ... ,I"c-m-.·.1 In h,,\(" \1,,,,,1 if 1 .. ·1,,1' "l'pli.·.1 f"r a l,all,,1 I'''I"·r fnr hilll,,·If. or 11:1. mark.·.1 j I,a'mi\ 1"'1 .... f,.,r hilll,,·11. wh'dl ... r ""li.II~· .. r lint,

.. ,I) It sh,,11 I,,· Ih,- .llIly "f II ... ':hi.·r H.·lllrnill!, orri.·.· .. I" jll~liltlh· u pro:o't'('ulioll a~~lill:o't ailY Iwr:o'ol1 wholll I ... I .. -lic·n-cl '0 • h;,I\'c" c'()lIltllillc'cl II ... orr"IIC'C' or pc'r:oonulion. ,nl- In ha\-c' aicl .. cI. uheltecl, c:oun:o;cll(·d. or proc:itred tlu~ l'ommi;oi:,.joll tit that nff,'n-

"I' hy allY 1,,"" .. 11. "I II .... 'I.·.·linll fur whi ... , h.· is .chid Rt"lIll'II· inl': Offic .. r. . /' /'

Cf. 1%6. ['i ... ·ftl7. , .. I·Hl I N.Z.I; S.H. 1'):;7 :!::!:1. r. lin (N.Z.).

96. Hriht'T\'--( I) In Ihi" "'",i.·, .. 11..· Irr; .. , ··.·1.·.·1 .... · a, .. 1 u\'t)tf'.r'~ illeh_~(Jf~ ClJly lU'r!'<un ",'1111 ha~ ur ,'I;'ltlll~ tn ha\'f~ a ri~ht tn vClle.

.,

•

•

'.

•

. '. : .

1,,6:1. 1"0. 16. EI""/oml . ,5:1 • . "';{;r.~ .

'\~/ll{t21 Ewry 1'''''011 i" guilty ,if a corrupt "racti"", who cOIIII'i,its . ·the·· .. ff",,,·,· of Ioril,,'r).

131 Ewry pe" .. h eUllllllil" th~ .. ffelle,' of hrihery wl'l>. dirt'l'lly or iIHlin·(,tly. hy hilll:"f"lf 01' liy any utlU'r p~r~oll Ull hi1'i LeIJa If

la I Gin':o. any IlIOIU'Y or ,.fm'lIre!' allY offic'(' to ur fur uny <<·It·l·tor or vuh'r_ or to ur fur cwy otlu~r pr-r:o::n un lu"llaU uf allY (·h·c,tor or \'olt'r_ or to (I,r (ur ilny utlwr .... r:otull_ ill urtlt'r to iIlJUt~(' allY elector or voter to vole ur refrain from \"lIlill~: or Curruptly dot'!" allY :-olH,h H('! ~b Hfurt":o'<'lid 011 m'('onnt of <.Illy (,!t,,'tOI' "or "oler h""jlll! vult"l ur rf'(rainNI, (rUIn \otillt!: 01'

(t') '\1 .. kt·~ allY :0011('11 ;.::ift or 1"'ol'Un'III4"'1I1 a:o: afort'~ai,1 to or for allY Ilt'r..-oll ill ord"r 10 illtl"("f~ that Iwr:o"oll to I)ru(·ur~. or l'IIII,'a\'1I1I1" 10 "I"ocun·. tilt, n'llIrll'uf (IllY Iwr:o'up tit .111

f'I,'('liOIi ur lilt' \ul,' of allv f'I., .. tur or ,'oh"r • fir ,,110, lIJl1I1I or ill I'oll;-o"qllf'nt": of allY :0'11('11 gift or prfH'lIrr· 1114'111 a." afon· . .,;aid, I'rttl'lIrt':', or .'IIi!a~,'''-' prollli:-ot·:-o, or t'llllt'a\'Ollr~ 10 prtWIIJ't', till' rt'tllrll of all~' .il'r,,,oll at any t,I,IT,jOIl or tilt· vuhof all\ 1,11'('101" or vult·,..

. .... ..1 II 'h'-;-, . :' it' :.

F"r tht' l-'u.qJU~t'~ of thi:, :ooc(:tiull !:l'kn'IH"';oo 141 j!i\ illj.! IIIU'WY :"'110.111 illdwl., l'f'ft-rt'IH'c':"' to ;.:.i\ ill;"::. 1I'"di,,;..::. ilj.!n-"iJlj.! tn 1!i'" or 1.'lIfl. ufft-rillJ!. pru· IJl i ... iTlj.!. fir prollli;ooillj.! 10 prof'lIft' or f'Il.I."i.I\·ollr to pro· 'to

"111"1', all\" 11111 III'\" tlr \alllal,I., t'oll:,id,-ratioll: ' . . BI,f"I'j'lIn';oo to I'rllt"lIrill~ allY "ffit", :-:llall illl'llUl" n·rl'I'I'IIn' .. 10 ;!i\ ill)!. pflll'lIrill;!. aj.!rt·I'ilig 10 J!i\"f' 411' pro('llft' fir I" "lldl';1\ olfr 10 prlll'un'. any "Hi,"', pliwt'. or .-Itlploy. IIII'll I.

t ,I I 1·:\ I'r~ 111'1""011 l'Ollllllil..- till' off"II"t' of III'iIIl'I'Y ""'1fI -(a t :\.hall('4· ... or pay:, or ('tlll;ool':, to lit' paid tilly IIIUIII'Y to or

to till' 11;-0" of allY otl",1' 1)('1',"011 \\ ill, tilt' illtl'lll liial tllat IIIHIH'y IIr allY part 11H'1','of ;-0110111 lit, t':,\IH'lldi'cI ill hrilwl'y at any election: ur

[II, I\.lIltwinj!ly pay . .,; or i·all .... ' to 114' paid any IlIOIWY to any I'I·r ... UII ill di:-dlarj.!'· or rt'vayJllt'lIt of any Iltoll"'Y whnlly or ill part '·'IIf·llIlf·d in l,rilH'ry at any t·lt'ctinll,

[()) TIlt' for"i.!0illi.! pro\ i:..:ion:' or Illi:-: ;-ot'I:tioli :-ol1all not,:,{It'lld or hi' l'III1 . .,;trllf'tI to 1·\t(,11I1 to allY IllOm-), paid or\a~rt"t!tl tn III' paid for 01' 011 iHTOllllt of ;.til}' It'J!:al t"XIH"II~t·~ inl~lIrred in. ~uod faith at til' I'olll·.-rliing all (,It'clioll.

(-:- I An \·It·('lol' HI' \ot.'r ('Ollllilib the offenf"'f: of hrihcry if

/

;'-1. 196:i, No· /6.

Io .. fo .. · ur during au "Iedi .. n he ,Iir"ctly or indirct;lly, I.y hill1' toiclf ur hy any otlwr l)f'rtlon Ull hip; behalf, receivt'"'"-, ur agree~ or ('unlrm'tl" fur .. nlly nlun,.y .. gift. loan~ or vuhlalllt' cnn~i(l("rati()n, .. rri,~ "Int·,·, ",r ,·",,,I,,yn,,·nl f"r hill1,,·lf or for IIny otl ... r "er· t.'OIl Ct .• r voting ur a;!rceillt:! to \'olf' ur for rt·fraining: or agre~illg tn rrCrain (rulli '·()lill~. '

18) ~:\'ery """"n eo",,,,it. II ... 'orrencc of Iorihpry i rafter 'III ,·I.·,·t"r I ... "ire,·tly .. r i,,,lir"<:II),, I.y him"elf "r loyallY other pt"r:,ulI 011 Iti!'i.lu·half .. n'('t,jn':o; ully IIwn~y or valna),l,. ('ulI:-oitlt'raliull un U('(~UUllt 'Of any lU'r~()1I ha\'in~ ,'olt'd or .f("frail",.1 from \'ulill~ ur hOi, ill~ ilulw·(·.1 iUI)' Cltlu'r I)('r:o'un In \'ult~ or rt'fl"ain f rum vulill~.

Cf.II):;6. N". 1117. ". III 1l\".Z.); S.H. )1):;7'2:n. r. 77 (N.Z. ).

97. Tn'lItilll{--f I) E\('ry lH'r1'iUIi i!O :,!uilty uf a (' .. rI"1Ipt I'r'I('.i,'" loy hi,,,,,·fr .. r I.y a"y .. tl,,·r III""on on hi. Iwl"tlf. ,·ill ... r Iw. furf' .• Iurin{!, n~ af ... r an ,·It·t,tion. (lin'('lly or irl4lin'f'tly; ~i\t·:, or l)ru\'i(I,.I'O, or pa~'!" wlwlly nr in purl tilt" t'xpt"Ilp't" of ;:.ivill~ ur I_ru\'iclill~. Ullr fwut firilil. f'lIh'rtailllm'lIl. or I'ro\'i:,ioll In or for ;'IIIY Iwr!"1I1I •

I a) Fur lilt' IUII'p0:," IIf f'orru)Jtly illfhlf'llf'ill~ thai IlI'r:o:oll or any otlll'r IH'I':'UII 10 \(llt- Hr n'frain (null \'ulill!!: III'

(h) For Ih .. I'urJ.o.e .. r ""nulllly l>rn"IIrin)! Itim,,;Ir'III I ... (·It·dc',I! or

(C~) f)1I m'c'unnl etf Illat Iwr:-HII or allY ullwr l)I'r:'OII ha\ ill;!

volt'tl or rt'(roaill"d frolll ntlillJ!' III' Ilt'ill:; alllHit III \ ote or .. ,·rr.lin fl'olll vol ill;!,

t:l) E\'t'r~ ,,1,'('101' alul \UlfT who ('orrllptly .14'1'1'1'1:0: or I;(kt'~ all)' )'O.urh (041'1.. tlrillk. c'lIkrlaifllw'lIl. or I'rll\ i:,iClII • .1"0 1'lIl1ll1lil.'" tllt" UHf'I1('f' Hf In'alill{!,

cr. 11):;6. i\ ... 1117. ,. 112 (II. (:! I a,"1 ( II ('i.Z.I: :-:,H. 11);;7 '22:t r. ill 1l\".Z. J.

1):1. l'"dllf' ;Il/fllf',u·('-· .. III 1'\I'I'Y 1't'1":-01i i~ l!1Iilly 01' it

('ol'rllj_1 pr.wlif'c· willi ('tlll(mil:, lilt' Ufff'IIt',· of 111141111' irdlw'llf'l', /

(2) En-r,,- 1"'1':0:011 ,'oflllllil!'" lilt' 1Iff.., III'" Hf 11111111", iliflulH'(' who -

,"

•

.'

•

(it) Dirt'dly ur il1din"'ll~-. by llilll:-"If orhy aH~- olllt'r I't'r~oll ,

011 hi!'" 1 ... 1Ialf. IIlakf'!'" II!'"«' of or tllft'alt'lI:- 10 lIIak" 11:-1' of

:Illy for'et'. viul«'IU't' or 1't·~traiIlL rtr illfli4'l~. H .. IIln-.. tl'll.'" to illfliet. hy 11i1ll.-o.,H or ,.~' allY .. lilt'I' IH'r,"',m. ,IllY t"lI!'

Im,raJ or ~I)irililal injury, tlallta;.!I'. Ilarrll. or lu .. ~ 111'011 ur ·a~.lin\oit any pt'I'~OII, in ufclf'r to incllll't· ur ('01111",1 tli'at

person lo \'ote for or a~Hill~t a (Jar-lit'ular ('arlflidall' or lo \01,'

•

•

196.1, No. 16. E/pcloml 55.

Or refrain frolll voting" o.r on account of 'thut I)er~nn h .. ,,"jug voted {or or again~l H particular r.HI1tIi(lnt.~. or having: voted or refrained frolll voting; or

(1)) Ry ahdllction, dure.s, o.r any fraudulent .I.,,·i,,~ or "on· trivan"c(', ill1pede~ or prevent" the frf'c ,.xt'rd~e of the frauchiJO.'e of all plector or volrr, or therehy CUIlIIU"ll'O, inr1uet"!O, Hf pl"t'"vail:, upon a II .. It'dor o,r ,"olt'r (·illacr ttl, ,"ottor Lo refrain frolll voting .

Cf.]9:>6, No. ]07, s. 143 (N.Z.); S.R. 1'):;7:223, r.i9

III~l(al Pra"tit'es

99. PrU{'Un'lIlelit 0/ 1:Uliug by ullt/uali/it.t! ,dt'f.-lor.'i or (lol(~rs -Eyery (Jf'.r~on i~ guilty of an ine~al prueticr. who in(h)(~~!O ur vrOp.llrt'~ to \"ot(' at any eJt·etion ,IllY lH'r:"oon whom 114' kllfJw:o at til .. tilll" to I,,' .liSfII",lifie,1 or l'rollihi .. ·.L. wl,,·tI,,·r ulI.I,·r Ihi, Art or otlH'rwi~('. fro III \'olill~ at that ~I'f"f:tiuli.

cr. ]1).';6. N/). Wi . •. HR I N.Z.).

100. r.;"'·II/I/"'!(r<I!,h lillll.<-( II Fur th.· 1"''1''''''' or thi, :,e(,tioll tl.(' f'xprt":,:o:iulI, ·~('illt·lIJalo;.;raph film-' or film" in('llIflt"s allY :,f"r('f'lI a.J\"f·rti:O:t'lIIf'lIt uf any ,Ip:'cripliull.

12 I Fol' II ... purpose, of Ihi, Act. Ihe exhihition of any cin~· IIHlto~raph rillll t:x("('l't 011 pollillg flay !"lIuli Ot!t 1)(' fl"t'I'rH'tl to ('onqitlltp I,ril,('ry ur tr('aling or ,!II illt'gal pnlf,tif"f'. anti any paylllt'ni or ('olltnu't for pa)-'lIlf'lIt in n':,fJt"d of airy :,tldr exhihi. liilll :,110111 lIut 'Iw tlt'('I1I('" 10 ('on!"titlltt' all illt'gal I.radi(:f· not· l\"illi:,taIHlillJ! that tlH~ filill lUay hI' wholly ur mainly an ~Hh·t·r· ti:-I'IIIt"Ilt.

n. 1'/.i6. Nil. 1117. >. I·") 1l'i.Z.L

I(}I l'ull i'''/'11I1'1I1 /01' n".,.1I111 or ill,·W" IU'flCI;n'-En'ry prr~olt who i:- J!lIilty of allY l."urrlll.t pradi('c 'Or any illrgall'rtlct. j('I' :-11 .. 11 lit' liahlt' 011 f'Ollyi('tiulI .

1;'1) III tli ... "'01:0:(' of a ('orrllpt I'r:wticf'. to illlpri:oOonll1~lIt ro.r a krill lIot (·xl'(·(·dillJ! one P';'1f or to a fille lIot exc,.:ed· ill~ two hllndrf'd IHH1nd~. or to hOlt.;

II,) III lilt' ('a:'I' of all illt'J!al prartif'c. to .. fillt" not t"xceed· illg 011(' htll1drl·d IHJlIII(I:"

n. 1·/~,6. "". 107. >. 1 ~II. I I I. 1 N.Z. I ; S.R. ] %7/22:1, r. 76 ,!\.Z. I.

TO:!. Pel'.'wll ... r/wr;:!(·(1 If;I" ('orr"I'1 [Jnwlict, IIlUY be found ;:!Ililly of il/ej!.(li l',ol'li"I'- Any lU'r~ol1 f'IHtrg~d ":ith a corrupt pl'af'til't' lIlay. if the ('ir('l1l11~tallt'{"~ wan'ant that fi~di~g, be r;,I1I1.1 ::uihy "f "" ille~"I· pl'arli.·.·; "ntl "ny person charged

,'i6, IUer'/oml 196.1, Nil, 16,

with. an iII~gal pral'lice lIIay he found guilty of Ihat offence not· Wilh.tunding Ihat Ihe al:I mmtituling the off.'nce a"","lled to a I'IIrrlll't pradi"."

Cf. 11),;6. No, ]07 • .',151 (N,Z,),

JU:l. 'rime lim;1 lur l,ro,·"·("III;O" .... -:\ Proscc:ulion agaill:o't any prr~()n (o,r n corrupt practi('(' or an jllt'gal pral'tit~e ~hall he (~OlllllU'I"·t·(1 within :-oix lIlontliJO< aft{'r the uffencf' was cOJl)mitb·d:

I'ro"illl'll Ihal wi", .. , th .. ,,,'r,on ehar!,>,'d has Leen reported hy II ... Suprt"lIlt' Cuurl in ir:.. n'purl 011 the triHI.uf an ,..Iedin)) prtitinn to huvp h"PII I'roH"lll!lIilty of.the offpnce a pro.eculion ~hall I .. · ('01111111'11('(',1 within ~ix Inunths aftt'.r the uff(~nc,. W35

,'ollllllill .. <1 or wilhin thrr<' 1II0nlh, aftrr Ihe claIr of Ihp rrporl. whic·h.'\"f'r Iwrio(1 i1'i .ltt' lalt'r to ('xpin<

G, 11):;6, No, lOi, ., 1:;2 IlI\.Z,).

PART \ ELECTION PETITIONS

IIJ.I, .11,·,/",,/ "I '1m'.";"";"/! "/""';""-11) No ""'I'lion allll no ,1t·"laralion of r ... ,,1t Itr rrporl 10 IIII' H,'all of 51al< ,IH,II I"' (11U':o:tiUllt',1 ('XI~t'pt ),y a ,,('(ilion (:ollllllailliJl~ (If an unlawful ,·It·t,tion-or unlawful tlt·.·laration fir r"lwrt I in Ihi:-, :\1" r('ferrt'll In al" an 1,1"I'lion lH'tilion) pr"~f'lItl',1 ill ac'('OnhIlH'f' with Ihi:-,

""rl .. f Ilti. A,'I,

12l A p,'lilioll c'ulIIl.laillinl! ~,f lin .1'·I'haration or r"IJllrt,~hall hI" ,1""1I1t'11 to ht' all (·lpc,tiun p,·titiuli. mill tilt' ~1I1.rpllw f :ollrt HI'I,- 1II~lk,· :-ow'lI urdt'r Ilwr('oll i.1:o' tlt.- Court think~ f':\:lwtiil'lIt for (·ol;lllt·llill:! a .I,·t'laraliol! or !""porl In lIt' mud.· 01' lIIay allow Ilw Iwtitiflll to I ... IWi.lfcl i.l:-' prtn-itlt·tl \\ itll n'~lft·t't to onlillary ,·It'd ion Ilt't it iOIl~,

U, '1):;(" ;\",107.;, I.", (;\,Z,l.

10:;. /·:!,'diou 1'f'lilifJu",---! I) All t·I'·I,tion Iwtllloll 1I1:1~- I,,' IU'('I'i"IIlt'cl to till' SlIpn·lIlt· f :ollrt hy Ollt' or mort' of .IIP rullo,\\ illl! Pf'f:-'Olil" • ,

(u) ;\ lH'r:o:.CJII who \"okd or had ... right to 'file' at tit«, (·I"t'l-

1011:

(h") A PI'I'l"OI~ ,l'laimil1!! to ha,,(' h.ul a ri;!ht 10 .. ~ .. 1~(,t"'ll 01"

fl'tllflWti at till! t·I.",tion: (C') A I)f'r:o:oll allq!"il1;! Ililll:o"t·)f 10 III.I\"(' 11('1'11 a ,'alHlidak ;11

tf1f~ f>lrctiun.

(2) TIlt' 1II"llIlwr \\'hu~t' t'lt'dion or rc'~ldt i!> t'OIllI.lailw(1 nf shaH 1H' tht' rl'~)JOIItIt'lIt to tht' Jlf'titioll. anti if III(> pt'tilion "0111-"Iai". IIf II.,. '~'"ll"l'l of allY offi!'ia' Ih~ Chi"r H"lllrllill~ Offi. '~Cf 01' Rf'"gi:,Intr a~ tht· (''':-it' 1II~ly lit-' ~hall ii):o"O ),,' a n':,puIHIt'1I1.

...

•

•

t>

•

•

..

•

l,jr,.'1. ,Yo. I r,. .~ r "

.. ,:; 7. J~'I"':IIJn,1

t:{) Tilt" )wtitioll :o.hall JH' ill !'lw'll form ;,11111 ~latl' :-'1I~'h 'lIIal~ It'l":'. a~ art' pn''';('rilwd II)' f1l1t',.; of Court. and he ~i;';llt·J. IJY lile

p('(ition~r or all llap pdiliolH'r:-, if III Off' lilan OJH'. .

I 'J TIIt',lI"titi", ..... ,hall pr""'lIt hi,; I'diti"" by fi'ill~ it ill till' offi,'(' nf the SUI'I'('1114' <:ollrl at ,\pia. alld .-;110111 ,..;,'1'\"" a f'ulIY of it 011 ("If'1! ff':o'IHHHI"1I1 tIH'rf'lo. .

.I.i) Till' Iwtilioll , .. hall Ill' ~t'1'\ t·d·lH'r:-,ollally~ or iI, ~11(·.h nth"r 1I1:lIIIII'r a~ llIay Iw pn· . ..;(·rillt·d 1')" 1'111,':-- of CUH·rt. ".' ':: :'" .

Cf. 1,)~6. N". 107.,. 1~6 IN.Z.): ;;.Il. 19.;7;22:1. L'1I2 III IN.Z.I: S.H. J')60·60. ,'. 111:\'.Z.I.

106. Tilll,' In,. /Jft>s,'"fatioll 0/ "/"",i,,,, 1N'liliull·:....( I ) Suhj,·"t 10 rill' pl'O' i.-;ioll:-' of tlli~ :'~·dioll •• 111 clf"'lion 1'H'lit'i~'rI

. ..:h.-tli h,· prt':'"~'lIlf'd wililill IWl'lIly·t·il"dll day:, afl'T IIIf' day 011 wlli~"h tlH' (:IIi,,,f Bdlll"lIillr: (Hfin'r 1.:1,,'; I'lIhlidy lIolifi"tl tlH~ 1"1":-1111 of 1111' )loll" ",

j 2, I fill,,, I'dit;ofl '1111':"lioll)'O IIIf' ('1('('lioll ~111 rr~1I1t tllJ(II'~,:'all all~'~alioll of <i l"+Jrrlll't prat"lit"t: alld =-1'1"'«:irif"ally all'·r;'·!'o ,a I~~I~" 1IIt'IIt of 1I10Ilt"\, Iq' otlwr n'\\anllo han·lw'·11 iliad,· I,,· tl .. , 111(:.11-

111'1" or 011 hi:- ';11'1"111111101" \\itll hi .... kllowl.·dgf·.alld I:CI;I .... f·'~t. ~i·I~,·.· . ,'1,1),: day of .';11..11 I'ullli.· lIolifi.·alioll ill ptlr:"'I;,IIH"" or fllrlh.~'·;'a·I·It't· '':.',.,,';.1 lit' all,·;!,·" "orrlllil pr'lI'lic·j'.· il Illay 11t~ }I!'t':-"lIll',1 W!tllill

l\'·':lI.ty-t'i~lIl d;(y~ aft!'1' IIlf' dal,' of IIIf' paY'IIf·nt. ..

l:{, For til,· 1'"1'1'0,,,,';0: of tlli:-- :-,'('1;011 all all"i!alioll that ~III '1'1""liol1 i:-: ,1\ "id .. d IIl1d"r ~''4'liOIl II:{ of 111i:, Ad ~halll)f' ,1.'('111' I'd I" III' 01;1 all";,!"alioll of ""Hul'l "r;It"'il'c'~' lIol\\illl:-lilIHlillr: "Iat 111,' ol'klll·'· ... all,·.:.!,·cI an' or illt·hll'" off","w,':- 01111'1' than (,flrra,i)',l III'" 1'1 i I'f'.';.

f.:L I'G( ... ,\". JII;. ,,\.1 .. ': ~.H. 1'1(,11 (,I). r.

':1

''\.Z.): S.H. II I '\.Z. I.

I()~. Sf'f'III'i/,' lor ,·0,o;1. .. · .. ·! I ) \1 IIII' lilil" 'of Jln·~,·lil·ii;~'.;illl . . ',·!f:t.:ti"n 1"'liliu'lI ,i .. ,~ illli" 1/11"'" cla~ ... "fit-I" rllf' "'pil"Htioll of .• hr'Iill"'· lilllilt·" fill" II", JlI"I· ... '·lItatihll 01" tilt' Iwlitioll II." IIt'lilioi1l'r "::Ilall. r:i,'" :-I"'lIril~ III IIII' .""li:-LII'liulI of til,· I{,,:..d~·lrar:ur ,II,·; (:0111"1 for all 1"0 ... 1 .... \\hif'lJ lIIa~' Ih~f"HIlt' 1,;tyal,lt: hy him to ,1I1\·',,:illll':" .. ~tllllllllllll'd 011 Iii ... 111'11:111' or 10 ;1I1~ ,.,·:-I'OIIlI,·lIl. ...

• 12) 'I'll.· '''''I'lIrily ~hall III' all 01111011111 of fifl)' )10111'1(1:-, a~1I1 :-1".11 lit' .. j\'·11 I" l"I'I'o!!lIi~afll'" III th.· (;,,'·'· ... lIm·1I1 1·1Ilt' ... ·.) in'" r . . .

I,~ allY III1I1r1",r of .":lIn·ti,·~ IIlIt "Xf'f'f'''ill~ fi,'" IIr tty a d«'IHI~il of 1I101WY. or Ifarll~ ill niH' way :I,," pal"llY.ill IIH~.otlU'I· .. · ..... :~'~~ •.

lj) If 110 ";"('lIl"ity i~ J,!iH'11 <I" n·'I'.lil",·d h~' llli~ ~I·diOl~·· ';10 flll:illl'l" I'rof"l'f,dilq.!" :"11,,11 I,,· lak"11 fill th,· 1,,:lili."II.

" . .

. ) ~J.:;:~ ~.

EI,'('/ortll 19fi3. [\'0. Jfi.

cr. 1956, N ... Wi. ,.]:i8 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 82 (2), N.Z.).

1011. A-Ion' ,han oil(' IJl'tition rp/lIlillg If) Sm1lf' ()[pclioll-

'l-'Iu.'rf> mure 1)f·:titiol1~ til-an one are p"e~ented relating to tht> "all'~ d.·eli .. " or rl',,,It. "II those petitioll' shall be dealt with as 011(' petition.

er. J9:)6. N ... )(J7 .•. 1:,9 IN.Z.).

lU9. Huft", of Courl-I I) Hul"s of C .. urt ",ay ue ","tip ill th~ lIlaun .. r pr~.rrih~tI I.y the J ... lieature Ordinallce 1961 r .. r th~ l'u"I"""" .. r thi, Part of thi" A~t.

(2) All rul .. , ",a.l .. Illllkr thi, St,.·tion .hall ue lai.l .. ..lore tl .. · L~~i,lali\'l' "\,,.·,ul.ly withiu t\\'''"ly ... i~ht tlays afl~r the dat~ .. f th .. lIla];,in.:; Ih .. r .... r. if th ... -\,se",hly i, th .. n in ; .. "i"n. anti. if 'wi. ,hall h .. lai.lllI'r"rt··th~ A""","I), witl,i" Iw.·"ly.,·ighl .Iay;

_afh'r tilt' ilal.l· of thf' ('UIIIIIlI'IU'('lHf'lIt of tht" Ilt>xt ('J):o'uill1:! !"1·:-' ... iOIl. Cr. ]');i6. N ... ·1tI7.;. 160 IN.Z.I.

T"ial .. r EI.·,·ti .. n P"lilion

11U. Cour/ 1/11111,1(1"" of Trilll-Enr)' ~I .. ,·ti .. " I'l'lili"" ,1",11 .... tri,·.1 loy II,,· ~uprclll" C"url.

Cr. 1%6. N ... ltI7. ,.161 IN.Z.).

III. Trilll "f I",/i/i""-III E .. ·.·li"" 1",1.1"." ;hall I,,· Iri",1 in Uln-II Cuurt without a:-':'t·:",~or:,. :'11111 lIuti(,.. (If til ... lilll'" alit I plat·t· uf trial :o:lIali h., ~ln'lI lIot 11'~:o' than fOllrtl'ell tlay:o: Iwfort· tl .... Iay .. r Iri,,1.

(2) TIlt' Cuurt lIIay III it:-: ,Ii:-('rdiull .uljourn III«' Iri • .! fl'OIl1

tilll~ to lilli,'. hilt th.· trial :o:hall. :-iU r .. r i.I:' i:o: prat·tic·al,h· ,·oll:,i:"t· t"ntly wilh tin- illtt'I'I':-'1." of jll:"lil'I' ill 1't· .... IH·c·1 of till' .rial. I ... ,'011·

lilltH"t fl'olll ,lay 10 day nil "\"t'ry lawful ,lay IIl1lil it:' ('OIlt·llI·doll.

(:ll Th .. tri,,1 "f a" ..! .. l'Ii"" pel iii"" ,!t,,11 hl' I"·"'·'·.· ... · .. wilh nOlwith:-'Ii.llltliJl~ Ihal tht' ff':-,polld"nt may hal't' In'ollll' ,li:''1l1a1i. fic',1 a:, .. 1Jlf"lIlln'r of Pa,"lialllt'lIl. or tlHtt Parliillllt'1I1 IIlIn· 11&1\"1' JJet"u pruru~urd. .

(··1) ~nhjf'ct In !hi:, Ad. th., (,ullrt :-hall ha,'(' juri:"tlil·tioll i .. in(luirt' inlu alltl ;Hljlllli,'at~ 011 all~' ~uath'r rt'latillg: 141 II ... i't'lj. lion in ",urI. lIIal1l1t'r H:-, it thillk:o: fic and in particular lIIay ;11

Olny timf' (Inril1;,! tllf' trial dirt·(·t a rt'('llIlI1t (II' :,('rlitiIlY of tilt· yules gin-n nt th(" f"1t'dioll. and :o:1Iail ,Ii~allow th,' l'ott' uf ,·\"t·ry pt'r~HIl prun'(1 to ha\"~ hf"t'll ~lIilty of any ('orl'upt .. rm·ti"t". or wllO:o'c I1Lllnr hi!:' ht't'll wl'ol1~ly pJ. . .H·t·d or n-taill~d 011 thf' roll:

Provided that the voIr of any 1)(''':-'011 w1m 011 .. ollill~ cJay Wit:' entitie,llo ht' rf'~i~h're,1 a:<. an t'lt"("tnr H.r ,·utf'r uf tlw ('oll~lihh'l1·

.. •

..

•

•

•

•

•

•

J <}(d, N". J 6. ;;t).

(.'), or inclidivual \'oler::; in fllu"~lion ~halll1ot he c1i~allowed on 11m grollnd that hi~ n,lIl1e ha::; hern wrolloly plat-'etl or relailH.,d on any roll.

(;)) '011 the 'trial of Ull dt'c,tiull )Jetilion~ lIlIl,,:o':o' thr (:"111"1 "Otherwi::;c din't:!:-i. allY dlal'e~ of a cp,rrupt or ill,.~al pr:.lt;lit:p. "Illay he gone into •• Ind ('yidenee in r('I:.Ilion 11I4"r4'10 r~·t:c·i\"·11 hefore any proof ha:o:: IJ(,(,JI gin'lI llwl allY ci.lIltfid.lh· wa~ a\\'arc~ of or cOIl:O;(,lIting- to \he corrupt or illt·g.d IJractiec',

,

16) 011 tlte trial uf all electioll petitiun "ulUplaillillg uf '''' IIlIlawful elet'liull dedaration o~· n'port and daiminJ:: ,).,. ~c'at for :o-IJIII'C vel":"!OIl. the resl-wlldenl may g-in'JI ('videlwe to prove Ihat that per:-:oll wa~ not dilly ('!t-ch.>.!, in tilt, :-:anw IIHllllIl'r a,.; if lu~ h.ul IJrp:o'c·JlIt·d a petitioll ~I~aill,.t tilt' ('1~~~tiHIl or Iltat p~r~ulI.

CL 11).;6. Nil. 1Il7. ,. 162 (N.Z.).

112. A roidmwl' 0/ f'/",'Iio" of ,.,,,,ditlul,· guilty 01 cur,."/Jt IU'w'lif"(,--\\,'llI'n' a nllHlidall' wllo ha:, IH'C'II f'I,:t'lt'd at allY ('Ipc·tion i:, 1)I'o\('d at Ih(' trial of an ,·I,·,·tioll pf'litioll to haH' 1)1'1'11

1-!lIihy of allY l'orrupt l'raeti('" at tlH' ,·It'(:lioJl~ lai:-o: t·ledioll :oohall I .. • \uid.

n. I ')~(i. ,\". 1117. ,. 1(,:\ 1l'i.Z.).

113. --'t'"idallf'" u/ ("""lion lor gf1l1f'I'a/ f~u"'rIlJJtiou--II) \\:I.en· it i~ rl'IHJrl~(1 t,y till' SIlPrt~llIf' Court on the trial uf un ~'If'dioll p"lilion lilat 1'111'1'111'1 ·or illt'r:al pradit~t,:, c:Ulllllliltf'tl in r.·lalion to tit,' ,·Ipf'tion fi,r tilt' pllrpO!"f' of prolllotin1! or prof'lIrill~ lilt' t'11·f·tion 01' allY j'andidal,' tlwl"'411 hit,,· :o>o"'xh'lI:,i\'dy

I'n'\'ail"d that Illf'Y lIIay hI' n'a:-oJlahl~' !"lIppo:'I',1 to hOI\"(' afr,·t·tcd lIlt' n·:-IIIt. IIi .... ,·I,·"tiol!. if I ... ha:, 111"'11 I·II'I'l,',1. :-:110111111' \"C.jft.

(2) Ex(,"'pl IIl1dl'l' Ihi:, :'f·dioll. all f·I,·f:lioll :-:hall lIot Iw lial,l~ to IIf' an,idf'" by rt'a'oll of tIlt' ;!'·lIt·ral.p ... ·\-;tlt·IH·r of ('orrllpl ur illt'~a' prat,ti"t':'.

U. l')~(i. "\". III~ .. -.1(>1 1'i.Z.I.

11·1, '·01'·... to It,· ... Inll'h- all for ('"rrlll" /'I'W't;Cf'."i-\\·llI'ft·.oll II,,· trial of <<,If'I'tinll p"'iliuJI "Iailllill;! tit ... :-;'{'ul for lilly 1)4'1':-1111. a f'i.UHlitlate b rt.·lJorh~,1 I,y lh,' SUl'rt~ltIt' Court to han' h.·.·ri pro,,',' j.!lIilty of hrilwry. It.,·'ltill;'';~ or 1I1l,lur influence in fI'~IH·t:I of allY Iwr:-oll who \ ull·(1 tll th~ f'1t·,~tinll, there l;hall, 1111 a ~t·rllllily. I,.. ~trlll'h. orr 1'1'0111 tilt' IIIlIlIht'r of volt'~ app(~arin~ to han' ''''('11 l'f·t:f·i\ .. tI I,y lite (';IlHli,ltltf' fllI(' \'ott~ ff,r t~\"(!ry IH~r~Oll who \olt'd al 1111' ,·'t",tion alld i:, l't'I,m-h'" to hove he, .. :. prn\t'11 to hil\ f' 111'('" :'0 Ilrilwd. trt'alt·,1. lI.r IIlIfluly illfluf'rwf"t.i.

Tf. I'G(,. i\". 1117.,. I('~ I:'I.Z.I.

1,,). Uf!O! jll ... ';,·(· 10 Iw oil."'·/Tf!il-·On the ·trial of allY elect-

fiO. /%.1, No. 16.-

lUll 1H'litioJl I a I TIl'" C""I"I ,hall I,~ ~"i.I,',1 I,y Ih" ,,,I,,lalllial Illt'rils alld

jll~tic't' of lilt' ('<.1:-01' without ft'e:anl to Ie-gal form:' UI" h~(·hlli('alilit·l'-: _

(I.) Th .. CUllrt IIHly adlilit :00111,11 e\·ideIH:e iL" ill it:i' upinion III"Y ""i,1 il I" .1 .. ,,1 df .. l'livplv wilh Ihp "",P. Iwlwilh:'laIHlill~ tlwlillf' c', itlt'II('c~ illay 'l1ot ollu-'rwi:o't" Iw 1Hllllj~:,i· hie' ill tht' :-;UPrt'IIW CUllrl.

C f. I ').,(,. Nil. 1117. ,. I (,(, IN .Z. I.

116, Irn·I!"/arili,· ... 1101 III i"1",,/;I/,,'" (,/"",iOl'--T'\o c·It·(,tiol1

_hall I", ,1""1" .. ,,, ill\'ali,1 I,,' .. '''''''' (If -I a) :\IIY faihn'c' lo-colIIl;ly with til«' tillH':, prt'~("rilwcl fur du

ilif! allY ilC'l: ur f III AllY Olllllli:o":-,ioll or irrt'l.mlarily in fillin/! 11)' allY f01'1I1

. pl"f'~c'rilll'd hy Illi:-, .\d ur by ,rf':,!ulatiull:-' 111:1(1.· tlwl"t'ulItlt-r: "I'

f c·) Any walll 01' d.,f,·d ill 1111' appuilililH'lIt of allY orric'i .. 1 01' ~c"'lIlil1c'c'r: or

I (II Any .. h:-l'IU'" uf. or mi:-Iakf' or Olllllli ... :-:iOI1 ur Iln':1I'1I of flllly tty, any offif·iaL wlll'lht'r Ilf'fon'. dHrillt!. or ahl'l' II", ,,"IIill~-

if lilt' (:utll'l i ... :-ali ... ri,·cI 11 .. 11 tilt' c·lf'c·lioll Wit:- :-0 (·oll',IIII'l.,(1 .1:' In 'Ill' :-ollh:-olaillially ill ('fllII)Jliallf't' with lilt' law .. ~ 10 f'1f'I,tiun:-o. alld Ihal Ih(, raillln'. oIlIlHi:-:-:ioll. il'l"·1!ulal'ily. \\'alll. df·f(·c·L alt:-Of·lu·'· ..... mi ... tak.·. Hr Iln'al'" .lit! IIflt "H.·.'I th., rt':-lIlt of lilt' f·I,·d-

~

1011.

Cf. 1'):;( •. ';\".1117. ,.'11>7 I,'.Z.I:'~.H. 1').,7 22:\ r. HlOI:!1 1i\.Z.1.

11;-. H,·f'i ... ioll ... 0/ (:0",., 10 lu.' /i"o/.·-- \11 cl.·(·i .... ioll ... Hr tl ... ~"" .... "", ell"rl '1I,,,I""'IIIi, 1'.1'1 flf Ihi, A"I ,1.,,11 I., filial an" c·.illl·llI:-:i,.f' alltl "itllUlit apltt·al. ;.11111 ~hallllflt IIf' qll.·:-tioli,·(1 ill .111\' \\";'1\'\ .

i:r. li"c.. Nil. 1117.-. 1(.11 I".Z.I

lin. Cf,,.,i/inll,> 0/ (,'0"1'1 fl." 1o "· ... ",I.u/ "/""Iioll'--:\I tl ... l'ondu:-iion fir tire trial tlf all t·I.'etiHI1 pt'titioll tlw COllrt :-olrall .il·lt'rlllill(· whe·tlwr Ih(· 1IH'lIIh('r who .... · (,I.,(·tiol! ur. rf'lurll i ... "0111-plailll'.! of. or allY i.ll1I1 \\ hat otlll'~ IlI'r:'oll. wa:-. dilly 1·1.·(· ... ,1 or r .. tnrllp·(t or wlu·tlu·r till' t'lc-ctiull wa ... ,"oill. alul ... llali rorthwith '''·lortify. in writilll! 111t~ d~,It'rllliliatif)n 10 tlH' Slwak"r alul tlw .. It'lc·rluinutiun :-ou (·,·rtifit.·.1 :-011 ... 11 lit' final to aU illlt·lIt ... alld JIIII'·

l'O~f'!oI.

Cf. 1%6, Nil. 1('7. ,. 161) I!\.Z.I .

. 119. R(~'IfIl'1 0/ (.'UIl'" fl." 10 ~'or"'I)1 or ,If"I!-"t 1'l"flt'lit·,> ... -f·1 )

•

•

•

•

•

•

•

•

]<)6:1, N,i, 1 r.. 6/.

'VIH're ill all t~h'('lioll pt'lilion any ('hurgt' i~ 111.1(1" of any corrupt or illt'J!;al pral'tit'(' ha\-ill~ he('11 ('HllIllIitlt'tl at tilt· f·It·(·tion! tllt~ <":0111". :<.hall. in "d,lilion to g:iving a ('(,J"tifiratt" all') at tlU' ~UlIU' tillw~ f('port in wrilill~ to the Sp"akt~r <I:' follo,,":oi:

(a) \Vhetlwr any ('orrupt 01' illt.'~.tI Ilracti,'!' h<t:'o 11)' lIa:'o lIul IH.'('II pro, (,.I to hav(' 11('1:11 t'UHllllith:d )'y or with 11 ... kllllwlrdge alul l'(JII~t"nt of all)' calldidalt' at tin- (·It-diuJI, alill tlH' nailln' of the eon'up. or illt'gal IlI'i.wtiet·:

11.1 \\"1 ... tll<"r a"y "f II,,· ea,,,li.lal .. , I"" 111""" guilty hy hi, a~ellb of any c:orrupl or illt'gal prat'lie.' in ,'(·(,'rt'IIt:(· to tilt,. ('If'('li~H1:

I (.) Tilt, 111.1111(':-: of all 1)C'r~oll~ pro\ed <it tilt· trial to Ii .. ".· I"'t'll t!lIilty of any ('01"1'111'1 or illj'l!all'l'adi~ .. : alld wlH'll .. 'r

. tlH'Y han' n·'~I'i\"t·cI ,',·rlifi,·at .. ,;. uf ill(It"lIIl1ity:

1.1, \\'llf'llu'r 1111:1"1' i:" 1"I'(j:--OIl to Ilt'li,'\"«' that ,'orrllpt ur ill.-;.;al I'r:tl'li,"'~ hit\c' '·xlt·ll. ... i\,·ly I'n'\aill,1I OIt till' ,-'It~t'li"ll.

I:.! I III tli,' I'a~~' of :-0111"0111' who i:" 1I0t a part~· In tilt, Ilt'titioll 1I0r a ('alHlidalt-' 011 lwhalf of wholll IIH' :--,'al i~ (,1 •• ;111,'" ·hv til.· p ... ilioll. tllf' (:ollrt.lwfor;· n'p", .. lill~ hill! to llitn' h"f'l1 pro\~t·d ~!lIihy of any ('0 1"("11 pt or illq.!al pr;l("li(·f'. ~Ilall fir~t I'all~f'. 1101 in' 10 III' j!in'lI 10 him. alltl if lit, al'l'f'ar:" ill I'nr~II:lItf'f' uf

tllf' Holin'. ~IJaIi 1!i\f' hi~lI. all oppurtullity of h~'ill;; hf'artl :IIHI of f'~llIill~ 1'\ id"lu'j' in hi:- d.·f,'IH'" to :,how \\ by 1If' :,llOlild 1101 1,,-, ·:"0 l"I'pOrlf·'1.

I :l/t For IIH' plll'pO."f'~ of Ilti:" \('1. jf il i ... n'IHlrlf'(1 Ity tl .... ('lIil'l Ihitl .01 "·01'1'11 pI til' ill";::l1 pI'i.H:ti':I' \\i1:O: ,'olltlllilll',J \\itll tilt:

·kl·lo\\·I.·cI!!,· illid l'tllI""'1I1 of a ,':lIl1lid""" II., :-110111 I", Irl"'ah',1 a:-, 1.;1\ ill~ 111"'11 p'porh'd til 1.,1\ ,: 11t"'1I 1'1'0\ ,'d t"ilty flf Ihat "orrllpl

Itl' illt·;,!al 1'I'<II'Ii,'",

I I j I f a "<lndidillt' i:- p'pol'll''! tn 11"\,, 111"'11 t-;lIilt)· II)' llis :I;!f'lIl ... of tn'atill;! 1111.1111' illfllll'lI"", or all~ illt·;.:al pr'II'li(·,·~ HIIII UII' (:olll't furtlwl" 1'I:I'0rl~ .

I a I Tllat 1111 ,'nrrllpt til' illf';':':l1 I'ral'til'f' \\a:- j'Ollllllilkd at the ,·I,'c'lioll I,\" 1111' l'a"did:II,· \\ it II Iii . ..; k"owlf,d;.;" or ':OI1.";"'l1t, allel that ·Ih.· .. H,·IIIT'" 1I11'lllioll"') ill II .. , ~ 1"f'lUll't \\T'n'

"Ollllllitkd ,\·jtllOlIl ttlf' :o":nlrlioll fIr. t'Ul1nh-aIWf' or the "'lIIdi""I,·: alld

j'l,1 That all n·a ... ollal,I,· 1111':111:0" I"or III"I'n'lItill;; tlH' ('oll1llli:-,:o'

iI/II of 1'01"1'111'1 alld illf'j!al I'rat'li'·.· ... at lilt· "I,'dioll Wt'rt:

lak"'l hy alld fill Ilt'lwlf of th,' "<llIdidal.,; alld

rl' j That ill:' off"I1"":-' IIIt'lItio,",d ill IIIf' n'pol'l \H,,'e of ~I Iri\ ial. IIl1itll(llll'lallL ,III.! li'llit".! ,.}1:1I·; ... t,:I': and

I d I '1'11<11 ill all "tl .. 'r 1'I':o-lwd ... tilt' 1·I,·,'lioll \\'01:-' rn'f' f.rom allY 1'111'1'111'1 or illc!-!al pradie~ 011 lilt' part of the t:allditlatc


Ulld of hie agents, .. the "undidalc ~h .. 11 nol he trealed for the purpose", of this Act as ha,"ing heell pl'ond guilty of the oHences 1Il~lIti(Jlled in the rep';rt~

Cf. 1956, No. 107, s. 170 (N.Z.).

120. S1J"dll/ report-At the same time as it gh·e. its cprtifi. cute at the conclu.ion of the trial of an election petition, tl ... Court may make a special r"pol"t tn the Spl'aker a, tn 'Illy mut· ters arising in "the course of the trial au accuuntllf which. ill the judgm~nt of the Cnurt. IIl1ght to Ioe ",I""ilted tn the Legi,latino Ass.,mhly. "

Cf. 1%6. N". 107, •. 171 (N.Z.).

121. Sil!lIl1l1lre 1111,1 elft'c/ 0/ t'''l"Ii/ic(I//' IIlId "pllrl-II 1 Th .. ceTtific"t .. and allY rep"rt of tl ... Cuurt ut 110 .. cOlld ... illll of the triul of all el"clillll Iwtitioll ,hall 10" ,it!'lI'd loy tI", p ... ·,i· t1in~ J lIClgl"

'. •

(2) Olllll'ill~ ilifurlll",1 hy II ... Speaker uf Ih~ cerlifi;·,,1t- alld • any report "f the Court. tl ... L"gi,l"tive A,,.mloly .hall nrd"r the saolle tu I ... .,111 ..... ·d ill the Juurll"l, nf tl,,· A»t"IIII.ly. ulld ~hall gh·e lht" Iu"c'f":o':-iary ciirf'c,tion:, fo.r ('onfirrning ur uht>ril1{! th'C r("~uh or for i~1"tlill~ ~I puhlic' Ilotil'e fUI" a Hew f>1t"ction. or fur carryinl! ont the .If"tf"rlllination. a~ th,. {'ir('lnn:o'I~lIIl'f"!O Hlay r~qllirt".

(:\"1 WllI'rt· 110 .. Court IIwkl" " ,pet'i,,1 rep"rt the Lel'i,latin' As-scmhl)" IIIUY nUlkt> :"11,,11 urclt'r in n"~IJI'rt of tllat re'lmrt :I:' it think. pl'oper.

Cf. ]1):;6; ri". 107. >, Ii:? i:'O.l.I.

"-itllt':':"':'

122. S"""1101l~ (I"d ('_nmi'-"",;"" 0/ 't"illlf· .... "'· ... -( II "-it· 11t":':,t.·:O IIlH)' I", :'lII1I11Wllt·t1 illill :,worn 011 tilt' trial of ;,111 t'1t'c:lioll petition ill tlw ~Hlllt' IIHIII ... ·r: ;'I~ lIt'arly H:' c·ir('nm~tHIIC'~:o' ad III it. a~ in the' trial uf an unlinury ac,tion.

(2) The Supr~me Conrt lIIay hy order reljuire any p .. r"", who appt'ars tn lilt' Conrt to h.lvf" ht't'li c'olu't'rllt'd ill tht' ... I,·ction to attt'lIcl H~ a witnf":'~. and t"H."ry vt"r~oll who l·t"fu:-f·~ to oL.ey any " .. :10 .. ,rtipr ,hall 1..1' lmilty .. f ,'o"tempt III' Court.

(3) The CourtllIay f"xHmilU' tiny Iwr:o'ulI:o'o rt'quirt'cl to ;'Itit'lid or any per~ulI in Conrt. although 1Jt> i:o' nnt ealh·d or t'xamillf,d L.y any party to th~ petition .

.(4) After the examination of a wilne» a. afore,aid I.v tlw Court he may he cros.·examineJ hy or on hd,alf of Ihe·pt·ti.

•

•

••

..

•

•

•

•

196,1, Ni,. 16. Elf'cloral 6.1.

tiOller and each respondent, or any of them. Cf. 1956, No. 107, s. 173 (N.Z.).

12.1. Certilicate 01 indemnity to . witnf'ss-( 1) A person called as a wilness on th.e trial of an election petition shall not he excused from an.w';rin!; any question relating to any offence at or connected wilh Ihe election on Ihe ground thaI the answer Iherelo may incriminate or lend 10 incriminate'hilll,,!'lf, or on the ground of pri"i1ege: .

Provided Ihat . ( a) An answer by a' person to a queslion pnt hy or before

Ihe Court .hall not, exrc!'pt in Ihe case. of any criminal "ro(!eeding for perjury in re.peet of Ihe !'vidence, be lulUlissiLlc in evidencl~ at;ain!'11 him in Hny prnc~ding, ch-il or criminal:

(h) A wilness who answers Irnly all fluestion. which he is required hy Ihe Conrl 10 answer shall he enlitled 10 reo ceive a cerlificate of il1(lenlllity, .taling that h" ha. so nnsweret.1.

(2) Whe.r"" pe .. on h, .. recciwd a certificate. of indemnilY in rrlntion to nn ,.Iection, and any I"gal proceeding ill at any lime in.lilUl!',1 again,t hilll for any offence committed hy him al or in "unnl'di"n wilh Ih.· "Iection pre"ionsly 10 the dale of the ('ertiCieale. Ihe Court hnin/! cognisance oc. the case shall <>n prodl":liun of IIIe ('erlifieale .Iay the proe""ling, and may in its discretiun awarl' to the ",aid pcr~on such 'CO~t8 as .he has· h,.ell pUl to in the prut'f"e,ling.

,:ll NOlhing in Ihi, ... clion .hall he deemed 10 relieve a p .. r· .on. ref:('i"ing a cerlifieal .. of ind"lIlnily from any incapacity und .. r Ihi. A('I ur frolll any "roe .... ,ling. 10 rnforce any .nch inc8padty 'olhrr than a criminal pro.eeutioll).

Cr. 1%6. No. 107. ,. IH IN.Z.I.

I :U. EXI''''',''',' "I 'fiIJlP.,.,es-( I)' The reasonaltle expenses inrurred hy ,IllY 1Jf'.rl'iun in Hppf'aring to give evidence at the trial uf all r"~dinn Iwtitjun~ at'~cording tn the s~ale allowed to willl,·"r. un Ih~ Irial uf civil aelion>, //lay he allowed 10 him Ity Ihe COllrl.

f 2) AllY 1'ilwh rXpt'nJoOt'''~ if the witness was called 3n(1 f':xamilIal~" IlV Ihr COllrt. .hall h .. ,leeme,llo Ite part of the expenses uf Ih .. (:ullrl. •• ul in ull",r <"a,'" .h.lI· Ite ,Ie .. med to be co. Is of Ih .. ,,"Iilion.

U. 11):;6. Nfl. 107 .•. Ii:; 'N.Z.).

COSTS

1 :!.i. CO.',.< "I 1I('lil;o,,-"(]) All co,",,, of ",,,I incidental to

64. 1963, No· 16.

llit' pr(·!O(·nl.atiffll of all (·I{,l,tion petition, aud to the proeeeding5 ('on~('ffll(,111 tllt'rt'oll. t"x""'pl :,urh as ure IJY lhi~ Act othl'rwi~l' pm"i."·,, f .... ,hall h.' ttd .. ayetl hy lite parlie, 10 lite p<'lili .. " in "II('1t mallllt'r and in :"llf'h proportioll:" a:' the Suprellie Court may delt>l"millf"; :.IIul in partit·ular any cnst:" wllid. ill tlte opiniun of lilt" Court havt~ IU'(~1I (·'Ill~t·tl hy n'xatiou~ COlutllet, unrolllHIt'cl ull(·~atioll:O:. ur UllfOlilUil'd ohjertiol1:o' 011 the vart 't'ither f)f the I'rtilion('r or rt':"pOIHIt·IIt. arul any IU"t"tllf':-':, t'''I)t'II:o:e:, incll.rr ... d or C'Clu:-:t·d UII 1114' part uf thtO pt'litioll1:',r ur rC':"pollcil'Jlt. Hlay he or.lf'r .. " I .. h ... lefra)'t·.1 h~' II ... parI i.·, by wlIHmlltey were cau,c.1 or ilHour,rrcl. wlwllll'r IIIH:o'(' 1"II·ti~:, art" or art" not 011 lhl' wllOltt-lH"I'(':o-:"ful.

(2 f If a 1,t'lllIHIH'" fail:-, for :,ix 1II0nth:, aflpr tlt'lIli.lIIcllu PilY 10 allY I'c'r~ol1 ~lIl11l1lOlH·d ih a wilm':':' un hi:'. lwhalL or 10 allY rt·~IHnltlc·lIt. any ~nlll ('f'J"lifit~cl In he dut" 10 him for :'.i.~l."" ad tl11' failllrc' i:o: within CHIl' p'ar a.ftc·r tilt, clt'lIHlnti I'l'uv{'cl 10 lilt· ~uli:o'rat·tioll of Ih(' SuprC'lIle Court. rn'ry ),,'r:o'oll who It .. :, 1II1dc'"

..

Ihi:, Ad t'Jlll'rt·d illlo a rl·c'o;::lIi:'i.lIH·C· rt·latillr:; to tilt· 1'f'litioli :o'hall _ lit, Iit'ltl to ha,"l' lIIatit' ch·fauh ill th .. n·(·ogni:o'alH·". and it :o'hall h.· .I.'alt with in Ulallllt'r ).ru\·icll·tI )'y :,c'c'liun 21 of till' CruwlI Procc'l'clill;!:o' :\('t I ().;U (Nt'\\." Z,'alallcl).

Cr. \%6.1\' ... 10 •. ,. 1;6 (l'i.Z.I.

126. (,''' .... , .... pfI.Hdde by ,W,. ... ull.· .. I'nll·,·t! ~1I;1i.,· HI ('urrllfll or i/legfll"rfl('lil"'-1 I) "'In-n' 011 lilt, trial of all t·lc't·lion pC'lilion it apl,t'ar:, 10 tllc' (:ollrl that any p ... r:o:oll ha~ Ilt'l'n r:;lliity of allY

('(lrrupt or ill":,::al .,ra('tic·,·, tilt· Court ma~', aftl'r ~i"ill~ that P''I'~UII illl oppurlllllity (If 1II;.,king: a ~lalt'IIlI'lIt 10 ~ho\\' , .. IIY Ihl' 01'

dt'r ~)lUllld not hc' IlHul.,. unlt'r tb.· \\,11011' or allY l"'l"t of lilt' .'0:0'( ...

ur ur il1('idt'lilal 10 allY l'rot·c·l·cling .... IwfOl't' till' COllrl in ... ·Ialion tn that off.·Jl(·t· ur to ~hal P"I':,UII to }, •• paid h~' that I't'I'~OIl to amdl util"r IH'I'~OIl or I ... r~oll~ a~ til,· COliI'I Ihink:o' fit.

( 2) All c'o:o:b :0:0 01'.11· ... ·41 10 Iw paid lIlay lit' rc·.·O\·l· ... ·d a~ a de),t tint' I,y tht' ),..r:,oll It)' 1'.110111 Ilu'Y art' ord"rt,(1 to I,.. paitl 10

thf' prr:'fHl 01' pt'r~ulI~ to \\'llOm tllt"~: an' unl"n'd to I.w paici: CL19:>6.N ... \oi. ,.17. (J\.Z.I. •

127. Witl"lrlll",,1 of Ilf'titi"/I-( II A 1",lili", ... r ,1r,,11 ,,,,I • withdraw an (·It'ctiun v ... titinll without till' !t';Ht' of lht' ~tll'n'IIII' Conrt UpOIl ~p{'(·i:.tl applit'ati!1II 10 I,,' 111<1.1,· ill Ih,' pr ...... '·rilll'ci mannrl".

(2) N .. ,,,cII appli .. ali .. " ,1r:,11 I .. · II'''.1~ ,,"Iil II,,· I'n·, .... il,,·t1 notice of thl" inlf'lIlion to mal.· it 1 ... -", lH't'l1 gn"'11 ill tltt· c·',n-

•

..

•

..

•

•


stituency or among the individual voters to which the petition relates.

(3) Where there are more petiti'oners than one, an applica. tion to withdraw the petition shall ,...t he made except with the consent of all the petitioners.

(4) If a petition is ,withdrawn, the petitioner shall be Iiahle to pay the costs of each respondent.

Cf. 1956, No. 107, s. 178 (N.Z.).

128. Substitution 0/ newpetitioner-( 1) On the hearing 'Of an application for lea\'e to withdraw a,petition, any person who might in the first instance have' presented the petition may apply to the Court to he substituted as a petitroner.

'(2)' The Court may, if it thinks fit, substitule any such appli. cant as petitioner, and may, if the proposed withdrawal i8 in the opinion of the Court the result of an, corrupt bargain or consideration, by order direct that the security given on behaU of the original petitioner shall remain as security for any costs incurred hy the substituted petitioner, and that to the extent of the sum naillI'd in the security the original petitioner shall be liable to pay the costs of the substituted petitioner .

(3) If the Court does not 80 direct, security to the same amonut as would be required in the case of a new petition, and subject to the like conditions, shall be given on behaU of the substituted petitioner within three days after the 'order of sub·

o • • " sWuttOn.

(4) Subject as aforesaid, a substituted petitioner shall 88

nearly as may' he stand in'the same position and be subject to the S81l1e liahilities as the original petitioner. o Cf 1956, No. 107, s. 179 (N.Z.).

, "

129. R"port on u'ithdrau-al-In every case of the withdrawal of an electi",n 'petition the Supreme Court' shall make a report to the Speaker stating whether in its opinion the withdrawal of the I.etition was the result of any corrupt arrangement or, in cen.ideration 'Of the withdrawal of any ,other election petition amI, if, so, the circumstances attendinp: the withdrawal.

Cf.1956, No. 107, s.180(NL) .

130. Abatement 0/ petition.,-(I) An eleCtio~ petitio~ &!Iall , be ahated by the death of a sol" petitioner or of the sum\ ilJ" 'Of se\:eralpetitioners. ' '

(2) The,®atement of a petition shall not affect the 1i8bmty 'of the petitioner or any 'other penon to:tIre'paymeDl,ef;' '.

66. Electoral 196.'1, .'Yu. 16.

previously incurrcd. (3) On the ahatenu,"t of a petition notice of the ahalement;

.hall be given in the pre.cribord manlier and within twenty· eighl day. after nolicc is gil'en any person who mighl ha"e been a pclilioner in respect of Ihe e1eclion may apply to the Suprellle" Cotlrt in the pr ... c,ribed manner. On any stich applicalion thc Cotlrt may, if it thinks fit, substitute Ihe applicant accordingly.

(4) Security .h,,11 be ~h'en ori behalf of a petiiion"r so "III.. sliluled, It. ill the case of a I!ew petition.,

Cf. 1956, No. ]07,8. 181 (N.Z.).

General Pro"i,ions

1.11. Wilf"lraw,,1 IIIIl/ .< .. " .. ,illl,ion "I "'"IWlld""1 (wi",." 'ri,,1 -, (1), If h<'fore th .. Irial of an .. I .. ,·tion pl'titio" a ,rI'8poIHt.·"t oth .... than ihe Chi .. f R .. turning omeer and the Regi.ITilr .

(a) Die~; or (b) Gil· ... the prl'.rrihe.,1 notice Ihat he ,10(" nut inll'lI<1 '0

0l'po,..... th .. ,petition, or (e) Ha. hi •• ~at drclarr,1 \"(le'lIIt ill a "'pol'l frolllth" Speak.

pr to the Head of State .• notice Iherl"of .hull he t;iH'II ill Ihe pre.crilted IIlllll"er and, within l\\-"enty.r.ight dayi' H£tf'r Ih(" nnti(~l· i~ J:tin~n. <lny IH~r~on who migllt ha"ebeen a pelitioller in' re'pet'l of the e1N'lion lIIay apply 10 Ihe Supr .. me, Conrt 10 ht' adlllitt .. d a< a ,r ... pond""1 to 9ppose the petition. a",1 .h .. 11 h .. admiued aecnnlin::I)'. "x""pt that Ihe numborr or 1' .... 01 ... n adllliu .. d .hallnol ""c,· .. d Ihr,''' .

. (2) A .... l'on'I .. "1 whn hu. !th'"'' tlu' pr".erih,·,1 IIolire Ihal he IllI'l"s inlend' 10 nppo." tlct-' p .. titinn .hall nnt h .. allow(',1 10 appear or art ' ... a purty Hgllin.t Ih .. 1"'lition in "ny I,roce(·din!!" ' Ihert'on, aill\ Fhull not ~il or vol .. ,in th" I.l'jli.laliw .. \,,,,,mloly unt,i1 .the A.scm"'y, Ita. h .... ll if.form .. c1, of th .. "'port 1111 the petilion. ' ,

(3) Whf!ft II, mpcmdeni lll .. ,iv .. n tb(· ,I,r ... cribed notic., as 8fllrc~aicl,. Ih .. : Cllurt .hall relH.rl Ihal fad to lit .. SI,eakrr.

er. ]956, No. ]07, •. 182" (N.Z.). '

IJi. S,,"mi •. <irm, ~I rrporl '" Alillrn"~' G""prrJ-Whrre,lh .. Supreme 'COllrt r .. port~ that 'c .. rtain prr.on~' namP1l hav .. h .. fon prO,-cd at the IrIal' ofun .. I",·tion ,1l .. lition 10 ha"e I)('('n Fllilty of any corrupl or illegal pra"tic .. ' th" l'f'l",rt .hall be laid .I ... fore the Attorney.General.

Cf. 1956, No. 107;~. ]83 (N:Z.t;

I)ART'~I Mi8ceJla"~6 ·I~"vislons

\' .

•

•

•

•

•

•

...

.,

1963, No. 16. Eke/oml 67·

133. Service of notices-(l) Any nolice ullder this Act may he 8'erYed. on any persun hy ddh-ering it to thal.per:"oon, ctlHllllay be deliw,red to him either personally or hy lea\"in~ it at hi, place of residence as state.1 on any roll or by po.till~ il hy reo gistered letter addresse,1 to him at that place "r reside,\C'~,

(2) A notice so posted shall be deeme.1 to have h.· .. n " .... ed at tire time wlren tire regislered I .. tter wonld in tl", ordillary cen,..e of po,t he delive,red.

UI) Where any notice is spnt hy registere.1 letter a.l.lrc""d to any person at hi. place 'of residence as stated on allY roll, with a special reqnest tlrat tire letter be returned to the sender at tI,e "xpinrtioll of fifteen day. if tire pe.rson to whom the It'lter is atldrcss ... l canllot he found, tire retnrn of the letter hv tire I'o,t Offi" ... ,lrall I,,· dce',H'd sufficient proof tlrat the 1';'''''''" ha, 'I"ill"d that pl""e of residen"".

C£.1956. N". 107, S. ]8·1 (N.Z:) .

1:1-1. Chip' R(,/llmi"l! 0fti,.er "nd Rpgi,</mr PXPlllfII ' .. Ont

COil .. ' le"s-The Chief Hctnrning Office.r and tire Hegi,lrar ,hall I ... ""pmpt frolll tire paYlllent of any Court f.·". in re'pl'{.t of any procf"f"din~~ under thi~ Act.

cr. ]9;;6, Ni,. 107. S. 186 (N.Z.).

I a.>, J',,/ ida/ion of i""·;!1I1f1rit;f~.,,-,\\'hpre anythihg ito OInitted to lu' dOll\' or cannut he tlone at the time I"eqllirefl'hy or untler thi:, Aet. nr i!O .tonc ht:'£ore or after thut tirne~ or is otherwise jrrq!ula.-ly done i'll lIlattf>r of form, or tiufficient! I'ro\'ision is ''''! lIIa,I,' loy Hr ",,,I,·,. tI,i, Act,th .. Hcat! of Statt' acting on the ,,,I. ie,' o[ C"bi",·t "'''y. hy nHtice in tire GaZt'tte,' at any time I ... [H'" 0" aft,·,. til<' tilllP within which the thing i. required to I,,· '],,"e. ,-xll',,,1 that tilll(, ..... ,alidat .. anything ~o done hefore (;1' after tIn' tilllt' r,equirf'd or !!of) irr.~gll]ar]y done in Inalter of fO .. III. 0" "HIke utl ... r pro"i.ion for tlw ca,,, a. h .. thinks fit: .

P,.,l\·ir!,·" tlrat thi, ,r('tinn ,hall nul apply with respect to the I'rt'~{'lltUtioll of an f"1f>(·tioll petition or to thi giving ~f spcurity fur f.·o."b in rdalivll to all e)pction I)etition. i

cr. 19,;6.1\'0.1117. ,. 187 (N.Z.); S.R.1957/233, r: 100 (3).

/.16. Rp{l:II/(//ioll.<- ( 1) The Head of State acting on the ad· "il''' "f Cahin"t m"y from time to time, by' Order, make all such rt·~lI)aiion~ as may in hj~ opini~n he nei!essary or, expen~ient for !!i"i"l! full .. £ft'ct to the provi"ions of this Act and for the ,hit· ,,,1mini,tratio,, thereof.

(2 I Rrgulation, lIIade under thi. section may prescribe pen· ulti .. ; for off"m'e. against the regulations, not exct',f,ding im·

I

-68. Electoral 1963, No. 16.

prisonment for a berm of three months or'a fine of fifty P'Ounds; 'Or both.

(3) All regulati'Ons made under this secti'On shall be laid be· fore the Legislative Assembly, within twenty· eight days after the date 'Of the making there'Of if the Assembly is then in Bessi'On,' .and, if not, shall be laiel before the Assembly within twenty· eight days after the date 'Of the c'Ommencement 'Of the next en· suing' session. ' ,

Cf. 1956, No. 107, 8. 188 (N.Z.).

1:t'& Repeals and savings-(l) The eBactment specified in the Second Schedule to this Act shall cease t'O have effect as part of the law of Western Sam'Oa.

(2) The pro,'Jsi'Ons of sections 20, 20A and 21 of the Acts Interpretation Act 1924 (New Zealand, section 20A having been> inserted therein by section 2 of the> Acts Interpretation Amendment Act 1960) shall apply with respect to th'Ose enact. ments as if they had been revoked by this secti'On.

(3) All acts done by the Head 'Of State or the ~hief Return· ing Officer or the Rf'~istrar 'Or bv allY othei- officer arid all applications and declarations ma.1e by any person the com· mencement of this Act in' relation tn the first general election of Members of Parliament to be held aft~r the commenCement of this Act which wonltllul\"e been \'alid if this Act h~d heen Eorce when 'the act was dorienr the application or declaration was ntade'are, hereby ,validated and'declared to han been law· fully d'Oneor made: ,>' > ,>

CE. S.R. 1957/223; r.l00(N:Z.).

SoctiOD84, 63, 64:

5CH EDULE S

,FIRST SCHEDULE

FORMS

Form 1

DECLARATION BY RETURNING OFFICER. DEPUTY RETURNING OFFI~ER. POLL CLERKS, SCRUTINEERS

AND OTHER OFFICERS I, A. B., (insert full, nside';tial a'd.lress and occupatinn 'Or

,~ptiOn), soIemnJyand 8ince.rely declare that I willwell and truly serve in the office of .' "

*Retuming Officer *1Jeputy Returning Officer '*POll, Clerk

•

•

.. •

Electoral 69.

*Interpreter • *Scnitineer for C.D., II caildidlite,

at the --p()11 for the C'Onstituency 'Or Representllti\'e 'of the Individual" V'Oters and that I will not '\0 anything f';"'hidden by section 94 'Of the Elect'Oral Act 1963, " ' AND I make this solemn declurHti'On conScientiously believing

, the same 't'O be true and by virll.e 'Of llie Oath. Affidavits and Declarati'Ons, Act 1963, '

Drchired at this '> day 'Of 19 hrforr'me:' )

E.F. ) A.B.

*<.:hief Rrturning Officer *Relurning Offic~r _ *D"pUly- R~turning Offiecr * (Occupation or deRCi'iplion 'Of a) I"'rson aUlliorised 't'O fake a statutory ,Ierlaration hy ... clioll 21 'Of th~ Oath.

• AHida"il" anti Declarati'On. ACt 1963,

•

, "Del .. le -which""er ,I .. 1101 apply,' Sectioll 94 of the Elector .. l Acl 1963 is to he print" • .!on the hack of Ihi. form and mu>1 h" rea.l'hy or tn Ihe d .. darant. . Scctioo-21:

FUrJU 2 . To Ihe ,Regi,;trar of eleclor,; and voters' f .. r W.,.lern Sumoa I 11""crt full '1'1111.". full re.ielential a.I.lre.8 and occo .. alinn

or tle"cri .. li"n I her .. !.y c1ailll I" ha"e Illy name entered on the indi,-i.lual ,-ol .. fs' roll fnr \\' .. "Iern Si,,"na; and I solemnly and sin"prely «I~clnre:

. I A I i'hat my an:o'wt"r:o' tu tht' fol1uwing que~ti()ns are true antI cnrrf"d:

I. Are you a cilizion of W e-'I~rn Samoa untler the Citizen;;hip nf We.lern Sallloa Ordinance 1959?

2. Han· you allail1~d th,. age of twenty·one years? 3,' Arc yo" an IIIltlischarge.1 hank.ruj>t~ 4. Ha\'e you heen con"i .. le,1 in Weslern Samoa or in Ameri

('an Sa" ... a of a" offence punishahle hy death .... by illlpri,onlllcni for a term of two years or upwards ()r hne you heen cnm-icletl in Western Samoa of any prac· tice' tledar"l to he, a corrupt practice hy Ihe Electoral Act 1963?

5. J! so have you: ( a) Rece;'-c.1 a r ree pardon? I hI Umlergllne the sentence Qr punishmenl to which y()U


were adjudged for the offence? 6. Ar" you of sound mind and Dot subject to an order of

medical custody under the Mental Health Ordinance 1961? '

7 . Was your name entered on thc European electoral roll on the 30th day of November 1963?

8. What is (or was) the full name' of your father? 9. If Ire is dead, when and where did he die?

,H). Was your father'. name entered oil the European electo. , ral roll on the 30th ,lay of N ovemher 1963?

11. If notund ifhe died before the 30th day of November 1963, 'would he if alive on that ,lay have qualifi~d to have his name entere,l on the Euro .... an d .. etoral roll on that dav?

]2. Wert' y~u unhnrn or under the age of twenty-one year:o' on the 30th ,lay of Nov .. mI,.,r 1963?

13. Di,l you acquire your citizenship of W""tern Samoa hy: I a) Naturalisation'! Ib) Birth?

14. If the laW'r: (a) Is YOllr falh~r if ali,'e a "it;,ell of "r ... t .. rn San", .. ? I h) Wuuhl y .. ur fatlwr if ali,.., at th .. dah' of Ihe .... m·

IllC'ne"IIIt'nt or Ih,' Citi~:t'II~hip uf "~":o'h~rn S'III1O:I.

Ordinance 1959 on the 81h day of S"'pt",ml"'r I'):;? ha,'c "ulolllali"ally 'lualifi~,llo I .. , i, "ilizioll of ,,' .. ,I. t'rn ~mnoa hy \"irtut' of uny pro,·j:o;iun of tllilt Or,lino iUWt"'~

15. H~I\"l' YUH tak"11 tht" nutl. or allt'"giulI(,t'" in the lIlalllU'r alltl form .. ro"i,Il',1 Ity s~rli .. n 18 .. r II. .. Ciliz",,,hi,, of \I;' .. 't,' f'rn Samoa Or(lillal1c(' 19;;()'~

(B) Thill" lin Hot hol,1 a mutai tillt'" anll alii nut 'P:'(t"f(·i . ..:illt:: an~' cu~lolliary right or pri"ilegt' in rr'l:!,trd to ('u~IHmary l'lIHI.

(el Th,,1 I alii lIur lIIar,rie,1 10 a per;,," 1",ldilll; wd, a rill.· nr f'xcrci~jJlg any ~llch riJ!ht or prh·ilf'l!l'. AND I make this ~ol"lIIn dedaralion ('ulI:"('it'lItioll:,ly I,,~~ Iie.-inp: Ihe .ame 10 he Irue alld hy \"irlue of II ... Oalh. Affidavits and D.'clarnlinll< A,·t 1963.

SIGNED ",,,I ,I .. dared al this "ay of hefore me:

)1) t ! :o'i~lIalure of duim8nt) ')

(Signature and occupation 01' tlf':o;criptiun of a pf'.rSHn alllhuri~('(1 10 take a stalulory ,I",et.,ration hy ,,·<:ti .... 21 nf I)'e Oal),; Affi, davits and Declaratiuns Acl 1963).

•

•

•

••

•

•

I'

•

1963, ·No. 16. Electoral 71.

FORM 3

Seciion 35 (I).

ELECTORAL ROLL FOR TERRITORIAL CONSTITUENCY

Roll of Per.on;; Entitled to Vote as Electors of 'the Terriiorial Constituency of ......................................... .

s"t.· " Occupalion

Numher Title 1.1 Taulele~u or

villa"" Village Christian

or on Roll

or Nn'n or Surnamt· Nitme i~-I

or Dt"5cril'lioD • Pitontl'u

I I !

. .................................................................... Registrar

S .. ction 3;; (2).

FORM 4

INDIVIDUAL VOTERS' ROLL

Rull of I' .. r.un" Entitl .. d tu \'ute for Representatives of the Individual Voters

Occtll~· ~ IIWhf'r

Sllrlianlt' Chri:uian

Rp.sid~nce lion or

011 Roll :'\ali)(~8 Deecrip-

I lion

,

............................................... Registrar.

72. Ele.ctoral 1963, No. 16.

FormS

Section 48 (l): NOMINATION PAPER

To the Chief Relurning Officl'r for Western Sumoa. We (Insert full names full residentiai addresses and OCCllpa·

. tiOll8 'or descriptions). being tPlalified. . . *~Irctors for the territorial Con~titllenCY or *individual ,'otel'll f'Or West .. rri Samoa

hereby nominate (h"ertfllll nallles. full residential adthe ••• ond Oc .. i1l.Rtifln or ,I .. scription). a r .. gi~tered, ..

·eleClor . *in,fh'i,lulll ,·ol .. r~ wilh hi. ",on",nl. n~ II eon,lhlatl' at tile

.. Ie .. tion or . . c .

*R .. j.r .. "mtuti,· .. f ~)' for Ihe ab",'C c-Onstillll.·IICY *R"J1r~"'I'tali\'f" of th .. Tn.lh'idn,il Vot ....

the h .. ",jlll( "f whi .. 11 .. 1 .. ,'lioll i, "Pl.oilltc,1 for th.. d;,y of ]9

DA T En thi. ]9

(' Si~nalnr{'~ uf IW~J 'Or murf" (·I~(·tf)r:-o nr ,'utf'I'!O- lIominutin,.:),

I ITII'"rl full IIUIII~' .. f ·,·",,,/i,/ald h .. r""r ""n,"'111 t" II,,· "It",..,' nomination,

(Sil(lUltu .. • of ,·""di.lal .......... . $(),·I .. I .. ,,·ord. llliIl .,10 "lit "pply,

S"cti .. )) :;2' ( I ) : Form 6

NOTreE OF WITllJlRHi'''L OF NmlINATION

To Ihc Chid R,·tllrlli"g Offic~r for \'\·,·,tl'rll Smll":I, I (Insl'rt full Illllll"") hl'rl'!.Y gi,'c 1I11li .... Ihat I wil/"/raw Illy

DOIuination 3£: a t~aruJithlte at t1. ... rledinl1 uf .

*Reprl'$ .. nt"liw f,,) of th ............................................ COII"tilm'''''y *R"pres .. "t,'tiHs of Ih .. Tn.lh·i.I",,1 \'oll'r<

the holding of which is "ppoi"t .. d for IIII' .Jay of II)

and for which I was Ih""illa!ed 011 th.. ./ilY (lr 11)

Signature of camJidntt'" .............................. . RECEIVED"t the hOllr of on the .Ja~' of

19 Signatllre of 'Chief Retllrlling Officer .......................... " ..... .

"'Delete words that do not applr.

• ..

•

•

•

•

..

1963, No. 16· Electoral

. Section 56 (1): Form 7

BALLOT PAPER

Election of Member (s) of Parliament to represent

The Territorial Constituency of or

The Indi"idual Voters

CANDIDATES

MATA'IA, Sione T:\GALOA, L~vi

or ANDEHSON, Thomas nERRY, Charles (Tailor) BERRY, Charles (BoNmoi;er) nIBBERD. Norman Frank

DIRECTIONS

73 .

The e1eclor (or ,"oter) IIIlIy vo~~ ror only .. : .......... ' ....... c.ndidate .. I"). The cke,,,r I,.,' HI!c") i. to lIIark a cross opposite Ihe "" II ",n,· I,) 'of Ih" ,"""<li.I,,I .. (.,) for ... ':om Ihe ~Jpctor (or volpr)

.I .. sires to vole. The Hlle will he invalid if nameR marked with "n' cro~~ ("sef'r.l th£' numhcr to he dect~fl.

•

Aft"r volinI'. fol.1 Ihis paper and place il in Ihe hallot box. Y.,u mllSl nol I"k~ il oul .. r Ih .. t>ollill~ "uolh .

. If PIlI'I",il Ihi. 1'''llI:.r, r<"lllrn il 10 Ih~ I.wing Officer' and "lit.iill another.

S"cli~n 56 (5) .. rORM 8

COUNTERFOIL OF BALLOT PAPEH

Con;c,'nli,'c No. I To I ... ,"nlnr.) herr amI al'l) 011 Ihe lop ri~hl halld "ornCT of

the I",,,k of I" .. ,utin:; P"P,·r)·

D,·,i~lIali.,n of Rull:

No. on HolI: IT .. hc rnt ... r~<l herc only)

{Slamp al"ro;, the perforalionso Ih3t Ihe number of) OffiCial Ih" polling hoplh .hall appear on hoI I. tlid Booth counlerfoil'.and the voting paper ) Stamp

Initials of Prcsidinp; Officer

li.l"ctortll 1963, No. 16.

Section 80 FO"m 9

DECLARATION OF RESULT OF POLL

Territorinl .Constituency of (or Individual Voters)

I HEREny dedure the remh ot the poll taken on the day of 19 for. Ih" election of a member (., of Parliament fo.r tire Territorial ,Constit~ency of (or for Indh'idual \"Oten) to he as follows:

Cllndi.late.

C.D. E.F. G.H. I.J. K.L. Total number of "alid \'lites Num\lt'r of "01 ... rejecl .. d a. informal

...... ; .....

I th.-refore decla.re the said C.D. to he .. 1 .... led. Datl'd at this da)' of 19

.4.R.

/

CHIEF RF.1'l'R:WNG OFf'lCf:R

SECOND SCHEDl'l.E

S...,tion 137. Enactmenls Ceasilllt I .. Huw Err.·.·1

The We$lern SlIlIIoa Lt'!fisluli\'l' ..\ •.•• lIIhly R"l;ulaliolls, 1957; Serial Numher 1957 '223 IN.Z., The "W e.lern Samoa Ll'tci.lalh'l' A"l'lIIhlr l{ettUl.aliflu,. 19,>7; Aml'udment No, 1:' Serial NUlMwr, 1%0 611 (N.Z.,

.. •

..

•

• •

..

•

Nu.16 TIt/% IlO 0 F<Liga.P,,/ota ]963

VAEVAJ<:INA

VAEGA I

Fpu TOllluQ

10. 1I13Iua'0~0 c po!!ai ai ni . Avanoa.

] 1. )(afua~alZa e fO"DDJ80nia ai ua Ie lu'uaga\'o'aina Ie lui.

]. IJ!oa IUI~lIlm·1I ilia I~ Hlt"\·at-ma i VUf'ga. 12. 1\1 fu'ailoa nIsi " Ie R-eeitara

. _.' 1(> .~. 'Un182'inOIZO Ie mafua'ap:a 2. Fu'ullt;.llaluina 0 (~Im. 0 N" anavoa j nisi itu.

Ali~i Ofi.a

3. Ali'i lIIi... Sili F"i·I'"lul •. ! H,·;r.itara 1110 i'l.i . aWi ofis... . j

I

1:'1. la In!£f) e Ie It"Miluru u ;. M~liliu ,It~ ."ufo):o Fctulai c ui;z:u i .h~ niGIi" 0 1(* Sui.

4. I. laia ., Ali'i on.a F.i.Palol" ' B. o Ie ,olilulolooo Ie otmi i Ie

runola~8 '0 ~ "ui ·UJufono 113 fu'al("Do:.rainai.

,. . "t' lu utmo:.ru.

\'AEGA II l'il!u AP:H'·U·U 0 Sui l~~urond

5. n _;. f" n,afai ona f,,'olulll mui 1110 1(' I'ulntaina e 3\"1'0 Ina Sui t :,.lIf'Ollo,

I ) 5, E t~oi .f· 'Iol/ala e tillOU ona

(iliCilia rim fli h11mato c "iii ttl" i 10 1(· ta"i.

V.4.EGA III

6. An·', ... rina 0 I.>. if'0a mai' "" I Iwpa 0 I~ ra'alMllo~u 0 iJEoa ~ 16. t:iJ(8 a~~n'a'a 0 tagal. palula.

Fa'ullluuina 0 Au·Palota

aunoa ilia rK! lIIufua'ap::a. 17. Fa'Bmaollool)"ina ° llelJll 0 Ie

7. Taunu'uj.tB 0 rt~ fa'amuuma i tit'

lli?pa 8C~ 0 Ie fa'asolot::a 0

iJE'Oa.

ra'a"fllo~a () i~'"a.

18, T8ualumo~0;

8. E malai O"D a\'~a 'Ta~al. Fai· \'AEGA IV ."lufOtra 0 Ir. "\',,10 ma "'tli p Ta~ata Palola Ta'ito'ataai f.'.llIlil rnai PO. 0 Ie filililiu.'

19, rilla a~n\'a'a 0 lalX"to pa!qt •• 9. Sui .. - .. (onn 110 ra'alrao,raina

.uoi Ie avpa naa la;rata· (ai.· 20. Fa'8mauina 0 I.gate pa10ta 0 ~alllr:io ° 1. ,Mitlo. 10'0 lo'eaeo.

21. Fa'ao,anina ° Ittgate pa!4,-.

] ')G:I. Tula/uno 0 Faiga.Palota Nu 16

22. 0 It· IIIIIIa1l ai pea i luga u Ie 0 igoa 'is lomia. Jl'Cpa 0 .1(~ fa~aBologa o.igoa. 37. Aiaiga tau I'e lolomiina 0 peps

23. TSlIulllluaga e 8080'0"' rna se '0 rll~asologa 0 igoa 1010501;;8 rno Ie fa'8mauina.

38. Asiasiga 0 pepa -autu po 0 pepa 24. E mana'omia Ie tagala palota fa'aopoopo 0 fa'asologa 0 illoa.

ina ia na' l'ogoina Ie Res.ita~ "39 A • I. po 0 kopi 0 pep. 0 fa' ••

e uip:a i nisi mea e lulup" ~ai. I 80 op,:a 0 igua rno Ie Ali'i Ofisa

25. Igoa 0 Ie tagala palota na tusia Sili Fai·Palola. po un toe tusia.

VAEGA V Pepa 0 Ie Fa'asologa 0 Igoa

Fa'atu'i'ese rna Suiga

26. Fa'atu'i'eee a Be tagata palota po 0 t8gata palota ta'ito'atasi.

27. Fa'a'u'i'~ a Ie Resitara.

28. Taimi fa'atapulu~aina 010 fa'atu'i'~e ma ~u·e8u'ega a Ie Fa'aIDUsinof[8 'Maulalo a UB urns ODa tapUlli pepa 0 fa'.8OIogB 0 ipa.

29. Taualumaga tau' Ie tu'oina atu o Be talO8llga po 0 oe fll'alu'i· 'ese it" Fa'amasinoga Malllalo.

Fa· ..... p:atonuina 0 Pepa o Ie Fa· ..... loga 0 40a

30. fa la'ailoa mai e Ie Reailara 0 iI Maliliu bigaii ··lnatutua e maliliu ..

31. In la'ttHqa .tnai if!' Ie R\~sitara' o FD·~poipoga faline e fa'a

. ipoipo.

VAEGA VI SolilulafOllo.

40. Fa'8Dlatalaga po 0 ta'utinoga. pepelo.

41. Ta'ita'iina sese rna Ie loto iai o Ie: Resitara.

42. 0 Ie Ie fa'ao'oina 0 Be ta::d po o se taJo!laga,

43. Faitta ttese u. Ie Resitara.

VAEGA VII

Faiga PalolO Aono ma Palola Laili.

Faill"·Palola Aoao

44. E tu'Dina ahl e It'' Ao'o Jf·Malo Ie fa'aali~a i Ie Ali'i Ofi ... Sili Fai·Palola.

45. I. lu'uina atu c Jf'. Ali"i Olil'la Sili Fai-Polota se ra'aali~u IIIU

ta,:ata uma c u~p:a i Ie rui~tl. palota ilia te 880 0 rilifili~Ul.

Palola·Laiti

32. Avo'eaeina 0 igoa Dlai lepepa 46. Ta .... lumaga i Be palola.lailiili. ole fu'8fiolop:a 0 i~oa e Ie Re: 47. Ia tu"lina alu e Ie. Ali'i Ofi!tl

33. FeaoalOani ~ 0.0 ina tu'uina at" i /e Reaitara.· . Tapunia ma Ie Lolomiin. o Pep. 0 ]e Fa'a80lo~a 0

Igoa

M. 0 pejla ole fa' ..... iofCa 0 i(loa . 0,:14iIuuia '."'. 1" Ali'; Ofisa sm

'. tQ;Palotil:

as. Pepa autil 0 Ie .fa· .... IOjia. 0

Jioaia Iomia.

116. Pep. f ... o.-po 0 fa'aiologa

Sili Fai·Pa/ola Be fa·aali". 1110

tUp':al" ulJla ~. uil's' i J\f' palota. lailiili nta.l~a80 0 filifili~a:

Filifilillo.

48. Fmfili~a 0 sui e f,,'.luUl JUui.

49~ Tupe, e tu',dma nUll e lI(' IIlIi ( . fa'atu maio

SO. n .Ie IRlia po ol~ 1~"'lla a 1<.' . film/ilia. .

51. Fa'''';'lolauina o·,ilifili"a.

•

•

•

II

•

•

•

1963 Nu.16.

52. Toe tatalaina i,tua 0 se fili· 73. Tagal .. palola e'tauUo pele filiga. . malai ona faitnai pe inailuai.

53.'T~ualum"ga pe afai'e Ie InV8 74. Ta,"aluma~a pe a 0'0 ina tu'o~ filifiliga. iua alu BOna lua 0 palota i I ..

i~a lava e lui. . 54. T(lu,ahlma~a pe alai e Ie Cetc'e-

na'i Ie filifiliga. Faitau,r8 Muamua 0 Palota

·PiJif.iliga "Fere\!na'i.

55: Fa'aalia.3 rno·tagsta uma e uilTa 75. TaualuJIKl,~ft a UB ,DIPS ODa 18-~ "puni Ie palota .

i Ie aso'c fai "si palota rna Hui e fa'atutu mai: . VAEGA vrn

56. F olica tino mai 0 pepu palota. Tal1alumag~ ina ~Ia ,.na'i Ie iuo 0 Ie Palota Maliu 0 se Sui rna la'aln nHli.

57 .. Maliu .0 le'i "'p.tni. filifili~a. Ikoi I1!ill8 0 Pepa 0 Ie Fa'asologa 0 Illoa 58. "nlill U UB DOUl ODa .t3pullia'

'fi1ifili~.. ' [176. Fa'alulan~a mo Ie iloiloina' 0

59 .

60.

61.

62.

63.

6t.

65.

o r~ Fai~a 0 Palola i pepa 0 t~ (a'aBOI01l" 0 ip.

Fai~D·Palota. '77. In fda'atue8tuaaa'i kopi 0 peps. Xofoa;ra (" fai ai palota. 0 I'C fa'oftOlop;a 0 ig04 UB oma

, OI1Jl f .. ·.iloga; Fale palota. pusa palota, pep .. l>alqta, lila h.i mea.' 78.

FaitaUjI8 Fa'amaonia rna fe Fu'asnasoaina 0 AIi'i One3.

In ma'u~ (a'omou le1ei ann jna un· urn. Ie i1oilogo. '

Sui AWi .on"a Fai.Palota, fai- Ta'utinoina 0 Ie Palottt laulll!Oi 0 ·palota, nla ia'liul1ala .. , 79 ·F·· I la'upu. I . u:ta~m~ 0 : o~~ .

Jil faia e fnifamusi 0 Jlalota rno ·80. Ta uhn ..... ma· 0 Ie .taw1u'uga 0

(a'amatal'a'upn J;"t! tu'ntinoga. I Ie palot8. , Toe Failauga.

T:t'!atn e va'ava'aia Ie ·(aign· 0() •

"akola. i 81. Tal"""lta i Be Fa'amasino lIfau-Ituh. e fai ai palola. i lalo mo lie toe faitauga. "

o b Palo!" 82.

66. In 10ka Inman 1(" flUSH palota a· 0 (a'a~asolo·le faiJ!a 0 palota.

In fef.'IIlUsatu.aa·i I"'l'a palola ma Ie pepa fa'amaoni i Ie toe r:!itauga. o Ie Tu'u'eseina atu 0

Pepa Palota. 67. la Ie iai tnman ta~atn i tolonn o Ie f"le parOIO., '83 0 I •• . 'i' ~ tu u esema atu. 0 pepa

68. la Ie tanlala aln i tn!!:ata i to.. i parots, pepa 0 Ie· {u'a8010g8 0 tonu 0 Ie rale palota~· I igoa, rna iai mea. .

69. F(~~i1i e mafai ona tu'uina Btu t 84. 0·" " . , . ~,\! tu n e5elna atu 0 ta w. j ta~at'3 palota po 0 tagaln pa· i 101:1 lu'ito'ntasi. '85. Pcp:! e aveina mai afifi e avea

ma molimau i niei hn. 70. Tu'uina atu 0 pepa palota.

71. Faiga e rai a'i·palota.

72. P,'pa (UIOla ua ra'nlcngainn.

Fa'atumauilJla 0 Ie Noio-Lelei i Faiga'Plaloia

86. 10' fa'alultl1luina e Ie Ali'i or ... ,

Nu.16 Tu/a/ono a Faigfl.Pa/ota ]963. .. Ta'ita'i Ie .llofo.le1ei;

87. T .. lol'oina 0 Ie Palola. . 1'ulI,il'u 0 Pepa·Palola.

88. TaoChl u ui uiga sese 'c! fa'asino i 1'('1'3 ·pulota. SulilllluCono i Fttil!u-Palula

HI), () It! uiaina ma Ie Ca'alosinuina o tU!!"I ... ,al....,la Jlo 0 ta~ata 1*6 Iota ta'ilo4 alal!1i. '

~JH. lia·u~al;'llilllilia n ni lIU'a Ian· la'a-Il!aga i I.· lIo,imi 0 It· hi;:a· palola.

91. Tincia po 0 Ie' ~uia " It· fa'ailo"" fa"amaollia i 111 .... 0 It· .H~;;a· .,arota. ~

9·' SOHllIl,,(ono i h· illl i 1'C'I"1 1~lola ma pll:l<l l,aIOI<I.

93, Ia fa'aalia 1II('a lolillo.' r .. 'al'(·" C) 10',' iui i It· Ali'i (Hi!'u ~ili l.'ai·P"loI3,

91. ~tllia " ttl;!;:\ r,,\llilol'ilu.

YAEGA IX

'Fai)!", '('a"lInd"a ma )e It:. IUl!1-a .. i ilia h· Tul;..fmw

F'li;!iI '1'''"11\';'11.';1.

95, Fct"afoli;!OIiml 0 :of' til!'ii 1;tJ!iIIU.

96. Fai}!;.. fa·"I..,:,i" ...

98. Fa'at'O:;.illil i t11~1 (.' 1(.· latiut iii. Fai;,::a .... I.· lu:;. .... i lila Ie

Tul'urollo.

ta'uv~.lctl e mafai ona mana un ,nof08ula i s'e rai~a e Ie tusa ai IllII Ie tulafono .

103. Tainli fa'atapula'aina mo mo. Jig. fa'.le·llllafono.

VAEGA X

Talo!sga e uiga i Faiga.Palolu

104. Auala tau Ie f('@oili~ria 0 sc (aiga-llUlol'"

105. Talo~ag:a t~ uiga i laiga.puloI3.

lO6. Taimi 1110 Ie tll'uina mai 0 sc talo:o.a~a (' l1i~a i; @Of' fai}!apalola.

]07. Puipui;,m mal'll 1110 lologi.

708, 0 It· ~ili ulu i 10 1(' la:'Oi 0 Jo'e talmoil!!a t' fn·a:;.ino i I('a lil\a f.ti~a-iJa lola.

109. Tul,,(ollu .... PlliPlli "oj it It' Fu·"llIa~inHl!a.

SU\':OII'C'ina 0 Talo~aga ('" lIi~iI i Fili/,m'PilltJlu,

110. FiI·illn'I~:ua;!iI lIIil 1(' lIofo:1!!a t' :-u·P,,,u·(·inii ai, ...

J II. ~1I·(·:-lI·t·illa tJ talo:"iI}!iI.

1112. () It' fa'ali'au~ailla 0 I,· rilifili. 'I !!<I 0 :"(' :'lIi lIa fa'ulu IIlO1i lIa

~llIf\l:-ala i :-P fai~a 1"·II\.tI,~ .. "

~ II:;, () , •. r.,,·id.·;:lOl!i.liuiI II ~t' rilil'ili;!iI ulla u 1",' lIi:!U la'lI\'itl",1 lall' tt'll·.

I 1111. lit ~uJuj ·~.':"l· palula \011;1 tI IIi

I fai!!a liI'm'idt,u. 99. 0 'It- ",;.,ilia inil ia lIIalia IIi pa-! .

lola e ta;!alta p1.1lota IX) () la'i 115. In luu:!'i:-ia Je umioloJlu muni.

:,!at;.l palota la~ilo"i.lta~i eo Ie ,i 116. E I,. ~1\"l'i.I. ni uij!&l :w~;. ilia lib , .a!!ava'a. r I .

, I' a'a C'i.loj::::ilina ai ~t' fail!'" TlI'uW'lIp.:a 'E:-t"('!i(' I. ptIlOI;I.

100. Ala lira~a. l117. E mUlI:-, •• li !""',,,hl!:!" a h· Fi,"a-101. }'~'nsala~a JUO 8C r .. i~a h,'H. I JlIa~in~Ii!i.I.

vIi11ea po 0 sc fai!!., (. J~. tll":" ai 118. TlI~i fa'auHllllli .1 1;. FU':llllu:"i. rnn Ie lulaCono.

102. 0 lagata ua molia i Be faigit n01!:t I' IIi;,:" i Ie lallllll'u1!" U :01"

filil!il·p~dotl.l,

..

•

•

•

,

•

1963 Tuia/ollO a Faiga.,palota Nu.16

119. Lipoli a Ie Fa'umasmoga e ·129J..ipoti e uiga i t" toe 'olaloin. tliga i rai~a t~'lnal{'a' po 0 (ai· i IUu. era e Ie tU150 tlj rna Ie lulo(ooo. 130 F ' I' 1410 f'" • a amu .tuna 0 Ie 8up:n.

120. LiJloti fa'apitoa. 12]. Sainia 1118 Ie taunu'ugs 0 ~

tU!"i fa'ama'Oni ma &e lipali.

"oHmau

]22. Vala'uuina lila Ie lm'esu'eina 0 moHman.

123~ Tu~i fa'amaoni 0 Ie puipuiga i molimau.

]2,1. TI:'li'~ alu a tu;!ata lI1uHmali.

Toto~i

125. TUloei 0 lalm'i1~a.

126. Toto/!i (. lalau onn tolol!i r. 13;::al\l lUI fa'aruaonia r. nofosaJa i ~c f'l1i;;m ta·u\'o)ca 1.0 0 liP. hi-1!3 P. ,Ie tUN. aj rna Ie 1018£ono.

n It· T(w Tatalaina ma Ie Fa'amutaina 0 Talo.ga

]27. Toe tatalaina 0 8e lalosaga.

128. Suia 0 soc taltala ta~o8aga fou.

Tn'Ulu'UIIB Lau'cla

131. 0 If' too t91alaiml lOa I~ auia o )e r tete'~ a 0 lum3-'lIo l i re {a'amaainoga.

132. TII'"ino Loin·SiIi.

alII 0 Ie lipoli i Ie

VAEGA XI 133. Tu'uina atu 0 fa'aaliJlD.

134. 'E tll'uJiannoaina Ie AU'i Ofisa Sili FBi·Polola rna Ie R""ilfta mai loloJ[i 0 Ie Fu'amasino,.a.

135. Fa'amnqnia ra'alc--tularono 0

ni uip:a~.

136. Tulafono Fa'atonulonu.

137. Mea ua oOloia rna ""'. e fa'a-8aoina.

Fa'amatalaga.

1963 Nu. 16

o SE TUJ.AFONO TAU FA'AOFT F. IGOA o !'E Tl:L·\FONO E f.\J AI TU'UTU'UGA MO LE PALOTAJ~.\ 0 :3Ul USUFONO 0 I.E rONO AOAO FAITULAFONO.

[19 TrRema 1963.

VA FAJA p 1c Fnr.o Anao Faitulnfono " Samoa i Si.ifo i totonu n It, Palpmene a 0 nofia Jlotopolo e ~a'apenei:-

VA EGA I

UPU TOMUA

1. fua /'u'UfJU'" ilia II! nll!vaeina i Vaega-(I) E mafai ona 1"'lIa I" Tlllarnno lellei 0 Ie Tulafollo 0 Fail;a.Pal<;:a 1963.

(2) 0 Ie TlIlafollo lenei Ul vacvaeill8 i Vaega, e. fa'apenei: Yae~a I . UJIU TOllllla (FlI"iul'u 1 e 0'0 i Ie 4) Va"ga n . Uiga Agava';' 0 Sui Umfono (Fuaiupu 5t

0'0 ilc 15 )

'-aega III . Fa'amauilla 0 Ie Au-Palota (Fuaiupu 16 e 0'0 i Ip 18)

80 TulG/ono 0 Faiga.PaIota 1963, Nu. 16

Vaega IV .. Tapta l'alota Ta'ito'atasi (Fuaiupu 19 e , 0'0 i Ie 25)

Vae@lll V • Pepa'o Ie Fa'asologa 0 Igoa (Fuaiupu 26 e 0'0 i Ie 39)

Vaep VI. Solitttiafono (Fuaiupu 40 e 0'0 i Ie 43) Vaegs VII • Faiga·Palota Aoao rna Palota·Laiti (Fuai'

, upu 44 e 0'0 i Ie 76)

Vaega VIII· Taualwnaga a ua tuana'i Ie Aso 0 Ie Pa· Iota (Fuaiupu 77 e 0'0 i Ie 94) ,

Vaega IX . Faiga ta'unlea 'rna Falga e Ie tusa ai rna Ie Tulafono (Fuaiupu95 e 0'0 i Ie 103)

Vaegs X • Talosaga e uiga i Faiga.Palota (Fu~iupu 104 e 0'0 i Ie 132)

Vaega XI • Tu'utu'uga 'Ese'ese, (Fuaiupu 133 e 0'0 i Ie 137)

2. Fa'amatalaina o.upu-(I) I totonu 0 Ie Tulafono lenei, ae "agana ai ona ua Inana"omia 11isi uiga e 'ese ~i 0 Upl1 0 10'0 iai:.

"Tagsta un Gau Math'a" 0 lona uiga 0 se tagata ua gau sana pisinisi rna Ua Ie mafai ona totogi ana aitalafu e tu.a " rna Ie uigs 0 tulaIono e fa'aaino i Ie gau matin 0 se pi. sinisi 0 10'0 fa'omamoluina i totonu 0 Samoa i Si.ifo:

"Faiga Fa'atosi~a~' U.B iai 1a\"8 Ie niga ua tn'nina atu ilea fuaitu e Ie fuaiupu e 96 0 Ie Tulafono lenei :

"Palota·La'itiiti" 0 lona uiga 0 so 0 se faiga.palota " 'ese ai nai 10 se faiga.palota aoao:

"Sui ua fa'atu mlti " fai iai Ie palota" i 10lla ui!;a () so o se tagata 0 ia lea Ua filifilia e ave a 0 .e sui ua "fa'atu mai mo Ie palotaina e 'a:;ea 0 se Sui Usufono 0 Ie Pale" mene rna, i totonu 0 Vaega IX ma I" X 0 Ie Tulafono Ie· nei, e aofia ai 80 0 se tagata 0 ia lea ua na la'utinoina 10' na fa'allloem~e e avea 0 Be sui e fa~atu· mai e fai iai Ie palota: . "Ali'i Of is a Sili Fai·Palota" 0 lona uiga 0 Ie AIi'i • Ofisa Sili Fai·Palola na lofia i lalo 0 Ie fu.iupu e 3 0

Ie' Tulafono lend; rna e aofia ai so 0 se,lagata ua fu'ata· gaina nn te fa'ataunu'uina pule, liute ma galuega a Ie Ali'i Of is a Sili Fai·Palota:

"Fa'avae' '0 lona uiga 0 Ie Fa'ayne 0 Ie Malo Tuto'u· tasi 0 Samoa i Sisifo:

"Iturnalo" 0 IQ~a uiga 0 se itumalo fa'a.alaalafaga na :fa'avaeina i lalo 0 Ie l'.ulafono 0 Itumalo Fa'aAlaalafaga 1963:

..

•

•

.-

1963, Nu. 16 Tu~alono 0 P,,;gn./'atolfl 81

··Faiga ta~uvalea~' 0 lona niga 0 so u se gamolga ua ta'lItinoina e lenei Tlliafono e a\'ca 0 Sf! (aiga ta'nvall"u:

'~TO:togi~' e aoria ai tot()gi Ina tupe-alu: HSlli·Resitara~' I) lona l1ig~1 H se Sui Hcsitara na tori ...

i lalo 0 Ie Tula(ono lenci; nUl t~ aofia ai 80 () se tagulo-t lIa

fa"atal;"aiIl3 nu te fa"ataunu'uina pule, lillte ilia t!:alll't'~:~ a se Sui Resitara:

·'SlIi ,\li'iOfi8a Fai·Palola'· 0 10lla lIiga 0 sc Sui Ali"i Ofi,a F"i·Palota fia tofia i lalo () Ie Tlllafollo lell.ei; II:a e aot'ia ai so 0 se tagala ua fa\ttagaina Da te ra'atntlnu~uilia puh\ liute Ina galuega 8. ~e Sui Ali"j Of is a Fai-I'aluta:

'"Faig-a-Pa!ota" 0 101.I3 niga () bf~ faiga-I,alota nIH se Sui U,lIf ... lU 0 Ie Palemene;

'(Tag~lta palota'!.', i Ie itll i 80 (J se itulnulo fa'a-alaalufaga (Ilona uig« 0 se tagata ua fa"auuluina, po Ull aga\,a'a ill~1 ia fa'amauifla, t" avea It ~t" tagata palota () It'a illlmalo fa'n-alaalafa;.;a:

··Pepa .. Ie Fa'a ... loga 0 Igoa .. Ie AII·Palola" 0 lo .. a lli~a () Ie pepa 0 lo'u tausia c I~ Resitara 0 Ie an·paluta o I~a itllmalo ra'a~ulaalafaga:

.. .\ lllnu'll ~f'!''t''' I) IOlla uig:a () so (} :'oe allulll'u e 'e~e ai nOli I" Samoa i Si!Oift,:

··K~:I"-eti" It IOlla uiga 0 Ie 'Vt"~tern' Saluua Gazelle: ~'Faiga.Palola AOell)'· «! lona lIiga 0 se raiga~.,aluta c

retia i.I lIa tuan~l·i Ie fa'ata'apt~in.1 po 0 Ie (a'alinitaina 0 I .. FOil .. Aouo Faillll.follo;

'·c\lal,,·'" lu"a ui!!" 0 Ie Malo" Samoa i Si.ifo; "Faiga p Ie tll~a ai ilia Ie lulafnno" 0 10lla uiga 0 se

ganioj~:1 \la h.-utinuina f' lenei TuJaFono e 3,-en 0 !ie fail'" ,. It· II"a ai 1m, Ie IlIlafollo:

'·1"'1'8 0 I .. Fa'a<oI01;8 0 Igna 0.\" Au·I'alota .Tn'ilo'ata~i"' n lona uiga 0 Ie pepa 0 Ie fa'asologa 0 igoa u lo'~) Im"i" e. Ie Rr,il"ra e Ilw, III" Ie \·'aega IV 0 Ie Tulafollo lenei ,-

·'Pt·pa Antn 0 Ie Fa'a:,ulogu 0 19f)u", i Ie itll i 800 fie illllll.lo fu'a.alaalafa!(a pQ " tagata ta'ito'atasi, 0 lona ni:';i.1 II I~ IJf'[HI ulltn 0 Ie "fua':.nloga 0 igoa os lomia mo Ie ilUlllalo fa"a.alaalafaga po 0 lagata palota ta'ito'ata8i ma o lo~u fs"alnulnaluina i Ie tainli nei:

'·Suafa Matai" 0 10lla uiga '0 8e .uafa malai 010'0 tu.ia i tnlnnu 0 Ie Tnsie Fa'~ma\1 ai Matai naJa'a.-aeina. ilia II I"',, tamia e tusa ilia Ie Tulafooo Fs'amama1u 0 Falluu 1934, e 'e.e ali oa i 10 8e sua fa matai 0 lo'o'moia olla '0 8<' ilU fa'aalo'alo;

"Sui U~ufo .. o" 0 lona niga 0.8e Sui U.i.tfollo 0 Ie. Palelllene:

82. Tulaforw, o Faiga.Palota 1963,Nu.16

"Aso 0 filifiliga", i Ie itu i so 0 se faiga·palota, o'lona uiga 0 Ie aso ua atofaina i se fa'aaliga rno tagata urna e avea 0 I" aso RlulirnuIi RIO Ie filifilia 0 sui e fa'alutu rnai e fai ai Ie palota:

"Fa'afoliga pepelo i se tasi tagata" ua iai Ie uiga ua tu'uina atu ilea fuaitau e Ie fuaiupu e 95 0 lenei Tula· fono:

"Aso e fai ai palo to", i Ie itu i so'o se faiga.palota, 0

lona uiga 0 Ie aso ua atofaina i se fa'aaliga rno tagata urna IDO lea faiga.palota IDO I" faiga 0 palota pe afai e rna· na'ornia se palota:

"Fuafuaino" 0 lona uigs ua fuafuaina e lenei Tula· fono:po' .. ; e 1Ii lulafono fa'ato'nutonu na faia e tusa rna lenei l8\"a tulafono po 0 (rno mataupu tau Ie Vaegs X o Ie Tulafonu lenei) e tulafono " puipui a'i a Ie Fa'a· rnasinoga:

"AIi'i Of is a Ta'ita'i" 0 lona uiga 0 Ie Ali'i Of is a Fai. Palota po 0 80 0 "" Sui Ali'i Olisa Fai·Palota no tofia i lal .. '0 Ie fuaiupu e 3 o'le 1'ulalono lenei Ria 0 10'0 ta'i· ta'i i so 0 se nufoaga e fai ai palola pu 0 se fale·palota i Ie 080 e fai ai palota:

hFs-aaliga ,mo tagats uma'" 0 luna uiga 0 Be fa'asala .. lauga 'fa'alaua'itel" . (a) I totonu 0 Ie Kaseti; ma (h) I totonu 0 Ie Sa .... li; ilia (c) I totonll 0 .e lIu.ipepa ua lomia rna fa'a.alalauina i

tOt01l1l 0 SaRlOa i Si.ifu, po 0 Ie ui atu i ni fa'aalig" " fa'"pipi'i ilia' fa'allltu i ni nofoaga iloa gofie i Allia ilia, i se talii lava nofoaga po 0 ni.i nofoalla i totonll 0 Sallloa i Sisifo e pei ona ua lIIanatu Ie Ali'i Ofi" Sili Fai,Palota rna Ie Re.itar" ua tatau ai, po o Ie ui atu i ni fa'allliga e fa'asalalauina i Ie uaea· Ie.i; IDa II Ie ~I'O!I:'Oina '0 tagata uma" ua iai lava Ion a uiga e talafeagai ai:

"NoCoilga faitele" Ila iai lava Ie uiga e' tasi e pci nlla iai i Ie funiupu e 2 0 Ie 1'lllaf'Ooo 0 Solitulafooo lau Leo. leo 1961:

"Tagata faignlut"ga 0 Ie Malo" 0 lona uiga 0 se tagala o 10'0 'fa'afaigaluega i Ie galuega a Ie Malo, e Ie 0 se p;a· IUegB uatu'uina, atu ona 0 Ie tlllaga, mamalll a e Ie Illgia; ae Ie aofia ai 80 0 se tagata e fn'alino iai Ie, puil,ui (2)

,ole fuaiupu lenei; ma e Ie Brfia ai • . ' (a) SO" 'se tagata e tatauona totogi atu iai se '"IOlli i

lalo 0 Ie Tnlafono 0 Ie Faa'loioga " 11110!!i 1961 ona '0 10'0 'wnia e ia 8e tofi; po 0

•

•

..

•

•

1963, N iI. 16 Tu/a/ono 0 Foigo·l'ntOlil 83

(b) So U Be tagata 0 10'0 totogi i oi lotsi fuapau po 0 se kOluip,i. ae le 0 se totogi-aso po 0 se totogi-masina:

"R 't "I . r' eSI a~a 0 ona 1I1ga () so 0 se .tugata liB to 18 e avea rna, Resitara i lalo 0 Ie fuaiupu e ,3 0 Ie Tulafono lenei; rna e Rofia ai so 0 se lagata ua fa'atagaina no te fa'ataunu'uina !,ule, liute, rna guluega R Ie ,Re.itara:

"Ali'i Of is a Fai-Palota" 0 luna uiga 0 se AIi'iOfisa Fui-P.ilola oa tofia i lalo 0 Ie Tulafono lellei; ilia e aofia ai'so 0 se tagala lIa fau'tagailla lIa, te f~'alaunu'uina,pule, tiule, rna galuega a se Ali'i Of is a Fai-Palola:

'''Pepa ol,e' Fa'asologa 0 19oa" 0 IOlla uiga 0 se pe(la 0

Ie fa'asologa 0 igoa 0 Ie au-palola, Ie pepa 0 Ie fa'aaologa o igoa 0 lagata-palola ta'ilo'atasi, se pepa aulii 0 Ie fa'aBolngs 0 igoa, .po 0 se pepa (8~a()poopo 0 Ie fa'3sologa I)

igoa, ~o 0 se lasi 0 ia,pepa e a'afia ai: . "Fofoga ,Fetalai" o,lona ,uiga 0 Ie Foroga Fetalai o,le Fono Aoao Failulafono:

, "Fa'arnatalaga" e a'ofia ai e Ie galai,upu ae fa'apea Io'i ,rna ala, Ioliga va'ain, fa'ailoga lioo rnai, rna nisi lava auala e fa'aalin ai Ie uiga 0 sc m"ea:

"Pepa fa'ao(loopo 0 Ie Fa'asologa () Igoa", i Ie itu i ao o se ilurnalo fa'a-alaalafaga po 0 lagala-palota la'ito'ataoi.o lona uiga 0 se p"pa fa'30poopO,o Ie faa'80loga o. igoa ua Irniil mo Ie ilumalo' fa'a-alaalufaga po 0 lagata-palota ta'ilo'alasi lII'a 010'0 fa'arnarnaluina i Ie lairni nei:

"ltwualo' fa~Ha]aalaraga" 0 Ion a uj~u 0 se itumalo pa fa'avaeiou i lain 0 Ie Tulafono 0 Iturnulo Fa'a-Alaalafa-ga 1963: ,

"Faiga sese e fa'alo"ina 'ai" ua iai lava Ie uiga 'ua IU'uina alu ilea fuailall e I" fuaiupu e '97 0 Ie Tulafono IeDei: '" "Fa'i1losilla i ala" ,Ie lalau ai" lIa iai la,'a Ie uiga uo tu'uina atu ilea fuailao e Ie fuaiupu e 98 0 Ie Tulafono

,Ienei: - "Tallala palola ia'ilo'alasi" 0 lona uiga 0 se lagala ua fu'amauina, p 'Ouaagava ·'a ina iu ra"ama~ina, e avea 0 8e tagul~ palola i Ie pepu ole 'fa'asologa, ""igoa (I lagata palola Ia'ito'alasi:

o Be fu'aitau e fa'aomo·i oe pepa 'ua fu~anomeraioa 0 se fnaitau la'-8 lea 'e fa'aoinoi Ie pepa ua fa'apea ona fa'anumeraina i lolonu 0 Ie F,.'amalalaga MuarnUid Ie Tu

Isfono leri!'i.

(2) Afai Ii 80 0 &e'tagata • (a) Uatofia e 'Ie 'Malo, 'po.o: 86 0 se MataP,lluega .po 0 Be

ofisa80'O'upU o.le Malo ioa ia'avea 0 se laste a'uai,i

84. Tula/"",, " Faiga.Palota 1963, Nu. 16

so·o .e Komisi, Fono, Komiti., po 0 se tasi la,'a fa'a· lapol'opologa; po 0

(I.) 0 ia 0 se tasi. e auai i. so 0 se Komi"i, Fono, Komili Fa'atino, Komiti, po 0 se tasi la\'a fa'alapolopotoga 0

10'0 maua ai e so 0 .e sui e nuai so 0 se tupe " totogi alu lIIai tupe a Ie malo,

o Ie II Ie 8",'a lona auai fa'apena ma mafua'aga e fa'alalau. ina ai 0 ia e ana 0 se tagala faigaluega 0 Ie malo, tusa la· va po 0 10'0 maua e ia pe leai so 0 se alauni malaga, po 0

'lIi IUp" e aln i I ... femalaga'i. Cf. ]956. Nu. ]07. r. 2 (N.Z.); S.R. 195'1/223, r. 3 (N.Z.);

S.R.·]96]/6. rnainl'u 2 (N.Z.). Ali'i Of is a

.1. Ali'; O/i"a Sifi .Fai.Palola, Resitara ilia isi ali'i oJiMI]) 0 Ie a lofia e Ie Komi,i 0 Galuega a I .. Malo se Ali'i Of is a Sili Fai·I'alolll ma "" R ... ilara 0 te au.palota ma tagata palota ta"itu'atasi, i la~ua ·ia nIt" H iai .na' fa'atau"tl~uina pule 1118 ~i'ut'e tla f,,'ae'e alu ill i la'ull e I" Tulaf,,"o lenl'i.

(2) 0'1" .. a,'l'a Ie. Ali'i Of is a Sili Fai.Palola lila Ie Resilara _ ilia tagata faigaluega 0 I .. Aufai!l:alnega 0 G"ln"ga a te. Malo 0

S"moa i Si.ifo.

(3) E lIIar .. i on" tofiamai lea taimi ilea taimi ... Ie Ali'i Ofi. 1'8 Sili F .. i·Palota. ina ua iai fa'ata.i mal" fa'amaoni!!" a JE. Ko· . misi 0 Galuega a Ie 1\1 .. 10:'

(a) Ni Ali'i Ofi"a Fai·Palota. Sui Ali'i Ofi ... F"i·Palola. nliloj OfiAA u10 If'' taiga n palota nia ni~i 13"8 ali-j of is a ,ltei ona Ita uluna-mnia e fa·ataunu'uina tu'u~lI~lIg-a f) Ie Tnldono len .. i: lila

(h) Se ... rmo so 0 ..,,, "Wi ofi, .. illil ia ,: .. hl .... n,' .. a lila "ui pe alai e ~'ip;l("~asr .. to'f't'ca. JUHlin .,0 ua aV(";'f"'!Wina lea ali'i o(i"".

(,l) E m .. ra, ona tuCia mai Ira laimi i Ira I"im; r I"R.'.ilaru, ina nB iai fn'ata.i lOa Ie fu~alUaonilla a·l .. KOlni,i 0 G .. lnl'l!a a Ie Malo:.

(a) Ni Sui Rt'!ilara 1118 11i failanln.i " I'd ona ua lIIanu'oInia c £('!'\mu~oani .j Ie." Rf'situra i Ie tall·OlTius 0 ltl'Ulu-,,-ga 0 lenei Tnlafo11o: lila .

(h) Se Aui rno oo·o ... a ali'i ·ofi •• inn ia I!alll!" .t. ·a .... a 'lIIa mi pefas; .. ga.ega.e. to'esea,maliu 1)0 uaa\'e~i; .. i11a \.", ali'j o(isa.

(5) A' 0 fa'apro onn gallle soo . ..,inu;, n Ie H iaUa,'a ia ', .. ia tiute, pule ·rna· pule fa'at~I!Jlin!l,l1Ina.ale .. Ii'i oCisi! 0 10'0 a\·ca. iii:o ia Diil 8uL

• •

•

•

1963, Nu.16 Tula/orw 0 Faiga.Palata 85 . (6) O'le mea moDi e fa'apea ua fa'spea bDa galue so 0 se

sui; 0 Ie a avea 'lava 'lea rna molimau e lava e fa'apea ua alia', mai se uiga 0 10'0 fa'atagaina ai 0 ia ina ia fa'apea ona ,galue.

(7) 0 Ie a iai'ma e mafai e Sui Ali'i Ofisa F"i:Pulota ta'it".i • uma ona fa'ataunu'uina i,totonu rna tafatafa ane 0 Ie nofollga

ita tofi" iai 0 i~ pule rna tiute uma 0 sc Ali'i Ofi.a Fal-PIII'otu'. uia o I" a noatia .rna fai fuafua i 1 .. pule fa'ata~n rna Ie pule'ags 'a Ie Ali'i Oti,~ Sili Fai-Palnta .

•

•

•

(8) 0 Ie a iai rna e mafai e'Sui Ali'i Ofi8aFai:~lota ta'it".i uma ona fa'aiaunu'uina plile rna tiilt" uma 0 I .. H"sitara; 'rna 0'

I~ a noatia rna fai fluilua i Ie pule fa'ataga 1011 Ie pule'a~a a Ie H('sitara.

I f)) E leai se sui ua fa'atu lIIai e fai iai Ie palllta rna e I .. ai se tagata 0 10'0 ona umia so'o se tofi i totonu po 0 10'0 a\'ea 0 Re tasi e auai iso' 0 se fa'alal'otopotoga tall upu fai 0 111,,10 0 Ie u tatan ona an~a 0 :"ie ali;'j ofisa nu tufia i ]alo 0 lenei luaiupu.

Cf. S.H. ]961 6, fuaiupu e 7 (N;Z.) .

,.,. /" j,,;u 'I Ali'i Oji .• ",F"i,P"/o/,, se /u'utinoga-O I" II tatau I Ali'i ,Fai-Palola la'it",i UlUa ilia sn 0 .,. Sui Ali'i Of is a FaiPalota~ a 0 le'i tago.fia ~ ia tiute 0 1011 a tofi. ona na raia se ta~ll· tinol!n i totnnu 0 I .. · p"l'a Nil. I i lum" 0 Ie Ali'i Of is a 5ili Fai,Palula. <t. III"i Ali'i Ofi,n' Fai·Palota, ... lasi Sui Ali'i Ofi,s FaiP~llot,1 PC) 0 !'it- tit),!ata.na fa"atag-aina f" J .. tlliafolio na t(' raia ta'utinoga. Ia)I.I~.tlllafono~

Cf. 19:;6. Nu. 107. f. 10 (N.Z.).

VAEGA II

UlG,\ AGAYA':\ 0 SUI USUFONO

.-l. 0 e (> ma/lli onfl ""Ulutl; mai mn II? palotai,UJ e avp.u rna SII; C,"/u,.,>--(I ') I Ie Doalia lUa fai fuafua i lu'utu'uga 0 Ie FII'II\"ae IIW 0 lenei Tulafono, .0 0 .e tagala 0 is lea ua fa'amauina c avea 0 ~e tagata palotn 0 41» 0 se iturnalo, e avanoa 0 ia e an'a U l'le :,ui e fa'Htil Juai rna ina Ja filifilia e a,oea 0 se Sui Usu· ro"o (J I" Palerriene IDO lea itllmalo, rna '? so 0 ae tagata 0 ia lea lIa fa' • .unillljna e avea 0 se taeata palota i It"" pep a 0 ]e fa'aso1oga () i~Ha 0 tagata palota ta'ilo'atasi, e avanoa rna agava'a 0 ia e awa 0 ~~ ,ui e fa'alll mai rna filifilia e ayea rna Sui Vaufono 0

It·'PalelU""e r f"i ilia sui ide ,m-palola ta'ito'atasi pe afai; i so o .e I,.,i f) in itll e lila, e pei ona mana'omia Ii Ie MatatlpU e 45 o It' Fa'a\-ae, 0 ia

I a) n ~P t~lgatanu'u 0 Sa.1110a i Sisifo; IDa

11.,"t E le'i fa'alp8ogaina 0 ia i lalo 0 tu'lItu'llga 0 ]e Fa'avae I'll 0 __ O' H" ta~i lav3 Tnlafono.

86. TUlalono 0 F aiga.l' olota. 1963, Nu. 16

(2). 0 Ie a fs'aleal!«aina 80 O.S1e tasi lava tagata mo leavea ma SID e fs'stu wai PI' 0 Ill'O Ie filifilia e ovea-ma Sui Usufono o. Ie !'alemene.

(3) 0 Ie a fll'sleao!!sina se tagata roBi Ie aTea 0 se lui e fa'atu mai mo, po 0 Ie filifilia e afta 0 8&,Sui Ulufolio 0 Ie Palemene e fai rna sui 0 se itumalo pe afai 118 Ie maUa e ia 80 0 6e uiga agava's e manatOmia ina ia mafai ai ona fa'amauina 0 ia e avea o 8e tQ(l8ta palota 0 lea itumalo.

(~)' 0 le11 fa'aieaCl(l8ins se tagata mai Ie aveo 0 8e 8ui e fa'atu mai m", po 0 Ie filifilia e avea 0 se Sui Usufono 0 Ie Palemene e fai ma 811i 0 tagsta palota ta'ito'atasi, poe afai ua Ie maua e ia 80 0 se nigs agava'a'e mana'omia ina ia mafai oi ona fu.'amauina o ia e avea 0 MO tagata palota ta'ito'atasi, .

(5) 0 Ie a fa'aleao!!ina se tagata mai Ie avea 0 se sui e fa'atu mai po 0 Ie filifilia e avea 0 se Sui Uoufono 0 Ie Palemene poe afai 0 ia •

\ .. ) O.e tagata U:I Ie malai 01\0 totogi ana aitalafll; po 0

(b) Ua fa'amaonia lona nofosala i totonu ., Samoa i Sisifo po 0 totomi 0 Amerika Samoa i se 80litulafono e ono mafai ona fll'asalaina ai i Ie oti po 0 Ie nofo i re falepui. pui IDO se vaitaillli e lua tau.agB po 0 Ie silia'e, po ua fa'amllouia lona nof08ala i totonu 0 Ssmoa i Si.ifo i se fsign ta'uvalea, ae se'ia ,'agana ODB UB na maua se fa'a .. masalogs e tu'usaunoaina ai po ua uma ona faia e ia Ie nofo i Ie falepuipui po 0 .e fa'asalagB na fa'a.alaina ai o ia ona 0 Ie .olitulafono; po 0

(c) E Ie maopoopo Ie malaufau ilia ua noalia ai rna fai fua· fua i se poloa'olla e taofia ai i.e puipuigs fa'a{'()m,,"i 11M

faia i lalo 0 re Tulafono tau I.. Tulaga Maloloina 0 Ie Mafaufau 1961.

Cf.1956, Nu.l07, f.25 (N.Z.); S;R. ]957/223. r. 5 (N.Z.).

6 • .4ve'escina 0 Ie igoo ,,,ai Ie P"P" 0 Ie la'aoologa 0 il!oa e aURoo rna semallJa«a-Soo.etagatllllaaga •. a.lIile lulaga e tatau ai e avea 0 se tag8ta palota po 0 se tagata palot:l ta'ito'ata· si 0 ia lea. 118 wna ona fa'QJD8uina i so 0 se pepa 0 Ie fa'asologa o igoa 0 Ie au.palol.a po 0 Ie "epa 0 Ie fa'aoologa 0 igoa 0 tagsta 1,alota ta'ito'atasi a Ua ave'eseina lona igoa mai so 0 se p .. pa 0

Ie fa'a8010ga 0 illoa ona e Ie 0 sona Ina 8eSe, 0 Ie a Ie latan ona fa'aleaogaina 0 ia ona 0 Ie mafuaga e ta8i e {a'opea ua Ie 0 fa'a· mauina " ia e ayea 0 se lagala palota po 0 se tagata palota ta'i· to'atasi, mai Ie a,'ea 0 .e EOi e fa'atu lIlai e fai iai Ie palota lila Ie filifilia; ae poeila'i, 0 Ie a tatau ia tt' ia i so 0 8" itll fa'apena .ona fa'ao'o atu i Ie Ali'i Ofioa Sili F"i·l'alota, i I" taimi pe a

• •

•

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 Tula/ono 0 F Riga'PRiOla 87.

0'0 ina Da na au ilia atu lona fIIifiliga poo ie maliega i Ie filifili· ga, .e la'utilloga fa'itle·tulafono ia (a'aalia ai e fa'apea e le'i fa'alcaogaina 0 ia mai Ie ave a 0 5e tagata palota po 0 se tagata palota ta'ito'at3si, 80 0 se itu e a~ufia ai, i lalo 0 tu"utu'uga 0 Ie'nei po 0.80 08" ta.i lava Tulafono, lila 0 10'0 tumau pea ia te ia lea niga agava'a, ilIa ua a\-e'e~t"'ina lona igoa ]lIai Ie pepa 0 Ie fa'asologa 0 igoa nua e Ie H sOfia la"a sese,

Cr. 1956, Nu. 107, f. 27 (N.Z.).

7. Taltnu'uga 0 Ie /a'an1auina i se pepa ~ese 0 Ie /a'asologa 0

igoa-O Ie filifilia 0 so 0 se tagala e a'~a 0 se sui e la'utu mai mo Ie faiga.palnta, po tl lona filifilia e avea 0 .e Sui Usufono 0

Ie malna'uga e f:l~apt'a, t' ui Java ina 113 filifilia e ia rna e avatlou o ia ina in fa'anl8nina e 8Ye8 0 ~t~ tagala •• alnta 0 lea itwnalo, u o Ie mea Illoni sa le'i fa'amallina 0 ia e avea 0 se tagata palota olea illlmalo a f" na fa'amul1ina s("se e avt"a 0 se tagata palola u Sf' ta~i ilumalo"

Cr. 1%6, Nil. ltJ7, f. 28 (N.Z.).

8. E lIla/ai olla aV1'1I Taga/" Faiga/u"gll 0 Ie Malo rna sui" /"'"/,,," lIl"i /10" Ie /ili/dill-( 1) S .. 0 ." tagata faigaluega " I~ malo 0 ia lea e llIanu"omia ina iu :n'ea " be sui e (a'utu lJIai mo Ie. palotailla t~ Hn',~ u ~r Sui Usufuno n "Ie Palemene 0 Ie a tutau. i luga 0 S(> talol;aga. OIHI fa"atagaina iai i'e l11alologa fa~a· pill.:' e IO·(,:-'t'a ai 1110 It' nlatmlJlll tall If': .. ,-en 0 iu 0 Sf" sui t~ fa"a-. til lIIai e rai in; Ie palnta.

(2) 0 It: 01 Latau 41IHI aJlH.!,ta Jea IlIaJoluga (a"apitoa i lie UeU () Ie a filifilia t' ia, a ia It· tuai nai In Ie aso () It~ filifiliga, Ina a O"f)

ina lIa filifilia 0 ia e an'a t) st'~lIi e fa"atu' IHai. () Ie a fa"aallau pt'a lava ~e~ia u'u i 1011 a filu 0 a:,C) a ua tuana'i Ie 380 e fai ai Ie palota. at~ '-Ht;HIIH ona Ua f .. ·aui\'io\e e ia lona filifilia.

j:3) A (I f""!lgae;olu Ie Yailaimi 0 It'a malologil fa"apitoa, 0 It~ a It· Jllulla"ulI1ia pe faa"tagaina 0 ia lIa te lall;an~illa so u sc lusi o una tiule fa"a.ofj~a; lila e Ie latau fo"i Ilila anlllOU H ia I1a Ie 1l1atl:.l i Ie itll j It'a vuilail!li !"iO () ,.;c llttog:i pH 0 :.'it! tOluoi fil"alt~~ tofi t', an~a u ~c lag:ala fuigaluega (I It, malo at! vag-alia ai Ie tllla~a ~ u"o iai !!lO 0 se mulologa ae lIIalla It' tntogi (' httml ulla HIlIIIH (' ia a 0 sa,-alia lea vaitaillli.

j-1., S.,loia \'agalla t! pci ona ~liai~1 j tU'utu'liga tlU fa'lIa i Illga 0 It'nt~i fuuiupu, 0 Ie a Ie araina alia aia tatau c avea ai u ~e tagala faigaluegu t) Ie malo ulla 0 Ie uvea 0 ia lila sui t' fa"utll llIai c rai iai Ie lIalola.

Cr. 1%6, Nil. ]07, f. 3U (N.Z.); S.R. 19;;7/22;>" r. 94 (N.Z.;

9. Sui U,>;II/ono un fU'aleaogllilllL rnai Ie uvea inti tagaLa /Cliga-· I.wgu 0 /p ma/o-Afai lIa filifilia 80 0 se tagata faigaluegu " I"

88. ruk/ono 0 Faiga4>aloui 1963,Nu.16

mlilo e. aveo IWl Sui Vsufono o'le Palemene, 0 le.o fa'atatauilla loa la'· ... , e &Jua atui Ie aso ua fa'aalia' maDino ai e fa'apea ua. fa'apeDa oDa filifilia 0 ia, ua Ie Dofoia e ia ·loDa toli e avea 0 se tagata faigalnega 0 Ie Malo.

Cf. 1956,Nu. 107, f. 31 (N.Z.);S.R.1957/223, r. 93 (N.Z.)

A,-aDOI\

10. Maluaga e pogai ai IIi Avarwa-O Ie a avaDoa Ie Dofoa 0 ..., SlIi Vsufollo 0 Ie PalemeDe pe a 0'0 ilia ua tupu IDai so 0 se taoi 0 mea 0 10'0 fs'aalia· i tolollu o.fa'afuaiupu (a) (b) rna Ie Ie) 01", Fuaiupu (2) 0 I", Mataupo e 46 0 Ie Fa's\"8e,.rna e fa'ao""opo atu iai, 0 Ie a fs'aleaogaiDa .. ia rnai Ie umia 0 101la. no· foa ••

,. I j) Pe afai a 0 avea 0 ia 0 se Sui Vsufono 0 Ie Palemene UB

na inia 6e {aign-aign ID.a so 0 se tasi ls,"a tagata ~ 'eee ai noi 10 lona to'alua i se fa'aipoipoga ua fa'arnaonia ·fa'a· le·lulsfono: 1'0 0

i .. ) PP .f"j " " avpa 0 ia ~ ." Sni U.ufono .. I .. Pal .. ",,,n,, "a 1I0fooala 0 ia i .e amioga e.l .. h.sa ai i Me Sui V.ufono 0

I .. Pal"",,·n.,." Cf. 1956. Nu. 107, s. 32 (N.Z.: S.R. ]9.')7/223 r.6 IN.Z.).

11. ItlU/llugR P /o'alll,;onia ai ua Ie ttl.'uagal~a'aina· se SII;f 1) Afai. mai Ie taimi aupito vave UB maua ai e I" Fofoga Fr. tahli ~ mufllu;,!3 ~ falitollu ai·pe IU8Ji'alolnia ai e iui 1i0 0. ji:f' Sui ·Ut'ufono 0 Ie PU]('tI),.nr ua 0'0 inn tUt 1(' a~a,·a·a Juai Je uluia 0

lond nufoa ona 0 pO f) ~~ tasi 0 Ilmfllagn 0 Jo"n fn"aalia i tutOI1'u

o paraksrafa Ij) ina Ie (k) " Ie fuailllu e.IO o·l .. n .. i Tulafon" o It' ,. moJia I.oat I' ia lea Sui Uroufono ona 0 ~"a lIil;u If' agn\":I~;1 ·mH '/lfai 0 10'0 IlInllofia Ie 'Fono Aoao Failnlafollo i Ie .. laimi 0

If" a fa'al1~a lava ona na fofogaina ;'li Ira iuoliga· i totunu 0 ,£" Fono Aoao.

(2) Afai e molia mai .. 80 0 8e Sni l' ... fono 0 Ie PalcJJl"II~ r.: 'f"A~ ai riai In If! l;'of()~H Ff'talai ';:0 0 :,f' ta:,i la,-a Sui 1 f:,u(onu ~ ra'ap~a 11~ Ie a¢a\-a'a nli1i If' Innia 0 lonn uofon ona n ~o u :",~ tn~i 0 marua~a 0·10'0 fa'.I31ia i totonu 0 parakarafa (j) lila I,' (l) U8 ta'ua i Juga .. e ;'ese ai i 10 totonu 0 ~e £onota~a a I~ FOlIO

A'oao Fait~larono~ 0 Ie a tahlll I;.I\-a ia tf' ia onn \"3\"f' fa'ailnu Htll i Ie Fofoga Fetalai I~,i 1II01ig8.

(3) Afai f' nlolill.f' Ie Fnfoga Ff'tabi po 0 ~o 0 sr tasi h,,-a ~ni V$ufollo 0 Ie Pal.m .. n~ 80 0 se lasi Sui Umfono ~ fa'apea na Ie a·gava'a 111ai Ie linlia 0 10na nofon olla 0 ~o 0 I!'-f' t.~~i u marna~a 0

]0'0 fa'aaliaj tolollu 0 Jlarakarafa In ma I" I k) na la'ua i Ill~a . rna· alai· e Ie io.e.Ie isi lea Sui 1J~tirono i If' IIl0lil;H i 8e tu~i (po 0

se 'fe'au fa'a·uueale.i pe af ai.e Ie· 0 iai 0 ia i 'IOIOlIll 0 Sam.ia i .

•

•

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 TulajOM 0 Faiga.Palota , 39.

Sisifo) i tritonu 0 aso e fitu taln ona faa'iloa atu ia te ia lea itll. o'le a tn'nina atn loa e Ie Fofoga Fetalai Ie moliga ile'Fa'ama: ~inoga Sili i'se talooaga, rna 0 Ie afnafnaina ar oe fa'ai'uga 0 Ie mstanpn,e lea Fa'amasinriga e tnsa'rna le,l\Iataupu e 47 0 Ie Fa'a\"ae.

(4) 0 Ie a tu'uinaatu ,e Ie Fofoga Fetalai Be fa'aaHga e lIigll i hm,' talosaga i Ie Sui Uoufono ua niolia, rna i le'lagal8 us IU'u· a'iina e fa'apea na fai.aig!, ina Ie Sui psufono ua molia, po 0 '00 o se lagata ua tu'ua'iina e fa'apea ua faia iai e Ie Sui Usufono la\'3 ia ua molia oe alllioga e Ie tuoa ai, ae vagana ai i .0 0 Be

ilu e fa'omagaloina ai 0' ia e Ie Fa'amasinoga'i luga 0 ni rnafuaga fa'apitoa rnai Ie faia 0 lea ito. ' '

I:;) 0 Ie lagala ua III'ua'iina e fa'apea ua fai.aiga rna Ie Sui TJ,mfono ua molia, po 0 so 0 s.;'tagala'ua tll'ua'iina e fa'apea,uB rai iai e Ie SlIi U.ufono l:tva ill ua rnoHa oe amioga e Ie tusa ai, .0 .; se ilu e a'afia ai, 0 Ie a la'laulava ona fa'atatauina e a\'u o .e ilu e auai i Ie talosaga rna' 0 Ie a laluu ona fa'afofogaina ai u ra'dtatau ilea itu. '

(6) A 0'0 ina 'ua tu'uina atu ele Fofoga Fetalai Be moliga i Ip Fo'snlli.inogn Sili i se talosaga j' lalo " lenei fusiupu, e mafai '" Ie FOliO Ariao i R! ifugafono ona laofia 1118 lu'u'l'seina Ie Sui 1]"Uf0I10 un Illn)ia se'ia 0'0 ina uil nnla ona raia Sf' fa'ai'uga 0 Ie talosaga.

(7) O.e Sui Usufollo ua Isofia ilia lu'u'eaeina 'i lalo 0 lenei fuaillpu 0 Ie 0 Ie lalau ia te ia,: a 0 fa'ap:ilsolo Ie vait~imi e tao· fia litO tU~"'f"seina ai 0 ia~ oria nolo ai i totonu pe· ansi j' 80 0 Be

la,i la\"a faiga e e.e ui i tauuhllnaga a Ie Fono Aooo po 0 80 0 >t. Komiti 0 Ie Fono .\080, ,lIa te (aia so 0 se la.i gnluega po 0 JI"le!!:a 0 .e Sui U.ufono pc lIIaua e ia so O'lle ta~i 0 tulaga,alo" u'j~ po 0 Pltiplii~a un.'lI e tu·usaunoaina oi se Sui Usufono.

(8) I) "" Sui Usufono ua tllofia IDa tu"u'e! .. ina i lalo''O II' fuoi., "11lI len .. i (l Ie a Ie a\'~noa 0 iu na Ie maua sO'o se tOlogi po 0 se ~1.aul1i IUO Ie \"aitailui 0 lona ttlofia Ina Ie tu'uoeseina ae ee'ia va~;ma olla lIa iai i I" fillaj!ulo 0 It' FII'nma.inngaSili e,'(n'apea e Ic·"j- ra~"lenoiaina 0 ia I"oj ona tli~a aga,-u"a. . "

19) Arai " molio Ie Fo£oga Fetalai e _0 ° 6e ta~i lava Sui FSllfono., fa'apea un I .. agna'a ,0 iu inai Ie umia"o lonll, nofoa' .. :I"":I,ui 0 o,,'Sui U,ufimo i Il1l(a 0 "" 0 Sf' Is.i 0 ulafllRga 0 10'0 fa'aalia'i 10lnnn oparakarnfa Ii) .1111 I .. (k) un la'uo' j' luga, 0 Ie

,a faia java ilia fa'ata!lriti'uilloe I" S,lIi Fafoga Fetalaj','galuega rna tillt .. 0 I" Fofo~a Fetalai i 1uI0o In'ntu'uga 0 :Ieridftlaillpti.-

(a'\ p" afai ua tolu ni,8'o,O fonolKlla e ,8080'0 ua'le /) sUBio , in. e uunoa lila. lie fa'atagainaa Ie, FQ(oga ,Fetalai."p6.'6

Ie FOliO Aoao Foitulefono i,totona 0 Ie, F"no Aoao;:l!C'e

90. TIJ%no 0 Faigo.Palota 1963, Nu. 16

(10) I'e alai ua na faia so ° se tauloga po ua lIa faia so 0 se ta'ulinoga' po 0 se fa'aul3011iga tau Ie loto fa'al1l8oui po o Ir pipi"j alu i so 0 se utunu"u 'ese; po 0

(,,) Pe afai ua na faia po ua malie iai po ua ria talia so 0 s~ ~noioig8 e ono mofai on a' uvea ai 0 ia 0 se tagata po 0 se tagntanu'u 0 so 0 se atunu~u 'ese, po na avanoa 0 ia llU

temallaaiatatall.tlllagaaloa.ia. po 0 lIiga e malu pili. puia ai se tagata po 0 :,(, tagatann'u 0 so 0 Sf' atunu~u "esc; po o'

(d) Pe IIfai ua Ryea 0 ia 0 se tagata lIa Ie mafai ona totogi Hna aitnlafu; po °

(~) Pc. nCai 'I;., fa'amaunia lona nofo~ala i tOlonn o·Saluoa·j Si.~ifo po o. tntoDn 0 AUlcrika Samoa i se agasala ~ ono

mafai tina fa'asalaillH ai i Ie oti po II I~ 1I0f .. i Ie fal.plliplli 1110 t't"' vaitaimi f' lua lal1:,aga 1)0 0 I~ sili aln. po lUI fa~a: Inaonia lona nofo~ala i 10tl)lI11 0 ~am'oa i Sis.ifo i ~e faiga tu'u\"alea, ae se'ia vagona ona n3 lIot HHllIa )Of" fa>amH~mlogH c tu',:!sannoaina iii; po 0

(f) Pc afai IIH awa 0 ia 0 5~ tagala faigaluega 0 Ie llIalo; po II

(I'D P .. afai 118 fa'ulia mOllillo e I~ Fa·'"l1a.inol!8. i Illga 0 ,,.

talo$aga e niga i fni~n,pillota, lin fa'aleao~aina fa'alf',tu, lafono Ion II filifilia; p ..

(h) I'e aflli ua 0'0 ilia I .. llIaopool'o 1011" mafallfau ilia 0 10'0 nontia ma rai fuafuil i :Of' pl)lo.; .. i~a e taofta ai i :0'(' pniI'lIi{[H f,,'afoma'i na faia i lall. 0 I .. Tlllafonn tau I~ Tllh, .. gn l\Ialol .. ina 0 I~ !\Iafaufau 1961: po 0

(i) Pe uflli t) $l' Sui U:,ufollo '010'0 a\"f?fi Ina :oui 0 :or ittunal,~ U8 fa;'anullnina Ion a uiga a~a\"tfil e an-;. ili 0 ~(' ~tli (' fa-atu tnni irut ia nn:'a Ilia ~ui 0 lea itumalo. po u IU- afui o ia"o $t" Sui V:o.ufono 0 10-0 H\'t'il nta sui (I tag:ata palola ta'ito·atn~i ua fa'amutaina loua lIi~a aga\'n"a t" 8\"f"8 ai 0 8e ta:.o.i (' ra'atu tllai e a\""f'a ma u laton :"ui: pn 0

12. 10 /a'ailoflo ",,,i " Ie R,· .• illll"" 0 Ip F"'",,,oo,ill0l''' It· "'''/1111' ~a 0 se Ot'OllOO i "i.i illl-O Ie a tatau i i. R .. ,itara 0 I~ Fa·ama· sinoga Sili. i tOtOIlU .. itula e f" •• fulu"oalu II \H' ullla olla fa'a· masiHoina e a\"Ca ° se ta{[ata ua Ie mafai ona totogi ana aitalafn lie Sui U8u£ono 0 "Ie l'aleluent\ po 0" ina na 1IlUS" olin fu"uuuwnia lona n'Ofosala i se 80litulafoll0 e ono lIlafai ona f"'II,,,laina aio i lie oti po ° Ie lIoIoo,fal"pllipui 1lI0 ,e ,"uitaimi e lua tausaga p .. o Ie 8i1i atu, po 0, iOnn Ua uma olla f"'amaoni,, 1011" nofooala i o,e faiga leaga ma Ie ta'lIvnlea, 01U' fa'aalia I .. mea moni i Ie Fofogu Fetalai.

Cf. 1956. Nu. 107; f. 34 (N.Z.); S.H. 195.7 i223, r,95 (N.Z.)

13./oloi(o e Ie Resitara 0 e MaWi" Ie F%go °li'ptolai p uigo i

• •

•

•

•

•

.'

1963, Nu. 16 ,Tula/oRO 0 Faiga.Palata 91.

Ie mali" a se S"i--O Ie a tatau i Ie Resitara 0 e Maliliu 0 10'0

fa'amauina ai Ie maliu 0 So 0 se Sui Vsufono 0 Ie Palemene, i totonu 0 itula e lu8semulu·fa talu ona faia lea fa'amauga, ona logo atu Ie mea moni i Ie Fofogn Fetalai .

Cr. 1956,Nu. 107, f. 35 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 96 (N.Z.)

14. 0 Ie SolitulaloTl() !e auai i se 10Tl()taga a se sui 1I."lono lUI

/a'aleaogoi,........,..so 0 Be Sui VBufono 0 Ie Palemene 0 ia lea ua auai i Be fonotaga' po ua, palota ai i totonu a ua uma ona fa'ale· Rogaina e tUBa rna tu'utu'uga 0 ie Tulafono lenei rna ua no 8ila~ ,fia lelei ua fa'apea ona fa'aleaogaina 0 is, po 0, a us' avanoa lona nofoa e tusa' rna lenei Vaega 0 Ie T~afono lenei, 0 Ie a mnfai ana faa'salaina .; ia i Be sala e lesilia Ie tolueefulu pauni moaBO ta'itasi uma e fa'apea ana fono pe palota ai 0 ia.

Cf. 1956, Nu. 107; f. 26 (N.Z.); S.R. 1957/2113, r. 92 (N.z.)

15. E lfiaise ta~tIla e tatau 0110 /iliiai~ rno ni itumalo e trili til" ,i liJ Ie la.i-(1) Afa; 0 se Sui Vsufonq o.le ,Palemene rno .... a lie ilumalo n~'fiI;filia fa'; e av"a rna Sui Vaufono .; Ie Pa· InneJre mo 80"0 8e ta8i itumalo, 6 lona filifilia mo Ie iii lea itu· malo 0 Ie a fa'aleaogaina fa'aletitlafono.

, (2) Alai un fjJifilia80 0 setagata ; ';i faip.patola na lais i Ie 800 'Ian e taBi na fai oi palola e avea 0 Ie Sui Vaufono ole Palemene rno, ni itumalo Ie lua po o.Ie aili atu, 0 Ie. fa'aleaop. , ina lava fa'ale·tulafono lona filifilia,i80 0 lie ito.

Cf. 1956, No. 1M, f. 36 (N.Z.).,

VAEGA III

FA'AllAUJNA 0 AV·PALOTA

16.1Ji", CllraI>G'O 0 I4rpta poIo_(I) IIe_tia .... Bi fnafua i tu'utu'up 0 Ie F.'INBfl 'a'apea 'o'i,:_ le,Tldafo .. lenei 0 Ie a avanoa ma apva'a ,10 ,0 Ie fain. ia ~' gina e avea 0 Be tapta p.l.,.. 0 M itumaIe'pe .w,.

(.) 0 10'0 ona umi. lie au'. Diatai (b) 010'0 f.'aal"lona mal. He taimi Dei i,tutoinI 0 IeTwi

• ~ fa'am.u .i·Matal "".'P'aebIa,ma t1i8ia e tiua .. Ie TulalouOF.'amamaba .. F ........ Sua'. 1934;' ...

(e) 'E le'i Ja'ale.opina ,ola __ Ie _0 .e.aui e fa'ata Rlai IRQ 'Ie I~.patota e 'leta'" aIea'ia 0 ao 0 Be taai 0 ta'u, til. 0"1e faaiupu e 5 0 Ie TuIII.ono tenei.

(2) 'So 0 eetapta 0 10'0 I.'ulia loaaipia i lup olepepe 0

Ie la' • .olopo ipo tapta' paIota, ta~"tUi 0 aeale ..... _ .-qav.'. 0 is bY ia.f.~8maui .. e .va 0 IIfl tapta palota 0 ao : O'II! ltDma ..... '

CI. 1~S6,Nu.10'1.l 39 (N.z.); aa 19s1/ .... 'W(N.Z.)

9" Tula/ana a Faiga.Palota 1963, Nil. 16

17. Fa'ama()paapaina a pepa a Ie fa'usalaga a igoa-(I) o Ie a Ca'amaopoopoina mai lea taimi ilea taiDJi e Ie Resitara se rPJl~ 0 I II Ie fa'asologao igoa 0 Ie au.palota mo itumalo ta'itasi, lea 0 Ie a Caia rna tausiae ia e a,'ea 0 se mea ua maopoopo atoa· tOil rna 8a'0 Idei e tusa rna Ie tnlaga e ono mafaia.

(2,) I Ie noalla ilia fai f~afua i Ie Vaega V 0 Ie Tulafono Ie· nei, 0 le'a tatan ona Caia e Ie Resitara ni ,fa'aopoopoga i, ni so· loiga mai, ilia ni8i la\"a toe teuteuga i pepa ta'itasi 0 Ie fa'asolo· ga '0 igoa 0 Ie au.palota e pci oJla ua aliali atu ia te ia e tatau ai a 0 Olalla mai e ia se fa'ant8talaga e niga i oj. saofa'i p() ,0 Ie faloae'eina 8tn 0 ni suafu; ItISIjU 0 e sa suaia malai, nisi lIa ave~' 'f-seina: 0 latou sunfa, poloa'iga a Ie Fa'amasinoga e niga j e t0110

" iatan ona lalou nmi~ ,p .tlnfa, nisi uiga Ie aga\"a'a ua fa'alea· uognina ai, finagalo 0 ittlmalo e Ca'ao'o llIai e Ie lo'atele 0 llIatai ntH ni ~e8e tau Ie fa'amauina.

(3) I Ie noatia lila fai fnafna i lellei Tulafono, 0 tagata ta'ita· 8i \18 a~ava'o ~lIa ia fa'amauina e a,'ea 0 se tagata palota 0 ]e u tat an lava ona a'-:lnQ8 ina in fa'8m8uina e aveu 0 sc tagata po.l~ lola 0 Ie- a tatelll lava onn "vanoa ina ia tusitt Iona suafa i Juga o . It" Iwpa 0 If' fu'aso)oga 0 igoa 0 Ie aU~pal()ht IUO Ie itnl\1a10 ~ la'asino iai ]ona suaEa po 0 :'f" tu:,i n olla ~na£61.

(4) E Ie taljlll olla avanoa se tagal" ilia ia fa'amauillll, e avra '0 se tagata \,alola i totonll 0 IIi itlllllalo e .iIi atll i 10 Ie lasi \,0 o lefa'amullillu e 5ili atll i 10 lc la-a-tat<i i tntollu 0 It" itUlllUlu. t!

ta~i~ tll~H. la,-a p'" tf"le ni :"oHara nlatai "0 10'0 umiu e- ia.

(5) E Il)afa; t" ~ lagul., t" t('le IIi ~uari.t lIultui 0 lo~o"lllllia e i~1

i 80 0 se taimi ona filiCili pe lilala 0 ai 10lla ip:oa'lIIalai 0 I .. " fa'amauina ai 0 is e aVt"8 0 ~e ta~at8 1)310tu, ilia ia loguina· If" Hesitura i se, tllsi e niga i 11.'11 lavlI itll. I I,· noalia IDa fai fllafna i Ie Va ... ga V'O Ie Tlllafono I('n('i, 0 .e filifilig:\ lIa faia IDa fa·a· Hoa atu i Ie H .... itara e lIIafai lav.i 111111 loe soluia. ilia .. lIH1fai ona fai'lII'a fa'ailoa atll ~e filifili!!", fOil' i II' Re.itara, i '0 0 Sf'

taimi. Cf. 1956, Nti 107, f. 40 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 11 (N.Z.1

18. ,l'auaIUII/(Iga-( 1) I Ie fatuin" a'e lila Ie fa"a,;,aopoo\,o, ina o. se pepa 0 Ie f~'8sologa 0 igOR ~no se. itumaln~ u Ie a H\-arit"lu .. i lava Ie Resilaru ina ia fa'alagolago atll mllUll1l111 i Ie \,ep" talll .. i 0 Ie fa'a8(}loguo' fllilfu 1Il0 Ie" itnll1alo ilia Ie TII<i e F,,'amau ai Matui, a" '0 Ie' a Ie auCia ni :re tagala 0.10''0 ulla I1IlIia 81.' slIaf" matai on&,O se, fa'aaloaloga.

(2 I Ie talml aupilo ,'ave e uno maIDi ai' a ua UIIIII ona tn'u· ina atu ele Ali'i Ofisu Sili Fai·Palota se fa'aaliga 1110 tagllt3

• •

•

"

•

•

• •

•

t

•

•

]963, Nu. l~ Tula/ollo 0 Paiga.Paloeo 93 . •

"rna c uiga i se faiga.palota aoao e tusa ma Ie fuaiupu e 45 0 Ie 1'ulofollo lellei po 0 se palota.la'itiiti e tusa ma Ie fuaiupu e 47 o Ie 1'ulafollo lenei lIlO 0 0 Ic'i lapunia Ie pepa 0 Ie fa'a80101la 0

ill">! lIlO so 0 se itulllalo 1110 'aiaiga 0 lea faiga.palota: . (,,) 0 Ie a lu'uina atu e Ie R~s~lara .e fo'aaliga fa'alaua'itele

e fa'atuatusi atu i e uma e sili atu i 10 Ie tasi ni'sURfa muloi 0 10'0 latou umia, i lolou ia e aga.-a'a ina ia fa'iI· mauina e avea ma tagala po Iota rna e le'i 'faia lila logoina Illai e i lalnu se filifiliga e tnsa ",a .Ie puiimi (5) 0 Ie fuaiupu e 17 0 Ie Tulafono lenei;

(b) E mafai fo'i e Ie Resilara ona tu'uina alu Di fa'aaliga lusia ta'ito'alasi i tagata uma po " so 0 .e tasi 0 tagata NO .ilafia e ill, tusa pe mai Ie Resilara 0 Matai po 0 se tllsi lava auala e 'ese ai, e faa'pea 0 e e sili atu,i 10 te ta'i· tasi" Ili sIuda 1l1atai 0 ]o~o latou uuiia, i:latou ia e aga,-a60s ina ia f,,'amauina e avea lOa tagata palota mo e le'i fai ... ma logoin. Illai e i latou se filifiliga e lusa. lila Ie puipui t!i)o Ie fnainpu e ] 7 " I~ Tnlofollo I~nei a 0 Ie 0 Ie nea Ie Ie t,,'uina atu " 00 0 se fa'aaliga i tagata ta'ito'atasi mo ala 0 fa'aleaogaina oi fa'ale·tulafono so 0 se pepa n Ie fa'a.ologa 0 snaCa po 0 ;;0 0 se faiga.palota;

(0:) 0 'ea fa'aaliga mo tagata uma ilIa ni fa'aaliga fa'al.ena j tagatu ta~ito~ala8i 0 Ie a tap~ina ai tagstH ta60itasi Uft fa'aluatusi atu iai ia fa'aaligo ina ia faia rna fa'siloa rnai "'. filifili~a e tuoa ilia Ie puipui (5) 0 I" fuaiupu e ] 7 0

Ie Tulafono lenei i tolonll 0 aso e sdulu riJa Ie fa 'talll Inai Ie Hf"O_na fai ai Eiea fs-aaligs;

(.J) .\fai ua Ie faia ilia fa'ailoa mai e se tagala e tele ni ona igna-m.:ttai Sf" fa·aaliga i Ie laimi e (a'amutain8 ai sea ,ailaillli e • ..rulu ilia Ie fa oeo, .i,a ua malie Ie Resitara c fa'apea f' aga\'s'a 0 ia ina is fa-amauina e 8,"ea 0 se tagata palola, () Ie a faia loa e Ie Resilara se filifiliga 1110 i .. rna fa"amauinH ai Ina 0 i3 fa'apcs;

("I E lIIafa; e Ie R~.il.ra ona f"ulaga'i ilia ;;00 se matai po o It£" pult"nu"u 0 i!O 0 Fe itnnIalo" po 0 Ie \'sla'uuina Dla

nuui i se f0l1otag3 i totoitu 0 so 0 se itumalo a )Dalai Ina 1'"lenu'u 0 ."a lava ilnll1alo. 1110 Ie matanl'u tau Ie i10·

iloina ilia Ie fa'asa'oina (pe afai e tatall ail 0 Ie pcpa 0

I~ f8·8;o010,;a u igOR 0 Ie au-paIota 1110 lea itumalo.

YAEG.\ IV

TAG.-\TA PALOTA TA'ITO'ATASI

19. l.'il!a agam'a 0 lagala I'aiora-(l) I Ie noatia rna fai fua· f"iI i It .. "tu'llga 0 Ip 1'''''1\'3'' ilia 0 len .. i Tlliafono, 0 Ie a' aga"o'a I . . . I ,." . . ant :'0 0 Sf' 1~~ato.t 1118 la 3V('8 0 ~e ta~ata pH ola t8 Ito a1881 018

91. Tuln/ono 0 Faign.Paloia 1963, Nu 16

tU8hl'iona igoa i le pepa 0 Ie fa'asolog.. 0 igoa 0 tagata palota tai'to'at.,si' pe afai 0 ia 0 se tagatanu'u 0 Samoa i Si.ilo ua na lIulia po ua sili atu i 10 Ie luasefulu·tasi tausaga 0 Ion a olaga "",1 e le'i fa'aleaogaina 0 ia mai Ie avea 0 se sui ua fa'atu mai ino re faiga.palota e Ie tulaga aloa'ia 0 so 0 se tasi 0 lu'utu'uga o Ie fuailipu e 5 0 Ie Tulafono lenei, rna afai •

(a) Na tusia lona igoa i Ie pepa 0 Ie fa'a8010ga 0 igoa.o Ie aupalota Papalagi i Ie aso 30 0 Novema 1963; po 0

(h) Oia· ( i) 0 se tamaitiiti a se tama 0 ia lea e ona Ie igoa na

tusia i luga, po 0 in lea a na fai e 80ilua pea e 0'0 atu i Ie 080 30 0 NO"ema 1963 semanii e agava'a ina ia tusia lona igoa i luga 0 Ie pepa 0 Ie fa'a"ologo 0 igoa 0 Ie au· palota I'apalagi i Ie asa 30 0 Novema 1963; rna

(ii) E le'i 0'0 ina fanau mai po 0 Ie le'i aulia e ia Ie 21 tau.aga 0 lona olaga i Ie aso 30 0 No,'Cma 1963; po 0

(e) Ua mana lona tulaga fa'a.tagatanu'u 0 Sa.moa i Si:;ifo i ]ona fanau nIsi nlH 0 in 0 se tamaitiiti a se lama 0 ia lea c Ie 0 se tagatanu'u 0 SaolOs i Sisifo po 0, a se lama 0 ia 1("3 a on fai e 80ifun pen e 0'0 nlai i Ie 8tlO na amata ona fa'amamaluina ai I .. Tulafono 0 Ie Tulaga 0 Tagatanu'u o Samoa i Sisifo 1959 semanil na te I .. ·maua ai loa lava Ie tu1aga aga\"a~a e 8,'f"8 aj 0 f:.e tagatanu'u 0 5D1noa i Si· f'ifo e tUFoS Illa If' tul8ga aloa'ia 0 80 0 ~f' tU·l1tll"llg:a 0 lea TIlJafono.

(2) E Iii Ian i tn'utu'nga 0 Ie puipui (1) 0 Ie fuaiupu I,'nei, ae l("ui RC tar;ala 0 Ie a tatmt aJla agava'a ina is tu~ia lona igoa i luga 0 Ie pcps 0 Ie fa'asoluga 0 igoa 0 tagata palota ta'ito'uta~i pe afai 0 ia •

(a) 010'0 ulllia se suafa matai po 0 10'0 fa'alaunu'uina e in so 0 se aia tatau fs'ale a aganll'u po 0 se tuluga alou'ia i 'elt"'{'I~ fa~al'f"aaganu'u; po 0

(b) Ua fa'aipoipo i 8e tagata 0 10'0 umia e ia se mafa matai po 0 10'0 ia"atau~'u'uilla f" ia so 0 ~f" aiii lahUl fa'a)f"aa~ __ . nn'II po 0 .e tllJaga aloa'ia i I .. itll i • .. I .. 'el .. fa'ale.ag •. nu'u.

20. Fn'llmlluinn 0 tagatll 1",/otll 0 lo'o to'P .• ""-.E ui"la\"a i so o !re mea e 'ese ai '0 i' tOtOll1l 0 )("nei po 0 ~o 0 sc lasi lava T1IIs a

fono, ae alai 0 80 0 $~ tagata e ono malai ona agava~a ina is lll~ia lona igoa i luga 0 Ie pepa 0 Ie fa'.50loga 0 igoa 0 Ie au.palota Papalagi i Ie aso 30 " NO\'ema 1963 i Illga 0 .e.talosaga. a ua' Ie ono mafai po ua {aigala Ino ia ona talosagaina sea t1lsittlsiga 00 lumana'i Ie a80·30 0 Nowma 1963 ona 0 Ie mafuaga .. fa'a· pea 10'0 to"esea 0 ia olai Samoa j Sisi£o i so 0 se taimi a o'Ia'a-

•

•

f

•

•

•

•

•

•

1963, Nu 16 Tule/onO 0 Faiga.Palota 95.

gasolo Ie voitaimi e i Ie va 0' Ie faitauga muamua 0 lenei Tulafo· no itotonu 0 Ie Fono A1iao' Faitulafono ma Ie WlO 30 0 NuveDla 1963, e mafai e'ia, i SO 0 se taimi i totonu 0 Ie ono masina talu :na ,ioe fo'; mai i Samoa i Sisifo, ona talO8Dga ina ia tusia lona

, Ig08 i luga '0 Ie pepa 0 Ie fo'asologa 0 igoa 0 Ie au.palota Papa • lagi, ma e' mafai e Ie, Resitara ,011a tllsia lona igoa i luga 0 lea pepa 0 Ie fa'asologa 0 igoa, ma 0 I .. a fa'atatauilla la\'a so 0 sea tusiti18igli e peisea'i ria faia i Ie aso 30 0 Novema, 1963.

,21. Fa'amauinao 'ogata palota-7So 0 se tasi e mana'omia ina ia tdsia lona igoa i Ie pepa' 0 Ie fa'a~ologa 0 igoa 0 tagata palota ta'iio'a,tasi, 0 Ie a tatan lava ia te ia'iae se'ia vagana ona ua U11l8

ooa iailona igoa i lepepa 0 Ie fu'a80loga 0 igoa) ona fa'ao'o 'mai ue anina mai i Ie meli i Ie' Resitara ,se taloRaga rna se ta·u. tino!!,! i totonn 0 Ie pep. No.2.

Cf. S.R. 1957/223, r. 13 (N.Z.).

22.0 Ie tumau ai pea i luga 0 Ie ,"JelJa 01"1"'011010,,00 i"oa -So 0 8P tasi 0 ia lea 0 10'0 tllRia lona igoo i Inga 0 Ie pepa 0 Ie fa'asologa'o igoa 0 togata palota ta'ito·atasi. 0 Ie 8 talau la\'8 ona avaooa ina ia tumau ai pea luna igoa i Ing " lea pepa 0 Ie fa· ... t"ologa 0 igoa i tailni Hma lanon e"lulnau ai pea ona agan."a 0 is c avl'o 0 8e t"g .. tu p .. lota ta·ilo·alsi.

cr. 5.R.1957/223, r.13 (N.Z.).

2.1. Taunlumaga" .0.'40'0 ma se tn/osaga mo I" /a'amauinof 1) Afai ua malie Ie' Resitaro e fa'apea e agava'a '00 Ie f .. • .. • mauina "" 0 '1' iagala'I, .. lula " ia lea u .. t .. lu ... ga m .. i in .. ia f .. ·a· mauina e aHa 0 '1' lagaln palot ... 0 I .... latall loa lava on .. tnsia IUII8 igOR i luga 0 Ie pf'lta 0 Ie r a"ufiolnga 0 igon. .

f:2) Afui, ina lIa uma ona luia ni su'esu'ega Po pei ona UB mallalu 0 ia I' tatall ai. e Ie malua fa'amalieilla Ie Resitara, 0 Ie " tll'Hina alII loa e ia i totonn 0 aso I' lima talu ona maua rnai I .. talo.al!o ." fa' .. aliga tllsi .. i Ie uo talosal'o mai ia fa'aalia ai jln auiliili 0 10'0 msnu'omia ai 8C ra~amaoni.

(3) Arai e I .. lu'uilla ",ai .. Ie lIa talu.aga <e f,,'amaoni oona • niga a~a\.·a~a i :Illala t" letf"i ilia tatau ai i Ie Rp.fiitara i lolonu 0

H'U .. ;rrnlu laIn Olla tn'uina alu Ie fa'aaliga ia te ia e tusa rna I~ pnipui (2) 0 Ie fnaiul'u lenei, o'le a te'ena loa e Ie Resitara I .. talo,'aI;8 lila Inl;oina aln loa I .. a 'ilu i Ie lIa lalosaga.

, (·1) I 1"lonu 0 a,o e seEuln ilia Ie fa talu olla-tu'uina aIU i I .. na ,lalu."l'o .~ fa'aaliga 0' Ie te'ena e tu;a ma Ie puipni (3)' 0

Ie fuain"u lell"i. e mafai e Ie lIa 1010Ba{[a ona tapaino Ie Resi· lara ilia ia tn'uina alu lalla talo.aga i Be Fa·ama.inoga Maulalo.

(:i) 0 .Ie,a logoina e Ie Re~itara Ie os talosaga,e uiga i le'tai·

96. Tula/ono 0 Faiga·Palota 1963, Nu. 16

mi mil Ie nofosga naatofaina IDO Ie fa'afofogaina 0 Ie talosaga e ... a Fs'aUlssinoga Maulalo.

Cf. ]956, Nu. ]07, f. 49 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 14 (N.Z.)

24. E mallQ'omia Ie tagata palota ina ia no logoina Ie Re.ita· m e uiga i ni.i mea e tutupu mai-( 1) So 0 se tasi 0 ia lea 0

10''0 tusia lona igOR i luga 0 Ie pepa 0 Ie fa'asoIoga 0 igoa 0 Ie uu.paIotu ta'ito'atasi IDa ua na 8,...,ina se suafa malai pO ua ama· ta 011n 113 faC,utaunu'uina so 0 se aiD. tatan po 0 se tulaga aloa'ia fa'ule.agauu'u i Ie itu i fauua fa'aIe.aganu'u pO ua fa'aipoipo i se tagula 0 10''0 ulnia t" in sea snafa po uo fa'ataunu'uina e: ia 80 0 s~a aia tatall po 0 .ea luIaga aIoa'ia, 0 Ie a talau lava ona Da Ingoina Ie Resitara i se lusi e uiga i lea mea lIa IUpu ma alia'i uini i totontl U Ie ma8:ina f" t:lsi talu ona tnpu mai sea mea, ~a afai .. Ie n,ita'i lIa te Ie faia lea itll, 0 Ie a mafai ona fa'asalaina o ia i .... ~Ia e Ie .i1ia Ie Illaseflllll pallni.

(2) A 0'0 ilia lIa iloa lIa t"l'" lIIai sea mea, 0 Ie a soloia 103

f' Ie Rf"~itnra Ie igoa 0 lea tagala mai Ie pep a '0 Ie fa'asologa 0 igou 0 Ie au-palota ta'itoa'tasi.

(3) Afai e fai se faiga.I'alota a lIa IIl1la ona tlll'lI sea lII .. a Illa a 0 lc'i ~oloia Ie i(!;oa 0 lea tagilt .. IHai Ie pep" 0 Ie fa'asologa 0 igOR 0 It' au-palota ta'jto·atH~i~ u Ie a Ie anl110a 0 ia e palota ilea faiga-pHlota in"~ 0 ~o 0 se palota t" mata na faia e ia '0 If" a fa"aI(~a0l!:ljna lava Ina 0 Ie a I .. fa~~IIf'H{):::ailla ni fa'alf"~tuli.\fono Ie: {aiga-palotuo

250 l;t()a () Ie I(lg(lla ,m/nlll lUI III.';;lI IJO un lop ''' .... ;1I-( 1 ) E lC'ai ~c tasi 0 ia Jea ua suloia lona igoa Illai I,' [u'pa 0 It" fa-n"'ologa 0 igoa 0 1(" au-palota ta'ito'atilli'i t' tusa ilia 1(" plliplli 12) (I

I .. fuainplI .. 23 () Ie Tlllafono len .. i olin lIa na an·ina "t' ;lIafa Illutai po lau amatu ona na fu;.(taullu-uina ~o n :'r. ;'Iiii l:ttml f ...... .1 ... -Hp;an.ll~n po 0 se tulnga uloa'ia i 1(" .itll i ·.,It·" ... It> fa·alt"'~Il:!"lml·tt I)

Ie a ""aIlOH ina ia toe tu~ia lona igoa i If" ])r-])a 0 Ie fa'ali'ologa 0

igoa 0 I~ uu-palota ta'it()'ata~i pe arai 1Ia fa"alllltt;,IiIlH ma lIa Ie toe nmhi c ia ~e ~uara matai po 0 1(' fa-ataUJut"llilla (I :-'0 0 :-,p

uia tatau fa'Hle-a~r::nu'll po 0 sr tulaga aloa'ia i I ... itll i 'elt~-('Ie fa'ale-aganu'1I,

(2) E leai se tagata 0 ia lea l1R' ~oloia 10lla igoa 1l1ai 1~ [wpa 8 Ie fa'usologa 0 igoa 0 Ie au-palota ti.l"ito'ata~i c tll~i.I lila Ie pnipui (2) '0 Ie fnainl'" C 23 0 Ie Tnlafono I,,,(·i tI"a 11:1 fa·lIipoi,'" rna se tagata 0 10'0 umia e ia s~ suafa llIatai po 0 10·0 fa"atau· nu'uina c ia ~o 0 He aia talau fa';ale.a~al1tl'n po 0 ~e tulag-a aloa'ia i Ie itu i 'ele'ele fa'ale-aganu'u 0 Ie a talan una avanoa ina ia toe tusia Jona igo3 i Ie pepa 0 Ie fa"3:,olorra 0 igoa 0 Ie aupalota ta'ito'atasi pe afai ua Jnaliu I~na to"al11a po ua tpte'a i

.. •

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 Tulu/ollo 0 Fuigu.l'u/otu 91.

la'na po 0 pe afai ua fa'amulaina 1IIa ua Ie loe umia e lo."a to'alua sc snafa po 0 Ie fa'alaunu'uina 0 80 0 sea aiu lalaU po 0 .., tulaga aloa~ia:

Ae vagana ai ona. 0 se faline sa iai 10lla igoa i Ie pepa 0 Ie fa'asologa 0 igoa " Ie au-palola Papalagi ·i Ie aso, po 0, a 0 lurnalIa'i Ie aso 30 0 Novemn 1963, pe sa iai pea lava po un agavu'a ilia ia iai i Ie pcpa 0 Ie fa'asologa 0 igoa 0 Ie au-palola la'ito'alasi, ilia 0 ia lea na faa'lo'a Ie iuana e ia 10118 lulaga aga"u'a e iai . i Ie pepa 0 Ie fa'asol"ga 0 igoa ua la'ua rnulillluli ona 0 lalla fa'aipoipoga" rna 0 ia fo'i I".a e le'i fa'aleaogaina 1I1t11irnuli ane Ion a iai i Ie prpa 0 Ie fa'asologa 0 igOR ua ta 411B mll1imuli onu () so 0 :'C ·tasi lavlI IlU,Cllu"a:;a, 0 Ie a tatan lava una Hvanoa '0 is, ina ua malin lana lane po us tete"a 0 ia lila lana tane, ina ill Imia po () Ie loe lusia 10lla igoa i Ie pepa 0 Ie fu'asologa a igoa '0 Ie uu·palota ta"ito'atasi.

VAEGA V

• PEPA 0 LE TALOS.\GA 0 IGOA FA'ATU'I'ESE MA SUIGA

26. f·t,;fltu .. i;,· ... p·(I flU' tfl1{tI/UllfliotflIJO 0 tugal" ,m/uta ,,,'iIO'(II,,· • si-( 1) . E mafai e ~o .. "" lagala I'alnta 1'0 0 _c lagala l'al"la

ta'ito"uta:o:i i 1:;0 0 S(' h!.imi ulla ra"aluoj",,:o'(' Ilia tt'lf"c i Ie igna 0 so '0 se tagata un iai i luga 0 II~ JU'pa ,. Ie ra~a~nlu~a '0 igou Ino to'(" itnlllull)~ po 0 tarala ., • .lota i.a·it()",ata ... i~ i lu~n' () II' lIIuruug:u c h~N- .

( .. I) E I~ i.t~i.I\·a"~t It'a tag:ata t~ .... "·~I 0 1"'" tagata paluta r. tU!;U. Ilia tu'utU·Ul!il u It' fuaiupu t"]6 u I., TulurOllfi I1'(1d; 1»0"

t I,) E Ie: Uf!;uv.iI"a Iru tar:;ata I' an' ... u :o't' lugutu IJUluta la·jlu'u- '

tu~i t· IUSu Hlel IU"'tlt,u"ug::i.1 (J It' -fuaiu .... t· JfJ 'C).I., Tularc~nu 1~lIci: po 0

(f') 0 I ... ig:ua fO lalilll 01101 fa"'aotlia i ItI~a U "'f' ta ... i p("pa 0 I~ ru"a~f,I0t:u u ig:ua; po II .

1.11 () It' taJ!atu f' una I., i~f)a lIa te··.·na u·lo'"o fu'umauina fu'j .(' a\t'a U :Of' fa:,!ala pllluta pH U ~ •• t:IJruta pulutu tu'itu'atuHi'

• i loti .. ., I.'a lanl i~tta IW 0 ~ •• ta:oi igmt. tnlo"a ,1m U lu~u ., It'"u lava p~pa po 0 ~t" ta:oi pel)a 0 I,. fa·aFOuluga 0 igoa •

• ~ :!', Su U :o't' la~i ~ ·It'tC·I·~ f, It· a talull liI\a OIHI rai lanu fa'ulIt"i"'(':o'I.' i !'OI' tusi 0 10'0 fit'anlia ai itn auiliili 0 Ie ra'attl'i~cse Inn IIlaflla(!a u Ira h,,'a la'atll'i'c!"r. utu u )(" a tatan o~a fa'uuo mai lalla faal,,-i.·'~~ i I.· R~_ilanl ilia ani"a aln "c ala I'" 0 ~e blli 0 h,,iI f .. -alu·i'.':o"f" i If" ta~"tH I~ fa'u~ilga iai Ie ru-atu~i'(')O.e.

Cil S~'"-ia \'a~allu una ua mnliHc fa'atasi, i totonn 0 880 e eefllln laIn IIna In'nillll atll 'Ie fa'atn'i'e"e, Ie tllgala e f,,'a88ga ioii i .. f,,'aln'i'/',,· "nn In'lIina "In I" f,,'aln'i'e.l', Ie tagata ,~.fanpllga

98. Twa/ana 0 FaigoPaloto 1963, Nu. 16

. lui Ie .fa'atu'l'elie rua Ie Resitara e fa'apea ua mafoi e ie ua ta'ua mlllimuli ona soloi 'e~ Ie igoa ua tusia e fa'asaga iai Ie· fa'atu'i· 'e8e, po ua ia fa'amalieina Ie Resitara e fa'opea ua tatou ona ia tumau pea Ie fa'amauina 0 lea suafa lIa fa'atu'i'ese iai ito· Joiiu." Ie pepa 0 Ie fa'asologa 0 igoo, po Ua toe tatala i tua Ie fa'atu'i'ese, 0 Ie a tu'uina atll lava e Ie Re~ita.ra I~ fa'atu'i'ese i

. Ie Fa'ama8inoga Maulalo, rna 0 Ie a na logoina va~tta po 0 itu Ii auai e uiga i Ie taimi ma Ie nofoaga lIa atofaina 1110 Ie su'e. ~'eg.. .

Cf.l~56, Nu.107, f. 52 (N.l.); S.R. 1957/223. rr. 16. 16 (2),17 (a) e 0'0 i Ie (c) (N.l.)

27. Fo'otu'i'eae a Ie Resitara-(l) E mafai e Ie Re.itara i JO o.se·taimi ona tctc'e i Ie igoa 0 so 0 se tagata 0 10'0 ini i se

. pepa o.le fa'asologa 0 igoa i Illga 0 Ie mafllsga e fa'ap~a 0 Ica lBgata e Ie aga"a'a in .. ia fo'amauina e avea 0 ~ ta(lata palota po 0 8e tagata palotn tn'ito 'atosi, so 0 .e itu e a'afia ai.

(2) 0 Ie a ti.'lIilla atll Ina 11\\'a e II' R ... itara 81' fa'uuli{la tllsi. i Ie tagata e fa'asaga iai II' tl'te'e e lIiga i I~ fa·atll·i·e .... ma fa',,· matalaga auiliili Ill .. mafllulln 0 lea lu\'s {a'atll'i'esc.

(3) Se"ia v"lIuns OIU. lIa malilie f .. • .. tusi. i totonll 0 allO eOI" fulll talu on .. tu'lIina utu I .. f .. ·a .. lig .. e IIi!!: .. i Ie fu·utu'i·" .. I', Ie t .. gata e f .. 'asaga iai Ie (a' .. tu'i'e.e m .. Ie Resitura e f .. • .. pea " m .. rall e Ie 110 ta'lIa Illlllimllli on .. ooloi .... 1' I .. tll.itll.iga e fa'a· saga. iai Ie tete'e, 1'0 ua m .. lre Ie Re8it .. ru .' I .. • .. " .... IIU t .. t .. u nna avanoa 0 ia in .. i .. tnl1l811 pl'a I .. III.itu.ill" I' f .. ·u.ul;u iai Ie f .. ·u· tu'i'elle i IlIga 0 Ie I) .. "a 0 Ie lu's ... lo" .... iltou, 1'0 II .. toe talal .. i til" Ie lu' .. tu'i'eop, 0 I .. a tll'II:n .. 1I111 lu\'" " I .. Rl'Oilllr .. I .. f .. ·u. tu'i'eae i se F"'nmu.inoga M .. lllalo. IlIU 0 II' a III. I""oinu I .. IU· gat .. e. f .. 'a8uLliu iui Ie tete' .. e lIil!a i Ie laillli 10 .. I .. nofoalla ua atofain .. 1110 Ie su\'.u·l'gll.

(4) E leai oe '"I<'UO i lotonu Q le .... i IlI1Iill"u .. It' 1I "I .. in~. ai tu'lItu'uIIO 0 lend 'I'ul .. (ollo I' lIill ... ·'i I.· .. \·.··.· ... ill .... I,· R.·.i· t .. ra 0 ni igoa IIl1ti '.0 0 ~ " .. " .. 0 \to l,,·u.nlng .. 0 i" .. u. . Cf. 1956, Nil. 107, f. :l3(N.l.); S.H. 1'I:l7223, r· 18 Ill) IN.Z.). ~

28. Tnimi lan"n'J~dn'n;"a 1/10 In'n""i"'IU~ 11111 .<u·".<,,·,'/Cn II I .. Fo'fUnnsi,wgo M"w,,/1) " '111 "1/1,, 0'''' '"I"uri 1"'fI, I) III·II .... /I)/lfl I)

.igoiJ--A 0'0 ilia lIa tapuni Ie P~P" II I .. 1 .. ;a~nllll!1I II i,,"11 11111 _II

i se itull1 .. lo po 0 I" .. ".p .. loIIi tai'lo·"la~i.e 1">11 III .. Ie Imip"i (1) ., Ie fuaiupu e 34 0 Ie T"I,,{olln It'n .. i •

(a) E leai se fa'al,,'i'eFe. () Ie II talau'ona raia i laIn 0 I~ luai· upu e 26 1'0 0 Ie fuahq)U f' 27 0 Ie Tulaf,,"n I .... ei i I" itu. i so 0 ge I"'po .; Ie fli·u.olng. 0 il!n~t' !lC'ili "'IF-""II

.. •

,

•

1963, Nu. 16 'fulalono 0 F~i/la.palO'a, 99.

ona:o'lo'o totoe ni aso atoatoa, se' tolusefulu-I~ a 0

lurnana'i Ie ~so e .fai ai'le palota: ' (b) E leai ae ,talosaga pOD se' fa'atu'i'esc, ~,a 'tu'uina atU i se

• Fa'arnasinoga Maulalo e tuaa'rna le:fuaiupu 'e 23, fuaiupu ~ 26 po 0 Ie foaiupu e -27 I' Ie, T~lafono lenei 0 I~ atatau ona su'eau'eino' e Ie Fa'amaoinoga i totono o,le vaitairni e' sefulu rna Ie fa a>o atoatoa a 0 lumana'i Ie

•

•

aso e fai ai Ie palota.. ' Cf. 1956. Nu. 107, f. 54 (N.Z.).

29. Tallnlumaga lau Ie /U'uinn alu 0 .• e'talosaga po 0 se /a'atu'i'ese i Ie Fa'mna .• inoJ(R Maulalo--(1) ,0 tu'utu'uga Us ,tn'uinn atu i lalo olenei fuaiupu 0 ,Ie a fa'aaogaina: lava ia i le'itu i'.taulIIumaga e fa'atatau i Ie tu'uinaatu i oe Fa'amasin~a Mau\aIo 0 ae talosaga e tusa ma Ie fuaiupu e 23 0 Ie Tulafono lene~ p~ 0 se fa'atu'i'eae e tusa rna Ie fuaiupu e ,26 po 0 'Ie fualupu,e 29 0 Ie TllIafono lenei. '

,{2) E llIa'fai e Ie Resitara, so 0 oe tagilla e taloBalla, 80 0 se 'tagata e fa'atu'i'ese. ma Ie tagatu' e fa',asaga ioi Ie_ fa'atu'i~eoe orin '0'0 Illai la\"8 ia i Junta o']f" Fa'amasinoga, po <. Ie a'vea lnl;l

ona mi, 0 ." tagaln e tofia e ia i sc tu~i. po 0 Ie avearna ona sni ,0 ",-ali'i lo;a 1'0 0 ;r loia·fsutlla. '

(3) I Ie'ilu be fa'alu'i'~se.- .. -mafai .. Ie tagata e fa'asaga iai I , . 'IR' IF" of' f' lei .. C flna KU",a alII I C, ".Ita:·u 0 .. a arnasmoga sc a a,-nlatnla~a tla r-Rinia to' i~ 0 10'0 tU\lina ,atu ai ma£uaga e ala ui ona tutan una tUlntaU, p~u I,.. tn~itt1~i~a t" fa'a~a;;a iai Ie ,tete'e' i luga n If' lU'I,a 0 It· r a'a:->Hlu;.rH H ~ml. IIltl 0 Ie iI alc~a'ia f.' I~ ·Fa'ama-.

'!'innt!it !On,o :owa fa'amatala:!a i It· il0i101!H U 1(' fa'atu'i~esc.

(4", Afai r. Il*' u·u !nui 1"0 0 to,. tagata e fa'~,sRga -iai Ie tete'e, 1"'"' na tf! "I ... {luinn l11ni Sf" fa"amatala~H ~ Iwi oriu ta'ua mnsmU8 " j In~a. n Ie a (uill loa (' "h, Va'alllu~ino~a se poloa'iga e fR'apea 113 "tatan una 8,"e'e:.e If~ tusilll:>hm (" fa'asa~a iai Je fa'atu'i\o:se inai h· )u'lla 0 Ie fu~a~olo~a 0 iJ'oa.

• (:;) ~f'~ia \"a~ana ~f" fai;!a i~ 'Pi-t' ~li p pp.i nna aiRia i toton11 0 ·I~n .. i, Tulafono. 0 Ie a Ie a .... 'p.eina lava Ie tu.itnsiga, e fu'aoaga

iai""If" tt"tp'e nloi Ie ,wlm 0 Ie "fu'u"'(JI(J~a (J igoa ae se'iR '·ap;ana ont' . ua nm~ on"~ iloiloilJa nUl JllHUU F:P fa'2i'nga. () Ie r~'atu'i"ese. "

(6) I Ie .u'em'eina (\ "" fa'Klu'i'e .... " Ieai ni niafu-aga' 0 Ie tr.te'c 0 Ie u" talau "o"nu a"108'ia' ac"~e'ia ,'agana,ai lav~ inea Q 10~o fn'salia i tot'onu 0 Ie fa'atu'i'ese tmia. '

(7) J-so 0 ae on'eEn'ega e fn'llsino:iai I~ {nainpu'lemoi, Ii Uui', fai e Ie Fa'arnasinoga onafaia 'se poloa~iga, e niga i to~ogio Ie fU'nma8inoga,e pei ona na Dlanatn 0 'iae, ~tau ai., '

100. Tldalono " Faiga.Palota 1963, Nu. 16

(8) I Ie noatia ma" fai fuafua i tU'ulu'uga a lenei fuaiupu, 0 I,· a fa'aaogaina lava lulafono epuipuia'i taualurnaga e rnasani

"ai II Ie Fo'arnaBinoga.

(9) 0 Ie a faia e Ie Resita.ra .0 0 se fa'aopoopoga, sol<>iga, rna ni suiga i I" pepa 0 Ie fa'asologa 0 igoa e ono tatau ai ina is tu'nina atu ai Ie fa'arnarnaluga i poloa'iga a Ie Fa·arnasinoga.

(:f· 1956, Nu. 107, f. 55 (N.Z.); S.R. 1957/223, rr. 17 (e) e 0'0 i Ie (i) lila Ie (m), 18 (j) (N.Z.l.

FII'lIsagatolluillll 0 Pepa 0" Ie Fa'asologa 0 Igoa

30, la la'ai/on mai e Ie Rf',.irara oil Malitiu tagara matutua e malili,,-O Ie a tatau i Ie R .. ~itara 0 e MoliJiu, i totonu a itula e "fasdlllufa~fulll""lIlu lalu nna fa'amullillH Ie IUllliu 0 sa a 8e "Ia. ~IA matna, ana lago Ie Resitara ina ia" mafai ai e ia ona toe leuleu ~o a .... p .. pa 0 I" fa'nBaloga a igaa PI' alai .. tatall ai.

el. 1956, Nu. 107, f. 46 (N.Z.) .

• 11. la la'ail'Hl ",a; e I,· Rp.;rara" Fa'a;,"';/HI!(a lal;nt> e la·tt. ipoi,_( J) 0 Ie II "Illtau i Ie R .. ~ilarll 0 "'8'aipoip"8a i "'Ianll " hulll e fa~"fllltl·,'uitl lalu ana fa'uipoipa .0 a .e fafin .. tlB a\""a rna"to"gala palnla pa n Sf' la,;ala po Iota Ia'ilo'alas"i nna atlina,lIIai ole fll'aalirca .. lIiga i It'a illl i Ie R ... itara·

(2) A a'a ina Ua IlIUlla mai .a 0 sea fa'aalilfU n I .. a foia loa e Ie Rl'tIilara la'a~arca lUna "Ialull ai. ina uu urno nna fa·amao· nia fu'amalalaga "olliliili 0 10'0 Dofia ai i Inlnnu 0 I .. fa'ualigH, .. toe t("lItetl u;,j sn 9 ~f' ·1't~Jla 0 Ie fH'U,lolo~u' 0 i~f)" I".' afui ~ tutun ai.

(3) Alai .. iai "i, n ",. lUafllarca II" I .. faia "i"l .. "niga"i InlHlIII o Ie pepa .. talatl ai II I .. fa·a.nlo~a n igon a 0 hunlln"u'i I .. usn o Ie faip.palola, 0 I .. a aVHnoa la\'o' I .. lallaia palola 1'0 " I" la· Rata palola,la·ilo'aIU.i. peafai " alla"H'1I i i'C' I".i 'uigu .. ' ..... ai, .. palotu ilea f"illo'pal .. la i I .. illl ilona il:'''u 1111I8111UU " i'~i lin" fa'oali" IIi i luga ,0 I. ..... I'a 0 J.~ fu'a,"ln~ .. o igOll'.

Cf. 1956; Nil. 107, f. ,n (N.Z.).

32. Ar:e· .. .8eina 0 ;/lOO ilia; I,· ,,,,,HI "I,· 1"'",010,",, a ;/f'HI ,. ft· Re,.i __ ( 1) ,0 Ie a aw·".eina e I" R .. ~il"ru. i 80" 0 ." taillli a" ' 'slt'ia vnl!lIn~ e p .. i olin ailiia i lolollu 0 I .. plliptli( 3) 0 I .. nei fuaillpu,'lDai 60 0 ~e p .. pa 0 I" f .. ·a~ .. log .... igon

(a) Le igoa 0 80 0 sC,tag"t" lIa Ie "go\'u'a ilia iafa'i1I11Ullilla .. avea 0 se lagala palola po 0 /!e" tdl9lla paloltl la'ilo'ula<i o ia iea ua tatosaga lIIui i ~" Illsi .. fa'upeu iu a,;,,·,,~ .. 1 .. 110

'illOa iIIai Ie pepa 0 J... faa'Bologa 0 illoa; ilia (b) I.e igoa 0 '80 0 8e lagata,o ia Ira e fa'asino i"ai Ie fa·umn·

talap e.i.loa gOfie ai ua inalie iu; J .. ,Resilara ma un logo

•

•

•

•

•

•

•

•

'~ .. , ..

1963, Nu. 16 7'ula/ono.o Faiga,Palota 101.

mai lona maliu ia te ia e Ie· Resitara 0 e Fananan,

(2) E ui lava i so 0 se mea 0 i totonu 0 Ie'trei Tulafono ae· mafai e Ie Resita.ra, ina ua Ja'amalieina 0 ia.e fa'apea ua pa'ii po ua ave'eseina Ie igoa 0 so 0 se tagllta mai 80 0 se pepa.o Ie fa'asologa 0 igoa ona 0 se sese po 0 se sese fa'a.failautU8~ po ona 0 se fa'aaliga sese, on·a toe tn'uina aiu Ie igoa 0 lea tag'!ta i Ie pepa 0 Ie fa'asologa .0 igoa i so 0 se taimi e Ie tuai nai 1.0 Ie .ernl uma Ie fa aso atoatoa a 0 lumana'i Ie aso e fai ai Ie palota.

(3) Se'ia vagana ai e pei ona aiaia i totonu 0 Ie puipui (2) 0

lenei fuaiupu, 0 Ie a Ie tusa ai ma ala 0 Ie tulafono rno Ie Resi· tara Ie tusia i luga, po 0 Ie ave'eseill8 niai so 0 se pepa o·le fa'a. 8010ga 0 igoa 0 Ie igoa 0 so 0 se tagata a ua tuana'i Ie aso na atofaina mo Ie tapunia 0 I" pepo o.le fa'osologa 0 igoa rna a 0'

IlIlllalla'i Ie aso e so·so'o rna Ie aso e fai ai Ie palota e fa'a~ino iai Ie Pepa 0 Ie fa'asolnga 0 igoa ua tapunia,

(4) Arai lIa .f"iu e Ie Hesitara se mea e soli IIi tu'utu'uga 0

lenei ruaiul'u, n Ie a marai ona fa'asalaina 0 ia i se sala e Ie silia Je In3:'f"fulu pauni mo igou ta·ila~i lima na tusia i se ala e Ie ta. tan 'Ii pt~ na un'''eseiIHt "lui Ie pepa 0 Ie fu'usoJoga 0 igoa.

C£. \%6. Nil. 107. f· 57, (N.Z.); S.H. 1957/223, rr. 19;20 IN.Z.); S.H. ]961/6, £.]9 (N.Z.).

3.1. 1""'0(1.'''(/''; e (1O i"(1 /u'u;"(1 (I/U i Ie Re .• ilUrq-(I) 0 Ie " t"t"" i t"~"la 11111" 0 Ie Va.ega 0 Leoleo ilia u' ialosagaina e Ie H('~it'lr" ona fe~oa:,oalli hi It' ia i Ie logolf)goina mai ia te ia 0 Ie igoa 0 ~() 0 :oe tagata " ia II~a lIa talitoJlu i latou 0 10'0' fa'.1unau· ilia (' "'''l'a 0 ~t· tar.:ata pol Iota l,,-ilo"alasi u e Ie ago,·u·a ina ia fa~apt'U olla fa"Hmauinu. ilia ole .. tatan lava, 'Ula tu'nina Inai i It, Rf'Jo'itnra 100 0 ~t" fa-amatulnga na te tHlo~agn:ina e fa'asino i ui· v;a agayu"a 0 Jo'O f) St' ta~ata'lIw.lt~ ra'~lmnninn f" avea ai 0 fit' ta~aln I'aloht la~it()·ala:->i.

12) (I Ir " latall r,,'i i taJ.;"la IIl1la (I Ie Va.ega 0 LefJleo ona f('.·'oa1Ooani i I .. · Re~itara i Ie faiga u ni :-;lI·t'",n~ega nla Je sailia ia lIIau:.1 IIlai IIi fu·mu(llala:.,;a e I'd ona talosa~a 'I" ia.

Cf. ]9';6. Nu. 107, f· :;l IN.Z.).

Tapllnia lila Ie ],,,Iollliina 0 Pepa " Ic.F"'''Rol''ga 0 Igoa

.1I. (11''''/''''' ". j"',,.w/"g(l " il(o(l " III/JIm;" e Ie Ali'i O/ua Sili' Fu;-Pu[O!U-( 1) I lutonn H:,U (I se tau~aga 0 Ie a.fai arse faiga. p:.!lola aoan po 0 :Of' I'al()ta.la'itiiti~ 0 Ie a lapuniu ai pepa uma 1'0 0 h' I'~'IHI 0 It' fa~a:o:olo~a 0 igoa~ so 0 ~(~ itll e u.'afia ai, i se aso " Ie" "I .. railla " Ip Ali'i Ofi", Sili Fai·l'alota. lila R tuana'i·sea :i!'I·'. (' It~ai ~(' i~u~1 () Ie :1 tatan (.na fa'aopoopo i Ie pepn 0 ·Ie la'a;

102, 1'1l1,,/OI/O () J.'lIiKtJ.I'~~t"./,;, ",.~;~.,;".16 ,;. ,"'!.""",',-, .,.cd"" __ ~·~'i::"··

~ .. ~og.r 0 igoR I' f,,'aoino iai ."0 igo~' se'i~ o'o~iiiI'~l~~knea fll'gu'pul"ta, . .

(2) A iliil; lI1"i e .dlllu,limn a_o a 0 lumann'i Ie lIS0 Uft fa'nl',-a ,,"n alofuilla, 0 Ie a IU'IIill8 atll ai e Ie Ali'i Of is a siii F"i,Palula "I' fu'"aliga fa-HlanH'itel~ mo tllgata tIInn e niga ilea illl.

S.H. 11);;7/223. r, 21 (1) mIl I~ (2) IN,Z,); S.R.1960j60, r, () I N.Z.).

,'1;). PI',," "u/Ii 0/" Ja'(L.uloga " ;f.(ua ia /0Illia-(1) I Ie laimi c.lUpit~. van~ (& ono marai ui a tla lima ol1a tapunia pf"pa lIm3 0 fa'a.olol(lI ° il(oll " 1,- an'l'ulota, 0 I" a r aia ai e I .. He.il"l'a la'a, ;.agu inu ia IOlilia pt"IUl U It~ fa'H~oln~n n il!ou 1110 i'"lIIal .. i.a~itil~i" n 10'0 aofia ai :-Ollafa. ,0, fa'"allumeraina fa"tlsolo i Ie fu·a~ulo~a 0 Illuta"itll"i t' tu~a ilia Ic~ Pi Samou. 0 tagaln nlHa n Ic~'o i~1i (. lll~a ilia ala H It· lul,a(ollu U latutl :,uala i lu:,!l.I U It· I""IUI n I., fa'a~oln~a u i~,!Ua. 0 It· ra~;.ll'iiflln~H u i!!UH 1110 illllmll .. la"jta~i 0 I,.. a tiltau lanl nna t'ida i I,.. ,wpa Nu, ,1 nUl fJ I,.. H tat.m nIl:! 1II'lIi'I,' alII i lal .... I,· a'" .. II I .. H~.il"ra.

(2) I I., taimi :'lIlpito \a\·.~ '~llIIn IlHlfai a ua UIIW olla taplilliu Ie lwpa 0 It· fU'a . .:.olo;.m u i~oa n,I\· ;,Ill'palotii ti·I'ito'alil~i, II !to a faia ai " I" H('~ilal'a la·a:ooa~a ill .. 1 "ia IUlUia I~ )H'pa II 1(· fa'a~olo' ga u igoa. 0 lu'o ilUCia ;,Ii i~ml, (' rH\lIlulIU'l"aina I"a·a:o"olo i It' fa'it' ~ulu!!a 0 IIHlta"ittl~i ~ ttll"H ma II"' Pi Pupah'!!i II IM!!ata IInlH 0 10'0 iui n latoll i~(la C' til:"" mOl ~II ... 01.· IlIlufollO i IlI~a (I I .. }It'l"l 0 It, f .. ·asolo~a (I i;!uu. «) I .. · pepa n I .. fu'a:ooolol,m 0 ij!oa 0 If' .it lahUl (Ilia faia i It" p"pa ~u. :1. lila II It, a lilian Ol1a III"uil1'1 atll i lalo

''0 It" a'au u I.· R .. :ooilara,

(31 () ""I'"I .. I"",i .. I .. 1''''a,,,I''~a " i~"" "" r"',,I''''' """ I',,'a· lulagnin .. , :"otilliu. fU"ao.,oo .. o ini. po lIa tot" ~lIia Utili It'a taimi i Il'a taimi (. lu·j Ullit ttiai .. IIl'i i~ilWi, II I" H 01\1'01 lanl ma P")HI () ra'al'iulo~a 0 i;:o .. · i I.· .. laimi 0 "u-)Hllota lila la::ala Ilalola la'i· to~ah,~i IIIn SamuH i Si1'lifn.

cr. ~.II. 1'l5~ ,22:1. ,·r. :!l 1:11 .. "',, i I.· I:; I. 2:! I :\.Z. J.

.16, Pel'" j,,'tl0Il(UJIIIJ " jfl-WW/"I,ltI " ;~Ott itt 1",,,;0- r I I E mafai e If" Hp,.itara IIIAi I~H taimi i II'H taillli onOl :".1 II II i ni I .. ~pa fa'anpoo)Ju 0 r.~"a!'loluJ!;u 0 i;;ua u I.,u uofi~1 "i !>IWr .. 1'0 II i~oa f'

ra~uo)Joopo aln i ~() u :.:.t' 'Willi n It· fa'a~olnJ!a 0 i!!oa a lIet lualla'j Ir. lolumiiml u I" prpa ~11I1'-1 u It' ril'~,~ulu~a (I i~na ilia -t' fa'"ailo;,!iI o igoa ua a"("f'~f'illa mai I .. pl"'pa ~uII'-1 u It- ra'a!"ol(l~" (I ii!0a. Ilia C Inafai (Jlla fHiH la'a!'ia~1f ill;,1 in IUlUia :"t'a I;,na 1If'I"-I, lila n lH'pa ra~n'Opoopn ta'iht!'ii tuml I) It' fa·a ... ulo~H II i)!na u I .. H f .. ',atalallilla la\'a e ave a 0 ~e nlf~gu 0 Ie p('pa autf. II I~' fa"'l~ol0l!H II i~oil t'

fa'asino iai sea p"pa fll-uo!',,0l'''.

I

•

•

•

•

•

•

•

1963, Nu 16 HI:: ..

(2) 0 igoa i t"tonu 0 80.0 sea pepa fa'aopo"l'u 0 Ie fa'a~ulo. ga 0 igoa {) Ie' a tatall hwu una fa'anl1l11t'raina fa'asolo, e amalu, j Ie fuainulnera e 1;080'0 ai e moualuga a'e nai 10 Ie fllainuJllera talu Hi 0 10'0 i Ie IJepa lolOlUi 111Ulimllii 0 Ie fa'asoIH~a n igon. rno au-palota po 0 tagata ta'jto'ata~i~ tll~a lava po 0 Ie IU'IUI alltla

.1''' ° Ie pepa fa'nopo"p". Cf. 1956, Nu. 107, f. 63 (3) (N.Z.); S.R. ]'):;i/22::l, r.

(N.Z.).

37. Aiaiga' tau Ie lolomii'llI U I:Jepu "fu'asulu{{a 0 ;15""-o Ie aiaiga tan Ie lolOluiina 0 peps 0 fa'asol(,ga 0 it!U:1 e uia£Hi ]ava~ Ino IlHltUllpll tau'lenei Vaegs 0 Ie Tulafonn Ic.wL olla ra'aJnil~ieina i Ie Inlomiiuu i Ie la'au.]muitusi rna so 0 se fa'at;t.lt'oloj!i.l tau Ina~ini e toe lai a'i ni nta 0 kopi ua taina i Ie la'au.loluilll:o:i, lila 0 Ie £uaitall ·;'I()lofni~' i ~o 0 Sf' Inea 0 10'0 fa'aaogainn 'ui ito. tonu u lenei '-aega u Ie a tatuu la\"a~ Jll! afai ai e tatau ai, o'nu fa'auiguina fa'apena.

Cf. !:'.H. 19;;i!223, r. 28 (N.Z.) .

. '111. A.';lI.';!!lI 0 T.eTm lIutl; TIO 0 T'''THI f,,'fluTJOofJO 0 fflfl'sologa 0 ;/!o"- ( ] lOlita po 0 kopi 0 pepa aulft RIa pepa fa'aopnopo ° ra.a~:o'olo~H 0 i:.wa 0 It" u'tatan Java ,?na teuina Ino Ie asiasia eta!!ala 1111", i I.· ofi,,, fI Ie R""il"ra i .-\pi;o, i Ie Fale Meli i.Apia lOa

i ni:o'i la"a no£uagu " faigofie ona aV3noa e pei OIUI fa'atonuina ('. I£' Rf':'"ilara mai 1"01 (:Iiwi i If'H tnimi.

12') E lIIafai •. '" 0 ". h'gata fllla asia.ia i Ie o(isa 0 Ie Resilara " 1.111110" ilia :-',' toto:,t:i j ~uo- ~p tainli p~ a 0'0 ina ua tataln I£" of is a 1110 If' fui;.m 0 ;!;illllf"g:a -

1 a I P"IHI anlfl lila IH,'IHI fa-aopoopu 0 fa';asologa o.i~on 0 lo'u fa-a,H"il U'1lI truina' ai;

11II Talo:o'u:.=.a a ~o 0 :o't~ tagatn ua talosagn 'po l.Ui tagi ina ia . fa-ulIlalliliU t" ""('n lila ta~ata palota po 0 tugata palota ta·ilo-ahl~i nt' It' 0 iai () latoll ilioa i 1~lga 0 Ie pepa 0 Ie fa\I:o'olo;::a u iJ;!oa't" fa'al-'iJlo iai. '"

I:{) .0 ,e ata lulomi fI I.··pepa fI I~ fa'awlnga ° igna'llIo illl· 111<110 la';itil:o'i CJ It' a tutan lu\'a ona tuul'iiu .lIn':le a8ia~ia 'e lap;nlH 11 III a ~ allIlUU mil :oOC~ totugi i ni laitni:e avanoa 1118,taugaulaHe oi i It" raft' t' III it II ~Ii Pult'nu~u tCl·ita~i 0 lo~o lutu i ]e loCi i totonu

. 0 1" itnlllul,. t' a~afiH iii. ef. ]1);;6, Nil. ']117, f. 64(1) lOa Ie (2). (N.Z.); S.R.

]fJ:;7.22~. r. 2;; (N.Z.. . .

. 'N. A I" 1''' 0 h'''Tj; " 1"'/'" 0 f,,'a.,uloglt u igoa mo Ie Ali'; O/isa ['",,;.PalO/a-1) ata lolmni ° pepa antft rna pep a fa'aopoopo 0

fa'a~olot!a 0 i;!oa. lla fa'al1130nia un 8H~O e Ie Re8itara~ 0 Ie 8. ta:~' lall lava fllla tn'nina mai " ia i Ie Ali'i Of is a Sili Fai·Palota,"aua " I .. a lIIana'",,,ia lava ia pepa mai lea taimi ilea taimi mo 'Ie-

104. Tuia/ono 0 Faiga-Palota 1963, Nu. 16

mataapa taa Ie ta'ita'iga 0 80 0 se faiga.palota.::' . Cf. 195.6, Nm 107, f, 65 (N.l.); S.R. 1957/223, r. 26 (N.l.)

VAEGA VI SOLITULAFONO

40. ·Fo'amatJaga po 0 ta'utinoga pepelo--So o.se taai 0 ia lea ua DR faia ma lona iloB ma Ie: loto iai se fa'aroatalaga pepelo i 80 0 lie tagi, talosaga, ta'utinoga po 0 sc fa'atu'i'ese rno rnataupu tau Joe VaegR In, Vaegs IV po 0 Ie Vaegs V 0 Ie Tulafono lenei o Ie a mafai ODa fa'asalaina 0 ia i se 6ala e ·le silia Ie Iimasefulu paaui po ., Ie nofo i Ie falepuipui rno 6e \'8itairni e Ie siIia Ie oao maiDa.

Cl1956, Na~ 107, f. 66 (N.l.) ;S.R. 1957/223, r. 29 (N.l.)

41. To'it4'iina IletI6 rna k loto iai 0 Ie Re .• itara-(l) 0 Ie a malai oua fa'asalaina 80 0 se tasi rno solitulafono ta'itaoi i se

..... ~ Ie 8i1ia Ie Iiinasefulu pauni po 0 Ie nofo i Ie falepuipui rno se vaitaimi . ele silia Ie ono roasina, 0 ia lea·

(a) Ua nB to'ita'iina sese wa Ie loto iai so 0 se Rcsil~ra i Ie fataina a'e IDa Ie fa'arnaopoopoga a so'o se pepa 0 Ie fa'asOloga 0 igoa po ua na lusia nta Ie loto iai po ua' nB faia se faiga ina ia tusia ai i luga, .0 0 se igoa pcpelo po .ose igoa fatu·fua po 0 se uiga uga,'a'a po 0 Ie igoa 0 so o se tagata ua Da iloa ua IDaliu; po 0

(b) Ua na lainia Ie igoa 0 10 0 Ie tasi tagata, tusa lava pe na tal08againa 0 ia ina ia na faia lea itu 1''' I.,ai, po 0 80 0 se igoa pelM!lo po 0 Ie igoa fatu·fua. so 0 ." p"pa 0 6" tagi, talo.alla. ta'utinoga po 0 se f .. ·ulu·i· ... e 1110 malaupu tau I" Vsqra III, Vaegs IV po 0 I .. Vaeg" V 0 I .. Tulafono lene-i, IUla la,·a po 0 ia 0 Ie na tagi, Ie 118 tal",aga Ie lIa ta·utino. Ie na tete- e- po 0 Ie lIa lIIolirnau; P" 0

(c) US.Da MRioia 1000 igt)8 e aV~R Jna IllOliman i ,.0 0 p;e sai· nigs 0 Ie iPioa i IUlI:a 0 '0 0 ."a ,,"pa " I., lu!;i. lul"8aga. tu'utinoga po 0 sf' fa'atu'i'."., I' aUlloa m" I~ ,'u'ai 0 tusi .. ai Ie ouiniga 0 Ie igoa, pe fa'al"I''' i I" la~Hla 0 10'0 ,,,ini ai 0 ona ta't~lih'ojna rnui e fa'npt"8 0 lea "ailli u 10·0 (Uhf la\'a i lana In,'u t".ilima IDa " fa'ap.,a 0 I" il:'ou 1111 fa·a· pea on8' sainio 0 lona lava If'S i~ua tIIH.~o.

(2) 0 Ie a a~·ea ilia tiute 0 Ie Resil"ra Ie f"·.,,,I,,i,,,. " .~ mo· Iiga fa'aletulafono e faa'saga i 80 0 Sf' I .. gata 0 ia lea 118 tulilonu o ia ua na·faia 00 0 6e solitulafollo e fa'asuga i I"nei fuaiul'u, po ole 80litulafono 0 Ie f(,8038001li, lagolago alu, taupult'pule It'H~a, pel aa Da 8ailia ina is fllia ilia fo'ntuullu'uina _00 sea 6olituluf .. • Do:e 80'0 se ta8i tagal8. . '(If.}9s6. Nu. 107, f. 67 (N.l.); S.H. 1957/223, r. 30 (N.Z.)

...

•

•

•

..

•

•

•

•

1963, Nu. 16 Tulalo,io ° Faiga-P~ 105.

42. Ole Ii! la'oo'oiruJ ° lie tagi po ° JJe talosap.-Ole a midai ona fa'asalaina so 0 se tasi i se sala e Ie silia.le ltiasefnlu pauni

.0 ia lea, ina ua uma ona mana e ia se tagi po.o se talosaga 100 Ie fa'amauina na sainia e so 0 lie tasi tagati! mo Ie mataupu· tau Ie fa'ao'oina atn i Ie Resitara mo Ie fa'amanina, Ua Da faia lila . Ie 10rO iai pO 0 Ie fa'atamala Ie Ie tn'uina atu o· sea mea ina iii lie tusia ai Ie igoa 0 Ie· DQ tagi po 0 Ie na tal08aga i Inga 0 Ie pepa 0 Ie fa'a80loga 0 igoa e a'afia' ai. ,. ,

Cf.1956, Nu.l07, f. 68 (N.Z.); S.R.1957/223, r. 31 (N.z.)

43. Faiga seMi a le.Resiuuo-So'o seResitara 0 ia lea ua DB

faia rna lona iroa rna Ie loto iai so 0 Ie mea e·'Ie tusa ai tua tu'u-tu'uga 0 Ie Vaega III, Vaega' IV tua Ie Vaega V 0 Ie TnlafoDo' lend po 0 ia lea ua na faia 80 0 se mea e Ie tusa ai rna tu'utu'uga 0 Ie Vaega In, Vaega IV ms Ie Vaega V 0 It~TnlafoDo leDei e tatau ona fai e ia, 0 Ie a mafai ona fa'alalaina 0 ia pe afai e I .. ai se tasi fa'nsalaga ua aiaia ise tasi mea i totonu 0 Ie Tnlafono: lend. i Be ~ala e Ie silia Ie luaselulu pauni ..

cr. 19:>6, Nu. 107, f. 69 (N.Z.).

VAEGA VII

, FAIGA·J'AI.OTA AOAO MA PALOTA.LAm Faiga·Palota Aoao

44. E tu'uina utu e Ie 040 0 le Malo Ie la'aaligo ,le Ali', 0/iso . Sili Fai·Palola-Mo faiga.palota aooo ta'ilasi ums mo Sui Usu-

. 10"0'0 I" 1'"lemene .na 80 0 se palola-Ia'itiili, '0 Ie a tu'uina alu lava e Ie Ao 0 Ie Malo"" la'aaliga lu.ia i Ie Ali'i Of is a SUi FaiPalala e Ie iliili mai i 10 Ie ;"a..,flllu·lillla aso aloaloa a 0 luma-1U,'i Ie OR) e fai ai palnla ua alofaina IDn lea faiga.palota.

Gr. 1956, !'ill. 107. I. 70 (N.Z.); S.H. ]957/223.-1'. 34 (N.Z.); ·S.H. ]960/60, r. 9 (N.Z.). '

./;;. la ",''';lIa utu e I" Ali'i 0li."" Sili Fai·Palola lie la'aaligo ",0 Ill/latll "",(; p ui/(a i I" laiga'11010," 'lUI lllOllO 0 lilililiga-

. 0 I .. 0 lolau i Ie Ali'i 0lio8 Sili Fai.I'alnI8, ele iliiti ifo i 10 Ie h ... .;lulu no" aloalna .. o· 11I1II8.na'i Ie aso e fai ai parota, o.Da lu'lIina alu 01' fa·aali!; .. ' la'al .. ua'ilf'le mo lagala uma e uigs i lea aso. IDa 0 Ie a atoraina IIi i lolonun Ie fa'aaliga ole nofoal!1l i,. t~ lonu 0 Apia IDa Ie a8O, e Ie itiiti ilo i 10 Ie tolusefulu ,aso (e Ie

. aofia ai If' aso e' fai ai palotn) a 0 lumana'i .Ie aso e fai'ai polota,

.• Do I,. taliino ilia I.'ataunll'u lIlai wi filifiJiga o ,sui e la'atntil rnai e· fal iai Ie 1 •• lot.: _ .,. ,

Aevapna a,i ona, ina lIa UID8 ona, h~~ina atu 80 0 se' fa'aaU~ , .. ,010 tapta llulll,'ole a tatau lava i leAU'i Olisa Sill Fai~Palota ' ..... ;j1.mlltiJa iDali~ ~ ia.la~a efa'a~ao,ai8igaQle fa'8"ljp... 1 .. ' DK'a mcmi,. ua mlltDa.J.Usilafia lelei· i :tOtOnu,.oit1lm8lo.""

, 106. . Tula/ono 0 Faiga.f'(Jola 1963, Nn. 16

. l- H~nfi ai. cr. 1956, Nu. 107, f. 79 (N.Z.); S.n. 1957/223, r. 35 (N.Z.)

Palota·Laiti 46. Taualwntlga i .e palola.lo'itiiti-Se'ia "agana 'ai e pei 0110

aiaia e Ie Tnlafono lend, 0 tanlllumnga i se palota.lai'tiiti 0 Ie It

tutusa 1."'a e pei ona {aill i Ie itu i 8e faiga.palota aoao. (:£. S,R. 1957/223, r, 33 (N.Z.).

47. 10 ",'"ilia atu " Ie Ali'i O/i,." Siti Flu·P"lot" se /"'///Ji/(,, rno lagata "rna p ,,;ga i ,0" palotn.la'iliili rna If> a,'" o/iti/ili"a(1) A{ai 'uo &valloa ma u" Ie Ilo{oia Ie no(oa 0 tit' Sui Usn{ollo o Ie ['"Iemelle i Ie 0110 ma~ina po 0 Ie .ili atu .. 0 I .. 'i fn'"i'uillll Ie tolu .. tau.agtt tali, mai Ie nso 0 I .. faiga.palota anao tuln ai 11 .. munmuu ulu, 0 Ie a tatau lou i I .. Ali'i Ofj~a Sili Fai·p .. lolU in" u" nu mun" se (1l' .. llli!!" tn~i" mai I .. Ao 0 I .. M"lo .. tu~a lIlll Ie f""i"pu .. 43 0 Ie Tul"fono l"llei, i.., fa'aalil'la f,,'aluull'i\el .. m .. tagatn uma. ona IIlofll ... aoo e I .. iliili mai i 10 I .. iVII;e("I" ..... ntonloa tulu lIlui I .. lion 0 I .. fa·II""llIlang .. fn·al,ma'ih·l .... awu ma ".0 e lui "i palota mo ... p"lulll.la'iliili " f,,'unofoia a'i 1 .. 11 )u\'" unlnon. nUl 0 It" it ntofainu ui i totOI1\1 0 I .. fa'uuli~iI ,. •• nu{oagu i 101011" 0 Apia u,,"'e "'0, .. Ie iliili ifo i 10 Ie tolu .. ·ful" u~o ( .. I .. aofi" ui I .. u"o .. flli IIi \I" Iota ) " 0 hununll'i I., a"o " {ai ai palol", 1110 I .. laliailla lila fa'almlllll'u mai iai filifili~" u ."i ... fa'alulH mlli e fai h,i I .. "alnill.

(21 Afui "" lI\'allon 1110 UII I ... ",foia Ie 1I0{OU 0 ... ~ui {",,,. fOliO 0 If' P"If"lIwnt' i !'Ol· taimi l' ·itiiti Hn j 10 It.- uno 1~IUJlinu u u le'i f"'"i'"in,, It· lolu I"II'''!!'' tal" III"i It· "'0 .. I .. (lIi!!"'I",lollI 8030 1a.lll ui na u,uullnm ntll. ,0 It· u lUIIUlll Pt'" lun •. Clna It, .. urn .. in· nUl a'"unou It'U IIUrUH I"t'"iu u'ft i I," ruil!u-palulu noau t" ~U:"IJ·U ai 0 10"0 lunutnu·i.

er.S.H.I');;-;-·2:!:\. r. :l2 \2'1 "'" I,· I:ll IX.Z.I.

. . FilifiH!!II -'\ . 48. Fili/ilill" u .~"i " 1(1·"'11'" 111";-1 J I :-OCJ U :ol'~ lOll!ulu tu,"

'1I1'iD",,'1I (' to,,1i "''' I .. "'It'!!11 11 .. I., T"I"C ...... 1'·'lI'i. " ,""Cai '"'" {ilifilia. illll 'IU' ","Ii~ illi .. ill .• ' 0\'1''' .. >t •• "i .. fa'lIl" IIIl1i 11111 I.· fniga'polnt" III .. "" " ... il""",I .. I'" " Ill .. tOI'"ll1 pal .. la tai·lo·';· lasi, e IIi IUII"ln plliuli. lIa fU'ulIIllllinll (' I.· iliili if .. i I .. It· 1 .. '1111111 o leo Java itulllalu; po 0, e .ii tll!!lItll "" lulu h,'u"·ul,,.i IIU f,,'II' mauina .e to'allla, '0 " >t' illl \' "',,fill IIi, i " ...... I'" II rilifilil.!" i totonn 0 Ie I)eP" Nll. 5.

(2) 0 Ie IlIlIliegll i I" {ilifilio 0 _0 0 "" t"t:I'llI 0 I .. II 1IIIIIll la,'u ODa tu'nina. lIlai e 'Iea tagatn i SI," tll~i po 0 oe {,"II11 {a'II·llllf'IIJ".i. nil Ie JIlana'omia ina ia lltuina'\uai 1011 He .t"itni'~ fa'milu mal ai Ie pepa 0 Ie filifiliga.' . . . . ' ..

•

•

•

•

..

•

..

1963, Nu. 16 TIJlIj""O 0 Faiga.P"(",,, lUi'.

(3) 0 pepll 0 fili£iliga la'ilasi uma IDa malieg,; lai'la.; 1111111

o Ie II Illtau lavlI Of'" fo'no'o "III po 0 Ie tU~lIi,," alII i I" ..\Ii·; 'Ofi.a Sili Fai·Palola in Ie lUai nai I" Ie lulollu n Ie la i Ie o.n 0

fili(jJiga. 0 Ie II latau i Ie Ali'i Of'8a SiIi' Fai·l'alolll olla IU'u, ina alu se Jisiti tusia lno filifiliga tu'itnsj luna na lalia cia.

(4) 0 sui'u.ufollo ta·ila.i .,'£a'lIlulu mai 0 Ie a lalau lava ona liIifilia i.8e pepa 0 'filifiliga " '".,,·C'" i .e faiga ...... i "na na iai i Ie laoIi 0 Ie AIi'i Ofi.a Sili Flli·Palnla lIa 10vII 1.lei ~ ilnll g"n,; ai I" sui ua fa'aln IIIl1i,

(S) E leai ~e tagala palola 110 0 .... tagllia I'alllia la'ilo'IIIM.i c mafai "Onll nn filifilia IIi .ui e fa'alllill lIilli c .ili alu i In I" tc,u,ta!li.

1'6) E mafai ... 0 0 ~ .. lagula palola II" f"'''lIIuuillll 1'0 II ...

tag.lta valuta ta'ilo·atn~j olta a:-iprihi jO.., 0 :Of.' p.'1'8 n If" filifiliKK JlO 0 .e IIIlIli"~;i ii" .. fi.1I 0 I" ;\li'i On.a Sili Fai,Palola " Unllll" ilia I'e lulo~i i PO 0 ~t· htimi.l"'.u u'" ina htlalu I,. uri:o.H. Ino I.· roi .. :~a n ~u'u~g:l .

Cf. 19:i6, ~II. Hl7, r. 110 iN.Z,): s,n', 1·).;i:'22:~. r. 36 I N.Z. I

49, Tillie (' I,,'II;ll(l III(1i f' ."'P. ."ill; ('ltI~(lI" 111,,;--11) 0 :oui tu'i . lH:,i ullla ,. .fa'altlln lIIaL JUt U )0.4' 1.I~i hl\'H lagulu ,- a,",'U 11m unu :ooui. fJ If" a litlll.n lunl hllil lUI tll'nilla "·Iai i I.· :\Ii"j Ofipln Sili F;li. l'ul"la I~ III,,,, ... .,rul .. Imlllli i" I~ _ili8 J~ lillurm II I .. lu i Ie aSI) " filifilil'u.

f 2, .. \ (ui u It· a()ra"j~u illml ., 1.';llulu lUI IIUllla f' :000 •• ~ .. "IIi lUI

"fa"ulll lIlui lin "If" (a"ulllnui .... ,. itiiti ifu i In ) •• la,.i"f)"~"uf,,,rU "0 If' iI .. ( .. "i~H .... tua 0 j.nluhl "lia malia ·f- I.· :'lIi"IU~"~fii"utu lUui ua {u'a· Illilllina. u It· n laufin 1 .. .Ii If' tlllw IHI lnto;,!i mui f' I,' ~lIi nu fu"atll IlJai 1101 I.· (alomnulluiu.illol Ulo.l n I ... 1 IUlugi alII i tuturlll"u If' .·U"U.

Inlltl~a.Tulu' iI" If' Ori!"U U TIlIH' a Smllua i Si~iru it u il'ii itu 'B"i· hl~i uilla. u It" .1 I"i'" ( .. • .. fu"j alii I:I\U I., tllW~ 11:1 11l" .. in.1 lIIui'i Ir.. l'l~atu na in tUlu;:iilHI IIUli 1":1 tlllu',,",

1:1 I .. \ (.Ii uu" tllf" lnlala i Ilia ·f' :04' :oo"ui 'lin fa'Hli. lUui 1I';lIa "fili. " filia i :oof' haimi .' I.· ~iliu i "J .. "I,· (jIll u,. .. alualnn a fJ IlIm:llm"j IPo "ct:oioU ,<CHi ui )lal-.tn" u I.- a tll~' (u"Hf.,·j aln h"n luna lUl.e: no lu~u· ·ina 1II •• i i I,' ~:IJ!ulol JI~ .i .. lulo,:ii~la Iliai I.,u tlll.f', " . .

"Cr. 11).;6. :\11. 1fI~, "'. III II , III" I .. , I:~ '.II:~ I:~ I. f}i,Z.I ;'~.R. 1%11 Iifl. r. 12 I :\.Z, ' .

. m, (} ". ,,,fi,, I"''' (''''';;'''//(1', ',,/i(i/ifj/{"-.II) I) ,Ie II t;~~ ... na " I" ,\ li'i Ori ... Sili F"i:i'ul"l" I., mimi!!11 i, '" ~, '.r >IIi " fll'lItli: llIui I",' f',,' "f"i 11:0 I;"i f"'",,',,iIl8 nIili ';" It: ii. I""'PI'" ;, r" iilifilil!'"

11111 I .. , lIIuli'.'1!1I ",1(: "IIi IU' fa'lIlIi, ,ilui'-i st' luimi R'U k;'j

108.

(b)

(c)

(d)

Tula/ono 0 Faiga-Palota 1963, Nu. 16

tuana'i Ie tutonu 0 Ie 1& i Ie aso 0 Ie fiJifiliga; po 0 Pe afai e Ie 0 fa'aalia i Ie pepa 0 Ie filifiliga e fa'apea 0 Iii ua fa'atu mai 0 Be tagata palota ua fa'amauina 0 se itumalo fa'apitoa, po 0, ll!da'amauina e avea 0 Be tagata, palota ta'ito'atasi; po 0, ' Pe afai ua Ie 0 sainia Iii pepa 0 Ie filifiliga e Iti tagata palota ua fa'amauina e Ie itiiti ifo ilo Ie to'a hi.a 0 Ie itWnalo e fa'asino iai Ie filifiliga ua faia,po 0, i Ie itu i se tagata palota ta'ito'atasi, e ni tagata palota ta'ito'a\IIsi ua fa'amauina e Ie itiiti ifo i 10 Ie to'a lua; po 0' Pe afai e le'i totogiina Ie tupe-teu e pei ona mana'omia e lend Tulafono. '

(2) I isi itu ta'itasi uma, 0 Ie a tali a lava e Ie Ali'i Of is a Sili Fai-Palota Ie fiIifiliga:

Ae vagana ai ona e leai se mea 0 i totonu 0 lenei puipui 0 Ie a' fa'atapula'aina ai Ie pule'aga a Ie Fa'amasinoga na te faa'fofogaina ai se talo.aga e uiga i se faiga-palota.

Cf. 1956, Nu. 107, f. 82 (N.Z.).

51. Fa'a..alaina o/ili/iliga-I Ie itulil. tia tittunu ai Ie la i Ie aso na atufaina mo Ie filifiliga 0 sui 'e faa'tutu mai,po 0 se taimi e supito vave mulimuli ane ai e ono mafaia, 0 Ie a faia ai e Ie AIi'i Of is a Sili Fai;Paloia la'asaga iDa ia fa'atutuiDa ma fa'a; alia i se nofoaga e iIoa gofie ai i fafo atu 0 Ie 1I0fougs .,a ta'u'; Ie igos ile fa'aaliga 01'0 tagata uma Ua ta'ua i luga, .igoa 0, sui ums na fa'atutn mai ua fa'apea OliO Jilifilia, rna 0 Ie a tatau ona tu'uina atu i lot'OlIU'O' itumal'O ta'ita.i .e fa~aaliga e uiga i fiIifili-ga mo sea itumalG. '

Cf. 1956, Nu. 107, f. 84 (N.Z.) ;.S.R. 1957/223, r.37 (N.Z.)

52.' Toe talalailla i /l/a '" .• e /ili/iliga-( 11 E mafai e 80 0 ".,

sui Da fa'atu mai Gila sailli ilia fa'au'o lIIai i Ie AIi'i Ofios Sili Fai-Palots, ia Ie .iIi" i 1'0 Ie fitu ,,"" ut'Oatuu a 0 hUlIana'i Ie a.n e fai ai palGta, se pepa i Ie pepa Nu. 6 ia fa'~alia ai e fa'apea U3 tGe tatala i tua e I,e lIa fa'atu lIIai IGlIa filifilia. 0 Ie a tu'uiuu atu lava e Ie Ali'i Ofi.a Sili Fai-Palnta ..... fa'aaliga fu·slaua'itd .. lUG tagata uma e oiga ilea itu.

(2) E leai se tatalaga i tua 0 se f llifiliga e Ie talaf~agai ui 'ti\a Ie puipui, (l) '0 Ie fuaiupu lenei 0 Ie a tatau Gna iai so ~ ~(\ _ga pG '0 se fa'amalllllluga. ' '

(3), Afai ua tire 'tatala i lila 'e 80 '0 8e Slii 'na fa'atu lIlai l'Ona fiIifilia'e tusa ilia Ie puipui (1) '0 Ie fnaillpu lend, 0 le'a Ie tatau 'ODa availOaG ia ilia ia filifilia i 800 ,se palGta e muta 0 10''0 ODO tatau pea Gila fllia. " ' ,

c;:f. 1956, Nil. 107 .f. 83 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. ,42 (N.Z.)

..

•

-

..

•

•

•

•

..

.,

1963, No. 16 TidalollO' oFaiga~Palota . . ' . • 109 •

. . ' 53.· Taualumag~IJe. alai ~ Ie la.va fililili~(l) kiai e Jill o. Ie toa'tasi Ie .• uiusufono 0 Ie a tilifilia mci So.o Be itumalo, po 0, e tagata palota ta'ito'atasi, rna afai oe leai Be soi.e "a'atumai na filifilia,po 0,. pe af~i e na 0 Ie. to'atasi Ie sui nafs'atu mai illi filifilia na 0 Ie ua ns toe. tatala i toa Ion a filifilia, 0 Ie. a tabu loa i Ie AIi'i Of is a SiliFai.Palota, ina ua tuana'i,rnasina e tolu

. talu' rnai Ie aso ~ fai ai parota, ona fo'aalia rnimino e fa'apea' 0 . Ie a avanoa pea ie Dofoa rna 0 Ie a fa'aadgaina loa iai tu'utu'u·· ga 0 Ie fuaiupu' e 46 0 Ie Tulalo"o lenei. .

(2}~fai oe'sili !lto.i 10 Ie to'atasi Ie sui u8ufoJrO'0le 'a,fili~ filia rno so .0 6e iturnalo, po 0, e ,agat~palota ta'ito'ata8i, ma afai e leai 6e 8ui e fa'atll rnoi ua filifilia,po 0, pe afai .; Ie Bofa'i. ga'o sui nsufono e lalau ona filifilill, po '0, pe' afai'e iai'80 0 Be

Hli p'~. ni sni na fa'atutu rnai ua loe tatala i tua Ie filifilia (, ia po o· i laton, rnn .0 10'0 turnan pea (pe afai e iai) ona itiiii ifo. Ie oofa.i 0 sni ria .fa'atutu lIlai i 10 Ie aofa'iga 0 aui" uaufoDo.oe talau -ona filifilio, 0 Ie a fa'alia rnanino loa e Ie AIi'i Oli88 Sili

·-r"i·Palota, a mi" Inana'i Ie lolu lIlosina talu lIlai Ie 880 e fui ai palota, e'fa'open 0 10'0 a"arioa'pea so 0 se nofoa e sili atu i 10 Ie anfa'iga.o filifili"a 0 )0'0 totne. rna 0 Ie a fa'aaogaina ai lava tU'ulu'ugo'o Ie fuaiulIll e.46'; Ie Tulnfono lenei i nofoa ta'ilo8i fa'n.Jl.eJ}3 ~ .Ju'o Hvanua.. .. .

,Cf, ~.,R. 19:>,7/223, rr. 39,4.0 (h), ·12 (N.Z.).

,:;-1. TaruJu"'''go fie "'ni'" I., /el,,'ello'i Ie fili/iliga-(l) 0 I~ " tI Illtau i Ie' Ali'i Ofi ... Sili Fai·Palola, i se. fa'aaliga rno tagata

UIllII i Ie a .. j po o. i 0 lurnana'i Ie oso e fai ai palota. i Ie itu i.80 ~ itiirnal~) jw U IIi htgala pB:lota ta'ilo'aiutoi, nna fa'aalia manino " r~i·lipra f) I.,. a fa'atatauinH Ie, Piui po 0 oi sui oa fa'atutu mai' e fa·a .. ';" ua filifilia. ma 0 I". a lipolill loa lea illl i Ie Ao 0 Ie Malo. . .

fa) P .. "fai .. na 0 I .. lo'ala~i I" >oi 1I.lIfono e.lalllu ona fili. filia UUl lit" ufai (" 1101 n 1(" tn'ata~i Ie toni ua fa~atll In~j Da

filifili .. l. IJI) 0. IW ~Irai 118' toP. tat ala i tua f" 80 () se Hli 'on f,,'alll IIIai lIa filifili. Ion" filifiliga 1113 ua lol'oe ai ns 0 I,. to~ata!."i It~ !'!ui ua rn-alu m.li ,; po 0

. f I.) P., "f ai' ~ :,ili atll i 10 I" lo'atasi Ie. ,ui ."ufono e ao ina (ilifili.I lila p~ ~rai n 'I ... aofa'i~a .0 ~ui un fa'atu1,11 JJ~ai ~a mifili" e lutlls" .... iIi iIi ifo i 10 Ie nofa'i!!" 0 Sui Usu· . r .. no .. talau ona filifilia. ,,0 o. lie af.i e iai so o' se' 8ui 1'0' 0 ni ,,"i.lla f,,'alulll mlli lin filifilia a ua toe talal.a·j

, Ilia Ie filifili ... 0 i" 1'0 0 i laloll, lila 0 10'0 lum8U pea Ie ~lOfa"iga u sui na fa"atntn mai e tntusa Ula~ pe."it,iiti ifo.i I .. Ie ,~of"'ig" .. SlIi U,,"fono e talau ona filifilia: '

f 2) 0 Ie a fa'aallu lllunino loa e Ie Ao 0 ie' Malo, i' 8e~u8i

1~0. TulG/_ 0 F~_~; ... 1963, Nu. 16

la'amaoJJi e MiDi ai 10Da a'ao;.e' fa·ap~:;. rnifilia sea lUi po 0 ni alii Da la'atutu mai. . . ,CV1956, No. 107, I. 85 (N.Z.); S,R. 1957/223, rr. 38, 40 (~'lN.Z.) ;.S.R.I960/60, r. 10 (N.Z.).

. F1L1F1L1GA FETE'ENA'I

~'. Fa'aaUga mo tagota umo e uiga i Ie /UO e /Ai Ai palota ma lllie .fa'atotu mai--Afai ua aili atu Ie aofa'iga 0 aui e la'alulu mai i ro Ie aolit'iga 0 Sui UallJoDo· e tatauoDafilifilia, 0 Ie a tu'uina atu loa II! Ie A1i'i Ofiaa Sili Fai;Palola lona lua 0 fa'aali. ga iDo tagala wuse uiga i Ie Haoe faiai palola; ma Ie fa'lIaliga mo lagata uina ·e uip i aui ua fa'alullI mlli.

Cf. S.H. 1957/223, r. 41 (N.Z.)

56. F.oliga tino ,Mi 0 pepa palota--c( I). A luana'i :Ie a80 0 fUifiliga 0 Ie a polos'iina loa e Ie Ali'i Ofi,a Sili Fai.Palola ina ia lomia pepa palola i Ie foliga lino mai 0 Ie pel'a Nil. 7 i ~e 00' fa'iga ia lava mo Ie faiga.palola •. 0 fll'alolllljClI U 10'0 i ·Iu!;" 0 pepa palota 0 Ie a i Ie ·(la~na Samoa ma I .. IlHllallo P~relaniu.

.(2)0 Ie a aofia i pepa palOlaoK' fa'a8olul!" 0 Illgaia mila lIn filifilia \0 an~a 0 e e fa'allliu Illai, i lalou ia f' le'i loe IlIlaluina i tua 0 latou filifiliga ( .. igon la'ilali e na 0 If' fll·II·la.i Ina ona lusia; tUSH lava pe na Jilililia i totollll 0 ae pepa e III~i po 0 Ie Bili alII 0 ni pel'ao filifiliga I. IIIU f' I~ 0 .e filifiliga a ni.i lunl lagala. f' fa'nllilap;ainll i Ie fa'afolojfu 0 0 laloll i(lou fll'ai'lI i IIi mata'ill .. i lelele .. 111.11 lila If' Pi SlIlIIua 1110 illlmalo lu';la.i. 11111 .e tll~a lIill If' Pi Pal,alalli mo IUllllht 1'lIlola ht·ilo·alll,i. IIIU allli 'e IO"lIlua I)e tlili utu ni "IIi lid fa·utut .. Illui (" tlliu~a u lntun iJ!u~1 fa'ni'lI;po lIa Illgonu t' I .. Ali'i·Ofi,u Sili Flli·Pulnla" iai "" (I ".

lasi la,·o niaflla~a t' ono alill'i IIl1li ui .~ f"lIIll11iu'illu. 0 I., U IlIlau loa ona faia ina ill i1ullu·I .. It'i '11; lUI £u'ulullI 11111; ; IlIlfa II 1'1'1''' palola.i Ie .f0·oul'00PO;1I0 ; IIi IIIl1la·illl.; t' laili ifo 0 lalllll i!!(lU Papal;.o ma 00 0 l't' la~i lo,'a lII .. a t' hllall oi ilia iu ;IIIa 1.·1,·; ui Ie 'esc't'8t'\la 0 i lal(lll.

Ufl itui 1111 I~e lalulll i IIIU e ... 'u; 1111 fo'alll 11111; 1(llIa fili· fili· aa ua 1I.11a olla lolomi pepa I'alola. (I I .. u lalull lu,·u ; Ie Ali';

. Ofi811 sm· Fai.Pulolll, s· 0 IIIIIIUII"'i I .. failtll n palola. OIU' .oln; ·'eae rona igou mai pepu pulOl1l la'ita.; IIIlIa.

. (").0 pepa pulola 0 Ie a fa'allogaina i .0 0 ,~ flligll .... alolll.o I" Ii talall lava olla lolomi i luga 0 se pepa e lasi Ie la.tU. e lall~lt· ·ta~ia ai mo itumaJo uma rna ae i.i laou .. IlIlIgslaoia IIi mo laguln palotata'itt,'atasi •

. . (5f,Etatau i pepa palola la'ilaai l\I11a olla iai Se pilo pepa MbDilu· epei:oD~ fa~.lia ile pep" No; 8.

", ..

•

•

..

..

•

•

•

.'

•

,

1963,Nu.16 Tula/ono 0 Faiga-Palota Ill.

(6) Afai tia fa'apea ona tonu i Ie AIi'iOfisa Sili Fai-l'alota, , Ii Mafai fo'i ona'iolomi i Ie tulimanu i luga i Ie itutuumatuu 0' i .ituitua 0 pepa palota ta·itasi. uma nta totonu -0 h; avanon ua alaia i tot,onu 0 Ie pito pepa teu-mau ua fa'apipi'i atn iai, 8C

fuairiumera' (e ta'ua o,se numera fa'asolo) e amatsina mo itli-: , malota'itssima,mo iagatapalotata·ito·atasi. i Ie numerataSi i le~asi i Ie itu ile pepa palota muamua e lomia, ma 0 luga opepa palota urn'ae lolomi mulimuIi one Iii 0 Ie a iai Ina i numera, fa'a; 80108010, ina i8 leai ni pepa palota se lua me) Ie itumalo lava e tasi po ,0 tagatS,'palota' ts'ito'atasio Ie a tau'aveina ai Ie 'numera lava e tasi. ,

Cf. 1956, Nu. 107, t 87 (N.Z.) ; :S.R. 1957/223, rr. 43. 45 WZ.).

Malin 0 se Sui nil f .. • .. tu m .. i

57. Maliua 0 Ie'; ta,.unia, tili/iliga-(l) Afai ua rnaliu se' oni nafa'atu rnai 0 ia lea ua filifilia 1110, ua le'j' toe tatalaina ; tun Ion a filifilia a 01,,'; tapnnia' filifiliga. 0 Ie 0 fa'atatauine l8\"s 10Da filifilia i itu 'f'I!t"ese ,111110 e pei~a'i e le'i laia. rna 0 Ie, a tatan lo\'a olla loe' fa'afo'i atll i ona "ni totino lana lupe-teu na tu'uina:lnai. po'o~ j so 0 se itu ~ a"~fi3 ai,' i .Ie lagala ~ 'in lea

. nu· ia h~tog.iina m,oi le~ tupf"~

(2) 1800 f'e ilu fu'upella. afai'll;' malill Ie sui ns f .. 'at~ mai i Ie aoo 0 filifiliga po 0 Ie aso a olumana'ile aso 0 filifiligo. 0

Ie, a fa'atatanina lava Ie taimi 1110 le'tupllnia 0' fiIifiliga i tOtollO .. Irll illlmalo. po 0. 1110,1111'"10 polola la'ilo'ulasi {pe"afai 0 Ie "a f .. 'atlllllai 0 • ., tagata palota ta·jto'ata.i I." I .. 'ol,,,alla tlllop .. -inu' i a,..u 'P. ,Iimil.

er. 1%6. Nil. 1117, I. 88 IN.z.I.

;,11. ',u"lill " 110 11111" "1/" /(/11/mi" /;Iilili(l."-' 11) Alai na rnalill ~o 0 ~f': JIOui na fa;' .. tlu lIIai a, na UnH) una tapunia filifili~a 1118,

;I n I~·i tnpnniu .If' fai;,;:a 0 palola po o. I'f~ Hfai lIa malin '1",' to:ui- n'a fa~;.ltll 1II.1i lIa ra~alllalilliailla a tla tllna ona lap.tlllia It: faiga 0 lIalota ma. tt n If'''j (a·aalia Inanilw 'I~ tmlllu"nga u It! IJalota~ 0 If: f.I (a·.i.lafl~'ilill'·l lava i ai tu·n.tn·u~m· f) Ir'fnuiupu )"'Iwi .

t:! i (j'II', a (,,'alal:lllilll' la\'ll I~ failla·ral .. la .. fH'ap'"H ua Ie tauri .. "u ilia' u I.> a (a·.Oltaliluifl.a ai I,> 'noC4Ia (' (a'a., .. 'a nit in"anOa

. ma 11<1 It" u rw(uia.: . ,

t:n 'Af"i I' 1II~lill I." ,"i '11:1 f"'''11I I11:.i a o I 11111 a-II:;'i Ie '.'0 e (:Ii. ai I," 1,,,I,,\a. II Ir a .tal"" i I" Ali'i Ofi_a ~ili F"i·I'"lol". ina ua rllatna malltillua Idei t' ia 'to 111('01 :1I"lni e'uiga i Ie "malin; ona

:to:oluiot mOl \"a\'at~ It> 'flu'a n8 IUna;'j polfJa.~iina· j 1~ (a"aali}!;3 tau Ie I'alllia i lolllllUII lea illllllal" f"""pil":I, 1'0 ",1110 lagal:l I'alola ta'jtu·utct,.i .. ··:'o " ~f' ilu e ct'ufi,a ai!

112. Tula/ono 0 Faiga,l'aIora 1963, Nu.16

, (4), Alai e,mitli~ Ie sui rna fa'atu mai i Ie asoe fai ai Ie palo. , ta a 0 le'i tapunia Ie faiga ''0 palota,' '0 Ie a tatau i Ie AIi'i Of is a Sili'Fai.Palotapo 0 Ie AIi'i Of is a Ta'ita'i, ina ua matua mau. tinl)a lelei e is Ie mea moni e uiga i Ie maliu, ona tapunia loa Ie faiga 0 ,palo'ta 'rna fa'aalia inanino lea faiga·palota e fa'apea wi Ie fa'aiiogaina fa'ale·tulafo'no rna ua leai se taunu'uga.

(5) Afai e maliu Ie sui nn fa'atu mai a ua uma ona tapuni , Ie faiRs' 0 'palota ma, a Ii le'i fa'aalia manino Ie taunu'uga '0 Ie ,palota; ma ua maua ina ua uma ona ,faitaui!la palota po '0 Be toe faitanga 0 palola e fa'apes, ana 'fai e, soilua pea le'sui na fa'atu mai, semanu e fiIifilia '0 ia '0 Ie a lalau i Ie AIi'i Of is a Sili Fai.Palota, ina ua maiuarmaulinoa lelei e, ia Ie mea moni e uiga i Ie maliu, ona tusia i luga '0 Ie lipoti i Ie Ao 0 Ie Malo Ie

, mea moni e uiga i ,Ie malin rna e fa'apeu ana fai e soifua pea I" sui no fa'atu mai, semanu e fili.fi\ia 0 ia. '

(6) 0 tu'utu'nga 0 Ie Tulafonolenei e fa'asino i Ie tutus a 0

palota i Ie va 0 sui na fa'atntu mai, 0 Ie a fa'aaogaina lava e ui ina na Inaliu se lasi 0 in sui na fa'alulu lOBi a n3 nOla una 1a .. puni Ie .faiga 0 palota.

(7) ,Afai ua fa'alavelaH'o I., faiga 0 pulota olla 0 Ie malin o se sui nu fu'atu luai, (I pepa palota ulna lava lIa tu'uina ito· tonu 0 pusa palota 'e,;e'ese 0 Ie a tatau la\'o ona '8\"e'ese i fafo e AIi'i Ofi!l3 Ta'ita-j '{"se-ese Ina .. ina na uma ona fuia i IIi "fifi Inaopoopo, n Ie it tahul loa ona ~uilla mai e Ie tatalaina i Ie ,\Ii'i Of is a Sili Fai,Pal"la. 0' iu 1"0 " It, u !H' fa'atum,,'iu Ion 'in pepu a 0 anai ~e Fu;'mnasil1CJ l\lanlalo po 0 ~e tas.i luva 111i'i ofi:o't.t tau Ie. fa'81l18sinop;a.

(8\ 0 Ie a lU;'llill8 :.ttn lua la\'8 :O:t~ fu'ualiga fOll nw tHeala IIlIIa

e Ie Ali'i Of is a Siti Fai,Palo;" mo ,'e fai!,o'palola fun mao ""ia vngana ai olla Ua uiaia t't' iH:,i faiga e -(":"(' ~Ii. () tauahlll1agil Hilla lava i Je fa'ure~gai ui Ina se fai~a·valula fOll o.le a 1:ll.1U laya ona iai Ina fa~'1 f' U\'f"3 0 ~e Int'a 'fon. .

(9) O~pepa--altt(l lila pepu fa'aopoopo C) Ie fa-il:"ol0t!H 0 it!0a in nn Ia~apea 0 Ie a fa'aaog.lilli.l i Ie faip;a-palula It'u U~l It' tauDU'1I, () Joe it 'fa'aaogaina 1"'-3 i If' faigu.palota fUll (' atltlOH lila

80 0 se toe" teuleuga po 0 ~t>' fa;;aopoop0f!f.I f> rai iai.

(10) 0 Ie a Ie lalan ona toe fa'afull Ie filifilia 0 0" 0 >t. ~lIi oa fn'slu mai 0 ia Jea Ila Ullta una filifilia i alwla.f." tatall ai t'

avca rna sui e fa'atu llIai i Je tuimi lUI '"Hoia ai It~ mra na Illua"j ,poloa"iina, po '0 Ie tapun~a 0 Ie fai:;a 0 palola:

(11) 0 nofonga nma e fai ai palola lIa alofaina i Ie itll i I~ faiga'palota na Ie tanlln'n, 0 I .. a fa'annall pea la\'a i Ie itll i ;,.

o

\)

•

-

•

•

•

•

"

1963, Nu. 16 Tala/ono 0 Faiga.Palata )J3.

faiga.palota fou .. C£. 1956, Nu. 107, f. 89 (N.Z.)

o Ie Faiga 0 Palota i Faiga.Palota

59. No/oaga e lai ai palota-O Ie a tatau i Ie Ali'i Ofisa sm Fai·Palota i Be fa'aaliga rno tagata urna, e tu'uina atu i Be taimi e Ie itiiti ifo i 10 Ie fitu aso a 0 lurnana'i Ie a80 tdai ai palota, ona atofaina 8e aofa'iga ia lava 0 nofoaga e fai ai palota i totODU o itumalo ta'ita8i 0 Ie a fai ai se faiga·palota rna,· rna tagata palota ta'ito'ata8i, rno Ie faiga 0 Ie palota. ·Cf. S.R. 1957/223, r. 41 (N.Z.) ; S.R. 1960/60, r. 11 (N.Z.);

S.R. 1961/6, f. 30 (N.Z.).

60. Fale palota, pusa palata, pepa palata, ma ui niea--o Ie a tatau i Ie Ali'i Ofi8a Sili Fai.Palota oua tu'uina atu mea nei ua ta'ua i llilo rno Ie faiga 0 Ie palota:

(a) Tasi po 0 Ie .ili atu ni potu rno fale palota i Dofoaga ta'i, tasi e fai ai palota, Dia 0 totonu a fale palota ta'itasi ia iai ni potu i totonu e tasi po 0 Ie sili atu, e tu'U'e&f!'ese Ie tasi rnai Ie isi ae vagana ai Ie BVanoa aga'i i totonu o.le fale palota ae leai se tasnava a\'anoa; .

(b) I tolonu 0 potu to'ita.i i totonu~ e iai ni penitala rno Ie fa'naogaina e tagata palota po " tagata palata la'ito'atasi \,0 0 ni.i lava IIwa r talafeagai ai rno Ie faa'ilogaina 0

pepa l.alota;. . (e) I lotonu II fale palola ta'ila.i, e lasi 1'0 0 ·Ie .ili atu IIi

I'u,a palata 0 10'0 iai .e loka rna .~ ki lila "c avaooa tua. iti i Ie itu i lup< .. maf"i ona tu'uina .. tu ai pepa palata i tuluno 0 Ie pU!oH;

Id) I totonu· o,le f .. l" I'alota. e ta.i po a Ie sili atu ni kopi .. Ie pepa autu m .. Ir pepa fu'uopoopo a Ie fa'asologa' a il("" 1110 Ie itulllalo 1'0 0 tagala palata ta'ito'ataBi. so a Be

itll e a'aria ai. ilia "e aofa'iga ia lava 0 pepa palata. C:f. 1956. Nu 107. f. 92 (N.Z.); S.R. 1957/223; r. 44 (N.Z.)

610 F"'''''H/S'H';'''' 0 AU'; 0/;.<1,-( 1) 0 Ie a fuafuaina e Ie AI,i'iOfisu Sili. Fai·Palota Ie iturnalo po 0 'ilumalo '."a, i Ie itu i tal-'lIla l'alola to'ito'atasi, 0 Ie a fa'alaun·u'uina ai e Ali'i Olisa Fai.Palola, Sui Ali'i Olisa Fai.Palota. failliutuli 0 palata rna fa'alllatat.i'upu: a lalou gliluega. ., ..

(2) 0 Ie a iai i fie Ali'i Of is a Fai;Palota Ie pule rna emafai ona na fa'utaunu"uina so 0 Ie tasi 0 tiute 0 Ie Ali'i Ofisa sm Fai.Palota i t6tonu ole·itumalo po 0 oi iturnalo, po 0 i leJtUi iagatapalota ta'ito~atali ua tofia iai 0 iama o·le a Doatia maJai fuuru~ I k pule fa'alaP rna Ie pule'aga a Ie 41i'j QflA. SiIi:¥.ai .. Palota.. ' .

] 14. Twalono 0 Faiga-Palota 1963, Nu. 16

(3) 0 Ie a fa'ataunu'uina e Ie Ali'i Of is a Sili Fai·Palota Ie va'ava'aiga 0 galuega a Ali'i Of is a Fai.Palota, Sui Ali'i Of is a Fai-Palota, failautu.i 0 palota ma fa'amatala'upu, ma e mafai Oua na tu'nina atu i so 0 sea ali'i of is a ni fa~atonuga e uiga i Ie faiga 0 0 latou tiute.

Cf. S.R. 1961/6, f. 29 (N.Z.) 62. Sui Ali'i Oli.'a Fai .. Palota, failautu .. i 0 palota, ",a la'a.

mat.,[a'upu-( 1) 0 Ie a tofia e Ie Ali'i Ofisa Sili Fai·Palota mo fale palota ta'itasi se Sui Ali'i Of is a Fai-Palota na te ta'ita'i. ina Ie faiga 0 palota ilea fale palota ma se to'atasi po 0 Ie .iIi atu 0 ni failautusi 0 palota e fesoasoani i Ie Sui Ali'i Of is a Fai· PalOla, ma. e mafai ona tofia ni Sui Ali'i Ofisa fa'aopoopo lila nisi failautllsi 0 palula ilia ni fa'amatala'upu e pei 0118 manatu n ia U8 tuiau ai.

(2) E mafai I' se Ali'i Ofisa Fai·Palota la\'8 ia olla fa'atau· Jlu'uina pule, tiute lila ~alul'ga uma a se Sui Ali'i FaiPalota i Ie itu i so 0 se fale pa Inta e tasi.

(3) E mafai .. so " se Ali'i Ofisn Fai-Palota po 0 se Sui Ali'i Ofioa Fai·Palota i .0 0 .e taillli i II' asn, po 0, a 0 lumana'i Ie aso e fai ai It> palOla ol1a tufia i ~(' tltsi ~e" ~ui f" gaille e :lH~a nUl l"ui i Ie itu i I ... a fai~a.palota, pc afai t' to'I'.~a 0 ia lIlai 101111 thote.

(4) Afai ua Ie tatulaina e Ie Sui AIi'i Of is a Fai-Palota Ie fai· ga 0 palota i SO" SI' fale palota, po 0, .,.. afai ua to'e'l'a 0 ia mai ]ona liute Ina ua IHt Ie tofia S~ ~ui~ C JnHfai e so 0 se railautu~i mo iii IDa u Ie itn ),..a u Ie a fa'atutauina i la\'a e aH~a rna una SUI.

I;;) A 0 galuc s" " ... tasi ., a\'ea lila .ui 0 I~ Ali'i Ofi.a Fai-I'alota po 0 8" Sui Ali-i Ofisa. Fai-l'lIlotu '0 I .. a ia te ia Ina 1 ... 1 •••. tiut .. , rna gah.l'lIa a I ... a lava Ali'i Of iss Fai-Palota po 0 .... Sui Ali'i Of is a Fai.I'alnta.

Cf. 1956, Nu. 107. f. 1)3 I N.Z.)

6.1. I" lai,,'f! f"jla",,,.,q .. Iltl/a'" IIIit· 1"'''''lt/I"I,,'''I''' .... 1,,'lIlin0l'a-O Ie a tatan i ,"0 () l'ie failauluilj u paints uta ~~ fa'auw· t'ala'upu a () If'~i faia Ie Jlalota~ lun !'iO 0 :,e ~lIi IUO ~. Sui Ali'i Ofisa Fai-Palota a 0 lc"j ~alll"" 0 in .. ona na fnia ~e'ta·lItjnnl-m i l~. ,,~pa Nu. I i lumu 0 Ie Ali'i Ofi.u Sili Fui·P"lulll. Ali'i on.a Fai.Patota, so 0 ~e hl~i :\Ii-j Ofi:oa Fai.Palola "PO n ~e tugata ua fa'atagaina rut'tf" r ... ia ta-utiJloJ,!:3 r,,'alf'-tulafono'f' 14" fllaillpn ... 21 '0 Ie TulafulI'O 0 TautU!(H. F,,·3I1latalaga.Tautfl ilia Ta'lItillfl~a 1963.

Cf. 1956 Nil. 107, r. 94 (N.Z.; S.R. J57::~23 r. 47 (XZ.)

64. Tagata eva'",; .. ',,;" Ip. I"ig" " pai"t,,-( I) :Emafai (' mi

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 Tltlafooo 0 F aig".J' alota 115.

ta'itasi ua fa'atu rnai, i se, tusi e saini ai lQna lima, Qna IQfia S'e

tagala ;, tQ'ata.i e va'ava'aia Ie faiga.palQta ta'itasi i SQ '0 He Iaiga.paIQla.

(2) 0 Ie a tatau i SQ '0 se tagala e va'ava'aia Ie faiga '0 palQla, a 0 le'i £a~atagaina 0 ia e gaiue, ona na faia' se ta'utinoga i Ie pepa Nu. 1 i lurna '0 se Ali'i Ofisa Fai·PaIQla, se'Sui AIi'i Ofisa Fai·PalQta 1''0 '0 8e tagala ua fa'alagaina, na Ie faia la'utinQga fa'ale·lulafQnQ e Ie fuaiupu e 21 '0 Ie TulafQnQ '0 TaUIQga, Fa'a· malalaga TautQ rna'Ta'utinQga 1963.

(3) SQQ se tagata e va'ava'aia Ie faiga '0 palQta ua na tn'ua Ie fale palQta na tofia iai '0 ia a 0 fa'agasQlo'itulae fai ai palQta. e aun:oa rna Ie rnua'i rnaua 0 Ie fa'atagainaa le,Ali'i Of is a Ta'i. ta'i ilea fale palQt3, '0 Ie a Ie a,'anoa 0 ia e tQe ulufa\" rnai i Ie fale palQla pe na te toe faia lana va'3\'a'aiga '0 Ie palQta.

(4) E leai se Illea '0 i totonu 0 lenei TulafQnQ '0 Ie a avea ai '0 se faiga e Ie tusa ai rna Ie tulaf0J1Q rnQ .e tagata e va'ava~aia Ie faiga 0 palQta Ie fa'ailoa atll i SQ '0 se tagata '0 se fa'aliga e ui· I"a i igQa '0 tagala ua urna,ona palota.

(5) E leai 8e SlIi na fa'alu Illai e talau ona avea 0 se tagata e "a',,,'a'aia Ie faiga '0 palata i lalQ '0 Ie TulafQnQ lenei.

Cf.1956, Nu.107, f. 95 (N.Z.); S.R.1957/22l,rr.4, (N.Z.)

65. Illlla f' fai "i Imloln-( 1) 0 Ie faiga '0 palQta i 80 '0 Be

faiga·palola 0 Ie a talim lava Qna amata i Ie itula' e iva i Ie (aeaQ o I .. a;Q .. fai ai I .. I'ulola, ma, se'ia vagana e pei Qna aim setasi faiga e 'ese ai i lolonll '0 Ie, TlllafQnQ lenei, '0 Ie a tapunia lava Illlllimllli ane i I .. illlla e QnQ i Ie afiafi Q'lea la,'a a8Q.

(2) So 0 .e tagala palola PQ f' se tagata palota ta'iIQ'atasi '0

ia lea e '0''0 alu i Ie taimi e lapuni ai Ie faiga '0 palola' a '0 1'0''0 au· ai'i lolonu '0 .e fale palQla 1110 Ie tu'uina rnai '0 lana palola, '0 Ie a lalau lava Qna a\'an'Oa na te llIaua se pepa palQta rna fa'ailQga. ina rna tu'uina alu i IQIQnu lea pepa i Ie faiga lava ,e tasi e pei. s~a'i na palola '0 ia a '0 le'i tal'unia Ie faiga '0 palQla.

Cf. ]96:>, Nu lO7, f. 96 I N.Z.); S.R. 19:17/223, r. 48 (N.Z.) Ole PalQls

66. I" 10k" IUllIuu I" p".<11 pulo/II U 0 f"'uga..,,/o If< faiga 0 pa· ,1.",,-0 Ie alatau i Ie AIi'i Ofi.a Ta'ila'i i fale palQta til'itasi, a 0 I .. 'i alllaluina Ie faiga '0 palol,a, ma a 0 ya'aiae so 0 se tasi o ·ta~atu t". ,"a'a,-a'aia Ie (aiga 0 'palota 0 ]0'0 Quai, ona ia na iloa .. leai _~ mea 0 i tolonn 0 Ie' Jin.a palota, rna '0 Ie a tatau ODa

'Iapllni lila loka I .. pusa. ilia laofia Ie ki e ia; rna '0 Ie a Ie tQe tao , tah,inl\ Ie PII~H' palQla se'ia '0''0 ina ua urna on'a 'tapl,uiia Ie faigil

o p;,IQla;

116. Tuia/ono a Faiga.Palota 1963, Nu. 16

Ae vagana ai ona, afai ua leuga po ua Ie Ielei Ie loka 0 Ie pusa palola lila un Ie llIaCai ai una loka Ie pusa, 0 Ie a lalau loa i Ie Ali'i OCisa Ta'ila'i ona malua fa'amau ia mau' atoatoa Ie pusa ue Ie 0 Ie lokaina.

CC.1956, Nu. 107, f. 101 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 49 (N.Z.)

67. la I" iai tum au tagata i totonu a Ie /ale palota-E Ie 6ili i I'll Ie lo'a ono ni lagata palota po 0 ni lagata ta'ito'atasi 0 Ie a tatau ana fa'alagaina i lolonu 0 Be fale palata, pe sili atu i 10 Ie to'atasi Ie ·tagata palata po 0 Ie lag81a palQta ta'ito'atasi i lotonu o 80 0 se potu i totonu i Ie taimi e tasi rna lea lava taimi, rna e leai se tagala 0 Ie a tatau ona Ca'atagaina ina ia iai pea i totonu o so 0 Be Calc pal ala 8'e vagana ai Ie Ali'i Orisa Ta'ita'i ilia alii; failaulusi, so 0 se lagata e ,'a'a\"u'aia Ie faiga '0 palola, se fa'amntala'npu, rna so 0 se to'atele 0 leoleo e pei 'Ona ua manalu AIi'i Ofioa Tu'ila'i e latau ai e tausia Ie filemu.

CC. 1956, Nu. 107, f. 102 (N.Z.l; Cf. 1957/223, r. 50 (N.Z,)

.68. la Ie talltala atu i tagata i IOtonu 0 Ie /ale paluta--(1) E leai Ie palota e va·a,-a'ai .. Ie f .. iga 0 pal~.l .. po 0 o>e lasi lava tagata mauloCi pe Ie 0 .e muutofi 0 Ie a tatau ona tautala, atu i 80 0 se tagata palata po 0 se lagatu palota ta'ilo'lilasi i tolonu o se fale palola, tuSH la,'a po 0 Ie laimi a 0 I .. 'i tu'uina alu po UII urna ona tu'uina atu e Ie tagat .. palota po 0 Ie lagata palota ta'ito'atasi laoa p .. lot .. , ae se'ia ,'agana ai lava Joe Ali'i Ofioa Ta'i· ta'i /,0 0 Ie f .. ilaulusi 0 palola (fa'atusi ai ilia se fa'amal"la'upu pc afai e talau ai). 'II ill lea e m'afai ana na 11I'lIin .. alu C",ili lIa fa~lIlaf:;aina 0 ia ns tf' tu~uilla atu~ 111<;1 tu·uinH atu ni (u·att)II11~a ·ese~f'8e f' oun 1I1afai.uuH (t'tmasoani j ~o Q $" laguts pal!~ta 1),0 0 .e .tagata palata tll'ito'alasi i Ie tu'uina llIai 0 lalla /,al"llI. ma c nlafai ae lllai~t" 1;1\'11 P(" 11 u"u inn lIa taln!'lagaino .. olla logo alll tau·Cofoga i Ie la~ala I.ulula po '0 ~ tallala (,ulola lu'ito'ula,i ig"a o tagsta Ullla lUI fa'aUIlU mai i Ie fa"a~t)lo;!a 0 lllata"iluEii u I~ pi.

(2) ·So 0 .e lu.i 0 ia lea lIa lIa faia se .0Iitul"Cullu era'''''lIl(u i lenei fuaiuJllI, 0 Ie a maCai 'Ona f .. 'a.alaiila '0 ia e·f .. 'alatau ·i_le tu'ufs'utasiga .. lonu nufu.als i se sala e Ie .ili .. I .. h"".,flllu pau· ni. ma e msCai loa la,'o ons .. ve'e.eilla mai Ie fal .. palola i se poloa'iga a Ie Ali'i Of i ... Ta'ita'i.

Cf. ]956. Nu. 107, f, 103 (N,Z.); S.H.. 1957,1223, r. ;,1 (N.Z.)

69, Fe.iIi e ma/ai 0'''' //I'uill" 11111 i "'8:"'0 1"'/01(/ [>0 a "'gata palata la'ito'atasi-( 1 iE mafai e Ie AIi'i 9fisu Ta'ita'i; nui 0.

a tatau pe afui e fa'upea ona ma"s'omis e, so 0 se lagata e va'a, va'ilia le.f~gII 0 palola. a 0 Ic'i fa~at .. gaina so 0 se tsgota e palo. ta.,oJla,tu'uina atuia te ia fe.iIi oei UB la'ua i lalo: .

(9) 0- oe-.ea ole ~gata I~a 0 10'0 fa'aalia lona ~uafa e nea t) A.IS. i Ie, pepa 0 igoa 0 Ie au·pilota le'a 0 10'0 fa'amama-

•

•

•

•

•

•

... , .... -

1963, Nu. 16 TlIl%no 0 Foigo.Po,a,a 117.

'Iuillu lIei 1110 Ie ilumolo 0 (lgoa:), po a leopepa o'ig08 0 tugulu pa10ls ta4ito4at38i, 80 0 ioe itu e "a'afia ai? >

(b) 0 IlIlIIau pea ia Ie oe uiga agll\'a'a Da malai ai ODa tU8ia oe i Ie pep a 0 Ie fa'a.ologa 0 suala?

(e) Ua uma ona e palola ne faiga.palola lenei?

(2) I ~o 0 .1' ilu fa'ap .. nei, 0 Ie 8 lapaina anna e Ie AIi'i Ofi.a Ta'ila'i ft-.ili ilia ia lali lI1ai i ~e faiga tusia e saiDia ele

• ta~ata na tu'u atu iai fe$ili.

•

•

•

..

( 3) So a 't- lagala 0 ia lea no tu'u 81u iai fe~i1i ia 8'e Ie tali 'lIlai iai, po ua Ie lali lIlai i re.ili lI1uamlia lila lona lua ill' ioe ilia lona lolu " f ... ili i Ie leai, H I .. a I .. fa'atagaiul! /) ia 1', palata.

I,t) So 0 ... ta.i H ia lea llll na faia lila Ie Iota iai lila lona iloa I"'l~i ~f" tali peprlo i ~o 0 lOt" ta!'i 0 £esili e tnata DR tu"uina atu is It- i" t· h- Ali'i on,,, Ta'ila'i i lal" 0 I .. nei fnaiul'u, 0 Ie a malai ona f,,'a,alailla " ia i." sal a .. Ie .ilia I" lua""fulll pallDi.

l:f. 11);;6. Nu. Hl7, f.]()4 (N.Z.); S.R.1957/223. r. 53 rna Ie' :;t ("'.Z.)

~(}. T"'"i,,a tllII " 1"'1'" 1",1",,,--(1) 0 I .. H talau i ro 0 8e Ali"j ()fi:-o:l Ta~ita"i. (' tn~a lila tll'utu-uga 0 Ie-Dei fllaiupu, una IlI'uina alII pel''' palola i lagala palola lUlUI 1'0 0 laguta palata la·ilo'"",.i. 0 ia I.-a lUI lalo.a~a lI1ai ina ia palola i Ie fall' palata lIa tulia iai 0 ia. .

(2,1 0 Ie a'ialau i'l .. lagala I.alola p .. 0 " .. lallata pal'ola la'i. lo·ata~i Hila fa"a:loit ntn lona igou i Ie A1i'i Ofi~u Ta-its'i Ina 0 It, ~I hllitt) olla IU-llt..al:J alu ni fa'-umatula~a auiliili e f~no tatau ai ina ia ilua gufit' ai It' Illcn II 10'0 tu~ia ai u ia i tulunu 0 peps lolollii (I It· fa'u:-ologa " i:':fHl·." fa"a~:no i Ie tagalu palota po .. Ie ta!!ala palota ta"ito"ata:'Oi.

I.> I Arai" faaalia.l~,igoh I.-I~ lag"la palola po 0 Ie lagata pa. Iota ta"itu'al,iI!"i i tot'1nu 0 pepa 0 Ie fa"ul"oioga () igoa, 0 Ie a tusia lua ·:oil' laina fa'ala,"a'i 10lia igoa nla Ie numera.

I,t) ,,\fai 010'0 fa'"alia I .. igoa .. Ie tagala 'palola po 0 Ie taga. 101 I"dola la'ilo'ala,i i lotonu 0 pepa 0 Ie fa'aoologa 0 igoa, 0 Ie a 11l'lIina .111 I ... e I~ Ali'i .Ofi.a 'Ta'jla'i i I .. tagala palola po 0 Ie t,,~ata palola la'ito'alasi .e pepa pulola ina ua uma ona sallnia " i" i I .. f"it'a lenei ua fa'aalia i laID .

I a l Se"ia \'agana ona ua "11m ona lolomi se riumera fa'asolo i luga 0 I .. p .. pa palola rna luga 0 Ie pilo pepa teu·mau, " I .. a lalau I"va ona 11I,ia e ia i luga 0 Ie pito pepa teu· mall lila I .. ilu i Ilia 0 Ie pepa palota i lolonu o' avaDoa lIa aiaia ~(> ntlnlf"ra (e ta"tl3 0 !!It" ntlmera fa'asolo),e 8ma·

] 18. TulajmlO 0 F aiga.Ptdota 1963,Nu.16

tao i1e nnmera 1 i Ie itu i Ie pepa palota muanllla e tu'u· ina. alu e ia, ma·lnga 0 pepa palota uina mulimuli ane e tu'uina atu Ii ia mulimuli ane fuainumera 0 Ie a tatau olla fa'a80108010, ina ii. leai ni pepa palota se lua na tu'u· ina atu i totonu 0 lea la\'l' fale palota 0 10'0 tau'a,'eina ai Ie numera lava e tasi;·

(b) 0 Ie a. tatau loa ia te ia ona afe a'e Ie tulimanu 0 Ie pepa palota 0 10'0 fa'aalia ai Ie numera fa'a8010 rna o'le a tatau ona fa'apipi'i ia mall se fasi-pepa ua iai Ie mea fa'apipi'i i luga a'e 0 lea tulimanu ina ia mafai ai ona nalia Idei Ie numera {a'a8OIo; .

(c) 0 luga 0 Ie pi to pepa teu·mau 0 Ie pepa "a lola 0 Ie a tatan una tu:,ia ai e ia 111ata'itusi·anlata 0 Ion a igoa. ilia Ie numera 0 10'0 fa'aalia i lolonu 0 Ie pepa 0 Ie fa'asologa o igoa e fa'a-feagai lonu lila Ie igoa 0 Ie tagata palota po

o Ie tag'!ta palota ta'ito'atasi; . (d) 0 Ie a tatau ia te ia olla o'omi lalla fa'ailoga fa'amaollia

o I .. ("I .. palola i luga 0 Ie lI1"'a ua fa'apt'pii i Ie ,'a I) I~ 'pito p .. pa teu·mall lJIa Ie itu i tlla .. Ie pepa palota.

(5) So 0 .e Ali'i Ofioa Ta'ita'i 0 ia lea lIlI. na Ie faia ilia Ie fa~alnaoni 80 0 ~e liute U~I tu'nina atu ia te ia c lenei fuajulnl~ ona e iai 80 0 !'Ie aiaiga 0 lenei fuaiupu ua oa Ie f a'ataullu~lIina Ie lei, 0 Ie a mafai ona fa'asalailla n ia i se sala e Ie .ilia Ie sdulu pauni.

Ae vagallll ai OIU' afai e fa'a"illo Ie lIIea 118 I .. faia, i Ie tillte tau Ie Ca'apipi'ina () ~t' fasi-pcpa ua iai 1'1' mea fa'apipi"i i IUea () se outllera fa'a~olo ina iet matua Dalia ai 1("3 ounlera, 0 If" ;;t hl,-a t" avea Ina (1uiplliga e malutia ai 0 ia pt' af;'li fIt.1 tf" f;,I'aflialit>'ina Ie Fa'anla!o'inoga e fa'apea na faia f' ia ai"li:;a lima I" (atolll ai in ia fa'amautllina 1'e3 lava itll.

Cf. 1%6, Nil. \07. f. 105 IN.Z;: S.H. 19.;7.'223. rr. :;2. :;:) N.Z.); S.H. 1961/6, f. 42 I N.Z,)

71. Faiga (>'/~i a'i palota-II) Ina lIa mana r Ir tagata I'al .. -ta po 0. Ie ta~ata .palota ta"ito"ata~i :'1" Ju'pa J ... tlota . ., Ie ~t lat'lII nna solomuli atll loa lu\'a 0 ia i toloOll 0. ~~ la~i 0 IHIIII i lutollu u3_tu'uina utll IHD lea itu~ ilia u i"ina 0 I~ ana fu·aiiogaill:'t eli !HI n ia lava i I, faiga fa·alil .. lil .. i Illga .. I, I'epa I'alota I,· ,IIi 1''' II ni sui flU fa'atnlu nlai lUI IIHIII;'i~O 0 ia I" pal 01 a iai i It~ fa·i.lilfl~a. ina OJ&C fa'a·k(~'n:'t· i totunll 0 ~~ fa"alafafa 0 10'0 fil·i.lHlicl "" f(·:.1.gai tUIlU IlIa Ie igoa 0 sui ta'ila~i:

:\e vagana ai nlHt e leai !"c petta paluta 'n Ie a tali-III una le't"lIa c fa'apea ua It': aoga a 0 10"0 fa'aalja manillo ~i,le"~lIi po 0 IIi :O-lii

118 fa'atlltu llIui na fa'alllfH'1Il0e If' lit~ata "it lora pu 0 I"" la~!Hta palota ta'ito\tta~i t" palola iai tll:-oa hl\"a po 0 fOlia "'a fa'ailfl~a i Ie faiga 118 fllafllaina e It'llei f"ailll'" I'e Irai.

"

•

•

•

•

•

•

•

•

•

...

1963, Nu. 16 Tula/oRO 0 Faiga-Polota 119.

(2) E t~tau i Ie iagata palota po 0 tagata,p~lota ta'ito'atasi 'uina~ a 0 Ie'; tu'ua e ia Ie potu i totonu, ona gaugau lana pel'a palota ina ia Ie' rnafai.ai Ona va'aia'rnea 0 .0'0 iai i totonu, rna 0 Ie a tu'uina atu loa Ie pepa, ua fa'apea ona 'gaugau i totonu 0 Ie J'llsa palota. " .

Ct. 1956, Nu. 107" f. 106 (N.Z.); S.H. 1957/223,~. 56 (N.l.); S.H. 1961/6, f; 43 (N.l.) ,

7:2. Pepa palota un /a'ciieagaina-{ 1) So 0 Be tagalll pO 0 se tagala,palola la'ilo'atasi 0 ia lea, a 0 Ie'i tu'nina atu lima pepa palola i tolonu 0 ,Ie pusa palota, ua na 'Ea'ainalieinale'Ali'j Oli· 80 Ta'ita'i e fa'apea ua na fa'aleagaina lea' pepa i se faiga e le'i fa'aDloemoeina, e mafai ona tu'uina atu iai lie pepa palotafOu, a e fa'alo'a faia lea itu ina ua urna ona toe fa'ofo'i rnai Ie pepa palota DO fa'aleagaina i Ie Ali'i Of is a Ta'ita'i., '

(2) 0 Ie a lalau i Ie Ali'i Ofisa,Ta'ita'j -, ' (a) Onasoloia pepa palota la'ilasi unia lia ia"llpea' bJl,ll fa'a

leagaina i Ie lusia fa'alava aj ilona itu;ilup '0 tipu 'Na fa'aleagaina eIe tagata,palola po 0 Ie Uigatapalota ta'ilo'alasi, rna ua iu'uina alu iai se pepa palota fou" rna ia tusia ai i luga. i'ina. mata'itusi amaia o.lono:igoa;

(Ll P .. afai ua fa'aleagaina so 0 se peps palota i'se faiga e le'i fa'amoernoeina e Ie Ali'i Ofisa'Ta'ita'i po 0 110 " ie'tan tasi lava ali'i of iso, ona soloia lea pepapalota i 1e tusia ra'alava ai ilona itu i luga 0 upu 'Na fo'bIeoc!ainS e.le ali'i of is a" ma isi fo'i upu 'e fa'apea '7mn'l!O'tu'uilUl ,atu se pepa palola fou" pe afai e fa'apea 8110 10i6t IDtl ia tu-fOia ai i luga i'ina mata'itusi amala 0 Iona ip';-' .

(,,) Olla taofia pepa'palola uma ua fa'aleagaiua ia te' ~,!Ie'ia o'oina ua lap'uni Ie faiga 0 palola. "

(3) 0 Ie a talan i Ie Ali'iOfisa Ta'ila'i ona faia i ui lififi ~eR~ese rna 0 Ie a'iatau onafa'ao'o'rnai i Ie Ali'i Ofisa Sili~F..Qi.palola i Ie laimi aupito vave e ono mafaia s 'us urna ona·,tqMlni Ie faiga 0 palola, pepa palota uma ua fa'aleagaina i le.fale palo-10 'urna ua fa'aleagaina i Ie fale palota no ta'ita'ia.lI;'o la.

(4) Otu'utu'ugao Ie puipui (I) " Ie ftiaiupue fB ole Yula, 'fono'lenei,o 10'0 faia ai IU'ulu'uga"!o Ie lu'u'eseina atu 0 pepa palotao Ie a fa~aaogaina lava i Ie. ilu i Ie lu'u'eseina stu '0 peps palota ua fa'aleagains; ,

,Cr. 1956, Nu, 1,07, £. 107 (N.l.); Slt.1957/22!1,,·,57 (N.l.); S.R. 1961/6, f, 44 C\'I.Z.) .

73. Tagata paWtaetauaSo,pfllema/aiOlll1~JK!!JLq .. tusi-(I) So'o'se lagala pal'ota poo se tagatil pIIl~~'MI'" • o ia lea 'e laua80 aloatoa pe fai .ina 81I1u,po,o, i):ilnllatoi¢!ioa.!lrt,

120, Tldafono 0 Foiga·Palota 1963, Nu.16

taIHusi.l~ tU8ih~si (tusa la\'a po ona o. se uiga e Ie atoatoa '0 Ie tina p" leai), po ua Ie lava Ion a malalUalarna i Ie gagana Pere· ta"ia e palata ai e aunoa rna se lesoasoani, e rnafai ona palata a ia e lusa lUa tu'utu'uga a Ie lUlliupu lenei.

(2) I luga 0 Ie talosaga a 80 0 sea tagata palOla po 0 8e tagata palota. ta'ito'ata.; ua na lUaua se pepa palota, 0 Ie. a tatau ona "0

atll fa'atasi 0 ia ilia Ie Ali'i Of is a Ta'ita'i. i lotonu 0 se tasi 0 potu i. totonu us aiai.a rno Ie la'uilogaina 0 pepa, rna "0 Ie a llIalai oua fa'aiJogaina. ai i'ina Ie pepa palota e Ie lag.ata palota po 0 Ie to· gIlta palota la'ito'ata.i, ae fe"oasoani iai Ie AIi'j Ofi,;a Ta'ita'i, po 0, e mafai ona fa'ailogaina e Ie Ali'j, Of is a Ta~ita'i e tusa Dla f ' I I' I 'I ," . .a a.tq.nug~ a e tagata pH ota po 0 e tagata pa ota ta ,Ito .8t881.

(3) 0 Ie tagata 0 10'0 fesoasoani.i.le tagala palola. po 0 Ie lagata palota ta'ito'atasi, 0 Ie a tatau lava on asaini lona igoa i luga' o Ie itll i tlla 0 Ie pepa palota ilia. 0 Ie a tatau ona fa'aopoopo j

Hi upu -M.olim8U U10 Ie tagata taua~o\ po 0 Ie ~ fai t'ina eo'u" po o If" ·~Mnlimall mn Ie tal!Hta e Ie mafai ona faitau·tusi pe tu~i· IlIsi:' po 0 II' "Mlllilllau '1110 I" laglila e Ie lIIafai ona £aitaulu.i J)t~ tll:;itt1si'~ po 0 Ie ·'.MoliIiHIlI 1110 Ie tagata t> Ie lJ1a~anj i If" ~agalla Pt"rl'tauii:t'~. ~() () !'Of' it .. f' a'afia ai, Illa 0 If' a lat'lll Ol1.il ~all· gall Ie pf"pa palntu ina ia Ie Inafai ai utla " .. "a is If' itu i luga f)

I~·i.lu~l,illa atu i tntonu 0 Ie pu~a I~n'otlt.

(4) E mafui f,,'j " Ie failanlusi 0 Ie palota po 0 ioe ta;i lava tug-ahl e filifilia e Ie t~lgilta palotel, po () Ie tagata palota ta~ito"a. tOAi onu u attl fa\tt':1'ii nut ilt i totUIlU 0 Ie potu i totUIIU.111H f" mafai. pe afai " fa'ap.-a OliO mallll'umia e Ie lagata palola 1'0 0 I .• ' tagata palnta ta"ito·ala~i .. Hna iloiluina Ie pf"pa paJolCl a u I~~i lli\uina atll i totnun n It~ pu:-,a palota,

(5) So 0 ~e ta~i 0 in I .. Ol 0 lo~o anai. e tusa Ina It'lwi fuaillpu po 0 roO 0 :o'f" tuhlfono fa'alulllitonu i Ie taillli nB palota ai Ie tao gata palota 1''' 0 I~ ta~ata palolU la·ilo'alll;'; rna 0 ia Ira n" "" fu\ailoaina atn i :'41 U :'t" taillli i so o-se ta~ata :W 0 t"oe fa"am3Ia);,t· ga na luaua ~. ia niga i Ie :oui Jut fa~aln Inai u Ie a palol:l po ua JUllnta iai Ie ta~ala pltiuta po () Ir. tu~ata palota la"jto"ata:o;' pu u I" iln i I" nlllll\!l"" 0 lo·o.i Illg. 0 I" "ep" pal uta na tll'u;lIa .In i Ie tagata palola po () Ie tagata. nalota ta~ito"ala:o"i" na faia f" iot ~f", solitnla.foJlo~ ma U 1('. a Ill3fai Olla· faiasalailla i It· no£., i Ie faJcpuipui Ino :oe ,"aitailili e I~ silia If> tolu ma~ina.

Cf. ] 956, Nu. 107, ]'iu. 108 (N,Z.); S. H, 1 %7 '223, r. 511 (N.Z.)

74# Taualumaga pe a.o~o illn 1""U;III1 a/u .'iUlU' lUll " paiota i If~ ig.oa.lat·a e tlL'ii-AIai.o ~9 n se t~gilla 0 In'o (a'alll~)'e1110f> f> pah}t~.i .so.o 8e fajg;J"paJQta. ua na tu~uilla lllai C 8"ea 0 lona ig.oa I~

•

•

•

•

#

•

•

•

.-

•

1963, Nu. 16 TUla!o"o 0 Faiga·Palota 121.

ig03: 9' s~ 0 8e tagata ua lima ona tu'llina atu iai sc pep" palola i lea lava faigs·palota, 0 Ie a tatau ona fa'afoeil1a n ia i itll ~~.e. "e~e uma i Ie taiga lava c tasi e pei ona faia j so 0 8C ta~i ta~atH palota po 0 se tagata palota ta'ito'atasi:

Ae ,"agana ai' ona e Ie latau oua tll'nina Ie pepa palota a ~o 0 sea tagata i totonu 0 Ie pUsa palota pe tatan ona ra'at~,{.;aina e Ie Ali'i (){isa Ta·'ila'i~ a 0 Ie a tatan oua fa'ata'ariae"se Inl) I~ puipuiga e taofia "ese ah

C£:'1956, Nu. 107, f. 109, f. 11)9 (N.Z.); S.R 1961/6, f. 46 (N.Z.) .

Faitallga MlIamua 0 Pali.ta'

.. ;-:;. Tlllwllllll(Jga a lIa 1II//(1 mlo (olmni It! /101010-(1) 0 Ie a tatau i Ie AWi Ofisa- Ta'ita'i- dale palota ta'itasi, i Ie taimi oupi. to '-awe nnn maf ai ai a lIa uma ona tapuni Ie bigs 0- palola, a o aufa'atasi ai ni tagata e va-avu'aia If' faign u palnta' e pei· ona lIa filifilia ina io auni ma- failalllll.i tall Ie faigo 0 palota, ae Ie 0

!'of" fa~i hn-a tagata. ona 113 raia tiutp I1ri us ta'ua i.lalo: (a) GJe a taum ono: faia· j ni "fifi ·c· ... '''.e

(i) 0 ata po 0 kopi alllll po 0 ,,,,,a fa'oopool'O " Ie fa~a· :o::olo~a 0 i~oa na fa\lilut;ainu ai i luga Ie mea moni e niga i :0"0 0 ~e tal;ata 1I3 'nn' lIIalia "t" p~pa palota; ma

(ii) -@ ,.itn pella I,,"·mau-uma 0 pepa palota no lu'uina 3tU i, tagata palota po 0 tagata palola ta'jto'ata~i; rna

-( ii;) (') 1'''1'0- palola lima II-a fa'alea~"ina; ma (iv) 0 "~pa palota uma p. )p"j f a'aao~aina.

(Ie) 0 I .. a lalall loa ia I" ia-olla latal" 1'''''' palola lila, allmai ai i rafo pella paInts uma 0 lo'u iai i lntflnu, ona !Ougai atu IHa loea t" :o'ailiu ia lIlautilifla If" aofa~i~a 0 p~tl~ta lUI

malla p. :o'ui ta'ita~i·na (~I:allltt1 rnai: ((':) O'le a tatan ona ra~illa·Cltia·t·!"r t' ia t" an"a f) mea ua Ie

ao~a pf'pa l'alotH nllla p I;' 0 r~t'aalia manino ai Ie ~l1i na (a'aln Inai f' IlHllla~O It' ta~i.lla·palota po 0 Ie ta~ata palola ta 4 ito'ata:o'i e palota:iai,

I (I I O-e a ta'tHlI-ia tt~ ia ona fa·asilasila.atll Ie tallnu'u~a n Ie palt)ta i h" fulf" r_alllta.n 10'0 la~ita~i'Hi n ia ma raia fa'atatan;ra 1110 I~ f.,·au'oina alu 0 Ie tannu'u2a 0 Ie "tllt;)tR i Ie

"laimi yan~ e marai ai i If' Ali'i.Ofi!,3 ~ili Fai·Palota: r~) 0 If'! a latan ia tf' ia UfHl f •• ia i ni afifi ~f':'t"('$C

P I f • . f' .. ( , , (i) f"pa pa ota 11i1 a aao~all1a, ;1 ata:"1 <II' '3:e .ese e~e lIH'a P. fafao ai p~'pa palola net: fa'ata"atia'es~ r. nvea o mf"a lIa Ir ;1O~a. rna p~pa·pa'ota \la_,fa~at~'atiR'ese ~ Insa ma Ie fnailll'" e 74"de Tulafono len~i;_1\111

(ii) S~ I)ppa fa'amaol1i r. s~tillia· e ia hwa·e uip-li Ie- aofa"iga 0 palota lIa mana ~ :,ui ta';tasi ~,a fa'l;ltutu

122. Tula/orw 0 Faiga.Paloin 1963, Nu. 16

mai, Ie aofa'iga 0 pepa palota ua fa'ota'atia'ese e lusa rna Ie fuaiupu e 74 0 Ienei Tulafono, Ie aofa'i

·0 pepa palota ua fa'aleagaina, re aofo'i 0 pepa palola e Ie'i fa'aaogaina, rna· Ie aofa'i 0 pepa palola nn mt1a~i' tu'uina ',atu is te ia.

(2) 0 afifi ta'itasi u~a e faia e losa rna Ie fuaiupu lenei 0 Ie a tatau lava ona tusia ai i luga e Ie AIi'i Of is a Tn'ita'i se £a'a· tnalalaga e nigs i mea 010'0 iai'i toronn, Ie igoa 0 Ie ilnrnalo, po ole igoa 0 Ie nofoaga na fai ai palola.a lagala palota la'ilo'atasi Ie nwnera 0 Ie fale palota ma Ie uo 0 Ie palota; rna 0 Ie 111'11'

inatalaga e tusia ai i luga 0 Ie' a tatan Ian ona sainia e Ie Ali'; Ofiaa Ta'ita'i; ma 0 Ie a tatau ODa malnlia IE'lei Ie afifi i se pppa po'o eli tasi. mea fa'apena rna /) Ie a tatan lava onB rnatna fa·a· mau lelei. . . (3) 0 Ie .. tatau lava i Ie Ali'i Olisa To'ito'i ona auina alll

loa afifi uma 010'0 ta'ua i totono.olE'nei fllainpll ile Ali'i Of is a Sili Fai·Palota;

Cf. 1956, Nu. 107, f. 111 (N.Z.); S.B; 1957/223, rr. 59,60 (N.Z.)

VAEGAvni TAUALUMAGA INA UA TUANA'I LE ASOO LE PALOTA

Iloiloina oPepa 0 Ie Fa'asologa 0 Igoa . ,', ..

75. Fo'''''''''''go rOO Ie iIinloiM 0 pepa 0 Ie fa'Osoioga oigoo -.(1) 0 Ie a tatau i Ie Ali'i Ofisa Sili Fai.Palota,ona ns faill f.·alata. rno ee iloilop' 0 pepa 0 Ie fa'asoroga .0 igoa lIe laimi anpilo vave e ono mafai ilia Ua tapu~a Ie faiga 0 palota, ma 0

Ie a, tu'uina. atii ee fa'saliga tnsia a iliiti mai e tolu aso atoatoo i IAIi ta~ilasi nafa'atutU mai e niga i Ie taiml Ilia Ie nofoaga -0 Ie

, ._ ~taina ai e'ia ,. iloiloga.

(2) E leai lie tasi e ~ ainai, 10 le.Ali'i. OfW! Sill J'!rl.Palota JIUI oDii'f __ ni;mase tagata,e to'auii na tofia lI\lIi.e avea 0

y ......... .a Ie fai8.e,....eIni·.~IDa f.·atutu mal ino 'lu Itb;' ~.Ie atal!lu ona auai He ,~

. (3),II")e. s~nara·~tumai·el#lIdl! ... "'" '. otaeliltau on,a -.qae ~ eva·ava'lIla.!e faip:o Ji,~l t.to 0 lefuai· ....... . .... .t ............. if ........ 1 ...... • .... ~. leltf·

.",~Il Me 21' .;it~·ua"aIeU. dF"j7~'t" (N.~) •• _lI&r; 6) (N.Z.)

~.,. W~'ikopi b,"pejJo ole./~·~ oigOa nil ~mul1d·fJilbgo'-(I). Ole ·a. tlilayd Ie.An,; O'isaSill Fai;

..

•

•

•

•

•

•

•

196.3, Nu 16 Tuler/oon 0 F"iger.l'alola 123.

Pillota, a 0 au{a'atasi ai .Ina fa'afo£oga iai 'Ona resoasoa~i (pe afai e iai) lila ui tagata e va'ava'aia Ie faiga 0 palota e pci Qna filifilia ina ia anai, ae Ie 0 se ta~i la\"3 tagata,.ona fefa'atusatusa .. a'i Ie tas"j nla Ie isi u kopi fa'amaOllia Ulna 0 pepa autii Ina,pepa fa'aoponpo 0 Ie fa'a:wloga 0 igoa ua fa'amauina ai i lugs Ie Olea

nlOni 'e niga i 80 0 se tagata ua ulIla ona Olalla e ia se peps palota, lila 0 Ie a tatau i luga 0 .e kopi e le'i fa'ailogaina 0 Ie pepa autn-Illa so 0 se pepa fa'aopoopo 0 Ie fa'asologa 0 igoa (e ta'ua o Ie (lepa e fa~·autu iai) ona vase ai se laina fa'alava i luga n Ie numera lila Ie igoa () .0 0 se tagata palota po 0 re tagata palota ta'ito'atasi 0 in It~a 0 10'0 fa'aalia i lup:a 0 ~o 0 se kopi Ja'amaoJlia 0 pepa 0 Ie {a~a.5olo~a '0 igoa c fa-apea ua ullIa ona luaua e in l'e pepa palola.

{2) .. \fai e aliali mai i It'a ft>fa 4alusalu81ia'iga, 1)0 0, mai Ie lipnti a .e Ali', Of is a Ta'ita'i C lIiga i· pepa palota na fa'ata'atia· 't~:-;e t" lll~a ma It: fllaill)lll (' 74 I) I~ Tulafuno lent'i~ rnn ina ua HIlla Sf' ~n\')o'I1-cga r pt'i una lIiI lIIana11l Ie ."Ii~i OfiR8 Sili Fai. P"Inta f" tatall ai. na I11I111a f" 'f03 "tva tagRta palota po 0 se tagata palota ta'ito'ata.i i'~ pepa palota ~ <iii alII i 10 Ie ta.i, 0 Ie a tn· tall loa i Ie Ali'i Ofi,a Sili Fai.Pal,)ta, a 0 ,tufa'ata<i ai ona fe· !"oi.I:o'oani (pf" af"i f" iai " In" ni ta;:;ata f" ",a'a,·a"u:a It> faiga 0 pain. ta f" p ... i Hila filifilia ina ia al1ai~ at> It''ai :0'" tap;j la\"a taJ!;ata~ ona tatala Ie "fifi I'" "i afifi II prpa pal .. ta lUI fa'aaugaina i Ie fale palota po II ni fair palota ua aliali Ill_i na maua ai e lea tagata 1';:llota po U :o'e tagata paluta ta 4 ito;ata:o:.i :0'''' pf"pa palota, rna 0 Ie iI filifiJi lIlui Hi Pt'IJi.1 'palota l1a aliali mai i u lal~1I. nun1t~ra fa"a. ~:oln lila 0 'alou ()ilo prpa h!l1-lmm lUI ullla Qna tu'llina alu ;·I .. a tarHita paluta po 0 It' ta~~tta palota la-ilu'at~I:o'L ma 0 II~ a fa· .. I('u· u;.!:lilla palOla ta'ito'ata:o'i unw 1101 aliali lIlai na tu'uina 3tU onH 0 )"'pa IHllnta na fa'<tlw" nna filifili~l: ..

.\,. ,·al'ana ai u"". afai "a ",ali,' I ... ~Ii·i Ofi,,, Sili Fai.Palota " fa"alu'a f' la:--i ilia C' lIa U :"1' ta:-oi lava u IWIHI palntH na mana t~ tll"<.1 ilia ala 0 It, 11I1 .. fulIl) t> It· la~"ta l)alot:1 pn 0 I~ ta:.;at:1 palutH. ta'ito'ala:"i I~ tatall 01101 "\"ano,, iai. lila I' fa'apl'a c lcai ~() 0 jo:~ all:da lIa ,,"afia ai u ia i h.~ tn-uina alII u I., i:"i fJ(,P:1 pol Iota po 0 IIi;; Ift',.a I,alota. u I.· a I.· fa"ali'ao~ .. ina 10':1 f" It~ AI;·i Ofi~ Sili Fai.Palota It' palut':l a It'a 1a~mla palolu po 0 :'t" lu~ala pol01(l tai-lt.·at"!'"i i hdo u !t'IH'i fuaiuJlII a It I .. a fa-alpiw;:airb hn a na H I,. i::i pn 0 i:"-i 1',,1010.1.

l:l) ·Sf'·;" "iI~.nla ai II' ;tll i ("'pil palota lHI fai..:I))f· .. · onH fili· filia ",ai ai. (I I~ a a,ia,ia la,a ,. I,· .\li·i.( Hi,a Sil.i Fai·!'al"la Illi

n nllllH'ra f a'a:"oJfJ i IUl!U f) lWIHI palnta 'j tululllii oaf: fi 'c~e'~l'lf': 11<1 (,,'apf"iI nna talaln. IIHI «I I .. it fa'apt'3 1.."." ()n:~.r u(itia »f'llil pa· luta ina ia I .. iti ~(' ta~ata 0 lo'u auai u It' a na lIu1111a :0:(' annwa nit 1(' ilo:1 ;'Ii Ie' :--lIi lIa fr.·alll Ill"! Uti paluta iai :010 d ~~ lagala palota

124. TUlalono 0 Faiga.P alota 1963, Nu. 16

po 0 sie tagata palota ta'ito'lIta~i fa'upitoa. , Cf. 1956, Nu. 107, f. 113 (1), (2) rna Ie (4) (N.Z.l; S.H. 1957/223; r. 62 (N.ZJ ,

78. la mntuala'amai. Ie/pi alili ina ua "ma Ie iloiloga-(l) A o~o ina ua uma ona filifilia e Ie Ali'i Ofisa Sili Fai·Palota mai 80 0 8e afifi pepa palota uma e mana'o '0 ia e filifilia rnai ai, 0

Ie a tatau loa iu te ia, a 0 aufa'atasi ai ona fesoasoani (pe afai e iai) ma ni tagata 0 va'ava'aia Ie fa'iga !l palota e pei ona filifilia ,ina ia, auai. lie leai so 0 se tasi lava tagata, ona tapunin rna nonoa ia mau Ie afiCi, ma 0 Ie a tusia iii i luga 8e fa'amatalaga 0 Ie mea moDi e uiga i pepa palota ua uma ona filifilia rnai lea aCifi, ia fa'ailogaina ai fa'apitoa ia lava pepa i Ie igoa 0 Ie tagata ua aliaH ntai na fa'ao'o atu iai ia pepa, lila 0 Ie a .ainia Ie fa'amatala~u' e tlt~ia' ai i luga i IOlla lava igoa.

(2) 0 Ie a fa'ata'atia 'eoe ~ Ie Ali'i Ofi.a Sili Fai·Palota pe· pa palota uma na filifilia e ia lIlai _0 0 .e' afifi e pei ona uiaia

, i'inei, ma 0 Ie 'a tatau a 0 auCa'ata.i ai ona fesoasouni (pe afai e iail rna ni tagata e va'ava'aill Ie faiga 0 paluta e pei ona fiJi. ~ilia ina is auai, ae ]~ 0 so 0 ~e tltsi Is\'u tag'ata~ Qna tu'uiult atu ia mlllttu ia pepa palota i totonlt 0. .e IIfiCi e 'ese IIi. ilia 0 Ie a tu· sill ai i luga 0 Ie afifi se fa'amataluga e lIiga i l\Iea 0 10'0 iai i 10'

tonu 0 lea lava afifi. mn 0 Ie a .aillia Ie fa'amatalaga lta tu.ia ai i luga ilona 111\,11 igoa.

Cf. 1956, Nu. 107. ])·1 (N.Z.); S.R. 1957/223. r. 6~ (N.Z.) Faitauga Fa'antROnia Ina l~ Ta·ut:.noga 0 1~ Paints.

79. Faila"i"" 0 1"'/0111-( II A 0'0 ilia UII II1n.·'a Ie iloilo!;11 ,ua ta'ua muamua lIei i Iugu {) Ie u IlilaU loa i Ie Ali'i Ofi.u Sili Fai"Palola, fa·atU1<j 8-i Ina IIi fet'on8ml1li t' pt"i OIUl 1l1anatu 0 in e'tatau ai, rna a 0 at1fn·utu~i Hi 11i t .. gutH t" n.-ava"aia I~ failtn n palola na tofia i lalo 0 Ie flaiul'" .' 76 0 Io·, ... i Tuluf,,"o e p~i ona fHifilia ina ia lIuai, ae Ie 0 ';0 0 .~ la;i la\'a iagul". on" fili. filja 1118 tatala Be ta!iii 0 ufifi 0 pt-pa paint a lUI fu!ouuogaillu () lu·u U,'ua i Ie parakurafa (e l n Ie li"ip"i I I ) II I.· f"ni"l'" ,. 71 II

len.!i Tulaf • .lDo lila 0 Ie a fa'uil"gaina pel''' I'liinia ta'il".i " 10'0

iai .i·totonu i se fnsinulllt"ra fa~a:onlo. ~ amatn i 1f" nnl11f"ru ta!li. ina ia leai ni pepa palola '" lua 0 10'0 i Inlnnn " It'll nfili f' lu"· 'aveina ai Ie numera lava e tasi:

Ae vagana ai una e Ie tutau ona fa'atnui I~ lauallllllaga n 10'0

fa'aali'a i totonu 0 lenei puipui ~e'ia 0'0 ina us Iuse's ni 811-"eu'ega e tusa rna Ie puipui (2) II Ie fllaitlllU e 71 0 It.'nei Tula· fono, Be Ie tatau ona faitauina pepa palota rnai 0 so 0 .e fale pa·

.• ,ot, 'f.a'apitoa se'ia o'o,ina un Inae'a ~o ~ ~e 8n;'t"su~ega i Ie itn i peP!! palota rnai lea fale palola.

•

•

•

•

•

,

.' •

•

•

•

1963, Nu. 16 Tula/orw 0 Faiga.Palola 125.

(2) Afai ua urns ona fa'ailogaina pepa palota mai Ie afifi Da fa'apea ona filifilia e pei oDa ta'ua i luga, 0 Ie a tjltau i Ie Ali'i Ofisa Sili Fai.PaIota ona faia se fa'amatalaga fa'amauina e uiga i Ie nurnera mulimuli na fa'ailogaina, rna 0 Ie a tatau ilea taimi, a 0 aufa'atasiai ona fesoa.oani (pe afai e isi) ma Di tagata e va'ava'aia Ie faiga 0 palota e pei ona filifilia ina ia uai, ae Ie 0

.e tasi lava tagata, ona tagofia pepa palota e pei ona fa'aalia i 1.10:

(a) 0 Ie a ,e'ena e ia e avea a se mea e Ie anga so 0 se pepa palota • ' (i) E Ie 0 tau'aveina ai Ie fa'ailoga fa'amaonia pe afai

o 10'0 iai se mafuaga tatau' e' talitonu ai e le'i tu'u· ina atu lea p"pa i se tagata palota po 0 se tagata pa· Iota ta'ito'ataoi e so 0 se Ali'i Of is a Ta'ita'i; (10 0

(ii) E Ie 0 fa'aalia manino ai Ie sui na fa'alu Ola;' Da lIIalla'o Ie lagala palola po 0 Ie lagala palola ta'ito'a. tasi e palota i ai; po

(iii) E ia; "0 o"e m .. a .. 1 .. 'i fa'alagaina e lellei Tulafonn ua lmia pe fa'ailogaina ai i loga e mafai ana HOB

gofie ai Ie lagala palola po 0 se lagala palola la'i· to'utasi; po o·

(i\') nn fa~lIui~aina f" palota ai i ni !iOui n.3 (aloatn nUl: e ",iii alII i 1'0 If' aofa'iga fI ~-ui nn ra~atntn mai e. tatau ona filifilia:

Af~ ,aMalia il; ulla t' le~li ~e pepa paluta '0 Ie a tatan una le;'ena t" an'a II ~e Jlwa ua If aoga Hila 0 Ie maflluga e lasi ~ fa'apea 0 In"o iai ~(" uit!;1 fa"alctonu i It" faiga na tagofia a'i e Ie lagala paInlu pn () I .. laHat.1 I)aluta ta'il()'ala~i pe alai '0 10'0 :o:agatonu pea i lIi,i illl. ilia I,e afai_ua iai i Ie taofi e Ie Ali'i Of is a Sili Fai-Pa· lot1l (I 10'0 mallino ona fa'aalia Ie fa"am~lUoe 0 Ie tar;,ata palota pu n If" tagata paluta ta'ito"ata~i:

At" \'agana ai ( .. "i oml e ]rai ~e pel"l palota 0 Ie a tutan ODa h·"ena ~ a\'ea () !'ie IlIca ll3 Ie au·,a OIla 0 Ie mafuaua c tasi e fa'a" eo, p~a 0 10"0 iai :,e :'f"~e po 0 ~e m,~a ua pa"u ma ua le'i faia i Ie itu i ,c ali'i nlisa. I'e al"i lIa malie Ie AIi"i Olisa Sili Fai:Palota e fa~apea nit aga\'a"a Ie tagata p310ta po 0 Ie tagata paJ«;'ta ta'ito'alasi e palota i Ie faiga-palola:

(II) 0 Ie a tatall Ina i Ie Ali"i Of is a Sili t'ai-l'"lola olla fai· tauina Ie aofa'iga 0 palota na maua e sui t~'itasi Da fa'atutu mai" rna Ie aofa"iga 0 pal~ta oa te'ena e a~a 0 mea lUI Ie aoga, ma fefa'atusatusaa"i Ie taunu'uga 6 lea' fa itauha ilIa Ie peps fa'alnaoni a Ie AIi'i Of is a Ta'ita'i .~ Ie illl i Ie ullla'i failallga, ilia 0 Ie a tatau, pe ar~i 'e'latau ai, ulla toe t~ute~l lea I~~pa" fa'anla,oni~ .~~ ~ J~ ~,~~~~ l3\'a una lusla 31 mala Ilusl·amala 0 Ie 'IgOR 0: l!l, Ml.I

126. Tula/ono 0 Faiga.Palotn 1963, Nu. 16

Ofi.u Sili Fui·Palota i )lepa fa'amaoni ta'itasi ulUa fa'a· pena: .

(c "'.t) I .. a luluu loa i Ie Ali'i O£isa Sili Fai·Palota ona faia rna fa'amautuina Ie· afifi ia fou, rna tusia ai i luga se fa'amatalaga 0 10'0 fa'aalia ai Ie aofa'i 0 pep a palota 0

10'0 aofia ai i totonu 0 Ie afiIi, Ie aofa'i 0 palota na rnaua I' .ui ta'itasi na fa'atlilu mai, Ie aofa'i 0 pep a palota ua Ie aoga. Ie igoa 0 Ie nofoaga Jla fai ai Ie palota, l11a Ie nllllleca '0 It' fall' palola na fa'amallilla ai palota; l11a 0

Ie a tatan ona tlainia lea fa'anlotalaga ua tusia oi i Juga I'll' Ali'i Of is a Sili Fai·Palota. . .

(3) A 0'0 ina lIa uma ona tagofia pepa palota l11ai .e la,i . afifi i I .. faign 'ua ta'ua IIIl1amua i luga, 0 Ie a fa'apena la\'a ona . tagon .. auaua'i ufifi () 10'0 loloe i I .. a lava faiga e tasi, l11a 0 I .. fa'ailo!!ailla 0 pppa palnta ia amata la\'a i Ie nUlllera lasi i Ie illl i afifi ta'itasi. .

Cf.)9[>6, Nil. 107, f. ll5, (1), (2) Ina Ie (31 (N.Z:I; S.R. )957/223, r. 61 (N.Z.)

110. T"'''/;''flf{II'' I .. /(//I11"',,i,," 0 Ie '''''0111-( I)A 0'0 ina u. ullla ona la!;oIia pepa "alota uma I' pci ona ta'ua i luga, .. Ie a tatall i Ie Ali'i Of is a Sili Fai.P"lota, ilia lIa llIua Olla saHia ia maulilloa Ie ao£a'iga atoa 0 palola na maua e sui ta'ita.i na fa·a· til lIIai. ona la'lItillo ';111 II' taulIlI'II!:'" 0 I .. palota t' aofia ai It' anfn'iga () palolu n8 IIHllI ... t" :o'ui tn·itu~i Jla ra~atutu Iltai i It· tu'uina atu 0 ~(' fn·naliga ra·alallu"itele IllO tagata ullln (" niga i J(~a

ihi i I .. p .. pa Nil. 9. ma lipoli alII Ie t;uIIIII'lIga .. Ie pal uta i Ie Ao o Ie !\Ialo. 0 I .. taimi Ira 0 I .. a f,,'aalia lIIallillO ai 1,,,, t' I .. All o If' ~Ialo. i ~ tusi fa"mnuoni f' saini ai lon8 a"au. If' :"ui po {I IIi ~lIi ua fa'amanuiaina .. fa·appa.ua filifilia.

(21 ,,:~r~li 0 10'0 iai St~ tulnga 'e tlllu:,a ui puJola i It' \'H 0 ~lIi n<l {,,'atlltll lIIai ilia u Ie fa'aopoopoilla 0 .c palota 0 I .. a lIIafai ai onu fa"Hulia $(" ta~i 0 ia toui nu ra'atutll mai t' fa'ilpl'a 11<1 fili(ilia. o Ie a talusaga alII loa Ie Ali'i Ofi.a Sili Fai·P"lola i >c F,,"a· Inasino 1\[aulalo IlIU Sf:: tut" fuitml~m i lain 0 If' fuaiupu (0 8] 0 )t"

Tulafollo 1 .. II .. i, rna 0 I .. a fa'apea 18\'8 ona fa'aaoga iai tll'IIII1·II. ga Hilla '0 lea rtmillpn. ut'" vagana ai 0118 (" JeRi ~f' tnpe·tf'1I 0 If' a tatau ona totogi.

ef. 1956, Nu. )07, f. ll6 {N.Z.; S.R. 1%7/223. r. 6;; (i\' .Z.)

Toe FaitaufFR "

81. Talo""f';11 i.,,, F"',,nwsino M",tf"lo IIIl1 .<1' /oe !a;/allf!lI-(1) Afai e iai se mafnaga e talitonu ai ~o 0 Sf'. ~lIi na ffl·atll m,li e fa'apea ua Ie 0 sa'o Ie ta'lItinoga a Ie Ali"i Of is" Sili Fai·Palo,,, e ~uiga i.le aofa'iga 0 palota na nlaua e. sui ta'ita~i na fa~atll~ .

•

•

•

•

..

•

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 Tula/ono 0 Faiga.Palota ]27.

lUui, lUa 0 luga o· se toe faital1ga 0 palota a sui ia l1a ta'l1a.llll1a. lnlla i luga alonu 0 Ie a nlHua ai se sui na fa'atu lllUi e ao illU filifilia, e lIIafai e ia, i totonn 0 aso e tolu talu ona tn'uina atn Ie fu'asiJasiJaga 1U0 tagata ullla e uiga i Ie taun";'uga 0 Ie faigapalota, ana talosaga i se Fa'alllasino Maulalo 1110 Be toe faitauga a palata . .,

. (2) 0 Ie a tatau i so 0 sea talosaga ana tn'nina lIIai fa'atasi lila se tupe-teu e .dnlu mn Ie lima pauni.

(3) 0 Ie a poloa'iina loa e Ie Fa'amasino 1\Iaulalo se toe faitaugs 0 palota ina is "amataina i tolonu 0 3:0'0 e tolu' talu nnn luaua mai Ie talo5sga, Jna 0 Ie a latan ona lll'uina stu se ra·a~ aliga \l1sia i Ie Ali'i Of is a Sili Fni-Palota lila i,i sni ts'itasi na fa~atutu mai ]lO.O a latou tagata e viI'a\-a'aia Ie faiga'o palots e niga i Ie taimi Ina Ie nofoaga 0 Ie a fai ai Ie top. fait3ugn.

(4) 0 Ie a tatau ona fai Ie to .. failanga a 0 anfa'ata.i ai Ie Fa'aluasino ~Ianlalo po o'se ali'i of iI's na tolia f' ia mo l'Ca mataurn .. fna. 0 I~ a tatan e 1111i"3 1113 Ie tUISJ!3 f" ono mafai ona 0'0 iai ona faia i Ie faiga 0 10'0 aiaia iIc iln i I~ nluu'i faitauga:

A(' "agaria ai ona e leai io:e tngata 0 Ie a latan ona auai i Ie toe raitau~a p;e~ia vag-ana ai If' Fa4all1a~ino Manlal .. po 0 Ie ali:i ofi~a lIa tofia e iel. ona ff'!'na:o'oani {pr. afai f' ia;L If' Ali'i Of ill a Sili F.Ii-Palota ma ona fe~oa~mlni (f'c ar.1i f' ini)~ nUl. tagata f' ,'a'8 .. va'a;a ]" faiga a palota lIa tofia i lalo " I" (uaiupu " 76 0 I" Tu-l"f,,"o len .. i. .

I:; i ] >1.0,,, matallpll P" afai " 10'0 iai ... tulaga tulusa opalola i lu~a 0 so 0 l"f! toe faitau~a c tUtoa Ina 1(' (ua:upu lenf'i i Ie nt I) :,ui 113 (a"atutn lIIai lila n Ie fa'aopofJIJuina 0 ~(' palola 0 Ie a ono Inafai una fa'aalia manino ai ~t' to'atasi 0 in Fiui na fa'atuIII lIIai p fa'al''' lIa filifilia, 0 Ie a Fa'i1ia ai s" tonu e Ie Ali'i Of is a Sili Fai·Palota i :00(' :oOf"'j po U :oOf' faiJ!a fa"3lJena ia iloa ai po 0 ai l~ >lIi na f,,-alll ma; 0 Ie a lata II olla filifilia.

(6) ()]e a iai i Ie Fa'ama,ino lIIalllalo pule IIIna sa iai i Ie .. \Ii-i Ofi,a Sili Fai-Palola i I" ullla'i failallga, ma e mafai ona na toe feliua'iillu :-'0 n :-'r. fa4ai"u~a na faia r Ie Ali'i Ofi:o;u Sili F~i-Palota i Ie" fa;'ataunu~uiJ1a 0 ia pule.

f7·) Afai .. m'lIIa" Ie Fa'ama,in" Maulalo i Ie toe failauga e fa"apra 118 If" :-.;,'0 If" ta;'ntino~a 0 If': taunu~ll~a 0 Ie palota, 0 Ie a pulua'iilla loa" ia I" ,\Ii-i Orisa ~;Ii Fai-Palola ina ia faia se ta'l1tino~n tor tel1tpuina () Ie tallnu'u~a 0 Ie palota i Ie tu'nina aln () :oO~"fa'aali~a fa'alaua"itt"le 1110 tagnta ulnn 'C lIiga i Ira itn"i If" IU'IHI NlI, 9 ma ia tu"nina atu !'e lipoti toe t4:uleuina 0 If" tau· nll'lI~a II Ie "alnla i Ie ·An 0 Ie Mal.... 0 Ie a .oloia loa e I.· '\!1 " 1" !Halo. i :oOe tn ... i fa"HlIl30ni f' :>:ailli a: lona a"30, lana tusi fu'a ..

128. Tulaforw 0 l'aigo.Palota 1963, Nu.16

maoni talu ai rna fa'aalia manino sui na fa'atutu mai ua fa'a· manuiaina ., fa'apea ua filifilia.

(8) E mafai e Ie Fa'arnasino Maulalo ona fai se poloa'iga e uiga i totogi 0, rna mea e 0110 aHa'i rnai i Ie toe faitauga e pili ona ua manatu 0 ia e tatau ai, rna, ae noatia rna fai fuafua i 80 0 sea poloa'iga o.le a fa'atolluina Ie tupe na totogi mai e tusa iria lenei fUB,UPU ina ia toe fa'afo'i atu i Ie tagata na ia totogiina mai lea tupe. ,

Cf.1'956, Nu. 107, f. 117 (N.ZJ; S.R. 1957/223, r. 66 (N.Z.)

82. lal ela'otusatusaa'i pepa /nJota rna Ie pep« la'arnaoni i Ie toe ItJilaug_(I) I so 0 se toe faitauga e faia e pei 000 ta'ua Blll1lmUa i luga, 0 Ie a tatau lava i.le Ali'i' Ofisa Sili FBi·Palota 'ooa n,a tu'uina atu i hi Fa'amasillo ,Maulalo pepli palota uma lis ,fa'aaogaioa, fa'atasi ai rna Ie pep a fa'amoni 0 10'0 fa'aalia ai Ie II'Ofa'iga 0 pepa palota no fa'aaogaina i Ie faiga.palota.

(2) Afai e maua e Ie Fa'amasino ,Maulalo ina ua fefa'atusa, tusaa'i Ie aofa'iga 0, pepa palota 0 10'0 fa'aalia i,totonu ,0 Ie pe· ps fa'amaoni rna pepa palota na f\l'aaogaina i Ie faiga-palota e fa'apea'IIB iai so 0 se pepa palota UB leiloa, gaoia, po ua aiailla i 800 se auala a 1) fa'agasolo Ie vaitairni e i I., va 0 Ie faitauga fa'amaoni rna Ie toe faitauga, 0 Ie a fa'atatauilla loa e fa'apea Ul!

sa'o Ie faitauga' fa'arnaoni na faia e Ie Ali'i Of is a Sili Fai-Palota, lila 0 Ie a fa'ap~a lava olla fa'aalia rnalli,lIo,le taunu'uga 0 Ie paIota. Afai ua aliali lIlai i 80 0 sea mataupu 0 10'0 iai s~ tulaga tutusa 0 palota i Ie \'a 0 sui na fa'atutu lOai rna 0 Ie fa'aopoopo. ina () se palota 0 Ie a mufai ai una lual~H s{" to"atat'ii 0 ia toui na , fa'atutu rnai c ao ina fa'aalia nianino e fa'apea un filifilia. 0 I .. a '""ilia loa i .e se'i po 0 .~ faiga fa'"pella e ie AIi'i Ofi.a Sili Fai.Palota .e tonu pe Illata 0 ai Ie sui na fa'atll mai 0 I~ a tatau ona filifilia.

Cf. 1956, l'iu., 107, f. lIS (N.Z.); S.R. 1957l223. r. 66 (N.ZI' ,

o Ie Tn·lI·e, .. illa atu," I'.-I.a Palotu

83. 0 Ie 1u.'u'e ... eillu (JIll. (, peprr ,mlota .. P('/)(I 0 If' /n'asOluga 0

igoa, ma i .• i mco-( 1) I Ie taimi aupito ,'ave e "110 mafai ai a ua tllana'i Ie a.o 0 Ie pul"ta 0 Ie a tatau olla fafaoillu ai e Ie Ali'i Of is a Sill Fai·P"lotu i ni ta'ui ·e.e·e .... i Ie faiga lenei ua ta~ua 'ese'ese po 0 I~ raia Iltn fu~alnalltuina- e-iu Java. u Ion a nigH: fI

(a) 0 Ie a tatau ia te ona f"fao i tOtilll1l " .e ta'ui e ta.i po o ni ta~ui 'ese'et1e e ~ili Htll ufifi luna 0 pepa. palota na fa'aaogaina, lila piio pepa teu-nUHI uma t" talafeagai loon rna ia pepa palota; i lotOllu 0 se ta'ui e tasi po 0 niei ta'ui 'ese'ese e sili iliu afifi'uma 0 pepa palota e le'i fa'aao!'uina rna pepa palot~ \ta fa~aleagaioa; i totonu 0 Sf' tatii

•

•

..

•

•

1963, Nil. 16 TU/a/ollO 0 Faiga.Pa/o/n 129.

, . f'f' If' , .. , ta HI a I I ulna 0 pepa pa ota nn a ata alia t~St': c luJo'u lila Ie fllaillplI e 74 ilia Ie fllailll'lI" 78 u Ie TlllaCollo 1"II"i; Ina totonu 0 se ta"ui e tusi po 0 nisi la"ui 'ese'ese e tiili alII afifi IIll1a a 10'0 aofia ai fa'"malalaga e uiga i p"pa palota, kopi 0 pep a 0 fa'asoluga 0 igoa (.He vallalla ai I" peps e {a's-autn iai Ie fa'u~ologa 0 igoa), tusi, po 0 nisi la\"a pepa, e pei ona aiaiu i totOll1l 0 Ie TulaCono lellei.

(b) 0 le.a tata·u ia Ie ia ona fa'amaopopo Ielei ia ta'ui 'ese· 'ese, 1113 ia lusia ai i 0 latou lug!! t.;~~ fa~amatalagu e nigH i mea '0 10'0 ia! i (olonn 0 ia ta~ua ta'itasi: ma Ie igoa o!t· itllmalo po 0 tagata palota ta'ito'ala,i, Ie illoa 0 Ie lIofoago na fai ai Ie palohi ma Ie 1II11 .... ra 0 Ie fale j.alola; lila

Ie aso 0 Ie palota; ma e latall o"a ".inia I .. fa'amuta'Jaga Ua tusia ai i lugu; Ina 0 It~ a liltan loa una onina atu ia po ua na poloa'iina ina ia lot~.gi atu so 0 se tupe i, po 0,

ta'lIi ua ta'u3 i luga i Ie Re~itara 0 Ie Fa"amasinoga SilL (r) 0 Ie a tatall fo'i i I .. a lava taimi ona fa'amaoI'O"I''' "'I"i

ilia auina atu i Ie Re!'itara 0 Ie .... a'arna8inoga Sili se afifi o 10'0 aofia ai pepa palota 1I111a na 101ll'a mo Ie f"iga-puIota lila e le'i fa'aaogailla e I" Ali-i Ofi,a. Sili Fai-Palotn IW tnfatnfa atll mo I" fa'aao~ailla i so 0 se Ali'i Ofi.a TH~ita~i,

12, 0 Ie a talau loa la"a i Ie R ... ilara 0 I" Fa'8IIla;';noga Sili olla t,,'nina atll IH ... Ie auina atll i Ie AIi'i Ofi,a ~ili t ,"-)'uluta •. , li,iti e ,aini ai lona a-ao 1110 ta-ni ma afifi na la'uai li'l/a.

I::, 0 Ip a tatau i Ie Ali-i Ofi,a Sili Fai-I'aluta ona auilla atu If' 1H'1'0l (" fa'a,auln iui Ie fa'a~(Jlu~u fJ igoa i Ie Re"itar:-u na l, .. rin i lalo n I~ fnainl'lI e 3 " Ie Tlllafo"" I~nei ilia u Ie a la ... ia lava e Ie Rt':oitilra lea mea ~f":iH u·.., ina ua talmni lila UH Ia'ai'uillu I,. faiga'JlalotH a080 0 )0'(, 1_~llIIana·i ai, }: lIIafa~ t~ ~fJ (J ~~ lu:.;ula IHilota 1'0 0 ~e taguta palota tu'ihJata:ooi lIa fa'ammtina onu ul'iia:,ia :0'0 0 :it" I'epa e ra'",alltu iai It, rU'a:ooolog:a I) igua i It' Ufi:'H fJ Ie R('~itgra~ e' aunoa ma It' lulu;!iina " :-0 II :OOP toto~i i ~o u ~e tuimi pt' a ./0 ina tat ala It> ori~a 11111 J" rail!H U ~alllf':;a, .

U. 1'}:;6. :\11. W7. f. 121 I :\".Z.1: ~.It 19:;7 22:~, r. 67 (.lli.Z.)

II I, 0 I" ,,,'11'1.',,,;,';"" fll" " 111',,;--1 I If' If' a 'talan ona lau",ia ... a;lt!ah~lI1u hl'ui IlHI urifj II~O :,e lilll:-,a:;a t' ta:"i ~.lr"lHlalaina, ae :--t"ta 'iJJ!im:1 Hna Uil I'uhm'i:na f' ~f' Fa'ullla:-,inu~u ua hli Ie IJU~c" ';I;!t.I~. lut~IU ai ilia in ~~ltidailHl i laloll. po ~O.O "e la~i 0 ~,Iatou.

12) I I .. ril"ui'uf.tu u "I .. lall!'iltl!u f' t~I~i. 0 "h· a lalan loa o~a fa's .. I,,,,,a:i,, hi'ui 1118 afifi t· I .. talaia a H III1Ca'aln~i ui Ie Resitara 0 Ie ..... ',""''':.n .. l' .. Sili 1110 I" Failautusi .. I~ FUIIO Aoao Faitulafono:

.... • (:f.}.(}:l6_l'iu. lU7, f. 122 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 67 (N,Z_)

]30. TIII"IOII() 0 F"il{"·'),,fula ] 963, Nu. J 6

,q,). PI'fJU" (u,(·i,,,r rnni a/iIi e ovea lila molimau i nisi itu-0) So 0 .., 1'''1''' palota. ilia "0' 0 se kopi 0 .e pepa 0 Ie fa'asologa 0 igou, Ina PloO 0 toe tusi un fa'atutauinu e fu'a .. ~a 08 avpina lllai ~o 0 tiea nlLli c p('i onll IU\lU InURllltUt i lu!!a', 1118 ona ua tu:;ia ai luga 0 ilIl11"a III'ila,i, i I .. a'ao 0 Ie R ... ilar~a 0 Ie Fa'amasinoga Sili, se l)epa fu'umHolli 0 itu aniHili ·('sr·('~(' (" mana'otnia e lenei TlIlufono ina iu tll:o';a ai ~p fa'amaoniga i Juga 0 Ie atifi, 0 Ie a ""·ea lava lea ilia IHoliman mlilitn i tulOli1l 0 i'O 0 !1P FU-8lnasinoga po 0 IUllla (I so 0 .. , KllIlliti " Ir FOliO .\oao Faitulafono e fa'apea ona l!Veina Sf'a nu"u lun 0 10l1a lli:.:a~ afai 0 sc ·pf'pa palota, nn ttt'uina utu lua, .. rui 0 ~l" pepa 0 Ie fa"asolug:a 0 i~oa po 0 Ii'C tUc'i, lIa tausia pe no fa'aa,,~a i It' flli~a.palo"l ilia Ie fale palola r fa'u~inu iui J,.. fu'ullmuniga un tu~ia ai i lUl:;o Ina If" tl1~~tuioiga.

(2) So 0 se P<'lUl JlIII .. la un f"',,I"'" .1II" f"'l1l11l1l1nill 0 Ir a 8VC"R la,-u Ir-u lUll lllUliulllU 0 t"l.e pulola no tll~uina alu i ~f> faiga)u!Jola .. ilia 0 Ip. talu£t'"u~ai ai lila 1(" tUlu~a it'if'i 0 Ie IlUlllern n 10'0 fa'aali" i III~ 0 I,· P"V" palola 1118 I .. IlIl1l1rra 0 10'0 f"·a,,li .. i luga 0 ~o 0 I!-t~ pepu 0 Jt~ Cu·usnlo;;a () ,igo~t"ua fa"apt'" OIUI fa·nmaollia ., 8""" " ,,' m~a lall I,· .. la,-a f":!!K.palol,, ilia I .. £,,1 .. puln. ta." e lu:,u Ilia It~ a-ano nlOlli 0 It'u la,-a .. t~pU IUllola ua tn·un i. Jug",

(3) ,\. 0 I~ illl i pepa palotll nn f,,'ala·alia·,·,r 1''' na filHili. e se Ali'i Ofi,;n Tu'ita'i po o. ~ Ie AIi'i Ofi.a :'i1i Fu:·Palota. 0 If.' talafeagai ilia I" fd,,"i I"'~i 0 I,· II fa'''lo'a uwa It'a ilia 1I101illlall o se tag~lta lUI p.llola i 1(, igna 0 10'0 (u'a,alia i luga u 1(· ptpa n J~ fa'aflo]oga 0 igoll.

Cf. ]956. Nil. 107. f. ]:!3 (N.Z.I

Fa'lItlllllanill" .. I" ~ofo·L,·I,·! i Fai!!".Palnla

. H6. 1/1 1"'/I//I/11"/Ii,,,, ,. ". Afti' 0li_"" T,,·il,,·i. I,. " .. I .. ·/t,'"i(1) 0 I .. a lallm i Ali'i Ofi.a TII'il,,'i I"'il,,,i U1l1a nil" f,,'nlll' mauina Ie lInfo.ldl'i Ill" ill hnt.i" I,· 1I0f,,·fil"1II11 : I .. nofm .. ", " fai oi Ie "alota po .. I.· fill,· 1'"1"la,, I .. • .. I"'it'a'iill,, ,,: ,·.ia .I .. 'flli. ga '00 palota.rna e lIIafai ... ,,"u"a ilia ." 0· .. • I".i lanl lu,.i·""i,ai c 'ese ai nai 10 I .. Tulnfoll .. 1"II,·i ••

(8) Qna poloM~i;lJa'in" iet suit"l.a~ nh\ a\"(~ina i Itlln~l 0 :0: ... Fa'a .. masino Muulalo ~o n :o:~ tU!!Ula·IUI ma:o:almniu· in, ... (" tulnn oi 1111 114 faia 1'00 lo'u lallllujfni ilia ill fni" i I .. lI"f"";:a e fai ai "alotu po II Ie fal .. palllla .0 II .... la"i " ".Iillll"f ... no 0 10'0 ta'ui i 10101111 .,1.· ftlniuIlIl e 92 " I.· TIII .. r"",, lenei; po 0

(b) Olla pol'Oa'iirtaina ia aw'es .. ina s.oo ~"" ,Iatruta .. ill 11'11 ua Da fa'alnvela\'eina anala e ui. atn ai tultnta i ~e' f"l" palota, po ua DB fa'alnelllveina Ilia. Ie loto ilii Ina 81' ni~n e. Ie tatau ai Ie fa'agaaol030 tau Ie rniga 0 ,,:alota, po 1\3

..

•

o

•

•

1963, Nu. 16 Tulafono t? F mBa.Palora . 131.

na tu'uina Btu '0 ia lava i 8e faiga e Ie tusa Illa tatau ai, . p'O lIa, na fa'atupllilla Be fa'apisapi8au, po lIa na faia Illa Ie loto iai se gaoi'Oiga i so 0 s" faiga e lu'ituu atil ai i fa'atonuga e tllsa ai Illa Ie tlllafon'O a Ie Ali'i onea Ta'i· ia'i.

, (2" 0 Ie a turan i leoleo nma 'Olla lugolago atu lila {esou80a· n; i Ie AIi'i Of is a Ta'ita'i i Ie fa'ataullu'uina 0 lona tinte.

Cr. 1956, Nil. 107, f. 124 (N;Z.j; S.R.IS? /223~r. 69 (N.Z.)

87. Tol0l'oina ° Ie P,,/ota-( 1 j Afai ua Ie rnafai Dna amata po ua tatall Dna taofia Ie faiga 0 palnta i 0'0 '0 "e n'Of-'Oaga e fai ai pal'Ota, tusa pe p'Ogai mai i se fa'allullununu po '0 se'uigs vevesi " fa'aaogaill3 ai Ie mal'Osi, 8e mala faigata e tupu fua rnai lava ill. I'D 0 S'O '0 se tasi lava niafuaga, '0 Ie a ta~all Ina Dna t'Olopoina e Ie Ali'i O{isa Ta'ita'i Ie faiga '0 Ie pal'Ola i'lea n'Of'Oaga e fai ai palntn se'ia 'O'n i Ie aso e 8'OS'O''O ai, ma·afai e· tatau ai ia t'Ol'Opoilia mai lea a~'O ilea aso se'ia '0''0 ina ua mafai Dna faia Ie paIDta, lOa '0 Ie 3 tatau loa la\'a Dna tu'llina atu 'se fa'aaligs mD tagsta Ulua e uiga i Ie lolopoina j se laiga e pei ona us manntu 0 ia e talan ai.

Ae vaganu ai ona e Ie latau Dna .tatalaina pea Ie faiga 0 palota • mo se taimi e _iIi atu ·i 1'0 Ie i,·a itllia Ie aofa'iga atoa i so '0 Be

nDf'Oagae fai ai palota. Cf. 1%6, Nu. 107,f. ]23 (N.Z.); S.n. ] %7 /223, r.70 (N.ZJ

•

•

Tausiga n Pelta Pulolu

II:J. TIIO/ill {J 11; lligll .fle.lii (~ I"',,, .. ino i i~~lm pal(;ta-Ina ia laofia Ie faia i ~n n .e fniga.palota '0 ni lI,iga I'eS~ i Ie itll i Ie Ionia i "" ala e .Ie tatall ai 0 ni pepa Ilalo~a, n I" a fa'aaogaina i ai tu'u-tU'llg.a nei ua t~'ua i lalH: .. . :

I a I 0 I .. a tatau i I.· Ali'i Ofisa Sili Fai-Pal'Ota .'0118 tn'uina . atll i I .. tagala '0 1'O''Ololnmiina pepa palDta Be 1i8iti '0

10'0 '{a'aalia ai leaola'illu aloa'O pepa palotana Diaua e in, ma 0 I" a a""a Ilia lillte '0 Ie tagala IDmitnaile ,va'aia IIU ,'an {,,'ahulla'ia I;.a la\:a k'Opi uma.'O pepa palota Ie

'e",,· ai nai 10. I., p('I.a palula ia UB fa'ao'D' alu i Ie A1i~f. Ofi.a Sili Fai-Palola:

II. I 0 Ie U 'Ialun i Ali'i Ori~a Ta'ila'i la'itasi iuna ona:m'n,na alII L!e AIi'i on.a Sili l~ai-J>al'Ola se Iiaiti '0 16·'0 fa'ualia ui lea'Ofa'illa aloa'O pepa pal'Ota na mana e, is; rna .. Ie a JaI .. alu ia, Ie ia ·Iilva Ie avegstan'ave mo Ie . tuu.iga, ~aogall'mu 0 ia.pepa palota uma inai, Ie ~'D8 Ie maua .ai iii pepa se'ia '0'0 i Ie iaimi e tn'U'eeem.':", ai ill iava pepa palDla e luea rna leneiiTula,foDoi , .' .

(I') 0 Ie aJafo alu i Ali'; Ofi8a ·Ta'ita'j ta'itaili'~~", tUll'a~~ ~11~ Ie, iali~lga8liDglIlemu'/o:pep.piiIMee .

;," "., .

132. TIJ"/'J/lO 0 FaigaJ' ,,[ota 1963, Nu. 16

na fu'mlOgaill3 i Ie lale palota 0 10·0 ta'ita'i 8i 0 ia mai If"- laimi 118 11l'uin3 stu ai pepa palota ta'itasi i tolonu 0 I .. (111'<' palOla l" Ie lagala (Ialola po 0 Ie .tagata palota la'jto·i.ltu~i sc"iu 0'0 ilia ua ·£n'3'O'0 atu Ie afili '0 pepa palola IIU fa'aao~ailla i I" Ali'i Ofisa Sili fsi.Palota e pei ona uiuia i loWIIII 0 Ie Tlllafono lenei ma ina ua maua pl.· Ali'i Ofi.a TU'ila'i l1Iui·le Ali'i Of is a Sili Fai·Palota ,e li.ili III,ia 1110 Ie afifi. Ie li.iti lea e mana'ornia Ie AIi'i Ofi,a Sili Fai.Palulu ... \ It' lu'uina atu i ilu urna ina ua fa'a"u utn iai s('a atili;

(.)1 T I.,u Ian. fai~a e la.i." Ie laCo 81u lava i Ie AIi'i Ofisn Sili Ftii·Palola lava ia Ie aYega lall'a,-e 100 Ie tausiga sao· rmlf'lIIl1 0 pepa palota Hilla na fa"aaogaina e fa'88100 iai :0:.- H:o:iti ua tUUill8 utu (" ia i~f' alii Orisa Ta'ita'i, se'ia u" .. illn tm anina atn ia pf'p'" palota e in i Ie Re~itara' n I., Fa·mlla~illui!a Sili f' pl'i nna ta-un IllU81llUa i luga;

(t') ~o t) :"f' tu:"i u ia h'" lUI IHI It" raia la·a~agn r tatun oi ina ia fa-Hmautuina .. i )(" tall:"-i~a ~aogalf'mu 0 pepa l'alot8 urno U'I Info atn ia tf" ia 10 httoll tall~i~a_ Ina ua o~o ai ilia a\('-('.:'('iw,1 ~o u ~('i.I JH-Jla paluta mai lana tausiga. 0 It, a lIIafai nlla fu'a~ahlilla u ia i tOP toula t' If ~ilia Ie linIn><'fulll palllli I'" " I., lI"fo i Ie fal .. pui(lui 1110 .e ,-ailai· wi t' It' ~ilia It· nllH m:.l::,ina;

(f) 0 I., 3 mafai olla fa'a<alai113 .0 0 .e tUl;atll i se .alu e I" :-;ilia h' linul~f"fnlu panni n iii If"A not nn fa~~lla~aina lila

It' loto iai 1)0 U It, £a\lt;'III1:.1la :'0 0 :,p kupi 4) :'f..' pepH palut .. lUi lulomi' t" i;~ ilia i;1 0"0 atn i lima 0 :'0 0 :"t" t~!!ata .' ., .... ai· lIai I" I,·\li'i Ofi.a Sili rai,","ola:

(~) 0 II' a lIIafai Hila fa\I:'o.ilailiu :'on n :'t" ta~at:.i i ~~ ~"lla t~ It" ",ita It, liUla~t·ftlltl panni u ia I.-a 1101 IHI llIalia po na'ia tf' ia :'on U :'t'1U'lti.1 iJaluta I' "~:'t~ i.Ii lIai ,I .. :,n I) :"f' prpa palntn lla 11I'"illa al,,· ia It, ia " Ie .-\ li'i Ofi,,, Sili F"i·l'ulllla po 0 ". Ali"i OCi;a Ta'ila'i '110 I.· lIIala"I''' lall I .. fa·a· luallin~1 a; II (;.~na I)alnta. pu lilt HOI laofia :"u II :"1' IU'laa 1.01-Iota llIiI tu-.. in h' ia la\a a \10.1 IU"lIa p ia :0'0 () :0:(' fait· fm-10111.

Cr. 19;)6,1'1". 1()7. f. 126. fN.Z."!: S~R. 1');;:- 223. rr. 68 (N.Z.)

Solill11ufull0 i F"i~II.l'alula

119. 0 Ip. aiainff "". h~ /,,"utositwilla u 1";!ut",I,,,/ulal}o n IfI.!!"t" pillot" l"'ito'at,,si-Il·) Vs raia t· ...... e lagalll .r ;"Iitlllaf"" .. rna 0 Ie a IURfai olia fa'usuluiJlu ui i .e "ula t' r.· ,;.Jill Ie limuA'[II· III pauJli 0. ia lea, i 8efuiga I'alota -

(ol. :VI! liS fa'alosiJla.i su u ~c ullllla "u 0 .e lagllta 1'0 0 ,"

..

•

..

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 Tula/o- 0 FaipPaIota

tagata palota' ta'ito'ataai tu8a lava po 0 tote.a • leo fale palota po 0, a oalu atu 0 ia iai, ma Ie f.'IIJiloeIDO!I' iDa, fa'atosina ai 0: ia po 0 Ie fautuaina ai '0 ~ e Uip' i,1aDa palota:

(b) I 80 0 ae taiini 0 te aBO e fai ai palota a 0 le'ilapunia,le faiga 0 palota i totonu po e itoa' atu pe 'mafai ona fa!a·, , fofogaina i 80 0 Be nofoaga faitele, a ua DB faia ,po 1Ul auai i80 0 Be fa'aaliga tino mai po 0 Be 8010 He .uaJa e fa'aalia ai Ie lagona 0 talala. Ie itu lea 0 10'0 iai se' uiga tu'usa'o po 0 Be faiga fa'aalatua e fa'albro i Ie pa· Iota e faia' i 80 0 Be auala, tUla lava po 0 Ie a.

(e) 180,0 Be tailni i Ie aso 0 Ie palola a 0 le'i tapunia Ie f!lip o palota, ua na faia so 0 se fa'amatalaga 0 lo~o iai Be

uigs tu'usa'o po 0 se faiga fa'aoalatua e fa'asino i Ie pao ,Iota e ui alu i so 0 se mea fa'ale'Oleleoleo po 0 Be rnasini e fa'asalalau ai lauga po 0 Be masini faio~faga:, ,

<. ,I) I so 0 se tailni i Ie aso 0 Ie palola a 0 le'i lapunia Ie faio ga 0 palola, ua na lolomiina po ua na lufalufaina alu po ua na fa'ao'oina alu i so 0 Be tagala so 0 Be mea e avea, po ua fa'alalauina 0 Ie a avea rna fa'alusa 0 80 0

Be pep a palola 0 Ie a fa'aaogaina i Ie palola rna 0 10'0 iai ; luga igoa 0 'sui ua faoalulu rnai po 0 so 0 se lui 0 0 Jao tuuo fa'alasi ai rna so 0 se fa'alonuga po 0 Ie fa'ailoga e fu"uiOinu i Ie 8ui Da fa'alu mai u Ie a tatuu ona palola iai ~() () ~p tagata~ po 0 lo~o sufia ai i 1"0 () ,..e auula so 0 8ea

fa"atollug:a po 0 l'!e. fH~u:;illoga~ po ij 10"0 iai i luga so 0 ~f' lIH'a lIa for~~1 nlui e olin f"".Iiu:oiinaina ai so 0 se paIota:

j I' I 1::-0" :0-" t'liuli, i If" 8:o'H () It· I'idota " n I(~'i tapunia Ie fai).!a 0 palota. lIa na fa'aalia i loth'" IW U :-if 111('3 e marai IIna iloa .thl I :0'4) 0 :-,. lIormq!'u faJf~It·, po ua nit fa~asaIRJanina. 1'0 nit IIi.! tllrt.~lllfailH' 'Itll. 1'0 ~,a na fa'a~alaina i

. It, u:lt'alt'~i, :0-1) U :0'1' C .. "alllatalaga 0 lu'.o fautuaina ai po 11:' Ca-"1II0f'mot":lIa po lIa fuli:,!ct lIIai t! ono fa"atosinaina ai ~II 0 :"t' ta~ula IH. 0 :-t' ta;,!ala IJulota ta'ito"ata~i e niga i I .. :-ui f" tatau olla IHtlota iai 0 ja:

A,' ",,~alla ai una p Ip lalal1 011" fa'aaogaina Ie parakarafaleo (II,j i ~fI-O :o't' b"alllata'a~a i tOtlll1" II !-~ nU:"iip~pa na fa'asalalaue ilia it 0 IUIlli.lna'i lop itlll .... uno i Ie taeao '0 Ie aso 0 10'0 lumana'i ai It' a:o'o l' Cai ai It' paluta:

At· ya;'WIiH ai Co"j ulla afai lIa fa"'allea ODa la'aalia so 0 sea fa~all1al:.lla~a a 0 luumua"'j Ie a~o e rai ai Ie palota4 'se·.tulaga e Ie ,'aOai" llIai It· lIuf''''ga p fa; ai Ie palola, 0 Ie a Ie avea ose soli: ' Il1lafol1u Ip IU'u ai pea 0 I"a fa'arnalalaga ua 'fa'allea ona fa'aalili i Ie ".0' e fai ai Ie palola: ','

Ap >,,,"ana a; fo'i ona e mafai e Ie AIi'i Ofi.a Si!i F.aiopa1ida o ."

134. Tukfono 0 Faiga.Palota 1963, Nu. 16 "

i 80 0 .Ie taimi 0 Ie a80 e Ea iai Ie palota ODa poloa'iina ma ia ave'_ina po 0 Ie Eaia 0 8e Euiga ina ia Ie mafai ai ona faitauiDa 80 0 Ie fa'amatalaga e fa'asino iai Ie parakarafa'lenei, lea 0 100 fa'aalnti tolonu '0 8e 'aEa maila lIlai Ie nofoaga e fai ai Ie palota, rna e mafai ona 'toe maua mai tupe uma Da fa'aaluina i Ie fai· ga '0 lea ilD mai tagata na lalou fa'aalia, po 0 tagata e ODa Ie fa'alonu(ia Da Ea'aalis ai Ie Ea'umalalaga, e a\'ea 0 Ie ailalaEn e tatati' ODa tntogi alu ei lalou i Ie lulaga so'oEa'alasi ma i la· tnu ta'ito'alasi i Ie Malo:

l f) I so 0 S1i taimi i Ie .. so 0 Ie palota a 0 le'i tapuDia Ie Eaiga o palota, ua na romia po ua na luEaluEaina alu po uu na fa'ao'oina alu i so 0 se tags Is <50 0 se pepa Illa'a'a po 0 se pepa, (lusa la\"a po 0 Be fu'utuss 0 1e pepa palota pe leRi) 0 10'0 ia;'; luga igoa 0 sui l1a fa'alulu Illai po 0 so '0

8e' tasi '0 i lalou: (g) Va na fa'aalia po Ita l1a tu'uina i totOI1U 0 su 0 oe fal~

palut3 so 0 oe pepa lIla'a'a po 0 se pepa '0 10'0 ini i III!!a o 00 0 se fa'asinoga po 0 Be fa'ailoga e uiga i Ie :allala," tlllau ona palota ai 80 0 8e tagata po 0 Ie fai!;a e fai a'i Ie palota:

(b) I!'O 0 se taimi i Ie a80 0 Ie palola a 0 le'i lapunia I~ pa· Iota, i totonu. po 0 i I~ Ill~a e ulufale alu ui i. po 0 tafa· tala aue 0, so o'~e nofoaga.· fai ai Ie palota. 1>0 0 ,,~ fal" palota • (i) VII na tn'lIina alu 1''' lIa ofo lIa It' IlI'nilla alII i <0 0

~~ ta~atH ~o 0 Sf" ra~amatala;;m tHll.rufo~a ~ l1i~a t )olO U :O~ i~oa po u I~ JUlinera i III~a ., h· pl'P" <lulu .po tl It' p'· .... 1 f""OIupoupn n It" fa'a~ofo~H 0 'l!0a 11:1 fll"aao;!airul i It· LliFl-pnlotll:

(ii) Fa lIa fU·;'ltU~<.lt;.lil1u pu 1101 of c) 1101 It" ra'at;'l~ailw .I!II

i ~o n "'f" lat!i.lla ilia hi :o'1I't~:,n't'ina :-;U O' :0-1' kupi U II' Pf'IH' alltu 111;1 Ie- pt'lm (;I"aol,on.,n 0' It' fa"a!"oluga fJ

ir.:ou 0 lu'o fa'aun~ailla i Ir rai~;'I-palu{:I.

(2) 0 It' a It" awa 0 , .. ,."lilll".£""0 ' .. [a'a",~a i Io·, ... i fila'" ulnl IIIn ~u u ~(" tarata Ie.~ ufoina lJO o.le.' fn'aaliali .. I ttl:" .. pI' 0 luga 0 luna -lanl tinH pl~ ll~ai I :,·0 0 :o-4~ fa'ailo~a tUli :-,\a nle:.m.

(3) Eleui!lf' mea 0 i (ntUtlll n It'!!l' ifnaiupn 0 't' a fil'w,lorm, ina' i' PO 0 ~ ra~~unalalaga po 0 Sf' fil'u"!'ilasila;;a fu'al(,-Illulo na faia pe na fa'aalia' i lalo n I .. pul .. [,,'ulalta II 1.'II,·i Tlllafnllo,

CE. 1956, Nu. 101, f. 127 fN,Z.); S.R. 1957 '223. r. ~;j f ;\,Z.I

90. Fa'a,<alalauil1a 0 l1i II",a lau./a'"/pall" i I,. laimi " It> /ai;",. Palota--O Ie amafai ona (a'asalain" 80 0 ... t31:1'"ta i _ .. ala .. I" silla Ie lima·seE"lu pallni po 0 Ie nofo i Ie fal~l'uiplli 1110 ... ,'ai, .aimi e Ie silia Ie tolu rna.ina 0 ia lea, i so 0 se taillli a lU' lima

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1963, Nll. 16 Tula/ono 0 Faiga~alota .135.

oDa lu'uiDU alu se fll'ualigs mo lagala uIDa.e Ie Ali'i OfiBa Sili . F .. i·Palola e lusa· ma Ie fiJaiupu e ·15 lit' 0 Ie fuaiupu e 47 0 Ie

TulafoDo lenei 1110 0 0 le'i lapuniu Ie faiga.o palota, ua Da fa'a, salalauina po ua.Da fa'aalia, po ua no faia Be·la~/ll!aga ·iDa ia fa'asalalauina po ua Da fa'aalia, po ua na faia Be la'888ga ina ia fa'asalalauina aipe fa'aalia, ina ia va'uia e tagata uma 80 0 Be pepa po 0 se Iustlu,iga. po 0 se pepa Inlomi 0 10'0 aofia ai 800 ~! fa'umatalaga sese e lau·fa'aleaga ai i so 0 Be sui Da fa'atu IDai rna ua fuafuaina ina i .. fa'alosina mai i Ie palola a 80 0 se. Ingala palota po 0 se tagata palota ta'ito'atasi. .

Cf. 1956, Nu.107, f.128 (N.Z./; S.R. ]957/223, r. 74 (N.Z.)

9 C Tilleia po 01" .• uia 0 Ie /,,'!liloga/,,'amaoni,a i luga 0 Ie peP" palota--O Ie a mafai ona· fa'asalaina so .. se tasi i se sala e Ie silia Ie Iimasefulupauni 0 ia lea ua na tineia, 8010ia, po ua no ouia so 0 se fa'ailoga. fa'ale.malo, fa'oiloga o'oml, po 0 Be tn~ilu.iga i luga 0 so 0 ~e pepa palota, po ua na tu'uina ai i luga iO 0 se tusitusiga i luga 0 so' 0 se pepa palol .. " po ua na lu'uina ai i luga so 0 se tusilusiga, upu lolomi, po 0 se 1 .. 8i lava mea e ono mafai ona la'ila'iina ai lagala ina ;a lalilonu e fa'apea Da tu'uina ai sea mea i luga e 80 0 se ali'i ·ofi.a po 0 Be lagata ua fa'alagaina i ala e lalau ai mo Ie faigs 0 lea ilu.

Cf. 1956, Nu. 107, f. 129 (N,Z.); S.R.1957/223, r. 75 (N.Z.)

92. Solilula/ono i Ie itu i imp" ,xJola ma .",.,,," palota-Ua fa:a e ~o 0 se lagala se solilulofono e f .. • ... aga i lenei fuaiupu, o ia lea· ..

(a / Ua na faia fa'a.gaoi, po ua na fa'afoligaina se5e, po ua na fa'aleagaina i se faigs lau.fa'a,.,se, 1'0 ·ua na fa'alama'ia i se [uiga lau·f,,'a.e';; 8" 0 ,e P""" ·"alola, po 0 Ie fa'ailo· ~a fa'ale·malo 0 10'0 i luga 0 so 0 sea pcpa paIOI!!: .

I h I Va na lu'uina alu e aunoa lila Ie pul., fa'alaga e lalau iti ~(J 0 Sf' pep-a 1'310ta i )iOO 0 ~e tagata: .

it") ra na ""nina stn i :oe £ajgH·tall~ra~a£i.l·8e i tolonu 0 80 0 8C (lll'<' I,alula <I, 0 'e pep a e 'es" ai ·lIai 10 Ie pepa palota tla f .. "atagaina u ia c Ie tulafono na t~ tu'nina iai ito· tonu: .

(.n r" lin "w'p,rina ; !'e falga tau·fa'asese mai8e fale palota ~{J fJ :o'p. J .. ·pa palola: . 'f' \ E aUlwa rna ~e Ilule fa'ataga e tatan.ai, us na fa'atama'ia, a\·cill~. i"lal~, po ua na aiain·a i 8e lasi lava Iail!;a e 'ese ai ,0 0 .e "ll'a "aloia, po 0 se pU8a po 0 8e ta'ui po 0 Be

ufifi 0 pepa (lalola, 0 10'0 fa'aaogllina·i lea taimimo.mB· laul'U lau se faiga.palota; po 0 Ie taimi e ·auinal atu :ai.). Ie meli p9 0 se lasi lava auala,. po 0 setai~i fu~uH aile C OliO mafai ona teuina rna tau8ia·af8ea;lavB·mea e avea 0 se lala fa'amauimi 0 Ie faiga·;palota,:· .

1963,Nu. •

'(2)' So o:lIetni 0 IIlle. '1Ill DB Ea.ia a'e 8OlitulaEoml e Ea'allllp i leJiei fuoiupu 0 Ie a maflli'ona Ea'ualaina 0 ia ina aa la'amaonia lona nolosala'·'

(a) Pe ufai 0 se ali'i oEleans tolia i lalo 0 Ie Tulafono lenei. i Ie 1I0fo i Ie falepuipui mo Be vaitaimi e Ie silia Ie lua !ausaga :

(b) Pe aflli 0 00 0 Be tau lavlI tagsta, i Ie nolo i Ie falepuipui mo s(' vaitoimi e Ie silia le,ono masina.

(3) , So 0 "" t8~i 0 ia lea ua taurnafai ,na te Eaia so 0 Be soli. tulafono e fll'8811ga i lenei fuaiupu 0 Ie a mafai ona fa'asulaina " ia ina ua fa'lImaonia Ion a nofosala i Ie nofo i Ie falepuipui UIO Be vllitaimi e Ie 8mll Ie 'afa e tasi 0 Ie vaitaimi aupito urni e uno mafai ona fa'a~olaina ai se tagata Ua na faia lea solitula. fono.

Cf. 1956, Nu. 107,f. 130 (N.Z.l; S.H. 1957 /223.r. 75 (N.Z.)

93. I" I"'(/(Ilia mea loti,io P.-1"'''IJM 0 10'0 iai i it> Ali'i Oli."" Sili F'"J.Pa!ota-1 so 0 ~e·moli!la fa'lI.fa·amasinogo 1110 Be soli· tulafono i Ie itll i so 0 .f" pll~a palota, pepa palota. po 0 mea *' fa'ailoga a'i i se faiga·palota.. *' maflli ona fa'aalia mf"O totino i totonu 0 1'''00. pepa. IIUI mea faigahleFa (' fa'apea 0 10'0 iai i Ie Ali'i On.a Sili Fai·Pulola.

Cf. ]1)56. Nil. 107., f. 1:\1 I N.Z. )

94. SoTi" 0 u;!1a !,"alilolilO-:II) 0 If" II tal,m i ~o 0 se ali'i ofisa .. £uilulltu!Oi.. ta~uta t' ya'anl' ... i;l It· rili~a 0 (lalota~ fa"mnatala'UI)\I, ilia If"ulf'o fJ lu~u HlIai i ~(' (ale.' 1, .. lota 011;1 Ja'atuI1Ul11inu Ina ff'i'08i'Oani . Ie (.I'atuIIIUllil1a n)f" ni~n fu' .. lilnlilo tan 1(- fai~a o palota i tntonu 0 It' (. .. 1,· I,alola. ilia 0 I~ a 1(' lulan nna_ ( .. ';10'.,

atu i so 0 ~p tar;;lta·~ ;I" ~t'''ia ya~:IIH1 Hila H :O:f' m.atallpn ua f a"ala"gaina r. 1(" lul~funll~ :"n U :"f' fa'a:.lli:!a pn 0 !i'I' ra·'llnatalu~a ,,ono malni onn "tu"ihilo ai If' t~II"~H IIH~ lIi~a r ... ·a1ilnlil,. u "I~ paintao

(2) E It~aj H~ la~ .. ti.l"~ iW 1'it';;ia ,"a~an .. HII:I n :"f' rnalalllu", 1101 fa'atagaiJlII e Ie IlIlafCllw. n I.· a lal:lII .

(a) Onu aia pc taltIllH(,li t' aia ; ":-'l' tf.l;!i.lta paluta po 0 :'t- la

gata palotu lu·ito·ata.i ,i I,· taillli C' ra'ailn~ailla ai b"" palola: ,

(b) Ona Utuln ... fai ilia i~1 Ita lIU1lla i IfllOl1l1 U )<Of' (;'Ih· 1.:110101 se fa'anlatala~n e ui~a i If' !'olli lla (a~alll IIlU:" n It· ~I l.all1l .. 1)0 ua paloi:a i ai :0<;0 0 t;e tagutu palnta po 0 :0:1' ttll"mta paIota ta'ito'ata~i:

(c) Ona fa'ao'o atu i ~o 0 $~ tuimi i jO.~) 0 ,.(" t.t!wta ~() " i-f'

fa'amatalaga na maua lIIai lolnnll 0 ,e f.le 1;;.Iola ~ lIi~n i Ie sui Oa fa'atn llIai 0 Ie a I'alnta 1'0 na palOltl iai '" 0

se'tagata palota po 0 se tagala I'alota tu"'lo·ata,i i k f,.I,~

•

•

..

•

•

..

•

•

•

•

,,:', ' 1963, Nu. 16 Tala/ono 0 Faiga.PaIota , 137.

palota, po 0 Ie itu i Ie DUID'era fa'a8'Olo '0 Ie pepa palota ua tu'uina atu i ,80 0 se tagata palata po 0 IIC'tagata palota ta'ito'atasi i Ie Iale palota.

(S) 0 Ie a tatau i so 0 se tagata 0 10'0 auai i Ie faitauga 0 palota ona fa'atumauina Ola Iesoasoani ina ia fa'alnmal1ina Ie tulaga fa'alilolilo 0 Ie palota, ma e Ie tatau ona na fa'ail.,l~;na ,atu so 0 se fa'amatalaga na malin i Ie faiti/uga " uilla i Ie .i.i na fa'atu mai ua tu'llina atu iai so 0 se palota i so 0 sr. p~va I'alola fa~apitoa. "

(4) E leai se tasi e tatau ona na fa'atosinaina i Be auala tu'II' sa'o po 0 se fa;ga fa'a·alatlla so 0 .e tagata palota po 0 se taga. ta palota ta'ito'atasi ina ia Da fa'aHaHa lana pepa palola a 113

",; UI118 ona Da ra~ailogaina, ina is marai oi ona fu'ailo atu·i:.~· 0 .e ta~ata Ie igoa 0 so 0 se sui ria fa'atu Olai ua palota iai, po 0,

e Ie 0 palota iai 0 ia.

•

(5) So 0 se tasi 0 ia lea ua na faia se solitulafono e {a'a'"!Il!a i lenei fllaillpu 0 Ie a mafai ODa fa'a.alaina 0 ia i Ir. !I'oro) Ie falppllipui mo .e yaitaimi e Ie .i1ia Ie tolil" masina. ;' ,Cf. 19:>6. Nil. l07.f.132 (N.Z.l;S.R. J957l22:i.r.RI (N.Z.)

, , VAEGA IX .'

"

FAIGA TA'U\'.-\LEA lilA LE I.E Tl::S,\ AI MA LE T(jL-\FOl\O

" ,

9.;' Fa"ufolillailla () .ow tfl!;i tnl{fll(l-I ] J E Ilofo:"aiu eO U ~ ta .. :tala i ~f' rai~a ta'u\'alea u i~ I~a lIa na raia~ 1m ua lagniut;:u alit IU' rf'~oa:oO.oani. falltlluina. pH lIa na ~ailia iIHI ia fliia .. I., :"uHlu-lafuno 0 If' ra·afoli~il·1a 0 ~~~ ta:"i ht~~lt11. ~ ....... ~

~ 121 la raia f' :0'0 () ~"'r ia< 1(· .. olitul .. rouu" I,· fa-.,Culigai:ila.u , ,~:' ta:-:i taJ!;.lta " ia ["a ~ ~. ' ....

I a I l."~1 1,,,1,.101 ~. an'a u :o't~ la~i lag-ala. lu:-:a la\"a pu !) ,'tuifns Iwa It' i:o'i It'a larrata 1m IHI lIIitlin I'f) n ~f~ hl;!'Hhl rH··:"·ul~. ·"It-: pu·.,

r 1,1 l a 11111<1 Ulla I,alota i :--0 () ,of' faig~l.pillC)la, a lUI tuf' ..,ult,ta ';:,/::".:" fl)'j i If'a 1.1\ OJ faij!a~palula: pu 0 ....... ;

. I f' J 1. a IlHW una pal'~l;l i :o't~ faiga~lmlola i tolullO (f eO 0 se ilulllaiu IJO (J If' an· ... u :"~ la~ata p"lota ht·itu·uln~j. i ~ fai~a~palola ;.Ioao. a 1H1 lfll' ltaic,la {fI" i tntunll ('J .8e: illi itlllua1u po ,. It, ;1\('(1 f; ~.' la~nttl palutu ta'ito'atusi lea ]a-

" ':I fai1!iI'lnlolu auaH, .

, I:; I :\1 .. I,' illl lall I,· fllailll'" lellPi, 0 I,· a fu'utatauina 18\"8 Be

,~1 t;l~illa f~ fa'apra lIiI IIl11a uua pu).,ta pe ulai us urns ona'.ta.Ioaaga . u ia IUO :o'f' pt'pet I»:elula IllU ia la\·~I. po ua na~fa'ailogaina~ se"Pepa :,i l~l,I"la Ill" ia la\'a. lil~a la\'8 Jle ,fa'amaonia fa'ale·tlllaloDo pe ' : .. 'I"ai

.. ::/'.":' .. : .~.~ .,.

Tuta/oRO 0 Faiga.Palota 1963, Nu. 16

(4) 0 Ie a avea rna tiute 0 Ie Ali'i Ofioa Sili Fai·Palota Ie fa'auluina 0 Be rnoliga fa'ale'lutafono e fU'asaga i so 0 se tagata

,0 ia If'a ua talitonn 0 ia ua na faia Ie solitulafnno 0 Ie fa'afoliga. ina 0 se tasi tagata, po ua 'nit lagolag~na', fesoasoani fauluaina, po ua na sailia Ie fa'ataunu'uina 0, lea Bolitulafono e BO 0 se tao -gata, i Ie faiga.palota 0 10'0 aVf'a ai 0 ia rna Ali'i Of is a Sili Fai· palota.

Cf. 1956, Nu. 107, f.140 (N.Z.I; S.R. 1957/223, r. 80 (N.Z.)

, 96. Faiga/a'ttlosina-(I) I lotonu 0 Ie fuaiupu lelrei, 0 fuai· tau "tagata palota" rna: If' "tagata palota ta'ito'atasi" e aofia ai so,o Be tagata 0 la lea 'ua ia te ia po ua tal08ga ina ia na mana se aia tatau e palota ai. , (2)E nofosala so 0 Be lasi i se faiga ta'u,-alea 0 ia lea na na faia Ie ",olitulafono 0 Ie faiga fa'atosina. '

(3) -V~ faia e so,o se tasi Ie 8OIitulafono o'le faigs fa'atosina I) ia _lea. ita'fai" e ia lava, i -se auala tu'usa'o po 0 se faiga ta'a. a1aiua, pd 0, e 80 ,0 Be tu~i Ian tagata e, ana ma oua sui • , (al Va na'iu'uina atu 80 0 Be tupe p» ua na -saiIia so' 0 se

_Ioli i, po 0, rno "" 0 Be taga.ta' palota po 0 se tagata palo. lota'ta'ito'alasi, po 0 i, po 0 rno 80 0 Be lasi Ian tagata e a"ea rna sui 0 80 0 se lagata palota po 0 se lagala palola ta'ito'ala.i, po 0 i, po 0 IllO 80 0 Be tasi lava tagala, ina ia fa'atosina ai 80 0 se tagata palota po 0 Be tagsta palola ta'ito'atasi ina ia palola po 0 Ie 'aua Ie palol; po 0

(b) Va na faia i Be uiga ,Ia'uvalea 80 0 sea gaoio~a I' pei ona ta'ua i luga- .. na 0 .i i ... "Iagala palota po 0 s .. tagsta pa. Iota ta'ilo'aIR~i ua nma ,ona palota po 0 na I .. anai i Ie palota ; -pO 0

(e) Va na faia 80 0 ... a lII<"aal .. £a po 0 .... aili!!a f' l,,·i on ala· 'ua i luga i, po 0.' nlO';'o 0 ... tagata .. fa·alo.ino ai I .. a tagata ina ia na saiIia ia inona niai. po 0 I .. laillusfai ina i3 rnaua 1I1.i, Ie lof' lo'i mai 0 80 0 Be logalo'i Sf' faiga· palota po 0 Ie palota a 80 0 s .. tagHla palo_la pI> 0 'f' tallu,

, ta palota ta'ito'alli.i, ' po 0 ia lea. i -hip ,po ona 0 "" 0 ... a meaalofa po 0 .... aililla f'

pei ona ta'ua lDQIIDlua i Iuga, uo If'a inaua mai ai, po nn Mi:f .. a· pip, po ua folalola mai, po ua'taumalai ina ia maua mai,-Ie toe fo'i mai 0 ,80 0 Be tagsta i 80 0 .Ii faillia.palota po 0 I .. pillow ,a 80 0 lie t8gata palota ,PO 0 s .. tagata palota po 0 "" tagalo palt.lo ta'ito'ataai. '

(4)'Mo ,mataupu tau lenei fuaiupu , ,',' (a) 0 fuaitau e Ia'umo i Ie tu'uma atu 0 lie tupe 0 -Ie a tatan

~a oiua 1I0lia ai fa'amatalaga e J~'asino i Ie ,u'uina atn, la'aUneiD.- atuO loto lD8lie OIl tu'uina atu po 0 Ie fa'a'niIe·

•

•

•

•

•

,

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 T'f'lollo 0 F aig".Palota 139.

(b)

ina atu, o£oina atu, £ola£ola atu, po 0 Ie f"Olafola atu ina ia Inaua mai po 0 Ie tauIl1aflii e sailia ina is maua .msi, ~o 0 se tupe po 0 8e lues taua ina Ie 8oga"; o fuaitau e fa'asino i Ie sailia rnai 0 so 0 se tofi 0 Ie a tatau laya'.ona sofia i fa'arnatalaga.e {a'asino i Ie tu'nins atu, sailia ina ia maua, loto malie e tu'uina atu po 0 Ie sailia ia rnaua, ofoina atu, (ola{ola ,atu, po 0 le'{olafol~ utu ina ia 1U3U3, JlO 0 Ie luumals-! e sailia 'ina is matta, so 0 se toli, nofoaga, po 0 se galuega~

(5) Va faia e so 0 se lasi Ie wlitulafono "0 Ie (aiga faa'tosina o ia lea.

I a) Va na tu'uina alu fu'a·aitalaCn po ua na totogiina atu ina is fa's'ogaina e ~o 0 se tasi tagals rna Ie -{u'8rnoellloe e fa'apea 0 lea tupe 1'0 so 0 .e vaega' 0 lea tupe 0 Ie s tatuu ons faloaaluina j ~e faign ':fa'atoRina i so o. ~ faiga-palota; po 0 '

(I.' Ua U8 totogiina alu rna lona iloa lelei po ua na polos'i. ina ina ia totogi atu so () sr. tupe i :';0 {} !iC tagsts e tutogi a'i po 0 Ie toe tntogi a4j If' a()ra'i~a utUH 1'0 0 6C \,up.ga {} riO 0 ~e tUfJP. nu fa;'aaluinn i ~(: r~liga fa'alu!iiina j AO 0 Ire

faiga.palota. I

16 J 0 Ie .u Ie 09U atu pe fa'auigu"ina ra'aIJt~a e 0'0 atu tu'ulu·uga ua la'ua i luga 0 Ie (naiupu len"j i "0 0 se tupe na lotogi alII p<- na malie j1na ia tnlogi aln mn, pH unu () ",0 (} sc tU(JP. alu fa"ale-lll!afullo na I'0:.;a: lIIi.ai" i h· aga~a fa'amauni i~'p() 0, ~ l1iga i ;" Cai~a·p"IClla. \

I :! l-a f aia 't' :oie lagala palol'l 1)0 u !oi(~' tagata Jlulota ta'ito'a .. ta:o:i It· ~olilulafollu 0 I., fniga fa-ato:oiina IH~ afaj~ a' () lumana'i ai, pn 0, a " ra-a~H~olo :Of" fai!-;~I'JlHlul~1 lIa lIa fuia i ~c ala tu'usa'o po U :-C' rai~a fa'alatui.l. (" ia li.l\"1 po O. t~:-'O U :Of: ta~i ta~atn e avea lila 'Ilia :o:ui. lUI lUI maua. pc, ua loto ilia lie (to-ua na OSta se fea .. ~i.liia l'lltt. ~'U 0 .... tllPt'. 1II~~aalufa .. aitalarll~ po 0 !oiC mea taua Ina

)(' au~ .... luri. nol'.,ag". 1m 0 ~l" g ... lll'c~a 1110 ia lava (Ie rno so 0 se l:l;i I,,,',, la~ala IllCl h· palol" I'" 0 Ie 1010 malie e palnta po 0 rno I~ I .. auai i I,· palCllii po 0 I"to litalie e Ie ausi i Ie palota.

i 8, La Caia ~ ;0 0 "e ta.i Ie "olitulafono.o Ie faiga fs'at06ina I"· ilfai ua lIiI'maUa i ,-eo ala In'u.a'o po 0 lie fsiga -fa'a·alstus, a ua IUillla'i ~(' faiga·palola. c ia lavs po 0 e so 0 se tasi Isva tagsta t" ave-a ma una lSoui, so 0 Ae tupe po 0 se mea nogS ooa_o 80 0 ~

tag ala ua'palola po nK Ie altai i Ie palota po ona u,a.ia fa'stosina· ina FO 0 H' tui tagsta ina ia palot po 0 Ie Ie •• Hi ile pslatil.

Cf. 1956. Nn. 107. f. 14L(N.ZJ; S.R.1957/223, r. 7.7 (N.Z.)

97. Faiga 5e . .e e la'alo.,ina ai-E no£o8sls 80 0 eet.si i se' falSI'

140. TlIfa/ono.o Faiga.Palola 1963; Nu.16

tu'u\"al('a 0 ia lea ua nn faia Ie solittilafono 0 Ie faia 0 biga sese e fa'atosinaai. .

(2) Ua faill e 80 0 se tasi Ie solitulafono 0 Ie faia 0 faiga sese e fa'lItosina ai 0 ia lea ua na faia i Ire uiga la'uvalea, e ia lavlI po 0, e 80 0 se tasi tagatll e avea rna ona sui, "tusa po 0 lumana'i . ai, po UII fa'agasolo, po ua tuana'i se faiga.palota,.le tu'uina atu i _e IIlu tU'U'II'O po 0 se faiga fa'a.alatua, po ua na totogiina Ie atoa ·po 0 .~e ,'aega 0 tupe alu tau Ie tu'uina atu po 0 Ie aveina atu, 0 so 8e mea'ai, mea.inu, fa'a.fiafiaga, po 0 nisi mea e tu'uina atu i, po 0 rno so 0 se tagata -

(II) Mo II' rnataupu tau Ie fa'atosinaina i .., uiga ta'uvalea " lea tagata po 0 so· 0 se tasi Ian tagata ina ia palota po 0

Ie Ie palotll; po 0

(h) Mo Ie rnataupu tau Ie sa'ilia e ia la\"8 i ni auala leaga.ina ill filifilia; po 0 .

(d OIlU 0 lell Illgaill po 0 _00"" tllsi lava lagala ua urna ona palola po us II' paloill.· po ona 0 Ie a· palola po 0 Ie Ie au.. i i II' palolll'

(3) So 0 ·se la~ala palola IIU; .,,'Ia~ala pal .. la ta'ilo'ala.i 0 ia It"!t till JUt luH ... pu lIa Ita lIYt"iun i :!''t" niga ta·'I\"ulea ~o 0 ${'a lur;., ..

'ui. IlIPU-.:llu. rn·afiafin~a. JUl () ~t" lilt'''' ua tu;'uinR utlt i ai tia faia . f .. -i e ia I ... olilllillfouo 0 I .. faia"o faiga SI'S" I' fa'alosina ai.

Cf. 11);;6_ Nil. 1117. r. 1·12 Ill. 121 ilia I .. 1,1' 1:\.l.I: ~"R. 1%7 22:\.r. ill 1l'i,Z, 1

. ~)Il. "'''·''''','';11'' r-fllu (' 1(; t"'''11 11;-1] I E nC)fn~:lla ;u 0 "t" ta~i i : I'll' .fai·rl. 1 .. ·lIl' ... It- .. n hi I~a Ua Ita Iilia It· :"olilul .. fnno· u It" fa· .. ·

~ . . t .. :-oi ..... i OIh. C' It· 'talHII ai.

121 ·l 'a (a:" ,. s .. ... t· l"si·I,· ... lillll"fullo 0 Ie r,,~al ... ill" i "Ia " I,· lalall ;Ii .r i,i"'-11'1i "

t .. t) t: .. nil ra'mlO~milla pu IHI r .. "amalu'"u lIIi.ii lUI It" fa·"lau~u.· iiln. i tit' ula tU"II:o-.. I"O 110 \' ~t' faig~1 fa- ... -"I"!'II"'_ ~ ia hrnl po 0 f' so 0 ~ hl$i la";'1 ta;mt;.1 •• ~"·t·~' mo.l una ~ni" ~o·u :0"("

Jl\alo~i. ~t· Ui~H f' fu'"aauf!ititH. ai It· 1IH1lo~i. pu n ~ •• fnir:.a I' laofia IIi, po lIa na f"'ao',,illa 1''' lIa (a',ullala'lI lIIai Ila If' fa'ao'oina. (I ia lava pll 0 f>' ~t' u :" .. ta< Janl tu~ata" $0 o ~ Inanu'"s fU'"al .. ·dno: po u ~t' Illaillea ru·uh.·.u~m~i.I. ~t"

ra'utailla'iga~ foe leap~ po u ~ .. IIH"lIl1"III~i.t i 11I~'.' pt' f .. l"a~,,~a i so 0 lie tagata, ina iufa·al".ina 1' .. ·i'"Ulla·iilln lIIal".~i IIi lea tagsta inaia p"lola i .... p~ Iialoia It'It·· .. ·i S~ sui fa'apitoa na fa'atu ma, po o. ilia ia l'al"ln 1''' 0 I .. I~ "'wi. i Ie palota, po. ooa:o Il'a tagala lIa JlIII"la ·11111 l'dl'te'(, j .• 1' ~ni fa'apitiiana .fa'alll IIIai \10 olUi 0111 l'al •• I" 1'0 0 Ie I~

,. auai i Ie palola; po 0 .. .. .

•

•

•

•

.: ,< ., ' ';;.:

•

.. : 1963, Nil. 16 Tllla/ano 0 F aiga.Palota 141.

;:;;::~(~) I Ie awina fa'a-gaoi i se faiga fo'amolosi,laofiu i se niga §Vif:.:··· . fai-fa'amalosi, po 0 so 0 se fllofnaga po 0 se loiga ton...• . . fa'ase"~, lIa no fa'slunlaveino po no rra toofia Ie fa'a-

taunn'nina sa'ololo a Ie aia tatan e palota ai se tagata palota po 0 se tagata palota ta'ito'atasi, Jlo na fa'apea ona na u'una\iina ai la~amali"8i; la'atosina, po uu rna .. nllrnalo ai 0 ia i se tagata "alota po 0 se tagata pu10to ta'ito'ataoi e palota ui Jlo 0 ina ia Ie palota ai_

C£.19;;6, Nn. 107, f. 143 (N.V; S.R. 1957/223, r. 79 (N.Z.)

Faiga e Ie tusa oi lila Ie Tnlafono

99. 0 Ie suilia ina ia malta ni palata e tagala palnta po 0 ta. : .. gala palala ta'ito'atasi (' Ie ugavu',,-E nof080ls so 0 Be tagata i " !"f" faiga e Ie (UPoD ai ma Ie tulafono 0 ia lea ua na fa'atosinaina

po tia' na sailia ina ;a Jlaluta i "0 0 s(' faiga-palota so 0 se togola o ia lea 118 na iloa ilea la\"a taimi e Ie ago\'a'a Jle fa'asaina, lusa la\"a JlO 0 lalo 0 Ie Tulafono lenei Jle leai, ma; lona foia 0 Be pa-

''', Iota ilea fai!;a-Jlalota. • cr. 1956, Nu. 107, r. 148 (N.Z.)

Tu·utn~uga 'E~e'ef;e

. 100 . .'lIn lifngn-I 1) \t .... iai~a 0 lenei fuaiuJlu, 0 Ie fua;lau

. ... t t'r" I -, -, r" f' '1'1 I ' • , 3 a I a:.:a po 0 e ata e ilO JU 31 ~() 0 ee a aSI ,Iill ago Q a~

.. :,.., .(.;~"",tjfaJ!a 0 !=o 0 se iluaiga, • " ... 1'"j,,'"~: •

r i1:';·; .121 ~Io a.a'l'" 0 lenei TIII .. fono. n II' fa'aalia 0 _0 0 se ala

•

" ...

~ < .tifar:a ae yagan3 ai Ie a!i=O tonn P. fai ai Ie Iniga palols.o Ie a le_ r.1-illl1tauin~~ P fa'ulJr3 0 10'0 noli ... Ii :;r, (aiga fa'atosina po 0 se f.li;.::a :o('~f> (' fa'alo~ina ai po 0 ~e raign e Ie lusa oi rna Ie tulalono, ilia H :-0 0 :if' lUI.(' f' totof!i alu po 0 :i-e (l"agaiga rno Ie totogiina alu f) ~(' lUI)!" i I,.... itn j lOO 0 )'Ora ( .. \naliJ!"a () Ie a Ie fa'atatauins lil\"a (' fa'apra u lu'o anfia ai ~~ raiga f" 1(' IUlOH Hi ma Ie tuJafono f' IIi lavOl ina <llOUI1 (I 10'f) ;'I\'ra alon po 0 10'0 Inaruli alu Ie ata

:Of' (a·a~ilil .. ila~a fa-a!"alalulI, U. l'r,('. :'ill.Wi_f. J.19IN.Z.l

J (J I, "'u'fI.'tifI!a;m",o ... e /a;!{a la'lll'nlt!a IJO 0 se /aiga ele tu~~ ai 11/(/ I,· 1111"/",,,,-50 0 'c la,i 0 ia lea ua nof080la i 800 se faiga 1.1'11\" .. (,. .. 1'0 0 :00 0 :"e faign e 1(' tu~a ai mn Ie tulafono, 0 Ie 8

lIIafai ol1a (;J·m·:tlaina fI hi ina 1IiI fa'am30llia 10lla solitulafimo .. ;;:;: ., '. I a 1 I II' illl i ,~ lai:!" 1;I',,\,ale .. , i Ie nofo i Ie falcJluipui rna

~I' '":Iitaim; e Ie !'Iilia It' tall~a~a e ta~i po 0 se ala tupe e I,· ;ilia I,' Ilia , .. Iall palllli. po 0 is fa'a.alaga tima e.lua_

110) J 1,- illl i ,.. fai~a ,. I" Ima ai Ina Ie 11I18fono .i "P. oab i.1I1'1' f' 1(' ~ilia I;~ hHi St'lan "anni.

J' . Cf. 1')~)() .• \11.10 •. f. 1~!J II) (N.Z.); 5.R.1957/223, r_ '76 ,I '\.Z. I

142; Tala/ono 0 Faiga.Palota 1963, Nu. 16

. UJt •. 0 tagata un molia i se /(,iga·ta'uvalea e ma/ai ona maua ua "o/om i I<C taiga e Ie tUNa ni rna Ie tul,,/on0--50 0 Ie tagata ua molia j Ie Iaigs ta'u\"al~a, e mafai, pc alai e lUana'omia " uig; us 0'0 iai lea .sa'jJij(a, ona lUaua ua nolosala i se faiga e Ie . lusa ai ma Ie tnlalono; lUa 0 _0 0 se tagata ua Dlolia i S~ biga c Ie tuss ai lIia Ie tulafollO; e lIIafai ona lIIaua ua nofosnla i It-a ·solitulafono f' ni lava ina 0 Ie gaoioiga 0 10'0 aofia i It' soli· lulalono ua 0'0 atu lea i se fai~a ta·U\·alea.

CI. 1956, Nu. 107, I. 151 (N.Z.)

103. Taimi /a'atap,da'aina ilia ·",olig" /,,'ale.,ula/ona:-O 5e

Dluliga Ia'ale,tulalono e fa'a"aga i '0 0 .t' tagata una 0 .~ faiga ta'uvalt'a po 0 se faigs e It' tu.a ni ilia I". tulafono 0 Ie a tatan ]1I"u 'Una omatuina i tolonn 0 If' Onn'llUliOilla lalu O1Ul fuia Ie ~o-litnlafonu. .

A .. vagann ai ona afai .0 Ie tagata na nwlis U3 lil'olia lIIai e I~ Fa~ ... nat'il1o~a Sili .i tolono 0 lana IipOli i Juga 0 Ie fa~ama.-ino· ina 0 se talosoga lau I., fnigs.palu", .. fa'apea Ua fa'amaonia lu. na nolMala i"l ... nlilulafono, 0 It' a tatm, lua ona all"ila Ie 1IIf1li· ·~u ru.~ule~llllurnnu i tutnl1u '0 It" OIiU JII"I~ina talu llIai Ir- taimi Ila fui ai Ie ."litulaf", ... 1'0 0 totonu 0 I .. tulu ma.ina talu ",ai I,· 880 0 .1(. lipnti~ :00 0 ~l~ tu:-;'j u ia ,-aituillli e fa"ai allill3 Juulillltlii anf'.

Cf. 1956. Nu. ]07. f. 152 I.N.Z.)

'"AEGA X

TALOSAGA E U1GA I FAIGA·PALOTA

104. AunT" tall I,· i'''i/igia a .'e /aill" p"To/II-ll) E leai • ., laiga.palota lUa .. I .. ai " .. ta·lIlinoga·o It' taunu'uga ,,0 o.e lil'oli i Ie Ao 0 It" ~I .. I() 0 It" it latau 0IH1 rf'~i1igia at" '-aga1l8 ai olla ui Hlu i ~f' talu~.I~" u In·u ru·aulia iii It" It" mulit" i ~e (aiga-palota t"

Ie lusa ni nIH. If' tulufuno po t) :>,' t~l-lllillo~a ·po.,o,:-of' J:l'oli eo Il"' tu~a Hi Ilia It-Inl.-funn Ilia la-na i InltllHI 0 It' TlIlafnnn It~l1f'i 4) !Of' talu:o:aga t" ui~a i fai~a·pillt)ta I 1101 tU·llina Illai t" tu:-,a ilia I .. uri Ya(~~m u It· TulufHlw It,tlt'i.

.....

•

!

•

(2) O.e lalosaga 0 10'0 fa'aali" "i I .. I .. m"lit' ol1a .. I., Irai • ,0 se ta'utillo~a po 0 :'t" lipoti. 0 I., a fa"alati.lll:lla lava ~ ~l\"t'a 0 :"1' talosaga e nigH i se fuiga-p;llota. 1IH1 e mafOli t" lp Fa-ctlll<t:-:ino1;H Sill ona faia se poloa'il''' .. f"'atat",, i Ie" it" e " .. i 011 "" fi,,,,· galo Ie Fa'alna:5ino~a e talaft"a;:ai iii 1110 It' u'ulla':illa lI1alo..:i 0 se ta'~~~p po 0 se liputi ina ia fai~l~ pn ()~ t' Illil£ .. i Hila fa"atagaina-)e taJ08sga ina ia su'esu'eina e pei olla aiaia i Ie illl j ta-losaga e ma.ani ai e uiga i fniga.palola.

Cf. 1956, Nu. 107, f. 1:;5 IN.Z.I

105. Talosaga " uiga i inig".,."llIt,,-(]) E mafai olla In'n·

•

•

•

•

1963; Nu. 16 Tulolono 0 Fai/,'G.PaIma

ina atu se talosaga e u:ga i Be faiga.palota i Ie Fa'amaainoga sm e se to'atasi po 0 Ie liili atu 0 tagata lrei ua ta'ua i lalo •

(a) 0 se tagata 0 ia lea oa palota pe oaia te ia 8& aia: tatan e palota ai i Ie faiga·palota: .

(h) 0 se tagata 0 10'0 talosaga Illai e fa'apea no ia Ie ia Ie aia tatau e 00 ilia filifilia ai po 0 Ie toe fa'afo'una m8i. i Ie faiga.palota.

Ie) 0 sc tagaln lIa na rnolia rnai e ia Ian e fa'apea 0 ia 0 se sui· na fa'atu alu i Ie faiga·palota.

(2) 0 Ie sui umfo·oo e ona Ie filifilia po 0 Ie taunu'uga 0 Ie Jlalota 0 10'0 fa·a.agaiai Ie tnlosaga 0 Ie a ana lava 0 ia rna ilu t~teOc j Ie talosaga, Illa afai 0 10'0 fa'aalia se Ie rnalie i Ie. talosa. !to 'e uiga i Ie alllio a soo se ali'i olisa, Ie A1i'i Of is a Sili Fai. Palota po 0 Ie Res,tara, ;;0 0 se tasi e a'a(ia ai, 0 Ie a avea fo'i o ia lena 0 se ilu lete'e.

(3) 0 Ie a talau i lelalosaga ona iai i se tulap tioo·mai ma ia fa'aalia ai oi mataupu e pei ona fuafuaina e tulofono e pui. pui aOi 0 Ie Fa'ollla.inoga, rna e latau ona SHinia e Ie ua talosa. 1'0 po 0 lagata uma 0 10'0 talo.aga pe afai e .iIi alu i 10 Ie lo'a· ta",i. .

(4" 0 Ie a lalall i Ie lIa lalosaga ona tu'uina mai lana talosa· l'a i Ie fa'auluina o.lea lalosaga i lolonu 0 Ie o£isa 0 Ie· Fa'arnasi. no~a Sili i Apia. rna 0 Ie a tatau ona auina alU Be kopi 0 Ie talo· ~a!!a i tagata ta'i19·atusi e tete;'(! ia;;

(5) 0 Ip a tatau ona fa'ao'o atu ·Ie talos~a e Ie tagata lava ia. JlO 0 I.., nllina alu i .. , la;;i lava faiga e pei ona fuafuaina e tlllafo!HI e pllipui ·ooi a Ie Fa'alllasinoga.. '

U. 1956. Nil. 107. f. 156 fN.Z.); S.R.1957/223, r. 82 (I) (XZ.I: :'.R. 196() 60. r. 14 IIIi.Z.1

106 Tllillli 1110 /" ,"'"i/Ift "",i· tJ S" '"/0.<111£11 " uig" i S" IlIigll' ,,,,/11111-111 lie ""alia ilia fai f"aflla i tll'lItu'lIga 0 lel.ei (uai· IIpU. 0 Ie alatau OIHI ttt"lIilla Inui ~ talo:lu:;a P. uiga i Ie faigapalata i tHtnlJU U n~o ('" 'na~f'rulu·\'altl talu mai Ie aitu ua fu·aalia fa'alallu'itrlr ai r Ie Ar'i Ofi.a 5ili Fai.Palota I" tallnu'llga 0

h .. palota.

I:! I Afai e fc:;ili;!ia c Ie lalo.og .01 .. (niga.palota po 0 Ie ·tou. 1lIl"UHtI u If' paluta i Ill~~ 0 ~e. fu·ualiga ua molio m~i e uigs i se rai~a ta 6 t1\-i.dt·a ilia U~I fu'aa1ia ai £a'apitoa Ie totogiina otu 0 se tUI'" p~. u l'ie ta~i hl\"a tuui r.: fn~upea un uma ona fa;a e se sui u;lIfollo. Jlo 113 raia lea mea ona 0 ia po ua faia rna lona iloa

."1:, lona mali" ini lalll mai Ie nso 0 sea fo'asilasilaga fa'aLiua';, tple ino tagnta luna ina ia 0 gatasi po 0 Ie S81tS fa'aauauina ai )ll'" 0 Ie faiga taOllvalea lIa molia mai, e mafai ona tll'uina mai

144. 7'u/a/OIlO 0 F ailla.PalOla 1963, Nu. 16

Ie tulosaga" i totonu (I aoo e lu".,,(ulu'\"8lu lalu mai Ie aso .. na tOlogi atu IIi .~a tupe.

" . (3) MO"lIillilliu 0 lenei fuaiupu, 0 ire Inoliga ua tu'uina mai e

fa'apE'a "uu 'ulofia .,; faigu'lmlnla i lalo 0 Ie fusiupu e 112 0 Ie, nei Tulafon .. n II' u fu'utatau;nu lava e awa 0 s" mnliga 0 ni fnign ta'uvnl .. u. c ui Ina ina fa'apeu 0 80litulafono ua molia IlIl1i 0 10'0 lIorill IIi po U3 anfiu IIi ni .nlilulafono e 'eoe ai "nai 10 ni fuigu tU"I\-ulf'a. - "

Cf. 1956. Nu. 107, f. 157 (N.Z.); S.R. 1957/223, r. 82 (1), (N.Z.): S.R. 1960(60. r. 14 (N.Z.l

107 Puipuiga ma/i."", Intl>;d-( 1) I Ie taimi e tu'uina- mai ai oe tllfosaga e uign i sc faiga·palota po 0 tntnnu 0 a.o e tolu lalu ona fa'amutaiua Ie taimi ua fa'utapula'aina mo Ie tu'uina Ina~ 0 It· lalosagll, 0 Ie at "tatun onu tn·uina Jllui ai e Ie tt8 taluSIIIlI1 tIC puipuiga m81u " tu.a IIUl Ie mea .. lIIalie iai Ie R ... itara o Je .... a"all.u~inolla 1110 tOl~F;i ullla e ono tatan ona (otol;' atll e is i i'O 0 Il(': mntillluu e vala'uuiu:l 1110 iii. po o. i so 0 :ot" tagala 0 10'0 tete'e.

(2) 0 I .. puipuig(l malu"o I,· a I(liau onll 0 H' aofa'i\!a .. I" tUI,e e lilllusefulu pauni 11111 0 I .. II 1,,1'1ll "'''' lu'uina ilia; " a,-.. a o tle tinte. tau-a,",p t· nnatia ai i Ie l\Iuln i Sf' re-agai~a eo usia f' ~() o se aofa'iga n ni tup:at .. " puipuia. e Ie .ili atu i 10 I .. to'a lima," po Ie tn"uin8 lila, 0 :":(' tnpe. jw () ~e nw~m i Ie la:o'1 .:Iuata l11a :"-f'

i.i n'''lliu i Ie i.i allala.

(3 1 Afai P I .. ni ~(" pllipuip:a nutln t- tu~uina mai e pt~i ona nUl· na"omin e lellei fnaillpu~ t" It'ai :'t" la~: lanahlllli.lg:a 0 It" a latall ona faia i I,' laln.IlI'H. "

Cf.1956. Nil. ]Oi. £. 158 (l'i.Z.': :'.H. ]l)5~ '22~. r. 82121 (N.Z.) "" "

108. 0 Ie _.iIi alII i"/o It' Ius; I> sf' 11I/"S/I/l1I t' 111'/1-';,,,, ; I"" Ill,." /aiga--palota-Afai e ~ili ,ilu i In I~ la~i IIi taln;aga lIa III'u;lIa mai e fa"asino i If'S 18\"3 fai~H~pa.loln po 0 It'" taunu·lI~a 0 It> palot,:" 0 Ie a lagonu f,,~ata~i la'nl ia talu:"al!Ol uma ~ il\"¥i.I U H" talosaga e tasi.

C£. 1956, Nu. 107, f. ]59 (N_Z."'

109. Tulolono"e Pu;plli a'j tI I" f"tI"{//,IlIS;1l0/l1l-( 11 E Illa!..' ona faia ni Tulafono e Puipui a"i a Ir Fa·alllil~illoga i It" rotit:.:t 0 10"0 fuafuaina e Ie Tuia£ono 0 Fa'mllasino~n 1961 1110 tnat-allpIl tau lenei Vaega 0 Ie Tulafollo Irnei.

, (2) 0 tulafono uma e PlliPlli a'i lIa faia i lalo " 1~lIei fIla;. upu 0 Ie a tatan lava ona tu'nina tnai i hUlIa " Ie Fono .-\oao FaituIafono i totonu 0 aso ., lua.efulll·vaill lalu Illll; Ie a", 0

..

!

•

•

•

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 Tulu/ollo 0 Faiga Palo/II 145.

Ie Iaiga 0 ia wlafon .. , I'P "fai,o I!lIIa",fi~ Ie Fo~~ Aoua i lea tai. Ini, n13, afai c leai, 0 Ie a tatau Qna to Ulna In~1 ! luma '0 Ie Fun~ Aoau i totonu 0 aso c luasefulu.valu ~~Iu ilia, Ie aso e amata al Je tauaofiaga C S080'0 ai 0 10'0 lumana 1.

Cc. 1956, Nu. 107, f. 160 (N.Z.) Su'esu'cina 0 Talosaga e uiga i 'Faiga·Palota

I / "o'S Be 110. Fa'amfl.'~inogfl rna e no o"gn e .... u f~."U P.1I1a m- 0 ? , taloioa~a e ui~a i se faiga·palota, u If' a :,n~f':oitl'f'ina lava e Ie 1, 3 :t·

masinoga Sili. ' CI. 1956. Nu. 107, f.]61 (N.Z.)

11 i. Su'';"u',·;"" 0 /,,/,m'ga-( I) 0 Ie a su'e't,'eina la\"a ~e (aI0:'3'''3 e lIitra i sc faiga-,palota j tolollU 0 1(· Fa'ama~inoga c

,. ,. . I·'· f ' t rna 0 Ie a u\,anfJa iUO t~tlrala ulna ~ Hunoa Ina nl a 1 I n a onn. lu'uin3 atl1 la~,. ~e fa'aaliga e lli~a i-Ie ta;lIIi Ina Ie nofosga Po

lui ai If': ~ll'e:,n·t'ga i se taillli e If' itiiti if .. i In Ie :o;rlulll .na Ie (,' a:o'o :1 0 Illlll"lIa~i It· a~C) 0 It' toll"('su'e~a,

(Z) E lIIafai e Ie Fa'alllisaitoga i lana lava faitalia ona 10101''' Ir. :'olt"'f''8U'q~u rnai Ira taimi ilea taimi, ue I'f"ita~i n It" fl tutan la,'u j If" !olI't·:'U't'~'I~ p tnsa lila It" tuluf!u (' ono mafai eJl1U faia 1I1~ Ie f.:(ahlllnl,,'uina 0 I~ allliulunn j. It" itll i Ip :'o1t·t~~lI~f"gu. olm' ra·a~ allan pt';.t lIIui Jpa &1:0'1) j It'a a~o i a:oOo"ta~ila::i lIlIIa e tll~a Ilia le tlilafono ~c"'ja 0·0 ina nil fa'ai"nina. '

(:l) 0 It' :'o1l'1·)oiU"'y:,;:i.I o· ~t' I&tlo~u~a f' lIi~a i ~t' Iniga .• ,alnta" f) I~ a latall la,";,t ulia f;lia t" ui hna :lIa altJnll JIll rH'alf'uo~aiJla Ie () 10'0 a'"f"H ilia itll tf'lp-r. lIIai II' un'it 0 :Of' !"lIi u~ufonfJ f) Ie Pul~· 11"'114'. pu " I~ fa'aJlf'u IIH tnl"po Ilia ua fU·Hmut .. ,ina fonutaga .. I 14' I 'alf'IIU"H'.

1,1' J Ie 'lOalia ,"a fai fllaf"" i I~nei Tulaf,,, ... , 0 I .. 's isi i I", "il'all1a:o'illo~'1 Ie 'Hllt'"'f.tg:a fu'a-f~(aIJl8:oinuJ!a (. :o:u'f't'iU'eiu8· rna fa'ClIII:'I:"iIWill<l ... ; ~o U ::'1' lIIahlll,lIl f' fa-ujIOjno j I~ talo~ugu j pe·

faig:1 f' ,wi Hila nu fiJlugalo 0 ia ~ latau ai. Jna Of' Inaib"t! hn·it, e 1I1ufai i :o'U H ...... laillli iii 0 fa'ur;u .. olu If'" ~U·t"liu~l·ga ona fa"'atonuina :--,' lot' Cailall;.!il pu f) :of' iluilutfH rnup·u -0 "alota lIa ln~lIina atu i le. f"'/ii,·valola. ilia .; Ie a lalau ona fa·aleaogaiuu Ie palota 'a so 0 ee ta~al'l 11:1 ra~illtlauniit lUI Iwfo:oaia i f',f~ 0 !'O.I~ fais:a ta~uvul("a, po i. II'. to nna It· i:..;:" .. ua :'f':-iP ulla tu'liina fJe laofia i luga 0 Ie 'pepa'o ff· .f,,·i.I:"olo!!it II i!!fUl: .

A.f· val!ullu ai fHUI U It~ ,Hllutu a ~o 0 ~f' tagata 0 ia If'H na a\"l~· 11/1" i I,· ".OJ 0 I~ p"lula ina ia fa'alllaniJia .. avea 0'" tagata paluta 1'0 " ,"t' ht~.mta I.aluta la';t(,."ata:oii u 'I~ itunullo pu 0 Ie 8u~palota ta·;to·"I".; ,,10'0 fa; ai I .. finangHo Ie a Ie latuu ona fa'aleaoga. "ina i lu~a .. It! :'nu(lIa~a e fa·al".R UR Pl~Re ona tu'''ina.pe·tum~u ai ru~u luna i~(m i lu1'~. n !O(J 0 PI" J)f'l'u 0 If' fH'~f','olf)ga 0 igoa.·· ..

146. Tltlalono ° Faiga.Palota 1963, Nu. 16

(5) I luga ° Ie oU'eou'ega ° se talosaga e uiga i se faiga·palota, ae se'ia vagana ai ona ua fa'atonuina e I.e Fa"81nasinoga se tasi fuiga e 'ese ai, so 0 se nloJiga e niga i $e laiga ta'uvalea po 0 se fniga e Ie tusa ai ma Ie tulafono e mafai lava ona su'esu'eina, ilia ia mauu mai se fa'amatalaga molimau e fa'aoino i ·Iea itu a ·0 le'i tu'uina mai 00 0 oe fa'amaoniga e fa'apea na oilafia Ielei po ua malie so o'-se oui na fa'atu mai ilea faiga ta'uvalea po 0

se faiga e Ie tusa ai ma Ie tulafono.

(6) I Ie sue'ou'eina 0 Be talooaga e uiga i oe faiga'[lalota 0 10'0

fa'aalia ai Ie Ie malre i oe filifiliga, la'utinoga po a se Iipoti, ma o 10'0 tal088gaina ai Ie nofoa mo·se laoi tagata, e mafai e Ie itu tete'e oua tu'uina mai oe fa'amatalaga molimau ina ia fa'amao· nia ai e fa'apea 0 lea tagata oa le'i filifitia i Ie tulaga e latau ai, i Ie faigs lava e tasi e pcisea'i na ia tu'uina lIIai se talosaga e. fa'asaga· i Ie {ilifilia 0 lea tagata. . - /'

Cf. 1956, Nu. 107, f. 162 (N.Z.)

112. Q Ie la'aleaogaina ,;'e lilililiga ° se .• 1Ii IUlla'atu ilia; lUI

_losaIa i IfC laiga w'uvalea--Afai 0 se sui no fa'alu mai 0 iu lea ua filifilia i so 0 se faiga.palota a ua. fa'amaonia i Ie .u'e, £u'eina 0 se talosaga e uiga i $(" faiga.palota e fa'apea ua nofosala 0 ia i so 0 se faiga ta'uvulea i Ie fuiga·l".lota, 0 I .. a fa'a. leaogsina luva fa'ule-tulafono 10110 filifitia.

Cf. 1956, Nu, 107, f. 163 (N.Z.I

113. Q Ie /a'al,moga;lIa 0 ." /ili/iliga OliO ° :<c .. iga la·ul',,!t·« la.lltel,!--( 1) Afai un liptltia lIlai e Ie Fa'ulllusilloga Sili i Ie su"esu'eina 0 se talosaga tA niga i sc faiga-palota e fa'ufJlou lla instua aoao ma luutde IIi fai~u la'".-alea po 0 IIi faiga e Ie tilsa ai 11111 Ie tulafollo ua faia i Ie itu i Ie fai;:a'l)alota ilia ia iou- . lamuaina ai po 0 Ie 8ailia ia maua ai Ie filifilia 0 so 0 s .. sui lIa fa'lIlu mai ilea faiga-palola 1110 ua 0110 mafai ai 0110 awa in uiga Illa mea e a'afia ai It' taunu'uga 0 I .. plllota, 0 10lla filifilia, pc afai ua filifiIia 0 ia, 0 Ie a fa·al .. uol!:ailla I .. ,'a fu·al"·lulafono.

(2) Sc'ia ,'agalla ai e pci .unu niaia i 101 .. u lenei fllaiul'll. u Ie a Ie fu'alt'aogailla la.-a st' filifiliga olla .. Ie lIIafuaga e fa'II' pea 0 10'0 illi lila lautele ui faig .. ta'u,'alea "0 0 Dr fai~a e It' tu"a ai ma Ie tularollo.

Cf. 1956, Nu. 107, f. 164 (N1l.)

114. la .• 00oi 'ese peloto 111M ° nj Iniga lo'um/,'4-1 It, _u't" su'eina ° se tulmoga e uigs i se faigo.palota .. 10'0 tal ..... ~ainll ai Ie nofoa mo 80 Q se lagota, afai Ull Iil'otia lIIai ." oui 1111 f.t'II· tu mai e Ie Fa'amasinogs Sili e fa'apes ua fa'amaonia lona nof,,' salli i se faiga. fa'atosina. faiga ..esc e fll·atll.ina IIi. 1'0 0."" \Iilta fa'atosiua e Ie lalau ai i Ie itu i so 0 se tllgatll "ia lell nil 1>:.lota

•

•

•

•

•

..

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 Tula/ono 0 Faiga.Palorll 147.

i I.., faiga.palota, 0 Ie a tatau, i lugs 0 se ilotloga mae'a, ODa soloi 'esc Ie aofa'iga 0 palota ua aliali rnai cfa'opea Da rnaua·e Ie sui na fa'atu rnai, e tasi Ie palota rno tagata ta'itasi urna Da palota

. i Ie faiga.palota uta ua lipotia ·rnai e fa'apea ua fa'arnaoDia Da fa'apea Ona fa'atosina rnai, fa'atosina i ni auala sese, pe Da fa'a. tosina i ni ala e Ie tatau ai.

Cf. 1956, Nu. 107, f. 165 (N.Z.l

115. la rausisia Ie amiownu moni-·-I Ie su'esu'eina 0 so 0 Be

talo.aga e uiga i se faigs.palota • (a).O Ie a tatau ona ta'ita·iina.le Fa'arnasinoga i uiga aoga

rna Ie mautu rna Ie arniotoDu tau Ie rnataupu e aUDoa rna Ie manatu atu i tulaga po 0 uigs loloto fa'apitoa fa'a· le.tulafono: .

(b) E mafai e Ie Fa'amasinoga ona fa'aulufsle se fa'amatala. ga molimau e pei ona ua iai ilona finagalo e ODO mafai una fe.oasoani ia l'e ia i Ie fa'afoeina lelei 0 Ie mataupu, e ui lava ina e Ie ono rnafai ona fa· .. ulufale, ona 0 se tasi u:ga e 'ese ai, Ie fa'amatalal!a molim .. u i totonu 0 Ie

. Fa'amasinoga Sili. cr. 1956, Nu. 107, f. 166 (N.Z.)

116. /<; Ie avea ni uiga sese mil ala e la'al.eaogaina ai se Iniga. l)IJorll-E leai se faiga.p .. lota 0 Ie a tatau ·ona fa'aalia " fa'apea ua fa'aleaogaina ona 0 se mafuaga e uigs •

(a I 1.0 0 se Ie tausisi i taimi na fuafua;n. mo Ie faiga 0 so 0

se g .. oioiga; po 0

(II) So 0 se lIIe .. ua p .. '1i rna ua Ie faia po 0 se niga sese ne fs'atumuina 0 so 0 se pepa ua fuafuaiDa·e I"Dei Tulafono po 0, e IIi Tulafonofa'stonutoDu Da faia i lalo 0 lea

I,,,·a tlliafollo; po 0

Ie J So 0 se malla'og .. 1'00 se sese i Ie tofia 0 80 o.se ali'j ofisa 110 0 se tag .. t .. e '· .. · .. va·aia Ie faig .. 0 palota; po 0 .

(d I So 0 se t .. illli e to'eoea ai, po 0 se mea ua selle oDa fai po 0 se mea lIa Ie fai .. po 0 Ie solili 0 Ie tiute e, 80 0 Be

ali'i uri.a. tusa In .. po 0 Ie taimi a o.JumaDa'i ai, po ua fa'aga.olu,.po. ua tuan .. 'i Ie faiga 0 Ie palota •

Jle "fa! ua malie Ie Fa'allla.inoga e fa'apea Da. fa'apeDa ODa faia Ie faiga.palota ina· ia matu .. 0 gatasi Jna talafcagai ai .rna Ie fu· lafunu e fa'a.ino i f .. iga.palota, rna 88 le'i avea lea Ie tausis;, Jla~ll 0 :lit" mra -lla )~ {sis, se uiga p,e~e, mana~oga, sese, to~e8e~.t. >" lIIell na sese 011a fai, po ole .olia 0 Ie tiute lOa mea e afaina· ai I~ taunu'uga 0 Ie ·faiga;palota. .. .. ... . . Cr. 1956. Nu.l07, £.167 (N.Z.): S.H: 1957/223, r.lOO (2) (N.Z.) .

117. II mlll~.ali In'aj'ugn ale Fa~tuna..inoga-O fa'.ai~ga 11_

Tulofono 0 Foiga.l'olota 1963, Nu.16

a Ie Fa'.arna.intVn. Sili e tusa rna lenei Ya,,"a 0 kTulafono lenci -.,... . e .. Ie a mallla Illausali lava Illa tlllliau ilia e allnoa lila se talosaga o 8e Ie lIIali,' " fai iai, Illa e Ie tatau olla toe fesiligilia i 80 0 8e all~la. .

Cf. 1936, Nn. 107, f. 168 (N.Z.l

1111. TII.,j /a'amaom a Ie Fa'amosu.ogae uiga i Ie /o"n,,'uga 0

."W j"iga. p,,/ota-I Ie fa'ai'uga 0 Je su'esu~cga 0 Be talo8ag~ e niga i ~(' fai~H.paICJta. 0 "Ie a Iuu£naina.iua e Ie Fa~alnasinoga re tonu JI" rnata I) I" mi. nsufono na fa'asaga iai Ie tal08aga ilona filifilia po 0 I" toe fa'afo'iina, po 0 "0 o.e tasi po 0 8e isi lava ta"ala. '''I r;lifilia pe. ua toe fa'afo'i lIIai i ala e tatau· ai, po 0 Ie fa'aJl~a IH' fa'aleaogaina fa'ale·tulafono Ie faiga.palota, ma 0 Ie r .. ~anuwl1iu ·loa lilva j se luei.Ie fa-ai\lga i Ie Fofoga Fetalai Ina

n It' fa;ai"uga UB fa'apell ~na fa'aIl18onia, 0 Ie a Inan~a1i )a\"8 i emu itu 'e~ee8e uma e a'afia ai.

U. ]<):;6, Nn. 107; f. 169 (N.Z.)

IIi). UI'",i 0 f,' F,,'amo.inoga " "iga i /"igo ta'lIv"[t'a 1''' " /Ilil("· " ff> Ill." II; 11111 I" 111/"/01/0--( I) Afa; na faia i se talosaga '" lIi;!il i ~t' fai;wop.'!ola :-'u 0 ~e moliga e uiga i ~o 0 :o'C (aiga ta·u,af,·u PI) n !'iI' fai~a ('. If' tll:o'a ai IIUI If" Ililafono r fa"ap .. a nu raia

If' fCli~a-I.~lluta_ u I" a latall i 1(" Fa"atna:o:ino~a_ e fil"aoponp .•• uln i If' tU'ilina alll () :"l' tll~i fa'clilliioni i If"u la\!~1 taimi, ona filia ,,~ lil'"ti tmia i Ie fllf,,;!a F.'l"I,,; ~ I'd ulla f~'a"lia i lalo:

.·':1 I p" Illata 1Ia fa~alll:lOllia pc·) lUI I., fa~mllaullia :on 0 i-e fai~a la'll\·al"a po II:-of' ra'~a t' It, tll)oOa ai lila 1t'.lulufol1o not fn'apt'a 1101 raia ", pH lIiI raia lila I., ilua ilia If" Illal~f' iai u :."~) U !'>4' !"'ui .... IHI fa'attl Hlai i It, rilil!,jI~IHlIuta. IIW It' lli~a IllOlli

" li'a fai{!ta l""u\ ali-a 1m u If' (uil!a (. It' t1l:o::a ai lila It.' tnla(0110: ,1., 1',' Illata 1Ii1 lIuffl:-'a!a :o'U 0 :0=(' la~i u ~lIi na fa'utntn lIuti (" O;HI !'>ui :"n-,~'ul'u i ·:-:00 !'"t- .f .. ir:a ta'l1\ulru pn U :O:C' fai;m f"

It' tll:,;1 .ri .i,! .. ·'(,- lul .. fol1n f' f"'f.I:"illo i I," fail!u-palflta: t (.1 (. i;!oil U la{!i.lta IlIlIa 11:.1 fU'Hlnaotliu i I,· :"II'f'!'>Il"('~a f' fa"H

J1f'H 11;1 nufo:",,),,·j ~o u :0:,' (ai~a t.(tI,·al,-a jm',. !'>,' fairHi f~ 1(' tit:"" ,iii IIUI II' .. ulu(ullu ilia IU' nl~lhl ua malla t' i In·· tnn ni tu~i (u;'ulluwni ~ pui)Jlli c'" mai ~r It'a~a:

((I) Pc' lIIala n lo-n iui !'>(' IlHl(lIai.m t" talitol1u ai nit muttla 11mullmalo u"hfi ni fai~u ta'I1\·~II"~1 im n IIi fair!il (' I,. ttl:"~1 ai llta It· tillar .. , ... il., f"i!''''p"lnt:l.

(2) . 0 It' illl i !Of' t:l~nt,n ~) in l\'OiI (" ,It".o :'~ ,-a:O:f't!u r auai :, If' h,lop;.a:!u ilia p It" u ~l' !Oui nn rll"atu mui (" fu-a:o.il1n.iui I., nnrUH U 1 .. ·0 ta;l();~gaina e·l~ talo~aga, ... 1(' a tahul i I~ FU".~II~lH:olin(l~u. 11 .. It .. oj

tipotin 0 in e r;~'i\p("a ua fa'amaonia lona ilUfu:o:alu i )00 O.~f' f:.tii!a ta'uvale" \'0 0 $e faij:a (' I .. tll-" IIi 1I1~ Ie lulafo"o. on .. JlIII<' I""

•

•

•

•

•

•

•

1963, Nn. 16 7'lIla/mw " ,.'ailla,Palor" 1-19,

loa.'iina se fa'aaliga ina ia 'Iu'uina alu ia re ia, lila afui e nOn mu'i '0 ia e tusa ma Ie fa'aaliga, 'Ons tu'uina IlIU ia ·1 .. 'ia oe IlVllllua e fa'a£of'Ogainll ai ma tapaina ai .1' fa'amaluluga molilllu e IUli, pni a'i 0 ia ina ia fa: .. ulia ai pe mllfnu i .e a onu Ie .taluu "lIa lipotia '0 ia fa'apl'n:!.

(3) 1\1" aiuiga 'Olenei Tulafono, afai ua lillOliu e Ie "'a'allla, .inoga I' fa'apea na fuia 01' flligll lu'm'ulrll I'" " ..., flligu,' I" III.a ai lOa Ie tnlafuno lOa Ie il"a 11111'11' IIlllli.,. i"i " ." 'lIi nu fu'ulu llIai, 0 Ie a fa'alalauina lau'e fa'ap .. a ua UIIIII 'Onu lipoliu "ia na {"'''lI1aollia I"na ,wf ... nla i 1"0 fail/H ta'm·al .. " I'" " .,' faillia I' I" tn»1 ai IIlU I" IlIla{on ... .

(41 A{ai IU' lil'"lia.e .ui na fa'alu rnu,,, fa'al",a ua nof".ulll· ~ ona sui 1'O()u·upu i l'iC {aiga set;e e fa'alu!tiua ai. po (j Me (uign (a'ato'ina e I .. latall ai, 1'0 '0 80 0 '1' ta"i IIl\'8 fuigu e Ie III,a ui lOa I .. tulaf .. no, ilia lIa 101' Iipolia f .. 'i e Ie "'a'ullul.in"gul' fu'u, pl'a,

(u) E 1 .. 0; '1' faiga la'uvlIl"a 1'0 0 lie faiga e Ie luo" "i lila I" lulaf .. lI" lIa faia i Ie faiga'I,al .. la e Ie .ui na fa'alu lIIui lila "'na il .. a 1''' 0 I .. na lIIaliega, mil I' (a"ap.,a lIa fuiu ~olitulafon(, 0 •• .-., ta'uH. i lulonu f) I~ li)Joti ~ aUIiUlI lila

I,· fa"atagailla .... " It· fa"alaga I .. il" ... " I" Mlli nu f,,'alll' mai; rna

f In Sa raia e, nla ~ av .... lila :olli 0, l~ nK ra'atu p I .. :'iui na faOatll ilia" ullala lima, P latau ai ·ina iu lauriu ui I.> ruiu " IIi fai;!a la'lI\'aleu lila Ie Ie Imu ai lila I" IlIlafollo i I" fai:,:a."uluta; lila

1(01 4) :o>olitul .. furw I) lo·u (M·ua i (,,"trlU u· Ie lilWli U IIi UU'a ,. f .. ' .. taunt'a, t· I,· tUlUt, IIUI e ;,wtn llIai I .. latull aUl!u; ilia

(t! I I i!"i itll .,.:"', ..... ::; •. uma. ~iI ·annUli lu\'s I" ra:;!u . .,aloitl ilia .... u II .... ,. f~lif!'a tn ',n a I.·u (JU 0 I"f~ II iga r. If' tu"u n i rna I., I", lafollo ill' 'UI ii" :",ui Ita 'Fa~ahl Iliai lua una ,.ui, •

., I., a I;. fa'at~ltallilla Ja,·a I,~ :",ui rut fa'alu U1aj~ mo aiaiga 0 Ir.nei T"la£"n". , f!l'al'Pu "a fa'~lIIu"lIia lona no£o.ala i .olilulaf .. n .. " 10'1) la',ia i totUllI1 I) I., lil • .,li. .

U. IfJ:;('~ \".1117, f. 1711 I\.Z.I

J!O. I.~'",/i /"'''/,;1"" .. --1 I ..... hnLI laillli t' lajoii u n tU'Il~na stu ,.. i:I lalla ttl:-oi fa'aim'Hlli i Ie fU'ai"IIJ!1;t II Ie su'r.su'ega"f) ",e tulottaga I' lIi::a i ~t' fai~LI'I.illola~ r lIIafui " If' Fa'unlal"innga una raia fOe lipllti fa'ap:tHa i I~ Fltru~i.I Frhllai t' nigH i ",n 0 ~f' mataulJll e lil;,:a imli i If' ra~a~il ... nlul!u n If" JOu't'~u-('ga mn () ~p. ra'amata' .. v;~ t' ui;::a i I.-a itll, i totO"1I -. Ie fu'ai'ng-a a If': Fu'arnaRinoga, 0 Ie a I ala" la"a "na IIl'lIilla alII i I" FOliO Anao Faitlllofon .. ,

n. I'I~(,. 'ill. 1li7. r. 17] (N.Z.)

ISO. Tulaforw 0 Faiga.Pal«s 1963, ~u. 16 '

121. Sainia rna letaunu'uga 0 Be twi fa'anuJOIIi rna Be lipoti -( 1) 0 Ie tusi fa'amaoni rna 80 0 se Iipoti a Ie Fa'amasinoga i Ie fa'ai'uga 0 Ie su'esu'ega 0 se talosaga e uigs i se faigs.palota o Ie a t.atau lava ona sainia e Ie Fa'amasino Ta'ita'i·Su'ega.

(2)' )1:111 Ull urna ona fofogsina e leFofoga Fetalai e uiga i I" tu@i fa'amaoni rna so 0 se Iipoti a Ie Fa'arnasinoga, 0 Ie a poloa'iina loa e Ie Fono Aoao Faitulafono in mea' ina ia tusia i totonu o Tusitau a Ie Fono Aouo, rna 0 Ie a tu'uina atu lava ni fa'atonugs e tatau ai rno Ie fa'arnaonia po 0 Ie suia 0 Ie taunu'uga 0

Ie palota po 0 rno Ie tn'uina atn 0 se fa'aaliga fa'alaua'itele rno tagato UlJla rno Ire faiga-palota fou, po 0 rno Ie fa'ataunu'uina o Je fa'ai'uga, e pei ona mana'onlia c tusa. rna uiga ua 0'0 iai.

(3) Afai ua faia e Ie Fa'arnasinoga se lipoti fa'apitoa, e rnafai e Ie Fono Aoao Faitnlafono' ona faia se poloa'iga e uiga ilea Iipoli e pci ona na finllgalo 0 ill e tatall ai,

cr, 1956, Nil, 107, f. 172 (N.Z.)

Molim8u

122; V"/"',,,';n,, tIIa I" su'" .. u'cina 0 mo/i",,,,,- (1) 'E mafai ona vahi'auin3 uta (a-atautriina tagata Inolhnau i Ie Eu'esu'eina o ~e 'laJ'o~aga eo niga i ~e faiga.palota i Ie auala lava e tasi, i f:e faiga Y3,·aluiata e ono fa~ittagaina e tusa IUS ltig'a 113 0''0 iai, e I)~i ana faja i Ie fa'mnasillOi118 0 se tagi e Inasani ai.

121 E rnufoi f' Je FU'mna.inogH Sili i .e polou'iga ona tapaina 80 0 5~ lagati~ () ia J.~a ua Hliali Illai i Ie Fa~anlusinoga Da a'afra i Ie fniga,p~llota ina in nur ... 'ata8i lila! e av<-a DIU 1l1oJiIlIUU. rna o so· 0 se ta~i e IJlU5U i u~ita;'i i so 0 sea poloa"iga 4) Ie a "nofo~ala o in i Ie £a'alcllligao i Ic Fa·ama~inoga.

(3) E 111afai t" 1<- Fa·arnil~inoga ona 8u'csu'eina ~o 0 sc tUf=:c.llH u~, fa-apen ona tapalna ina ia Ru:ti po 0 so 0 sc tagata l totonu 0 Je 'Fa'mJln~inogn, e ui ';n"a ina c Ic·j "ala~aujlla 0 ia pe su'esn~r. ina t~ 50 0 :;e "aega po 0 J".c itn c anai i Ie tal()~agn.

(1) \ • ' • " ' J' • "' i: 4) 0 Ina ua lilac a una sU CHI t.~lna 1:'C IlIO HllaU e prJ ona ta·1I3 i lug:. r. Ie Fa·anm~inoga. c mafiti ona ~u·e:,u·e;na 0 ia i Ie fesiJisiJiga t"~ po 0, e ~e tasi e avea lila fui 0 Ie tar;ata 0 10'0 lalosaga Ilta tagatn la';'ita!?:i"() 10'0 lp.lc'e. po 0 EO 0 se lasi 0 i Jatou.

Cf. 1956, Nu. 107, f. 173 (N.Z.)

123. Tltsi !a'amaolli " Ie puip"iga i molim<ll/-(]\ O.~ lagata ua vala'auina e uvea 0 sc Illot:m3u i Ie fa'umasinoina 0 ~ talosaga c ui~~a i se faiga·palota 0 Ie a Ie tatan on8 tu'usanno.!ina o in nlai Ie taliin3 0 FO 0 ::..(> £(~sili e fa'a:oiino i so 0 fie solitulafono i, pc fcsn~ot8'i rna Ie fait:a-palotLl i fuga 0 Ie Illuruuga e fa",!H~3

•

•

•

•

•

•

, . ;.

1963, Nu., 16 151.

o Ie tali atu i sea fesili III ono mafai, ona molia 'ai.pe at!a~i ina molia ai 0 ia lav,a i se solitulafono, po a luga 0 lei mafuaga c fa'atatau i Ie aia tatau e tu'usaunoaina ai:

Ae vagana ai ona • , . (a) 0 Be tali,a Be tagatli i se feaili na tu'uinaatu e, po oluma

o Ie Fa'limasinoga 0 Ie a Ie tatau; ae se'ia vagsna ai ,i Ie itu i so 0 se su'esu'ega tau se solitulafono mo Ie' tauto· pepelo i Ie itu i Ie fa'amatalaga molimau, ona fa'aulu·' faleinae avea ma fa'amatalaga niolimau e ls'asaga ia te ia i so 0 se su'esu'ega, i Ie va 0 tagata po 0 se fa'amasinoga tau Be solitulafono:

(b) 0 se tagata molimau'o ia,lea ua tali mai ma Ie fo'amaon; i fesiJi ruma na Ruina'oinia o,ia III Ie Fa'amasinoga ina ia tali mai iai, 0 Ie a tatau'lava ona maua e ia se tusi fa'amaoni e puipuia ai,o ia mai se Jeaga, ia fa'aalia ai e fa'a· pea na fa'apena ona tali mai e ia. '

(2) Afai ua maua e'se tagata se tusi fa'amaoni e puipuia 'ai 0

ia mai se leaga i'le itu i, se faiga-palota, ma ua amataliaso 0 M:

taualuiilaga fa'ale-tulafono i so 0 se taimi e fa'asaga, ia te ia ona o so 0 se solitulafono na faia e ia i, po 0, i Be feso'ota'illa rna I': faiga-palota i luma atu 0 Ie nso 0 Ie tusi fa'omaoni, 0 Ie a tatau i Ie Fs'amasinoga ina ua na silaHa se fa'aal,iga fa'ale-fa'ama.i. noga III uiga i le'mataupu, ina ua tu'uina mai Ie tusi fa'umaoni ona taofia Ie su'esu'ega fa'ale-fa'amasinolla, rna e mafai i lana lava faitalia ona fai ,Be fa'ai'uga e tu'uina atu ai ilea talluta ni totogi e tusa matupe ua fa'aaluina cia ona ole su'esu'ega.

(31 E leal i'~ mea 0 i totonu 0 lenei fuaiupu 0 Ie a tatau onn fa'atatauina e fa'aloea ua ave'cseina ai Ie avega tau'a"e a se tagala ua na IURua se tU$i fa'amaoni e puipuia ai, luai 80 0 se In .. laga e fa'aleaogaina ai fa'ale-tulafono i lalo o'le Tulafono lend j)O 0, mai 80 0 se tauahunaga ina" ia fa'amalnaluina ai so 0 sea fa'aleaogaina faa'le-tulafono (e 'esc ai nai 10 se moliga tau se solitulafono).. '

Cf. 1956, Nu. 107, f. 174( N.Z.) I

124. Tllpe "III a lagal" l11olimall-O tupe' alu'lil tatau ai na fa'aaluina e. :;0 0 ~e tagata i Ie 0'0 mai ina ia na tn'uina mai se f:J~amata)aga mo1imau i Ie fa'amssinoina" 0 se ialosaga e nigs i .c faiga-palota, e tma ma Ie fua fa'a8010 ua fa'atagaina i tagata molimau. i Ie fu'amasinoina 0 ni tagi i Ie va o:·tagata, III mafai on,a fa'atagaina i8 te i3 e Ie Fa'ama~inoga.

(2) 0 Ie, a,fa'atatauina so o,sea tupe alu, pe afai na vala'aui~a Ie tagatn mnJimau nIS un su'esn'eina e ]e Fa'amasinoga, e aye a 0 5'e vaega 0 tupe ·nln.a Ie Fa'amasinoga, rna 0 ]e itu i isi

I :'2. 1963, Nn. 16

IIIUI8"IIII. II 1,- .. rU'81111ullillll IIi lo,·a e ayea 0 lotogi .. le·lulosaga. cr: 11)56, Nil. 107. C. 1751N.Z') .

. 1'otn~i'

12.;. Till"!!;" I"I"'"If'I-1 I) I) totogi nllla Illu tllpe slu e ono nliu·j In.li i 'to tu-uinn -Inui ... :0'.' i,ilor&uga (' niga i ~t'" r,.i;to-pulnta" IIUl ,.- itll. i 'iI~luhln"l~a wlllill1uli .~nt" ni t' fu'"utahtll i It"u Inlo .. I'Iuf!u .. at' "1f!~IIUI ai tntuf!i t' (»,-j nnll IIl1 ajuiu ... 1t"llri Tulileunu i "", . • " .. i r"i~a (' "t'~' ai .. n I.· U Intn}fiina I,,\·u p illl.110 0 vUf'!:m t' allai i I .. lulo'''!!11 i 't- C"ill" ilia i IIi fua CU'alulan " p"; olla 0 It' .. fua· fnuina t' I.· Fa·uIIH1:o:illu~m Sili: nUl tiP Inai~t" 1,1\'0. ",0 f) ~t' Inht~i ua i:,.j i If' Inuri n I.. F .. ·illna~in()f!:a f' fa-allt°n IIl1 pn~ai utur nna ., ,,'f- i.IIuiul!a t;'lIl.rU"arf·iI;':'I~ h"lIa·i~,m (' , .. fu·u\'u..-a .. po n l1i ra"altfi. -f'~f' " ,I,· lI~alllli i I.· illl i. I,· hlf,mla Ita tulnr::Ii'H po 0 I" JUI h'tt,Ot'a

IIIn 0 !'IoU n ,:"1' IlIpt' aln I' II' IntHu ai lIa pogai Illai pc lIa marna nlln f:(;1:I11I lllIi.1 n I" 11:1 hIIH~u;:a jw n It· UH t("'h.~a'·a ~ murai la\ .. OIHI '~UIU.I"iill~ in;! ia tolo~i 'lIIai (' itll pn 0 "il~ga JUI Itu~H.i ni nna f.(:mluin •• ~"a ItlIJP. tll~a hl\ a 1)(,'11:1 lII:nllnnaTo j It· rut·u at!la ia "Itt'~U III" If·ai.

I:!) ·\r.ai,' I" Il~il"'i II' )1;.1'1 • .10:0:;.1;::1 a U:.I uno lIuJ:"inil tulu nna tU"II'na aill i:li :00,' lu,In;.I"i~a mal,,!"i ill" ia 'na toln~iin'a :'Itn i !'to t) :Of" ta~nta lUI ,· .. liI",lIIin<.l I' <.Inoa Ilia lIIulilllan 1110 ia. po o. i :0'0 0

pl.t~ l.u.i lia an'" ilia illl II'k"t'. :"n u :o't' IUpt' tlil fU"'lOInl:tonia ~ tutu.n. una tulnj!i ulll ia It' ia 1110 lull.~i. IlIiI nil fa"i.lIuaullin If':.t t1i~a Ir . H:o:ilaoi i ttltunll II h· latl)'i.:I!~a •• l,i.I)'i.i lain lIIai I;· IUlloa"ig.1 maloait t' In:"a IIHI I.· 1H~11i1·;.:-al II I., Fa'illlla~inu:':::1 :-iili. ~u n :0(' lu~i 0 ia It'a lIa,i ...... ia :0-1' f":l1!ai~a i lalo II II' TIII .. rlinu 1"IH'i .; ra'a:o'illu i I.· lulu~a;.m u II' a lalall 1;.1\;1111101 IIl1atia ,. ra" ... II: .. lIa If' lI ..

o

ll:o'ila;'i Ilia lun,.i"i i I., H~i:w·ft'a"mi;!a. 11101 n I" a 1:11.111 ~!i ulla la!!ofhl Irlll illl i I., fail!U U lo'u aiaia " It, fliailipil t':!1 0 II~ Tllli.rUlln u Taua ultnua;m F:i'a.I·~H"arll:t~il1l1J.!i.I lair' I" \Ialn 19:;0 I \ill :,ila I"

Cf.l'l.l6. ~u. W7. r. 17h I\.Z.'

1:!6, Toto;!.; f' tfllflll mlfl Inlo1!;" ItI.~tI.·fI lit, l"",,,,,,,,,,,iu f' IIU/O.

!(nin i .IIte ffliitfl t(l'",.a/f'II I'f) (I ... " /"ill" f' I,· 111:':" "i III" If' tu/f!/ollfJ -f] I ACui lUI uliali nUli i h" Fi.I"mlli.l~ilw::a i Ilitra u If' l"1(':.ou"q:.a o 8.C talosaga e uiga i se faiJ!u.palul.a t' fa'ap"a lHi IIl1fu:o:alti :.on II se tar;ata j ,",0 U ~t' fui~u ta'unlll'a po I) :'"1' rili~a " I,' Ill:"a ai ilia I" tulafonu, e lIIufai c· r .. "'a';'IIIH1~illUr::a, ilia IHi III1HI Hlln 11(lIil1a

atll j I~u tugata :"t" anll1na 1101 h' fa:a ai :: .. fil"ailluliilu~:t in:. ia fa'anlia ai pe Illata C InH£uH j :oY' a (l1H1 ff' lalall 1111~ ruiu If' 1...-.10. I!l~iga, onu- puloa';iina If' nlml 1m U "" II :0'" \ ;W~ll II lolH!:!i O. tlu 0 ai, tupe aiR na aliu'j mui i ~n u )'i.(, I"II·f·:-ill· ... ~~a i IlIm:l u If' .' a"a" ", .. Jnoga e fa'asillu i If'U ~fJlitulurnnu" po CJ 't'a la;!ala. n 1"':1 tlftU olJa totogi nttl f' Ie-a hl~HtH i J':e i~i t.a~ula 1'0 t) ni lH;~;llil ,0 pili ona na maJ1aln I .. FII'uma.innga " \titan ai.

• •

•

•

1%3, 1\"u. 16 1'11["/0110 0 }-'"i::",P,,(o/fI

12) 0 iotogi uma lla fa~(lp'f'a nlla l'o)oa'iina ina in lutogi 01111, (' ma£ai J,,,",, ona IlIUlW mai (' aVI.'a H :o"1~ aitalafu e l~llall HUll LH

. to;.:i aln e Ie tagata na ala ;.Ii ona tOlug-i alu ia 1111'«' ill' Lagata RO () ni lar::ata Ila poloa~iilHi ia IUI"~ ilia ia tHlngi ;Jtll.iai.

Cf. 1%6.1\"u. 107, f. 177 (N.Z.)

I) 1f'"Toe Tatalaina ma If: Fa'amnlailla CJ Talu!'>aga

• 127. Till' lilta/aillu (I .... (> lu!o . ..:{I;.m-·-f ]) E Ie lalan ; :-:.~ ta~ata

•

•

•

•

na talu~ag:a ona lof' tatala i 1ua :o.f· tallJ:o'a~~a (~lIi:.;a i ':-'t", faiga.palota 'C aunoa Ilia !e fa'atagain.i f~ I., Fa·;,llIla .... illo~a Sili i Iuta 0)0.(' tu~j· talosag: t> au lila faia i It· ruig:a Ita fllafuailla. .

(2 1 E I("ai :Of> lalll~~I:;a f .. o''1H'lIti t· lalal! nlHI Caia ~(:~ia \'ul!alla una lUi uma 01101 tll'II'na i-!tll I.· ra~aali!!a rllaf1wina " lIi;!u'i Ie fa~aIllO{,IIJOP e faia Il'a itll i 1111111111 II I., itlillUtiH po u I.; illl i 1a· ~uta patHla ta'ito'ala~i (> fa;'a.~inf' iai ., •. lalo:o;ag-a

13) .\ fiti (> ~ili atll i 10 I., to'illa:-i Ie' lagata na. 1aIH~a:Ia, ... Ie lata1l una faia :-f' lu:o-i,talo":H;!iI ilia· 'il lOt" t;;talu .i Ilia I .. 1~I!fJ!"a1!.a a • .:' ~t."iH \"i.I~Ullii 1}lla U:I lUalilie iai la;.:ala. UlllU lUI t.:Jlu~;Ij;:I.

1·1) Alai ua toe lnlaia :'.: tal" . .,;:!;!a. 0 ·1.:· .. lIoalju hn a lt~ Illt lalo~ag3 i I." totllgiillil U tolo1-;i pu o·lIlJlf' alII a lH(!ata ta"ila~i na avea Ina itll tete-e,

er. 19;;6. "'u. Wi. f. Jill I :-'.Z. I

1"11:. Slli~ 0 ,":(' t.fll!.tllfl Ifllo.'ifl{.!fI /Oll-! I., I It· laillli I' fa'aroru:.::aina .ai :"(' ul:-oi talu:,:ul!a lilt' :'1' fa'ala:.!<lina ilia in IIU' t"tal .. I,~ .taio~al!a, .. lIIarai ,~ :"·u (J '~f' la;.;.ala II ia 'I~i, :'I'lilalitl na ff' 1I111:,'j t11411_ ilia IIli.ii If' tal,,:,a~a f!nil talu:,al!a alII j I., Fa"allla:-illOga illa ia ~·lli

alll H ia t~ an'a It ""~ la;!Ula (' liIlfI~il::a,

12 I E mafai "It' l·~a·allla!"oinog-a~ pf' afai I~ IIIHllaln I) ia. lIa lata ai, olla f.a-auf; I' a\ca 111:1 ~lIi ~.n It ~r.a tar;ata lIa 1:,lo:,a;::u lHai i~,a ia :.I\"t'U II I" t' t;,lu:o>a;;<,: ilia (~ mafai. III' "fai nil iai i 1,,'lanfi II 1(, F~l·'lIili.l~·iJ!o:':il " fa'i:p~~·U u Ie lUI' latalaina i lila CI h· 1:llo".I!!u 1Ia f:J'aftl(l~IJI'H:'illa, ,; It~ talilltl"l1ga I~a n :0:1) 0 :,f' u:.:i:.;a-fl·ag-aig-a la'u,·,,'.' .. 1m u ... ' 11,,:' .. 1 1IiI tll'nina alu.c a\"ca ilia lalli, i ~(' polu;I':;::~I 011:.1 fa'atoljllina (' ra'alJ('~ 0 Ie puilHiiga Inalll na h.'uina lHa·j " fa'a!alall i 11· tar=-ilhl lIa IIHUt~i lalu~a;;a 0 Je a lummt pC'i1 ('.

;1\-,,", ·ma l'"il'lIir=-a'lIIalll 1110 !'iU II ~I' !Ui.o~i e poc:cli. litai '·JFliJ () Ie 'a'~afa -lla :"uia " :1\ t'a 0 I .. • .. talo:',,!!a .. Ina 0 le.3 noutia 13,-a Ie r ..

1"-(<l1.mta IHI lIulU'·i .lalo~:q::'.1 " 111:".1 mn lc~ tnhlgH ~ o~o h.i Ie tupe H In'u .... 1101 i tnlulln " I,.. JlH;I)ni~a ·maln .un Ie. totogiir:-a totogi 1m II lt~I'I' alll a )e lar=;ata IHI !"uia c" -a\-r3 (~·Ie e talo~ilga.

(;{) Arai" Ip fll'81"~H olla ra'ulolluina. e 'Ie FU'8mllsinoga, 0 Ie I'iiil.;iil'a.lllain e·o~o IIln i I .. aofll'iga () I" ~lIpe sel1la.nii.e.·ma~ ,,,,',,rnill ill' itll i '" talo~ago fOil, ilia i I.nlou.tia rna fai fuafllaga

154_ Tula/ano 0 Faiga-Palota 1963, Nu. 16

i ia lav"a aiaiga, 0 Ie a ",tatau-lava on,:tu'uina mai c fa·'atatau i Ie ua onia e aVe3 0 Ie tagata e talos,iga i tatonu 0 aso e tolu laIn ona lai Ie ·poloa'iga 0 Ie leouia'iga.

(4) I Ie noatia ma fai fuafua i aiaiga ua la'ua i luga, 0 Ie a tatau lava i Ie tagata na suia e avea 0 Ie e talosaga, i se tulaga vavalalata e ono malaia, ona tu i lea lava tulaga e tasi rna e noaliama fai fn.Hfua i noataga lava e tasi e pei 0 Ie tagata na mna'i talosaga.

Cf.1956, Nu.l07, f.179 (N. Z.)

129. Upot; c u;gu ; Ie toe tutmm,,,, i tuu-I so 0 se itn tan Ie toe tatalaina i tua 0 se talooag,; e niga i se faiga-palota, 0 Ie a faia ai lava e Ie Fa'amlltiinoga Sili se liopti i Ie Fofoga Fetalai 0 10'0 fa'aalia ai pe mata ua iai ilona taofi e fa'apea .; Ie toe tatalaina i tna 0 Ie talosaga 0 Ie taunu'uga lea 0 so 0 oe feua'iga ta'u\"alea po U~t uvea rna talli '0 Je tatalaina '0 so '0 se isi tal'Osaga 'e

uiga i 8e faiga-palota rna afai e fa'apea, ia fa'aalia ai niga ua 0'0 i.ai Ie fa'afoeinll 0 Ie toe tatalaga i tua.

Cf. 1956, Nn. 107, f. ISO (N.Z.)

130. FU'tIlllutllilia 0 .'" tu/o.oga-( 1) 0 Ie a fa'amutaina se talosaga e uiga i se faiga-palota ona ua malin 8e tagata ria ·talos8ga to~ata~i po 0 Ie tagata·sa soifu8 pea 0 tngata 'ese'ese Da talo~ saga_

(2~ 0 Ie a fa'amlltaina ~ talosaga 0 Ie a Ie a'dia ai Ie noataga 0 Ie n3 talosaga po 0 80 0 oe tasi lava tagata f Ie totogiina 0

totQgi po '0 ni tllpe on fa'aalllioa taln ai.

(3 1 A 0'0 ina na fa'amutaina se t,,108agn, 0 Ie a tn'nina atn loa sefa'aaligae lliga i Ie fa'amutaina i Ie faiga na fuafuaina rna '0 totonu 0 aso e luasefulu-valu talll ona lu'uina atn Ie fa'aaliga. e mafai ai e so 0 se tagata 0 ia lea .atonu semanu e nea .. se tagata e talosaga i Ie itn i Ie faiga-palota ona talosags atu i Ie Fa'amasinoga Sili i .Ie faiga na lnafuaina. E mafai e Ie Fa'amasinoga .ina ua ,lllaU8 8'0 0 sea tusi-talosaga, pe alai e mallalu 0 ia ns tatau ai, ona fa'aofi loa e avea rna sni Ie tagata na talosags mai e av4!a 0 Ie e talosaga.

(4) 0 Ie a tatau lava "Ona tu'uilla mai Ie pllipuiga malu e fa'atatau i se tagata e talosaga ua fa'apea Olla suia, e pei lava ona faia i Ie itu i se talosaga fon_

Cf_ 1956. Nu_ 107, f.ISl (N.Z_) Tu'utu'uga Lantele

131. 0 Ie toe tatOlaina ina Ie .• Ilia a Ie e tet~'e a a lumanti'j Ie /a'am.a..inogiJ--(l) Afai a 0 Illmana'i aile. fn'amasinoina o. se talosaga e uigs i se faiga-palota e iai se tasi lia avea ma itll te-

!

•

•

•

•

•

•

•

1963, Nu. 16 TUia/ono 0 Faiga.Paiota 155.

te'e, e 'esc ai nai 10 Ie Ali'i Of is a Sili Fai·Palola rna Ie Resitara -(a)Ua maliu; po a (b) Ua nn tu'uina Illai Ie fa'aaliga fnafuaina e fa'apea u.a

Ie Inana'o '0 ia e tcte'e i Ie talosaga; po 0 (c) Ua na fa'aalia lona nofoa e fa'apea ua avanoa rna un Ie

nofoia i se lipoti rnai Ie Fofoga Fetalai i Ie Ao, 0 Ie Malo, - '

"0 Ie a tu'uina atu loa se fa'aaliga e uiga ilea itu i Ie faiga un fuafuaina rna, i totonu 0 aso e luasefulu·,'alu talu oua tu'uina atu Ie fa'aaFg~, e mafai ai e so 0 Be tagata 0 ia lea atonu se,manii eaves 0 se tagata e talosaga i Ie itu i Ie faiga.palota ona tao 108aga i Ie Fa'arnasinoga Sili ina, ia fa'auluina e avea 0 se itu tete'e ina ia tete'e £a'a5aga i Ie talosaga, lila 0 Ie a (a~apea lava ona fa'auluina, ae vagana ai ona e Ie tatau una silj atu i 10 Ie to'atolu Ie aof~ 0 ni tagata e fa'apea ona fa'auluina.

(2)' 0 se itu tete'e 0 ia lea ua na tu'uina llIai Ie fa'aaliga fuafuaina ~ fa'apea c Ie 0 fa'aul0enltle' 0 ia e tete'e i Ie talosaga, 0 Ie a Ie' fa'atagaina lava pe 0'0 llIai pe galue e avea 0 de vaega e 'f' '1 I' "f'I'1 tete ,e a asaga 1 e ta o88ga I so 0 se su eSll ega e a a atan J ea

llIataupu, ilia 0 Ie a Ie tatau ona fono pc palota i totonu 0 Ie Fono Aoao"Faitulafono se'ia,o'o iria un urna ona fofoga Ie Fono

. A080 e uiga i Ie lipoti e ra'atatau i Ie talosaga.

(3) Afai ua tu'uina :itu e se itu tetc'e le'fa'aaliga fuafunina 'c'liei' ona ta'lIa 'i lugao ,Ie a tatau hi,'a i Ie F~'arna.;noga ona lipolia Ie ll1~a nl"ni e uiga j'1"a itu'i Ie Fofoga Fetalai.

Cr. 1956, Nu. )07, f. )82 (N.Z.) 132: T.i'"illa at" 0 Ie lil'oti i ie Loia-Siii-' Afai, ua Iipotia e

. Ie Fa'aul.asinogu Sili e fa'apea c i~i ~i tagata' us ta'ua ai'igoa tla I"',,,naonia,i Ie !'n'em'eina 0 se talosago e .niga i se faiga-palota ua nofosala i 80. 0 se faiga ta'nnilen po. 0 se faign e Ie tusa oi rna Ie Injofono. 0 Ie n tatau loa ona tu'nina 'atu Ie lipoti i luma 0 Ie' Loin·SilL

Cf. 1956, Nu. 107, f. 183 \N.Z.)

VAEGA XI

Tu'utu'uga 'Ese'ese

133. TII'/lilla atll ;, /a'aaliga-( Il. E mafai ona tu'nino otu ' 80 0, se fa'aalign 'e tllsa m" Ie TulaIono lene;, i so 0 Sc tagnta i' Jc fa'no'oina atu 0 Ie fa'aali;;a nca tagato, rna e mafai on8 £iI'a-0'0 atn in te ia, tnsa pe tu'mna 'atu ia te ia III\-a' po "Ie iu'uina ,i lona ilOfoaga emau ai c pci ona 'fa'aalia i lugo ,0 so o,se pep!! o Ie fa'asolilga 0 igoa, po 0, i Ie Iafoino,i Ie m~i i se tusi fa'a-'1I1:lIIilll1 e fu'atuntusi olu ia teia i lea lava no1011f(1l e ,man ai..

1;'0. 1963, NlI. 16

(2 Yo;,· f"'"ali~,, lilt £a'ap,'a una I"fo atll i Ie meli. 0 1e a fa'atOltanir:a Java· ,-. fa~ap("a na UJHa Hila lu'uiua Htll i Ie laiJui u It' a lalau Hila tannll'u iii l~ lUl"i fH"amallina i Ie fa~agasolog:a (" IIW:"Hlli ai 0 If" IIwli.

1.1) A fa; ua ."liIlU atn so 0 st' fa~aaliga i S~ tu~i fa'amallina t' fa'at1tatn~i atn j so 0 H" ta~ata i-Jona lIofoaga_ e 1I1UU ai e pei Olla ra~Halht i lu~a 0 ~o 0 Sf" pepa 0 Ie fa"asolo~a 0 i~oa, fa'atasi oi mfi :o:c talnsaga fa'"apit.oa t' fa'apFH 0 Ie a tatuu ona tOf" fa'afo"i lIud Ie tU::li i h· na :.Iniua nlll ai pc a lIluvae UsO e sefulu ilIa Ie Ihna pt' ufai (' 1(1 mnFai ona Ina]Hl 1(" li.lgata 0 10'0 fa'atuatusi ntn iai I., III,i, " Ip toe f"'afo';:u,, lila; 0 Ir Imi e I" Fale Meli 0 Ie a ra'Hlatauina la\"a-lea (' ayea mf.l fa~mnaoni~a Inautu e fa"apea nn tu'ua ... It.,,"tagata If''u nofoa~a sa man Hi.

ef. 1956, Nil, 107, f. 186 I N.Z. )

134. E ",'u.","o"ill(l /., .'lIi'i Ofi"" 8i/i F"i,P,,/ol(l l/If/ (,. RI·si· '111'(/ lIIai 1IIIIII(i II If' [/a',II/III.,illlll(a-O Ie Ali'; Ofi,a S:li Fa;·, Pulota Ina Ie ResitCira 0 It" it tu'u:o'Hulloaina lIIai 1(' tnto'!iin .. t 0 :o'U

o ~e totogi 0 ]f" Fa',;Hlla~ino~a i I ... itll :0'0,0 :0'(" tall'ahlll;aga fa;'aIa-amasiuoga i ],alo 0 It· Tulafono It"ltf'i.

<':£.19,;6. Nil, 1117. f. 1116 IN.Z.I

13~). Pu'uilltl",,; /n"tlh'-/uiu/uno 0 IIi ltig'll ... p ... e-.·\fui e iai so 0 ." IDea ua pa'l' ilia ua I ... faia po 113 I" llJaCai olla faia ; Ie tuirlli fla aiaia t'o po U. t' tu~a lila J ... n ... i TlIIHfCluo. po ua faiH a n 1um .. nut'i ai po 1Ia tliHIlU"i It'a taillii. po ua ~e:".t' Olla fain i ~(" raip:a e 'est" ~i ; luna tula~n lino nUlL po nn If" laxa :o<.{' IU-UIU'Ul:!H 11:1 fai a~, po n .• ' IUl'ia ilIa' )"ut'i Tnlafollu. t· 1II;lfai t' It· Ao 0 I"f' ~IHln i It' faia i hl~i.I 0 If' faullla~a a It" K.ap(·IIt>tao i :,f' fa',u:o"ihl:o'ila~u' i tutul1n ~) "It" I\.a'"t~ti. i so 0 :'f' taimi ~I () IUlIlilna'i ~Ii po 118 tuunn"i, i ,)"" taim'j t' tatun ona Jaj u: t"~H mea. ona f"oauptltllJU len taimi~ po'o I", rU-8mHOnia fa'ale-tlliafollu U :"0 (I :-of' lIIea WI fa'a, v ... a Olin fuia a 0 1111'lralj-a~i ai p'o lIa'Iu;'llla'i-lt~ taimi t" mana'omiH. po ua fa'apt'-n nlla :'(':oii ona fOlia i IUlia tl1la~a 'lillo lIIai. pu nit· faia 0 F:f", ta~i laya tn·ntn·n~a mn Ii' ,!wtanpu.t' ,tt'; olla-lut fillil;!;!lu 0 ia t· (ahll1 ai:

Ae "agana ni ona ~ It" lat.m onn fu'aaol!aina Jt'IU,j fliaillpli i· Ie illl i It.' tn"uina HtU 0 :"-f" laiu:"u!!" f' l1il.!"H i :"t" fai~a'l'alota 1''' II I~ tu"uinu altl 0 :' .. puipui{!a main Ill .. toto:.:i ii" illl : :o't' tillo"'i.l~a e uiga"j "'~. faiJ!:u.puluta. '

Cf.19.;6. ]\,,,.1117, f.III7· IN.Z.I: ~.H. 19.;7 22:{.,·. 11111 ,:11. 136, TII/a/orlO F(/'(/II"'lto""~( II E .i,arai f' if' .\" /I I,·, \Ia.

lu'i Ie faia i lu~a .0 I .. falllua~m u" I.· Kapt·llt·ta mui It·" 'taillli i ~ea tuimi. i :o:c Tnlafnilo Fa"a-Pulua"i~u. CIII.~ fH~U IIi tuh,funo faa"tonutonn In.na t' pf"i ,unll tUI iai i ,lUll"' finar:alu f' lulH'U iii .'"

•

!

•

,0

•

•

•

•

•

1963, Nn. 16 Tula/ollo 0 Faip-Pal«ll ].") -: .

na talaCeagai ai rno Ie tn'uina atn 0 Ie 'fa'amamalnga atoitt"a i tn'ntn'nga 0 lenei Tnlafono rna IUO II! pUlea e tatan aLo lea.. lav8 Tnllifono. .

(2) 0 tnlafono fu'atonutonu e foia i lalo'o Ie fn""it1pu lellei, e mafai ona fuafuaina ai fa'asalaga IUO 801,tn1810no e fo'asaga i tulafono fa'atollntonu, e Ie silia Ie nofo-falepuipui i 10 se voi· taimi e toln masilla po 0 se .ala tuj.e'-e.llm8sefulu panni.

(3) O. tulofon'o fa'atonutollu. \\Ina nli faia e tuaa<ma I~nei' Cuaii.pn. 0 Ie a tatau lava ona ti.'uin'a atn i lumaore Fono·Aoao Faitnlafono i totonu o· a,o e luasefnln-valn taln rnai Ie a80 lIa fa; oi ia lula(-ollo pe afai 0 tanaolia Ie Fono Aoao ilea tai· mi, ma. afai e leai. 0 Ie a tatau olla tu'nina·mai.' l!JIIla 0 Ie Fono Aoao i totOIlU 0 aso e Ina8efulu·valu taln mai Ie a80 e omaia ;'Ii Ie tauaofiaga e soso'o ai 0 10'0 lumana'i.

U. 1956. Nu. 107, f. 188 (N.Z.)

137. ,lip" "" ",,[ojll III" ml!n f' /"'(I.'(loi,,"-(1) 0 tnlafono ., 10'0 f"',,alia' i tOtOIlU 0 Ie FII'amaralaga .. Lua i Ie Tulafono lt~"('i 0 Ie a Ie toe fa'"amamaillinu t" M\"("a ma nlf"ga 0 Ie Tulafo-110 0 Samoa i ~~j£o. .

,2' 0 IU'lItll'lI~a fi fUllilll'" e 20, 20.<\ lIIit Ie 21 0 I" Tubfo· 110 .. F"'alll,,taia ,,': Tulafollo J92-l (Niu SiI". on,,' 1111 fa'"ofi iai !e fllHilllJII .. :WA e Ie (uaiu»u I' 2'0 I .. Tlliafono Toe Tenl .. u· inu e i~a·itll1atala a"j TlIJafUlw 1960) 0 It> a f .. 'n;,wguina 1:"-8 i Ie itll j ia" InlaC .. no (' pf'i:o"('a"j (" I"~i ~f)IHia f' 1f'l1ei fuaillpll.

,:\ I 0 IlIlaf .. llo 11111" "" (aia f' I" Au'" 1\Ial" JlO 0 I ... .-\li'i Ofi,1I Sili Fa;."al,,11I I'U II Ie Rc,:tara 1''' 0, ~ 80 0 .e tasi la\'a uli"j ufi:o'u ilia 0 talu)o';.I~a IIHt ta)ltinoga uma n8 faia e SO 0 se ~a!!ata a 0 IlIIllana"j Ip arnata~a 0 Ie Tulafollo lenei i Ie itu i Ie IIlu .. ;ci Llij!u-paluta auao hw S~·li C;-;lIfuliO u Ie Palt'm~nf> 0 Ie a. £:Iia a 1101 IIwlla'j I., :lIllatar:,I U 11·,.,~i Tulafol1o. mea ia semanfi. e fa'a-1II:IOI\~a 'fa-alt··tllhtfollu pe alIa fai na fa"amainaluina Ipll(>i Tnlaronf) i),' taimi na fai ai ~f"a gaoioigH, flO 0, na fai ai Ie talosa;!<I po n I., ta~1Itinf)~a. ua ra~~lIllaonia nei fa'ale-tulafullo ma ua (a"aalia mallillH lIf"i e fa"apeH lIa faia p(" na -faia (> tl1!'.3 ma ala o Ie .tlliafolln.

U. S.H. 1').,7 2B. r. 102 'N.Z.)

FA' A !II A T ,\ LAG A

L\·AMAT.-\L·\GA MUAMUA

PEP.\

158. Tulolono a Foigo.Palota 1963, Nu.16

TA'UTINOGA ALE AU'I OFISA FAI·I'ALOTA, SUI AU'I

OFISA FAI.PALOTA, FAILAUTUSI 0 LE PALOTA TAGA·

TA E VA'AVA'AIA LE FAIGA 0 I'ALOTA MA lSI AU'J

OFISA.

o a'u, A.B., (Fa'aofi iai Ie tuatusi atoa 0 Ie lII"a e nofo ai ma

t

Ie galuega po 0 se fa'amatalaga I, ou te ta'utino atll ilia Ie matuii -. Ia'amaoni a'ia'i e fa'apea 0 Ie a ou auanna Ielei Illa Ie fa'amao· . ni i Ie tofi 0 Ie •

• AIi'i Ofisa Fai·Palota ·Sni AIi'i Of is a Fai·Palota ·Failautusi 0 I" Palola *Fs'amalala'upu *Tagata e ,"a 60ava'"aia Je faiga 0 palola 1110 C.D., "0 8e

toui lIa fa'1Itu olU,

i Ie palota mo I" Itumalo 0 1'0 0 Ie SlIi o Ie Au·Palota Ta'ilo'atasi rna 0 Ie a ou I .. faia lava so 0 se mea , Ua fa'nsiiina .. I .. fuailll'u e 94 0 Ie TlIlafono 0 Faiga'p"Ic>la 1963, III A lIa "'1I raia I"n"i ta'lIlinC>l;a fa'amBoni ilia 10'1\ iloa lel .. i Ina'le'talitolluga UK uloni InK £a"311180ni lea lC1,·a ta~ntinuga m3 ~ Ua tusa ilia I .. lulaga aloa'ia 0 Ie Tulafollo 0 'Talltuga, Fa""lIa, talaga.Tallto IDa Ta'utino!!a 1963.

i Iru("i itSU

19 i 0'1\ hUlla

E,F, *,\Ii'j Ofi,,, Sili Fui,P"lola • Ali'i Ofj.a raj,palol" *SlIi Ali'j Ofj,,, F"j,p,IIol"

)

) )

A,B.

* (Galue~a po n I .. fa"i.lmHtalat;:a 0 :"(' I ta{!<lla lIit ra'~I' hl!!Hilla lIa It' fain la"utillo!!,H t> I,> fllaillpll (.:!] fI'l' TlIlafuIJo «I Tautol-!:t. Fa'"alllatal'l:.!'a·Talltll HI'I TH"Il-linot.!a 196:t . ' '.

*SoJo: ~f'!'I' :0"0 0 ~t' (liairall (' li~ fa"aao;;ailla. 0 It· fliailllJu t'

·~N· 0 If" Tl1irift)JlO U Fai!!a·PuJola If)6.) " II~ a 1IIIIlia i It' itll i Ina u Ir vepa IrllPj ilia (' ta'tau Hila fait.milli! t', po " If' (ailall alll I. \_

Ie ta~ata n IO~H raia It' lcl"Ulillo.;:a.

1"'1''' :! FlIaiuplI 21 :

J Ie Rf":,ital':I II It' all-palnta lila til~ala palota ta·ito· .. la~j 1110

5111noa i Si:.-i(u.

~

0

•

]59. ','

Oa'u (Fa'aGfi iai igGR at08.le tuatusi aiGa .0 Ie mta-e' mall ai rna Ie galuega pG .0 Ie fa'amatalaga) GU te tal~_o atu nei ina ia tusia w'u igGa ile pepa .0 le'ia'asolGgs .0 igGa .0 tagata palGta ta'itG'ato! mG SamGa i Sisifil; rna GU te ta'ulinG atu IU8 Ie rnatua fa'amoohl a'ili'r e fa'apes:

(A) 0 a'u tali i fe,sili nei ua fa'oolia i1alG eM'G ina 'fa'amaGni:

I: o rie .0 se tagatanu'u' .0 Sa'Doa i Si~ifG e tu~a ma Ie Tula; fGno 0 Ie Tulaga tl Tagatonu'd .0 SamGa i SisifG 1959?

2. Vo ,e auIiale, lua.dulu-Iasi tausaga olou Gl8ga?

3. 0 Ge .0 8e togata na'le'mafai Gna toto~ au uitulafll?

4. Va fa'amaGnil\ lou nolG.ala i lolGnn .0 Sumoa i Si.ifo JI" ,,' Amerika Sallloa i .e oGlilUlafGllo e onG mafai ";Ia la~u

;;.

, .alaina i Je oli pG 0 Ie nof'l.falt'puipui mo 0., nitaimi e lua lau.alla po 0 Illga a' .. p~Jaa fa'omaonia IGU nofosala' i 10101111 0 SOllloa i Si.ifo i 00 0 0 .. fai~a ns fa'aalia manino e Itwa .. S(' fni!!a lo'uval .. a'e Ie Tlllaf .. no 0 Fai~l',ilota' ]963?

Afui ~ fo'a)I .. II: (a) POlla e ma\,.. .. " ... fs'alllU!:alojra os'oloto? II,' Po UII IIIl1a ea Olla e faia Ie nofo-falE-puipui pG '0 Ie

fa'asala~ana fu'a.alaina ai oe onll .0 Ie .GliIUlafoll;',~ ,

6. 0 nc n ~(' t:tgata ~ maopoo(u. I,. rnafaufau ma e le'i noatia i < .. ' JI"lna'illa .. lanria IIi 'i ailli!! .. fa'afGma'i P. tnoa ma'ie Tnl"fnno .. I .. TIIJn;!a l\Ialnloina 0 I" l\I,.raufau 196) ~

7. S'I.lu:-ia lou i~ou i I .. ;::a f) Ie (Jrpa (~ Ie fa'3toologa 0 igoa 0

I .. IIII.palnla Papal,,~i i I,· lI<n 311 n N'nvemu )963?'

n, () ai Ie 'i~na <:"Ia n 10'0 iai ("n .0 .0 iai) 0 lOll lanlli)

'!. Afai "",Wali" n ia. " anafl'a lila 0 f,," I .. mea no maliu oi'!

] U. ~a tu~ia Ita igml 0 luu lama i III~n o'le pcpa (J Ie ra·""'u~a uigna n,I •• ""'"lIlola Pap"la;:i i Ie a.o 311 0 NO\'f~'l1a )963?

I ] 1. Afni" I"ai lOa afai lIa '~'Ulill n ia a 0 lumana', Ie aso 30.0 :\'''WlIla .1'>6'1 ... inala II ,',a ,rai Po mifua pea 0 ia i)"" a;" 1"C'1II:1II1l 'to a~'I\-H·i.1 0 ia iou'in tUllia lonn igoa i Ie "Pita 0 Ie

• ra'm.olo~a n ig:oa () )(" ml.palotn Palullagi i len U:on '!

)" .1'< .a .. i ... i f,rnall ma'i' pc <a, i illln ifo 0 'Ie h,.,efulll·ta,i rUlt:":I;.!:1 0 lun ohl:;.a i Ie n~o ,30 0 NU\'ellla 1963 ~

1~. POl l1it (' lIIaU;j .Inn tulaga ra~a.tagatanu'n () Smno:! ; Si:>=iCo Ina ua:

1'60. T~ono 0 Faiga·Palota

(,,) Fa'.tViuina lou tolaga? (hI E fuau mail

U. J\fai 0 Ie itu ua ta'ua mulimuli:

1963, Nu. 16

(a) Pe mata"ea 0 se lagatunu'u 0 Samoa i Sisifo lou lama , p.e a na fai e soilua pea?

(b) Pe mata a na fai e soilua pea lou lamii i Ie aso 0 Ie amataga 0 Ie Tulafono 0 Ie Tulaga 0 Tal\alanu'u " f Samoai Sisifo 1959 i Ie aso 8 0 Selerna 1959 semanu

. e 8g~\"a'a loa lave. 0 :a '(" ",·ea 0 se tagatanu 'u 0 Samoa i Sir-iro e tu~a nlu If' tulaga aloa'ia 0 ~o 0 se tu"utu'u-

ga 0 lea Tulalono?

15. Po ua e faia ea Ie lauloga 0 Ie 1,,10 fa'amaoni i Ie fail'a rna Ie lulaga Ii no mai 0 10'0 aiaia ,e Ie fU;linpu e 18 0 Ip. Tulafono 0 Ie Tulaga 0 Tagatanu'" 0 Samoa i ~i.ifo 19;;9Y

(B) 0" te le'o urnia se s"afa rnatai ilia nIl Ie Ie " fa'ala"",,',,· ina 80 0 se aia talan po 0 se tlllar:a aloa'il1' i I~ itu i fanna fa'ale..aganu'u.

(C) Ou t~ le'i fa'aipoipo i ~t' lagaln 0 10'0 on" tnnia toea snafu po 0 10'0 fa·ataunU~llilia so u ~(" aia lahlll po 0 ~(" llllag:a aloa'ia.

l\~ A Uil 011 faia It'Hei 100"1IIinog:a fa'allluoili Hla lo"u iloa lelei Ina If": talitunuga n .. 1II0lli Ina fU'uluuoni lea la\'3 la\ltinoga rna lin tusa ai rna Ie tnla~a ulna"in " If' TlllafOlIll U

Tautoga, Fa'amatala~a.Tm'to ma Ta'tltirw~a 196~.

SAINIA lila ta'lItinnina i 880 0

i-o'u lurna:

i lenei I I <) I (:'ainia ai Ie igoa 0

.\ Ii;' lIa talo"ago)

(Sainia ai Ie igoa rna Ie, galu("~a po 0 h." fa-amatalal!3 0 :"0(' tagala ua fa'atagaina nu te faia Sf" ta'ntinoga Fa ... .Jf"·tlllaFolio f" I~ fnai· ,~P"l e 21 0 Ie Tulafonn () TalUo~a. l~'a'iUliatalat!a:rallt(j lIta T~t'll'tinoga 196~).

Fuaiupu 35 (1)

PEP A ~

FA'ASOLOGA 0 SUAFA 1\10 LE ITlJMALO

FA'A·ALALAFAGA

Fs'asologa 0 Tagata e A"anoa e Palota e a,'ea lila Tagata \'"I,,(a ole Itumalo Fa'a-Alalafa)(a n ............... '.

,I

I !

• , o

1963, Nu. 16 :Tula/ono 0 Faiga-Palota - f'.:;: .

161_ /

:NiHoera i ,I II~oa Tau-I ' G..luelEu Ie :Suafa 1'0 0 Ie I _ "'_

po I" ~-"f t,· ... ca a po Nll'U 0 'Fa'a801o@B '0 I(l'Oa fa",l.. ' I' ! Piton"'",, Fa'ama·

Igoa aiga o e 1{.,'O3

Papatiso tslagu

I

. , , .

,

I

........................................ , ......................... Resitara

Fuaiupu _ 35 (2)

PEPA4

FA'ASOLOGA 0 SUAFA 0 TAGATA PALOTA TA'ITO'ATASL

Fa'asologa 0 Tagata eAvaooa e palota rno oi Sui 0 Tagata Palota . Ta'ito'atasi.

Numera i le'Igoa Fa'ai'u Mea 1G..lucga po ..

fa'asologa 0 po 0 Ie Igoa Igoa Papaliso e

Dlall le Fa'amata. Igoa Fa'ale"aiga ai

lalta

J

, ,

i

'" .. .. .... , ........................................................... Re.itara

Fuaiupu 48 (1):

Pepa, 5

PEI'A 0 LE FILU'ILIGA

162. Tula/ono 0 Faiga·PalotG 1963, Nu. 16

1 Ie AU'i Of is a Sill Fai·Palota mo Samoa i Sisifo. o i Dla'ua, (Fa'aofi iai igoa atoatoa ma tuatusi atoatoa 0 nu'u

e mau ai ma galuega po 0 fa'omatalag,), 0 I! ua fa'amaonia 0 ni *tagata palota mo Ie Itumalo fa'a.alalafaga 0 *tagsta palota" ta'ito'atasi mo Samoa i Sisifo

ua ma filifilio nei (Fa'aofi iai igoa otoatoa, tuatusi atoatoa 0 mea e mau ai, mo Ie galuega po 0 Be fo'amatalags), 0 s~ tasi ua fa'amauina .0 Be .

*tagata palota ·tagats palota ta'ito'atasi, ina ua malie iai 0 ia, e n·ea

II Be sui e fa'atu atu i Ie palotaina 0 *Se Sui po 0 ni Sui mo Ie itumalo ua ta'ua i luga *Ni Sui 0 Ie Au·Palota Ta'ito'atasi

o Ie faigs 0 lea faIgs.palota ua atofBina mo Ie a80 0 19

F A I A i lenei aso 0 19 (Sainia ai suafa 0 se to'a lua po 0 Ie iili atu 0 tao gata palpta po 0 tagata polota to'ito'atasi 0 10'0 filifilia) .

o a'u, (Fa'aofi iai igoa atoatoa 0 Ie sui ua fa'atu mail ua ou tu'uina atu i'inei lo'u inaUega i Ie filifiligs ua fa'aalia i luga.)

Sainia ai Ie sui ua fa'iltu maL ............................................ . * Soloi 'ese upu e Ie fa'aaogsina.

Fuaiupu 52 (1)

Pepa 6

FA'AAUGA TAU LE TOE TATALAINA I TUA 0 SE FIUFIUGA

1 Ie AU'i Of is a Sili Fai-Pl!lotli mo Samoa i Sisifo.

o a'u, (Fa'aofi joi igoa otoatoa ou te tu'uina atu nei Ie fa'ouUlla e fa'apea ua ou toe tatalaina i tuo lo'u filifilia e avea 0 se slli c fa'atu alu i Ie palotaina 0

*Se Sui pI, 0 ni Sui 0 Ie Itul1lalo 0 ............................................... . *Ni Sui IlItle Au-Palota Ta'ito'atosi

o -Ie faiga 0 lea faig:l-palota ua atofaina rno Ie a80 0

]9 1011 0 a'lI na filifilia DlO lea faiga.palota i Ie aso o 19

Saini .. e Ie .ui na fo'otu mai ......................................... .

NA !\fA UA lUui i Ie itllia e i Ie oso 0 . 19 Suinia e Ie Ali'i Of is a: sm FBi·Palota ........................................................ .

*8010i 'e~e Upll ~ Ie fa~jlaol!aina. l"uuiu)lu 56 (1)

• \ •

a .~.

1 ,

" t

,.

t

1963, Nu. 16 Tulalono 0 FII;ga.PalOIa

Pepa 7

PEPA PALOTA

Pal'Otaina '0 Sui Usuf'On'O '0 Ie Paremeue e avea IDa sui

o Ie Itumal'O Fa'a.Alalafags '0 po '0

Le Au·Pal'Ota Ta'it'O'atasi

SUI UA FA'ATUTU MAl·

MATAI'A, Si'One TAGALOA, Levi

p'O 0

ANDERSON, Thomas BERRY, Charles (Su'i.'OIu) BERRY, Charles (Fai.Se'evae) HIBBERD, Nonnan Frank

FA'ATONUGA

163.

Emaf~i e Ie tagata polGta (PG 0 se tagata pal'Ota ta'ito'~tasi) 'Gna palGta mo na '0 se sui p'O '0 ni sui se t'O'a , ............ "" .. "" •. "".,."" ... "". E tatau i Ie tagata palota (PG '0 Ie tagata pal'Ota ta'ilG'olasi) 'Ona fa'ail'Ogs Be fo'a·k'Oluse fa'afeagai tGnu ma Ie ig'Oa po '0 nUgoa '0 Ie sui pG '0 ni sui ua fa'alutu mai e mana''O '0 ia e pal'Ota i~i. 0 ]e a Ie fa'aaogaina Ie palGta pe afai e 8i1i alu igoa ua·fa'ailGga. ina i. se fa'a·k'Oluse i 1'0 Ie a'Ofa'iga '0 sui e tatau 'Ona filifilia.

A urna ona palGta, Gna gaugsu lea '0 lenei pepa rna tu'u i 1'0· t'Onu 0 Ie pusa pal'Oto. E Ie tatau 'Ona e aveina lenei pepa i fofG alu 0: lefale pal'Ota. .

. Afai ua lea~a ia te De lenei pepa, toe fo'af'O'j mai j Ie Ali'i Of is a DB ia lu'uina alu ina t'Oe aumai ai se lasi pepa.' '

Fua;upu 56 (5)

Pepa 8

PITO TEU·MAU 0 LE PEPA PALOTA

Numera Fo'as'Ol'O

(Ia tusia i'inei rna e ta'opea fG'i i luga '0 Ie tulimanu i luga i Ie ilu taurnatau '0 Ie ilu i tua '0 Ie peps pal'Ota)

! '"

Fs'ail'Ogs 0 Ie Pepa 0 Ig'Oa: Numero i Ie Pepa '0 Jg'Oa:

. (Ia na '0 i'inei etusia ai) '"

, .

,-, .

161;. Tula/ono 0 FaigaPalota

(Ia o'omi fa'olna Ie fa'ailoga ina ia aHali) mai ui Ie numera .; Ie nofouga 0 10'0 fai ail Ie palola i ilu uma e lua, 0 Ie pilo pepa leu.) mau ma Ie pepa palola) )

1963, Nu. 16

Fa'aHoga Fa'ale, Malo '0 Ie Fale Palota.

Mala'illlsi amala 0 Ie leoa 0 Ie Ali'i Ofi.a Ta'ita'i.

eFuaillpu 80

Pepa 9

TA'UTINOGA 0 LE TAUNU'UGA 0 LE PALOTA

Ilumalo Fa'a-Alalafaga 0

(po o· Tagala Palola Ta'il.o'alasi)

OU TE TA'UTINO ATU NEI Ie laumi'~ga 0 Ie palota na faia i. Ie aso 0 19 . mo Ie palotaina 0 se sui po 0 D~ sui u~u(ono 0 Ie I'alemene mo Ie Ilumalo Fa'a-Alalafaga 0 (po 0

t0l'!ala Palola Ta'ilo'alasi) e fa'apenei: .

Sui na fa'allliu mai Palota.Ds maus

C.D. E.F. G.H. I.J. K.L.

Aofa'iga aloa 0 palota e aoga

Ao(a'iga 0 palota UB te'ena e Ie aoga

Ole mea lea on te 'fa'oalia manino' ai C.D. e' fa'apea ua fili· filia. Tnsiu i ~i lenei ago o

. A.B.

Ali'i O/i,<R Sili Fai-Palota

Fuainpu 137.

FA'AMATALAGAELUA

1'ulafono U3 fa'.mulninn 10 lalou Aoga .

19

o Tnlaf ... ", Fa'aloimlonu ° Ie Fono A'Oao Failulafono a 50-moai Sisi!o. 1957; Numera Fa'asol .. 1957/223 (N.Z.) . ,

o TlllafOlro Fa'alnnulonu n I" Fono Aono'Failulafono a Samoa i Si.ifo.]957: Toe TpIII~lIga·Nn. 1; NUinf'rn' Fa'asolo ] %(1/ 60 (N.Z.)

Printed b,. thf' Samoa Priotin. and oPubliahlD' Co. Ltd., Apia, Samol.

"

'. L '

ELECTORAL ANALYSIS - IFES · OFFICERS \ 3. Chief Returning Officer, Re· 0' gistrar and other...

Documents

Transcript of ELECTORAL ANALYSIS - IFES · OFFICERS \ 3. Chief Returning Officer, Re· 0' gistrar and other...