Hem reduït el deute municipal de 43 milions a 0.

Hemos reducido la deuda municipal de 43 millones a 0.

We reduced the municipal debt from 43 million euros to zero.

El nou Pla General protegix 8 milions de m2.

El nuevo Plan General protege 8 millones de m2.

The new General Plan protects 8 million m2 of land.

Impulsem el xicotet urbanisme i les obres estratègiques.

Impulsamos el pequeño urbanismo y las obras estratégicas.

We will promote small urban planning and strategic works.

Ajuntament accessible. Un govern que el pots tocar.

Ayuntamiento accesible. Un gobierno que lo puedes tocar.

An accessible Town Hall. A government that you can approach.

Amb José Chulvi tindrem comunicaciódirecta amb el Govern Valencià.

Con José Chulvi tendremos comunicacióndirecta con el Gobierno Valenciano.With José Chulvi we will have direct

comunication with the Valencian Government.

Multipliquem per 5 els recursos de Serveis Socials.

Multiplicamos por 5 los recursos de Servicios Sociales.

We have multiplied by 5 the resources for Social Services.

48 años. Alcalde de Xàbia desde 2011. Secretario General del PSOE de la provincia de Alicante y de la agrupación local. Diputado en las Cortes valencianas.

65 años. Abogada. Ha sido concejala de Urbanismo entre 2015 y 2019.

55 años. Secretaria de organi-zación del PSOE Xde àbia. Ha sido concejala de Seguridad y Servicios Sociales entre 2015 y 2019.

66 años. Es intérprete. Ha sido concejala de Servicios, Resi-dentes, Urbanizaciones y Medio Ambiente entre 2011 y 2019.

66 años. Escritora y profesora jubilada. Activista de los derechos civiles y de la mujer.

62 años. Directora editorial retirada.

50 años. Presidenta del AMPA de l’IES Antoni Llidó.

Jose Chulvi Isabel Bolufer

Pepa Gisbert Doris Courcelles

Pepa GuardiolaEsperanza Morais

Rita Berruti43 años. Profesor de secundaria. Ha sido director del Conservatorio de Música de Xàbia y secretario del Centro Artístico Musical de Xàbia.

Quico Moragues

57 años. Es empresario de viajes. Ha sido concejal de Turismo, Hacienda y Fiestas entre 2011 y 2019.

Antoni Miragall

1 2 3 4

17 18

33 años. Es economistas. Ha sido concejala de Contratación y de Duanes entre 2015 y 2019.

54 años. Traductora médica y jurídica y profesora de idiomas.

61 años. Vicesecretario General del PSOE de Xàbia y portavoz. Licenciado en Ciencias Económi-cas. Exdelegado socialista en el Parlamento Europeo.

Javier Bonet

Marta Bañuls

Cristina García

19 20

9 10 11 12

45 años. Comerciante. Loreto Bolufer

48 años. Es administrativa. Ha sido concejala de Servicios entre 2015 y 2019.

Kika Mata

57 años. Ha sido concejal de Protección Civil y Actividades entre 2015 y 2019.

50 años. Patrón de pesca artesanal.

58 años. Es administrativa y comercial inmobiliaria. Ha sido concejala de Turismo, Sanidad y Patrimonio entre 2015 y 2019.

Jose Luís Luengo Jose SerratPilar Zamora

13 14 15 16

5 6

47 años. Concejal de Obras desde el año 2011. Ingeniero Técnico Industrial.

44 años. Empresario del sector náutico. Ha sido concejal de Fo-mento Económico, Participación Ciudadana y Nuevas Tecnologías entre 2011 y 2019.

78 años. Presidente de la agru-pación local del PSOE de Xàbia. Exdirectivo empresarial.

67 años. Concejal de Cultura entre 2011 y 2015.

40 años. Es trabajadora social. Ha sido la concejala de Educación e Igualdad entre 2015 y 2019.

33 años. Es técnico superior en prótesis dentales e ingeniero en Topografía.

Paco TorresCesc CamprobíGeorge Thomas Empar Bolufer

Montse VillaverdeAlberto Tur

7 8

21 22 23 24

27 años. Programador Informático y estudiante de Derecho. Ha sido concejal de Juventud, Transparen-cia y Nuevas Tecnologías entre 2015 y 2019.

Ximo Segarra

VALENCIÀ

HEM FETUna legislatura no és un període estanc, sinó que forma part d’un programa en continuïtat, d’un projecte de poble. Són molts els tre-balls importants que estan en marxa i que definiran la Xàbia dels pròxims anys. Però també és molt el que hem aconseguit junts.

• Reducció del deute municipal, de 43 milions d’euros a 0.

• Ajuntament obert i transparent: més de 9.000 cites personals en alcaldia i presència municipal en tots els esdeveniments de la vida local. Agilització de l’OAC.

• Reformes urbanes en tots els nuclis. Millo-ra de carrers i avingudes, més aparcament, major eficiència energètica, instal·lació de gas i fibra òptica.

• Nou ambulatori d’estiu a l’Arenal.

• El major pla antiincendis que mai hem tin-gut i creació de CECOPAL: grup de resposta local a les emergències.

• Turisme sostenible. Protecció del litoral i coves marines. Conversió de la Grava en platja d’hivern. Millora de l’accés a la Grana-della. Impuls de Pescaturisme...

• Espai educatiu i d’oci PlayJove.

• Inversió de més de 3 milions d’euros en convenis per a les associacions.

• Es multipliquen per 5 els recursos de Ser-veis Socials per atendre a qui més ho necessita.

• Pla de viabilitat i licitació de parades del Mercat Municipal.

• Noves i millors instal·lacions per al nostre poble: nou Ajuntament, Arxiu Municipal, Tapis, Jutjat de Pau, reforma de la Biblioteca...

• Un programa cultural de qualitat durant tot l’any que afavorix el comerç i hosteleria local.

• Ciutat Educadora: Curs avançat d’anglés. Consell dels xiquets. Pas a Pas camins es-colars (Premi nacional a la mobilitat de gè-nere). Programa TEI: tutoria entre iguals. Programa de diversitat afectiva i sexual. Cursos d’extensió universitària. Ciutat ami-ga de la infància (reconeixement d’UNICEF)

• Programes i tallers en favor de la igualtat i contra la violència de gènere. Implantació de l’agent d’igualtat i assistència a les dones maltractades. Col·laboració amb associacions feministes.

• Consolidem AMJASA com a model de bona gestió pública. Comunitat blava: abas-timent d’energies 100% renovables, vehicles elèctrics, campanya de reducció de l’ús de plàstics i inversió en la renovació de més de 70 km de xarxa.

ESTEM FENTGràcies al treball fet, Xàbia té una important cartera de projectes en marxa. Obres i millo-res estratègiques que estan molt avançades i són fonamentals per al futur. Són treballs que estem decidits a fer realitat.

• Pla General. Protecció de 8 milions de m2. Garantia de la qualitat de vida i el treball. Gestió de sòl per a vivenda jove. Protecció de les pesqueres i les sendes.

• Piscina municipal: Per primera vegada en 14 anys un govern de Xàbia aconseguix els diners (1’5 milions de la Generalitat) i licita la redacció de projecte (80.000 euros). Estem en marxa!

• Auditori municipal: Després de resoldre el contracte anterior i què la justícia ens done la raó, hem licitat de nou l’obra.

• Pont de Triana: Recuperació del contracte per a tornar a licitar l’obra.

• Far del Cap de Sant Antoni: Hem aconse-guit la cessió per al poble de Xàbia i preparem ja el projecte de Centre d’Interpretació.

• Pla Edificant: Gràcies al govern valencià comptem amb 8 milions d’euros per a millo-rar tots els centres educatius. Col·legi Graüll totalment nou.

• Nova escoleta municipal: Ubicada a l’entorn del col·legi Trenc d’Alba. Licitada la redacció del projecte.

• Pla de reutilització d’aigües depurades per al camp. Projecte fet. Ja s’han sumat el 30% del terrenys agrícoles.

• Nou pavelló esportiu cobert al Freginal. Licitada la redacció de projecte.

• Projecte Sorolla: Tràmit en marxa per tal que Xàbia forme part del circuit Sorolla.

• Av. Juan Carlos I: Projecte i tràmits fina-litzats per fer la reforma integral de voreres.Segon Pla d’igualtat en elaboració.

• Rotondes i Polígon Industrial: Projecte preparat per a la construcció de dos roton-des, una d’entrada al cementeri i l’altra al fu-tur polígon industrial.

• Senda litoral Muntanyar: treballs previs per adequar Via Augusta i carrers interiors. Noves voreres del Segon Muntanyar per connectar amb el passeig D. Ferrer. Preparació del concurs internacional d’idees.

ANEM A FEREl que hem fet és important, però ara estem plens d’il·lusió, d’experiència i de força per seguir avant. Conscients que el major ac-tiu de Xàbia és la qualitat de vida, volem fer al teu costat una Xàbia més habitable i amb més i millors oportunitats. La Xàbia que estimes.

• Continuar amb el model ètic i honest de gestió: L’Ajuntament ha de continuar sent un espai de diàleg, transparent i sempre accessible als veïns i veïnes.

• Manteniment del xicotet urbanisme com a eix d’actuació. Seguirem fent millores en tots els nuclis de Xàbia per guanyar en qua-litat de vida i accessibilitat.

• Reforçarem la figura del regidor de barri i la relació amb els residents estrangers amb el projecte Ambaixadors Plus.

• Finalització d’obres en marxa i gestió dels nous espais per impulsar l’oferta cultural, educativa, esportiva i infantil a Xàbia.

• Conversió del Central Cinema en Central Jove: espai obert i multidisciplinar. Nous lo-cals d’assaig per a activitats culturals.

• Impuls de mesures per afavorir la resi-dència en el Casc Històric. Pla veïnal i de mobilitat.

• Xàbia Districte Digital: Impulsarem la im-plantació d’empreses innovadores per millo-rar l’ocupació local i juvenil. Volem el talent a casa!

• Parc del Rafal: Pulmó verd i un espai recre-atiu natural que unisca Duanes amb el Poble i el Parc Natural del Montgó.

• Inversió de 8 milions d’Euros per a la con-nexió al clavegueram. Negociarem subven-cions públiques per a repartir la despesa entre Administracions.

• Disseny i desenvolupament d’un pla d’eva-quació d’aigües per a l’Arenal.

• Aposta pel sector primari com a indústria clau per mantindre el territori, el medi ambient i el model de vida.

• Un nou contracte de recollida de fem ade-quat al creixement del nostre poble.

• Negociarem amb la Generalitat la millora del transport urbà i interurbà. Bono i beques de transport per a joves.

• Aposta per les energies renovables en edi-ficis municipals i facilitarem la seua implan-tació en vivendes i edificis particulars.

CASTELLANO

HEMOS HECHOUna legislatura no es un periodo estanco, sino que forma parte de un programa en continuidad, de un proyecto de pueblo. Son muchos los trabajos importantes que están en marcha y que definirán la Xàbia de los próximos años. Pero también es mucho lo que hemos conseguido juntos.

• Reducción de la deuda municipal, de 43 mi-llones de euros a 0

• Ayuntamiento abierto y transparente: más de 9.000 citas personales en alcaldía y pre-sencia municipal en todos los acontecimien-tos de la vida local. Agilización de la OAC.

• Reformas urbanas en todos los núcleos. Mejora de calles y avenidas, más aparca-miento, mayor eficiència energètica, instala-ción de gas y fibra óptica.

• Nuevo ambulatorio de verano en el arenal.

• El mayor plan antiincendios que nunca he-mos tenido y creación de CECOPAL: grupo de repuesta local a las emergències.

• Turismo sostenible. Protección del litoral y cuevas marinas. Conversión de la Grava en playa de invierno. Mejora del acceso a la Granadella. Impulso de Pescaturisme...

• Espacio educativo y de ocio PlayJove

• Inversión de más de 3 millones de euros en convenios para las asociaciones

• Se multiplicant por 5 los recursos de Ser-vicios Sociales para atender a quien más lo necesita.

• Plan de viabilidad y licitación de paradas del Mercat Municipal

• Nuevas y mejores instalaciones para nues-tro pueblo: nuevo Ayuntamiento, Archivo Municipal, Tapis, Juzgado de Paz, reforma de la Biblioteca...

• Un programa cultural de calidad durante todo el año que favorece al comercio y hos-telería local.

• Ciudad Educadora: curso avanzado de in-glés. Consell dels Xiquets. Pas a Pas caminos escolares (premio nacional a la movilidad de género). Programa TEI: tutoría entre iguales. Programa de diversidad afectiva y sexual. Cursos de extensión universitaria. Ciudad ami-ga de la infanca (reconocimiento de UNICEF)

• Programas y talleres a favor de la igualdad y contra la violencia de género. Aistencia a las mujeres maltratadas. Colaboración con asociaciones feministas.

• Consolidamos AMJASA como modelo de buena gestión pública. Comunidad azul: abastecimiento de energías 100% renova-bles, vehículos eléctricos, campaña de re-ducción del uso de plásticos e inversión en la renovación de más de 70 km de red.

ESTAMOS HACIENDOGracias al trabajo hecho, Xàbia tiene una importante cartera de proyectos en marcha. Obras y mejoras estratégicas que están muy avanzadas y son fundamentales para el fu-turo. Son trabajos que estamos decididos a hacer realidad.

• Plan General. Protección de 8 millones de m2. Garantía de la calidad de vida y el trabajo. Gestión del suelo para vivenda joven. Protec-ción de les pesqueres y las sendas.

• Piscina municipal. Por primera vez en 14 años un gobierno de Xàbia consigue el dine-ro (1’5 millones de la Generalitat) y licita la redacción de proyecto (80.000 euros). ¡Estamos en marcha!

• Auditorio municipal: después de resolver el contrato anterior y de que la justicia nos dé la razón, hemos licitado de nuevo la obra.

• Puente de Triana: recuperamos el contra-to para volver a licitar la obra.

• Faro del Cabo de San Antonio: hemos conseguido la cesión para el pueblo de Xà-bia y preparamos ya el proyecto de Centro de Interpretación.

• Pla Edificant. Gracias al gobierno valencia-no contamos con 8 millones de euros para mejorar todos los centros educativos. Cole-gio Graüll totalmente nuevo.

• Nueva escoleta municipal: ubicada en el entorno del colegio Trenc d’Alba. Licitada la redacción del proyecto.

• Plan de reutilización de aguas depurades para el campo. Proyecto hecho. Ya se han sumado el 30% de los terrenos agrícolas.

• Nuevo pabellón cubierto en el Freginal. Licitada la redacción de proyecto.

• Proyecto Sorolla. Trámite en marcha para que Xàbia forme parte del circuito Sorolla.

• Avda Juan Carlos I: proyecto y trámites finalizados para la reforma integral de aceras.

• Rotondas y Polígono Industrial: Proyecto preparado para la construcción de dos roton-das: una de entrada al cementerio y la otra al futuro polígono industrial.

• Senda litoral Montañar. Trabajos previos para adecuar Via Augusta y las calles interio-res. Nuevas aceres del segundo Montañar para conectar con el paseo David Ferrer. Preparación del concurso internacional de ideas.

VAMOS A HACERLo que hemos hecho es importante, pero ahora estamos llenos de ilusión, de expe-riencia y de fuerza para seguir adelante. Sa-bemos que el mayor activo de Xàbia es la calidad de vida; por eso queremos hacer a tu lado una Xàbia más habitable y con mejores oportunidades. La Xàbia que queremos.

• Continuar con el modelo ético y honesto de gestión: El Ayuntamiento tiene que con-tinuar siendo un espacio de diálogo, trans-parente y accesible a los vecinos y vecinas.

• Mantenimiento del pequeño urbanismo como eje de actuación. Seguiremos hacien-do mejoras en todos los núcleos de Xàbia para ganar en calidad de vida y accesibilidad.

• Reforzaremos la figura del concejal de barrio y la relación con los residentes extranjeros gracias al programa Ambaixadors Plus.

• Finalización de obras en marcha y ges-tión de los nuevos espacios para impulsar la oferta cultural, educativa, deportiva e in-fantil en Xàbia.

• Conversión del Central Cinema en Central Joven: espacio abierto y multidisciplinar. Nuevos locales de ensayo para actividades culturales.

• Impulso de medidas para favorecer la resi-dencia en el Casco Histórico. Plan vecinal y de movilidad.

• Xàbia Distrito Digital: Impulsaremos la implantación de empresas innovadoras para mejorar el empleo local y juvenil. ¡Queremos el talento en casa!

• Parque del Rafal: Pulmón verde y un espa-cio recreativo natural que una Duanes con el Pueblo y el Parque Natural del Montgó.

• Inversión de 8 millones de Euros para la conexión al alcantarillado. Negociaremos subvenciones públicas para repartir el gasto entre Administraciones.

• Diseño y desarrollo de un plan de evacua-ción de aguas para el Arenal.

• Apuesta por el sector primario como in-dustria clave para mantener el territorio, el medio ambiente y el modelo de vida.

• Un nuevo contrato de recogida de basura adecuada al crecimiento de nuestro pueblo.

• Negociaremos con la Generalitat la mejora del transporte urbano e interurbano. Bono y becas de transporte para jóvenes.

• Apostaremos por las energías renovables en edificios municipales y facilitaremos su implantación en viviendas y edificios parti-culares.

WHAT WE HAVE DONE

A legislature is not a watertight compart-ment but is part of a programme of continu-ation of our project for the town. There are many important works underway which will define the Xàbia of the future. But there is also much that we have achieved together.

• Reduction of the municipal debt, from 43 million euros to zero. An open and transpar-ent Town Hall, with more than 9,000 per-sonal appointments made with the mayor’s office, and a municipal presence at all local events. Streamlining of the OAC (Citizens Help Centre).

• Urban repairs in all zones. Improvement of streets and avenues, more parking facilities, better energy efficiency, installation of gas and fibre-optic lines.

• New summer outpatient clinic in the Arenal.

• The most ambitious firefighting plan we have ever had, and the creation of CECOPAL - a local emergency response unit.

• Sustainable tourism. Protection of the coast and marine caves. Conversion of the Grava beach for winter usage. Improvement of access to the Granadella beach. Fish-ing-boat tourism project.

• PlayJove, an educational and leisure centre for young people

• Investment of more than 3 million euros in subsidy agreements for associations

• Social Services resources multiplied by five to serve those in the greatest need.

• Viability plan and tender for the Municipal Market shops

• New and better facilities for our town: a new Town Hall building, a municipal archive, Tapis, Justice of the Peace, renovation of the library.

• A quality cultural programme throughout the year that stimulates local businesses.

• An Educating City, with advanced English courses, a Consell dels Xiquets (Children’s Council). Designated school routes for children. University extension courses. A child-friendly town (acknowledged by UNICEF)

• Programs and workshops in favour of equality and against gender violence. Assis-tance for abused women.

• Consolidation of AMJASA, the municipal water company, as a model of good public management. A Blue Community: providing 100% renewable energy, using electric vehi-cles, campaigning to reduce the use of plas-tics and investing in the renovation of more than 70 km of water networks.

ENGLISH

WHAT WE ARE DOING

Thanks to the work already completed, Xà-bia has an important portfolio of ongoing projects. Works and strategic improvements are very advanced and are fundamental for the future. Public works that we are deter-mined to make into a reality.

• General Plan. Protection of 8 million m2 of land. Guarantee of the quality of life and work. Land management for young people’s dwellings. Protection of cliff faces and pu-blic paths.

• Municipal swimming pool. Finally, after 14 years, a government in Xàbia has obtained the funding (1.5 million euros from the Genera-litat) and has tendered for the draft project (80,000 euros). We are getting there!

• Municipal Auditorium: after rescinding the previous contract, supported by the courts of justice, we have again tendered for the work.

• Triana Bridge: we rescinded the contract and have re-tendered for the work.

• Cabo de San Antonio Lighthouse: we have obtained the concession for Xàbia and have already prepared the Interpretation Centre project.

• Pla Edificant. Thanks to the Valencian government we have available 8 million euros to improve all our schools. The Co-legio Graüll will be totally rebuilt. New kin-dergarten school, to be located beside the Trenc d’Alba school. Tender issued for the draft project.

• Plan for the reuse of treated water for agri-cultural fields. Project completed. Already accessed by 30% of agricultural land users.

• New covered sports pavilion in the Freginal district. Tender issued for the project.

• Sorolla project. Procedures underway for Xàbia to be part of the Sorolla art circuit.

• Avda Juan Carlos I: project and process finalised for the complete renovation of pa-vements.

• Roundabouts and Industrial Estate: Pro-ject prepared for the construction of two roundabouts: one to enter the cemetery/crematorium and the other for the future industrial estate.

• Montañar Coastal path. Continue works to improve Via Augusta and the adjoining streets. New pavements for the second Montañar to connect with the Arenal’s Da-vid Ferrer promenade. Preparation for the international ideas contest.

WHAT WE PLAN TO DO

What we have done to date is important, but now we are full of enthusiasm, experi-ence and the strength to move forward. We know that the greatest asset of Xàbia is the quality of life; that’s why we want to make Xàbia more habitable for you, with better opportunities. The Xàbia we love.

• Continue with an ethical and honest gov-ernment model: The Town Hall must continue to be a place for dialogue, transparency and accessibility for citizens.

• Continue with small town-planning pro-jects. We will continue making improve-ments in all zones of Xàbia to improve the quality of life and accessibility.

• We will strengthen the concept of neigh-bourhood councillors and the relationship with our foreign residents, through the Ambassadors Plus program.

• Completion of ongoing works and man-agement of the new facilities to boost cul-tural, educational, and sports facilities and provide opportunities for children in Xàbia.

• Conversion of the Central Cinema into a Youth Centre: an open and multidisciplinary area. New rehearsal venues for cultural activities.

• Promotion of measures to encourage resi-dency in the Old Town. Neighbourhood and mobility plans.

• Xàbia a Digital Entity: We will promote the establishment of innovative companies to create local and youth employment. We want our talented people to remain at home!

• Rafal Park: A green area and a natural recre-ational space that will join the Port with the Old Town and the Montgó Natural Park.

• Investment of 8 million euros to provide connections to the sewerage system. We will negotiate public subsidies to distribute the cost between Public Administrations.

• Design and development of a water drainage plan for the Arenal.

• Support the primary sector of fishing and agriculture as key industries to maintain the environment and way of life.

• A new rubbish collection contract adapted for the growth of our town.

• Negotiate with the Generalitat to improve urban and interurban transport. Grants and transportation assistance for young people.

• We will integrate renewable energy usage in municipal buildings and facilitate its im-plementation in homes and private buildings.