El Bautismo del Señor ~ January 10, 2021

PARISH OFFICE 503-363-4589

1010 Columbia St NE

Salem OR 97301-7265

Monday - Friday / Lunes - Viernes

9:00 AM - 4:00 PM (Closed Noon to 1:00 PM)

www.svdpchurchsalem.org

E-mail: office@svdpchurchsalem.org

Staff

Rev. Manuel Becerra, Pastor

Jacqueline Najera, Pastoral Assistant 212

Zen Eichinger, Book Keeper 214

Graciela Rivera, Receptionist 210

Richard Rice, Physical Plant

St. Vincent de Paul School 101

Angelica Gloria, School Principal 102

MASS SCHEDULES

Wednesdays - Fridays: 8 am Saturday: 5 pm - English

Sunday: 8 am & 10 am - English

Confessions - Saturdays 3:30 - 4:30 pm

HORARIOS de MISAS

Miercoles - Viernes 8 am Domingo: 12 pm & 2 pm

Confesiones - Sabados 3:30 - 4:30 pm

2 ST. VINCENT DE PAUL CATHOLIC CHURCH

Buena Nueva Good News Reflection

Celebrating Baptism

Why was Jesus baptized? He wasn’t in need of repentance. Why, for that matter, did Jesus do anything at all? Not just to save us from our sins by dying on the cross! There is so much more to Jesus than that.

Jesus united himself to sinners. First he humbled himself to become one of us, a human living with the same needs we have every day. Then he

surrendered himself to the baptismal water so that when we are baptized, he is there in the water with us, raising us up to a new life, the

holy life, everlasting life.

Everything that Jesus did shows us by example who we are: what the Father created us to be like and how we are to live as children of God. When Jesus was baptized and the Holy Spirit descended upon him and

the Father said, “You are my beloved Son; with you I am well pleased,” he showed us by example what happens at every person’s baptism.

The Holy Spirit descended upon YOU and the Father said about YOU:

“You are my beloved child; with you I am well pleased!”

Baptismal water is the womb of God from which we are reborn into his family and his ministry. When we bless ourselves with drops from holy

water fonts, making the sign of the cross, we renew our baptisms.

In the Jordan River, Jesus was reborn from ordinary life to a life of ministry. Baptism does that for us, too. Is there some repentance you need to do so that you can be reborn more fully into what the Father

created you to do - your divine purpose, the ministry he has called you to do?

Let us begin the Church Season of Ordinary Time with a renewal of our baptismal purification and commitment, so that we may be renewed as

followers of Christ in holiness and in ministry:

Do you reject Satan? And all his works?

And all his empty promises?

Do you believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth?

Do you believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was born of the Virgin Mary, was crucified, died, and was buried, rose from the

dead, and is now seated at the right hand of the Father?

Do you believe in the Holy Spirit, the holy catholic church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the

body, and life everlasting?

Next, use the following prayer (or one of your own):

“Dear God, I am a sinner. I sometimes fail to put You first in my life. Forgive me. Change me. Renew me. To demonstrate that I mean it, that

I truly want You to be Lord of my life completely, I will do a special act, just as Jesus put his life fully into the Father’s hands by

surrendering to John’s baptism and allowing his own rebirth. The act that I choose to do is __________. Amen!”

And God the Father says of you:

“This is my beloved son/daughter; with him/her I am well pleased!

Questions for Personal Reflection:

What do you know about your baptism? When was it? Where? Who was there? Was there a party? Think beyond the obvious: Who of the

saints and angels were there? What kind of party did they celebrate over your baptism - and why?

Celebrando el Bautismo

¿Por qué fue bautizado Jesús? Él no necesitaba el arrepentimiento. ¿Por qué, entonces, tuvo Jesús que hacer algo en absoluto? ¡No solamente para

salvarnos de nuestros pecados muriendo en la cruz! Hay mucho más acerca de Jesús que solamente eso.

Jesús se unió a los pecadores. Primero, se humilló volviéndose uno de

nosotros, un ser humano que vivía con las mismas necesidades que tenemos todos los días. Luego, se entregó al agua bautismal de modo que

cuando somos bautizados, él está ahí en el agua con nosotros, elevándonos a una nueva vida, la vida santa, la vida eterna.

Todo lo que Jesús hizo nos muestra con el ejemplo quiénes

somos nosotros: para qué nos creó el Padre y cómo debemos vivir como hijos de Dios. Cuando Jesús fue bautizado y el Espíritu Santo descendió sobre él y el Padre dijo, “Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco,” nos mostró con el ejemplo lo que pasa en el bautismo de cada persona.

El Espíritu Santo descendió sobre TI y el Padre dijo de TI: “¡Té eres mi

hijo amado; en ti me complazco!”

El agua bautismal es el vientre de Dios del cual nacemos de nuevo a su familia y a su ministerio. Cuando nos persignamos con agua bendita de la

fuente, renovamos nuestros bautismos.

En el Río Jordán, Jesús renació de una vida ordinaria a una vida de ministerio. El bautismo hace eso por nosotros también. ¿Existe algún

arrepentimiento que necesites, de modo que puedas renacer más plenamente al propósito que tuvo el Padre cuando te creó – tu propósito

divino, el ministerio para el cual él te ha llamado?

Comencemos el Tiempo Ordinario de la Iglesia con una renovación de nuestra purificación y compromiso bautismal, para que podamos ser

renovados como seguidores de Cristo en santidad y en ministerio:

¿Rechazas a Satanás? ¿Y a sus obras?

¿Y a sus falsas promesas?

¿Crees en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra?

¿Crees en Jesucristo, Su único Hijo, nuestro Señor, que nació de la

Virgen María, fue crucificado, murió, y fue sepultado, se levantó entre los muertos, y ahora está sentado a la derecha del Padre?

¿Crees en el Espíritu Santo, la santa iglesia católica, la comunión de los

santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna?

A continuación, utiliza la siguiente oración (o una tuya):

“Querido Dios, soy un pecador. A veces no te pongo primero en mi vida.

Perdóname. Cámbiame. Renuévame. Para demostrar que lo digo en serio, que yo verdaderamente quiero que seas el Señor de mi vida

completamente, realizaré un acto especial, así como Jesús puso Su vida plenamente en las manos del Padre al entregarse al bautismo de Juan y permitir su propio renacimiento. El acto que elijo hacer es __________.

¡Amén!”

Y Dios Padre dice de ti:

“¡Este/a es mi hijo/a amado/a! ¡En él/ella me complazco!”

Preguntas para la Reflexión Personal: ¿Qué sabes sobre tu bautismo? ¿Cuándo fue? ¿Dónde? ¿Quién estuvo

ahí? ¿Hubo una fiesta? Piensa más allá de lo obvio: ¿Qué santos y ángeles estuvieron ahí? ¿Qué clase de fiesta celebraron por tu

bautismo – y por qué?

3 IGLESIA CATÓLICA DE SAN VICENTE DE PAUL

Are you new to the

Church?

Been attending for

a long time

but never registered?

Not sure where to begin?

Take a few minutes

to complete

the registration form

located outside

the Parish Office.

Let us help you

with your Sacramental needs;

or want to lend your talents to

the Church? Call us!

Please also let us know if you

move.

Eres nuevo en la

Iglesia?

¿Estuviste asistiendo por

mucho tiempo pero

nunca te registraste?

¿No estás seguro de

dónde comenzar?

Tómese unos minutos para

completar el formulario de

inscripción ubicado fuera de

la Oficina Parroquial.

Permítanos

ayudarle si necesita

sacramentos o desea prestar

sus talentos a la Iglesia.

¡Llama nos!

Por favor Avísanos si

cambia de numero de

teléfono

o dirección.

Sanctuary Candle

Rigo & Erik

If you wish to have the Sanctuary Candle burning for any special intention, please

call the office.

Si deseas tener una Veladora en el Santuario quemando en memoria de un ser querido, por favor llame a la oficina.

Livestream masses: Sundays at 10 am ~ ~ ~

Misas transmitidas en vivo: Domingos a las 12 pm

Sunday, January 10th 8:00 am Mass English ~ John Wolf † 10:00 am Mass English ~ Eleanor Wolf† 12:00 pm Mass Spanish ~ Maria, Abigail, Marco, Allen & Andres 2:00 pm Mass Spanish ~ Todas las Almas del Purgatorio Wednesday, January 13th 8:00 am Mass ~ All Souls in Purgatory Thursday, January 14th 8:00 am Mass ~ All Souls in Purgatory Friday, January 15th 8:00 am Mass ~ Connie Dodge † Saturday, January 16th 5:00 pm Mass English ~ Nita Sunderland †

Mass Intentions / Peticiónes de Misas

Confessions / Confesiones Saturdays/ Sabados

3:30pm - 4:30pm

Tuesday through Friday by appointment only.

Martes a Viernes

Por cita solamente

4 ST. VINCENT DE PAUL CATHOLIC CHURCH

Liturgy Liturgia

EL BAUTISMO DEL

SEÑOR

Cuando se lava el Salvador, se purifica toda el agua necesaria para nuestro bautismo y queda limpia la fuente, para que pueda luego administrarse a los pueblos que habían de venir a la

gracia de aquel baño”, dijo San Máximo de Turín en el Siglo V al referirse al Bautismo del Señor que la Iglesia celebra hoy. Con el Bautismo del Señor se concluye la temporada de Navidad y la Iglesia nos invita a mirar la humildad de Jesús que se convierte en una epifanía (manifestación) de la Santísima Trinidad. “Juan está bautizando, y Cristo se acerca; tal vez para

santificar al mismo por quien va a ser bautizado; y sin

duda para sepultar en las aguas a todo el viejo Adán,

santificando el Jordán antes de nosotros y por nuestra

causa; y así, el Señor, que era espíritu y carne, nos

consagra mediante el Espíritu y el agua”, manifestó

San Gregorio Nacianceno en uno de sus sermones.

“También el Espíritu da testimonio de la divinidad,

acudiendo en favor de quien es su semejante; y la voz

desciende del cielo, pues del cielo procede

precisamente Aquel de quien se daba testimonio”,

añadió el Santo.

Evangelio: Lucas 3,15-16.21-22

En aquel tiempo, el pueblo estaba expectante, y todos

se preguntaban en su interior sobre Juan si no sería el

Mesías, Juan les respondió dirigiéndose a a todos:

- 'Yo os bautizo con agua; pero viene el que es más

fuerte que yo, a quien no merezco desatarle la correa

de sus sandalias. Él os bautizará con Espíritu Santo y

fuego. Y sucedió que, cuando todo el pueblo era

bautizado, también Jesús fue bautizado; y, mientras

oraba, se abrieron los cielos, bajó el Espíritu Santo

sobre él con apariencia corporal semejante a una

paloma, y vino un voz del cielo: - ´'Tú eres mi Hijo, el

amado; en ti me complazco'”.

THE BAPTISM OF

THE LORD

When the Savior is washed,

all the water necessary for

our baptism is purified and

the fountain is clean, so that it

can then be administered to

the peoples who were to

come to the grace of that bath, ”said Saint Maximus of

Turin in the 5th century. referring to the Baptism of the

Lord that the Church celebrates today.

With the Baptism of the Lord the Christmas season

concludes and the Church invites us to look at the

humility of Jesus who becomes an epiphany

(manifestation) of the Holy Trinity.

“John is baptizing, and Christ is drawing near;

perhaps to sanctify himself by whom he is going to be

baptized; and no doubt to bury all old Adam in the

waters, sanctifying the Jordan before us and for our

sake; and thus, the Lord, who was spirit and flesh,

consecrates us through the Spirit and water ”, stated

Saint Gregory of Nazianzus in one of his sermons.

“The Spirit also bears witness to the divinity, coming

in favor of those who are his like; and the voice

descends from heaven, because from heaven comes

precisely the One of whom witness was given ”,

added the Saint.

Gospel: Luke 3,15-16.21-22

At that time, the people were expectant, and everyone

wondered inside about John if he was not the Messiah,

John answered them by addressing everyone: - 'I

baptize you with water; But the one who is stronger

than I is coming, whose sandal strap I do not deserve to

untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

And it happened that, when all the people were

baptized, Jesus also was baptized; and, as he prayed,

the heavens were opened, the Holy Spirit descended on

him with a bodily appearance like a dove, and a voice

came from heaven: - '' You are my Son, the

beloved; I am pleased with you. '

© ACI Prensa

5 IGLESIA CATÓLICA DE SAN VICENTE DE PAUL

Readings for the week of January 10, 2021

Sunday: Is 55:1-11/Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 [3)]/ 1 Jn 5:1-9/Mk 1:7-11

Monday: Heb 1:1-6/ Ps 97:1 and 2b, 6 and 7c, 9 [cf. 7c]/ Mk 1:14-20

Tuesday: Heb 2:5-12/Ps 8:2ab and 5, 6-7, 8-9 [cf. 7]/ Mk 1:21-28

Wednesday: Heb 2:14-18/ Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9 [8a]/ Mk 1:29-39

Thursday: Heb 3:7-14/Ps 95:6-7c, 8-9, 10-11 [8]/ Mk 1:40-45

Friday: Heb 4:1-5, 11/ Ps 78:3 and 4bc, 6c-7, 8 [cf. 7b]/Mk 2:1-12

Saturday: Heb 4:12-16/ Ps 19:8, 9, 10, 15 [cf. Jn 6:63c]/Mk 2:13-17

Next Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19/ Ps 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10 [8a, 9a]/ 1 Cor 6:13c-15a, 17-20/

Jn 1:35-42

Stewardship Reflection

Reflexiones

“And a voice came from the heavens, ‘You are my beloved Son; with you I am well pleased.’”

Mark 1:11

Through our baptism, we too, are daughters and sons of God. We are disciples of Jesus. As true disciples we are called to actively participate in our Catholic

faith, not just be mere bystanders. This means working in collaboration with the Holy Spirit and

discerning how we are being asked to use our gifts. Using our gifts for the benefit of others and not

just for our own interests and comfort.

Pray for the Sick & Home Bound

Rezar por los Enfermos

Hutsell Family

Sandra Isom

Christina Kosiewicz

Khrizman Kuhn

Linda Lanaro

Mildred Lesmeister

Anne Long

Mel Lulay

Eloiza Macaranas

Russell Stinnett

Debra Tobias

Tom Chase

Jennillie Flores

Andrea Martinez

Xinbei Maxwell

Melissa McKechnie

Rita Miller

Betty Pappert

Lorraine Pavlicek

Christian Quevedo

Laura Renner

John Riedl

Naomi C. Ruth

Robbie Sandver

Margaret Trudeau

Brenda Tryon

Shelly Roush

Ana Maria Vazquez

Sr. Joyce Barsotti

Ed Blake

Maggy Welker

Roger Harcourt

Jeffrey Harcourt

Jim Woodry

Walter Kosiewicz

Michelle

Brandner-Hegney

Jenny Schmidt

Laurel McGinn

Beth Hile

Teresa Gonzalez

Miguel Luna

Mark Smith

Vicky Martinmaas

John Sangster

Phillip Fox

Marilyn Blake

" y una voz vino del cielo, "Eres mi Hijo amado; en ti me complazco." - Marcos 1:11

A través de nuestro bautismo, también nosotros somos hijos de Dios.Somos discípulos de Jesús.Como verdaderos

discípulos somos llamados a participar activamente en nuestra fe Católica, no solo a ser simples espectadores.Esto

significa trabajar en colaboración con el Espíritu Santo y discernir como se nos pide utilizar nuestros dones.Significa utilizar nuestros dones para el beneficio de otros y no solo

para nuestro propio interés y comodidad.

Readings ~ Lecturas

Adoration

Adoración al Santisimo

Friday / Viernes

8:30 am - 10 am

6 ST. VINCENT DE PAUL CATHOLIC CHURCH

Youth Ministry / Group de Jovenes Religious Education/ Catecismo

Classes resume January at 10 am on Saturdays:

Group A - January 9th Group B - January 16th Group C - January 23rd

January’s topic will be on Saints.

Las clases se reunen en Enero a las 10 am los Sábados:

Grupo A - 9 de Enero Grupo B - 16 de Enero Grupo C - 23 de Enero

El tema de Enero será sobre los Santos.

First year students, there are two groups, virtual classes are on the 1st and 2nd Monday of each month for parents and children.

Second year students, virtual classes meet on all Tuesdays.

Parents, please be attentive to your text messages and emails.

Parents if you have any questions, please communicate with your child’s catechist.

Estudiantes de primer año, hay dos grupos, las clases virtuales son el primer y segundo Lunes de cada mes para padres e hijos/as.

Estudiantes de segundo año, las clases virtuales se reúnen todos los Martes.

Padres, estén atentos a sus mensajes de texto y correos electrónicos.

Padres, si tienen alguna pregunta, comuníquese con el/la catequista de su hijo/a.

7 IGLESIA CATÓLICA DE SAN VICENTE DE PAUL

ANNOUNCEMENTS ~ ANUNCIOS

St. Vincent de Paul School’s phone number is temporarily out of service. Please call

(503-)363-1516

El número de teléfono de la escuela St. Vincent de Paul está temporalmente fuera de servicio. Por favor llama

(503)363-1516

Parish Monthly Goal

December 2020

Monthly Goal: $36,707.98

Weekly Goal: 9,177.00

December Online Giving: 983.11

December 27th: 17,165.00

Goal reached: + $4,408.44

********************

Meta Mensual de la Parroquia

Diciembre 2020

Meta Mensual: $36,707.98

Meta Semanal: 9,177.00

Donaciones en línea de Diciembre: 983.11

20 de Diciembre: 17,165.00

Meta alcanzada: + $4,408.44

St. Vincent Parishioners

Sunday Missals 2021 continue to be

on sell. You may purchase during

office hours or Sundays.

**********

Parroquianos de San Vicente

Los Misales 2021 continúan a la

venta. Puede comprar durante las

horas de la Oficina o los Domingos.

Having trouble setting-up Online Giving. We can help . You may come or

call the Parish Office.

*****************

Tiene problemas para configurar las donaciones en línea. Podemos ayudar. Puede venir o llamar a la

Oficina Parroquial.

St. Vincent de Paul

Calendars for 2021 will arrive

mid -January.

Los calendarios 2021de San

Vicente de Paul llegarán a mediados de Enero.

Attention! Attention!

St. Vincent de Paul Parish

Directories are finally here. For

those who took their picture

taken, please pick up your copy

during business hours.

¡Atención! ¡Atención!

Los directorios de la Parroquia de San Vicente de

Paul finalmente están aquí. Recoja su copia después

de misa o durante el horario de oficina.

¿Te gustaría mejorar tu relación de pareja?

El Encuentro Matrimonial te ofrece las herramientas para mejorar tu comunicación, y volver a enamórate como los primeros años.

Te invitamos a un retiro matrimonial virtual que se llevara acabo el 12, 13, y 14 de Febrero del 2021.

Para más información comuníquese con Luciano y Leticia al (503) 269 0473 o (503) 269 0332.