EDUTRACK n790075 LMERC Premiers' Reading...

Title Author LANGUAGE

Ari bojekaf, ari bojekaf, cfare sheh ti? = Brown bear, brown bear, what do you see? Martin, Bill Albanian

Handa's surprise Browne, Eileen Albanian

Pula e Handes = Handa's hen Browne, Eileen Albanian

Plaka dhe kungulli: The old woman and the pumpkin Rosen, Michael Albanian

We're going on a bear hunt Rosen, Michael, Oxenbury, Helen Albanian

The old woman and the pumpkin Rosen, Michael Amharic

The very hungry caterpillar Carle, Eric Arabic

Brown bear, brown bear, what do you see? Carle, Eric Arabic

Guess how much I love you = Hal taalam kam uhibuka McBratney, Sam Arabic

Handa's hen Browne, Eileen Arabic

Handa's surprise Browne, Eileen Arabic

Spot goes to school Hill, Eric Arabic

A dark, dark tale Brown, Ruth Arabic

We're going on a bear hunt Rosen, Michael J, Oxenbury, Helen Arabic

Spot goes to school Hill, Eric Bengali

Where's Spot? Hill, Eric Bengali

The very hungry caterpillar Carle, Eric Chinese

Brown bear, brown bear, what do you see? Martin, Bill Chinese

Shoes from Grandpa Fox, Mem Chinese

Hattie and the fox Fox, Mem Chinese

1 hunter Hutchins, Pat Chinese

Suddenly Mcnaughton, Colin Chinese

Handa's hen Browne, Eileen Chinese

Handa's surprise Browne, Eileen Chinese

The Rainbow fish Pfister, Marcus Chinese

I won't bite Campbell, Rod Chinese

Ourson = Bear Inkpen, Mick Chinese

Premiers' Reading Challenge - Titles in languages other than English

All books available from the Languages & Multicultural Education Resource Centre

Always Arthur Graham, Amanda, Gynell, D. Chinese

Arthur Graham, Amanda, Gynell, D. Chinese

Bikasuo lu se xiao shu war Graham, Amanda, Siow, John Chinese

Educating Arthur Graham, Amanda, Gynell, D. Chinese

A dark, dark tale Brown, Ruth Chinese

Handaina koka = Handa's hen Browne, Eileen Croatian

Pikov veliki rjecnik = Spot's big book of words Hill, Eric Croatian

Dribbel is jarig = Spot's birthday Hill, Eric Dutch

Dribbel naat het strand = Spot goes to the beach Hill, Eric Dutch

Dribbels eerste Kerstfeest = Spot's first Christmas Hill, Eric Dutch

Dribbels eerste schooldag = Spot goes to school Hill, Eric Dutch

Waar is Dribbel? = Where's Spot? Hill, Eric Dutch

La chenille qui fait des trous Carle, Eric French

La premiere promenade de Spot = Spot's first walk Hill, Eric French

L'anniversaire de Spot = Spot's birthday party Bertrand, Micheline (translator), Hill, Eric French

Ou est mon petit chien? = Where's Spot? Hill, Eric French

Spot a la plage = Spot at the beach Bertrand, Micheline (translator), Hill, Eric French

Spot est invite Hill, Eric French

Arc-en-ciel le plus beau poisson des oceans Pfister, Marcus French

J'ai un probleme avec ma mere Cole, Babette French

Je veux une petite soeur! Ross, Tony French

Ourson = Bear Inkpen, Mick French

Une hisoire sombre, tres sombre/ [a dark dark tale] Brown, Ruth French

La chasse a l'ours : we're going on a bear hunt Rosen, Michael, Oxenbury, Helen French

Handa's surprise = La surprise de Handa Browne, Eileen French

Bran agus an Nollaig = Spot's first Christmas Hill, Eric Gaelic

Bran amuigh ag siul = Spot's first walk Hill, Eric Gaelic

Bran ar la breithe = Spot's birthday party Hill, Eric Gaelic

Bran ar scoil = Spot goes to school Hill, Eric Gaelic

Ca bhfuil Bran? = Where's Spot? Hill, Eric Gaelic

Die kleine Raupe Nimmersatt = The very hungry caterpillar Carle, Eric German

Ein Haus fur Herbert Carle, Eric German

Die kleine raupe nimmersatt = the very hungry caterpillar Carle, Eric German

Dies und das : Marchen und Fabeln von Aesop, Hans Christian Andersen und Brudern Carle, Eric German

Flecki am Strand = Spot goes to the beach Hill, Eric German

Flecki auf Entdeckungsreise = Spot's first walk Hardenberg, Deutsch von Werner, Hill, EricGerman

Flecki im kindergarten = Spot goes to school Hill, Eric German

Fleckis erstes Weihnachtsfest = Spot's first Christmas Hill, Eric, Kruse, Max (translator) German

Ja, wo is' er denn? = Where 's Spot? Hardenberg, Werner (translator), Hill, Eric German

Der Regenbogenfisch Pfister, Marcus German

Die mude Eule Pfister, Marcus German

Regenbogenfisch komm hilf mir! Pfister, Marcus German

Goodnight Spot Hill, Eric Greek

Heute hat Flecki Geburtstag! = Spot's birthday party Hill, Eric Greek

Spot goes to school Hill, Eric Greek

Spot goes to the farm Hill, Eric Greek

Spot has found his friends Hill, Eric Greek

Spot visits his grandparents Hill, Eric Greek

Spot's noisy tractor Hill, Eric Greek

Ta Christougenna tou Spot = Spot's first Christmas Hill, Eric Greek

To megalo vivlio tou Spot = Spot's big book of words Hill, Eric Greek

Where's Spot? Hill, Eric Greek

The boy who cried wolf Ross, Tony Greek

I want my potty / Ross, Tony Greek

Kipper 1 / Inkpen, Mick Greek


To Koyto toy Kiper = Kipper's toybox / Inkpen, Mick Greek

Where's Spot? Hill, Eric Gujerati

Pinnki Yotze letiul / Hill, Eric Hebrew

Bhukkhara jninga = The very hungry caterpillar Carle, Eric Hindi

The mixed-up chameleon = Garabaraya hua giragita Carle, Eric Hindi

Chota bija = The tiny seed Carle, Eric Hindi

The grouchy ladybug Carle, Eric Hindi

Handa's hen Browne, Eileen Hindi

Spot goes on holiday Hill, Eric Hindi

Spot goes to school Hill, Eric Hindi

Spot's first walk Hill, Eric Hindi

Where's Spot? Hill, Eric Hindi

Tus Ntses Leesbo Pfister, Marcus Hmong

Hattie dan si rubah Fox, Mem Indonesian

Sepatu dari Kakek Fox, Mem Indonesian

Spot mengunjungi kakek dan neneknya = Spot visits his grandparents Hill, Eric Indonesian

Spot pergi ke sekolah = Spot goes to school Hill, Eric Indonesian

Spot pergi ke tanah pertanian = Spot goes to the farm Hill, Eric Indonesian

Il camaleonte variopinto Carle, Eric Italian

Il piccolo bruco maisazio Carle, Eric Italian

La coccinella prepotente Carle, Eric Italian

Il gallo giramondo Carle, Eric Italian

Il mistero degli otto segni Carle, Eric Italian

Siete tutti i miei preferiti McBratney, Sam Italian

All'improvviso ! Mcnaughton, Colin Italian

Oppla Mcnaughton, Colin Italian

Buh! Mcnaughton, Colin Italian

La Gallina di Handa = Handa's hen Browne, Eileen Italian

Buon compleanno Spotty! = Spot's birthday party Hill, Eric Italian

Buon natale Spotty! = Spot's first Christmas Hill, Eric Italian

Il magico Natale di Spotty Hill, Eric Italian

Impara a contare con Spotty = Learn to count with Spot Hill, Eric Italian

Impara l'alfabeto con Spotty = Learn the alphabet with Spot Hill, Eric Italian

La giornata di Spotty = Spot's day Hill, Eric Italian

Le avventure di Spotty! Hill, Eric Italian

Spotty fa la torta Hill, Eric Italian

Spotty sa contare Hill, Eric Italian

Spotty va a spasso = Spot's first walk Hill, Eric Italian

Una sorellina per Spotty Hill, Eric Italian

Arcobaleno fa la pace Pfister, Marcus Italian

Arcobaleno fa la pace Pfister, Marcus, Bossi Fedrigotti, Isabella Italian

Arcobaleno : il pesciolino piu bello di tutti i mari Pfister, Marcus Italian

La sculoa dell' oceano : libro da colorare David Austin Clar Studio, Pfister, Marcus Italian

Scorciatoia per la scuola Pfister, Marcus Italian

Harapeko aomushi Carle, Eric Japanese

Hattie and the fox Fox, Mem Japanese

Shoes from Grandpa Fox, Mem Japanese

Korachan wa doko? Hill, Eric Japanese

Spot goes to school Hill, Eric Japanese

Spot's birthday party Hill, Eric Japanese

Spot's first Christmas Hill, Eric Japanese

Spot's first walk Hill, Eric Japanese

Where is the green sheep? Fox, Mem Karen

Possum magic Fox, Mem Karen

The Rainbow fish Pfister, Marcus Khmer

Guess how much I love you = Abbarul olmana saranghanunji aseyo? McBratney, Sam Korean

Rainbow fish to the rescue ! Pfister, Marcus korean

Dimana Bulat? = Where's Spot? Hill, Eric Malay

Jamuan hari-jadi Bulat = Spot's birthday party Hill, Eric Malay

Kali pertama bulat bersiar-siar = Spot's first walk Hill, Eric Malay

Fejn hu Fido? = Where is Spot Hill, Eric, Mifsud, Gorg (translated by) Maltese

Fido jaghlaq zmienu = Spot's birthday Hill, Eric, Mifsud, Gorg (translated by) Maltese

Fido jmur l-iskola = Spot goes to school Hill, Eric, Mifsud, Gorg (translated by) Maltese

Il-milied ta' Fido =Spot's christmas Hill, Eric, Mifsud, Gorg (translated by) Maltese

L-ewwel harga ta' Fido =Spot's first walk Hill, Eric, Mifsud, Gorg (translated by) Maltese

Brown bear, brown bear, what do you see? Martin, Bill Persian

Handa's hen Browne, Eileen Persian (Farsi)

Handa's surprise Browne, Eileen Persian (Farsi)

We're going on a bear hunt Rosen, Michael, Oxenbury, Helen Persian (Farsi)

Handa's surprise = a surpresa da Handa Browne, Eileen Portuguese

A festa de anos do Bolinha = Spot's birthday party Hill, Eric Portuguese

O Bolinha vai a escola = Spot goes to school Hill, Eric Portuguese

O primeiro passeio do Bolinha = Spot's first walk Hill, Eric Portuguese

Where's Spot? Hill, Eric Punjabi

Kurochka Gandy = Handa's hen Browne, Eileen Russian

I won't bite / Campbell, Rod Russian

Handa's surprise = Handino iznenadjenje Browne, Eileen Serbian

Idemo u lov na medvjede = we're going on a bear hunt Rosen, Michael Serbian/Croatian

Brown bear, brown bear, what do you see? = Bheya rebhurauni, bheya rebhuruni, uri Martin, Bill Shona


Huku yaHanda = Handa's hen Browne, Eileen Shona

The mixed-up chameleon Carle, Eric Somali

Duudkii aadka u gaajooday = The very hungry caterpillar Carle, Eric Somali

Duudki aadka u gaajooday = The very hungry caterpillar Carle, Eric Somali

Digaagaddii Xanda = Handa's hen Browne, Eileen Somali

Handa's surprise = Handa iyo layaabkeedii Browne, Eileen Somali

I won't bite Campbell, Rod Somali

a dark, dark tale Brown, Ruth Somali

Habar iyo shamaam = The old woman and the pumpkin Rosen, Michael Somali

Waxaannu soo Ugaadhsnaynaa Madaxkuti = we're going on a bear hunt Rosen, Michael, Oxenbury, Helen Somali

La primera navidad de Spot = Spot's first Christmas Hill, Eric Spanich

The very hungry caterpillar = La oruga muy hambrienta Carle, Eric Spanish

Handa's surprise = La sorpresa de Handa Browne, Eileen Spanish

El Pez Arco Iris Pfister, Marcus Spanish

La culpa es de Oscar = Oscar gets the blame Ross, Tony Spanish

Martes terrible = Terrible Tuesday Townson, Hazel, Ross, Tony Spanish

Nica = Nicky Ross, Tony, Ross, Zoe Spanish

Chuli Inkpen, Mick Spanish

Tippen gar ut = Spot's first walk Hill, Eric Swedish

Var ar Tippen? = Where's Spot? Hill, Eric Swedish

Rainbow fish to the rescue! = Ang bahagharing isda sa pagsaklolo! Pfister, Marcus Tagalog

The mixed-up chameleon Carle, Eric Tamil

Spot goes to school Hill, Eric Tamil

Where's Spot Hill, Eric Tamil

The old woman and the pumpkin Rosen, Michael Tamil

We're going on a bear hunt Rosen, Michael, Oxenbury, Helen Tamil

The old woman and the pumpkin Rosen, Michael Tigrinya

Kahverengi Ayi, Kahverengi Ayi, Ne Goruyorsun? = Brown bear, brown bear, what do you Martin, Bill Turkish


Rosie's walk Hutchins, Pat Turkish

Handa'nin Tavugu = Handa's hen Browne, Eileen Turkish

Handa's surprise = Handa'nin surprizi Browne, Eileen Turkish

Spot nerededir? = Where's Spot? Hill, Eric Turkish

Spot'un dogum gunu partisi = Spot's birthday party Hill, Eric Turkish

A dark, dark tale Brown, Ruth Turkish

Biz ayi avina cikiyoruz = we're going on a bear hunt Rosen, Michael, Oxenbury, Helen Turkish

The very hungry caterpillar Carle, Eric Urdu

Where's Spot? Hill, Eric Urdu

The very hungry caterpillar = Chu sau rom qua doi Carle, Eric Vietnamese

Gau Nau, Gau Nau, Gau Nhin Thay Gi Day? = Brown bear, brown bear, what do you see? Martin, Bill Vietnamese

Con Ga Mai cua Handa = Handa's hen Browne, Eileen Vietnamese

Ki con dau roi nhi? = Where's Spot? Hill, Eric vietnamese

Ki Con di hoc = Spot goes to school Hill, Eric Vietnamese

Judy Moody Lừng Danh Megan McDonald Vietnamese

Judy Moody Nhóc Megan McDonald Vietnamese

Ki con di tham-hiem quanh nha = Spot's first walk Hill, Eric Vietnamese

Tiec sinh-nhat ki Con Hill, Eric vietnamese

Con Ca Bay Mau Pfister, Marcus Vietnamese

Rainbow fish to the rescue Pfister, Marcus vietnamese

I won't bite Campbell, Rod Vietnamese

Cong chua Smartypants Cole, Babette Vietnamese

Hoang tu Cinders = Prince Cinders Cole, Babette Vietnamese

Chu be keu cho soi The boy who cried wolf Aesop, Ross, Tony Vietnamese

Silly, silly Ross, Tony Vietnamese

Toi muon cai bo cua toi I want my potty Ross, Tony Vietnamese

Ourson = Bear Inkpen, Mick Vietnamese

Hoang Tu Be = The little prince Saint-Exupery, Antoine de Vietnamese

A dark, dark tale Brown, Ruth Vietnamese

Chung ta di san gau = we're going on a bear hunt Rosen, Michael, Oxenbury, Helen Vietnamese

Iya agba ati eleede = The old woman and the pumpkin Rosen, Michael Yoruba

LMERC

150 Palmerston Street

Carlton 3053 VIC

Telephone: (03) 9349 1418

Fax: (03) 9349 1295

Email: [email protected]

Website: www.education.vic.gov.au/studentlearning/programs/lmerc

Published by:

Department of Education and Early Childhood Development Student Learning Division

Carlton 2013

© State of Victoria (Department of Education and Early Childhood Development) 2012

The copyright in this document is owned by the State of Victoria (Department of Education and Early Childhood Development),

or in the case of some materials, by third parties (third party materials). Education Access Licence for Schools (NEALS) (see below) or with permission.

No part may be reproduced by any process except in accordance with the provisions of the Copyright Act 1968, the National

An educational institution situated in Australia which is not conducted for profit, or a body

responsible for administering such an institution, may copy and communicate the materials, other

than third party materials, for the educational purposes of the institution.