ECHO ProgramSwiftsure Bank voluntary slowdown trialAugust 1 – October 31, 2020

Photo credit: Jeanne Hyde

Commercial vessels transiting outbound through Swiftsure Bank are requested to slow down, when it is safe and operationally feasible to do so, to help reduce underwater noise for killer whales.

Interim sanctuary zone–no transit

Prince Rupert TrafficVTS Sector

Seattle TrafficVTS Sector

124°33’36.86" W

Port Renfrew

Neah Bay

Outbound slowdown zone

JA buoyJ buoy

Slowdown transition zone

For more information, visit portvancouver.com/echo/swiftsure.

All outbound commercial vessels transiting through Swiftsure Bank between August 1 and October 31, 2020 are asked to voluntarily slow down between JA buoy and the end of the traffic separation scheme.

Recommended speed through water targets by vessel type:• 14.5 knots or less through the water for vehicle carriers, cruise ships and container vessels• 11.5 knots or less through the water for bulkers, tankers and government vessels

Any instructions from Prince Rupert Vessel Traffic supersede the trial.

124°43'29.25" W

Programme ECHOEssai volontaire de ralentissement au banc Swiftsuredu 1er août au 31 octobre 2020S’il est sécuritaire et réalisable sur le plan opérationnel de le faire, tous les bâtiments commerciaux sortants qui transitent par le banc Swiftsure sont priés de ralentir pour réduire les effets du bruit sous-marin sur les épaulards.

Tous les bâtiments commerciaux sortants qui transitent par le banc Swiftsure du 1er août au 31 octobre 2020 sont priés de ralentir volontairement de la bouée JA à la fin du dispositif de séparation du trafic.

Les vitesses recommandées selon le type de bâtiment sont les suivantes :

• 14,5 nœuds ou moins à travers les eaux pour les porteurs de véhicules, les bateaux de croisière et les bateaux de marchandises;

• 11,5 nœuds ou moins à travers les eaux pour les vraquiers, les pétroliers et les navires gouvernementaux.

Toute directive du Service du trafic maritime de Prince Rupert a préséance sur l’essa.

Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le portvancouver.com/echo/swiftsure.

Fran

çais

For more information, visit portvancouver.com/swiftsure. Πρόγραμμα ECHOΔοκιμή εθελοντικής επιβράδυνσης στην περιοχή Swiftsure Bank 1η Αυγούστου - 31η Οκτωβρίου 2020Εάν είναι ασφαλές και λειτουργικά εφικτό, ζητούμε από όλα τα εμπορικά σκάφη που διέρχονται από την περιοχή του Swiftsure Bank, να επιβραδύνουν ώστε να συμβάλλουν στη μείωση του υποβρύχιου θορύβου για τις φάλαινες δολοφόνους.Ζητούμε από όλα τα εξερχόμενα εμπορικά σκάφη που διέρχονται από την περιοχή του Swiftsure Bank μεταξύ της 1ης Αυγούστου και της 31ης Οκτωβρίου 2020 να επιβραδύνουν εθελουσίως μεταξύ της σημαδούρας JA και

του τέλους της διαχωριστικής λωρίδας κίνησης.Προτεινόμενη ταχύτητα μέσω στόχων νερού ανά τύπου σκάφους:• 14,5 κόμβοι ή λιγότερο δια νερού για πλοία μεταφοράς οχημάτων,

κρουαζιερόπλοια και πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων• 11,5 κόμβοι ή λιγότερο δια νερού για πλοία μεταφοράς χύμα ομοειδών

φορτίων, δεξαμενόπλοια και κυβερνητικά σκάφη Οποιεσδήποτε οδηγίες δίνονται από την Υπηρεσία Κίνησης Σκαφών του Prince Rupert υπερισχύουν της δοκιμής.Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε την ιστοσελίδαportvancouver.com/echo/swiftsure.

Ελλη

νικά

For more information, visit portvancouver.com/swiftsure. ECHOプログラムスウィフトシュアバンク (Swiftsure Bank)における自主的な減速のお願い 2020年8月1日～10月31日 シャチに影響する水中騒音を低減するため、スウィフトシュアバンクを通過する商船は、安全かつ可能な場合、減速航行が求められます。2020年8月1日から10月31日までの期間にスウィフトシュアバンクを通過するすべてのアウトバウンドの商船は、JA浮標から通航分離帯までの水域にて自主的な減速をお願いします。

船種別推奨対水速力:• 対水速力14.5ノット以下―車両輸送船、クルーズ船、コンテナ船• 対水速力11.5ノット以下―ばら積み船、タンカー、政府船プリンス・ルパート港海上交通センターからの指示が本取組みに優先します。詳細情報については、portvancouver.com/echo/swiftsure にアクセスしてください。

日本

語

For more information, visit portvancouver.com/swiftsure. Programa ECHOPrueba de disminución voluntaria de la velocidad en Swiftsure Bank del 1 de agosto al 31 de octubre de 2020Se solicita a los buques comerciales que transitan por el Swiftsure Bank que reduzcan la velocidad, siempre que sea seguro y operacionalmente factible hacerlo, a fin de reducir el ruido submarino para las orcas.

Se solicita a todos los buques comerciales que transiten por el Swiftsure Bank entre el 1 de agosto y el 31 de octubre de 2020 que reduzcan voluntariamente la velocidad

entre la boya JA y el final del esquema de separación de tráfico.Objetivos de velocidad en el agua recomendados por tipo de embarcación:• 14,5 nudos o menos en el agua para portavehículos, cruceros y buques

portacontenedores• 11,5 nudos o menos en el agua para buques graneleros, petroleros y buques de EstadoToda directiva proveniente del servicio de tráfico de buques de Prince Rupert reemplaza esta prueba.

Para obtener más información, sírvase visitar portvancouver.com/echo/swiftsure.

Espa

ñol

For more information, visit portvancouver.com/swiftsure. ECHO 프로그램스위프트슈어뱅크 자발적 감속 노력 2020년 8월 1일 – 10월 31일범고래를 위해 수중 소음을 줄이자는 취지로, 스위프트슈어뱅크를 통과하는 상용 선박은 그렇게 하는 것이 안전하고 운항상 가능하다면 감속하기 바랍니다.2020년 8월 1일부터 10월 31일 사이에 스위프트슈어뱅크를 통과하는 모든 왕항 상용 선박은 JA 부표에서 통항분리방식이 끝나는 지점까지의 구간에서 자발적으로 감속하기 바랍니다.

선박 종류별 권장 수중 목표 통과 속도:• 차량운반선, 유람선 및 컨테이너선은 14.5노트 이하

• 벌크선, 유조선 및 정부 선박은 11.5노트 이하

프린스루퍼트 해상교통관제센터의 지시는 이 감속 노력에 우선합니다.

자세히 알아보기: portvancouver.com/echo/swiftsure.

한국어

For more information, visit portvancouver.com/swiftsure. Programme ECHOPagsusubok ng kusang-loob na pagbagal o pagdahan-dahan sa Swiftsure Bank Agosto 1–Oktubre 31, 2020Ang commercial vessels na nagtra-transit o nagdaraan sa Swiftsure Bank ay hinihiling na magbagal o magdahan-dahan kapag ito’y ligtas at maaring gawin, upang bawasan ang ingay sa ilalim ng tubig na hindi mainam para sa killer whales.

Ang lahat ng outbound commercial vessels na nagdaraan sa Swiftsure Bank sa pagitan ng Agosto 1 hanggang Oktubre 31, 2020 ay hinihiling na kusang-loob na magdaan nang mabagal o dahan-dahan sa pagitan ng JA buoy at dulo ng traffic separation scheme.

Ito ang mga inirerekomendang speed o bilis ng water targets ayon sa uri ng vessel:• hindi lalampas ng 14.5 knots sa tubig ang vehicle carriers, cruise ships, at

container vessels• hindi lalampas ng 11.5 knots sa tubig ang bulkers, tankers, at government vesselsAng anumang mga tagubilin mula sa Prince Rupert Vessel Traffic ang dapat sundin; sila’y mauuna o hihigit sa trial o pagsusubok.

Para sa karagdagang impormasyon, magpunta sa portvancouver.com/echo/swiftsure.

/təˈɡ

ɑːlɒ

ɡ/

For more information, visit portvancouver.com/swiftsure. 加强鲸类栖息地和观察（ECHO）计划斯威夫策尔滩 (Swiftsure Bank) 自愿减速试行规定 2020年8月1日至10月31日 为了帮助虎鲸减少水下噪声，在安全和可操作的情况下，要求通过斯威夫策尔滩的商业船舶减慢速度。要求所有在2020年8月1日至10月31日期间通过斯威夫策尔滩的外出商船自愿在JA浮标和分道通航制终点之间减慢速度。

针对不同船型通过目标水域的速度建议：• 车辆运输船、游轮和集装箱船穿越这段水域的速度不超过14.5节• 散装货船、油轮和政府船舶穿越这段水域的速度不超过11.5节鲁珀特王子港船舶交通服务处的任何指示均将替代本试行规定

有关更多信息，请浏览 portvancouver.com/echo/swiftsure. 简体中文

For more information, visit portvancouver.com/swiftsure. 加強鯨類棲息地和觀察（ECHO）計畫斯威夫策爾灘 (Swiftsure Bank) 自願減速試行規定2020年8月1日至10月31日 為了幫助虎鯨減少水下噪聲，在安全和可操作的情況下，要求通過斯威夫策爾灘的商業船舶減速。要求所有於2020年8月1日至10月31日期間通過斯威夫策爾灘的外出商船自願在JA浮標和分道通航制終點之間減速。

針對不同船型通過目標水域的速度建議：• 車輛運輸船、遊輪和集裝箱船穿越這段水域的速度不超過14.5節• 散裝貨船、油輪和政府船舶穿越這段水域的速度不超過11.5節魯珀特王子港船舶交通服務處的任何指示均將替代本試行規定

有關更多資訊，請瀏覽 portvancouver.com/echo/swiftsure.

繁體中文