Church of the Epiphany

Easter Sunday: Resurrection of the Lord! Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor!

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually

supportive of diverse communities. We strive to show com-passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-

growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Please call the Parish Office for all other information.

Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Shoury Pudota ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ding Viray

Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, April 24:

5:00am People of the Parish 6:30am John & Sophie Arias 8:30am Neri Castañeda 10:00am Father Wilhem Schmid 11:30am Enrique, Rosa &

Eduardo Li 1:00pm Feni Buonamici

(No 5:30pm Mass)

Monday/Lunes, April 25: 6:30am Bernie Calagos 8:00am Community Mass:

Marcos Mendoza, Lena Neubecker, Orlando Juni, Sr.,

Intention: Lori DeMartini, Thanksgiving: Franchi Velasquez.

Tuesday/Martes, April 26: 6:30am Chuck Murphy 8:00am Patrocinia Rivera

Wednesday/Miércoles, April 27: 6:30am Frank Azzolino 8:00am Jose Salaver

Thursday/Jueves, April 28:

6:30am Fausto & Segunda Masangkay 8:00am Porfirio Paet

Friday/Viernes, April 29:

6:30am Rosina & Vincenzo Cava 8:00am David Moggia

Saturday/Sábado, April 30: 8:00am Priscilla Purita Fernandez 5:30pm Alfio Leotta & Family

Sunday/Domingo, May 1: 6:30am Gladys Pazmiño 8:30am Jose Yap 10:00am Sam & Olga Rizzo 11:30am Encarnación Sanchez 1:00pm Jose Ramos 5:30pm Thanksgiving: Venus San Juan

Michael & Mia Abellana, Rafael Acevedes, Raquel Aguila, Albert Aliangan, Gladys Amigo, Soledad & Eduardo Amezquita, Marie Ariaza, Mary Armanino,

Allyson & Arnold Artes, Margarita Aroche, Tito Baldonado, Steve Balestrieri, Brady Burns,

Guadalupe Armaz, Chris Asrceno-Campos, Trinidad & Timoteo Bohol,

Sister Eileen Canelo, Nathan Carzon, Lupita Carranza, Carmen Cermeno,

Aida Ceron, Johnny Cordova, Celia Cottonaro, Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz,

Felizardo Cordero, Alethea Cruz, Fred de Leon, Abdon David, Javier Delgadillo,

Kenny Devenere, Jennifer Diaz, Jose Edson Naval, Imelda Enad,

Josephine Esquer, Rose Fazio, Regina Frances, Faustino Gallentes, Viannette Garcia,

Marivic Garcia, Narcisa Gonzales, Filmon Gotaj, Henrietta Grow, Mary Guillory,

Dennis Harrington, Tom Helmbrecht, Michelle Ignacio, Junice Jingles, Gavin Meja–Jensen, Hector Jara, Maria M. Lang, Rowena Lapus,

Joe Lawrence, Petra Laguatan, Mariette Lee, Eduardo Leiva, Diana Leung, Margie Lopez, Rena Maciél, Larry Maneja, Josie Mangubat,

Myriam Martinez, Raul Menjivar, Maureen & Mark McKenzie,

Peter Merjano, Consuelo Morante, Salvador Moreno, James Naval, Larry Navarro,

Lee Nephew, Daniel Nochols, Hector Ochoa, AnaMae Olivas,

Rossana Pasin, Angie Peters, Benjamin Perez, Betty Puso, Ajiet Prasad, Christopher Ramirez, Remedios Ramos, Delia Romo, Manuel & Roberto Rozario,

David Ruport, Vicente G. Rubio, Alfredo Sanchez, Junior & Ingram Santos, John Savona, Bernadette Sim, Norman Siri,

Baby Ariana Sirias, Joe Stephens , Sandra Sweeney, Matthew Taylor,

George Tolentino, Conrado, Sr., Victorina, Ricardo, Rolando,

Conrado, Jr., and Armando Uy, Yolanda Ty, Priscila Varela, Marcelina Vibat,

Juliet Viray, Sharon Whitright.

Felisa Domingo Lourdes Garcia

Louis Militti

Sunday/Domingo, April 24: Easter Sunday!

5:00am CH Mass 6:30am CH Mass 8:30am CH Mass 10:00am CH Mass 11:30am CH Spanish Mass 1:00pm CH Mass

No 5:30pm Mass & No Meetings

Tuesday/Martes, April 26: 10:00am OKH Over 50 5:00pm RH SOUL: Youth Group 7:00pm CAF & CH Confirmation Rehearsal 7:00pm OKH Social Responsibility

Wednesday/Miércoles, April 27: 3:30pm OKH School 7:00pm CAF EPA 7:00pm OKH AA Progreso

Friday/Viernes, April 29: No Meetings

Saturday/Sábado, April 30: Confirmation Day

10:00am CH Confirmation Mass 12:30pm CH Spanish Baptisms 2:00pm CH English Baptisms

4:00pm CH Confessions 7:00pm OKH AA Progreso

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos:

Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, May 1: 10:00am OKH Spanish Choir 10:00am SMJ Latino Youth Group 12:30pm CH Divine Mercy Chaplet 1:00pm CH Divine Mercy Mass 2:00pm OKH Knights of Columbus 6:30pm CH Flores de Mayo 6:30pm OKH KofC & EFS 7:30pm DR AA English

Monday/Lunes, April 25: 2:00pm OKH St. Vincent de Paul 5:30pm RH Legion of Mary 7:00pm OKH St. Vincent de Paul 7:30pm OKH AA Progreso

Thursday/Jueves, April 28: 6:00pm CAF Grupo Oracion 6:30pm OKH Epiphany of the Lord 7:00pm 7E Choir 7:00pm SMJ SCC (MR) 8:00pm OKH AA English

GOSPEL: John 20:1-9 or Matthew 28:1-10 The gospel story of the empty tomb proclaims a joyful freedom theme. Jesus is free from the bonds of death! Mary Magdalene is freed from fear and becomes a witness to his resurrection. Peter and John are free to believe that their Lord is risen from the dead. The dawn of Easter frees us from fear and the darkness of sin. Al-leluia! 1.) How will your faith in the risen Lord free you to be a better person? 2.) How have you "seen and believed" this Easter?

EVANGELIO: Juan 20:1-9 o Mateo 28:1-10 ¡Aleluya! Imagina como te hubieras sentido si hubieras conocido a Marí a Magdalena, a Pedro, o a Juan en la mañana de Resurrección. ¿Qué ideas y emociones despertarí an en ti la tumba vací a? Primero Marí a Magda-lena pensó que los enemigos de Jesús habí an robado su cuerpo. Apenada corre hacia Pedro y Juan. Ellos corren a la tumba y encuentran la ropa en que estaba envuelto el cuerpo de Jesús en el suelo. Al ver eso creyeron. 1.) Hemos escuchado muchas veces sobre la resurrección de Cristo ¿Verdadera y profundamente creemos en ella? ¿Damos evidencia con nuestra forma de vivir del gozo y la paz y la esperanza de la Resurrección? Toma un momento hoy en compañí a del Señor resucitado. Pí dele ayuda para verdaderamente creer en su resurrección - como la tuya misma. Canta un "Aleluya". 2.) ¿Crees en los efectos de la resurrección en tu vida coti-diana? ¿Cómo tratas a los demás? Uno de los padres de la Iglesia escribió: "Un cristiano debe ser un aleluya de pies a cabeza". ¿Cómo puedes vivir una vida de alabanza?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Próximos Eventos: “Tazas de Arroz”:

Por favor regresen las “tazas de arroz” a la Oficina Parroquial el Domingo de Resurrec-ción. Gracias por su generosidad!

Felices Pascuas!:

Queridos Feligreses, de la Eucaristía, el Sacerdocio y finalmen-te el regalo de su vida por nosotros. La buena noticia de la Pascua es que la Resu-rrección de Jesús nos ofrece la promesa de nuestra propia resurrección, cuando viva-mos con El en una felicidad y en una paz que no termina. ¡La Pascua nos recuerda que nosotros también hemos sido creados para resucitar! La buena noticia es que estamos destinados a compartir una nueva vida, una vida eterna con Jesús, una vida sin dolor, sin sufrimiento y sin la muerte! Los invitamos para que participen con sus amigos de la Epifanía para que celebremos estos grandes momentos de nuestras vidas. Nuestra oración es que ustedes tengan mu-cha felicidad en esta Pascua con sus fami-lias y sus amigos. ¡Que la paz del Cristo Resucitado llene sus corazones y sus hoga-res! ¡Felices Pascuas! Padre Eugene Tungol y el Personal Parroquial

Domingo de la Divina

Misericordia: Les invitamos a que nos acompa-

ñen para celebrar la Divina Misericordia el domingo 1 de mayo en la Misa de las 1:00pm. El rezo empezara a las 12:30pm en la Iglesia. Después de la liturgia ten-dremos una recepción en la Cafetería. Para más información llame a Caridad al (415)586-7250.

Anuncios: Queridos Feligreses:

Por favor APAGUE su celular antes del entrar a la iglesia. ¡Gracias!

¡Gracias!

Estamos muy agradecidos con todos los que ayudaron para que nuestros servicios de Pascua fueran muy significativos. Que-remos dar las gracias a los miembros de la Comisión de la Vida Espiritual. También, queremos dar las gracias a nuestros Coros, Lectores, Ministros Eucarísticos, Colecto-res, y los que dan la bienvenida, servidores del altar, los que ayudaron a limpiar la Iglesia por dentro y por fuera, los que hicieron los arreglos florales, los que do-naron las flores, los que cuentan el dinero, los oradores de la Misión Parroquial, del Viernes Santo, y todos los que llegaron a ayudar. ¡Gracias por todo su arduo trabajo y dedicación!

¡Felices Pascuas de Resurrección!

Fechas Importantes Nos gustaría invitar a todos a nuestra: Confirmación el sábado 30 de abril a las 10:00am. Tenemos el honor de tener al Obispo William J. Justice como nuestro Celebrante. Ensayo es el martes 26 de abril a las 7:00pm. Primera Comunión el sábado 7 de mayo. El ensayo es el martes 3 de mayo a las 6:45pm para los estudiantes de la Forma-ción de Fe. Las Ceremonias serán el 7 de mayo a las 10:00am Escuela Epifanía y 12:00pm Formación de Fe

Flores de Mayo:

Todos están invitados a la cele-bración de Flores de Mayo, honrando a la Santísima Virgen María en Mayo. Durante los días de sema-na (lunes a viernes) comenzaremos a las 6:00pm, en la Iglesia. En el fin de semana sábado y domingo comenzaremos después de la misa de las 5:30pm. Venga a rezar el Santo Rosario con nosotros y ofrecerle flores a la Virgen.

Para su Información: Recordatorios del Centenario:

Ayúdenos a celebrar nuestro centenario este año comprando estos productos conmemo-rativos. Tenemos playeras (en tallas M, G y XG) a $15 y sudaderas (en tallas M, G y XG) a $30, y así como libros de cocina a $20 . Puede pasar por la oficina parroquial para ver las muestras y hacer su pedido.

Marque su calendario para el domingo 22 de mayo que será “Vista Con Su

Recordatorios del Centenario a Misa!”

Cache Creek Casino: El Grupo Over 50 los invita al casino Cache Creek el Martes 17 de mayo. El costo es de $26. El bus sale a las 8:00am de Amazon & Naples Sts. Para reservación llame: Ken (415) 334-3650.

FIESTA DE LA FE

Segunda Lectura Mientras que en la Misa Dominical la pri-mera lectura siempre está relacionada con el Evangelio, la segunda lectura sigue su propio ritmo. Aun así, sin forzar la situación, parece obvia la vinculación o relación que ésta tiene con las demás lecturas. La segunda lectura está tomada de los escritos paulinos o de otros escritos apostólicos. La selección de las mis-mas durante los tiempos litúrgicos específicos es sumamente cuidadosa. A lo largo del Tiem-po Ordinario, siguen su propio ritmo y gran parte de la relación de esta lectura con las demás, depende de la creatividad del homilis-ta. Puesto que es una lectura diferente, se su-giere siempre un proclamador o proclamadora distinto a quien proclamó la primera lectura. La asamblea litúrgica es capaz en sí misma de captar que es un mensaje distinto, más no por eso, es ajeno a la centralidad del Evangelio. Durante el Ciclo Dominical A, la proclama-ción de la segunda lectura inicia con la 1 Co-rintios, Romanos, Filipenses y Tesalonicen-ses; El Ciclo Dominical B: 1 Corintios 6 – 11, 2 Corintios, Efesios, Santiago y Hebreos 2 – 10; el Ciclo Dominical C: 1 Corintios 12 – 15, Gálatas, Colosenses, Hebreos, Filemón, 1 Timoteo, 2 Timoteo y 2 Tesalonicenses.

—Miguel Arias, © Copyright, J. S. Paluch Co

Segunda Colectas: HOY DÍA: “Catholic Relief Services.” PRÓXIMA SEMANA: Escuela Parroquial.

Noticias de Epifanía

Centennial Chatter: Guiados por la estrella…Viviendo en nuestra comunidad ¿Sabías que…? El Padre John Greene que

trabajó en la parroquia como vicario asociado entre 1983 y 1988 comenzó a celebrar el Simbang Gabi y Salu-bong con la ayuda de la comunidad filipina. Estas tradicionales celebra-

ciones continúan hoy en día en Epifanía.

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Rice Bowls:

Please return Rice Bowls to the Parish Office by Easter Sunday. Thank you for your generosity.

Happy Easter!: Dear Parishioners, Jesus expressed his love through the gifts of the Eucharist, the Priesthood and finally the gift of His life for us. The Good News of Easter is that Jesus’ resurrection offers us the promise of our own resurrection, when we will live with Him in everlasting happi-ness and unending peace. Easter reminds us that we, too, have been created to be resurrected. The Good News is that we are destined to share a new life, an eternal life with Jesus, and a life free of pain, suffering and death! We earnestly invite you to join with your friends at Epiphany as we celebrate these great mo-ments in our lives. Our prayer is that you enjoy all the happiness of this Easter with your families and friends. May the Peace of the Risen Lord Jesus fill your hearts and homes.

Happy Easter! Father Eugene Tungol & Staff

Divine Mercy Sunday: Please join us to celebrate Di-vine Mercy Sunday on May 1st at the 1:00pm Mass. Reception and fellowship will follow in

the Cafeteria. The Chaplet will begin at 12:30pm in the church. For more infor-mation, please contact:

Caridad Masangkay (415) 586-7250.

Announcements: Dear Parishioners:

Please turn your cell phones OFF before entering the church.

THANK YOU!!: We are very grateful to everyone who helped make our Easter services so mean-ingful. We want to thank the Spiritual Life Commission members . We also want to thank our choir, lectors, Eucharistic Minis-ters, ushers and greeters, altar servers, those who helped clean the church both inside and outside, those who arranged the flowers, those who donated flowers, our money counters, our speakers during the Parish Mission & Good Friday and every-one we missed. Thank you all for your hard work and dedication.

HAPPY EASTER!

Important Dates: We would like to invite everyone to our Confirmation on Saturday, April 30h at 10:00am and to our First Communion on Saturday, May 7th at 10:00AM (Epiphany School) and 12:00pm (Faith Formation). We have the honor of Bishop William J. Justice as our celebrant for confirmation. Confirmation Rehearsal is on Tues-

day, April 26th at 7:00pm. First Holy Communion Rehearsal for

Faith Formation Students is on Tues-day, May 3rd at 6:45pm.

Flores de Mayo:

You are all invited to celebrate Flores de Mayo, Celebrating Mary in May. Everyday in May we will pray the rosary and offer flowers to our Blessed Mother Mary. During weekdays (Monday-Friday) we will begin at 6:00pm in the church. On the weekends (Saturday & Sunday) we will begin after the 5:30pm Mass. We encourage everyone to come pray and offer flowers! Spaghetti & Meatball Takeout:

ICF Br.20 will have a Spaghetti & Meat-ball Takeout on Sunday, May 22nd. Din-ners are $8 or $25 for a family of 4. For more information, please call: Barbara (415) 333-8288.

For Your Information: Centennial Memorabilia:

Help celebrate our Centennial Year with your very own Centennial Memorabilia. We have t-shirts (M,L,XL) for $15; sweat-shirts (M,L,XL) for $30, and cookbooks for $20 . Stop by the Parish Office to see samples and place your order.

Please mark your calendars for Sunday, May 22nd which will be

“Wear Your Centennial Memorabilia to Church Day!”

Cache Creek:

The Over 50 Club invites you to join them on a trip to Cache Creek Casino on Tues-day, May 17th. The cost is $26 per person. For reservations, please call Ken at (415) 334-3650 The bus will leave at exactly 8:00am from Naples & Amazon Sts.

FEAST OF FAITH

The Eucharist: Food for Resurrection How do we celebrate Easter, the greatest of our Christian feasts? By doing what we do every Sunday and every day: celebrating the Mass. On the first Easter, as the heartbroken disciples walked the road to Emmaus, the Lord was with them but they did not realize it. They only recognized him “in the break-ing of the bread” (Luke 22:35). It is the same for us. In the Mass—the breaking of the bread—we meet the risen Lord together. We meet him in each other—for by our baptism into his death and resur-rection, we have become members of one body, the Body of Christ. We meet him in his word—in the liturgy the scriptures are proclaimed to us, that they might take root and grow in us. And we meet him in a spe-cial way in the Eucharist, the sacrament of his Body and Blood, which is food for resur-rection: “whoever eats this bread will live forever” (John 6:51). The Lord is risen in-deed, and it is the Risen One who truly pre-sides at this and every Eucharist.

—Corinna Laughlin, © Copyright, J. S. Paluch Co.

Second Collections: TODAY: Catholic Relief Services. NEXT WEEK: our Parish School

Centennial Chatter: Guided by the star…Living in our Par-

ish Community…Did you know…? Fr. John Greene, who was assigned to Epiphany Parish from

1983-1988, with the help of the Fili-pino community started the Simbang Gabi and Salubong celebrations—a tradition that continues in Epiphany

to this day!