page 1

Easter Sunday

Bishop Robert J. McClory, presider 11 April 2020

Holy Angel Cathedral

page 2

page 3

G — S (stand) P A —A P :

K (stand)

G (stand)

The Introductory RitesLos ritos de apertura

page 4

O C —O C (all stand) R —L I: Acts 10:34a, 37-43 (sit)

Peter proceeded to speak and said: “You know what has happened all over Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached, how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power. He went about doing good and healing all those oppressed by the devil, for God was with him. We are witnesses of all that he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree. This man God raised on the third day and granted that he be visible, not to all the people, but to us, the witnesses chosen by God in advance, who ate and drank with him after he rose from the dead. He commissioned us to preach to the people and testify that he is the one appointed by God as judge of the living and the dead. To him all the prophets bear witness, that everyone who believes in him will receive forgiveness of sins through his name. Lector: The Word of the Lord. Assembly response: Thanks be to God!

(Spanish)

Lectura del libro de los Hechos de los Apóstoles. EN aquellos días, Pedro tomó la palabra y dijo: «Vosotros conocéis lo que sucedió en toda Judea, comenzando por Galilea, después del bautismo que predicó Juan. Me refiero a Jesús de Nazaret, ungido por Dios con la fuerza del Espíritu Santo, que pasó haciendo el bien y curando a todos los oprimidos por el diablo, por-que Dios estaba con él. Nosotros somos testigos de todo lo que hizo en la tierra de los judíos y en Jerusalén. A

THE LITURGY OF THE WORDLiturgia de la Palabra

page 5

este lo mataron, colgándolo de un madero. Pero Dios lo resucitó al tercer día y le concedió la gracia de manifestarse, no a todo el pueblo, sino a los testigos designados por Dios: a noso-tros, que hemos comido y bebido con él después de su resurrección de entre los muertos. Nos encargó predicar al pueblo, dando solemne testimonio de que Dios lo ha constituido juez de vivos y muertos. De él dan testimonio todos los profetas: que todos los que creen en él reciben, por su nombre, el perdón de los pecados». Palabra de Dios.

P —S 117/118

R —L II: Col 3:1-4 or I Cor 5:6b-8 (to be read in Spanish) Brothers and sisters: If then you were raised with Christ, seek what is above, where Christ is seated at the right hand of God. Think of what is above, not of what is on earth. For you have died, and your life is hidden with Christ in God. When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory. Or: Brothers and sisters: Do you not know that a little yeast leavens all the dough? Clear out the old yeast, so that you may become a fresh batch of dough, inasmuch as you are unleavened. For our paschal lamb, Christ, has been sacrificed. Therefore, let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Read in Spanish: Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Colosenses. HERMANOS: Si habéis resucitado con Cristo, buscad los bienes de allá arriba, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios; aspirad a los bienes de arriba, no a los de la tierra. Porque habéis muerto; y vuestra vida está con Cristo escondida en Dios. Cuando aparezca Cristo, vida vuestra, entonces también vosotros apareceréis gloriosos, juntamente con él. Palabra de Dios.

page 6

Or: Lectura de la primera carta del apóstol san Pablo a los Corintios. HERMANOS: ¿No sabéis que un poco de levadura fermenta toda la masa? Barred la levadura vieja para ser una masa nueva, ya que sois panes ácimos. Porque ha sido inmolada nuestra víctima pascual: Cristo. Así, pues, celebremos la Pascua, no con levadura vieja (levadura de corrupción y de mal-dad), sino con los panes ácimos de la sinceridad y la verdad. Palabra de Dios.

E S

page 7

Gospel Acclamation—Aclamación del Evangelio (stand)

G —E : Jn 20:1-9 (stand)

On the first day of the week, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark, and saw the stone removed from the tomb. So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and told them, “They have taken the Lord from the tomb, and we don’t know where they put him.” So Peter and the other disciple went out and came to the tomb. They both ran, but the other disciple ran faster than Peter and arrived at the tomb first; he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in. When Simon Peter arrived after him, he went into the tomb and saw the burial cloths there, and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place. Then the other disciple also went in, the one who had arrived at the tomb first, and he saw and believed. For they did not yet understand the Scripture that he had to rise from the dead. The Gospel of the Lord

Deacon: Assembly:

Deacon: Assembly:

A reading from the Holy Gospel accord- John

page 8

(Spanish)

Lectura del santo Evangelio según san Juan. EL primer día de la semana, María la Magdalena fue al sepulcro al amanecer, cuando aún estaba oscuro, y vio la losa quitada del sepulcro. Echó a correr y fue donde estaban Simón Pedro y el otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: «Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto». Salieron Pedro y el otro discípulo camino del sepulcro. Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corría más que Pedro; se adelantó y llegó primero al sepulcro; e, inclinándose, vio los lienzos tendi-dos; pero no entró. Llegó también Simón Pedro detrás de él y entró en el sepulcro: vio los lienzos tendidos y el sudario con que le habían cubierto la cabeza, no con los lienzos, sino enrollado en un sitio aparte. Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro; vio y creyó. Pues hasta entonces no habían entendido la Escritura: que él había de resucitar de entre los muertos. Palabra del Señor.

H —H (sit)

R B P A S U P

page 9

T O — Preparation of the Gifts E O — Preparación de los Regalos (sit) —At the Lamb’s High Feast

The Liturgy of the Eucharist La liturgia de la Eucaristía

page 10

Bishop: Pray, brethren (brothers and sisters), that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.

The people rise and reply:

May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church. Amen.

P G

T E P

page 11

Mystery of Faith—Misterio de Fe

Great Amen—Grande Amén

B B —L F P

Agnus Dei (stand)

I C — I C (stand) Bishop:

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.

All:

Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.

page 12

C P — P C : —I Am the Bread of Life S P —O S Please kneel or be seated —- Por favor, arrodillarse o estar sentado P S C

My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.

P C —O C

1. 2. 3.

1. 2. 3.

1. 2. 3.

page 13

Closing Rites A —L A F B D —Ú B R —R : Sing With All the Saints in Glory (stand)

page 14