Über den goldenen Dächern von BaganDen Sonnenaufgang im Korb eines Heißluft-ballons erleben

Entdecken Sie NeulandLoikaw war für Touristen langetabu

MYAN

MARE

V E N T S NE

WSTO

UREN-APP

DIE

WIC

HTI

GST

EN M

ARCO

PO

LO H

IGH

LIG

HTS

B

M

Die wichtigsten MARCO POLO Highlights!Diese Highlights sind im Reiseatlas, in der Faltkarte und auf dem hinteren Umschlag eingezeichnet

H MAHAMUNI-PAGODE Die Heimat des heiligsten Buddhas des Lands ist be-liebtes (Pilger-)Ziel – mit den entsprechenden Auswir-kungen → S. 73

I MANDALAY HILL Wenn Sie nicht einmal hier oben in den Sonnenunter-gang geblickt haben, dann waren Sie nicht in Manda-lay → S. 73

J SCHIFFSFAHRT AUF DEM AYEYARWADY Entspannter als an Bord ei-nes Schiffs können Sie in My-anmar nicht reisen → S. 77

K U-BEIN-BRÜCKE Längste Teakholzbrücke der Welt und eines der belieb-testen Fotomotive → S. 80

L TREKKINGTOUREN BEI HSIPAW Zu Fuß durch die ursprüng-liche Landschaft des Shan-Staats streifen → S. 85

M INLE-SEE Das haben Sie bestimmt noch nie gesehen: Einbein-ruderer und schwimmende Gärten → S. 86

N NYAUNG SHWE Das entspannte Dorfleben in den Bergen wirkt auf euro-päische Seelen herrlich ent-schleunigend → S. 87

O PINDAYA-HÖHLEN Spannend und auch ein wenig abenteuerlich ist der Besuch des geheimnisvollen Höhlentempels mit 8000 Buddhas → S. 98

A SHWEDAGON-PAGODE Tonnenweise Gold und Edel-steine schmücken die wich-tigste und bekannteste Pa-gode Myanmars → S. 45

B BAGO In der Stadt der Pago-den reiht sich ein Heilig-tum an das andere. Sie bergen unzählige Buddha- und Mönchssta tuen – klei-ne, große, liegende, sitzen-de und sogar bebrillte … → S. 49

C KYAIKTHIYO-PAGODE/GOLDENER FELSEN Keine Frage, den vergolde-ter Steinbrocken, der eine Pagode trägt und sich allen Gesetzen der Schwerkraft widersetzt, müssen Sie gese-hen haben! → S. 51

D ANANDA-TEMPEL Das architektonische Meis-terwerk gilt als der schönste Tempel von Bagan → S. 54

E BALLONFAHRT ÜBER BAGAN Heben Sie im Morgengrau-en ab und erleben Sie den Sonnenaufgang über den goldenen Dächern der Stadt → S. 59

F MRAUK U Wandeln Sie auf den Spuren des einstigen Rakhine-Reichs → S. 62

G NGAPALI Ein kilometerlanger, nicht überlaufener Palmenstrand mit allen Annehmlichkeiten für unbe schwerte Strand-tage → S. 68

MY AN

MAR

MARCO POLO AutORen Andrea und Mark Markandes war 1996, als Andrea und Mark – frisch verliebt – zum ersten Mal das Goldene Land bestaunten. Damals haben sie dort ihr Herz zwischen all den Pagoden verloren. Oder war es auf einem Markt? Jedenfalls ist es seither trotz vie­ler folgender Reisen verschollen. Falls Sie es finden sollten, melden Sie sich bitte umgehend bei den beiden. Kontakt: www.markand.de.

2

DIETOUREN-APPzeigt, wo’s langgeht,mit Tourenverlauf und O� ine-Karte

EVENTS& NEWSclever und schnell auf dem Smartphone – tagesaktuell. Events, News und neueste Insider-Tipps

GR

ATIS

&clever und schnell auf dem Smartphone – tagesaktuell.

TOUREN-APPzeigt, wo’s langgeht,

Holen Sie meHr auSiHrem marCo Polo rauS!

So einfaCH geHt’S!

go!offline!

downloaden und entdeckenB

go.marcopolo.de/myaA

6 InsIder-TIppsVon allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten

8 BesT of ... r Tolle Orte zum Nulltarif r Typisch Myanmar r Schön, auch wenn es regnet r Entspannt zurücklehnen

12 AufTAkTEntdecken Sie Myanmar!

18 IM TrendIn Myanmar gibt es viel Neues zu entdecken

20 fAkTen, Menschen & newsHintergrundinformationen zu Myanmar

26 essen & TrInkenDas Wichtigste zu allen kulinarischen Themen

30 eInkAufenShoppingspaß und Bummelfreuden

Titelthemen: Über den goldenen Dächern von Bagan S. 59 | Entdecken Sie Neuland S. 1014

SYMBOLE

yz Insider-Tipp

h Highlight

r r r r Best of …

a Schöne Aussicht

g Grün & fair: für ökologi-sche oder faire Aspekte

(*) Kostenpflichtige Telefonnummer

PREISKATEGORIEN hOTELS

€€€ über 100 Euro

€€ 50 – 100 Euro

€ bis 50 Euro

Die Preise gelten pro Nacht für ein Doppelzimmer ohne Frühstück

PREISKATEGORIEN RESTAuRANTS

€€€ über 12 Euro

€€ 8 – 12 Euro

€ bis 8 Euro

Die Preise gelten für ein dreigängiges Menü ohne Getränke

32 YAngon & der süden32 Dawei34 Mawlam yaing37 Myeik39 Ngwe Saung42 Yangon

52 BAgAn & Zen TrAl-MYAnMAr52 Bagan62 Mrauk U65 Naypyidaw68 Ngapali

gut zu wissen Geschichtstabelle → S. 14Spezialitäten → S. 28Kreuzfahrten für Entdecker → S. 82Lesehunger → S. 85Vier Buddhas auf Reisen → S. 91Feiertage → S. 121Währungsrechner → S. 125Wetter→ S. 126Was kostet wie viel? → S. 127Myanma/Birmanisch → S. 131

5

karten im Band(136 A1) Seitenzahlenund Koordinaten verweisen auf den Reiseatlas (0) Ort/Adresse liegt außer-halb des KartenausschnittsEs sind auch die Objekte mit Koordinaten versehen, die nicht im Reiseatlas stehenEine Karte von Mandalay fin-den Sie auf S. 146/147(U A1) Koordinaten für die Karte von Yangon im hinteren Umschlag

(f A–B 2–3) verweist auf die herausnehmbare Falt karte

UmschlAg vorn:Die wichtigsten Highlights

UmschlAg hinten:Karte von Yangon

inhAlt

70 mAndAlAy & der norden70 Mandalay81 Pyin U Lwin

86 inle-see & der osten86 Inle-See & Nyaung Shwe95 Kalaw99 Kengtung101 Loikaw

102 erlebnistoUren102 Myanmar perfekt im Überblick 107 Ein Tag in den Straßen von Yangon 110 Streifzug durch Mandalay und Umgebung 113 Ent-deckungstour am und auf dem Inle-See

116 sport & WellnessAktivitäten und Verwöhnpro-gramme zu jeder Jahreszeit

118 mit Kindern UnterWegsDie besten Ideen für Kinder

120 events, Feste & mehrAlle Termine auf einen Blick

122 linKs, blogs, Apps & co.Zur Vorbereitung und vor Ort

124 prAKtische hinWeiseVon A bis Z

130 sprAchFührer

134 reiseAtlAs

150 register & impressUm

152 bloss nicht!

Die bestenMARCO POLOInsider-TippsVon allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten

yz Seafood extremFisch und Muscheln kann jeder: Wa-gen Sie eine neue Geschmackser-fahrung und probieren Sie mal einen Quallensalat! → S. 34

yz Spießchen zum SonnenuntergangStellen Sie sich auf dem Nachtmarkt in Mawlamyaing ein Grilldinner ganz nach Ihrem Geschmack zu-sammen (Foto re.) → S. 35

yz Freundlich, gepflegt – und ruhigFernab von jeglichem Trubel tanken Sie im Hill Garden Hotel am Orts-rand von Chaungtha neue Energie für weitere Entdeckungstouren oder Strandaktivitäten → S. 41

yz Birmanisches BuffetLust auf wirklich authentisches Es-sen? Dann schlemmen Sie sich mit Unterstützung des freundlichen Service im Feel Myanmar Food in Yangon einmal quer durch die Lan-desküche → S. 45

yz Essen, trinken, Leute treffenBei einem Snack oder Drink im Ko San an der 19. Straße in Yangon blei-ben Sie garantiert nicht lang allein → S. 48

yz Mitten im LebenTanz, Gesang, Theater: Mischen Sie sich beim Ananda-Tempelfest, einem riesigen Event, unter die fei-erwütige Menge → S. 121

yz Kutschers GeheimtippDas Tharaba 3 in Bagan ist super-beliebt bei Einheimischen – lassen Sie sich am Ende der obligatori-schen Kutschfahrt (Foto o.) dort ab-setzen und probieren Sie das Curry des T ages → S. 58

yz Heilende HändeMaster Soe Thein bringt Ihre Knochen und Muskelstränge nach einem erlebnisreichen, aber kör-perlich anstrengenden Tag in Ka-law wieder in die richtige Ordnung → S. 97

yz Mamas Küche ist die besteKommen Sie früh, weil es Abend für Abend rappelvoll wird: Kein Wunder, denn im Shan Ma Ma in Mandalay speisen Sie gut, günstig und in schöner Open-Air-Atmo-sphäre → S. 75

yz Hier ist nicht alles Gold, was glänzt …

… es könnte auch Marmor oder ein anderes edles Material sein. Die Ga-lerie Myanmar Masters in Yangon hat Schätze aus dem ganzen Land zusammengetragen, die Sie nicht nur bewundern, sondern auch kau-fen können → S. 46

yz Treffpunkt TeashopTeashops, die birmanische Form der Eckkneipe, sind überall zu finden. Im Min Mahar Café in Mandalay werden in einem traditionell-schlichten, seit Jahrzehnten unver-änderten Ambiente Heißgetränke, Snacks und das landestypische Frühstück serviert → S. 75

yz Entspannung jottwedeAuszeit gefällig? In der Mr. Charles Riverview Lodge abseits des Städt-chens Hsipaw werden Sie inmit-ten der Natur die Stille förmlich hören → S. 85

yz Surfen und skypen in der ProvinzFunktionierendes WLAN, stylishes Interieur und Fu sionküche: Mit dem French Touch hält auch in Nyaung Shwe die Moderne Einzug → S. 89

yz Wein mit AussichtRot, weiß oder doch lieber rosé? Finden Sie bei einer Weinprobe im Red Mountain Estate am Inle-See Ihren Favoriten unter den hier ge-kelterten Tropfen → S. 114

yz Komfortabler Vorposten im touristischen NeulandLeisten Sie Pionierarbeit: Die Loi-kaw Lodge ist eine stilvolle Wohn-oase mitten im touristischen Neu-land, das sich zu entdecken lohnt → S. 101

TOLLE ORTE ZUM NULLTARIFNeues entdecken und den Geldbeutel schonen

r Entschleunigen auf der RingbahnDrei Stunden Eisenbahnfahren für umgerechnet 30 Cent, wo gibt’s denn so was? Nur in Yangon: Hier zockelt der Circular Train (Foto) ganz gemütlich einmal um die Stadt – und Sie können überall aussteigen und sich umsehen. Ganz nah dran am Leben! → S. 47

r Zwischen gestern und morgenYangon blickt auf eine lange und oft stolze Geschichte zurück – und in eine ungewisse Zukunft. Was geschieht mit den alten Kolonialbauten? Wie wird Yangon in zehn Jahren aussehen? Eine informative Ausstel-lung des Yangon Heritage Trust gibt Denkanstöße → S. 43

r Good LackAufwendig verzierte Lackwaren sind typisch für Myanmar, und die Herstellung ein Must-see. Die interessantesten Manufakturen, die Ihnen nicht nur kostenlos alles zeigen, sondern oft auch noch einen Tee anbieten, finden Sie in Bagan. Einen super Job macht das Bagan House → S. 59

r Fliegende Elefanten und explodierende BallonsEine ganze Woche lang blickt die Stadt Taunggyi himmelwärts. Ob Ballons in Tierform oder bestückt mit Hunderten selbst gebastelter Raketen. Staunen Sie mit – das Ballonfest ist unbedingt sehenswert und kostet keinen Kyat extra → S. 121

r Kunst über KunstKunstgalerien gibt es viele in Yangon. Einige öffnen nur

zu besonderen Anlässen und nehmen dann eine gerin-ge Eintrittsgebühr, andere haben Museumscharakter,

kosten im Gegensatz zu diesen aber keinen Eintritt, so z. B. die Pansodan Gallery → S. 47

r Auf eigene Faust in die BergeWandern gehen sollten Sie in Myanmar grundsätz-lich nur mit einheimischem Führer, doch den Weg

zu diesem Viewpoint in den Shan-Bergen finden Sie auch alleine → S. 96

BEST OF ...

r r r r Diese Punkte zeichnen in den folgenden Kapiteln die Best-of-Hinweise aus

r Das Teeblatt & die PizzaNein, in Myanmar trinkt man keinen Tee zur Pizza, man isst ihn darauf. Teeblätter dienen als Belag – jedenfalls bei einigen experimentierfreudigen Pizzabäckern. Das landestypische le pet, fer-mentierter Tee, macht den Teigfladen im Pub Asiatico am Inle-See zu einem ganz besonderen Gaumenschmaus → S. 93

r Ein Prosit dem KaraokeWenn abends der Zapfhahn geöffnet wird und junge Frauen in schöne Kleider gehüllt ihre Karaokekunst präsentieren, dann trifft sich in Yangon männliches Jung und Alt im Lion World, trinkt, isst und genießt die Darbietung. Setzen Sie sich dazu – auch als Frau sind Sie willkommen → S. 48

r Sonnenaufgang aus der Vogelperspektive …… und vor einer einzigartigen Kulisse. Steigen Sie ein, wenn es heißt:

Leinen los und ab in den Himmel. Von diesem Morgen im Heißluft-ballon über den Tempeln von Bagan werden Sie sicher noch Ihren Urenkeln erzählen → S. 59

r Schwimmende TomatenDie Menschen hier rudern nicht nur eigensinnig, sie bauen auch ihr Gemüse in einer ganz eigenen Weise an: In den Gärten auf dem Inle-See schwimmen auch die Pflanzen – auf künstlich angelegten Beeten (Foto). Gucken Sie den Bauern über die Schulter – als Hobbygärtner können Sie sicher noch was lernen → S. 91

r Zeigen Sie Ihre Hände …… und erfahren Sie mehr über Ihre Zukunft. In eher gebrochenem Eng-

lisch wird der Handleser an der Sule-Pagode in Yangon Ihnen zu be-richten wissen, was auf Sie zukommt. Auch wenn Sie an Wahrsagerei nicht glauben, unterhaltsam ist der Besuch allemal → S. 45

r Rock my ManDass hier nicht nur Frauen Röcke tragen, wird Ihnen schon am ersten Tag auffallen. Seien Sie also mutig – und probieren Sie den longyi, das wohl bequemste Kleidungsstück Myanmars, selbst einmal aus! Eine besonders große Auswahl finden Sie auf dem Bogyoke-Aung-San-Markt in Yangon → S. 46

TypiSch MyanMarDas erleben Sie nur hier

9

r Autsch, das tut gutJa, er weiß zuzupacken, der Masseur. Eine

Stunde dauert die tatkräftige Bearbeitung Ihres Körpers bei der Familie Win am Inle-

See, danach ist einiges wieder geradege-rückt. Sollte es tags drauf noch regnen, setzen Sie die Behandlung fort → S. 92

r Der Geschichte auf der SpurIm Nationalmuseum in Yangon tauchen

Sie ein in die Geschichte des Lands. Äu-ßerst informativ – bei jedem Wetter. Und:

Hier finden Sie auch Zuflucht, wenn es draußen richtig heiß ist → S. 45

r Frei SchnauzeEin freches Mundwerk hatten diese Brüder schon im-

mer. Während der Militärdiktatur riskierten sie mit ihrer gekonnt gemachten Satire ihre Freiheit. Heute ist die Gefahr Ge-

schichte, doch ein Besuch der Moustache Brothers in Mandalay lohnt noch immer – und nicht nur bei Regenwetter → S. 78

r Marktleben erlebenDer zentrale Markt einer Stadt ist Mittelpunkt allen Lebens, das sich stets auch in einem großen, überdachten Gebäudeteil abspielt. Sind Sie in Mandalay, drängeln Sie sich durch den mehrstöckigen Zegyo-Markt, denn hier gibt es an jeder Ecke was zu entdecken (Foto) → S. 76

r Mandalays PuppenkisteMyanmars Marionetten sind legendär. Im Mandalay Marionettes The-atre werden Sie verzaubert – so vergessen Sie garantiert, dass Sie gerade noch durch das prasselnde Nass gerannt sind → S. 78

r Wie kommt der Fisch ins Bananenblatt?Bei einem Kochkurs am Inle-See lernen Sie die Geheimnisse der bir-manischen Küche kennen. Was macht das Curry so lecker, die Shan-Nudeln so speziell, und was hat der Fisch mit Bananen zu tun? → S. 91

BEST OF ...SCHÖN, AUCH WENN ES REGNETAktivitäten, die Laune machen

10

r GroßstadtoaseGestresst von der großen Stadt? Am Pool des Yangoner Hotels Sule Shangri-La weht oft ein sanfter Wind, das Schwimmen bringt Abküh-lung und die Liegen laden zum Relaxen ein. Und darüber hinaus wird Eiswasser gereicht → S. 49

r Boot ohne SeegangHier werden auch Landratten nicht seekrank, denn das Barboot des Resorts Aureum Palace am Strand von Ngapali (Foto) wurde nicht er-baut, um zu Wasser gelassen zu werden, sondern um den Sundowner angemessen zu zelebrieren → S. 68

r Wein? Gut!Der Wein ist bestens, ebenso die Aussicht – Im Ayethayar-Weingut bei Taunggyi stimmt einfach alles: Lehnen Sie sich zurück, lassen Sie den Blick schweifen und probieren Sie sich durchs Sortiment. Und wenn Sie davon nicht genug bekommen können, quartieren Sie sich hier einfach ein → S. 94

r SchokoladenkurGesichts- und Ganzkörperbehandlungen mal mit Schokolade (!), mal mit Salz oder „einfach nur“ mit wohlriechenden Ölen: klingt gut, oder? Entspannen Sie sich und gönnen Sie sich ein Wohlfühlprogramm im Bagan Thiripyitsaya Sanctuary Resort → S. 60

r Geniale KaffeepauseAngenehm kühl sitzend, trinken Sie Ihren fair gehandelten Biokaffee im kleinen Genius Café mitten in Yangon. Trubel und Schwüle der Stadt

sind schnell vergessen, und Sie wä-ren nicht die Ersten, die hier

sehr, sehr lange Kaffee trinken → S. 46

r Flussreise im KorbsesselEine Schiffsfahrt von Man-dalay nach Bagan macht jede Myanmarreise per-fekt, und das Beste daran: Sie sitzen entspannt in gemüt lichen Korbsesseln, während die Landschaft an Ihnen vorüberzieht

→ S. 77

ENTSPANNT ZURÜCKLEHNENDurchatmen, genießen und verwöhnen lassen

11

12

Bild: In der Kyaikpun-Pagode, Bago

ENTDECKEN SIE MYANMAR! Still schwebt die Dämmerung über der staubigen Ebene. Schemenhafte Umrisse lösen sich aus den Nebelschleiern, unzählige Tempel kommen zum Vorschein: An einem Ort braun-grau, an anderem Ort golden glänzend oder verspielt glitzernd. In dunkelrotes Tuch gehüllte Mönche und in zartem Rosé gekleidete Nonnen beginnen ihren Tag mit dem Einsammeln von Essensgaben, indem sie mit ihren Bettelschalen von Haus zu Haus ziehen und die Menschen Gutes tun lassen. Fast 90 Prozent der 51 Mio. Birmanen sind Buddhisten. Myanmar ist vielleicht das buddhistischste Land der Welt: Die Mönche und Nonnen können sicher sein, mit reich gefüllten Schalen ins Kloster zurückzukehren.Langsam, Schritt für Schritt, watet der Ochse durch den Schlamm, hinter ihm das Holzgestell, geführt von Bauer Win Win. Sie bestellen das Feld: Gerade einmal 10 x 10 m misst es, doch die Arbeit ist mühsam. Gleich wird die Sonne erbarmungslos auf ihre Köpfe und Rücken brennen, dann muss die Arbeit bis zum späten Nachmittag ruhen. Es wäre zu heiß. Win Win freut sich auf die Pause zu Hause, denn seine Tochter aus der Stadt ist zu Besuch. Sie ist die Einzige in der Familie, die studiert, sie spricht sogar fließend Englisch. Und wenn sie da ist und im Restaurant der Großmutter aus-

13

hilft, dann kann Win Win mit den Reisenden aus der fremden Welt mehr austauschen als nur ein Lächeln.

„Das ist Birma, und es ist anders als alle anderen Länder, die du kennst“, schrieb Rud­yard Kipling 1898, und dieser Satz hat bis heute nichts von seiner Wahrheit verloren.

Damals war das Land britische Kolonie und seine Hauptstadt Rangoon, das heu­tige Yangon, galt als einer der heißesten Plätze in ganz Südost asien – nicht nur klimatisch. Prachtvolle Gebäude und Alleen entstanden, Künstler und Schrift­

steller gaben sich im berühmten Hotel The Strand die Klinke in die Hand. Schon zuvor blickte das Land auf eine lange, stolze Geschichte zurück. Zu seiner Blütezeit,

Was Körperbeherrschung und Balance angeht, macht den Einbeinruderern vom Inle-See niemand was vor

Myanmar ist anders als alle anderen Länder

p

5.–2

. Jh.

v. C

hr.

Ents

tehu

ng e

rste

r kul

ture

l­le

r Zen

tren.

Aus

brei

tung

vo

n Bu

ddhi

smus

und

Hin

­du

ismus

p

1044

–128

3 Bl

ütez

eit v

on B

agan

p

1885

Na

ch d

rei A

nglo

­Birm

a­ni

sche

n Kr

iege

n ist

gan

z M

yanm

ar b

ritisc

he K

olon

ie

und

der K

önig

im E

xil.

Yang

on e

rlebt

als

Rang

oon

sein

e Bl

ütez

eit

p

1948

Un

abhä

ngig

keit;

Grü

ndun

g de

r „Un

ion

of B

urm

a“

p

1962

Ge

nera

l Ne

Win

übe

rnim

mt

nach

ein

em P

utsc

h di

e M

acht

14