D

3

3-

M

M

3-

UGNMB

DVM1

IN 1 MU

-IN-1 MU

ULTIMÈT

ULTÍMET

-IN-1-MU

USER MANGEBRUIKENOTICE DMANUAL DBEDIENUN

1000

ULTIMETE

ULTIMET

TRE 3 EN

TRO 3 EN

ULTIMET

NUAL ERSHAND’EMPLOI

DEL USUANGSANLEI

0

ER - CAB

TER - KAB

N 1 - TES

N 1 - CO

TER - KA

LEIDING

ARIO ITUNG

BLE / LIN

BEL- / L

STEUR DE

MPROBA

BEL-/ LE

3 10

17 25 32

NE TESTE

IJNTEST

E CÂBLE

ADOR DE

EITUNGS

ER

TER

/ DE LI

E CABLES

STESTER

GNE

S/LÍNEA

R

S

09

5

Fig

C

.03.2010

1 conex2 conex3 HOLD4 AC/D

5-8 conex9 conex

10 selec11 TEST12 LIGH13 panta

ure

Cable OK – kCable

xión RJ11 xión RJ45 D DC xiones de enxión RJ45 amtor giratorio

T T alla LCD

M

R

S

kabel OK – COK – Cable

ntrada movible o

SHO.

MIS.

REV.

SPL.

Câble OK - OK

DDVM1000

2

1 2 3 4 5- 9 1 1 1 1

1 RJ11-M2 RJ45-M3 HOLD 4 AC/DC-8 Eingan9 entfern0 Wählsc1 TEST 2 LIGHT3 LCD-D

1 RJ11 t2 RJ45 t3 HOLD4 AC/DC

5-8 input 9 remot

10 rotary11 TEST 12 LIGHT13 LCD

1 RJ11 t2 “RJ453 HOLD4 AC/DC

5-8 Testsn9 RJ-tes

10 draais11 TEST 12 LIGHT13 lcd-sc

1 conne2 conne3 HOLD4 AC/DC

5-8 conne9 conne

10 sélect11 TEST 12 LIGHT13 affiche

Messbuchse Messbuchse

C ngsbuchsen nbare RJ45-chalter Funk

isplay

test jack test jack C jacks te RJ45 jacky function/ra

T

testaansluiti” testaanslu knop C knop noeraansluitstblokje schakelaar

T knop cherm

exion RJ11 exion RJ45 C exions d’entrexion RJ45 dteur rotatif

T eur LCD

Messbuchsektion/Bereich

Rev.

©Velleman

ange selector

ng iting

bussen

rée étachable

h

01

n nv

r

09

1.ToIm

Ththehates

Fea

Re

2.

3.

.03.2010

. Introduo all residenmportant en

This sharmbe tato a lIf in

ank you for e device wass been desigster. Content

atures: • DC volta• AC volta• DC/AC c• Resistan• Diode te• Audible • Battery • Telephon• Network

fer to the Ve

. Used sy

ThisNot r

ThisA haz

ThisRisk

ThisIgno

AC (A

DC (

Both

Doub

Earth

Fuse

Capa

Diode

Cont

Back

. Safety I

Ru

Oww

Fo

Dm

WToR

uction nts of the Environmentsymbol on th

m the environken to a speocal recyclin doubt, con

choosing Ves damaged ingned to combts: 1 x multi-

age measureage measurecurrent measnce measureest continuity tetest: 1.5V/6ne line test (

k cable test (

elleman® Se

ymbols

symbol indreading the i

symbol indzardous con

symbol ind of a hazardo

symbol indring this infoAlternating CDirect Curre AC and DC ble insulation

h

acitor

e

inuity

klight

Instruct

Read this masing it.

Only use the warranty. Dawarranty and

ollow the ins

uring use ofmisuse. NeveWARNING: o avoid fire h

Remark: refe

European Untal informathe device ornment. Do necialized comng service. Rntact your lo

lleman! Plean transit, donbine the func-meter, 1 x s

ement, 5 ranement, 5 ransurement, 5ment, 7 ran

est 6V/9V (RJ11) (RJ45) (max

ervice and

dicates: Reinstructions

dicates: Dadition or act

dicates: Risous condition

dicates: Attormation canCurrent) ent) n (class II-p

ions

nual thoroug

device for itmage cause

d the dealer w

structions be

f the meter, r exceed the hazards useer to the war

DVM

Use

nion tion about tr the packagot dispose o

mpany for reRespect the local waste

se read the n't install or uctions of a diset of test le

nges from 20ges from 20 ranges fromges from 20

x. cable lengt

Quality Wa

ad instruct and manual

nger tion that may

sk of dangen or action t

tention; imn lead to haz

rotection)

ghly. Familia

ts intended pd by disregawill not acce

elow to guara

respect all de indicated li

fuses with trning on the

1000

3

er man

this produce indicates t

of the unit (oecycling. Thislocal environ disposal a

manual thoruse it and cogital multi-m

eads, 1 x 9V

00mV to 10000mV to 700m 200µA to 100Ω to 200M

th = 10m)

arranty on t

tions can lead to

y result in in

er/damage that may res

portant infzardous situa

arise yoursel

purpose. Usiard of certainept responsib

antee a safe

directives coimits.

the approprie back of the

nual

ct that disposalor batteries) s device shonmental ruleuthorities.

oughly beforontact your dmeter, a telepbattery and

00mV 0mV 10A Ω

the last page

damage, inj

njury or deat

sult in damag

formation ations.

lf with the fu

ng the devicn guidelinesbility for any

e use of the m

ncerning pro

ate specifica meter (top)

l of the devic as unsorteduld be returs.

re bringing thdealer. This 3phone line tethis manual.

es of this ma

jury or deat

th

ge, injury or

unctions of t

ce in an una in this manuy ensuing de

meter and a

otection aga

ations. ).

ce after its l municipal wned to your

his device in3 in 1 digitalester and a n.

anual.

h.

r death

he device be

uthorized waual is not cofects or prob

ll its functio

inst electros

Rev

©Velleman

ifecycle coulwaste; it sho distributor o

to service. If multi-testernetwork cabl

efore actuall

ay will void tvered by theblems.

nalities.

shocks and

v. 01

n nv

d ould or

f r e

y

the e

09

4.DMof po

Th

C

C

CA

C

WaThThwit

.03.2010

WhoR

Ke

Pr

Avloan

ThN/i

Posp

Bbth

M

Rex

D

D

D

Wbr

Whi

Dth

S

Am

. OvervoMMs are catetest. Transiewer line.

e existing ca

CAT I A CAdirec

CAT II

A CAwhicprovenvir

AT III

A CAmeasCAT circu

AT IV

A CAon thNoteover

arning: is device wais implies ththin the env

WARNING: Tousing.

Remark: refe

eep the devi

rotect this de

void cold, heocation, leavend measurinhis is an inever use thinstallationollution degrplashing and

Before each uehind the prhe meter is c

Make sure th

Risk of electxtreme caut

Do not measu

Do not measu

Do not condu

When measurreak betwee

When carryingigh amplitud

Do not replahe same spe

Switch off the

All modificatiomodifications

ltage/inegorized depents are sho

ategories acc

AT I-rated mctly connecte

AT II-rated mh are connecided that theronment. E.g

AT III-rated msurements oIV-environm

uits, electric

AT IV-rated mhe primary se that for all head or und

as designed ihat certain reironment of

To avoid elec

er to the war

ice away fro

evice from s

eat and largee it switched

ng errors. stallation cis equipmen

n category.ree 2-deviced dripping liquse, make surotective edgconnected to

e meter is in

tric shock dion when me

ure circuits t

ure current i

uct resistance

ring currentsen 2 measureg out measu

de voltage puce internal p

ecifications. O

e meter and

ons of the des to the devic

nstallatiopending on thrt-lived burs

cording EN 6

eter is suitaed to mains

meter is suitacted to the me circuit is ag. household

meter is suiton (fixed) moment, and foovens).

meter is suitsupply level.measuremeerground) a

in accordancestrictions in use. Refer t

DVM

ctrical shock

rning on the

m children a

shocks and a

e temperatud off until it

category CAnt in a highe . For indoor

quids. Not foure the test ges of the teo a circuit.

n the approp

during opereasuring vol

that may con

in circuits wi

e, diode- or

s up to 10A,ements. urements onulses at the parts yourseOrder spare

remove tes

evice are force is not cov

on categohe risk and ssts of energy

61010-1 are

ble for measpower, e.g.

able for meamains by met least 10m d appliances

table for meaono- or polyr measurem

able for mea nts on equip CAT IV met

ce with EN 6n use apply tto the table a

1000

4

k always dis

e battery com

and unautho

abuse. Avoid

re fluctuatiohas reached

AT III 600Vr category th

use only. Ker industrial u probes are iest probes w

priate measu

ration. Be vetages higher

ntain voltage

ith voltages

continuity m

max. 15s co

a TV set ortest points mlf. Replace d accessories

t probes prio

rbidden for svered by the

ory severity of try induced in

:

surements o electronics c

asurements ieans of a pluapart from a, portable to

asurements -phased appents in or on

asuring in CA

pment for whter must be

1010-1 instathat are relatabove.

sconnect the

mpartment

orised users.

brute force

ons. When th room temp

V / CAT II 1han indicate

eep this devuse. Refer tin good condhile measuri

uring range b

ery careful wr than 60Vdc

es > 1000V

> 250V

measuremen

ontinuous m

switching pomight damagdamaged or e.g. test pr

or to replaci

safety reaso warranty.

ransient ove a system, e

n protected circuits, cont

n CAT I-envug and circuia CAT III- orools…

in CAT I- anpliances whicn distribution

AT I-, CAT II

hich the sup used.

allation cateted to voltag

e test leads p

when opera

he unit is moerature. This

1000V mead. Refer to §

vice away froto §5 Pollutdition. Alwaying! Never t

before conne

when measuc or 30Vac r

ts on live cir

measurement

ower circuitsge the metelost accessoobes at your

ng the batte

ns. Damage

ervoltage thae.g. caused b

electronic citrol signals…

vironments ats in a normr 20m apart

nd CAT II-ench are at lean level equip

I- and CAT I

ply cables ru

gory CAT IIIges and volt

prior to open

ating.

oved from a s to avoid co

suring inst§4 Overvolt

om rain, moition degreeys place youtouch free te

ecting it to a

ring live circms.

rcuits.

t followed by

s, always ber.

ories by idenr dealer.

ery or fuses.

caused by u

at might occby lightning

ircuits which…

and mono-phmal domestic from a CAT

nvironments,ast 10m aparpment (fuse

III-environm

un outdoors

I 600V / CATage peaks w

Rev

©Velleman

ning the

cold to a waondensation

trument. tage

sture, e. r fingers erminals whe

a test circuit.

cuits. Use

y a 15 minut

aware that

tical ones w

user

ur at the postrike on a

h are not

hase applian environmen IV-

, as well as frt from of a boxes, light

ments as well

(either

T II 1000V. which can occ

v. 01

n nv

arm

en

.

tes

ith

int

cesnt,

for

ting

l as

cur

09

Th•

• o

o

Th• •

Th• •

5.IECnepopro

Po

Po

Po

Po

WaThresthe

6.Re

7.

•

• •

•

•

•

•

.03.2010

his device isProtected econtrol signcircuits whi

measurem mono-pha

provided tE.g. house

his device ismeasurememeasurememains outlebreakers).

his device isVoltages abMeasuremeequipment/and free-sta

This deenviron

. PollutioC 61010-1 scessary to ellution whichoperties. The

llution degre

llution degre

llution degre

llution degre

arning: is device wastrictions in e table abov

This d

. Descripfer to the ill

. Operati

Risk of

Before connect

Never excerange of meDo not toucOnly use thexceed theDisconnect functions. When carryamplitude vAlways be cprobe barrieDo not mea

s suitable foelectronic circnals, circuitsch are direct

ments on moase appliancethat the circehold applias suitable foents in/on loents on (fixeets, electric o

s NOT suitabove 1000V ents on distri/circuits outsanding garag

vice is only nments.

on degrepecifies diffe

ensure safetyh is to be foue pollution d

ee 1 No p(only

ee 2 Onlycond

ee 3 Condcondenvir

ee 4 The snowhigh

as designed iuse apply the.

device is on

ption ustrations o

ion

f electric sh

measuring, tions, selected the limit easurement.ch unused tehe meter in t indicated ca the test lead

ying out meavoltage pulsecareful wheners at all timasure curren

or measurecuits which a behind isolatly connecte

ono-phase apes and circuuit is at leasnces, portabor measurew-voltage d

ed) mono- orovens, lighti

able for:

ibution equipside or remoges , or circu

suitable for

ee erent types oy. Harsher eund in a certdegree rating

pollution or oy to be found

y nonconductdensation is t

ductive polluductive due tronments ex

pollution genw. (exposed concentratio

in accordanchat are relate

nly suitable

n page 2 of

hock during

always maked function value for pr. erminals whethe indicatedategory valuds from the

asurements oes at the tesn working wimes during mt in circuits

DVM

ements up tare not direcating transfoed to mains pppliances whits directly c

st 10m apartble tools, lighements up tistribution br poly-phaseng circuits,

pment and oote from the uits using un

measureme

of pollution environmentstain environmg of the DVM

only dry, nond in hermeti

tive pollutionto be expect

ution occurs,to condensatxposed to ou

nerates persoutdoor envons of fine p

ce with EN 6ed to pollutio

e for measu

this manual

g operation

ke sure the mand range. otection. Th

en the meterd overvoltagees. tested circu

on a TV set ost points migth voltages

measuremenwith voltage

1000

5

to 1000V octly connecteormer… power, but lihich are connconnected tot from a CATht circuits atto 600V:

boards (distried appliancesbus bars, low

outdoor insta domestic ennderground w

nts up to 60

environments require moment depend

M indicates in

nconductive cally sealed

n occurs. Octed (home a

or dry nonction that is tutside air - b

sistent conduvironments aparticles occu

1010-1 pollon which can

urements in

.

n. Be very ca

meter and/or

is limit value

r is linked toe/installation

it before rot

or switchingght damage tabove 60Vdt.

es > 250V

on: ed to mains

imited to: nected to tho the mains iT III- or 20mt more than

ibution boars and circuitw-voltage di

allations inclnvironment ewiring e.g. g

00V in CAT

ts, for whichore protectiods mainly onn which envi

pollution occ enclosures)

casionally, tnd office env

conductive pto be expecteut not in con

uctivity causand environmur)

lution degrn occur with

n Pollution

areful when

r test probes

e is listed se

o a circuit whn category.

ating the ra

power circuthe meter. c or 30Vac r

power, e.g.

e mains by min a normal d

m apart from10m from a

ds behind ms except in Cstribution bo

uding metere.g. circuits garden lighti

III and up

h different prn, and the pn the insulatronment the

curs. The po.

temporary covironments f

ollution occued (industriantact with pr

sed by conduments where

ee 2. This imin the enviro

degree clas

measuring li

s are not dam

parately in t

hich is beingNever meas

nge selector

uits, always

rms. Keep yo

electronics

means of a pdomestic en a CAT IV-en distribution

meter box) CAT IV-enviroards and ci

r boxes and in sheds, gang, pool-pum

to 1000V i

rotective meprotection agion and the e device may

ollution has n

onductivity cfall under th

urs that becoal environmerecipitation)

uctive dust oe high humid

mplies that conment of u

ss 2 enviro

ive circuits.

maged and v

the specifica

tested. ure voltages

r in order to

remember th

our fingers b

Rev

©Velleman

circuits,

plug vironment, nvironment. board …

ronments (ercuit

arden housesmp...

n CAT II

easures are gainst the enclosure y be used.

no influence

caused by his category)

omes ents and .

or by rain or dity levels or

certain se. Refer to

onments.

verify the

tions for eac

s that might

change

hat high

behind the

v. 01

n nv

.g.

s

.

r

ch

09

•

• •

7.

• •

• • • No

7.

•

•

•

•

•

• • • No

7.

• • • •

•

.03.2010

Never perfocapacitors i“Hold” Fun“Light” Fubutton agai

1 Voltage

Do no

Alwaysthe prolinked

Connect theSet the rotapossible ranSelect the AConnect theThe measur

otes: • For DC-m

preceded• When th

higher ra

2 Curren

Do not

Currentmeasurbetwee

Alwaysprobe b

For measu"COM" jackFor measujack. Set the rotapossible ranSet the rotatest probe iSet the rotathe 10A jacSelect the AConnect theRead the m

otes: • For DC-c

value is • The mA-

PROTECT• When m

between

3 Continu

Do not

Connect theSet the rotaConnect theContinuity:When the mshowed on circuit, the Diode test:Connect thewill display“1”.

orm resistann the circuitnction: Pres

unction: Prein to switch

e measur

ot measure

s be careful obe barriers to a circuit we black test ary selector nge and loweAC/DC voltage test leads red value ap

measuremend by a “-” si

he measuredange.

t measur

measure cu

t measuremering currentsn 2 measure

be careful wbarriers at al

urements uk. urements u

ary selector nge and loweary switch tois connectedary switch tock). AC or DC rane test probes

measured val

current mea preceded by-range is proTED!

measuring cun 2 measurem

uity & dio

t perform c

e black test ary selector e test leads

measured res the display. display will e red test lea the approxi

ce, diode, trt are discharss HOLD to fss and hold the backligh

rements

circuits wh

when workin at all timeswhich is beinlead to the Cat the desireer to the appge range witto the circui

ppears on the

nts: when a gn.

d value is hig

rements

rrent in circu

ents: mA jacs up to 10A,ements.

when workinll times durin

p to 200mA

p to 10A: c

at the desireer to the appo the 200µA/d to the mA jo the 10A ra

nge with thes in series wue from the

surements, y a “-” sign. otected again

rrents up toments.

ode test

ontinuity o

lead to the Cto . to the circui

sistance is le Should the show “1”.

ad to the anmate forwar

DVM

ransistor or crged. freeze the va the “LIGHT”ht off.

here voltag

ng with volta during meang tested. COM jack aned V rangpropriate ranth the AC/DCt under teste display.

negative po

gher than the

uits with vol

ck max. 200 max. 15s co

g with voltang measurem

A: connect t

onnect the r

ed A rangpropriate ran/2mA/20mAjack). ange for mea

e AC/DC buttwith the circu display.

when a nega nst over-cur

10A, max.

or diode me

COM jack an

t/componen

ess than 70Ω measured re

ode; connecrd voltage dr

1000

6

continuity m

alue onto the” button to a

es > 600V

ages above 6asurement. D

nd the red tee. When thenge. C button (AC.

larity is pres

e selected ra

tages > 250

0mA; for meaontinuous m

ges above 6ment.

he red test l

red test lead

e. When thenge.

A/200mA ran

asurements

ton (AC = aluit.

ative polarity

rrent with a

15s continuo

easurement

nd the red te

t under test

Ω a continuoesistance ex

ct the black rop. If the le

measurement

e display. Practivate the b

CAT III or

60Vdc or 30Do not touch

est lead to the range is un

C = alternati

sent at the r

ange limit, th

0V

asurements measurement

60Vdc or 30V

ead to the "

to the "10A

e range is un

nge for meas

up to 10A (o

ternating cu

y is present

F200mA 250

ous measure

ts on live ci

est lead to th

t.

ous beep is pxceed the se

test lead to ead connectio

ts on live cir

ress again tobacklight. Pr

> 1000V C

Vac rms. Keh unused term

he VΩ jack. nknown, alwa

ing current,

red test lead

he display w

up to 10A ut followed by

Vac rms. Kee

mA" jack an

A" jack and t

nknown, alwa

surements up

only when te

urrent, DC =

at the red te

0V fuse, the

ement follow

ircuits.

he VΩ jack.

produced andlected range

the cathodeon is reverse

cuits. Make

o resume norress and hold

CAT II may

eep your fingminals when

ays select th

DC = direct

, the indicat

will show “1”.

use the 10A jy a 15 minut

ep your finge

nd the black

the black lea

ays select th

p to 200mA

est probe is

direct curre

est lead, the

10A range i

wed by a 15 m

d the voltagee or in case o

of the diodeed, the mete

Rev

©Velleman

sure all

rmal operatid the “LIGHT

y occur.

gers behind n the meter

he highest

current)

ted value is

. Select a

jack. When tes break

ers behind th

lead to the

ad to the "CO

he highest

(only when

connected to

ent).

e indicated

s NOT

minutes brea

e drop is of an open

e. The meterer will displa

v. 01

n nv

on. T”

is

he

OM"

o

ak

r y

09

No

7.

• •

• • Noo

o

oo

o

7.

• • • •

7.

• • • • • • •

7.

Thconcon• • • • • • •

.03.2010

otes: • Never pe

complete• Measurin

from the

4 Resista

Do not

Connect thSet the rotapossible ranConnect theThe measur

otes: o Never per

dischargeo To increas

together tof the circ

o For resistao Should th

show “1”.o In the 200

100MΩ, th5 Battery

Do not

Connect theSet the rotaConnect theThe measur

6 Testing

Remove

Remove theRemove theSet the rotaConnect theMake sure tPress the “TWhen a bad

7 Testing

Do not

Remove

e network cannected acconductors (4xRemove theRemove theSet the rotaConnect onConnect thePress the “TThe displayrepeatedly

erform contiely dischargng diodes the circuit.

ance mea

perform re

he red test leary switch tonge and lowee test probesred value ap

rform resistad. se accuracy to determinecuit. ance measure measured 0MΩ range,

he reading isy testing

perform batt

e black test ary selector e black test red voltage

g telepho

e the test pr

e test leads e RJ11/RJ45ary switch toe end of thethe other enTEST” buttond or open lin

g network

perform net

e the test pr

able test is sording to EIAx balanced twe test leads e RJ11/RJ45ary switch toe end of thee other end TEST” buttony shows an owill scroll th

nuity or dioded. at are part o

asuremen

esistance m

ead to the "Vo the desireder to the apps to the circu

ppears on the

ance measur

when measue the resista

rements abo resistance e

subtract 10

101.0MΩ. T (BAT)

tery tests on

lead to the Cat the “BAT”lead to the nis shown on

nominal volttest load

one lines

obes when p

from the inp5 protection co “RJ11”. telephone li

nd of the telen.

ne is detecte

k cables

twork cable t

robes when p

suitable for tA/TIA-568-Bwisted pair),from the inp

5 protection co “RJ45”. e network caof the netwon.

overview of arough detail

DVM

de measurem

of a circuit m

nts

measureme

VΩ" jack andd "Ω” range.propriate ranuit/componee display.

rements on a

uring low resnce value of

ove 1MΩ theexceed the s

units from t

The correct va

n batteries c

COM jack an” range thatnegative pol the display.

tage

performing t

put jacks. cover (2 scre

ine to the RJephone line i

d, the messa

tests on live

performing n

testing netwB standards , shielded orput jacks. cover (2 scre

ble to the RJork cable wit

all test resultled informat

1000

7

ments on a l

might produc

nts on live

d the black le When the rnge. ent under tes

a live circuit

sistance valuf the test lea

e meter needselected rang

the measure

alue is 101.0

connected to

nd the red te matches thee and the re.

1.5V 27Ω

telephone lin

ews).

J11-connectois connected

age “FAULT”

e circuits!

network cab

work connectprescriptionr unshielded

ews).

J45-connectth the “CAB

ts for the neion per cond

live circuit a

ce faulty res

circuits.

ead to the "Cange is unkn

st.

and make s

ues, first holads. Subtract

ds a few secoge or in case

ed result. E.g

0MΩ – 1.0MΩ

a circuit.

est lead to the nominal vo

ed test lead t

6V 68Ω

ne tests!

or of the DVd to a PABX.

” appears on

le tests!

ions up to 1 T568A and with a chara

tor of the DVLE REMOTE

etwork cableductor pair.

nd make sur

ults. Conside

COM" jack. nown, alway

sure all capac

d the tips oft this value f

onds to stabe of an open

g. when mea

Ω = 100.0MΩ

he VΩ jack. oltage of theto the positiv

9V 100Ω

VM1000.

n the display

0m with moT568B for nacteristic im

VM1000. E” unit.

. Pressing th

re all capacit

er disconnec

ys select the

citors are co

f the measurfrom the me

bilize the rea circuit, the

asuring a res

Ω.

e battery. ve pole of th

.

dular 8P8C cetwork cablipedance of

he “TEST” bu

Rev

©Velleman

tors are

cting them

highest

ompletely

ring probes easured valu

d-out. display will

sistance of

he battery.

connectors aing with 8 100Ω.

utton

v. 01

n nv

e

and

09

Te

O

S

M

R

S

8.

a. • b. • • • •

• c.

• • • • •

• No

9.ThRe• •

IdeIdeMaOvPoOpStofusdisOvLow

.03.2010

est results:

OPEN

TherpairswhetThe p

SHO. Indic

MIS. Indic

REV. Indic

SPL. Indic

. Cleanin

Do notspecific

Switch

General maWipe the de

Fuse ReplaRemove tesSwitch off tRemove theRemove thespecificatioClose the m

Battery Re

Remove theRemove tesSwitch off tRelease theReplace thealkaline, doClose the b

otes: o Do not to Never opo Every re

. Technicis device is ngulations coUse this meUse this me

eal temperateal relative hax. altitude vervoltage/inllution degre

perating temorage tempeses splay verrange indw battery in

(also refer

e is no specs. If a pair isther all expepair indicatio

cates a short

cates that ca

cates that ind

cates that ind

8P8C

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Pin 6

Pin 7

Pin 8

ng and mt replace intecations. Orde

off the mete

ainenance:evice regulaacement st probes frothe multi-mee 4 screws ae fuse from tns (F200mA

meter carefulplacement

e battery asst probes frothe multi-mee two screwse battery by o not use recattery comp

try to repair pen the housepair must be

cal specinot calibrate

oncerning eneter only foreter only in a

ture humidity

nstallation caee perature

erature

ication dication

to the illustr

ific message not connect

ected pairs aons are: 1-2

t-circuit of th

able pairs are

dividual con

dividual con

P

Pa

P

Pa

maintenaernal parts yer spare acce

er and remov

rly with a m

om the circuieter. at the back athe fuse hold

A/250V, Ø 5 xlly.

soon as theom the circuieter. s at the back a new battechargeable bpartment.

or calibrate sing when the performed

ficationsed when purcvironment o measuremea pollution d

ategory

DVM

ration on pag

e for an opented the pair re present.

2, 3-6, 4-5, 7

he conducto

e connected

ductors with

ductors of d

T568A pin

air 3 - white

Pair 3 - gr

air 2 - white/

Pair 1 - b

Pair 1 - whit

Pair 2 - ora

air 4 - white

Pair 4 - br

nce yourself. Repessories e.g

ve test leads

oist, lint-free

it under test

and gently opder and replx 20mm).

e “ ” indicait under test

k of the meteery of the sabatteries)

the meter yhe meter is cd by a traine

s chased! of use: ents in CAT Idegree 2 env

18-28°C 80% 2000m 1000V CATPollution d0°C~40°C-10°C~50°mA range 31/2-digit yes (‘1’) yes ( )

1000

8

ge 2 of this

n (not conne symbol is no 7-8 (and SHI

rs

in a wrong

hin a pair are

ifferent pairs

n out

e/green

reen

/orange

blue

e/blue

ange

e/brown

rown

place damag. test probes

s prior to rep

e cloth. Do n

t. Remove th

pen the metace it with a

ation appeart. Remove al

er and openme type and

yourself. connected tod technician

I, CAT II andvironment (s

T. II and 600degree 2 °C (store witF200mA / 2 lcd

manual):

ected) pair. Aot shown. Ch

IELD in case

sequence (m

e swopped (

s are swopp

T5

Pair

P

Pair

Pai

P

Pair

P

ed or lost acs at your dea

placing the b

not use alcoh

he test probe

er. a new fuse o

rs on the disll test leads

the batteryd with the sa

o a live circu.

d CAT III envee §5)

0V CAT. III

thout batter50V, 5 x 20

A cable can hheck the dis

e of a shielde

mis-wiring)

reversed wir

ed (split pai

568B pin ou

2 - white/or

air 2 - orang

3 - white/g

Pair 1 - blue

r 1 - white/b

Pair 3 - gree

4 - white/br

Pair 4 - brow

ccessories byaler.

battery or fu

hol or solven

es from the

of the same t

play. from the inp

compartmeame specifica

uit.

vironments

ries!) mm (10A no

hold 2, 3 or played pairs

ed cable)

ring)

rs)

ut

range

ge

reen

e

blue

n

rown

wn

y identical o

uses.

nts.

input jacks.

type and wit

put jacks.

nt. ations (6LR6

(see §4)

ot fused!)

Rev

©Velleman

4 connecteds to determin

nes with the

th the same

61/6F22 9V

v. 01

n nv

d ne

e same

DVM1000 Rev. 01

09.03.2010 ©Velleman nv 9

Polarity indication ‘-’ automatic indication “Hold” function yes Backlight function yes Automatic switch off no Power 1 x 9V 6LR61 / 6F22 battery Dimensions 185 x 85 x 44mm Weight ± 360g (battery incl.) Accessoires user manual, test probes, battery, temperature probe

9.1 Voltage Range Resolution Accuracy

DC voltage

200mV 0.1mV

± 0.8% ± 2 digits 2V 1mV 20V 10mV 200V 100mV 1000V 1V ± 1.2% ± 3 digits

AC voltage

200mV 0.1mV ± 1.2% ± 3 digits 2V 1mV

± 0.8% ± 2 digits 20V 10mV 200V 100mV 700V 1V ± 1.2% ± 5 digits

Input impedance: 10MΩ Frequency range: 40Hz ~ 400Hz

9.2 Current Range Resolution Accuracy

DC current

200µA 0.1µA ± 0.8% ± 3 digits 2mA 1µA

20mA 10µA 200mA 100µA ± 1.5% ± 2 digits 10A 10mA ± 2.0% ± 5 digits

AC current

200µA 0.1µA ± 2.0% ± 3 digits 2mA 1µA

± 1.0% ± 3 digits 20mA 10µA 200mA 100µA ± 1.8% ± 3 digits 10A 1mA ± 3.0% ± 5 digits

Overload protection: F 200mA/250V for 200µA- ~ 200mA-range Frequency range: 40Hz ~ 400Hz

9.3 Resistance Range Resolution Accuracy 200Ω 0.1Ω ± 0.8% ± 3 digits 2kΩ 1Ω

± 0.8% ± 2 digits 20kΩ 10Ω 200kΩ 100Ω 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± 1.0% ± 2 digits 200MΩ 100kΩ ± 5.0% ± 10 digits

Max. open circuit voltage: 700mV (3V for 200MΩ-range), VΩ jack positive polarity Remark: In the 200MΩ-range the display shows 1MΩ when the input is short-circuited. This 1MΩ must be

subtracted from the measured value.

9.4 Diode/continuity Range Description Diode test Shows the approximate forward voltage drop Continuity test Built-in buzzer will sound if the resistance under test < 70Ω

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

09

1.AaBe

He

Dabecommu

Eig

Ra

2.

3.

.03.2010

. Inleidinan alle ingeelangrijke m

Dit syweggbatteterecbreng

ebt u vrage

ank u voor uwschadigd tijdmbineert de ultimeter, 1 x

genschappen• Meting• Meting• Meting• Meting• Diodet• Batteri• Testen• Testen

adpleeg de V

. Gebruik

DitHet

DitGev

DitRisdoo

DitHet

AC

DC

zow

Dub

Aar

Zek

Cap

Dio

Con

Ach

. Veilighe

ng ezetenen vamilieu-inforymbool op hgeworpen, dierijen) niet bchtkomen vogen. Respectn, contacte

w aankoop! dens het tra functies vanx set meetsn

n: g van gelijksg van wisselsg van gelijk-/g van weersttest ijtest: 1,5 V/

n van een teln van een ne

Velleman®

kte symb

symbool stat niet lezen v

symbool bevaarlijke toe symbool beico op het onod symbool bet niet in acht (wisselstroo (gelijkstroowel wissel- a

bbele isolatie

rding

kering

paciteit (con

ode

ntinuïteit

htergrondver

eidsinstr

Lees deze hgebruiken. Gebruik hetgarantie. Dehandleiding hier rechtstrVolg de richten volle te Respecteer telektroshockworden

GEB

an de Europrmatie betret toestel ofit toestel sch

bij het gewonor recyclageteer de plaaeer dan de

Lees deze hnsport, insta

n een digitalenoeren, 1 x 9

panning, 5 bspanning, 5 /wisselstroomtand, 7 berei

/6 V/9 V lefoonlijn (R

etwerkkabel

service- en

bolen

aat voor instvan deze ins

tekent gevaestand of acttekent risicontstaan van

tekent aandt nemen vanom) m) ls gelijkstroo

e (klasse II-

densator)

rlichting

ructies

andleiding g

toestel enkee garantie ge en uw dealereeks verbantlijnen hierobenutten. tijdens het gks en verkee

DVM

BRUIKE

pese Unie reffende ditf de verpakkhade kan toene huishoudee. U moet dittselijke milieplaatselijke

handleiding galleer het dae multimeter9V-batterij e

bereiken vanbereiken vanm, 5 bereikeiken van 200

J11) (“RJ45” 8P8

n kwaliteits

tructies lezenstructies en d

ar: tie die kan leo op gevaar/ een gevaarl

acht, belangn deze inform

om

-bescherming

grondig, leer

el waarvoor eldt niet vooer zal de vernd mee houdonder om een

gebruik van erd gebruik.

1000

10

ERSHAN

t product king geeft aaebrengen aaelijke afval; t toestel naaeuwetgevinge autoriteit

grondig voorn niet en raa

r, een telefoon deze hand

n 200 mV totn 200 mV toen van 200 µ0 Ω tot 200

C-stekker EI

sgarantie ac

n: de handleidi

eiden tot lets/schade: lijke toestan

grijke informmatie kan lei

g)

eerst de fun

het gemaakor schade dorantwoordelijden. n veilig gebr

de meter all De aangege

NDLEIDI

an dat, als hen het milieu het moet bijar uw verdeleg. ten inzake v

r u het toesteadpleeg uw onlijntester eleiding.

t 1000 mV ot 700 mV µA tot 10 A MΩ / hoorba

IA/TIA-568-

chteraan dez

ng kan leide

sel of de doo

d of actie di

matie: iden tot een

ncties van he

kt is. Bij onooor het negerjkheid afwijz

ruik te garan

le richtlijneneven limietw

ING

et na zijn lev. Gooi dit toj een gespecer of naar ee

verwijderin

el in gebruikdealer. Deze

en een netwe

are continuït

B) (max. ka

ze handleidin

en tot bescha

od

e kan leiden

gevaarlijke

et toestel ke

ordeelkundigren van bepazen voor def

nderen en al

aangaandeaarden mog

venscyclus westel (en evcialiseerd been lokaal rec

ng.

k neemt. Wee digitale 3-ierkkabelteste

teitstest

abellengte =

ng.

adiging, lets

n tot schade,

toestand

ennen voor u

g gebruik veaalde richtlijfecten of pro

le functies v

beveiliging en nooit ove

Rev

©Velleman

wordt entuele

edrijf cyclagepunt

rd het toestin-1 multimeer. Inhoud: 1

10 m)

el of de dood

, letsel of de

u het gaat

ervalt de nen in deze

oblemen die

van de meter

tegen erschreden

v. 01

n nv

el eter 1 x

d

e

r

09

4.DMmedo

De

CA

CA

CA

CA

.03.2010

. OverspMM’s wordeneetpunt. Spaor bvb. bliks

e bestaande

AT I Eenrech

AT II Eenaanomgmin

AT III Eenaanmet

AT IV EenmetMerals

WAARSCHUOm brand teOpmerkingtoestel bevinWAARSCHUOm elektriscOpmerkingtoestel bevin

Houd dit toe

Bescherm h

Vermijd koueen warme komen. Dit Dit is een innooit in eenVervuilingsgaan stof, regZie §5 VervControleer vHoud tijdensvrije meetbuLet erop dattestcircuit.

Elektrocutievan een circ

Meet niet aa

Meet geen s

Voer geen wis, of zou ku

Bij stroomm2 metingen.Wees voorzimetingen opdie de meteDe gebruikeaccessoires reserveacce

Schakel de m

Om veilighegebruiker he

anning-/ opgedeeld

anningspiekeseminslag op

categorieën

n CAT I metehtstreeks ven CAT II met het lichtnetgeving, op vnstens 20m vn CAT III-me enkel- en mtingen in- ofn CAT IV mettingen op herk op dat vooondergronds

UWING: e vermijden g: dit is de vndt. UWING: che schokkeg: dit is de vndt.

estel uit de b

et toestel te

ude, hitte enomgeving veom meetfoustallatiecate hogere CAT

graad 2-toesgen, vochtigvuilingsgravoor gebruiks metingen uussen aan wt de meter z

gevaar tijdecuit onder sp

an circuits w

stroom in cir

weerstand-, dunnen voorko

metingen tot . ichtig bij mep circuits zoar kunnen be

er mag geen enkel door assoires zoals

meter uit en

idsredenen eeft aangebr

/installavolgens het en zijn kortstp een hoogsp

volgens EN

er is geschiktrbonden zijner is geschikt gekoppeld voorwaarde dvan een CATeter is geschmeerfasige (vf aan distributer is geschiet primaire toor metingens) een CAT I

DVM

gebruik de jvertaling van

n te vermijdvertaling van

buurt van kin

egen schokke

grote tempeerplaatst woten en cond

egorie CAT IIT dan aangegtel, enkel ge

gheid en opsad/Vervuili

k indien de muw vingers a

wanneer de mich in de juis

ns het gebrupanning. Wee

aarin spann

rcuits met ee

diode- of conomen.

10 A max. 1

etingen aan tals TV’s of sceschadigen inwendige oaccessoires vs meetsnoer

n verwijder d

mag u geenracht valt nie

atiecateg risico op entondige uitbpanningslijn

61010-1 zij

t voor metinn met het lickt voor metinzijn door midat het circuT IV omgevinikt voor metvaste) toestutiekasten (zkt voor metioevoernivea op kringen IV meter mo

1000

11

juiste zekeri de waarsch

den, verwijde de waarsch

nderen en on

en. Vermijd

eratuursschoordt, laat hetensvormingII 600 V/CATgeven. Zie §eschikt voorpattende vloingsgraad.

meetsnoerenachter de bemeter met eeste stand be

uik van dezees uiterst vo

ingen kunne

en spanning

ntinuïteitsme

15 sec. aane

toestellen zochakelende v

onderdelen vvan hetzelfdren bij uw de

de testsnoere

wijzigingenet onder de

gorie de ernst vaarstingen va.

n:

ngen op bescchtnet, bvb. ngen in CATddel van ee

uit minstens ng. Bvb. Huistingen in CATellen op meezekeringkastingen in CATu. waarvan de

oet gebruikt

ngen. huwing die zi

er de testsnohuwing die zi

nbevoegden

brute kracht

ommelingent toestel dan te vermijdeT II 1000 V §4 Overspa gebruik binnoeistoffen. N in goede staschermingsren circuit is vevindt alvore

e multimeteroorzichtig bij

en voorkome

> 250 V.

etingen uit i

eensluitend m

oals tv's of svoedingen, e

vervangen. Ve type of meealer.

en vóór u de

aanbrengengarantie.

n spanningpan energie d

chermde elekElektronisch

T I omgevingn stekker en10m verwijdshoudapparaT I- en CAT er dan 10 mten, verlichtiT I, CAT II e

toevoerkabeworden.

ich bovenaan

oeren alvoreich onderaan

.

t tijdens de

, Als het toen eerst voldoen. meetinstrum

anning-/insnenshuis! Stiet geschikt

aat verkerenrand van de verbonden.

ens deze te v

r. Wees voorj metingen >

en > 1000 V

n circuits wa

meten, telke

chakelende er kunnen sp

Vervang beset dezelfde s

e batterij of z

n. Schade do

pieken die kuie geïnducee

ktronische che schakelingen en op en

n circuits in ederd is van eaten, draagbII-omgeving van een CAingscircuits,n CAT III om

els buitensh

n op de acht

ens de behuin op de acht

bediening.

estel van eenoende op tem

ment. Gebruistallatiecatetel dit toeste voor industr

n. meetpennen

verbinden m

rzichtig tijde> 60 VDC of

.

aarop spann

ns 15 min. w

voedingen, panningspiek

chadigde of specificaties

zekering ver

oor wijziging

unnen optrederd worden i

ircuits die nigen, stuursigkelfasige apeen normaleeen CAT III obare gereedsgen, alsook vAT IV-omgev elektrisch fo

mgevingen a

uis lopen (zo

Rev

©Velleman

terkant van

zing te openterkant van h

n koude naamperatuur

k dit toestelegorie. el niet bloot rieel gebruik

n! Raak geen

et het

ns het mete 30 V RMS A

ing aanwezig

wachten tuss

Let op bij ken voorkom

verloren . Bestel

rvangt.

en die de

den op het in een systee

iet gnalen… pparaten die e huiselijke omgeving, eschappen ...voor metingeving, en ornuis). lsook

owel boven-

v. 01

n nv

het

nen het

r

k.

n

n AC.

g

sen

men

em

en en

09

WaDitbevoDit

Dit

DI

5.IECIedveveisoap

Pd

Pd

Pd

Pd

WaDitgetab

6.

Ra

7.

• •

.03.2010

aarschuwint toestel is opaalde gebrorkomen in t toestel is

- Beschestuursi

- CircuitMeting(stopcoMetinghuiselij(bv. ve

t toestel is - Meting- Meting

metingIT TOESTEL

- Spann- Meting

toestellosstaavijverp

Dit toeseen CAT

. VervuilC 61010-1 sdere vervuilirvuilingsgraarvuiling die i

olatie en eenparaat veilig

Pollution degree 1

Oh

Pollution degree 2

Oh

Pollution degree 3

Oka

Pollution degree 4

Oreco

aarschuwint toestel is obruiksbeperbel hierbove

Dit toe

. Omschr

aadpleeg de

. Gebruik

ElektroWees v

Controlingeste

OverschrijdRaak geen testen bent

ng: ontworpen couiksbeperkinde gebruikso geschikt vermde circuiignalen en ms rechtstree

gen aan monontact)

gen aan monjke omgevinerlichtingskr geschikt v

gen in-/aan lgen aan mongen aan stopL IS NIET Gingen hoger

gen aan distrllen/circuits ande garagepompen.

stel is enkel T II omgevin

ingsgraapecifieert vengsgraad vead hebben ein deze omg aangepaste

g gebruikt ka

Omgeving zoeeft geen in

Omgeving meuishoudelijk

Omgeving waan worden dan buitenluc

Omgeving waegen of sneeoncentraties

ng: ontworpen cokingen in dien.

estel is enke

rijving

e figuren op

k

ocutiegevaavoorzichtig tij

eer vooraleeeld en indien

d nooit de grongebruiktet.

onform EN 6ngen in die tomgeving, zoor metingts die beveil

metingen aanks verbonde

nofaseappara

nofaseapparang op meer dingen op meoor metingaagspanning

no- en meerfpcontacten, eESCHIKT V dan 1000 Vributiebordenbuiten of loss- of kringen

geschikt voong.

ad (polluerschillende ereist specifieen betere beeving kunne

e behuizing. an worden.

nder, of metvloed (Komt

et enkel nietke- en kantoo

aar geleidenddoor condenscht zonder re

aar frequenteuw (in opens fijn stof)

onform EN 6e te maken h

el geschikt vo

p pagina 2

ar tijdens hjdens het m

er te meten het toestel

enswaarden ingangsbus

DVM

1010-1 instate maken hezie tabel hiergen tot maxigd of niet rn elektronicaen aan het licaten verbond

aten en circudan 10m vaneer dan 10mgen tot maxgsborden (zefaseapparateelektrisch fo

VOOR METINV. n en buitenins van de huin verbonden

or metingen

ution degtypes vervueke bescherescherming en voorkome De opgegev

t enkel drogt enkel voor

t geleidendeoromgeving)

de vervuilingsatie. (indusechtstreeks

geleidende nlucht en om

1010-1 vervhebben met

oor gebruik

van deze h

het gebruiketen van ee

altijd indienen/of de tes

! Deze waarssen aan wan

1000

12

allatiecategobben met vorboven. x. 1000 V aaechtstreeks a, circuits acchtnet maarden met het

uits rechtstren een CAT II

m van de zekx. 600 V aanekeringkast en en circuitrnuis, verlicNGEN VAN/

nstallaties. (selijke omge

n via ondergr

tot max. 60

gree) ilingsgradenrmingsmaatr nodig tegenen. Deze besven Pollution

e- niet gelei in uitzondel

vervuiling, )

g voorkomt,striële omgevcontact met

vervuiling vmgevingen m

vuilingsgraad de pollutie d

in omgeving

handleiding

k van deze mn circuit ond

de aansluitistsnoeren nie

rden wordennneer de me

orie CAT III 6oltages en sp

an: verbonden zchter een schr beperkt tot lichtnet doo

eeks verbondII omgeving eringkast) n: na de tellerks uitgezondehtingskringe/AAN:

(hieronder vaeving zoals krondse leidin

00V in een C

welke beparegelen. Om mogelijke i

scherming be degree waa

dende vervulijke omgevi

Uitzonderlijk

of droge nievingen en om neerslag

oorkomt, bvmet een hoge

d Pollution ddie kan voor

gen met Poll

.

multimeterder spanning

ingen, de funet beschadig

vermeld in eter gekoppe

600V / CAT panningspie

zijn aan het heidingstrant: or middel va

den met het en 20 m va

kast) erd in een CAen, busbars,

allen de tellekringen in scngen zoals tu

CAT III omge

aalde risico’sgevingen menvloeden vaestaat hoofdarde geeft aa

uiling. De vongen)

k kan conden

et geleidendmgevingen d

vb. veroorzae vochtigheid

egree 2. Ditrkomen in de

ution degree

r. g.

nctie en hetgd zijn

de specificaeld is aan ee

II 1000V. Dken die kunn

lichtnet zoasformator

n een stekke

t lichtnet in en een CAT IV

AT IV omgev zekeringen

erkast en chuurtjes, tuuinverlichtin

eving en tot

met zich met een hoger

an de verschdzakelijk uit an in welke o

oorkomende

nsatie voork

e vervuilingdie blootgest

aakt door gedsgraad of h

t houdt bepae gebruiksom

e 2 classifica

bereik corre

ties van elk en schakeling

Rev

©Velleman

it houdt nen

ls bvb.

er

een gewoneV omgeving.

ving (bvb. en automate

uinhuisjes eng of

max. 1000V

eebrengen. re illende typesaagepaste omgeving di

vervuiling

komen. (bvb

die geleidenteld worden

eleidend stofoge

aalde mgeving, zie

atie

ect zijn

meetbereik.g die u aan h

v. 01

n nv

.

en)

n

V in

s

it

.

nd

,

e

. het

09

•

• •

•

• •

•

•

7.

• • • • • • No

7.

•

•

• • •

•

• • • No

.03.2010

Gebruik de die de aangKoppel de tLet op bij mdie de meteWees uitersuw vingers Meet geen sVoer nooit wspanning st“HOLD” funscherm teru“LIGHT” funschakelen.

1 Spanni

Meet ni

Wees umetingeaanslui

Koppel het Plaats de drkies dan eeSelecteer wVerbind de De gemeten

ota: • Bij gelijk

meetsno• Indien h

dan een

2 Stroom

Meet ge

Stroomaansluitussen

Wees umetinge

Koppel het 200mA. Koppel het max.10A. Plaats de drkies dan eeStel de draaverbonden Stel de draabus. Selecteer wVerbind de Lees de gem

ota: • Bij gelijk

weergeg• Het mA-

beveiligd• Bij stroo

metinge

meter enkegeduide waatestsnoeren metingen op er kunnen best voorzichtig te allen tijdestroom in ciweerstandsmtaan. Vergewnctie: druk oug vrij te genctie: AchterOm de achte

ngsmetin

iet aan circu

uiterst voorzien uw vingetbussen aan

zwarte meeraaischakela

erst de hoogswissel- of gel meetsnoeren spanning k

kspanningsmoer weergegehet geselecte groter bere

mmetinge

een stroom

mmetingen mting. Bij stro2 metingen

uiterst voorzien uw vinge

zwarte mee

zwarte mee

raaischakelaerst de hoogsaischakelaaris met de maischakelaar

wissel- of gel meetsnoeremeten waard

kstroommetigeven door h-bereik is bed! ommetingenn

l voor het mrden kunnenlos van het circuits zoaleschadigen. g wanneer ue achter de rcuits met emetingen, cowis uzelf ervp de “HOLD”ven druk oprgrondverlichergrondverli

ngen

its waarin sp

ichtig wanneers te allen tin tijdens de m

tsnoer met daar op V inste stand, enijkspannings

en met het tekan afgeleze

metingen woeven doorheeerde bereikik.

n

in circuits m

mA-aansluitinoommetinge

ichtig wanneers te allen ti

tsnoer met d

tsnoer met d

aar op A inste stand, enr in op het 2A bus. r in op het 1

ijkspanningsen in serie mde van het lc

ingen wordt het “-“ tekenveiligd tegen

tot 10A max

DVM

meten in de an overschrijdmeetcircuit vs tv’s of sch u werkt met beschermingen spanningontinuïteitstean dat cond” knop om dnieuw op dehting, druk ochting uit te

panningen k

eer u werkt mijde achter dmeting

de COM- en n het gewenn ga over nasmeting mete meten circen worden op

rdt een negaet “-“ teken v te klein is v

met een span

ng tot max. 2n tot 10A m

eer u werkt mijde achter d

de COM- en

de COM- en

n het gewenn ga over na00µA/2mA/2

0A bereik vo

smeting metmet het circuicd-scherm a

een negatien vóór de wen overbelast

x. 15sec. aa

1000

13

aangeduide mden. vooraleer u akelende vo

voltages bovgsrand van dg > 250V est, transistoensatoren de weergegev

e knop op de “LIGHTe schakelen d

kunnen voork

met voltagesde bescherm

het rode meste bereik, iaar een lagert de AC/DC-tcuit. p de display

atieve polarivóór de wee

voor de geme

ning > 250V

200mA, vooax. 15sec. a

met voltagesde bescherm

het rode me

het rode me

ste bereik, iaar een lager20mA/200m

oor metingen

t de AC/DC-tit. f.

eve polariteiteergegeven wting met een

neensluitend

meetcategor

een andere oedingen, er

ven 60VDC ode meetpenn

ortest of diodie zich in heven waarde

T” knop op ddruk opnieuw

komen > 60

s boven 60Vingsrand va

eetsnoer mendien u nietre instelling toets (AC =

.

teit van de gergegeven weten waarde

V

r stroommetaaneensluiten

s boven 60Vingsrand va

eetsnoer me

eetsnoer me

ndien u nietre instelling A bereik voo

n tot 10A als

toets (AC =

t van de gemwaarde. n zekering F2

d meten, tel

rie-installatie

functie kiest kunnen spa

of 30VAC RMnen!

detest uit opt circuit bev op het sche

de achtergrow op de kno

0V CAT III o

Vdc of 30Vacn de meetpe

et de VΩ-bus zeker bent indien gewe wisselspann

gemeten spaaarde.

e verschijnt “

tingen tot mnd meten, te

VDC of 30VACn de meetpe

et de mA-bus

et de 10A-bu

zeker bent indien geweor metingen

s testsnoer v

wisselspann

meten stroom

200mA 250V

kens 15min

es en meet g

t met de draanningspieke

MS. Houd tijd

p schakelingeinden ontladrm te bevrie

ondverlichtinp.

of 1000V CAT

rms. Hou tijennen! Raak

s. van het te m

enst ning, DC = g

anning aan h

“1” op de dis

max. 10A gebelkens 15mi

C RMS. Houdennen!

s voor metin

s voor metin

van het te menst tot 200mA

verbonden is

ning, DC = g

m aan het ro

V, het 10A be

. wachten tu

Rev

©Velleman

geen voltage

aaischakelaaen voorkome

dens meting

en die onderden zijn. ezen, om het

ng in te

T II

jdens k geen

meten bereik

elijkspannin

het rode

splay, select

bruik de 10An. wachten

d tijdens

ngen tot max

ngen tot

meten bereik

als testsnoe

s met de 10A

elijkspannin

ode meetsno

ereik is niet

ussen 2

v. 01

n nv

es

r. en

en

r

t

k

g)

teer

-

x.

k.

r

A

g).

er

09

7.

• • • •

•

No

7.

• • • • • No

7.

• •

•

• No

7.

• • • • • • •

.03.2010

3 Continu

Voer gevoorkom

Koppel het Plaats de drVerbind de ContinuïteitIndien de wweergegeveopen circuitDiodetest: Verbind hetgeeft de voverschijnt ‘

ota: • Zorg erv

condens• Meten va

te koppe

4 Weerst

Voer ge

Koppel het Plaats de drkies dan eeVerbind de De gemeten

ota’s: • Zorg erv

condens• Om een

met elkaweerstan

• Indien dscherm.

• Weersta• In het 2

weerstan

5 Batteri

Voer ge

Koppel het Plaats de drbatterij. Verbind de van de battDe gemeten

ota:

6 Telefoo

Verwijd

Verwijder dVerwijder dPlaats de drVerbind de Zorg ervoorDruk op deBij een slec

uïteitsteseen continuïtmen

zwarte meeraaischakela meetsnoeretstest: weerstand men op het sct word ‘1’ we

t rode meetsorwaartse s1’ op het sch

voor dat bij dsatoren vollean diodes dielen van het

tandsmet

een weerstan

zwarte meeraaischakela

erst de hoogs meetsnoeren weerstand

voor dat bij wsatoren volle zo nauwkeuaar. Onthoudndswaarde v

de weerstand ndsmetinge00MΩ-bereiknd van 100M

jtest (BA

een batterijte

zwarte meeraaischakela

rode meetpterij. n batterijspa

NomTestb

onlijntest

er de meets

de testsnoerede beschermraaischakela RJ11 testaar dat het and TEST-toets.chte verbindi

st/doorveteitsmeting/

tsnoer met daar op en met het te

inder dan 70cherm is de seergegeven

snoer met depanningsvalherm.

de continuïteedig ontladene zich in een meetcircuit

tingen

ndsmetingen

tsnoer met daar op Ω in hste stand, enen met het te kan afgelez

weerstandsmedig ontladenurig mogelijkd de afgelezevan het circud groter is da

n > 1MΩ stak, trek 10 eeMΩ, is de afl

AT)

est uit in circ

tsnoer met daar op "BAT"

en met de p

anning versc

inale batteribelasting

t:

snoeren indie

en van de aaingsplaat wa

aar op "RJ11nsluiting medere eind va. ing of open l

DVM

erbinding/diodetest uit

de COM- en .

e testen circ

0Ω bedraagtspanningsvaop het scher

e anode van van de diod

eittest/dioden zijn n circuit bev.

n uit in circui

de COM- en het gewensten ga over nae meten circzen worden o

metingen geen zijn. ke lage weeren weerstanuit. an het meet

abiliseren zicenheden af vezing 101.0M

cuits, enkel o

de COM- en " in stand di

positieve poo

chijnt op het

ijspanning

en u het toes

ansluitbusseaarachter de1". et het einde an de telefoo

lijn verschijn

1000

14

gtest en dt in circuits w

het rode me

uit.

t, is wordt eel. Indien de rm

de diode ende weer. Bij

etest geen sp

inden kan fo

its waarop s

het rode mee bereik, indaar een lagercuit. op het displa

en spanning

rstandswaardndswaarde va

bereik of bij

ch pas na envan het gemMΩ. De corr

op losse bat

het rode mee overeen ko

ol van de bat

scherm

stel indien u

n. e testaansluit

van de telefonlijn verbon

nt “FAULT” o

diodetestwaarop span

eetsnoer me

en continue weerstand g

n het zwarteverkeerde a

panning mee

oute resultat

panning aan

eetsnoer medien u niet zere instelling

ay.

meer op de

de te verkrijan de meets

een open ci

nkele secondmeten resulta

ecte waarde

tterijen

eetsnoer meomt met de

tterij en de z

1.5V 27Ω

de telefoon

tingen zitten

foonlijn. nden is met e

op het scherm

nning aanwe

et de VΩ -bu

pieptoon wegroter is dan

meetsnoer ansluitpolari

er op de sch

ten oplevere

nwezig is, of

et de VΩ-buseker bent va indien gewe

e schakeling

gen, verbindsnoeren. Tre

ircuit word ‘

en. aat. Voorbeee is 101.0MΩ

et de VΩ-bus nominale sp

zwarte meet

6V 968Ω 10

lijntest gebr

n (2 schroev

een analoge

m.

ezig is, of zou

s.

eergegeven,n het meetbe

met de kathiteit of open

akeling staa

n, het is bes

zou kunnen

s. an het te meenst

staat en dat

d eerst de mk deze af va

1’ weergege

eld: Bij het mΩ - 1.0MΩ =

s. panning van

pen met de

9V 00Ω

ruikt!

en).

telefooncen

Rev

©Velleman

u kunnen

de indicatieereik of bij e

hode. De me circuit

t en dat alle

st de diodes

n voorkomen

ten bereik

t alle

meetpennen an de gemete

even op het

meten van ee 100.0MΩ.

de te testen

negatieve p

ntrale.

v. 01

n nv

een

eter

e

los

n

en

en

n

ool

09

7.

Deaa8 g

• • • • • • • •

MoRa

O

S

M

R

S

8.

Alg• Ve• • • •

• Ve•

• • •

.03.2010

7 Netwer

Voer ge

Verwijd

e netwerkkabngesloten vogeleiders (4

Verwijder dVerwijder dPlaats de drVerbind de Verbind hetDruk op deOp het scheBij iedere vzijn

ogelijke fouadpleeg de f

OPEN

Er isaangopenaangDe a

SHO. Deze

MIS. Deze

REV. Deze

SPL. Dezeomge

. Reinigin

De gebVervanspecific

Koppel batterij

gemeen onMaak het to

ervangen vaKoppel de tSchakel hetVerwijder dVerwijder ddezelfde spSluit het to

ervangen vaVervang devermijden. Koppel de tSchakel hetVerwijder d

rkkabelte

een netwerk

der de meets

beltest is gesolgens de EIx gebalance

de testsnoerede beschermraaischakela “RJ45” testat andere uite TEST-toets.erm verschijvolgende dru

utmeldingefiguur op pa

geen specifgesloten aden) door de gegesloten of dderpaaraand

e aanduiding

e aanduiding

e aanduiding

e aanduidingewisseld.

8P8C

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Pin 6

Pin 7

Pin 8

ng en onruiker mag gg beschadig

caties. Beste de testsnoejen of de zek

nderhoud: oestel geregean de zekertestsnoeren t toestel uit.de 4 behuizinde zekering uecificaties (Festel zorgvuan de battee batterij van testsnoeren t toestel uit.de 2 batterijv

est:

kabeltest uit

snoeren indie

schikt voor hA/TIA-568-B

eerde twisted

en van de aaingsplaat wa

aar op "RJ45aansluiting eeinde van de. nt eerst hetk op de TES

n: gina 2 van d

fieke aanduidrparen bevaetoonde pareoorverbondeduidingen zij

slaat op ko

slaat op ve

wil zeggen

wil zeggen

P

P

P

nderhoudgeen inwendde of verlorel reserveacc

eren los van kering te ver

eld schoon mring: los van het

ngschroevenuit de zekeriF200mA/250uldig. erij: n zodra wann

los van het vakschroeve

DVM

t op aangesl

en u het toe

het testen vaB normen - vd pair), impe

ansluitbusseaarachter de5". een uiteinde e netwerkkab

volledige teST-toets vers

deze handlei

ding voor eetten. Bepaaen te vergelen is verschijn: 1-2, 3-6,

rtsluiting va

rkeerd aang

dat de indiv

dat de indiv

T568A pin

Paar 3 - wit/

Paar 3 - gr

Paar 2 - wit/

Paar 1 - bl

Paar 1 - wit/

Paar 2 - or

Paar 4 - wit/

Paar 4 - b

d dige onderdeen accessoircessoires zoahet meetcircrvangen.

met een voc

meetcircuit e

achteraan enghouder en0V, Ø 5 x 20

neer op

meetcircuit e

n achteraan

1000

15

oten circuits

estel indien u

an netwerkvvolgens vooredantie: 100

n. e testaansluit

van de netwbel met de “

estresultaat vschijnt het re

iding.

en open (nietl of een paarijken met deijnt de aderp, 4-5, 7-8 (e

n aders

esloten ader

viduele geleid

viduele geleid

n out

/groen

roen

/oranje

lauw

/blauw

ranje

/bruin

ruin

elen vervangres enkel dooals meetsnoecuit en trek d

htige, niet p

en trek de st

en open voon plaats een0mm).

het scherm

en trek de st

en open he

s !

u de netwerk

verbindingenrschriften T5

0Ω

tingen zitten

werkkabel. CABLE REM

van de netwesultaat per

t verbondenr al dan niete verwachttepaaraanduiden SHIELD in

rparen

ders binnen

ders van ver

T5

Paa

Pa

Paa

P

Paa

P

Paa

P

gen. Indien hor accessoireeren bij uw dde stekkers

pluizende doe

tekkers uit d

rzichtig het nieuwe zeke

verschijnt o

tekkers uit d

et batterijvak

kkabeltest ge

met modula568A en T56

n (2 schroev

MOTE” unit.

werkkabeltest aderpaar to

) aderpaar. t aanwezig ise. Indien eening niet op h

ndien afgesc

een aderpaa

rschillende a

568B pin ou

ar 2 - wit/ora

aar 2 - oranj

ar 3 - wit/gro

Paar 1 - blau

ar 1 - wit/bla

Paar 3 - groe

ar 4 - wit/br

Paar 4 – brui

het toestel des van hetzedealer. uit de aansl

ek. Gebruik

de aansluitbu

toestel. ering van he

om onjuiste m

de aansluitbu

k.

ebruikt!

aire 8P8C co68B voor net

en).

t. ot alle aderpa

Een kabel kas (en doorven aderpaar nhet scherm. hermde kab

ar omgewiss

aderparen zij

ut

anje

je

oen

w

auw

en

ruin

in

efect is raadelfde type of

uitbussen vo

geen alcoho

ussen.

etzelfde type

meetresultat

ussen.

Rev

©Velleman

onnectoren ewerkkabel m

aren doorlop

an 2, 3 of 4 erbonden of niet el)

seld zijn

jn

dpleeg uw de met dezelfd

ooraleer de

ol of solvente

e en met

ten te

v. 01

n nv

en met

pen

ealer. de

en.

09

•

No

9.DitCA

IdeIdeMaOvVeWeOpZeDisAaAaPo“HAcAuVoAfmGeAc

9.

Ge

Wi

IngFre

9.

Ge

Wi

BeFre

9.Be202k

.03.2010

Vervang de9V alkaline,

ota: • Probeer • Maak de• Laat elke

. Technist toestel is n

AT II en CAT

eale omgevieale relatievax. Gebruiksverspanningcrvuilingsgraerktemperatpslagtemperakering splay nduiding bunduiding zwlariteitinstelold” functie htergrondvetomatische

oeding metingen ewicht cessoires

1 Spanni

elijkspannin

isselspanni

gangsimpedaequentiebere

2 Stroom

elijkstroom

isselstroom

veiliging oveequentiebere

3 Weerstereik 0Ω Ω

e batterij doo, gebruik ge

de meter zee meter nooie reparatie u

sche speniet geijkt bij III circuits (

ngstemperate vochtigheihoogte categorie ad uur atuur

iten bereik wakke batteriling van de gege

erlichting uitschakeling

ng Be

ng

202V20V2010

ing

202V20V2070

antie: 10MΩeik: 40Hz ~

m Be

202m202010

m

202m202010

erbelasting: eik: 40Hz ~

tand

or een nieuwen oplaadba

elf nooit te ret open wannuitvoeren do

ecificatiej aankoop! G(zie §4). Geb

tuur id

ij

evens

g

ereik 0mV V 0V 00V

0mV V 0V 0V Ω 400Hz

ereik 00µA mA 0mA 00mA 0A

00µA mA 0mA 00mA 0A F 200mA/25 400Hz

DVM

we batterij vaare batterijen

epareren of neer hij aan oor een gesc

s Gebruik dit tobruik dit toe

18-28°C 80% max. 20001000V CATvervuilings0°C~40°C-10°C~50°mA bereik31/2-digit ja (‘1’) ja ( ) ‘-’automatja ja nee 1 x 9V 6LR185 x 85 x± 360g (mhandleidin

50V voor 20

Resolutie 0.1Ω 1Ω

1000

16

an hetzelfden).

te ijken. een spanninhoolde techn

oestel enkelstel alleen in

0m T. II en 600Vsgraad 2 °C (opslaan F200mA / 2 lcd

tische aandu

R61 / 6F22 bx 44mm met batterijeg, meetsnoe

Resolu0.1mV1mV 10mV 100mV1V 0.1mV1mV 10mV 100mV1V

Resolu0.1µA 1µA 10µA 100µA 10mA 0.1µA 1µA 10µA 100µA 1mA

0µA- ~ 200m

type en me

ng is gekoppnicus die de

voor metingn een vervui

V CAT. III

zonder batt250V, 5 x 20

iding

batterij

n) eren, batterij

utie

V

V

utie

mA-bereik

et dezelfde s

eld. gevaren ken

gen aan instlingsgraad 2

erijen) 0mm (10A ni

jen, tempera

Na

±

± ±

±

±

Na

± 0

± ± 2 ± 2

±

± ± 3

Nauwkeu± 0.8% ±± 0.8% ±

pecificaties (

nt.

allatiecatego2 omgeving

iet beveiligd

atuursonde

auwkeurigh

0.8% ± 2 di

1.2% ± 3 di

1.2% ± 3 di

0.8% ± 2 di

1.2% ± 5 di

auwkeurigh

0.8% ± 3 di

1.5% ± 2 di2.0% ± 5 di

2.0% ± 3 di

1.0% ± 3 di

1.8% ± 3 di3.0% ± 5 di

urigheid ± 3 digits ± 2 digits

Rev

©Velleman

(6LR61/6F22

orie CAT I, (zie §5).

)

heid

igits

igits

igits

igits

igits

heid

gits

gits gits

gits

gits

gits gits

v. 01

n nv

2

09

20202M2020

MaOp

9.BeDioCo

Gekwrecall

© VeHeberec

1.AuDe

EnNol’apCedeCa

Se

2.

.03.2010

kΩ 0kΩ

MΩ MΩ 0MΩ

ax. open circpmerking: In

1M

4 Diode/ereik odetest

ontinuïteitste

ebruik dit towetsuren bicente versilen tijde wo

AUTEURSRelleman nv et is niet toegwerken en ochthebbende

. Introduux résidentses informat

Ce sypolluparmRenvde re

n cas de queous vous remppareil. Si l’a

e multitesteu réseau. Conractéristique• mesure • mesure • mesure • mesure • teste de• test de c• test de p• test de l• test de c référer à la

. Symbol

cuit meetspan het 200MΩMΩ moet u v

/continuït

est

oestel enkeij (verkeerdie van dezeorden gewi

RECHT heeft het agestaan om op te slaan oe.

uction s de l'Uniontions enviroymbole sur ler l'environn

mi les déchetvoyer les équespecter la réestions, con

mercions de vappareil a ét

ur numériquentenu de l’enes : de tension Cde tension Cde courantsde résistanc diode continuité aupiles : 1,5 V/ignes téléphcâbles pour garantie d

les utilis

Ce symbolNe pas lire entraîner la

Ce symbolUne situatio

Ce symbolRisque d’unou entraîne

Ce symboleLa négligen

AC (« altern

DC (« direc

nning: 700mΩ-bereik geefvan het mee

teit OmscWeergPiepto

el met origid) gebruik ve handleidinjzigd zonde

auteursrech deze handleop een elektr

n européenonnementa'appareil ounement. Ne s municipauuipements uséglementationtacter les votre achat té endommae 3 en 1 comsemble : 1x

CC, 5 gammeCA, 5 gamme CC/CA, 5 ga

ce, 7 gamme

udible /6 V/9 V

honiques (RJréseaux (RJ4e service e

sés

e indique :les instructio

a mort.

e indique :on ou action

e indique :ne situation dr la mort.

e indique : ce de cette

nating curren

t current » o

DVM

10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ 100kΩ

mV (3Vft de displaytresultaat af

chrijving gave van deoon wanneer

inele accessvan dit toeng, zie wwwer voorafga

ht voor dezeeiding of gedronisch med

NOTIC

nne les importa l'emballagepas jeter unx non sujetssagés à votron locale rel autorités l! Lire la présagé pendant

mbine les fonc multitesteur

es de 200 mes de 200 mammes de 2es de 200 Ω

11) 45) (longueut de qualité

Lire les insons ou la no

Danger dangereuse

Risque de dangereuse

Attention ;information

nt » ou cour

ou courant c

1000

17

voor 200y 1MΩ weer wftrekken.

benaderendr de weersta

soires. Vellstel. Voor mw.vellemanaande kenn

e handleidideelten ervanium zonder

CE D’EM

antes conce indique que appareil éles au tri sélecre fournisseuative à la procales pousente notice le transportctions d’un mr, 1x jeu de

mV à 1000 mmV à 700 mV200 µA à 10 à 200 MΩ

ur max. du cé Velleman

structions tice peut cau

e pouvant ca

danger/d’eou action po

; informatio peut engend

rant alternat

continu)

MΩ-bereik),wanneer er e

de voorwaartand < 70Ω

leman nv ismeer informn.eu. De infnisgeving.

ing. Alle wern over te nevoorafgaand

MPLOI

ernant ce pe l’éliminatioectrique ou éctif ; une décur ou à un serotection de r éliminatio attentivemet, ne pas l’inmultimètre àcordons de m

mV V A

câble = 10 m® en fin de c

user des end

user des ble

endommagouvant cause

on importadrer une situ

if)

± 1.0% ±± 5.0% ±

VΩ meetbueen kortsluit

tse spanning

s niet aanspmatie over formatie in

reldwijde recmen, te kop

de schriftelijk

produit on d’un appaélectroniquechèterie traitervice de recl’environnemon. ent avant la staller et co un testeur dmesure, 1x p

m) cette notice.

dommageme

essures ou e

gement er des endom

nte uation dange

± 2 digits ± 10 digits

s heeft positting op de in

gsval van de

prakelijk vo dit product deze handl

chten voorbepiëren, te veke toestemm

reil en fin de (et des piletera l’apparecyclage localment.

mise en sernsulter votrede câble télépile 9 V et ce

ents ou bless

ntraîner la m

mmagement

ereuse.

Rev

©Velleman

tieve polaritengang is. Dez

e diode

oor schadet en de meeleiding kan

ehouden. rtalen, te

ming van de

e vie peut s éventuelleeil en questiol. Il convient

rvice de e revendeuréphoniques eette notice.

sures, ou

mort.

ts ou blessur

v. 01

n nv

eit ze

of est

n te

s) on. t

. et

res,

09

3.

.03.2010

. Prescri

Ll’

Ngnr

Sd

Rm

AUdR

AmR

G

P

Pl’c

Au«

Al’S

Spli

S

RsR

N

N

N

Lin

Ld

AC et DC

Double isola

Terre

Fusible

Condensate

Diode

Continuité

Rétro-éclair

ptions d

Lire attentive’utiliser. N’utiliser l’apgarantie ne snotice et votrésultent. Suivre les prde ses foncti

Respecter tomultimètre. NAVERTISSEUtiliser des fu’incendie.

Remarque : AVERTISSEMmesure avanRemarque :

Garder votre

Protéger l’ap

Protéger du f’appareil ait chaud, ceci aAppareil répoutiliser cet ap« CatégorieAppareil répo’appareil de Se reporterS’assurer queplacer vos doibres lorsque

Sélectionner

Risque de chous tension.

RMS.

Ne pas mesu

Ne pas mesu

Ne pas effect

Lors d’une mnterruption d

Les impulsiones postes de

ation (classe

eur

rage

e sécurit

ement cette

ppareil qu’à ss’applique pare revendeu

rescriptions cons.

utes les presNe jamais exMENT : usibles ayan

Ceci est la trMENT : Pout l’ouverture Se référer à

e appareil ho

pareil des ch

froid, de la c atteint la teafin d’éviter ondant à la cppareil danses de surtenondant au de la pluie, de r au chapitre les sondesoigts derrièree l’appareil e

la fonction c

hoc électriq. Être extrêm

urer un circu

urer le coura

tuer des mes

esure de coude 15 minute

ns de tensione télévision o

DVM

e de protecti

té

notice. Se fa

sa fonction pas aux dommr déclinera t

ci-dessous p

scriptions coxcéder les va

t les spécific

raduction der éviter les ce du boîtier. à l’avertissem

ors de la port

hocs. Éviter

chaleur et deempérature ala condensacatégorie d’i une catégonsion/d’insegré de pollul’humidité e

re 5 « Degrs de mesure e la protectioest connecté

correcte ava

que pendanmement prud

it pouvant a

nt sur un cir

sures de rés

urant jusqu’es entre 2 m

n de forte amou des circu

1000

18

on II)

amiliariser a

prévue. Un umages survetoute respon

our garantir

oncernant laaleurs limite

cations ment

e l’avertissemchocs électri ment à l’arri

tée de perso

de secouer

es larges varambiante lortion et les enstallation Crie supérieustallation »ution 2. Uniqt des project

ré de pollut ne soient paon des sond

é au circuit.

ant de conne

nt l’opératiodent lors d’u

voir une ten

rcuit ayant >

sistance, de

à 10 A : memesures.

mplitude peuits d’aliment

avec le fonct

usage impropenus en néglnsabilité pou

r une utilisat

sécurité et les mentionné

tionnées en

ment mentioques, toujo

ère de l’appa

onnes non qu

l’appareil pe

riations de tersqu’il est dérreurs de me

CAT III 600re à celle ind

». quement poutions d’eau. ion ». as endommaes de mesur

ecter les sond

on. Être prune mesure d

nsion > 1000

> 250 V.

diode ou de

sure continu

uvent endomtation à déco

ionnement d

pre annule digeant certar les problèm

ion en toute

l’utilisation pées.

fin de notice

onné à l’arrièurs déconne

areil.

ualifiées et d

endant l’opér

empérature.éplacé d’un eesure.

0 V/CAT II diquée. Se r

ur usage à l’ Ne convient

agées avant re ! Ne jama

des de mesu

udent lors d’ud’une tensio

0 V.

continuité s

u de max. 15

mmager le moupage.

de l’appareil

d'office la gaines directiv

mes et les dé

e sécurité du

pendant l’uti

e afin d’évite

ère de l’appaecter les cor

de jeunes en

ration.

. Attendre juendroit froid

1000 V. Nereporter au

’intérieur. Prt pas à un us

chaque mesais toucher d

ure au circuit

une mesure n > 60 VCC

sur un circuit

5 secondes s

mètre lors de

Rev

©Velleman

avant de

rantie. La ves de cette éfauts qui en

multimètre

lisation du

er tout risque

areil. rdons de

fants.

usqu’à ce que à un endroit

jamais chapitre 4

rotéger sage industr

sure. Toujoudes bornes

t.

d’un circuit ou 30 VCA

t sous tensio

suivi d’une

mesures su

v. 01

n nv

n

et

e

e t

4

riel.

urs

on.

r

09

4.LeslessysLes

Av60crêCe• c

c• co

o

Ce• d

c• d

(te

Ce• d• d

érp

5.Laproproqu

D

D

.03.2010

Ndr

Éf

To

. Catégors multimètres points de mstème, p.ex.s catégories

CAT I Ucc

CAT II

UmedE

CAT III

Ua1c

CAT IV

UCRe

vertissemen0V / CAT II ête pouvant e multimètrcircuits électrcontrôle, circcircuits direct

mesures d’a mesures d’aenvironnemd’un enviroménagers e

e multimètrdes mesurescomptage) ; des mesuresp.ex. prise dension et dis

e multimètrdes mesuresdes mesureséquipement/emises, glor

pompes de p

Cet apCAT I

. Degré d norme IEC opre niveau otection plusalité du boît

egré de poll

egré de poll

Ne pas rempdes accessoirrevendeur. Éteindre le mfusibles.

Toute modifioccasionnés

ries de ses sont classmesure. Une. causée par selon EN 61

Un multimètconnectés dicontrôle…

Un multimètmonophasésenvironnemede 10 m d’unExemple : al

Un multimètainsi que pou10 m d’un encircuit, circui

Un multimètCAT III, ainsRemarque : extérieur (câ

nt : Ce mult1000V, ce q apparaître dre convientroniques procuits après utement connappareils moappareils mo

ment domestnnement CAet d’outillagere convient dans/d’un b d’un apparede courant, fsjoncteurs).re ne convie de tensions sur boîtier dcircuits extériettes et garpiscines... ppareil ne coI.

de pollut61010-1 spé de protectios sévère. Le tier. Le degré

ution 1 Absinin

ution 2 Poll

lacer les comres ayant de

multimètre et

cation de l’apar des mod

surtensiosés selon le r surtension tr la foudre su1010-1 sont

re classé CArectement a

re classé CA connectés aent domestiqn environnemimentation d

re classé CAur la mesurenvironnemenits d’éclairag

re classé CAsi que pour laToute mesu

âblage de su

imètre a étéqui implique dans l’enviro pour des motégés qui nen transform

nectés au résonophasés conophasés ctique normalAT III ou de e portable… pour des mboîtier de dis

eil et d’un cirfour électriq ent pas pous > 1000 V de distributioérieurs ou dérages séparé

nvient que p

tion écifie les diffon afin de ga niveau de pé de pollutio

sence de polnfluençable (

lution non co

DVM

mposants intes spécificati

t retirer les s

ppareil est idifications à

on/d’instrisque et la stransitoire eur une ligne :

AT I convientu secteur él

AT II convienau secteur éque normal, ment CAT IIId’appareils m

AT III conviee d’un apparnt CAT IV, etge, four élect

AT IV conviena mesure sure effectuéerface comme

é conçu selondes restricti

onnement d’umesures juse sont pas dateur de sépseau électriqonnectés auonnectés dir, à condition20 m d’un e

mesures jusstribution ba

rcuit mono- ue, circuits d

ur :

on et installaéconnectés dés, ou circuit

pour des me

férents typesarantir la sécprotection adon du DMM in

lution ou po(uniquement

onductrice u

1000

19

ternes. Remons identiqu

sondes de m

nterdite pou l’appareil pa

tallationsévérité desst une augm électrique.

t pour le mesectrique, p.e

nt pour la melectrique pa à condition I ou de 20 mménagers et

nt pour la meil mono- out pour la metrique).

nt pour la mr une arrivé sur un appae souterrain

n la directiveons d’utilisautilisation. squ’à 1000irectement cparation… ; que mais limu secteur élerectement aun que le circuenvironneme

squ’à 600 Vsse tension

ou polyphasd’éclairage,

ations extérid’un environnts utilisant u

esures jusqu

s de pollutiocurité. Un endapté à un enndique l’envi

llution sèchet dans un en

niquement.

placer les acues. Comma

mesure avant

ur des raisonar le client, n

n surtensions

mentation ép

sure de circuex. connexio

esure dans ur moyen d’uque le circui

m d’un enviro d’outillage p

mesure dans u polyphasé esure dans o

esure dans ue d’énergie aareil dont les) nécessite u

e EN 61010-tion ayant ra

V : connectés au

mités à : ctrique par mu secteur éleuit se trouvent CAT IV. E

V : (boîtier de d

sé (fixe) excebarre omnib

eures (compnement domun câblage so

u’à 600 V da

n environnenvironnemennvironnemenironnement

e et non convironnemen

Occasionnel

ccessoires ennder ces acc

t le remplace

ns de sécuritne tombent p

s transitoiresphémère de l

uits électronons électroni

un environnene fiche et dit se trouve àonnement Cportable…

un environn (fixe) à uneu d’un boîtie

un environneau niveau prs câbles d’alun multimèt

1, catégorieapport à la t

u réseau éle

moyen d’uneectrique et de à une distaExemple : al

distribution a

epté dans unbus, boîtier d

prenant boîtmestique, p.eouterrain, p.

ans CAT III

mentale, chnt rude nécesnt précis dépdans lequel

ductrice uniqt hermétique

lement, une

ndommagéscessoires che

ement des p

é. Les dommpas sous la g

s pouvant apla tension in

iques protégques circuits

ement CAT Ide circuits daà une distanAT IV.

nement CAT e distance mer de distribu

ement CAT Irimaire. imentation stre classé CA

e d’installatiotension et le

ctrique, p.ex

e fiche ; de circuits daance minimaimentation d

après boîtier

n environnemde distributio

iers de compex. circuits d.ex. éclairag

I et jusqu’à

aque type nssite un nivepend de l’iso le DMM peu

quement. Poement fermé

e conductivit

Rev

©Velleman

s ou égarés pez votre

piles ou des

mages garantie.

pparaître surduite dans u

gés non s, signaux de

, d’appareilsans un nce minimale

I et CAT II, inimale de ution (coupe

I, CAT II et

sont en AT IV.

on CAT III s tensions d

x. signaux d

ans un le de 10 m d’appareils

r de

ment CAT IVon basse

ptage et ans des e de jardin,

1000 V dan

écessitant soeau de olation et det être utilisé

ollution é).

é éphémère

v. 01

n nv

par

r un

e

s

e

e-

e

e

V

ns

on

la é.

09

D

D

AVCed’ula

6.Se

7.

•

•

•

• •

•

• •

•

•

7.

• •

•

• • Re

7.

.03.2010

egré de poll

egré de poll

VERTISSEMet appareil à utilisation aytable ci-dess

Cepo

. Descrip référer à l’i

. Descrip

Risqutension

Veillermesur

Éviter de frchaque gamÉviter de totrain de tesN’utiliser leNe jamais mDétacher leEn effectuahautes ampÊtre extrêmoublier de pNe pas mesÉviter d'exéest sous tenGel de l’afpour débloqRétro-écla

1 MesureNe paCAT I

Être exvos doinutilis

Insérer la sSélectionnegraduellemSélectionnecontinue). Connecter lLire la valeu

emarque : • La valeu

la sonde• L’affiche

supérieu

2 Mesure

Ne pas

MesureLors d’uinterrup

cau

ution 3 Pollcaumai

ution 4 Pollou et d

ENT : été conçu seyant rapport sus. t appareil ne

ollution 2, c

ption llustration à

ption

e de choc én.

r à sélectionnre. Vérifier l’éanchir les va

mme de mesoucher les ficster. multimètremesurer deses cordons avnt des mesu

plitudes peuvmement prudpositionner vsurer le courécuter des mnsion. Veilleffichage « Hquer. airage : Enfo

e de tensias mesurer I.

xtrêmementoigts derrièresées quand lsonde rouge er la gammeent choisir la

er le type de

les sondes aur affichée.

ur affichée d’e rouge. eur indique «ure.

e de coura

mesurer le

de courant une mesure ption de 15

sée par la co

lution conduse de condeis à l’abri de

lution générapar la pluie ode particules

elon la norm à la pollutio

e convient qclasse 2.

la page 2 d

électrique p

ner la fonctioétat de l’appaleurs margisure. ches d'entrée

qu’en respe tensions povant de choiures sur un tvent détruiredent en travavos doigts derant sur un c

mesures de rr à déchargeHold » : Enf

oncer la touc

ion un circuit p

t prudent lore la protectioe mètre est dans la pris « V ». Séa gamme inf tension ave

u circuit à te

’une mesure

« 1 » lorsque

ant

courant d’un

: prise « mA de courant jminutes ent

DVM

ondensation

ctrice ou poensation (enves précipitati

ant une condou la neige (s fines élevés

me EN 61010on pouvant s

ue pour des

e cette notic

pendant l’o

on et la gampareil et des inales. Ces v

e inutilisées

ectant les vaouvant excédisir une autrtéléviseur oue votre mètraillant avec derrière les socircuit ayantésistance, der tous les cofoncer la tou

che LIGHT p

pouvant co

rs d’une meson des sonde relié à une ce « VΩ » etélectionner laférieure. ec la touche

ester.

e CC est préc

e la valeur m

n circuit aya

A » max. 20jusqu’à 10 Are 2 mesure

1000

20

peut surven

llution sèchevironnementons).

ductivité per(environnems).

0-1, degré de présenter

mesures da

ce.

pération. Ê

mme, et à éta cordons avavaleurs sont

quand le m

leurs de la cder les valeue fonction a

u un circuit dre. des tensionsondeurs pen > 250 V. e transistor,ondensateur

uche HOLD p

our activer/

ntenir une

sure d’une tees de mesurconnexion q la sonde noa gamme la

« AC/DC »

cédée de « -

mesurée est h

nt une tensi

0 mA ; pourA : mesure ces.

nir (environn

e et non cont industriel o

rsistante caument exposé

de pollution dans un env

ans un enviro

Être prudent

ablir dûmentant chaque m toujours me

ètre est relié

catégorie deurs mentionnu moyen dude commutat

s supérieuresdant vos me

, de diode ours au préalabpour bloquer

désactiver le

tension > 6

ension > 60 re ! Éviter deue vous êtes

oire dans la p plus élevée

(AC = tensio

» lors de la

hors plage. L

on > 250 V.

r mesures juontinu de m

nements dom

ductrice pouou environne

usée par de l au plein air,

n 2, ce qui imvironnement

onnement ay

lors d’une m

t toutes les cmesure. entionnées d

é à une conn

surtension/dnées. commutatetion, ne pas

s à 60 VCC oesures.

u de continuble. la valeur su

e rétro-éclair

600 V CAT

VCC ou 30 Ve toucher less en train deprise « COM lorsque la v

on alternativ

présence d’

Le cas échéa

squ’à 10 A, ax. 15 secon

mestique et

uvant deveniement expos

la poussière, et à des ta

mplique des t d’utilisation

yant un deg

mesure d’un

connexions a

dans les spéc

nexion que v

d’installation

ur rotatif. oublier que

ou 30 VCA R

ité sur une c

ur l’afficheur

rage.

III ou de 1

VCA RMS. Tos fiches d'ente tester. ».

valeur est inc

ve, DC = ten

’une polarité

ant, sélection

utiliser la prndes suivi d’

Rev

©Velleman

de bureau).

ir conductricsé au plein a

conductriceux d’humidit

restrictions n. Se référer

gré de

circuit sous

avant chaqu

cifications de

vous êtes en

n mentionné

des tension

RMS. Ne pas

connexion q

. Renfoncer

1000 V

oujours placetrée

connue et

nsion

é négative su

nner la gam

rise « 10 A »’une

v. 01

n nv

ce à ir

e, té

r à

e

e

es.

s à

ui

er

ur

me

».

09

•

•

•

•

•

• • • Re

7.

• • • •

•

Re

7.

• •

• • Reo

o

oo

o

7.

• • •

.03.2010

Être exvos doi

Pour mesuprise « COMPour mesu« COM ». Choisir la ggraduellemChoisir la gla sonde esChoisir la gla prise « 1SélectionneConnecter lLire la valeu

emarque : • La valeu

négative• La gamm

10 A n’e• Lors d’u

interrupt

3 Tests d

Ne pas

Insérer la sChoisir la gConnecter lContinuité Le multimè70 Ω. Lors pour indiquDiode : Connecter ltension dire

emarque : • Ne pas m

avant la• Mesurer

déconne4 Mesure

Ne pas

Insérer la sChoisir la ggraduellemConnecter lLire la valeu

emarque : o Ne pas me

mesure. o Pour augm

détermineo Pour des go Lorsque l’

gamme eso Pour la ga

résistance1,0 MΩ =

5 Test de

Ne pas

Insérer la sChoisir la gConnecter l

trêmement gts derrière

ures jusqu’àM ». ures jusqu’à

amme « Aent choisir laamme « 200t insérée daamme « 10A0A »).

er le type deles sondes eur affichée.

ur affichée d’e sur la sondme « mA » eest pas proténe mesure dtion de 15 m

de continu

s mesurer l

sonde rouge amme « les sondes a: tre émet und’une résistaer que la ga

la sonde rouecte approxi

mesurer la c mesure. la diode int

ecter la diodee de résis

s mesurer la

sonde rouge amme « Ω »ent choisir lales sondes aur affichée.

esurer la rés

menter la préer la résistangammes sup’entrée n’estst hors plageamme « 200e de 100 MΩ 100,0 MΩ.

e piles (B

tester des p

sonde rouge amme « BAla sonde rou

prudent lors la protectio

à 200 mA :

à 10 A : Ins

». Sélectioa gamme inf0µA/2mA/ns la prise «A » pour les

courant aven série au c

’une mesurede rouge. est protégéeégée! de courant juminutes entre

uité et de

a continuit

dans la pris ». u circuit/com

e tonalité coance supérieamme est ho

ge à l’anodemative de la

continuité ni

égrée dans ue à mesurerstance

a résistance

dans la pris». Sélectionna gamme infu circuit/com

sistance d’un

écision d’unence des sondpérieures à 1t pas connece. MΩ », sousΩ, la valeur a

BAT)

piles connect

dans la prisAT » qui corr

ge au pôle p

DVM

s d’une mesun des sonde

Insérer la s

sérer la sond

onner la gamférieure 20mA/200

« mA »). s mesurages

ec la touche ircuit.

e de courant

contre les c

usqu’à 10 A e 2 mesures

e diode

té ni la diod

e « VΩ » et

mposant à te

ontinue et afeure à la gamors plage.

e de la diodea diode. Le m

la diode d’u

un circuit pe du circuit.

e d’un circu

e « VΩ » etner la gammférieure. mposant à te

n circuit sous

e mesure dedes. Ensuite,1MΩ, le mètctée, c.à.d. lo

straire 10 unaffichée est d

ées à un circ

e « VΩ » etespond à la positif et la s

1000

21

ure d’une tens de mesure

sonde rouge

de rouge dan

mme la plus é

0mA » pour

jusqu’à 10 A

« AC/DC »

CC est préc

courants exc

: mesure cos.

de d’un circ

la sonde no

ester.

ffiche la chutmme sélectio

e et la sondemultimètre a

n circuit sou

eut afficher d

uit sous ten

la sonde noe la plus éle

ester.

s tension et

e faible résist, soustraire cre ne stabilisors d’un circ

ités de la vade 101,0 MΩ

cuit.

la sonde no tension nomsonde noire a

nsion > 60 Ve !

dans la pris

ns la prise «

élevée lorsqu

les mesures

A (uniqueme

(AC = coura

édée de « -

essifs par un

ontinu de ma

cuit sous te

oire dans la p

te de tensiononnée ou lor

noire à la cffiche « 1 »

us tension et

des valeurs e

nsion.

oire dans la pevée lorsque

décharger to

tance, maintcette valeurse la valeur uit ouvert, «

aleur affichéeΩ. La valeur

oire dans la pminale de la au pôle néga

VCC ou 30 V

e « mA » et

10A » et la

ue la valeur

s jusqu’à 200

ent lorsque l

ant alternati

» lors de la

n fusible F20

ax. 15 secon

nsion.

prise « COM

n lorsque la rs d’un circui

athode. Le mlors d’une co

décharger t

erronées. Il

prise « COM la valeur es

ous les cond

tenir les son de la valeuraffichée qu’a

« 1 » s’affich

e. Exemple correcte est

prise « COMpile. atif de la pile

CA RMS. To

t la sonde no

sonde noire

est inconnu

0 mA (uniqu

la sonde est

f, DC = cour

présence d’

00 mA, 250 V

des suivi d’u

».

résistance eit ouvert, «

multimètre aonnexion inv

tous les cond

est conseillé

». st inconnue e

densateurs a

ndes l’une cor du circuit maprès quelquhe pour indiq

: Lors de la donc de 10

».

e.

Rev

©Velleman

ujours place

oire dans la

e dans la pris

e et

ement lorsq

insérée dan

rant continu

une polarité

V ; la gamm

une

est inférieure1 » s’affiche

affiche la versée.

densateurs

é de

et

avant la

ontre l’autre mesuré. ues secondequer que la

mesure d’un1,0 MΩ –

v. 01

n nv

er

se

ue

ns

).

me

e à

et

s.

ne

09

•

7.

• •

• • • • •

7.

Cemoconcar• •

• • • • •

In

O

S

M

R

S

8.

.03.2010

Lire la valeu

6 Test de

Retirer

Retirer les cDesserrer leRJ11/RJ45.Choisir la gConnecter lVeiller à ceEnfoncer la« FAULT » s

7 Test de

Ne pas

Retirer

ette fonction odulaires 8P8nducteurs (4ractéristiqueRetirer les cDesserrer leRJ11/RJ45.Choisir la gConnecter lConnecter lEnfoncer laLe multitestconcernantdications d

OPEN

Pas dpairepaireLes i

SHO. Cour

MIS. La pa

REV. La pa

SPL. Les c

. Entretie

Ne jammanqua

Éteindr

ur affichée.

e lignes té

les cordons

cordons de mes deux vis s amme « RJ1la ligne télép que la ligne touche « TEs’affiche lors

e câbles r

tester un câ

les cordons

convient po8C et connec4 conducteure de 100 Ω. cordons de mes deux vis s amme « “RJle câble résel’autre bout touche « TEteur affiche chaque pair

d’erreur : (s

d’indication ses connectéees affichées andications s

rt-circuit des

aire est câbl

aire est câbl

conducteurs

8P8C

broche

broche

broche

broche

broche

broche

broche

broche

en

ais remplaceants par des

re le multimè

tension nomcharge de te

éléphoniq

de mesure a

mesure des sur la partie

11 ». phonique à lae soit connecEST ». s d’une ligne

réseau

âble réseau d

de mesure a

our le test d’ucté selon la rs par paire

mesure des sur la partie

J45 ». eau à la prisedu câble résEST ». le résultat dre de conducse référer à l

spécifique poes. Le symboafin de déteont : 1-2, 3-

s conducteur

ée de maniè

ée de maniè

de plusieurs

d

1 p

2

3 pa

4

5 p

6

7 pa

8

er les compos exemplaire

ètre et retire

DVM

minale est

ques

avant de pro

prises. supérieure

a prise « RJ1ctée à un aut

e endommag

d’un circuit s

avant de pro

un câble résnorme EIA/Ttorsadée sy

prises. supérieure

e « RJ45 » dseau au conn

du test. Enfocteurs. l’illustration

our une pairole n’est pasrminer la pré-6, 4-5, 7-8

rs.

ère erronée.

ère inversée.

s paires sont

disposition T

paire 3 - blan

paire 3 - v

ire 2 - blanc

paire 1 - b

paire 1 - blan

paire 2 - or

ire 4 - blanc

paire 4 - m

osants internes identiques

er les cordon

1000

22

1,5 V 27 Ω

océder au tes

du multitest

11 » du multtocommutat

ée ou ouver

sous tension

océder au te

eau jusqu’à TIA-568-B (Tmétrique), b

du multitest

du multitestenecteur « RJ

ncer la touch

en page 2 d

re ouverte (ns affiché lorsqésence de to (et « SHIEL

.

t câblées de

T568A

nc/vert

vert

c/orange

bleu

nc/bleu

range

c/marron

arron

nes du multits. Command

ns des prises

6 V 68 Ω

st d’une lign

teur et retire

titesteur. teur téléphon

rte.

n !

est d’un câble

une longueuT568A et T5blindé ou non

teur et retire

eur. 45 » détach

he « TEST »

e cette notic

non connectéque la paireoutes les paiLD » lors d’u

manière inv

disp

paire

pa

pair

p

pair

p

paire

pa

testeur. Remer des acces

s avant de re

9 V 100 Ω

ne téléphoniq

er le couverc

nique privé.

e réseau !

ur 10 m aya68B) relativn blindé ave

er le couverc

able.

pour affiche

ce)

ée). Un câbl n’est pas cores. n câble blind

versée.

position T5

2 - blanc /o

aire 2 - oran

re 3 - blanc/

paire 1 - bleu

re 1 - blanc/

paire 3 - ver

4 - blanc/m

aire 4 - marr

mplacer des ssoires chez

emplacer la p

que !

cle pour libér

nt des conneve au câblagec une impéd

cle pour libér

er l’informat

e peut conteonnectée. Vé

dé).

68B

orange

ge

vert

u

bleu

rt

marron

ron

accessoires votre reven

pile/le fusibl

Rev

©Velleman

rer la prise

exions e réseau à 8dance

rer la prise

ion détaillée

enir 2, 3 ou 4érifier les

endommagédeur.

e.

v. 01

n nv

8

e

4

és ou

09

a. •

b. • • • •

• c. • • • • •

• Re

9.CeCo• •

temtaualtcatdetemtemfus

affindindindfonrétextalidimpoacc

9.

Te

Tealt

ImPla

.03.2010

Entretien gNettoyer résolvants.

RemplacemRetirer les sÉteindre le Retirer les qRetirer le fu(F200 mA/2Refermer le

RemplacemRemplacer Retirer les sÉteindre le Desserrer leRemplacer 6LR61/6F22Refermer le

emarque : o Ne pas ro Ne jamao Confier t

. Spécificet appareil n’onsignes con

N’utiliser ceN’utiliser ce

mpérature aux d’humidittitude max. tégorie surtegré de pollumpérature dmpérature dsibles

ficheur dication horsdication pile dication de pnction de getro-éclairagetinction automentation mensions ids cessoires

1 Tension

ension cont

ension ternative

mpédance d’eage de fréqu

général égulièrement

ment du fussondes du ci multimètre.quatre vis àusible usagé250 V, Ø 5 xe multitesteument de la ples piles dèssondes du ci multimètre.es deux vis àla pile usagé2 ; ne pas ute compartim

réparer ni reais ouvrir le btoute répara

cations t’est pas étalocernant l’env

e multitesteue multitesteu

mbiante idété idéale

ensions/instation e service e stockage

s plage faible

polarité l d’affichagee omatique

n Ga

inue

202 V202010 202 V202070

entrée : 10 Mence : 40 Hz

t le multitest

sible ircuit à teste l’arrière et o et le rempla

x 20 mm). ur. pile s que le symircuit à teste à l’arrière duée par une ptiliser une pent de la pil

ecalibrer le mboîtier lorsquation à un te

echniqueonné par dévironnementur que dans ur que dans

ale

allation

amme 0 mV V V 0 V 00 V

0 mV V V 0 V 0 V MΩ. z ~ 400 Hz.

DVM

teur avec un

er. Retirer le

ouvrir le boîtacer par un

bole « »er. Retirer le

u multitesteupile neuve ayile rechargeae.

multitesteur.ue le multitechnicien qua

es faut ! t d’utilisationun environnun environn

18 ~ 28°C80% 2000 m 1000 V CAdegré de p0°C ~ 40°-10°C ~ 5gamme « protégée !LCD 3½ dioui (« 1 »)oui (« »« - » (afficoui oui non 1x pile 9 V185 x 85 x± 360 g (pnotice, cor

1000

23

n chiffon dou

s cordons de

tier. nouvel exem

s’affiche. s cordons de

ur et ouvrir lyant les mêmable).

esteur est coalifié.

n : ement CAT ement avec

C

AT II et 600 Vpollution 2 C 0°C (retirer mA » : F200) igits ) ») chée automa

V type 6LR61x 44 mm pile incl.) rdons de me

Résolu0,1 mV1 mV 10 mV 100 mV1 V 0,1 mV1 mV 10 mV 100 mV1 V

ux et humide

es prises du

mplaire ayan

es prises du

le compartimmes spécifica

onnecté à un

I, CAT II ou degré de po

V CAT III

la pile avant0 mA/250 V,

atiquement)

1/6F22

sure, pile, s

ution V

V

V

V

e. Éviter l’usa

multitesteu

t les mêmes

multitesteu

ment de la pations (pile a

n circuit sous

CAT III (voollution 2 (vo

t stockage !) 5 x 20 mm

onde thermi

Pr

±

± ±

±

±

age d’alcools

r.

s spécificatio

r.

ile. alcaline 9 V t

s tension.

ir §4). oir §5).

) (gamme 10

ique

récision

0,8% ± 2 di

1,2% ± 3 di

1,2% ± 3 di

0,8% ± 2 di

1,2% ± 5 di

Rev

©Velleman

s et de

ons

type

0 A non

igits

igits

igits

igits

igits

v. 01

n nv

DVM1000 Rev. 01

09.03.2010 ©Velleman nv 24

9.2 Courant Range Résolution Précision

Courant CC

200 µA 0,1 µA ± 0,8% ± 3 digits 2 mA 1 µA

20 mA 10 µA 200 mA 100 µA ± 1,5% ± 2 digits 10 A 10 mA ± 2,0% ± 5 digits

Courant CA

200 µA 0,1 µA ± 2,0% ± 3 digits 2 mA 1 µA

± 1,0% ± 3 digits 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA ± 1,8% ± 3 digits 10 A 1 mA ± 3,0% ± 5 digits

Protection contre les surcharges : F200 mA/250 V pour gamme 200µA- ~ 200mA. Plage de fréquence : 40 Hz ~ 400 Hz.

9.3 Résistance Range Résolution Précision 200 Ω 0,1 Ω ± 0,8% ± 3 digits 2 kΩ 1 Ω

± 0,8% ± 2 digits 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ ± 1,0% ± 2 digits 200 MΩ 100 kΩ ± 5,0% ± 10 digits

Tension max. circuit ouvert : 700 mV (3 V pour gamme 200 MΩ), polarité positive prise « VΩ ». Remarque : Pour la gamme « 200 MΩ », « 1MΩ » s’affiche lorsque l’entrée est court-circuitée. Soustraire 1 MΩ

de la valeur mesurée.

9.4 Diode/continuité Gamme Description Diode Affiche le seuil de tension approximatif. Continuité Tonalité lors d’une résistance < 70 Ω. N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

09

1.A lIm

Si GrapcomtelpilaCa

Vé

2.

3.

.03.2010

. Introdulos ciudada

mportantes Este símedio empreslocal. R

tiene duda

acias por haarato ha sufmprobador mefónicas y ua de 9V y esracterísticas• medición• medición• medición• medición• prueba d• prueba d• prueba d• prueba d• prueba dase la Garan

. Símbolo

. Instruc

Ld

Ugep

S

ucción anos de la U informaciombolo en esambiente. Nsa especializRespete las las, contacte

aber compradfrido algún dmultifunciónn comproba

ste manual ds: n de tensiónn de tensiónn de corrientn de la resistde diodos de continuidde pilas : 1,5de línea telede cable de ntía de serv

os utiliza

Este símboSi no lee lasincluso mor

Este símboUna situació

Este símboUna situació

Este símboLa negligen

AC (« altern

DC (« direc

AC y DC

Aislamiento

Conexión a

Fusible

Condensado

Diodo

Continuidad

Retroilumin

cciones d

Lea atentamede utilizarlo.Utilice sólo egarantía comeste manual problemas re

Siga las sigu

M

Unión Europones sobre ste aparato oNo tire este azada en reciceyes locales

e con las au

do el DVM1daño en el tr digital 3 endor de cableel usuario.

CC, 5 rango CA, 5 rangotes CC/CA, 5tencia, 7 ran

ad audible 5 V/6 V/9 V fónica (RJ11red (RJ45) (vicio y calid

ados

olo indica: Ls instruccionrir.

olo indica: Pón o acción p

olo indica: Rón o acción p

olo indica: ¡cia de esta i

nating curren

t current » o

o doble (clase

tierra

or

d

ación

de segur

ente este m l aparato pa

mpletamente invalidarán esultantes.

ientes instru

DVM

MANUAL

pea el medio amo el embalajeaparato (ni lclaje. Devues en relaciónutoridades

000! Lea atansporte no 1 le ofrece es de red. In

os de 200 mos de 200 m5 rangos de ngos de 200

1) (longitud mádad Vellem

Leer las insnes o el man

Peligro peligrosa pu

Riesgo de ppeligrosa pu

¡Ojo! ; inforinformación

nt » o corrie

o corriente c

e de protecc

idad

anual del us

ara las aplica. Los daños su garantía

ucciones par

1000

25

L DEL U

mbiente coe indica queas pilas, si la

elva este apa con el medlocales par

entamente l lo instale y las funcione

ncluye: 1x co

mV a 1000 mmV a 700 mV

200 µA a 10 Ω a 200 MΩ

áx. del cableman® al final

struccionesual del usua

ede causar

peligro/dañede causar d

rmación im puede causa

ente alterna)

continua)

ción II)

suario. Famil

aciones desccausados po y su distribu

a garantizar

USUARI

oncerniente, si tira las mas hubiera) arato a su diio ambiente

ra residuos

as instruccio póngase en

es de un mulomprobador

V V 0 A Ω

= 10 m) de este man

s ario puede da

lesiones o in

ños daños, lesio

mportante ar una situac

iarícese con

ritas en esteor descuido duidor no será

r un uso segu

O

e a este promuestras insen la basurastribuidor o . .

ones del man contacto cotímetro, un multifunción

nual del usu

añar el apar

ncluso la mue

nes o incluso

ción peligros

el funcionam

e manual. Sude las instruá responsab

uro del mult

oducto servibles, poa doméstica;a la unidad

nual antes don su distribucomprobado

n, 1x puntas

ario.

rato o sufrir

erte.

o la muerte.

sa.

miento del a

u uso incorreucciones de sle de ningún

tímetro y sus

Rev

©Velleman

drían dañar; debe ir a ude reciclaje

de usarlo. Si uidor. Este or de líneas de prueba,

heridas,

aparato ante

ecto anula laseguridad den daño u otro

s funciones.

v. 01

n nv

el na

el

1x

s

a e os

09

4.LospupoLas

.03.2010

Rs

AUpN

AdN

M

N

Nae

Eu«

Eeg

A¡a

S

Rm>

N

N

N

Ap

Ec

Na

D

Pd

. Categors multímetroeden surgir r un sistemas categorías

CAT I Ud

CAT II

UmnoE

CAT III

Us1(c

Respete todasobrepase loADVERTENCUtilice fusiblepara evitar cuNota: Esto esADVERTENCe abrir la ca

Nota: Véase

Mantenga el

No agite el a

No exponga aparato hayaerrores de mEl aparato peutilice este a« CategoríaEl aparato peexponga estegoteo. No esAsegúrese dePonga siemp

aparato está

Seleccione la

Riesgo de dmediciones e> 60 VCC o 3

No efectúe m

No mida la co

No mida la r

Al efectuar unpor una interElevadas cresircuitos de a

No reemplacaccesorios de

Desactive el

Por razones ddaños causad

rías de sos han sido cen las punta

a, p.ej. caída según EN 6

Un DMM de lairectamente

Un DMM de lamonofásicos ormal, a con 20m de un

Ejemplo: alim

Un DMM de laino también0m de un amcortocircuito

as las instrucs valores límCIA: es con las miualquier riess la traducci

CIA: Para evaja. la adverten

aparato lejo

parato. Evite

el aparato aa alcanzado

medición. ertenece a laparato en un

as de sobreertenece al ge equipo a ll apto para ee que las pupre sus dedo conectado a

a función cor

escarga eléen un circuito30 VCA RMS

mediciones e

orriente en u

resistencia, e

na mediciónrrupción de 1stas de tensalimentación

e los compoel mismo tip

multímetro

de seguridaddos por mod

sobretenclasificados sas de pruebaa de un rayo61010-1 son

a categoría Ce a la red elé

a categoría Cconectados ndición de qu ambiente CA

mentación de

a categoría C para la medmbiente CATos, circuitos d

DVM

cciones con mites mencio

ismas especsgo de incendón de la adv

vitar descarg

cia en la par

os del alcanc

e usar exces

l frío, el calola temperatu

a categoría dna categoría

etensión/ingrado de conuvia ni hum

el uso industntas de prueos detrás deal circuito.

rrecta antes

éctrica durao bajo tensió.

n un circuito

un circuito c

el diodo ni la

de corriente15 minutos eión podrían conmutado

nentes interpo. Contacte

y saque las

d, las modifidificaciones n

sión/inssegún el riesa. Una sobreo en un de al:

CAT I es aptéctrica, p.ej.

CAT II es apa la red elécue el circuitoAT IV. e aparatos e

CAT III no sódición de unT IV, y para de iluminaci

1000

26

respecto a laonados.

cificaciones mdio. vertencia degas eléctricas

rte trasera d

ce de person

siva fuerza d

or ni grandesura ambient

de sobretensa más elevadstalación »ntaminación edad. No exrial. Véase eba no estén la barrera d

de conectar

ante el funcón. Sea extre

o que pueda

on > 250 V.

a continuidad

e hasta 10 Aentre 2 meddañar el mus. rnos. Reemp con su distr

puntas de p

caciones nono autorizad

stalaciónsgo y la gravetensión tranlta tensión.

to para medi conexiones

pto para la mctrica con uno esté a una

lectrodomés

ólo es apto p aparato mola medición ón, horno el

a seguridad

mencionadas

la parte trass, siempre d

el aparato.

as no capac

durante la op

s variacionese antes de d

sión CAT IIIda que menc». 2. Sólo es aponga el apael capítulo n dañadas ande protección

r las puntas d

cionamientemadamente

tener una te

d en un circu

A: medición ciciones. ltímetro al r

place los acceribuidor si ne

rueba antes

autorizadasas, no están

n vedad de lasnsitoria es un

r circuitos e electrónicos

medición en un conector y distancia m

sticos y herra

para la medino- o polifás en o de unaéctrico).

y el uso al u

s al final de e

sera del apadesconecte

itadas y niño

peración.

s de temperadesplazarlo p

I 600V / CAcionada. Véa

apto para el arato a ning 5 « Grado ntes de cadan! Nunca to

de prueba a

to. Sea cuidae cuidadoso

ensión > 10

uito bajo ten

continua de

realizar medi

esorios dañaecesita pieza

de reempla

s del aparaton cubiertos p

s sobretension aumento c

lectrónicos ps circuitos, s

un ambiente circuitos en

mínima de 10

amientas po

ición en un asico (fijo) a ua caja de de

utilizar el apa

este manual

arato. las puntas d

os.

atura. Esperpara evitar c

AT II 1000Vase el capít

uso en interún tipo de s de contama uso. oque bornes

l circuito.

adoso al efe al medir un

00 V.

sión.

máx. 15 seg

iciones en te

ados o perdidas de recamb

zar pilas o f

o están prohipor la garant

ones transitocorto de la te

protegidos neñales de co

e CAT I, apar un ambient

0m de un am

ortátiles, etc.

ambiente CAuna distancidistribución

Rev

©Velleman

arato. Nunca

del usuario

e prueba an

re hasta quecondensación

V. Nunca tulo 4

riores. No alpicadura o

minación ».

libres si el

ctuar a tensión

gundos segu

elevisores o

dos por bio.

usibles.

ibidas. Los tía.

orias que ensión induc

o conectadoontrol, etc.

ratos te doméstico

mbiente CAT

.

AT I y CAT IIa mínima de

v. 01

n nv

a

ntes

e el n y

o

uida

cido

os

o III

I, e

09

AdEst10el Es• c

c• co

o

Es• m• m

cd

Es• m• m

es

5.LanivsevEl

G

G

G

G

ADEstresarr

6.Vé

7.

•

•

.03.2010

CAT IV

UIIOs

dvertencia:te multímetr00V, lo que ambiente dete multíme

circuitos eleccontrol, circucircuitos dire

mediciones medicionesnormal, a c10m de un te multíme

mediciones emediciones dcocina eléctridisyuntores).te multíme

mediciones dmediciones eexteriores o dseparados, o

Este a

. Grado d norma IEC vel de protecvero. El nivegrado de co

rado de cont

rado de cont

rado de cont

rado de cont

DVERTENCIte aparato hstricciones driba.

Este a2.

. Descripase la figura

. Uso

Riesgun circ

Asegúcorreccada m

Nunca excemedición. Nunca toqu

Un DMM de laII, como par

Observación:ubterráneo c

ro ha sido di implica reste uso. etro es aptoctrónicos prouitos despuésctamente co de aparatos de aparatos

condición de ambiente CAetro es aptoen/de cajas dde un aparatica, circuitos.

etro no es ade tensión >en caja de didesconectad circuitos qu

parato sólo

de conta61010-1 espcción para gael de proteccntaminación

taminación 1

taminación 2

taminación 3

taminación 4

IA: ha sido diseñe uso con re

parato sólo

pción a en la págin

o de descacuito bajo terese de quetamente ant

medición. eda los valor

ue terminales

a categoría Cra la medició Cualquier mcomo suprat

señado segútricciones de

o para medotegidos ques de un tranonectados dis monofásicos monofásico que el circuAT IV. Ejemo para medde distribucióo y un circus de iluminac

apto para: 1000 V stribución e

dos de un amue utilizan ca

es apto para

minaciópecifica los darantizar la ción adaptadn del DMM in

1 Ausencia Contamin

2 Sólo contaconducció

3 Contaminconductoraire libre

4 Contaminconductory partícula

ñado según lespecto a la

es apto para

na Error! Bo

rga eléctricnsión. seleccione ltes cada med

res límites de

s no utilizado

DVM

CAT IV es apón en una enmedición efeterrenal), ne

ún la norma uso referen

iciones has no están cosformador drectamente os conectadoos conectadoito esté a unplo: alimenticiones hasón de baja tito mono- o ción, conexio

instalacionembiente domables subterr

a mediciones

n (Pollutdiferentes tipseguridad. Uo a un ambidica el ambi

de contaminación no infl

aminación nón corta caus

ación condura a causa dpero lejos d

ación que ger, o por la lluas finas elev

a norma EN contaminaci

a mediciones

ookmark no

ca durante

a función y dición. Cont

e protección

os cuando e

1000

27

pto tanto parntrada de enctuada en u

ecesita un DM

EN 61010-1ntes a la tens

sta 1000V: onectados dide separació a la red elécos a la red eos a la red ena distancia tación de apasta 600V: tensión (caja polifásico (fones de corr

es exterioresméstico, p.ej.ráneos, p.ej.

s hasta 600

tion degpos de contaUn ambienteiente precisoiente en el q

nación o conluenciable (s

o conductorsada por la c

ctora o conte la condensel alcance de

enera una couvia o la nievvadas).

61010-1, gión que pued

s en un amb

ot defined.

el funciona

el rango corrole el estad

mencionado

l multímetro

ra la medicióergía al niven aparato, cMM de la cat

1, categoría sión y las ten

rectamente n,… ; ctrica pero liléctrica por léctrica y cir mínima de 1aratos domé

as de fusiblesfijo) salvo enriente, cajas

s (incluyendo circuitos en. iluminación

0 V en CAT I

ree) aminación ame rugoso neceo depende deque se puede

taminación ssólo en un a

a. De vez encondensació

taminación ssación (ambe precipitaci

onducción peve (ambiente

rado de conde aparecer

biente con un

de este man

amiento. Se

recto y que do del aparat

os en las esp

o está conect

ón en un amel primario. cuyos cablestegoría CAT

de instalaciónsiones de c

a la red eléc

mitados a: un conectorrcuitos en un10m de un aésticos y her

s después den un ambient de distribuc

o las cajas con cobertizos,n de jardín, b

III y hasta

mbiental. Caesita un niveel aislamiente utilizar el D

seca y sólo nmbiente her

n cuando, pun (ambiente

seca y no coniente industrones).

ersistente cae expuesto a

ntaminació en un ambie

n grado de

nual del usua

ea cuidadoso

conecte todato y las punt

pecificacione

tado a un cir

mbiente CAT

están en elIV.

ón CAT III 60cresta puede

ctrica, p.ej. s

; n ambiente dambiente CAramientas p

e caja contate CAT IV (pción de baja

ontador y eq glorietas y bombas de p

1000V in C

da tipo neceel de proteccto y la calidaDMM.

no conductorméticament

uede sobrevee doméstico y

nductora puerial o ambien

ausada por pal aire libre,

ón 2, lo que ente de uso.

contaminac

ario.

o al efectuar

as las conextas de prueb

es para cada

rcuito a prue

Rev

©Velleman

I, CAT II y C

exterior (ta

00V / CAT IIen aparecer e

señales de

doméstico AT III o 20m ortátiles…

dor); p.ej. enchufe tensión y

quipo/circuitgarajes piscinas...

CAT II.

esita su propción más ad de la caja

ra. te cerrado).

enir una y de oficina)

ede volversente expuesto

polvo y a humeda

implica . Véase la lis

ción 2, clas

mediciones

xiones ba antes de

rango de

eba.

v. 01

n nv

CAT

nto

I en

e,

tos

pio

a.

).

e o al

ad

sta

se

en

09

•

• •

•

• •

•

•

7.

• •

• • • Ob

7.

•

•

•

•

•

• • • Ob

7.

• • • •

.03.2010

Utilice el apmida tensioDesconectePueden protelevisionesSea extremla barrera pNo mida la No mida resdescargadoFunción «desbloqueaRetroilumi

1 Medir l

Nunca

Sea exdedos conect

Conecte la Seleccione seleccione gSeleccione Conecte lasSe visualiza

bservación • El valor

la punta• La panta

2 Medir l

No mid

Medició« 10 A seguidaSea extdedos d

Para medinegra al boPara medinegra al boSeleccione gradualmenSeleccione conectada aSeleccione « 10A »). Seleccione Conecte lasSe visualiza

bservación:• El valor

la punta• El rango

10 A no • Al efectu

una inte

3 Prueba

No mid

Conecte la Seleccione Conecte lasContinuidadEl multímet

parato sólo aones que puee las puntas oducirse arcos o alimentac

madamente cprotectora al corriente ensistencias, d

os todos los c Hold »: Pur. inación : Pu

a tensión

a efectúe m

xtremadame detrás de latado a una cpunta de pruel rango « Vgradualmentel tipo de te

s puntas de pa el valor me

visualizado de prueba r

alla indica «

a corrien

a la corrient

ón de corrien». Al efectua

a por una inttremadamendetrás de la ciones hast

orne « COM ciones hast

orne « COM el rango « Ante un rangoel rango « 2a la entradael rango « 1

el tipo de cos puntas de pa el valor me: visualizado de prueba r

o « mA » est está proteguar una mederrupción de

a de conti

da la contin

punta de pruel rango «

s puntas de pd: tro emite un

al respetar loeden sobrepde prueba d

os de tensiónciones a con

cuidadoso al operar el m

n un circuito diodos, transcondensadorlse la tecla H

ulse la tecla

n

mediciones

ente cuidadoa barrera de conexión queueba roja al

V ». Seleccte el rango i

ensión con laprueba al ciredido en la p

de una medroja. 1 » si el val

nte

te de un circ

nte: entradaar una mediterrupción dnte cuidadosbarrera de pta 200 mA:». ta 10 A: Co».

A ». Selecco inferior. 200µA/2mA « mA »).

10A » para m

orriente con prueba en seedido en la p

de una medroja. á protegido ido!

dición de cor 15 minutos

inuidad y

nuidad ni el

ueba roja al ».

prueba al cir

tono contin

DVM

os valores deasar los valoel circuito a

n en los extrnmutación. T medir tensio

multímetro. con > 250 Vsistor o contires. HOLD para b

LIGHT para

en un circu

so al medir protección!!e está proba borne « VΩcione un rannferior.

a tecla « AC/rcuito que qupantalla.

ición CC va

or medido e

uito con una

« mA » máxción de corre 15 minuto

so al medir uprotección! : Conecte la

onecte la pun

cione el rang

A/20mA/20

mediciones h

la tecla « ACerie al circuipantalla.

ición CC va

contra las co

riente hasta entre 2 med

y diodos

l diodo de u

borne « VΩ

rcuito/compo

uo y visualiz

1000

28

e la categoríores mencionnalizado antremos de lasTales arcos pones más de

V. nuidad en c

bloquear el v

activar/desa

uito con una

una tensión! Nunca toqundo. Ω » y la puntango más elev

/DC » (AC =uiere probar

precedido po

stá sobreran

a tensión > 2

x. 200 mA ;iente hasta

os entre 2 meuna tensión >

punta de pr

nta de prueb

go más eleva

00mA » par

hasta 10 A (s

C/DC » (ACto.

precedido po

orrientes exc

10 A: medidiciones.

un circuito

Ω » y la punta

onente que q

za la caída d

a de sobretenados. tes de seleccs puntas de ppueden dañae 60Vdc o 30

ircuitos bajo

valor en la p

activar la ret

a tensión >

> 60 VCC oue terminale

a de pruebavado si no co

= tensión altr.

or « - » si es

ngo. Si es el

250 V.

para medici10 A: medicediciones. > 60 VCC o

rueba roja al

ba roja al bor

ado si no co

ra medicione

sólo si la son

= corriente

or « - » si es

cesivas por

ción continu

bajo tensió

a de prueba

quiere proba

e tensión si

ensión/instal

cionar otra fuprueba duraar el multíme0Vac rms. Co

o tensión. As

antalla. Vue

troiluminació

> 600 V CAT

o 30 VCA RMes no utilizad

negra al boonoce el valo

erna, DC =

stá presente

caso, selecc

iones hasta ión continua

30 VCA RMS

borne « mA

rne « 10A »

noce el valo

es hasta 200

nda está con

alterna, DC

stá presente

un fusible F2

a de máx. 1

ón.

negra al bo

ar.

la resistenc

lación menci

unción u otronte la compretro. oloque sus d

segúrese que

lva a pulsar

ón.

T III o 1000

S. ¡Ponga sidos si el mult

orne « COM or de antema

tensión cont

e una polarid

cione el rang

10 A, utilicea de máx. 15

S. ¡Ponga sie

A » y la punt

» y la punta d

r y luego se

mA (sólo si

nectada a la

C = corriente

e una polarid

200 mA, 250

15 segundos

orne « COM

ia es inferior

Rev

©Velleman

ionados. Nun

o rango. robación de

dedos detrás

e hayan sido

para

0 V CAT II.

empre sus tímetro está

». ano y

tinua).

dad negativa

go superior.

la entrada 5 segundos

empre sus

ta de prueba

de prueba

leccione

la sonda es

entrada

e continua).

dad negativa

0 V ; ¡El rang

seguida por

».

r a 70 Ω. Si

v. 01

n nv

nca

s de

o

en

a

stá

en

go

r

la

09

•

Ob

7.

• •

• • Obo

o

oo

o

7.

• • • •

7.

• •

• • • • •

7.

Estsegtre• •

• • • •

.03.2010

resistencia el sobreranDiodo: Conecte la tensión dire

bservación:• No mida

de la me• Medir el

quiere m4 Medir l

No mid

Conecte la Seleccione gradualmenConecte lasSe visualiza

bservación:o No mida l

medición.o Para aume

contra la ocircuito m

o Para rango Si no está

sobrerango Para el ra

100 MΩ, e

5 Probar

No prue

Conecte la Seleccione Conecte la Se visualiza

6 Probar

¡Descon

DesconecteDesatornilleRJ11/RJ45.Seleccione Conecte la Asegúrese dPulse la tecSe visualiza

7 Probar

¡No pru

¡Saque

ta función esgún la normenzado simét

DesconecteDesatornilleRJ11/RJ45.Seleccione Conecte el Conecte el Pulse la tec

es superior go.

punta de pruecta aproxim: a la continuidedición. diodo incorp

medir del circa resiste

da la resiste

punta de pruel rango « Ωnte un rangos puntas de pa el valor me: a resistencia entar la precotra y determ

medido. os superiore

á conectada go. ngo « 200 Mel valor visua

las pilas

ebe pilas con

punta de pruel rango « Bpunta de prua el valor me

líneas te

necte las pun

e las puntas e los dos tor el rango « Rlínea telefónde que la líncla « TEST »a « FAULT »

cables d

uebe un cabl

las puntas d

s apta para a EIA/TIA-5trico), imped

e las puntas e los dos tor el rango « “cable de redotro extrem

cla « TEST »

al rango sele

ueba roja almativa del dio

dad ni el diod

porado en ucuito. ncia

encia de un

ueba roja alΩ ». Seleccioo inferior. prueba al ciredido en la p

a de un circu

cisión de unamine la resis

es a 1MΩ, ella entrada, e

MΩ », reste 1alizado es 10

s (BAT)

nectados a u

ueba roja alBAT » que coueba roja aledido en la p

tensión nomcarga de pru

elefónicas

ntas de prue

de prueba dnillos de la p

RJ11 ». nica a la entrnea esté cone. si la línea es

e red

e de red de

de prueba an

probar un ca68-B (T568Adancia: 100 de prueba dnillos de la p

RJ45 ». d a la entrado del cable d.

DVM

eccionado o

ánodo del dodo. El mult

do de un circ

n circuito pu

n circuito ba

borne « VΩone el rango

rcuito/compopantalla.

uito bajo ten

a medición dstencia de la

valor sólo ses decir, en

10 unidades01,0 MΩ. Po

n circuito.

borne « VΩoincide con l polo positivpantalla.

minal ueba

s

eba antes de

e las entradparte superio

rada « RJ11 ectada a un

stá dañada o

un circuito b

ntes de prob

able de red (A y T568B) p Ω. e las entradparte superio

a « RJ45 » dde red a « C

1000

29

en caso de

diodo y la puímetro visua

cuito bajo te

uede visualiz

ajo tensión

Ω » y la punta más elevado

onente que q

sión y desca

de baja resisas puntas de

se estabiliza caso de un c

del valor visor tanto, el v

Ω » y la puntala tensión no

vo y la punta

1,5 V 27 Ω

e probar una

as. or del aparat

» del aparat autoconmut

o abierta.

bajo tensión

bar un cable

(máx. 10 m)para cables d

as. or del aparat

del aparato. ABLE REMO

un circuito a

nta de pruealiza « 1 » en

ensión y des

zar valores in

n.

a de pruebao si no cono

quiere proba

argue todos

stencia, man prueba. Lue

después de circuito abie

sualizado. Ejvalor correcto

a de pruebaominal de la de prueba n

6 V 68 Ω

línea telefón

to y saque la

to. tador telefón

!

de red!

) con conexiode red con 8

to y saque la

OTE ».

abierto, se v

ba al cátodon caso de un

cargue todo

ncorrectos. D

negra al boce el valor y

ar.

los condensa

ntenga las puego, reste es

algunos segrto, se visua

jemplo: Al mo es 101,0 M

negra al bo pila. negra al polo

9 V 100 Ω

nica!

a tapa para

nico privado.

ones modula8 conductore

a tapa para

isualiza « 1

o. El multímena conexión

s los conden

Desconecte e

orne « COM y luego selec

adores antes

untas de pruste valor del

gundos. aliza « 1 » pa

medir una reMΩ – 1,0 MΩ

orne « COM

o negativo d

liberar la en

.

ares 8P8C y es (4 conduc

liberar la en

Rev

©Velleman

» para indic

etro visualiza inversa.

nsadores ant

el diodo que

». ccione

s de la

ueba la una l valor del

ara indicar e

sistencia deΩ = 100,0 MΩ

».

de la pila.

trada

conectada ctores por pa

trada

v. 01

n nv

ar

a la

tes

el

Ω.

ar

09

•

Me

O

S

M

R

S

8.

a. • b. •

• • • • c. • •

• • •

• Ob

9.¡EsIns• •

temhualtcatgratem

.03.2010

El aparato vsobre cada

ensajes de

OPEN

No h4 parvisuaLas i

SHO. Corto

MIS. El pa

REV. El pa

SPL. Los c

. Manten

Nunca accesor

Desacti

MantenimiLimpie el ap

ReemplazaSaque las paparato. Desactive eDesatornilleQuite el fusVuelva a ce

ReemplazaReemplace Saque las paparato. Desactive eDesatornilleReemplace 6LR61/6F22Vuelva a ce

bservación:o No reparo Nunca ao Confíe c

. Especifste aparato nstrucciones sNo utilice eUtilice este

mperatura amedad idea

titud máx. tegoría de soado de contamperatura d

visualiza el r par de cond error: (véas

ay una indicres conectadalizados antendicaciones

ocircuito de

ar está cable

ar está cable

conductores

8P8C

polo 1

polo 2

polo 3

polo 4

polo 5

polo 6

polo 7

polo 8

nimiento

reemplace lorios del mism

ive el multím

ento generparato regular el fusiblepuntas de pr

el multímetroe los cuatro sible fundidoerrar el multíar la pila las pilas en puntas de pr

el multímetroe los dos tor la pila usada2; no utilice errar el comp: re ni vuelva bra la caja sualquier rep

icacioneno está calibsobre el ambste aparato aparato sólo

mbiente idel

obretensión/aminación e funcionam

resultado deductores. se la figura,

cación especdos. El símboes de determ son: 1-2, 3-

los conducto

eado de man

eado de man

de varios pa

d

1 pa

2

3 pa

4

5 p

6

7 pa

8

os componenmo tipo. Con

metro y quite

ral armente con

e rueba del circ

o. tornillos de y reempláceímetro.

cuanto aparrueba del circ

o. nillos de la pa por una pi una pila recpartimento d

a calibrar elsi el aparatoparación a un

s brado por debiente de usen un ambieo en un amb

al

/instalación

miento

DVM

la prueba. P

página 2 de

ífica para unolo sólo se v

minar la pres-6, 4-5, 7-8

ores.

era incorrec

era inversa.

ares han sido

isposición

ar 3 - blanco

par 3 - ve

r 2 - blanco/

par 1 - a

par 1 - blanc

par 2 - nar

r 4 - blanco/

par 4 - ma

ntes internosntacte con su

e las puntas

n un paño hú

cuito que qu

la parte traselo por uno

rezca el símbcuito que qu

parte traserala nueva con

cargable). de pilas.

l aparato. está conectn técnico cua

efecto! o: ente CAT I, Cbiente con un

18 ~ 28°C80% 2000 m 1000 V CAgrado de c0°C ~ 40°

1000

30

Pulse la tecla

e este manua

n par abiertovisualiza si esencia de tod (y « SHIELD

cta.

o cableados

T568A

o/verde

erde

/naranja

zul

co/azul

ranja

/ marrón

arrón

s del aparatou distribuido

de prueba d

úmedo sin p

uiere probar.

sera y abra ldel mismo t

bolo « ».uiere probar.

a del aparaton las mismas

tado a un ciralificado.

CAT II o CATn grado de c

C

AT II et 600 VcontaminacióC

a « TEST » p

al del usuari

o (no conectal par no estádos los paresD » en caso

de manera

disp

par 2

pa

par

par

p

par 4

p

o. Reemplacr si necesita

de las entrad

elusas. Evite

Saque las p

a caja. ipo (F200 m

. Saque las p

o y abra el cs especificac

rcuito bajo te

T III (véase contaminació

V CAT III ón 2

para visualiz

o)

ado). Un cabá conectado.s. de un cable

inversa.

posición T5

2 - blanco/na

ar 2 - naranj

3 - blanco/v

par 1 - azul

1 - blanco/a

par 3 - verde

- blanco/ m

ar 4 - marró

ce accesorios piezas de re

das antes de

e el uso de a

puntas de pr

mA/250 V, Ø

puntas de pr

compartimenciones (pila a

ensión.

§4). ón 2 (véase

ar la informa

ble puede co. Controle lo

blindado).

568B

aranja

ja

verde

azul

e

marrón

ón

s dañados o ecambio.

reemplazar

alcohol y de

rueba de las

5 x 20 mm)

rueba de las

nto de pilas. alcalina de 9

§5).

Rev

©Velleman

ación detalla

ontener 2, 3 s pares

perdidos po

r la pila/el fu

disolventes.

entradas de

.

entradas de

9V, tipo

v. 01

n nv

ada

ó

or

usible.

el

el

09

temfus

paindindindretretdealidimpeacc

9.

Te

Te

ImRa

9.

Co

Co

ProRa

9.Ra202 k20202 M2020

TeOb

.03.2010

mperatura dsibles

ntalla dicación sobrdicación de pdicación de ptención de letroiluminaciósactivación amentación mensiones so cesorios

1 Tension

ensión cont

ensión alter

mpedancia dengo de frecu

2 Corrien

orriente CC

orriente CA

otección conngo de frecu

3 Resisteango 0 Ω kΩ kΩ 0 kΩ MΩ MΩ 0 MΩ

nsión máx. cbservación: P

va

e almacenam

rerango pila baja polaridad ectura (dataón automática

n Ra

inua

202 V202010

rna

202 V202070

e entrada: 10uencia: 40 H

nte Ra

202 m202010

202 m202010

tra las sobreuencia: 40 H

encia

circuito abiePara el rangoalor medido.

miento

hold)

ango 0 mV V V 0 V 00 V

0 mV V V 0 V 0 V 0 MΩ.

Hz ~ 400 Hz.

ango 00 µA mA

0 mA 00 mA 0 A

00 µA mA

0 mA 00 mA 0 A ecargas: F20Hz ~ 400 Hz.

rto: 700 mVo se visualiz

DVM

-10°C ~ 5rango « mprotegido!LCD de 3½sí (« 1 ») sí (« »)« - » (se vsí sí no 1x pila de 185 x 85 x± 360 g (pmanual de

.

00 mA/250 V.

Resolución0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1 kΩ 10 kΩ 100 kΩ

V (3 Va « 200 MΩ

1000

31

0°C (¡SaqueA » : F200 m)

½ dígitos

) visualiza auto

9V, tipo 6LRx 44 mm pila incl.) el usuario, pu

Resolu0,1 mV1 mV 10 mV 100 mV1 V 0,1 mV1 mV 10 mV 100 mV1 V

Resolu0,1 µA 1 µA 10 µA 100 µA10 mA 0,1 µA 1 µA 10 µA 100 µA1 mA

V para el ran

n

para el ran », « 1MΩ »

e la pile antemA/250 V, 5

omáticamen

R61/6F22

untas de pru

ución V

V

V

V

ución

ngo 200µA-

ngo 200 MΩ) si la entrad

es de almace5 x 20 mm (

te)

ueba, pila, so

Pr

±

± ±

±

±

Pr

± 0

± ± 2 ± 2

±

± ± 3

~ 200mA.

Precisión± 0,8% ±

± 0,8% ±

± 1,0% ±± 5,0% ±

), polaridad a está corto

enarlo!) ¡Rango 10 A

onda térmica

recisión

0,8% ± 2 dí

1,2% ± 3 dí

1,2% ± 3 dí

0,8% ± 2 dí

1,2% ± 5 dí

ecisión

0,8% ± 3 dí

1,5% ± 2 dí2,0% ± 5 dí

2,0% ± 3 dí

1,0% ± 3 dí

1,8% ± 3 dí3,0% ± 5 dí

n ± 3 dígitos

± 2 dígitos

± 2 dígitos ± 10 dígitos

positiva entrcircuitada. R

Rev

©Velleman

A no

a

ígitos

ígitos

ígitos

ígitos

ígitos

ígitos

ígitos ígitos

ígitos

ígitos

ígitos ígitos

rada « VΩ »Reste 1 MΩ d

v. 01

n nv

. del

09

9.RaDioCo Utlesprel © VeresEstper

1.AnWi

UmFa

WisorGeein1 x

Eig

Sie

2.

.03.2010

4 Diodo/ango odo

ontinuidad

tilice este asiones causoducto, vis contenido

DERECHOS Dlleman NV d

servados. tá estrictamenrmiso escrito

. Einführn alle Einwoichtige Umw

Diesenach verwemüssHänd

mweltvorschralls Zweifel

r bedanken rgfältig durc

erät nicht unnes Multimetx Messleitung

genschaften:• DC-Sp• AC-Spa• AC-/DC• Widers• Dioden• Batteri• Telefon• Netzwe

ehe Vellema

. Verwen

DieDasTod

DieGef

DieGef

DieBef

AC

DC

Sow

Dop

Erd

Sic

Kap

Dio

/continuid

parato sólosados por usite nuestrade este ma

DE AUTOR dispone de lo

nte prohibido del derecho h

rung ohner der Eweltinform

es Symbol auseinem Lebeendeten Batten von einerler oder ein riften. bestehen,

uns für den ch. Überprüfed wenden Sters, eines Tgen, 1 x 9V-

: annungsmesannungsmesC-Strommesstandsmessuntest ietest: 1.5V/nleitungstesterkkabeltest

an® Service

ndete Sy

eses Symbos nicht Lesend verursacheeses Symbofährliche Bedeses Symbofährliche Bedeses Symbofolgen Sie di (Wechselstr (Gleichstromwohl Wechse

ppelte Isolie

de, Masse

herung

pazität (Kond

ode

dad Descrvisualseñal

o con los acun uso (indea página weanual sin pr

os derechos d

reproducir, traabiente.

BE

Europäischemationen übuf dem Produenszyklus deterien) nichtr spezialisierörtliches Re

wenden Sie

Kauf des DVen Sie, ob Trie sich an Ih

TelefonleitungBatterie und

ssungen, 5 Bssungen, 5 Bssungen, 5 Bungen, 7 Ber

/6V/9V t (RJ11) t (“RJ45” 8P8

e- und Qua

mbole

ol bedeutetn der Hinweien. ol bedeutetdingungen ool bedeutetdingungen ool bedeutetese Informarom) m) el- als auch G

rung (Schut

densator)

DVM

ripción iza el umbra acústica si h

ccesorios oebido) de eeb www.verevio aviso.

de autor par

aducir, copiar

EDIENU

en Union ber dieses Pukt oder derer Umwelt Sct als unsortierten Firma zwcycling-Unte

e sich für E

VM1000! Leransportschä

hren Händlergstesters un

d diese Bedie

Bereiche vonBereiche vonBereiche vonreiche von 2

8C Anschlus

litätsgaran

t: Bitte leseise und der B

t Gefahr: oder Aktivitätt Risiko aufoder Aktivitätt Vorsicht, wation nicht, s

Gleichstrom

tzklasse II)

1000

32

al de tensiónhay una resi

riginales. Veste aparatelleman.eu..

a este manu

r, editar y gua

UNGSAN

Produkt r Verpackungchaden zufüertes Hausmwecks Recycernehmen re

Entsorgung

esen Sie diesäden vorliegr. Dieser 3-innd eines Netzenungsanleitu

n 200mV bisn 200mV bisn 200µA bis 100Ω bis 200

s EIA/TIA-56

ntie am Ende

en Sie die HBedienungsa

ten, können Gefahr/Scten, könnenwichtige Inso kann dies

n aproximativstencia < 70

Velleman Nto. Para má Se pueden

ual del usuar

ardar este man

NLEITUN

g zeigt an, dgen kann. E

müll; die Einhcling entsorgetourniert we

srichtlinien

se Bedienungen. Sollte din-1-Digitalmzwerk-Kabelung.

1000mV 700mV 10A 0MΩ / akusti

68-B)

e dieser Bed

Hinweise: anleitung ka

Verletzungechäden: Verletzunge

nformation: zu einer gef

va. 0 Ω.

V no será rás informacn modificar

io. Todos los

nual del usuar

NG

dass die EntsEntsorgen Sieheit oder vergt werden. Derden. Respe

n an Ihre ör

gsanleitung ies der Fall sultimeter kotesters. Lief

sche Durchg

ienungsanle

nn Schäden,

en oder den

en oder den : fährlichen Si

responsableción sobre e las especif

derechos mun

rio o partes de

sorgung diese die Einheitrwendeten BDiese Einheitektieren Sie

rtliche Beh

vor Inbetriesein, verwenombiniert dieferumfang: 1

gangsprüfun

eitung.

, Verletzung

Tod verursa

Tod verursa

ituation führ

Rev

©Velleman

e de dañoseste ficaciones y

ndiales

e ello sin prev

ses Produktet (oder atterien muss an de die örtlichen

örde.

ebnahme den Sie das

e Funktionen1 x Multimete

g

en oder den

achen

achen

ren

v. 01

n nv

ni

y

vio

es

en n

n er,

09

3.

.03.2010

Dur

Hin

. Sicherh

BF

RS

WUBb

WdaBbe

SdwD

V

GSS

H

Stvo60

EZIh

DG/

Ln

Ed

VkdF

Bv

M

M

FK

ÜHM

SS

Mse

BeM

rchgang

ntergrundbel

heitshinwBefolgen Sie unktionen d

RespektierenStromschlägeWARNUNG:m Brand zu

Bemerkung: efindet.

WARNUNG: as Gehäuse emerkung:efindet

Setzen Sie daas Gerät nic

wurde. LasseDies um Mess

Vermeiden Si

Gerät mit VerSie das GerätSpritzwasser,

Halten Sie Kin

tromschlagon einem un0Vdc oder 3rsetzen Sie

Zubehörteile hrem Fachhä

Das Gerät gGerät nie in e

Messkategesen Sie dieachdem Sieigenmächtigurch eigenm

Verwenden Sann dies zu urch Nichtbeür daraus re

Beachten Sieerbinden.

Messen Sie n

Messen Sie k

ühren Sie niKreisen, die mÜberprüfen SHalten Sie dieMessanschlüsSchalten Sie Sicherung ersessungen inein. Dies kanei Strommesessungen.

euchtung

weise die Richtliniees Gerätes v Sie währenen und falsch vermeiden vdies ist die Ü

Um Stromscöffnen. dies ist die

as Gerät keincht sofort in n Sie das Gesfehler und K

ie Erschütter

rschmutzungt vor Regen , aus. Eignet

nder und Un

ggefahr wähnter Strom st0Vac rms arkeine intern nur durch Zändler. ehört zur Meiner höhereorien.

ese Bedienun sich mit seige Veränderumächtige ÄndSie das Gerät Schäden ameachtung deesultierende , dass das G

ie in Kreisen

einen Strom

ie WiderstanmöglicherweSie vor jedeme Finger wähsse wenn dadas Gerät ausetzen. n Fernsehgernn das Multimssungen bis

DVM

en (siehe unvöllig zu bend der Anwenhe Anwendu

verwenden SÜbersetzung

chläge zu ve

Übersetzung

ner Kälte, HiBetrieb, nacerät solangeKondensatio

rungen. Verm

gsgrad 2, eigund Feuchtet sich nicht f

nbefugte vom

hrend der Antehenden Krrbeiten. en Kompone

Zubehörteile

Messkategoen Kategorie

ngsanleitungnen Funktioungen sind aderungen erlt nur für Anw

m Produkt für Bedienung FolgeschädeGerät sich in

n mit Spannu

m in Kreisen

ndsmessungeeise unter Spm Gebrauch,hrend der Mes Gerät mit us und trenn

räten oder Smeter besch 10A max. u

1000

33

nten) um einnutzen. ndung des Gng. Übersch

Sie die richti der Warnun

ermeiden, tre

g der Warnu

itze und grochdem es voe ausgeschalon zu vermei

meiden Sie r

gnet sich nue. Setzen Siefür industriel

m Gerät fern

nwendung dereis. Seien S

enten. Ersetzdes gleichen

orie CAT III als angezeig

sorgfältig dnen vertrautaus Sicherheischt der Ga

wendungen bhren und erl

gsanleitung ven übernimm der richtige

ungen > 100

mit einer Sp

en, Diodenmpannung steh ob die Messessungen hineinem Kreisnen Sie die M

chaltkreisenhädigen. nd max. 15

ne sichere An

erätes alle Rreiten Sie ni

gen Sicherung, die sich o

ennen Sie di

ung, die sich

ßen Tempern einem kalttet, bis es dden.

rohe Gewalt

r für die Anwe das Gerät lle Anwendu

.

es Multimeteie vorsichtig

zen Sie bescn Typs. Best

I 600V / CAgt. Siehe §4

durch. Nehmt gemacht haeitsgründen varantieansprbeschriebenlischt der Gaverursacht wmt der Hersten Position be

00V

pannung > 2

messungen ohen. sleitungen nnten den Prü verbunden Messleitunge

n können mit

Sekunden: w

nwendung zu

Richtlinien inie die angez

ngen (sieheoben auf der

e Messleitun

auch auf de

raturschwankten in einenie Zimmerte

während de

wendung imkeiner Flüssng. Siehe §

ers. Seien Sig wenn Sie m

chädigte odeellen Sie eve

AT II 1000V4 Überspan

en Sie das Gaben. verboten. Beuch. in dieser Bearantieansprwerden, erlisceller keine Hefindet, ehe

50V

der Durchga

icht beschädüfspitzen! Beist.

en vom Kreis

t hohen Span

warten Sie 1

u gewährleis

n Bezug auf deigten Grenz

technische r Rückseite d

ngen vom Ne

er Rückseite

kungen aus. warmen Raemperatur er

er Bedienung

Innenbereicigkeit wie z.

§5 Verschm

ie vorsichtigmit Spannung

er verloren gentuelle Ersa

V. Verwendennungs-

Gerät erst in

ei Schäden v

edienungsanruch. Bei Schcht der Gara

Haftung. Sie es mit d

angsprüfunge

digt sind. erühren Sie

s, ehe Sie di

nnungsspitze

15 Min. zwis

Rev

©Velleman

sten und alle

den Schutz vzwerte.

Daten). des Gerätes

etz, ehe Sie

des Gerätes

Nehmen Sieum gebrachtrreicht hat.

g.

ch! SchützenB. Tropf- od

mutzungsgra

beim Messegen über

gegangene atzteile bei

en Sie das

Betrieb,

verursacht

leitung sonshäden, die antieanspruc

dem Testkre

en durch an

keine freien

e Batterie od

en verbunde

chen den 2

v. 01

n nv

e

vor

s

e t

n der ad

en

st

ch.

is

der

en

09

4.DieaueinBeStrEx

Die

C

WaDabeGeDa• S

E• Koo

Da• M• M

ML

Da• S• M

GGG

5.IECstüRabeKla

V

V

V

V

.03.2010

. Überspe Multimeterfgeteilt. Spa

nem Hochspai hochenergrom liefern kplosion zu v

e bestehend

CAT I Einve

CAT II

EinGemBe

CAT III EinauSic

CAT IV

EinsoBe(so

arnung: as Gerät wurstimmte Anw

ebrauchsumgas Gerät eigSchutzkreiseElektronikmeKreise, die dio Messungen

Messungenhäuslichen Umgebung.

as Gerät eigMessungen inMessungen aMessungen aLeistungsschas Gerät eigSpannungenMessungen aGeräte/KreiseGartenhäuschGartenbeleuc

Das Ge600V in

. VerschmC 61010-1 sützen. Für diuere Umgebstimmten UmassifizierungVerschmutzu

Verschmutzu

Verschmutzu

Verschmutzu

annungsr werden gemannungsspitzannungskabetischen Krekönnen, um erursachen.

en Kategorie

n CAT I-Multerbunden sinn CAT II-Mueräten, die üindestens 10eispiel, Hausn CAT III-Muuch für Messcherungskasn CAT IV-Mu

ondern auch emerken Sieowohl ober-

rde gemäß Ewendungsbegebung, vorkgnet sich fü, die geschü

essungen, Krirekt mit dem an einphasi an einphasiUmgebung i. (z.B. Beleugnet sich fün/an Niedersan einphasigean Steckdosealter). gnet sich ni höher als 10an Niederspae im Außenbhen und allechtung oder

rät eignet sn einer CAT

mutzungpezifiziert veesen Versch

bungen erformgebung gil zeigt an, inungs-grad 1

ungs-grad 2

ungs-grad 3

ungs-grad 4

s-/Messkmäß Risiko uzen sind kurzel, induziert

eisen kann d einen Lichtb

en gemäß EN

timeter eignnd, z.B. batteltimeter eign

über einen S0m von eineshaltsgeräte,ultimeter eigungen an festen, usw. ultimeter eig für Messung, dass Sie fü als unterird

N 61010-1 Meschränkungkommen könür Messungtzt sind odereisen hinterm Netz verbgen Gerätengen Gerätenin einem Abschtungskrei

ür Messungspannungsveen und mehen, Elektrohe

icht für: 000V annungsvertebereich oderein stehende Teichpumpe

sich nur fürT III-Umgeb

gsgrad (Perschiedenehmutzungsgrrdern einen blt, hängt in h welcher Um Es gibt ke

hat also k Es gibt nu

LeitfähigkUmgebun

Es tritt leileitfähig w(industriewerden, a

Die VerscStaub, Reoder hohe

DVM

kategoriund Ernst deze Ausbrüch werden. ies zu sehr g

bogen zu ver

N 61010-1 s

et sich für Meriebetriebennet sich für Mtecker mit dr CAT III-Qu, tragbare Gegnet sich nicst eingebaut

net sich nichgen auf Primür Messungeisch), ein CA

Messkategoren in Bezugnnen. Siehe en bis zu 1r nicht direkr einem Trenunden sind an, über einenn und Kreisestand von übse in einem en bis zu 6erteilungen (rphasigen Gerd, Beleuch

eilungen und unabhängign Garagen oen, usw.

r Messungebung

Pollution Umgebungsrad gelten vebesseren Schohem Maße

mgebung Sieeine oder nukeinen Einfluur nichtleitenkeit durch Kogen gehörenitfähige Verswird, da Konelle Umgebunaber nicht inhmutzung e

egen oder Scen Konzentra

1000

34

e

er Spannunge von Energ

gefährlichenrsorgen und

sind:

Messungen ane Geräte, uMessungen i

dem Netz veruelle und mineräte, usw. ht nur für Mten Geräten

ht nur für Memärversorgun

n an GeräteAT IV-Multim

rie CAT III 6 auf Spannu Liste oben.

1000V: kt mit dem Nnntransformaaber beschrän Stecker (Sen direkt mitber 10m ein Abstand von600V: (Sicherungskeräten und

htungskreise

d Außenanlag von der häoder Kreisen

en bis max.

n degreestypen, die serschiedenehutz und de

e von der Iso das Gerät vr trockene, n

uss (kommt nnde Verschmondensation n zu dieser Kschmutzung densation enngen und Um direktem Korzeugt eine chnee (Außeationen mit

sspitzen, dieie, die in ein

Situationen einen Plasm

n Stromkreiusw. in CAT I-Umrbunden sindn. 20m eine

essungen an wie z.B. Ver

essungen inngsebene. n, deren Zul

meter verwen

00V / CAT IIngen und Sp

Netz verbundator änkt auf:

Steckdose) m dem Netz ver CAT III Un über 10m

kasten nachKreisen außen, Stromsch

gen. Diese euslichen Um verbunden

. 1000V in e

e) sich auf den Schutzmaßnn Schutz voolierung undverwenden dnichtleitendenur in herme

mutzung. Gel gerechnet wKategorie). oder trockentsteht, auf.mgebungen,ontakt mit Rbleibende Le

enumgebungfeinen Teilen

e an dem Menem System

n führen wenma-Durchsch

sen, die nich

gebungen ud, unter der r CAT IV-Qu

n CAT I und rteilertafeln,

CAT I, CAT

leitungskabenden müsse

I 1000V entwpannungsspi

den sind z.B.

mit dem Netzverbunden inmgebung undes Sicherun

Zählerkasteer in einer Cienen, Siche

enthalten Zämgebung wie

über unterir

einer CAT I

anwesendennahmen, dier Verschmut der Qualitä

dürfen. e Verschmutetisch abgeslegentlich mwerden (häu

ne, nichtleite. die der frisc

Regen kommeitfähigkeit, en, die hohen ausgesetzt

esspunkt auf durch z.B. B

nn diese Kreilag oder sog

ht direkt mit

nd an einph Bedingung,

uelle entfernt

CAT II-Quel, Kontrolleinh

II und CAT I

el sich außern.

worfen. Diesitzen, die in

. Steuersigna

z verbundenn einer normnd 20m einengskastens)

en) CAT IV-Umgeerungen und

ählerkasten u z.B. Kreise rdische Leitu

II-Umgebun

n Verschmute Sicherheit gtzung, der int des Gehäu

tzung. Die Veschlossenen uss mit vorüsliche und B

ende Versch

chen Luft aumen). die durch eien Feuchtigkt werden) ve

Rev

©Velleman

ftreten könnBlitzschlag a

ise genügengar eine

t dem Netz

asigen dass der Krt ist. Zum

len, sondernheiten,

III-Quellen,

r Haus befind

s beinhaltet der

ale und

alen

er CAT IV

ebung (z.B.

und in Scheunen

ungen wie

ng oder ma

tzungsgrad gewährleiste

n einer ses ab. Dies

erschmutzunRäumen vorübergehendeBüro-

hmutzung, di

sgesetzt

inen leitfähigkeitsniveauserursacht wir

v. 01

n nv

en, an

d

reis

n

den

n,

ax.

en.

se

ng r). er

ie

gen rd.

09

WaDaAnvo

6.

Sie

7.

•

• •

• •

•

• •

•

•

7.

• • •

•

• • Be

7.

•

•

•

.03.2010

arnung: as Gerät wurwendungsberkommen ka

Das Ge

. Umschr

ehe Abbildun

. Anwend

Stromseinem u

Überprüeingest

ÜberschreitMessbereichBerühren SVerwendenSie keine SEntfernen SWenn Sie estarker StroSeien Sie bMessungenMessen SieFühren Sie spannungsf“HOLD”-Fundie Taste w“LIGHT”-Fueinzuschalt

1 Spannu

Führen

Seien SFinger wwenn d

Verbinden SStellen Sie Wählen Siemöchten Wählen SieGleichspannVerbinden SDie gemess

emerkungen• Bei DC-M

das “-“-Z• Ist der a

Sie eine

2 Stromm

Führen

Für Strozu maxSekundSeien SFinger w

Verbinden Sfür MessungVerbinden Sfür MessungStellen Sie kennen. Wä

rde gemäß Eeschränkungann. Siehe L

rät eignet s

reibung

ngen, Seite 2

dung schlaggefaunter Stromüfen Sie vortellt sind und

ten Sie nie dhs erwähnt.ie keine frei Sie das Gerpannungen,

Sie die Messleinen Fernseomstoß in deesonders vo müssen Sie keinen Stro nie Widerstaführenden Snktion: drüc

wieder, um denktion: Hinten. Um die H

ungsmess

Sie keine M

Sie vorsichtigwährend derie Schaltung

Sie die schwden Drehsch dann zuerst

AC- oder DCnung) Sie die Messsene Spannun: Messungen wZeichen vor ausgewählten größeren B

messunge

Sie keine St

ommessungx. 10A verweden: warten Sie vorsichtigwährend der

Sie die schwgen bis zu mSie die schwgen bis zu mden Drehschählen Sie die

N 61010-1 Vgen in BezugListe oben.

sich nur für

2 dieser Bed

hr während stehenden dem Messed, ob das Ge

die Grenzwer en Eingangsrät nur für M die die angeleitungen voher oder einen geprüftenorsichtig wene die Finger iom in Kreisenands-, Diodechaltungen dken Sie auf en Schirm ztergrundbeleHintergrundb

sungen

Messungen du

g wenn Sie mr Messungengen nicht spa

warze Messlehalter auf Vt den höchst

C-Spannung

sleitungen mung erschein

wird eine ne dem angeze Bereich zu Bereich.

en

trommessun

en bis zu maenden Sie deSie 15 Min. g wenn Sie mr Messungen

warze Messlemax. 200mA.warze Messlemax.10A. halter auf dee höchste Po

DVM

Verschmutzug auf die Ver

r die Anwe

dienungsanle

der AnwendKreis. n immer, ob

erät und/ode

rte. Diese W

sbuchsen, weMessungen anezeigten We

on der geprüe getaktete

n Punkten dann Sie mit Spimmer hinten mit einer Sen-, Transistdurch. Beach“HOLD”, umurück freizug

euchtung, drbeleuchtung

urch an Krei

mit Spannunn hinten denannungslos

itung mit de im gewün

ten Stand, u

gsmessungen

it dem Kreist im Display

gative Polareigten Wert klein für den

ngen durch a

ax. 200mA ven 10A-Ansczwischen de

mit Spannunn hinten den

itung mit de. itung mit de

en gewünschosition und v

1000

35

ungsgrad 2 erschmutzung

ndung in U

eitung.

dung des Mu

b die Anschlür die Messle

erte werden

enn die Schan den angez

erte überschrften Schaltu Speisung mas Meter bespannungen ün den PrüfspSpannung >tormessungehten Sie, da

m den angezegeben. rücken Sie au auszuschalt

sen, mit ein

ngen über 60 Prüfspitzensind.

er COM-Buchnschten Bereund schalten

n mit der AC

s, den Sie my.

ität der gemangezeigt. n gemessene

an Kreisen m

verwenden Shluss. Bei Sten 2 Messunngen über 60 Prüfspitzen

er COM-Buch

er COM-Buch

hten A -Beerringern Si

entworfen. Dgsgrad, die in

mgebunge

ltimeters. Se

üsse, die Funitungen nich

jedes Mal s

altungen niczeigten Messreiten könne

ung, ehe Sie messen, dürfeschädigen köüber 60Vdc opitzen halten 250V

en oder Durcss alle Kondeigten Wert

uf “LIGHT”, ten, drücken

er Spannung

0Vdc oder 30! Berühren S

hse und die reich, wenn S Sie auf eine

C/DC-Taste (

essen möcht

messenen Spa

en Wert, dan

mit einer Spa

Sie den mA-Atrommessungen. 0Vdc oder 30!

hse und die r

hse und die r

reich, wenn e danach all

Dies beinhaltn der Gebrau

n mit Versc

eien Sie vors

nktion und dht beschädig

separat in de

ht spannungskategorie-Inen. den Funktioen Sie nicht önnen. of 30Vac rmn.

chgangsprüfuensatoren vim Display fe

um die Hinten Sie nochma

g > 600V CA

0Vac rms arbSie keine fre

rote MessleitSie den Messe niedrigere

(AC = Wechs

ten.

annung an d

nn erscheint

annung > 25

Anschluss. Fngen bis 10A

0Vac rms arb

rote Messleit

rote Messleit

Sie den Bermählich den

tet bestimmtuchsumgebu

chmutzung

sichtig beim

den Bereich kt sind.

en technische

gslos sind. nstallationen

onsschalter vvergessen, d

s arbeiten. W

ungen an völlig entladeestzuhalten.

ergrundbeleals diese Tas

AT III oder 1

beiten. Halteien Eingangs

tung mit derbereich nichEinstellung w

selspannung

der roten Me

“1” im Disp

50V

Für StrommeA max. und m

beiten. Halte

tung mit der

tung mit der

eich nicht imn Bereich.

Rev

©Velleman

te ung,

sgrad 2

Messen von

korrekt

en Daten jed

n und messe

verstellen. dass ein

Während Ihr

en sind. . Drücken Si

uchtung ste.

1000V CAT II

en Sie die sbuchsen,

r VΩ-Buchseht kennen. wenn Sie

g, DC =

essleitung üb

lay. Wählen

essungen bismax. 15

en Sie die

r mA-Buchse

r 10A-Buchse

m Voraus

v. 01

n nv

n

des

n

rer

e

I

.

ber

s

e

e

09

•

•

• • • Be

7.

• • • •

•

Be

7.

• • • • • Be

7.

• •

•

• Be

.03.2010

Stellen Sie MessleitungStellen Sie Buchse verWählen SieVerbinden SDer gemess

emerkung: • Bei DC-M

das “-“-Z• Der mA-

nicht ge• Bei Stro

Messung

3 Durchg

Führen

Verbinden SStellen Sie Verbinden SDurchgangsBeträgt derangezeigte einem offenDiodentest:Verbinden Sder Kathodeeinem umg

emerkung: • Sorgen S

Kondens• Das Mes

trennen

4 Widers

Führen

Verbinden SStellen Sie Wählen SieVerbinden SDer gemess

emerkungen• Sorgen S

Kondens• Um eine

Prüfspitzdiesen W

• Ist der Wangezeig

• Widersta• Im 200M

einem W100.0MΩ

5 Batteri

Führen

Verbinden SStellen Sie Sie testen mVerbinden Snegativen PDie gemess

emerkung:

den Drehschg mit der mAden Drehschbunden ist. AC- oder DCSie die Messsene Wert er Messungen wZeichen vor -Bereich ist vschützt! mmessungegen

gangsprüf

Sie keine D

Sie die schwden DrehschSie die Messsprüfung: r Widerstand Wert im Disnen Kreis, da: Sie die rote e der Diode.ekehrten An

Sie dafür, dasatoren völligssen von Dio Sie die Diod

standsme

Sie keine W

Sie die schwden Drehsch die höchsteSie die Messsene Widerstn: Sie dafür, dasatoren völligen möglichstzen miteinanWert vom geWiderstand ggt. andsmessunMΩ-Bereich, Widerstand vΩ.

etest (BA

Sie keinen B

Sie die schwden Drehschmöchten, übSie die rote Pol der Battesene Batterie

NomTestb

halter auf deA-Buchse verhalter auf de

C-Messung msleitungen inrscheint im D

wird eine ne dem angezevor Überlast

n bis 10A m

fung & D

urchgangspr

warze Messlehalter auf sleitungen m

d weniger alssplay ist der ann wird ‘1’

Messleitung Der fortlauf

nschluss ode

ass die Schag entladen s

oden, die sichden vom Kre

essungen

Widerstandsm

warze Messlehalter auf dee Position unsleitungen mtand erschei

ass die Schag entladen s genauen unnder. Merkenemessenen Wgrößer als de

gen > 1MΩ ziehen Sie 1on 100MΩ,

AT)

Batterietest

warze Messlehalter auf "BbereinstimmtPrüfspitze m

erie. espannung e

inale Batterbelastung

DVM

en 200µA/2mrbunden ist.en 10A-Bere

mit der AC/D Serie mit deDisplay.

gative Polareigten Wert tung mit eine

max. und max

iodentest

rüfung/Diod

itung mit de.

it dem Kreis

s 70Ω, dann Spannungsaim Schirm a

mit der Anofende Spannr einem offe

ltung bei Dusind. h in einem K

eis.

messungen a

itung mit deen gewünschd verringernit dem Kreisint im Displa

ltung bei Wisind. nd niedrigenn Sie sich deWiderstandswer Messberei

stabilisieren10 Einheitenist die Anzei

durch an Ba

itung mit deBAT" in einert.

mit dem posit

erscheint im

iespannung

1000

36

mA/20mA/20 ich für Mess

DC-Taste (ACem Kreis.

ität der gemangezeigt. er Sicherung

x. 15 Sekun

t

entest an un

er COM-Buch

s, den Sie m

ertönt ein kabfall. Ist deangezeigt.

ode der Diodnungsabfall denen Kreis er

urchgangsprü

Kreis befinde

n unter Stro

er COM-Buchhten Ω-Berein Sie danachs, den Sie may.

iderstandsm

Widerstanden abgelesenwert ab. ich oder bei

n sich erst na vom gemesge 101.0MΩ

tterien, die

er COM-Buchr Position, d

tiven Pol der

Display

00mA-Bereic

ungen bis 10

C = Wechse

messenen Spa

g von F200m

den: warten

nter Strom s

hse und die r

essen möcht

kontinuierlicher Widerstan

e und verbinder Diode errscheint ‘1’ i

üfung/Diode

en, kann zu f

om stehende

hse und die rich, wenn Sih allmählich dessen möcht

essungen sp

swert zu beknen Widersta

einem offen

ach einigen Sssenen ErgebΩ. Der korrek

mit einem K

hse und die rie mit der no

r Batterie un

1.5V 27Ω

ch für Messu

0A wenn die

lspannung, D

annung an d

mA 250V ges

n Sie 15 Min.

stehenden Kr

rote Messleit

ten.

hes akustischd größer als

nden Sie dierscheint jetztm Display.

entest spann

falsche Erge

en Kreisen du

rote Messleite den Bereicden Bereichten.

pannungslos

kommen, veandswert der

nen Kreis, da

Sekunden. bnis ab. Beiskte Wert ist

Kreis verbund

rote Messleitominalen Sp

nd die schwa

6V 968Ω 10

ungen bis 20

e Messleitung

DC = Gleich

der roten Me

chützt. Der

. zwischen d

reisen durch

tung mit der

hes Warnsig der Messbe

schwarze Mt auf dem Di

ungslos ist u

bnisse führe

urch

tung mit derch nicht im V.

ist und, das

erbinden Sier Prüfspitzen

ann wird ‘1’ i

spiel: Beim M101.0MΩ - 1

den sind.

tung mit derpannung der

arze Prüfspitz

9V 00Ω

Rev

©Velleman

0mA wenn d

g mit der 10

spannung).

essleitung üb

10A-Bereich

en 2

.

r VΩ -Buchse

nal. Der ereich oder b

Messleitung misplay. Bei

und, dass all

en. Am beste

r VΩ-BuchseVoraus kenn

ss alle

zuerst die n. Ziehen Sie

im Schirm

Messen von 1.0MΩ =

r VΩ-Buchse Batterie, die

ze mit dem

v. 01

n nv

die

A-

ber

h ist

e.

bei

mit

le

en

. en.

e

. e

09

7.

• •

• • • • •

7.

Devesy• •

• • • • •

Mö

O

S

M

R

S

8.

All•

.03.2010

6 Telefon

Entferne

Entfernen SLockern SieTestanschluStellen Sie Verbinden SBeachten SDrücken SieBei einer sc

7 Netzwe

Führen

Entfern

er Netzwerk-rbunden gemmmetrischeEntfernen SLockern SieTestanschluStellen Sie Verbinden SVerbinden SDrücken SieIm BildschiInformatio

ögliche Fe

OPEN

Es gioderdannDie d

SHO. Kurz

MIS. Das

REV. Das

SPL. Die L

. Reinigu

Es gibt ZubehöMesslei

TrenneBatterie

lgemeine WReinigen SiAlkohol ode

nleitungs

en Sie die M

Sie die Messle die zwei Scuss befindet.den DrehschSie den RJ11ie, dass dase auf TEST. chlechten Ve

erk-Kabe

Sie keinen N

nen Sie die M

-Kabeltest eimäß den EIAes verdrillte

Sie die Messle die zwei Scuss befindet.den DrehschSie den “RJ4Sie das andee auf TEST. rm erscheinton über jedehlermeldu

ibt keine spe 4 angeschlo

n erscheint ddie Leiterpaa

schluss der

Paar wurde

Paar wurde

Leiter versch

8P8C

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Pin 6

Pin 7

Pin 8

ung und keine zu waörteile des gltungen bei In Sie die Meen oder die S

Wartung: e das Gerät

er irgendwelc

test

Messleitungen

leitungen dechrauben de. halter auf "R1-Testanschl andere End

erbindung od

ltest

Netzwerk-Ka

Messleitunge

gnet sich zuA/TIA-568-Bs Paar), Imp

leitungen dechrauben de. halter auf "R45”-Testanscere Ende des

t zuerst das es Leiterpaungen: (Si

ezifische Anzossene Leitedie Leiterpaaar-Anzeigen

Leiter

falsch anges

umgekehrt a

hiedener Paa

P

Pa

P

P

Wartungartenden Teileichen TypsIhrem Fachhessleitung voSicherung er

regelmäßig che Lösungs

DVM

n wenn Sie d

er Anschlussbr Oberseite d

RJ11". luss mit dem

de der Telefo

der offene Le

abeltest an a

n wenn Sie d

um Testen vo Normen - gpedanz: 100

er Anschlussbr Oberseite d

RJ45". chluss mit eis Netzwerkka

Testergebniaar anzuzeiehe Abbild

zeige für einrpaare enthar-Anzeige nisind: 1-2, 3

schlossen

angeschlosse

are sind umg

T568A Pin

Paar 3 - weiß

Paar 3 - g

aar 2 - weiß/

Paar 1 – b

Paar 1 - wei

Paar 2 - or

Paar 4 - weiß

Paar 4 - br

g le. Ersetzen

s oder mit dehändler. om Kreis undrsetzen.

mit einem fsmittel.

1000

37

den Telefonle

buchsen. des Gerätes

m Ende der Tonleitung mit

eitung ersche

angeschlosse

den Netzwer

on Netzverbiemäß T568AΩ

buchsen. des Gerätes

nem Ende dabels mit “C

is. Drückengen ung, Seite

offenes (nicalten. Ist einicht im Displ-6, 4-5, 7-8

en

gekehrt ange

n Out

ß/grün

grün

/orange

blau

ß/blau

ange

ß/braun

raun

Sie beschädenselben tec

d trennen Sie

feuchten, fus

eitungstest v

und entfern

Telefonleitunt einer analo

eint “FAULT”

enen Kreisen

rk-Kabeltest

indungen miA und T568B

und entfern

es NetzwerkCABLE REMO

Sie die TE

2 dieser Be

cht verbunden Leiterpaar lay. (und SHIEL

eschlossen w

T5

Paar

Pa

Paa

P

P

P

Paar

P

digte oder vechnischen Da

e die Stecke

sselfreien Tu

verwenden!

nen Sie den D

ng. ogen Telefon

” im Display

n durch!

t verwenden

it modularenB für Netzwe

nen Sie den D

kkabels. OTE”.

ST-Taste, u

edienungsa

en) Leiterpaa nicht angesc

LD für ein ab

worden.

568B Pin O

r 2 - weiß/or

aar 2 - orang

ar 3 - weiß/g

Paar 1 - blau

Paar 1 - weiß

Paar 3 - grün

r 4 - weiß/br

Paar 4 - brau

erloren gegaaten. Bestell

er von den A

uch. Verwend

Deckel unter

zentrale ver

!

n 8P8C-Anscerk-Kabel mi

Deckel unter

um die deta

anleitung)

ar. Ein Kabechlossen ode

bgeschirmtes

ut

range

ge

grün

u

ß/

n

raun

un

angene Zubeen Sie Ersat

nschlussbuc

den Sie auf k

Rev

©Velleman

r dem sich d

rbunden ist.

chlüssen undt 8 Leitern (

r dem sich d

aillierte

l kann 2, 3 er verbunde

s Kabel)

ehörteile nurtzzubehörtei

hsen ehe Sie

keinen Fall

v. 01

n nv

der

d 4 x

der

n,

r durch le wie

e die

09

Die• • • •

• Die• • • • •

Be

9.Die/Mmi

IdeIdeMaÜbVeBeLagSicDisAnLo-Po“HHinAuStrAbGeZu

9.

Gle

We

EinFre

.03.2010

e SicherungTrennen SieSchalten SiLockern SieEntfernen S(F200mA/2Schließen S

e Batterie eErsetzen SiTrennen SieSchalten SiLockern SieErsetzen Sikeine auflad

emerkung: • Versuch• Öffnen S• Lassen S

. Techniseses Gerät isesskategoriet Verschmut

eale Umgebueale relativeax. Höhe berspannungrschmutzuntriebstempegertemperatcherung splay zeige Bereic-Bat-Anzeigelaritätseinsteold” Funktiontergrundbetomatische Aromversorgu

bmessungen ewicht behör

1 Spannu

eichspannu

echselspan

ngangsimpedequenzbereic

g ersetzen:e die Messlee das Gerät

e die 4 SchraSie die Siche50V, Ø 5 x 2

Sie das Gerätersetzen: e die Batterie die Messlee das Gerät

e die 2 Schrae die Batteridbare Batter

en Sie nie seSie das GeräSie dieses Gsche Datst bei Ankaue CAT I, CATtzungsgrad 2

ungstempera Feuchte

skategorie gsgrad

eratur tur

chsüberschree ellung n der Datenleuchtung Ausschaltunung

ung Be

ung

202V20V2010

nnung

202V20V2070

danz: 10MΩch: 40Hz ~

: itungen vom aus. auben auf deerung aus de20mm). t wieder.

ie, sobald itungen vom aus. auben auf deie durch einerien).

elber das Get nie wenn eerät von eine

ten uf nicht kalibT II und CAT2 (Siehe §5)

atur

eitung

g

ereich 0mV V 0V 00V

0mV V 0V 0V 400Hz

DVM

m Kreis und t

er Rückseiteem Sicherung

im Bildschm Kreis und t

er Rückseitee neue Batte

erät zu repares mit einer em Fachman

riert! VerweT III Kreisen .

18-28°C 80% max. 20001000V CATVerschmut0°C~40°C-10°C~50°mA-Bereic31/2-stellija (‘1’) ja ( ) ‘-’automatja ja nein 1 x 9V 6LR185 x 85 x± 360g (mBedienung

1000

38

trennen Sie

und öffnen gshalter und

hirm erscheitrennen Sie

und öffnen erie gleichen

rieren oder zSpannung v

nn reparieren

nden Sie da (Siehe §4).

0m T. II und 600tzungsgrad 2 °C (speicher

ch F200mA /ges LCD-Dis

tische Anzeig

R61 / 6F22 Bx 44mm mit Batteriengsanleitung,

Auflös0.1mV1mV 10mV 100mV1V 0.1mV1mV 10mV 100mV1V

die Stecker

Sie das Geräd legen Sie e

nt um falschdie Stecker

Sie das Battn Typs (6LR6

zu kalibrierenverbunden is.

s Gerät nur Verwenden

0V CAT. III 2

rn ohne Batt 250V, 5 x 2

splay

ge

Batterie

) Messleitung

sung

V

V

von den Ans

ät vorsichtigeine neue Sic

he Messergebvon den Ans

teriefach. 61/6F22 9V A

n. st.

für Messung Sie das Ger

terien) 20mm (10A

en, Batterie

Ge

±

± ±

±

±

schlussbuchs

g. cherung glei

bnisse zu veschlussbuchs

Alkaline, ver

gen an Übersrät nur einer

nicht geschü

n, Temperat

enauigkeit

0.8% ± 2 D

1.2% ± 3 D

1.2% ± 3 D

0.8% ± 2 D

1.2% ± 5 D

Rev

©Velleman

sen.

chen Typs e

ermeiden. sen.

rwenden Sie

spannungs- Umgebung

ützt)

tursonde

igits

igits

igits

igits

igits

v. 01

n nv

ein

DVM1000 Rev. 01

09.03.2010 ©Velleman nv 39

9.2 Strom Bereich Auflösung Genauigkeit

Gleichstrom

200µA 0.1µA ± 0.8% ± 3 Digits 2mA 1µA

20mA 10µA 200mA 100µA ± 1.5% ± 2 Digits 10A 10mA ± 2.0% ± 5 Digits

Wechselstrom

200µA 0.1µA ± 2.0% ± 3 Digits 2mA 1µA

± 1.0% ± 3 Digits 20mA 10µA 200mA 100µA ± 1.8% ± 3 Digits 10A 1mA ± 3.0% ± 5 Digits

Schutz vor Überlast: F 200mA/250V für 200µA- ~ 200mA-Bereich Frequenzbereich: 40Hz ~ 400Hz

9.3 Widerstand Bereich Auflösung Genauigkeit 200Ω 0.1Ω ± 0.8% ± 3 Digits 2kΩ 1Ω

± 0.8% ± 2 Digits 20kΩ 10Ω 200kΩ 100Ω 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± 1.0% ± 2 Digits 200MΩ 100kΩ ± 5.0% ± 10 Digits

Max. offen Kreis Messspannung: 700mV (3V für 200MΩ-Bereich), VΩ-Buchse hat positive Polarität Bemerkung: Im 200MΩ-Bereich zeigt das Display 1MΩ an wenn es einen Kurzschluss am Eingang gibt.

Ziehen Sie 1MΩ vom Messergebnis ab.

9.4 Diode/Durchgang Bereich Umschreibung Diodentest Anzeige des approximativen vorwärtsen Spannungsabfalls der Diode Durchgangsprüfung akustisches Signal wenn der Widerstand < 70Ω Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).