Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of...
Transcript of Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of...
![Page 1: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/1.jpg)
����������
�������������������������������������
%�������������������
________________________
Dr.Muhammad Asif Awan
Department of Urdu,G.C.University Faisalabad.
Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli
Mirza Hairat Dehlvi is a great prose writer of twentieth century. His
favorite topics are religion, literature and history. The Article is titled as
"Mirza Hairat Ke Kitab Charag-e-Dehli Ka Ajmali Wa Tehqiqi Jaiza". The
book "Charag-e-Dehli" is a very important document of a particular
period of twentieth century. It consists of six chapters, and all the
chapters relate to the happenings, taking place in the capital of India i.e.
Dehli. A big part of the book discuses the event of 1857 independence
war which Mirza Hairat describes as "Ghadar". The article clearly brings
to light Mirza Hairat's soft and Considerate attitude towards the English
and destitute towards the Muslims who involved themselves in 1857
mutiny.
________________________
%������������8681��4���8291�(�����-����������
��������**���%����@*����L�**�%��������**����*����������
��������**�%�����',�����%������������������������!�������
�B�B���,��!*�6,�'�������%����#�1���������%���0+������%�
��*��������1091�������0*��������,�H������������*�����
![Page 2: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/2.jpg)
%��������������6,����@*������������������������������
���������������������**)����������������������2191�����
6,��������**������������������=����5+�,��B�����%��������
�,�����������@*�������������������������������
���%������������'�B�������!*������������������B�B
����*������������,��B��H���������������
@*���������-����.�*"$�C��
������%�������������������������������)�����������
������������������������������#���,H� ������7891�
����������A����)�������:
��������������������6,����3091�����6,�����1( ��������
%�������8681����������������%�������',���
�#�����>���������������6,�������������@*������������@*����
�����!*����6,���-��������������������������������
�!*����6,�������1�@*���*������������������������C�
������������:
�������%������������������-��@*��������!*��*����
���**����������%������������� �2( �!*����-�',����*�����
�����K���%����*���������'������������������������������
I���@*�������������'���������@*������������H����
�����@*�������%�������������������������������������
����:
��',����������������-��G
������������������C�����������$!*��3( �����������������',������������
O������ �4( ��������.�����!*������.',����������!*3�� %
![Page 3: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/3.jpg)
�5( ��������������������J��-
�EG
6,����
�*������������,�����������������������L������
��4�� GI��������������������6,�.�������*�������D������������
���������� �6( ��,������%�����������D���������&��G�
�����:�7( ������,�����������*!*��,����������������������
�%����������!*����������*������ �8( ������������������
�������.��-���������������%�� �9( �������.�0�K��������**)��
��������������������������������������B�B������
������+�?�������������������%����<�������%�������������
����%:������H��
%�������������������������������@*�����**����
�!*������@*��7���C����������%������������������
����!*����������6,�����*����:����������!*����!*���@*��%�$�**�
��%�������:
�����������������6,����������,�����,�!*������������
�01( 7��������@*���-���0�C�����������@*���
:
�!*�������7581�����������!*��%����������������!*
�����H��7581������!*�)��%�����4,��-7581���B����������
������:�������6,����������!��������-������@*����,���������
���;�������!*���������������!*�)���������4#7581���J����F
��-���,����������������H���11#7581���#!*������������-�������
�����,����������������������"�����,%����������������
���������������**��1������5�������G����:���
![Page 4: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/4.jpg)
%���������:
�����**�6,���������������!*�����:����2���������',�0*
������������&���7,���������������+�6,��-���-:���
���������H�����(�+:����������,����������������
�����0+����N��C����������������!*2������11( ����������
���!*������%����@*��%���������������������,���
������',������!*������������������6,���*�����!�����**�
��-���������,�����������������������!*�������G���**���3��
��������1��������,�����������0+�:�����������"���6,��
��������������������%�����������,���������������
���������@*����7581�����������������,�����������������
�21( �������#�����������
; :
��3��EG
�����**/����(
����!*���������**�6,���������5+�,������������
���**/21#7581����02#7581��-���*�������6,��������**/����*����
�#!*�����������������,����"����H������6,����������
@*�����$J�� �31( ���H��������������7�������������
!*�������������������@*���������,����L����C����%����
�����������**�����������:
�������,���&�������-���������7���!*������������������41( ������������*�!*�����������3�������������
������������%������������������G�����
���������,���������������:�����������������
�!*�������������������L�B51��1�������������������-:�����
![Page 5: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/5.jpg)
��������$J��@*��$�!*������-������,���!*2��������
���L��C������-�������0*�������������������**7,��
:
������6,���*�������������������,����������J�
�K�����@*���������2���������+$���:H������,�������5���
���������������!*�������B�**�����@*����,���!*2��������
(,�����-����������������6,�N���**��������8�������
�51( ���,������H�����������@*������;��:������*�������������
%�������������������9�����',�������$���$�� E�����
@*����������0+��������������G�����,������-��������
H7������!*��%��������,�����������������������
�����:������G������*���������������F���������,�H6,�
�����@*������������**7,����!*���%�������!*�������K��+��
������,������������H����-(��:
����#������!*�����������7581�����,�!*�����"����61( �B����������������6,�G������������
���:
�����,����������������������������6,��!*�������
!*���������������,����������!*������������6,�71( �������,����**������
12���;���!*����������;������������H����6,�)��������
�����������������*�����������������������������������*������
�81( 7��2681������������������
:
�#!*����������;������1�����6,����������,%����������������
�)��*������������,���������������%���������������������
![Page 6: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/6.jpg)
��!*��������������6,����������������������@*�����,�������
�������;6,�)����������72���7581������R����-�)������������
������������'�������������,���!*����������;����������,���
����',��H����������+����7,����*����������������;��L��6,
����������,��+������-���,������������������:
��!*������%����������,������+.$��������5����-��
�������������������*����������H����K%��H���
=:���D���:���B���.��������H�������,���#���
�91( ���,�������������*���
������;��L����������%�!*�!*����H��!*���������:����
���������!*�"'����-(���:
��!*��������������=���-�H���:������H�������
��!*������������*�������������������L������H�
������6,�����������������H�����=�H��6,�G
��K������������**�������;��**��H�#�����L
�������!*�(��*����������������:������!*��������������
���#������3���'�����;���������*��#����
������������0*�9��������������������;�
�#=��5���������C�������������������!*2���02( �=�L�����**�;�1�������
�L�����������������;��:�12( ����!*���.�������������������������!*������
������;�������7,��������+�����������6,�����%��
�������������H�����+���������%��0+����@*�����+���
������;�����G����������������O���������;����
"����6,�K',��������@*�:
�����!*������(���������5����!*������������!*��!*�(�
![Page 7: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/7.jpg)
����������?�����������������������������
����������������������������L�����6,�L5����
�,(����������������������������������
:�',���������:��������*�������������!*��������',�',
9�����;�������K5�#���������������������-�����22( 7,����
���+����!*����������;�����$�����(������:
����#�������������,��������7�+�����������0+��
���B����+���*�����-������H������5����**�����
�����������!*�����M��������������H�����������
����0*���������������!*��**�����������������:
����������-��������������������(��������'������
�����������������1�������������������(��,�
��������������������������������+�,���������K
�(����������:�������**��������K:���
�32( ����
%��������,�������',�������;��)�������������6,�H
��������������������%�������)������K�������������
�������)�����������������$�������%���**7,����������
;����,�����!*2���B��*������,%����������������7����-$��
%��������������;�!*2���B�����*��#����������!*��������,���
�����0+�����������������,���0*�������������������
������,�����������������*������#�������������
���,�����������!*������0+�������:�O���%���������.�������
�42( �����
!*����������;�������6,��������+����!*���������$J
�����!��(�H�%�������+�������,�'�������������:
![Page 8: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/8.jpg)
����������������������-��**�.���������:�������*
��������������+�����L��+���������;��������
��$�����������H������-���%�����������������
�52( �C����
:
%����0*�,!*���������������:
�������������N
��*��+�+��0��+���
��6,�����������������!*�������*���*������
�����������7181��8981�(���K����*������E��+��������H
���������*������E��+���&���������6,�������E+�������� �62( ��
����������6,����#���������*�����**�*����,���6,
�����%��������$��.�����%���������K�������������0*�,!*��
**������������**�6,����*������E��+��������!*��%����������6,��
�����������0+������%�H����6,�������E+��6,�0*���!*�&�
�R����������:�-���-��:��6,�������!*��%����
�����������*����������������)�.���H������������������,
���!*��������
���**��,������������**���H������K���
����7�������������������������������������������������
�������*������-������**���G����������K������������**��
�H����%�������������������6,+������������H�������,��
����������������B�B@*��������+����������
����������/����@*������K�����������:
���#���9381��**����������������*������K�����72( ����
![Page 9: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/9.jpg)
%������K�������������0*�,!*������*������E��+��������������
���H�:
��K��433 �����123
����.�453 ��K��943
������.��163 ��������K��953
��1�K��463 ����������K��163
��K��763 K������#��663
���:�'�����663 �7��K��014
��������883 �����683
��������493 ���**������983
�����593 ��������493
������+��1��������593 !*��?�>���093
������+�����������924
�����&�� H��293 �������293
���������704 �����393
�%��������653 �������:��653
������.�E�������653
����804 I����������504
3091����������@*�7���������������@*�����$�����
��%����������������������������@*�������*��%��
���!*��������������:
����!*��������������������1091�����H��������6,����1�
��*���**���+��3����$��@*�7������������� �������
�B�����H�������4�JG���$�@*�7������-:������
�������7,@*������$�����*�����@*�7���������
�����2091���������+�*����������������3091�����
![Page 10: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/10.jpg)
�82( @*������0*����
����!*��������������6,���*����%�����������
�������$���$�� E��B��H����1���*�����������!*����������
��������**����������������������5��������������������
���������������������"C�����./������-(%������:
���������������������,K������P����P���6,I��!*�����
���������������0+���������*����������!*������
��6,����B��������������������!*�������;����
�92( ��L�L��������
��!*�������6,���������=�*��������������H���>!*���
��������������$���������7�����!*�����������
�����������������G�!*�����������������������G
���������27�����54�,�G����!*�����-����������,���H
������-��������%�������:
��������������E�,���*����������$�����*��
(,�(,��������L�L�����!*����������������������
��������������������������������������������$��
�03( ��6,���������,�������
�-������-��� ���01���3091� ��!*������������3091�
���%������!*�������������������������������������H
������!*�����������*2����������������-�����������
�����!*���������
%��������K��������������!�6,������������������6,�K
������������:
�������-����������,K�����K������6���
���������-������>',�����������F���������������
�������*������E��+������-!*�����-�����������������
![Page 11: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/11.jpg)
��������������!*��������������**������13( ���!*����K������6��������
����%���������!*��������������K�������������
���������������@*��������������������!*�!*��@*���
���F��-�2��7���G����������������!*�>��������������!*��
�����*�����!*���������**/����@*�!*�������������@*�
%�������������**�����G��*�������**����������L����
��!*����H��������!*���������������������������
���������0*�����������������L������@*����������������
!*�����������������C���!*�����������������!*���702��
6,�����!*����������;���������,������������H�
����������������,����*�����������,��H��*�����
��������,������������,�H�������������������������
����#����!*����������6,����+�����������@*��
%��������������������������������������K
��������6,�����@*����������������**������**��
�����������1���������*����@*���!*�������6,����������
�0*��**�6,���**����������',����������������)�������
�������
%��������������������������������7581��������
������0*�,!*�����*������E��+�����������E+���������%���@*��
����������������L����������������@*����I��
���������*������E��+����������������6,�K������������������������
��@*����I���������0*�,!*���������������6,����*������E��+�������
��!*������*��������������������
%�������������������!*��������-�����,����Q����
![Page 12: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/12.jpg)
�@*������I��������,�����7581���)',0*��������:��#���
�&����GE�
�������������G����������,����������������+�����
�23( ��������������������,����
�����������%�������������������������,�����B
����������#����������&����GE�
��������"������H�������-��-
��%�����������,��������������������������������@*��������
6,�������!*�������!*���������!*����������%������������:��
�������������B��H�����������������������0+����**
���
________________________
���������
������%����������������:���������7891��� 1�
����73 2�
����1 3�
����@*��%���������!*����.�������:������������:���� 4�
�K�����������������������:
����!*������������!*�����',����������',�������*��������
����������**������������:����9002���01(
������%���������������2 5�
%���������K�������������&��G����&����������� 6�
�����������31
������%���������������31 7�
������������%�������������������������#������� 8�
���������5�����������������������������������������������>�,�
���������',3691�����H�
![Page 13: Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University ... · Dr.Muhammad Asif Awan Department of Urdu,G.C.University Faisalabad. Mirza Hairat Dehlvi and his book Charag-e-Dehli](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051310/60045d4ef3d33a7bb316d9ae/html5/thumbnails/13.jpg)
%��������������������@*������0�KC�������**)������������* 9�
��������**)�����������������.����������F�������������
���@*������*�0�K��������**)�����������.����������F������������
���0*��������:
��������������������F������������������*�����
�����0*����):����������:����������:>�,���������(�3691����2(
����0*��������%����@*��������������@*���������.����**)����
����������F����
������%���������������63 01�
����25 21� ����86 11�
����97 41� ����17 31�
����011 61� ����98�19 51�
����211 81� �� 71�
����762�862 02� ����462 91�
����282 22� ����862 12�
����023 42� ����003�103 32�
�� 52�
�����������*������E��+�����(�����:����',�����������!*��3002���391 62�
������%���������������943 72�
����944 92� ����744 82�
����535 13� ����454�554 03�
�������������:@*����(������:>�,�������2691���513 23�