JAZZ VOCAL

DIMARTS 6 D’AGOSTESPAI PORT

22:30 H*40/25 EUROS

WWW.ALJARREAU.COM

Veu: Al Jarreau

Saxofon, teclats i direcció musical: Joe Turano

Guitarra: John Calderon

Bateria: Mark Simmons

Baix: Chris Walker

Teclats: Larry Williams

AL JARREAUÚNIC CONCERT A CATALUNYA

*VILLAGE DE L’ESPAI PORT:

Restauració i bars. Obert des de les 20:30 h fins a un

quart d’hora abans de l’espectacle.

Un dels grans clàssics del jazz. El Festival de la Porta Ferrada convida el cèlebre cantant nord-americà Al Jarreau, tot un referent en la història de la música vocal nord-americana, en el que serà el seu únic concert a Catalunya. Aclamat per la crítica, amb un públic fidel i set premis Grammy, entre d’altres, Jarreau mostrarà la seva capacitat interpretativa i la gran versatilitat estilística que desplega, des del soul, passant pel rhythm and blues, el pop i fins i tot la balada, amb especial atenció al gran Nat King Cole. La seva carrera ha estat imparable des que als anys 60 va irrompre als escenaris internacionals. Ara, als seus 73 anys, segueix fent gires per tot el món i enregistrant nous treballs discogràfics.

SOBRE L’ACTUACIÓ

“LA VEU DE LA VERSATILITAT”

CHICAGO TRIBUNE

L’estil vocal únic d’Al Jarreau han fet d’ell un dels artistes més emocionants i aclamats per la crítica i el públic. Compta amb set premis Grammy, i desenes de reconeixements internacionals.

Nascut l’any 1940 a Milwaukee, Wisconsin (EUA), va començar a cantar als 4 anys i no només destacava en la música sinó en esports i estudis. La seva primera experiència musical va ser amb el grup The Indigos. Després de graduar-se en Psicologia, es va traslladar a San Francisco, on cantava en un petit club de jazz amb un trio encapçalat per George Duke. A partir dels anys 60 viu a Los Angeles, on va actuar en locals com Dino, Bitter End West. Poc després se’n va a Nova York. Al 1975, després d’una temporada al Bla Bla Cafe a Los Angeles, signa un contracte amb Warner Bros Records. El seu àlbum de debut amb aquest segell, We Got By, va obtenir We Got ByWe Got Byuna gran acollida i va començar a recollir reconeixements. Amb el disc Look To the Rainbow (1977), la seva Look To the Rainbowcarrera va fer un salt, i va aconseguir el seu primer Grammy a la millor interpretació de jazz vocal.

Més endavant, treu la llum All Fly Home (1978) treball amb el que aconsegueix un segon Grammy com a millor vocalista de jazz. Seguidament, treu una sèrie de propostes innovadores i originals, que inclouen This

(1980) i Breakin’ Away, que el van portar a ser conegut per un públic més ampli i dos Grammy més: com a millor artista pop masculí i com a millor vocalista de jazz masculí.

Consolidat com una estrella internacional, l’any 1985 enregistra Live in London al Wembley Arena. Continua liderant llistes als Estats Units el 1987 i esdevé un convidat setmanal a les sales d’estar de les llars dels EUA amb la cançó nominada als Grammy per a la sèrie de televisió Moonlighting.

Gairebé sense temps per prendre un respir, es llança a nous enregistraments que li atorguen noves nominacions als Grammy. Al 1992, enregistra Heaven and Earth, pel qual va rebre el Grammy pel millor vocalista d’r&b. Amb aquest, ja havia aconseguit un Grammy en les categories de jazz, pop i r&b.

El 1999, per primera vegada, Al Jarreau s’associa amb orquestres simfòniques als EUA i Europa, interpretant els seus èxits més populars, així com alguns dels temes de Broadway.

Al Jarreau va obtenir la seva pròpia estrella en el “Passeig de la Fama” al març del 2001, com un dels millors cantants de la seva generació.

Al costat del llegendari guitarrista i cantant George Benson, va enregistrar l’àlbum Givin’ It Up. Gravat durant el 2006, aquest treball va comptar amb diversos artistes convidats incloent Herbie Hancock, Sir Paul McCartney, Jill Scott, Chris Botti i Patti Austin, entre d’altres. Un àlbum que va obtenir un gran èxit de crítica i 3 nominacions als Grammy.

L’any 2009, realitza una gira de 6 setmanes per Europa en teatres i festivals i treu The Very Best of Al Jarreau: An Excellent Adventure. Una col·lecció de 16 cançons entre les quals les més conegudes i una pista nova: “Excellent Adventure”. Actualment, als seus 73 anys, Al Jarreau continua oferint gires internacionals i nous treballs discogràfics.

BIOGRAFIA AL JARREAU

p p

’anyny 19494940 0 0 a MiMilwlwauauke sininó ó enenen e espspspororts i eststududduduar-s-s-se enen Psicocolologigia,a, e

pçalalat perer G Geoeorgrge DuDuDukeke. A WeWestst. PoPoPoc dedespsprérés sese’n’n v va a a a a unun conontrtracacactete ambmb W W Wararner r Br

a grgrgranan acococollllidid i vava c comomenençaçar r rrrrerera a vava f ferer u un n sasaltlt, , i vava acoconsnsegeg

MéMéMés s enenendadavavantntnt, , trtreueu l la llllumum All l FlFly Homimimilllloror vococalalisistata d de e jazzzz. SeSeguguididamament,TiTiTimememe (1(198980)0) i Awawaway, queueue el van a a mimilllloror a artisista ascuculí i i comomom a milil

eoeospspsprétete a

idida a i van n sasasaltltlt

MÚSICA CUBANA

DIMECRES 7 D’AGOSTESPAI PORT

22:30 H*40/25 EUROS

WWW.BUENAVISTASOCIALCLUB.COM

*VILLAGE DE L’ESPAI PORT:

Restauració i bars. Obert des de les 20:30 h fins a un

quart d’hora abans de l’espectacle.

Veu: Omara Portuondo

Guitarra i veus: Eliades Ochoa

MD, trombó i veus: Jesus Aguaje Ramos Trompeta: Guajiro Mirabal

Llaüt: Barbarito Torres

Tres: Papi Oviedo

Contrabaix: Pedro Pablo

Piano: Rolando Luna

Veus i percussió: Idania Valdés

Veus: Carlos Calunga

Bongos: La Noche

Timbals: Filiberto Sanchéz

Congues: Coayo

Trompeta: Luis Alemany i Guajirito Mirabal

ORQUESTA BUENA VISTA SOCIAL CLUBFEAT. OMARA PORTUONDO & ELIADES OCHOAFEATT. OOMMAAAARRRRAAAA POORRTTTUUUOOOONNNNDDOOOO &&& EEEELLIIAADDEESSS OOCCHHHOOAAFEAT. OMARA PORTUONDO & ELIADES OCHOAFEA . AA AA P A A

SOBRE L’ACTUACIÓ

“PORTEN L’ATMOSFERA FINS AL NIVELL DE DEIXAR-TE SENSE ALÈ”

THE INDEPENDENT

“LA SEVA VEU (OMARA PORTUDONDO) ÉS RICA, FORMADA, DINÀMICA I SENSUAL”

THE NEW YORK TIMES

Buena Vista Social Club® va treure el seu únic àlbum d’estudi, produït per Ry Cooder l’any 1997, amb el qual va aconseguir un èxit instantani. El disc presentava un grup de músics cubans molt units, i va ser propulsat gràcies a la pel·lícula de Wim Wenders i una sèrie de gires internacionals i treballs en solitari de molts d’ells. Buena Vista Social Club®, així, es va convertir en tot un fenomen.

Ara, el 2013, després d’una sèrie d’actuacions de molt d’èxit, l’Orquesta Buena Vista Social Club® torna als escenaris d’arreu del món amb dos convidats molt especials: Omara Portuondo i Eliades Ochoa.

Al capdavant del grup hi ha tres músics, reconeguts per participar a la pel·lícula de Buena Vista Social Club®: el trompetista Guajiro Mirabal, Barbarito Torres (el virtuós del llaüt), i el trombonista i director musical Jesús ‘Aguaje’ Ramos. A més d’una nova generació de músics cubans representats per magnífics talents com els cantants Carlos Calunga i Idania Valdés, el virtuós pianista Rolando Luna i Guajirito Mirabal, juntament amb el seu avi a la trompeta.

El trombó de Jesús ‘Aguaje’ Ramos ha estat una part integral de les gravacions cubanes de World Circuit durant més d’una dècada. Tant les seves habilitats com a músic i com a director de la banda l’han fet una figura imprescindible en les gires d’Ibrahim Ferrer i d’Omara Portuondo. Es va guanyar el respecte en els escenaris internacionals quan va aparèixer com a director musical d’Omara Portuondo i Rubén González.

Barbarito Torres va ser el director musical del Grupo Campoalegre de Celina González i va treballar amb molts dels grans noms de la música cubana, així com també estrelles internacionals com Oscar de León. Ha tocat, també, amb Afro-Cuban All Stars.

La distintiva trompeta de Guajiro Mirabal i la personalitat que l’envolta mentre toca, li han fet guanyar el motiu ‘El Trompeta de Cuba’ i també li han concedit diversos premis Grammy.

A aquesta extensa formació de músics cubans, els acompanyen dos membres originals de Buena Vista Social Club®, la cantant Omara Portuondo i el sonero Eliades Ochoa. La cantant, que porta actuant des de la seva adolescènia, als anys 40, a Cuba, ha guanyat el premi Grammy Llatí amb el seu àlbum Gracias (World Village Gracias/ Montuno).

Després de tocar diverses vegades amb l’Orquesta l’estiu del 2012, el sonero de Santiago de Cuba Eliades Ochoa, es torna a reunir amb els músics per fer una gira a Europa. Ochoa és considerat un dels millors soneros de tots els temps. El seu barret de cowboy i la seva guitarra harmònica (amb tres cordes addicionals cowboyen D i G perquè tingui un so distintiu), ja són les seves marques personals.

Els darrers anys han estat molt exitosos per a l’Orquesta. Han esgotat entrades en sales tan famoses com l’Olympia de París, Royal Albert Hall a Londres, el Liceu a Barcelona, la Konzerthaus a Viena i Luna Park a Buenos Aires.

Cada un d’aquests artistes té el seu propi estil dins la música cubana i hi aporten un segell propi.

BIOGRAFIA

Buenenena ViViststa SoSocicialal Clululub®b®b®b® va a trtrva a a acoconsnsegeguiuir ununun è èxixit t inststststanantatanini. gràcàcàcies s a a la p pel·l·lícículula a dede W W W Wimimim W WenenenBuenenena ViViststa SoSocicialal Clululub®b®b®b®, aiaixíxí, eses v va

Ara,a,a, el l 20202013, , despsprés s d’d’ununununa sèsèririe d’d’escececenanaris d’ararrereu u dedel l mómón n n n amamamb b dodo

Al c capapdadadavavantnt delel grurup p p hi h h ha trtreses m m músel trorompmpetetistata G Guauajirororo Miriririrababalal, BaBarbar‘Aguguguaje’e’ R Ramamos. més d’d’d’d’ununa a nononovavava g gcantntntanants C Cararlos lungngnga i i IdIdananiaia V V Valdédéel s seueu avivi a la a trtromomompepetata.

El t trorombmbmbó ó dede Jesesesúsús ‘ ‘AgAgAguauauauaje’ RaRamomodurararantnt m mésés d d’unanana dècècècada.a.a.a. T Tanan

SoSocicicicialalalalal C

dededededespspspspspsprérérérérés

G G G G Guauauauauauajijirororoososos. . . A A A A A mémémémémémés

los s s CaCaCaCaCaCaCalululungng

JAZZ

THE AMERICAN SPIRITUAL ENSEMBLE

AMB LA BARCELONA JAZZ ORQUESTRA

(BJO)

DIJOUS 15 D’AGOSTESPAI PORT22:30 H*

WWW.AMERICANSPIRITUALENSEMBLE.COM

WWW.BJO.CAT

The American Spiritual EnsembleSopranos: Jeryl Cunningham-Fleming, Sequina DuBose i

Lisa Daltirus

Altos: La’Shelle Allen, Hope Koehler i Matthew Truss

Tenors: Larry Hylton, Roderick George i Sam McKelton

Baixos: Kenneth Overton, Ricky Little i Nathaniel Thomp-

son

Solista: Angela M. Brown

Orquestra: Barcelona Jazz Orquestra

Piano: Ignasi Terraza (BJO) i Tedrin Lindsay (ASE)

Direcció: Everett Mc Corvey

Ballarí de claqué: Lee How

MEMORIAL DUKE ELLINGTON

*VILLAGE DE L’ESPAI PORT:

Restauració i bars. Obert des de les 20:30 h fins a un

quart d’hora abans de l’espectacle.

SOBRE L’ACTUACIÓ

Una nit amb alguns dels millors solistes i vocalistes nord-americans. The American Spiritual Ensemble ha ac-tuat per a audiències d’arreu del món amb les seves in-terpretacions tant de gospel, òpera i musicals com de jazz. S’acompanyaran de la Barcelona Jazz Orquestra – big band internacional de Barcelona-, formada per alguns dels millors especialistes de jazz de Catalunya, per inter-pretar un programa sobre el llegendari Duke Ellington.

EVERETT McCORVEY, fundador i director

Nascut a Montgomery, Alabama. Com a solista tenor, ha actuat en reconeguts auditoris com el Kennedy Center de Washington, D.C., The Metropolitan Opera a Nova York, Aspen Music Festival a Colorado, Radio City Music Hall a Nova York i ha realitzat gires en països com Anglaterra, Alemanya, Itàlia, Japó, Polònia, República Txeca i Eslovàquia. Durant els estius, realitza cursos a l’American Institute of Musical Study (AIMS) a Graz, Àustria. També és director d’estudis en Cant i Director de la temporada d’Òpera a la Universitat de Kentucky a Lexington (EUA).

THE AMERICAN SPIRITUAL ENSEMBLE

Fundat per Everett McCorvey el 1995, The American Spiritual Ensemble ha actuat en auditoris de tot el món, com el Metropolitan Opera de New York, New York City Opera, Houston Grand Opera, i en països com Itàlia, l’Estat espanyol (on han actuat en més de deu ocasions, a Madrid, i també en una anterior edició del Festival de la Porta Ferrada, entre d’altres), Alemanya, Gran Bretanya, Brasil, Corea i Japó. El repertori abraça des de l’òpera als espirituals, el jazz i el musical. Els seus membres són reconeguts solistes i vocalistes, pel seu peculiar estil en l’espiritual clàssic i el jazz.

ANGELA M. BROWN, soprano

Considerada com una de les sopranos més destacades de l’escena actual, Angela M. Brown ha estat aclamada per la crítica i el public per la seva potència vocal i la seva delicadesa. Se l’ha pogut sentir en el paper d’Aida, Amelia, Tosca, Elisabetta, Leonora i Ariadna, entre molts d’altres, en els quals ha mostrat una gran paleta sonora. Així mateix, també ha interpretat obres com la 9a Simfonia de Beethoven o el Rèquiem de Verdi en els principals auditoris internacionals.

BARCELONA JAZZ ORQUESTRA

La Barcelona Jazz Orquestra -Big Band Internacional de Barcelona- dirigida per Dani Alonso, està integrada per alguns dels millors especialistes de Jazz de Catalunya. Considerada com una de les millors big bands d’Europa, actua regularment en prestigiosos festivals acompanyant cèlebres figures com Benny Golson, Frank Wess, Ann Hampton Callaway, Tony Hadley… Ha enregistrat discos amb Phil Woods, Nicholas Payton i Jesse Davis com convidats especials, i està a punt d’estrenar el seu quart treball, en el qual fan un homenatge a Dizzy Gillespie, amb la col·laboració de Jon Faddis. La BJO actua regularment a la mítica sala Apolo interpretant un repertori de Jazz i Swing que transforma la coneguda sala del Paral·lel en el Savoy de Barcelona.

LEE HOW, ballarí de claqué

Tap Dancer, rapper, creador de cançons i productor musical. Lee How (Chicago) va començar la seva carrera professional fa 10 anys com a ballarí de claqué, i és conegut com un dels millors de la seva generació. La tardor del 2010, amb Art Project va fer el seu debut en la idea de claqué+rap, creant aquesta nova forma d’art global.

BIOGRAFIES

NaNaNascscututut a a M M Mononontgtgomomomerery,y, A AlalabamaCeCeCentntererer d de WaWaWaWashshshiningtgtonon, , D.D.C.C., ThCitytyty M M Mususicic H Halall l a a NoNoNovava Y Yorork i ReRepúpúpúblblblicica TxTxTxececa a i EsEslolovàvàquququia. Dua GrGrGrGrazazaz, ÀuÀuÀustststriria.a.a. TaTambmbmbé é ésésés direcKeKentntucucuckyky a a L Lexexexin

THTHTHE E AMAMAMAMERERERICICANANAN SPIPIPIRIRITUTUTUAL

FuFundndndatatat p perer E Eveveveretttt M M McCcCororvevey cocom m m elelel M Metetrororopopopolil’EsEsEstatat t esespapapanynyololol (onon h hanan a actctuat t dede la a PoPoPorta a a FeFeFerrrradada,a, entntrerere d’altltdede l’ò’ò’òpepeperara a alsls e espspiritituauauals, , el jazazpepecucuculiliarar estststilil e en n l’l’esespipiritutualalal clàssss

I part

Barcelona Jazz Orquestra Selections:Rockin’ in rythmHarlem Airshaft

Drop Me Off in HarlemDon’t Get Around Much Anymore

Hip, Harlem and Hollywood Mood Indigo Take the “A” Train It Don’t Mean a Thing If It Ain’t Got That Swing

Take The“A” Train (Original Version)Old Man Blues

Sacred Concerts (arr. HØybe-Pederson) Praise God Heaven Tell Me It’s the Truth My Love

It’s Freedom (Suite) Freedom No. 7Freedom No. 4Word you heardFreedom is a word… Sweet, fat, and thatFreedom (Languages-Recitative)Freedom No. 7 (Reprise) Ain’t But the One David Danced (Before the Lord)

REPERTORI

II part

Barcelona Jazz Orquestra SelectionsPortrait of Louis ArmstrongKo ko

The Majesty of God

Come Sunday

Almighty God

Father Forgive (Partitura Original)

Hallelujah

T.G.T.T. (Partitura Original)

FinalPraise God and Dance

“The saga of Jenny”de Lady in the dark – Ira Gershwin

“September song”de Knickerbocker Holiday - Maxwell Anderson

VENDA D’ENTRADES

PUNT DE VENDA ON LINEwww.portaferrada.com

PUNTS DE VENDA ANTICIPADASol Negre (c/ Joan Maragall, 15, Sant Feliu de Guíxols). Horari comercial.Magatzems Vall (Av. S’Agaró, 10, Platja d’Aro). Obert cada dia, en horari comercial.

DIA DE L’ESPECTACLEEn cas que quedin entrades, es vendran a les taquilles el mateix dia de l’espectacle, des d’una hora i mitja abans que comenci.

ESPAI CARMEN THYSSENPresentant una entrada del festival, l’Espai Carmen Thyssen oferirà una tarifa especial al preu de l’entrada a l’exposició d’aquest estiu (col·lecció Carmen Thyssen-Bornemisza). Amb la presentació d’una entrada de l’Espai Carmen Thyssen al moment de comprar les localitats del festival, s’aplicarà un 15% de descompte sobre el preu general. Només als punts de venda anticipada.

CONCERTS PER A NADONSLes entrades per a aquest espectacle a l’escenari són de 15 euros: un infant de fins a tres anys acompanyat d’un adult i 5 euros per cada nen extra. L’entrada per als adults a platea és de 10 euros.

PERSONES AMB MOBILITAT REDUÏDATelèfon de reserva d’entrades: 972 40 20 04, de dilluns a divendres de 10h a 14h.

DESCOMPTES (excepte per a Concerts per a Nadons)Jubilats, Majors 65 anys, Menors 26 anys i aturats: 15% de descompte. Els descomptes no són acumulables i només s’apliquen en venda anticipada. La pertinença a qualsevol dels col·lectius s’haurà d’acreditar al moment de la compra o l’accés a la sala.

NORMES GENERALSNomés es retornarà l’import de les entrades en cas d’anul·lació de l’espectacle.La programació, les dates i els horaris anunciats podran ser modificats per circumstàncies alienes a l’organització del Festival.Reservat el dret d’admissió.En cas de suspensió per pluja no es retornarà l’import de les entrades si ja han transcorregut 45 minuts des de l’inici de l’espectacle.

INFORMACIÓ DEL FESTIVAL

Web: www.portaferrada.com

Facebook: www.facebook.com/FestivalPortaFerrada

Twitter: @portaferrada / #PortaFerrada

Instagram: @festivalportaferrada

Youtube: youtube.com/portaferrada

Flickr: www.flickr.com/photos/portaferrada