Dossier Entre Relatos

Entre Relatos de

Donald Margulies

R.L. & L’Específica Entre Relatos, de Donald Margulies 2

Ficha artística:

Entre Relatos – “Collected Stories”

Autor Donald Margulies Traducción Diego Castillo Dirección Hans Richter Ayudante de dirección Mara Fernández Intérpretes: Ruth Steiner Rachel Lascar Lisa Morrison Dana Cáceres Escenografía Susanna Fernandez Atrezzo Delfín - Jet Set Atrezzo Vestuario Amparo Moreno Foto Xavi Siles Diseño grafico Julius Cotter Duración de la obra 2 horas Una producción de Rachel Lascar & L’Específica


“La influencia es simplemente una transferencia de personalidad,

una manera de dar lo que nos es más preciado

Y su ejercicio nos produce una sensación, quizás,

de perdida real.

Todo discípulo se lleva algo de su maestro.”

Oscar Wilde

The Portrait of Mr.W.H.

“El tiempo es la escuela donde aprendemos,

El tiempo es el fuego en el que ardemos.”

Delmore Schwartz

Calmly We Walk Through This April’s Day


Collected Stories (Entre Relatos)

fue finalista al Premio Pulitzer del año 1997 y

consiguió la máxima distinción del círculo de la crítica de Los Ángeles.


Sinopsis

Ruth Steiner, prestigiosa escritora de cuentos cortos y profesora universitaria, recibe en su apartamento de

Greenwich Village a Lisa Morrisson, una brillante alumna que la ha escogido como tutora. Este encuentro es el

principio de una acción que se desarrolla a lo largo de seis años, durante los cuales la profesora va dejando que su

alumna penetre poco a poco en su mundo y vida intima, estableciéndose una relación personal y profesional de

dependencia mutua. La colaboración va dando sus frutos y Lisa experimenta un desarrollo espectacular,

obteniendo un éxito y reconocimiento enorme. Empujada por este éxito, Lisa escribe su primera novela basada en

la vida sentimental de Ruth. Lo que para una es inspiración para la otra es una traición. La contradicción de sus

valores llegará a ser tan extrema que será imposible mantener esta relación.


Argumento

Esta obra de Donald Margulies nos sumerge en el universo de la creación a través del encuentro de dos escritoras

de generación y cultura diametralmente opuestas. La complejidad de una relación que debería ser profesional y

que se acaba transformando en personal nos lleva a reflexionar sobre la autoría artística y dónde está la frontera

entre las relaciones personales y la ambición profesional de un creador ¿Hasta dónde podemos ir en nombre del

Arte?

El tiempo como otro motor de esta obra evidencia las repercusiones de las decisiones de cada una de ellas,

haciendo más profundo el abismo generacional.


Circunstancias dadas

La obra transcurre en Greenwich Village Nueva York, en los años 1990. A través de la relación ficticia entre una

de las protagonistas, Ruth Steiner y el aclamado poeta Delmore Schwartz, la obra hace referencia a la vida

cultural e intelectual judía norteamericana y particularmente a este poeta.

Delmore Schwartz (1913-1966) sorprendió al mundo literario con el logro impresionante de su primer volumen

“La Responsabilidad Empieza En Los Sueños”, publicado en 1938. Le valió la consideración como estandarte

cultural estadounidense de la época. Su éxito inicial generó expectativas tan altas que Schwartz nunca pudo

cumplir. La enfermedad (bipolaridad) y el alcoholismo marcaron sus últimos años. A través de su arte y de su

trágica muerte, Schwartz ha influenciado a artistas y literarios legendarios como John Berryman, Robert Lowell,

Saul Bellow, Andy Warhol, Lou Reed…


Los personajes

Ruth: “Fue mi momento más brillante” … ”No hay nada peor que lograr lo que uno desea”

Lisa: “¿Mi vida? No tengo vida”…” Nunca tenía suficiente, siempre quería más.”


Las críticas…

“Con su finísimo oído para los detalles, Margulies crea un auténtico mundo insular, dándole una importancia

equitativa a los opuestos puntos de vista de estos formidables personajes.” -The Los Angeles Times

“Como siempre, Margulies es literal e intelectualmente estimulador, capaz de crear dos personajes dramática y

humanamente interesantes... La colisión de dos mundos, dos edades, un duelo ecuménico inmerso en una

implicación emocional mutua y por lo tanto amargo para ambas!” - New York Magazine

"...siempre fluida y vivaz, la obra está repleta de ideas, como una buena olla del mejor cocido”

-The Village Voice


Nuestro público ha dicho… Gràcies per aquest fantàstic equip humà. Gràcies per una posta en escena sincera, directa i contundent. Gràcies

per fer-nos estimar el teatre encara més del que ya ho fem.” Jordi Silvestre, Director de L’Alternativa Teatre

“Una obra que remueve el alma y las emociones. Gracias.” Simona F.

“Nunca me había emocionado así en teatro…Simplemente, ¡enhorabuena!” Roberta M.

“Una escenografía aparentemente sencilla, pero muy eficaz. ¡Una gran dirección y una insuperable

interpretación! Ha sido un placer y un regalo como espectadora.” Gema B.

“Muchísimas gracias por esas maravillosas Lisa y Ruth, por sus historias, por sus dudas, por sus pasiones, carne

y huesos.” Eulalia G.


Notas personales

"Mi reto en montar este texto fue de encontrar la humanidad y cotidianeidad de unos personajes que en la

primera lectura parecían intelectuales porque estaban hablando todo el tiempo, ¡y mucho! Fue una experiencia

maravillosa descubrir que el discurso era inteligente y profundo, rápido y directo y que además abrí la puerta al

inconsciente de los personajes que se equivocan y reaccionan espontáneamente, ¡no siempre en su favor! Es, en

mi opinión, una escritura de alto nivel que me deja al final de la obra no con el contenido del discurso sino con

lo que han experimentado los personajes juntos durante estos seis años que dura su relación. ¡Un viaje

contundente y precioso!" Hans Richter, director

“Donald Margulies tiene un talento de oro para escribir personajes femeninos llenos de verdad y de humanidad.

Su escritura es brillante, precisa. Me encantó además el poder viajar dentro de la gran literatura norte-

americana, con autores como Delmore Schwartz, Saul Bellow, o Berryman. De Ruth me llevo su espíritu

independiente y su profundo valor moral, una mujer que ha sabido luchar muy bien para defender sus

opiniones, un ser digno y vulnerable hasta el último momento. Una experiencia maravillosa!”

Rachel Lascar, actriz


“Lo que me cautivó de esta historia desde el principio fue la evolución que hacen los personajes durante el curso

de la obra. La verdad es que, como actriz, esta obra es un reto y una oportunidad increíbles, en cada escena hay

algo que cambia y modifica a los personajes y te hace estar atenta en cada momento porque siempre hay algo

por descubrir. Personalmente, a demás, encarnar el personaje de Lisa me ha dado la oportunidad de crecer tanto

personalmente como profesionalmente porque, para mí, Entre relatos es como cuando Lisa hace su primera

tutoría con Ruth y siente que se le abre un mundo maravilloso ante sus ojos. Su sueño empieza a hacerse

realidad, igual que el mío”. Dana Càceres, actriz

“La profundidad de los personajes, la lucha ética, la esencia humana, son innegables e inmejorables en esta

obra y aun así, una de las cosas que más me ha tocado de ella, es ver cómo viven los personajes el paso del

tiempo, como se enfrentan a las decisiones que toman y asumen sus consecuencias. Y sobre todo, el recordar que

no se puede sacrificar algo realmente valioso, si no se está dispuesto a luchar hasta las últimas consecuencias

para conseguir aquello por lo que se hace el sacrificio.” Mara Fernández, ayudante de dirección


Donald Margulies

El Autor Dramaturgo estadounidense nacido el 2 de septiembre de 1954 en Brooklyn, Nueva York. A temprana edad acudía a espectáculos

teatrales en Broadway de la mano de su padre, un modesto vendedor de papeles pintados con una renta limitada. Más tarde, el joven

Margulies estudió artes visuales en el Instituto Pratt, luego se graduó en dramaturgia en la universidad del estado de Nueva York.

En la década de los años 80 colaboró con el famoso Public Theatre de Joseph Papp, escribió su primera obra en 1983 Encontré un

cacahuete, siendo estrenada en el off Broadway. En 1991 da el salto definitivo al ganar un Obie a la mejor obra americana con Visto y

no visto. Más tarde, en 1996, logra un segundo Obie con El apartamento modelo.

Desde entonces ha estrenado más de diez obras en Nueva York entre las cuales figuran La comida campestre de la familia Loman,

Sueño quebrado, Zimmer y Luna Park. Con Collected Stories (Entre Relatos) fue finalista al Pulitzer del año 1997 y consiguió la

máxima distinción del círculo de la crítica de Los Ángeles. Tres años más tarde en el 2000 consigue el Pulitzer con Cena entre amigos.

Con esta trayectoria, Margulies confirma la mejor herencia y tradición del realismo en la escena norteamericana, esa que representa

Miller, Wilder, Odets, Rice, entre otros. En la actualidad vive en New Haven, Connecticut, donde sigue escribiendo, es miembro de la

universidad de Yale e imparte clases como profesor de dramaturgia.


Sobre nuestro equipo…


Hans Richter

Director

Actor de teatro, cine y de televisión. Director de escena. Director de doblaje,

doblador y locutor. Traductor de obras de teatro y de guiones. Profesor de voz.

De toda la vida explorador de la palabra. Sus últimos trabajos como director de

teatro han sido la puesta en escena de su adaptación de la novela de Max Frisch

Mein Name sei Gantenbein, que estrenó bajo el título Ich bin Er ist Ich el marzo

de 2013, y, en el 2014, estrenó como co-director y actor la comedia El Crédito

de Jordi Galceran, ambos en el Theater Mollerhaus en Darmstadt, Alemania.

Como actor ha trabajado en el Teatre Lliure, el TNC, la Sala Beckett, el

Tantarantana, entre otros. En el cine ha colaborado con directores como José Luís Cuerda, Judith Colell, Jordi

Cadena, Miquel Garcia Borda, entre otros. Ha participado en producciones de TV3, TV1, A3, IB3, Tele5…

Más información: www.hansrichter.es


Mara Fernandez

Ayudante de dirección

Se forma en Arte Dramático en la escuela Nancy Tuñón. Realiza cursos

complementarios de interpretación con Esteve Rovira, Pep Armengol o Merche

Ochoa entre otros; de canto con Marc Vilavella y Carme Sanchez; de combate

escénico con Valentina Calandriello y de claqué con Joan Agulló. Ha trabajado en

teatros barceloneses como la Nau Ivanov, Teatre Llantiol o Teatreneu. Ha

participado en tres largometrajes y en más de una docena de cortometrajes. Se

ha graduado en la Técnica Meisner de la mano de Javier Galitó-Cava, donde

trabaja también con Rachael Adler, Matthew Graham Smith i Anne Ly.


Rachel Lascar

Actriz

Esta graduada en Técnica Meisner con el Programa de Javier Galitó-Cava. Ha

colaborado en varios proyectos de teatro entre ellos Cinco tipos de Silencio de

Shelagh Stephenson y dirigido por Nicolas Rivero. Conocida en España por sus

intervenciones en películas como Los Pelayos, Siete Minutos, o La Silla, la

hemos visto también en series como Los Hombres de Paco. Destaca su

colaboración en la serie El Barco, con el personaje de La Capitana. En 2013 le

entregaron el premio Oriana a Mejor actriz del Festival Internacional de

Cortometrajes de San Andréu de la Barca, por su interpretación en The Sight.

En 2014 vuelve a la gran pantalla en Marsella, nueva película de Belen Macias. En 2015 la veremos a lado de Sean

Penn en la última película de Pierre Morel, The Gunman producido por Canal +.

Más información: www.rachellascar.com


Dana Cáceres

Actriz

Empieza su formación de teatro en Aula de Teatre de Lleida a los catorce años y

forma parte de la compañía “La Inestable 21” creada en la misma escuela. Más

tarde, en Barcelona realiza un curso de teatro musical en la escuela Youkali. En

2009 empieza sus estudios de Técnica Meisner en el programa de Javier Galitó-

Cava.

Después de participar en cortometrajes (Despierta, Sonidos) y obras de teatro

amateurs, destaca su participación en la obra Cuentos de amores con la pieza Dos

Mujeres dirigida por César Bandera.


La producción

L’Específica L'Específica se funda en el año 2008 a raíz de la necesidad de un pequeño grupo de actores y actrices

profesionales de aunar recursos para crear artes escénicas y audiovisuales.

Desde su fundación y hasta la fecha l’Específica ha producido cinco obras: Bacaret, con textos y canciones de

varios autores (2009), Quasi (Maine) de John Cariani (2010), Familia de Fernando León de Aranoa (2011),

Cinco tipos de Silencio de Shelagh Stephenson, (2011) y El viejo vecindario de David Mamet (2012). Y ha

llevado a cabo siete espectáculos con formato de “Noche Temática”, entre los que se cuentan Y comieron

Perdices (2008), Nit Koltés (2009), Nit Mamet (2009), Williams vs. Miller (2010), Noche Lorca. La raíz del

grito (2011) y Descenso (2011). Paralelamente, ha promovido acciones de teatro social como Especuladores

arrepentidos (2008), ha colaborado en proyectos escénicos como Danny i Roberta (2009). Ha coproducido Play

Mamet (2011) y El ruido de los huesos que crujen (2012). Actualmente participa en la producción de diversos

espectáculos, como Trilogía de Nueva York de Harvey Fierstein o Entre Relatos de Donald Margulies.

Más información: lespecifica.wix.com/lespecifica


Ficha técnica

Espacio Escénico Ancho: 6m - Fondo: 5m Altura min de 3,15 m para ventanal de 6m x3m (Opción

illuminación A o B) * Ver fotos del ventanal pagina siguente. Si altura inf.a 3,15m, fundo blanco/ciclo: Opción illumin. C Sonido: Reproductor de CD x 2 Iluminación 18 Canales DIMMER (mínimo requerido)

1 Tabla de luces con memoria 2 Recortes Opción A: 11 PCs - Opción B / Opción C: 8 PCs Filtros : 5 fríos y 5 calidos 2 puntos de luz reguladas en escenario para 2 lámparas

Montaje Tiempo de montaje: 6 horas (incluye ventanal, luz, memoria y

sonido) Tiempo de desmontaje: 2 horas

Personal De la compañía: 2 actrices, 1 regidora. Para montaje del

ventanal contar un ayudante más. Del teatro: un eléctrico, encargado de las luces y el sonido


El ventanal mide 3m de alto.

Requiere una altura mínima de 3,15 m en el espacio

escénico.


Imagenes


Con nuestros más sinceros agradecimientos a (por orden alfabético):

Christelle Berenbach, Delfín - Jet Set Atrezzo, Bénédicte Desrus,

Iolanda Escofet & todo el equipo de Cotxeres Borrell,

Rakel Ezpeleta, Susanna Fernandez, Cristina Gámiz Caurin,

Javier Galitó-Cava & Daniel Simons, Eulàlia Guarro,

Audrey Haleux, Laure Klarwein, Thomas Lascar & Julien Bourdeau,

Oona Lind, David López Carroza, Roberta Mazzucco, Amparo Moreno

Ana Morera @ Costume bcn,

Roger Paíro & La Central de Actores, Xavi Siles, Elena Vilaplana

Y con un agradecimiento muy especial a:

Susanna Caralt, por haber sido nuestra Lisa en la primera etapa de este viaje

y

a Julius Cotter e Isabelle Bres, por su inestimable ayuda en todo este proceso creativo.


Calendario

Traducción y preproducción: del 1 de febrero al 30 de marzo 2014.

Ensayos y montaje: del 1 de Abril al 30 de Junio 2014.

Presentaciones Previas: los días 3, 4, 5 y 6 de Julio 2014 en el Teatro L’Alternativa de Sabadell.

Re-montaje por cambio de reparto: del 6 de septiembre al 14 de noviembre 2014

Presentación Previa el 14 de Noviembre a 22h en Cotxeres Borell, Barcelona

Estreno y puesta en escena: a partir de Noviembre 2014

Datos de Contacto

Correo electrónico: [email protected]

Teléfono: 691 305 122

Dossier Entre Relatos

Documents

Transcript of Dossier Entre Relatos