Don Kixoti
756
www.litklub i .ge იკითხეთ ჩვენთან დონ კიხოტ ლამანჩელი წიგნი I პროლოგი მოცლილო მკითხველო, დაუფიცებლადაც დამიჯერებ , თუ როგორ მსურს ეს ჩემი წიგნი, ჩემი ჭკუა-გონების შვილი, იყოს ყველა წიგნზე მშვენიერი, ყველაზე სასაიმოვ ნო საკითხავი და გონივრული , ხელიხელსაგოგმანებ ელი და უნაკლო თხზულება, როგორც კი შეიძლება წარმოვიდგინოთ . მაგრამ განა შემეძლო ბუნების კანონებს წინ აღვდგომოდი ? ნათქვამია : როგორიც მამა - ისეთი შვილიო, ამიტომ ჩემი უნაყოფო და გაუნათლებელი ჭკუის ნაწარმოები სხვა რა უნდა იყოს, თუ არა მოთხრობა გაძვალტყავებულ, ჩაჩანაკ და ახირებული ხასიათის , ნაირ-ნაირი აზრებით შეპყრობილ გმირზე. მისი მსგავსი ძნელად თუ იქნება სადმე. მისგვარი ზრახვები კი ჯერ არასოდეს ფიქრადაც არავის მოსვლია თავში? ან კი რა გასაკვირველია : უკეთესი რა დაიბადებოდა საპყრობილეში, სადაც ვაი-უბედურების მეტი არა არის-რა, სადაც ყოველგვარ სიდუხჭი რეს დაუდევს თავშესაფარი და სევდასა და ვარამს დაუსადგურებია ? წყნარი, სასიამოვ ნო ადგილი, მშვენიერი წარმტაცი ველები, ლაჟვარდოვანი ცა, ნაკადულების ჩხრიალი, სულის დამამშვიდებელი მდგომარეობა , - დიახაც რომ სხვარიგად მომართავენ ადამიანის ჭკუა-გონებას და თვით უნაყოფო მუზებსაც კი ნაყოფიერს გახდიან მთელი ქვეყნის სასიამოვ ნო და გასაოცარი შთამომავლობი ს შესაქმნელად. მართალია, ისიც ბერვჯერ მოხდება ხოლმე, რომ მახინჯი და უხეირო შვილის მამა, მშობლიური სიყვარულის გამო თვალებახვეულივით არათუ ვერ ხედავს თავისი შვილის ნაკლს, არამედ უფრო მეტიც, ჭკუა- გონებისა და სიჩაუქის ნიშანი ჰგონია ის და მეგობრებს წამდაუწუმ შვილის მახვილგონიერებაზე , შნოსა და ლაზათზე მოუთხრობს . მაგრამ, სწორე მოგახსენო, მე დონ კიხოტის ნამდვილი მამა არც კი ვარ, უფრო მის მამინაცვლად ჩავითვლები , და არ მინდა, უძვირფასესო მკითხველო, სხვების ფეხის ხმას ავყვე და მათ მსგავსად თვალცრემლიანმა გევედრო, დამითმო რამე, და ან, რასაც ჩემ ჩვილშვილ წიგნში ნაკლოვანებასა ნახავ, დაფარო და ისე მოიქცე, თითქოს ამას ვერ ამჩნევდე . რას დაეძებ? შენ არც ნათესავი ხარ ამისი, არც მეგობარი; შენც ყველა ჩვენგანივით შენი აზრისა და თავისუფალი ნება- სურვილის სრული ბატონ-პატრონი ხარ, შენს სახლში ზიხარ და იქ ისეთივე უფლება შეგფერის , როგორც მეფეს თავის ხაზინაში; ხომ გაგიგონია ანდაზა: "ჩემს ქურქქვეშ გინდ მეფესაც მოვკლავო". ყველაფერი ეს გიხსნის და გათავისუფლებს ყოველგვარი პირმოთნეობის , თვალთმაქცობისა და ვალდებულებისაგან , ამიტომაც ამ ისტორიაზე რაც გენებოს, ისა სთქვი; ნუ გეშინია : ცუდს იტყვი - არავინ დაგემდურება , კარგს იტყვი - არავინ დაგაჯილდოვებს.
-
Upload
anaurumashvili -
Category
Documents
-
view
233 -
download
0
Transcript of Don Kixoti
, , ,
- , ,
, ,
. ? :
- ,
, , ,
- . .
? :
, - -,
?
, , , ,
, , -
-
. ,
, ,
, , -
, . , ,
, , ,
,
, , , ,
, . ? ,
; -
- , ,
; : " ".
,
, , ; :
- , - .
; , ,
, - ,
. ,
; , , ,
, . ,
- . , , , ,
,
; , .
, ,
, .
- -; ,
-.
- , , ? ,
,
, - ,
,, ,
, ,
, ,
,
, -.
, ! -:
, . :
,
,
. -:
: ,
, ,
, , , ,
,
.
; ,
, - ,
, - ,
-. , , -
, - -:
,
, : ,
, , - :
www.litklubi.ge
. , , ,
, , -.
,
:
.
- .
?
,
? , , ,
, . ,
? , , ,
,
, , , ,
-
- .
- , - , . - ,
-.
:
- ,
, .
, :
, - , ,
. ,
, ; ,
, ,
, , - ,
, ? ?
,
, :
, ,
. ,
, :
Non bene pro toto libertas venditur auro, , ,
-.
, :
Palliada mors aequo pulsat pauperum tanbrnas, Regumuque turres.
, , ,
: Ego autem dico vobis; diligite
inimicios vestros. , : De corde
exeunt cogitationes malae; ,
:
Donec eris felix,multos numerabis amicos, Temnora si fuerint nubila,solus eris
, -,
, .
, .
:
, , , - .
,
, , : " , ,
, ,
, ,
", ( ).
, ,
, .
. : "
; ,
, .
, "... .
, , .
, - , :
, ,
; -
;
- ;
- ,
?
,
, , ,
. " " ,
:
, . ,
, ,
,
,
, ?
, Ä,
, ; ,
-,
. ,
, -
. -, ,
. ,
.
: - .
, -
;
,
;
; ,
: .
, , ,
, ,
, ; ,
,
,
, -
, - , - ,
- - . ,
, , ,
, -
; , ,
, ;
,
, .
, ,
, ,
,
.
, - .
,
,
. ,
! , ,
:
! , , -
www.litklubi.ge
;
; , - - ,
. ,
,
,
.
, ,
, - ; ,
, ,
. ,
. Vale!
I
-
- ,
, - ,
, , .
: ,
, ,
, , ,
, , -
, :
, ;
. :
, -
- :
.
; , ,
. ,
(
),
, .
,
.
, (
),
,
. ,
, ,
, .
,
.
,
: ", ,
, ."
: "...
, ,
..."
. ,
, ,
,
. ,
. , ,
, , ,
.
,
.
, . , ,
, ,
.
(
) , :
, ; , ,
, .
, , , ,
,
.
, ,
, ,
. , : ,
, , , , ,
, .
,
-. , , -
, ,
, .
,
, .
,
- -
,
- , .
.
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, - , ,
:
, ,
. , , ,
-, .
. ,
, .
, ; ,
: .
: - ,
. ,
- - .
,
. -
, , ,
.
. ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
. , : ,
,
www.litklubi.ge
: , ,
, , ,
. , ,
, -, ,
. ,
,
. ,
,
.
,
, , :
. , ,
, , , ,
. :
, , - , ,
, - ,
,
. ,
, Y .
, , -,
, , ,
, ; ,
.
: , ,
(
) , ,
- , , ,
,
, ?
: ",
, , ;
,
- ; ,
". ,
, , , ,
, ,
,
,
. :
.
, .
, ,
.
,
,
: ,
, - ,
, !
. , , (
) , , ,
, , ,
, .
,
. ,
, : ,
,
; - , ,
, ,
. , -
, ,
, ; ,
, .
, ,
- , .
; : ,
.
, -
:
- -
, ,
: "
,
,
,
,
( ).
:
- , , ,
,
,
. , ,
! , , , ,
, . ,
,
.
- , , !
, ,
, , , , , ,
.
, ,
,
, ,
, .
, ;
, , ,
. ,
, ,
.
:
,
. - ,
, - , -
, , ,
,
. .
, ,
.
. ,
www.litklubi.ge
; , -
, ,
,
. ,
,
. ( - -).
, ,
,
, ,
.
- .
,
( , )
. , .
, - .
, . ,
,
. ,
, ,
,, :
, , ,
.
.
"", - , .
:
- , ,
. , , . ,
, - !
. ,
, - , ,
, . ,
,
: , , ,
,
,
:
www.litklubi.ge
- , ,
, , - .
( ,
, , - ) :
- , , ,
:
,
( , -
, ),
:
- , , , ?
, . ,
, .
.
, - .
, .
, , , -
. ,
, -.
, , , ,
. , , , ,
, ,
; ,
, .
.
, ( , -
!) :
, , , - ,
- - . ,
, ,
,
, , ,
,
".
, ; , :
?
- , , - , -
, , ,
.
, ,
, , ,
, .
-. , ,
? :
- ,
,
, ? ,
, , .
, , - -
, .
, , ,
,
, .
, , :
, , -
.
,
. ,
.
, ,
.
, -
, - ;
,
.
- , , ,
.
, , ,
:
- , , ,
; , , ,
!
, . , , ;
- , , , ,
.
- , , -
. - ,
, , , ,
; ,
, -
, , ,
. , ,
. ,
.
,
, .
. :
,
,
. , -
,
, , , ,
, , ,
,
,
, , - ;
, ,
, , -
. ,
, ,
. ,
, , , .
- , ,
,
.
, , :
. , , ,
. , .
, ,
, , .
, : ,
, ,
, , ,
,
-
; ,
,
,
; ,
,
,
, , , ;
, ,
,
, ,
.
( ,
; ),
: ,
.
.
, ,
www.litklubi.ge
,
,
. ,
, ;
, , .
, , , , ,
.
, , .
, ,
, , :
- , ,
: , !
,
!
(
, ). ,
. ,
, , ,
:
- , , ,
; ,
, .
,
, . ,
, . ,
, , , -,
. ,
(
),
,
,
, ,
, . ,
, , ,
, , :
- , !
www.litklubi.ge
, , ,
. , ,
,
, , ,
. ,
, ,
,
. .
, , -
, -
; ,
, .
- , , ! ,
, , , ,
.
, . ,
, .
,
.
.
. ,
, . -
, , ;
, ;
,
, - , , -
,
- . ,
, - , - ,
.
. ,
, ,
, : ,
, - ,
.
; ,
, ,
,
. ,
www.litklubi.ge
- .
, ; -
.
, , ,
. ,
.
, ,
, ,
. , ,
,
, , . ,
;
. ,
. -, ,
, , -
,
.
, , ,
. ,
, , , ,
, .
, ,
,
.
IV
, ,
, , ,
; ,
, - ,
, ,
.
, , ,
.
. ,
. , .
www.litklubi.ge
, ,
. , :
- ,
. , ,
, .
, .
.
.
, :
-
:
- , -, - , - !
:
- , : , ; ,
.
:
- , ,
? , , ( ,
). .
, ,
:
- , , , ,
, , ;
, , - - , ,
, ,
, !
- "!" , , ! -
. - , .
, . ,
. !
; ,
? , - ,
. , ,
, ,
. , (
,
, , .
- , , - , - ,
, , : ,
,
; , ,
, . ,
.
- , , ,
, .
- , - . - , ,
. ,
, .
- , , - . - ,
, , .
- , , - , - ,
. , ,
.
- , - : - ,
, ,
: .
- , - , -
, ?
- , - , - ? ,
, ,
, , ,
.
- , - , -
, , , -
; , , ,
; - ,
( ):
, .
,
.
, .
,
:
- , , ,
.
- , - , - ,
.
. ,
, , .
- , , - , - , ,
, , .
, , ,
.
- , , - , -
; , , , ,
- . ,
, . ,
, . - ,
:
- - .
, ,
.
-,
...
.
, ,
.
:
- , , , ,
,
, ,
,
,
:
.
www.litklubi.ge
,
, , .
,
,
. ,
, , .
, .
. ,
. ,
, , ,
- , - -
. , , ,
,
, :
- , ,
,
!
, ,
, ,
. , ,
, - , , :
- ! , ; ,
, ,
.
- , - , -
, ? ,
, ,
,
. - . !-
,
, ,
, - .
- , - , - ,
, ,
,
:
,
, , - . ,
:
, -
, !
, .
- , ; , -,
; ,
. ,
!
, ,
, ,
. ,
. , ,
, , , -
: , :
- , , - , , !
- , , !
,
- .
, . ,
, , ,
. ,
: , , .
, , ,
,
( ).
, ;
- .
, , -
, - ?
,
,
. , .
, .
V
, ,
, , , -
;
,
, - . ,
, ,
, , .
, ,
; ,
,
:
.
.
, ,
...
, , ,
; .
, : ,
?
, . -
, ,
, , ,
.
. .
,
, :
- ( ,
), ,
, ?
. ,
, -, , ,
, ; ,
, , -
, , ,
, ;
www.litklubi.ge
, , , -
,
. , : ? ,
, ,
,
-
. , , ,
,
, "". .
,
. ,
, , -
,
. :
- , , , ,
, ,
, ,
, !
:
- , , , - -
, ;
, .
- , , - , - ,
, ,
, ,
-
.
;
-
, . , ,
.
, .
, .
:
- , , ( ),
? , ,
, , . , !
, ,
. ; ,
, .
, , ,
, - !
:
- , ( ), ,
, , ,
, , :
, ; ,
, .
, ,
, , , ,
. , , ,
,
, . ,
. -,
( ) : ,
.
- , - . - ,
. ,
,
.
; :
- :
, ,
.
: ,
, - ,
. :
- : .
- .
- ! - , - ,
? , , ,
: .
,
.
www.litklubi.ge
, , , .
, .
, .
- --, , - , - .
, , , .
, -,
, , ,
.
, ; ,
, . ,
.
. :
, , .
VI
. ,
- .
. , ;
, ,
.
.
- , , - , - ,
, ,
, , -
, , ,
.
,
, ,
.
- , , ! , - . - , ,
. ,
; , ,
!
: .
. :
- , , ,
. ,
, .
- , , - , - , ,
, ,
.
- : , , - ; -
. ,
.
- , , -
. , ,
.
"" .
- , ? - .
- " ", - , - , ,
, .
- , - . -
,
,
, .
- , - .
- , - .
- , , - .
, , ,
.
- " " - .
- , , " " , - . -
, , , ,
. :
, ,
.
- , ? - , -
, , -
, ,
. , .
- , , - ,
.
- , " ", - . - , -
, . .
. : " ".
- , ,
: " ". -
- .
- " ".
,
-. . ,
,
. ,
, ,
, , .
- , -, - .
- , , - . -
, ,
, .
-. ,
: ,
, - ,
,
.
, ,
www.litklubi.ge
, ,
.
,
, ,
, .
. " ".
, " " . :
- , .
, - ,
. ,
, : , ,
, .
, - ,
; - . ,
. , , ,
" " , :
, .
- , , , - , - " "
?
- , - , - , ,
, .
,
, ,
, ,
, , ,
.
- , - .
, -
.
, ,
; ,
, , ,
, . ,
: " ".
- , - , - " " ?
, , ,
. , ,
, . , ,
, , , ,
, , .
, ,
,
. , ,
.
- . , -
.
: "" ,
, :
- ,
.
- , ! - , -
, ,
,
- : ,
, . :
.
- , - . -
, .
"" , , , ,
, ,
: ,
, .
- " ". , -
, - , , .
- , - , - , ""
. ""
, . ,
, , .
- , " ",
, - .
- , - , - ,
, , ,
,
, . ,
, -. ,
. ,
, - .
- : " ", " " " ".
- , - . -
. , , ,
.
- , " ", ? - .
- , . ,
, - .
- , - , - : " ".
- , - , -
.
, .
, ,
.
- " ".
- , , - . -
, , , ,
. , , -,
. , . ,
, ?
- "", - .
- , - . - !
, .
, , , .
"" ; ,
, . ,
, .
www.litklubi.ge
- , - . - :
"", ""
"".
; - . ,
.
, ,
.
: " ":
- ,
. - - ,
.
, .
VII
, :
- , , ! - . -
- .
.
. ,
"", " "
" ", , ,
, .
, ,
-
, . , .
. ,
:
,
. , ?
!
- , , , - , -
www.litklubi.ge
. , ; ,
, .
- , , , -
: - ,
,
. , ,
, .
, ,
.
: . , ,
.
,
, , - ,
. , -
, , ,
: .
,
, (
- ). ,
, , .
.
.
, , ,
, , ,
. , , :
. ,
:
- , - , - , ?
: ...
!.. - .
- , , - , - ,
,
; - ,
- . ,
, , ,
, , , :
.
, .
- , - .
www.litklubi.ge
- , , , - . - ,
.
- , - , - ;
, ,
, ,
,
, , ; , :
, , .
- ? - . - , -, ,
? - ,
? ,
- .
- , ! - , - . ,
, .
, , .
,
, - -
. -
- ,
. :
.
. , , ,
.
,
( , );
, , .
, ,
- . ,
, ;
,
, ;
, .
: ;
, -
.
, - (
), -
.
www.litklubi.ge
, , ,
: , , , ,
, ;
, , ,
,
, , ,
. , , :
, &n
