DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch XXIII 3 VOLUME : … · CHAPTER : Chapter XXIII. Law of...
55
DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch_XXIII_3 VOLUME : VOL-2 CHAPTER : Chapter XXIII. Law of Treaties TITLE : 23.3 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations Vienna, 21 March 1986
Transcript of DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch XXIII 3 VOLUME : … · CHAPTER : Chapter XXIII. Law of...
DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME : Ch_XXIII_3
VOLUME : VOL-2
CHAPTER : Chapter XXIII. Law of Treaties
TITLE : 23.3 Vienna Convention on the Law of Treaties between
States and International Organizations or between International
Organizations Vienna, 21 March 1986
ULU L'etti ti
[II **I 111 rf-t Jil fil
trOtt
VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIESBETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
CONVENTION DE VIENNE SUR LE DROIT DES TRAITPSENTRE ETA'ES ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES
OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES
BEHCKA5I KOHBEIREHA0 ITPABE AOTOBOPOB MEKEllY TOCYAAPCTBAMIIH MENCJITH.APOZ1:1-16INEH OPrAHH3ALIASIM14 HAMMEXCAY MEACE(YHAPO,LCHEIN11/1 OPFAHMAUHRMII
CONVENCION DE VIENA SOBRE EL DERECHODE LOS TRATADOS ENTRE ESTADOSORGANIZACIONES INTERNACIONALES
0 ENTRE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
*-V7it ttitA4Vkit
tf1986 4-
*12Y34,4*t,
40.-54-±tt
-0,-13',i414-11WR2Z# .1
tkgri41- 05F,Y111,N,tit*t:-I'EtV,9-,Iii EA*-gffr*- -ik,
Ft,
'tgA r. Axe 1 -raP ii-atP.41.116) tlitg
31511A_EirriR*#-Ai-r-7*1g)7 -7- V,V\--4- 051?-46t-f-a,
41T,NIV-PrEA*gi -atrt7N ,T-szffl,Jitl, -4iTIAR4tK*1 - 131, --WMA±
it a_ OIL -is7J)#A1C)3, PJACOP:glf-Dit-
#44Aktt.)..VivA*0 de44,5,1 1J ,
5q 1 9 6 9 4---t-@,iftlf=t-iktiu tt4}1051.1,
4&411Elg,DDR41.0.151tCokqatfilFAtt4WAtAIIIR;;- Att*MiA4,3A0)-t-#. 110i.r(14- fU14-1:1 ,.i44(-4 -1- 1_
ciPt.v.1TIA -T- 1316tPkz
zt;tkl tt*iiu tO3 ,
itts-Q
01-i).21zikt ak31 -171, ARJ*44- 174g- Tgid3 l'tai".VMSLI!J)!r5 UN,ZtVatiP,4404 131
, afkg, 1k4-1@ *P,41-13 1F-t#it 3Y12 1,A4-)A,
W717-tiLt:= - F:
*)2:hiVil=i- :
(a) —÷AX0121*)--+AROCIkqataSgIttA-h, *2(b) Ell31t7A/.111r ti1 4k 'it .
1 . 9.j*&-. i.b it U9 :
(a) ":±t!" 0
(1) —÷AKOEIZA'0-1\- -t25101:3R4Z., At
(2) 1311..tRiIiI Fir ,
pmiriu-4t#Afcln#:it:7,̀ _10t1:11). -11, -it-4A -7/-- -**-4.4#tt-t9 gl§AX 041- A I`Jt 41 It) t -i'444,VttI*3Tfi;
( b t— )
OVIIIIY7,
( b _-7.-- )
" IC* " tg— OA -1,4- t 9"5-E [11 -1, ..Eititrail IA t*— &.4c.itttA
" L-ik " ME ffq.EJAM 1,',4tN 14X IA tt- 3MSz
ittit#Mtlh-T—NIA2t -AsittglEfi-,3;
( b _.--. ) " *ye_ " . " s't " *1:1 " hu A "31,-mlk—til A— g k;±.2.±,ti,A f44
IMF
- 2 -
(c) "44.-AjJ144 " eg ,A5.e F.1,-"IfgtftRtfiLit.ti
-i,;Z*tx.-ik-U4ttt
(d) " % ff " *-111A-1:111P4ES4, AEA. #>*Ab3
A*harilfr.Wtt*-ifffi'EA, =k4.-tt -AAt -fOglis , Jt-N YJ3L -T--**Ak4ItitIttAgN,02(-141iA1:1 ±-2.)=P]ii‘316tLi9 ;
(e) " JIB " " 110J P'. " 31-P34W4AW°3 -i 443
(1) , A(2) MI ;
(f) " kJffl " "*4114Vz-i -a-Ak-itE#c, ER *A-A-itt
(1) Mt, A
(2) LE gtI.P.;
(g) " " EIM *I ./4447443*, Eit*.±Wei 17.t4
gtt;
(1) CV *, A
(2) I PAA;
(1) " "
(J) "LVAN% " 10#44E1 -01.0:1.A431, Vgt4litiztiSVAA*13
IL 1,125t41 t
2. 1 tt,C2iv&tPki.45-Ai§A, *tY41}EVr1 -111-31131.;ttM
YAK)] §ruiAA ilk itt
3*
* ,01*/LEPt in tig,
4C/Li
(1) 1.1PfYv —÷4X0 fig, —+AX0 IZIFI_P.P.gro—+AKO*A El 1r:A
g;
(2)ItAt'l—÷.AROff--a IP.Aki—+AROA F4M2..tP.3 M1±/ciz
teg St;
(3) —±4 RO ciitaiti.E.11110'glk4$ re CEM
itkt; A
(4) *A OVZR3# 1:t..Vn YJM#ttht•Z
TVA:
(a) 415)2,1-ittitt--*#,JJ
(b) it& -A-CITTNR171- itik2 -i64-LtititA , 1133-fitE Q , 7-0A-AA*
(c) *J2-.4:47Y,t glu t474- ,* .-tA E(3A ,
#14]
%4*
31*Y4*/j-±47friftgPIC71zi/..i4J*:,iii7,1,AA_A litiog
'Oa —+4R0 Bit] ift-g: i.7tt-11.1001 tr<jA
laigt'othE .-±2.tu.131,tgef4k-kt�l4-ftito
4'53314 Fr-a_VAA-t
- 5 -
IF=1.”)-
% I T/• *Y2 ft*4
6 4:
Ng faiR AItAt #igt
mg #111*. t.0a tits-Wa. btgA.
IC 7
1 . *7 M -UAY.tikU-4.441143JCA*— MA***t 44)*Et itra* -VM:
W 1tib ,T:TIffi74A.a45;
N JATAA#t*RA-AE, 4-14'XMAgnanitig Ugte:-03111
W , ffit ffi .
2 . EtitglIgfr, 41t -V, *#M/
* WItt. gATCOTO: T ;Pg*AMtit—t*K4 MI“v-+AK A WRiRVA tit*t
N MAE**XMR4-kit'RA:
(c) M11f4- R10:51414-111: T#-ftV.A111AFkl -a/ilSkit;
W AVA4AM
- 5 -
3 . 77111*Ft% -- erj- , —+Attik3g -T -UtA-V\.-111A-itttAY3TA--tE 1W41113.1t1 .4ttttA6ka io fit To 1.At -1-01.tR :
(a) itthfi7Titi_I--5(.a-4;
(b) bk.4-14"4*1 4.-A- 7cEIV11 :11g..tuAttiA3il -0,0\_#- Pfs -VaSiRtrA,
RI 3J t=1 VV'R*W-41.itt, TO 5th g 7T7 4. -A5611L
AV84-
74—AktitffuV/fg*i)\.
'fG A—'QA--Q I
1594:
1. 2 AttIttltriV-,
131F1 -42.V,A#1:12 g--1.g Rt.
2 . AlE14,1,$;±,4.;t±-Wt -N.a"49 - 4k--atz404itAti,StitgA4 itit-t.PiJitttt -ata)Ifkr-.**13A09025124- ta.
rit#4. 1fd*fc,iti-tfill25—t/31 1.1.
1;1
1. —hi ARCIZto—÷311:14,94J.15M.Aititjciik -FMt4;—,
*-3V4PtitX-2tiM,C:
7
(a) &3A tf3 ;
(13) it. lit ±-11- -326- 40(7 1-
(a) fOltPXA,A::-4 VC)±) tt7DF"rik-tRfi.hts-aett-;
OD) IPtitg#V-4- , rti -Vti_Egk- 41A*.VIttt$-a t '.4"7 R-. 14" i). 71! XS,
1 1 4:
1 . P1.4,-ti3t*, 11'"USf,hcrA ,
2. --111R;q1..tiP;t544-.ttA, S.-
#- t4Y3i]A,
A )44-t ttti4„
1 2
1),4SWJ--P*-.14(-7tA
AcY-ik-t?c7*.:
(a) =6-V5N.A:4.Z-V`R- Tc.;
( 3) ia 4-V I: *IP )?_,=',1 iL4
r=1"*114ic2S;
(c) 1-"Ci$ -t4 7 UV.EA EtZ
2 . 1 gditgl
(a) it! t-}- J M tic̀ "Ma4iA0E4E. VA kit, -11, itt Vg -A:Att
#AA- A-g&ntftS.;1";
(b) AAA- gr: t I=J-fiikT1T ,
ETP144#31- fAt Et_EA
1 3 4:
i),kW4,44;-.ittW17t7T7r,9, 1:4z-t4]tA
110-f- P*1114-t*A:
z)1 37,it#AA.E7m'izi#3M
N
AC 144 -4c
E-A;Aik, 4:/fC4t7T-1q7tc,at -A-tkAX
A–F -A41-3 — fC — IgUit4AR*14;ittA:
(a) 4t.t4-J 1,12 ;
(b)i-_-li- -Ot#1E19:11'10.1±ILV.1g 5-114;
(c) ;
A-0)4. 1vimu4 , .TIOiq $tE*7mAt3,t4titfffAtet itS*.
2. *TMI—Bi, —MPE4c,VE4-0,Mtt.0§147*:
(a)9,APLEtAR t;
N =E411LIt N 1 3,24ita4t-ao2_orttzr*E.A4
W
(d) -14 IT, ut 5-1101 s 3*777 WA.P. **P14.tiVgaLAvAikhkiS-4-.
3. —1MA---riiPtOlUg#4"4;t14riAJtkA,iliE4balet&E.A4 -04-Al R.
lc 155 ,4t
,ct(1 eq*
*TN —MA— aW If:4)/aA*M Itl-A407*:
(a)v *.itAX1*( MAlaati, vITulm At 5tI#R ;
(b) It' 4 A l rgugAAJT.A*IA,4401Z3A E.AittVlz
MA.W4ALIAWhaAtAltIqt;
(c)44h*NlgriK-o)MAVIL0:qUirpAtAlAt.
IC 1 6 A.
itb*4, _ItAik-14, *14, #44VsiA4frtigA4R
1 . rit4t.t.711+0W1-, itL44$, *14, #)143t):70A-4 -T'TMI*3_-1±$±1414t-111-1E1tV41,1A*—±Agigfa—.4-y,lxim
REAN 4titittb1 :
(a) 4-*±Al frikOttltkic
(b) 44# -V•cf ILA ;
(a) iC 44143345-07 13**ittiMA *I IOW, 'n4 *11E3-1YAi*-.
2 . [4443 $1131V1-, LAririkiS, 4'ii4A/AIA45 -f-FM1107e.t.---1±ROP4t-1I13.0,19;t1LE#AVATZPITlititiltttik:
030 41-150.fAMil3ZtkiC40;
(b) 44t494)A*VOLAlit;
(a) 44t414:13 4-POtablA**ILA 1 12 IMittb•WA- 4.
1 7*
;115:11k-t ----A347***0111biZtitAi
1. tT*044V1 91%2 3 otita-F -QA-11WEVAt3tAlt -.tttle* 'a 5-41g* IV6i4f- TT 4--*Y7 111 St31# ittjA-*.tki *ItEi t
t A*1 tit.
2. 447-14F- 731-A- g1.ti'Nkiii*Eirt, --111A—miliAM04- 4kt it*
A, titai4g1t17tittiAlit, A*A
-
1 8
*4 4-1 tIMI,T3t- El ttfri*
3t -FA vim -1EA-1111 1A.0*4-7AlirfliTT, ,Iti),(4#4*Y7 t030
(a) mwe..tF: EAl-oAtty.-; it
it/<t• 11101A PR,13.fREY1 tlikt-47:1SAYAU7ct
P.4 -01;
co) WSJ at AM E* 7-f 4.-tt , 3144 t 7tt fig M ,P,410f- .X 4<-1rL
X21.11" N
1113*N
—11131-1111.0.7 -T-SAT, tt 5t4-i)._ 1#4>tA)riii\- 1;1*±:47fft, *7 PI P*:
(a) 1 11*N' RA 1E;
(b) -1-ArttglitY*fkii- 116*-Vt*W1 , ffiItigtN tIlt-Pk3;
(c) it*)11(a), (b)PMItilWF , fifrAV4144i13 El Otg54.7 4
2 0 4;
1 . 4k.tOit4CA-fitg, tig4.-- . ±-4711Mg0 ±(7±-ni.P.V-41A- %)14.-*t±Rig*g,-
-P,43E,
2 .1.'4041±-2.V. 4"it- ))14-i301 ))14-,
t(lit tt4v5t-Z ,
AffItAl-11.
3. 44-kj1-11MiatitP2)4 %-2A,Vi-, *Wg -14"t_-1.- *13%4,44f
4 . PLE4-fdlA , 45; :
(a) 'WTI g —AO M —PO t ±P, , it41.qctgevitul_vttt#L,A
VcW1EAP 1.-.19. 7.ali)4514-44:-ittrt, 1%M4-itA-MilgAl0HitV4v
**SIAM ELLU5H4110J-A-14;
(b) •AWt7—
ffqa
A- #/71"G10.1:WitiPA , A%-f="T*R5.,ep;
(c) P±E.VAR1, 7t-t -Ttlg-ii- 5{31aiRf/14 ,
4--kOitlEcI—gOi7`E.Agf*N, at3 710
- 2 1̀1 % ,4 €1 %-i-OH47Vii- ,
Xgf1144 Igi)Vg-t ,
#A7MIRN IA LKA- , E334&.t, _LittpT3+ Mi)Ag
+&/E.
IX 2 1 A-
§ fri5A-Rc V ft't--WeikA
1 . #p#,%1 9, %2 0 fulK2 3 A-, 731.7 —*•FA tr:1—g:
(a) M-1M7 EA r3 #*.A.t2. ilirk , 31#4 -1r4 - — rtt;-- A_E, ._-'Rzg ti:EtgIt , Oz5E -altgAt6431- iilgtit; /cv
CO ,IW — 4 -i" , ifE44*NEA[IR±E.V.IttA±, itg--1,FEIP'g,
k3tkA,Z
2. 11 1A*g A 3k.*(74t-it4* -113i1'i] #4-147 ttgZ,
3 . 143 —IAA--Ill 1.1iliff.7t- 1;* g'451*5.7t-X-**fri W H ®IMFiii V. PI
ft*ItIA, f4VcNIttit02,A, t'At't 'elll Ft, -- itA -T'Rff CEA rMlilit3.
4135,tillAlii #11.)1il.
2 2 *
IgitE*Vcalc 1:3A'-ffc' ig ttIt
1 . fst-*tP,Liiril-, *girtlatIn, fcga..tEkAgittl:Igtir.all
it..V 11=1 to
2. p& -A-ityME10.51, , 7t*ff 14J,K7.tiCli- #2cti
3 . K- 41:-.t hi VA,A A at i.5t A-:
(a) tyt—ittitffIA —4 .i 432.V41A-CE, :2*W g LEA WII.V.t 5114.4a1Eti-Xt 3HitIlltto
(b) 1137`fgtrtAMitilMFINAJaV, Iik -54cEK*ttiUailti-At 12 A
fci3.
X 234-
1. Ocg', A---f-RgYgOlift*411:11AL*V, 4A.014$..ttLilfc*.itiVAR -4/57..451 -VkhgSt44t132Vpalia.ta,.
2. *CsitE-1-4-Cf.0._ith& gitIrcfg[ECE IgnifttAfc Ac3f.t-hN*FtfaAt 1Z -1/R4
31JtE4* -ik-t.
3 . # -14.*M0A -OAM*Jdi iliAl;t***V t igT•
4. 11=PRVA177t* ,EtIM, 0P,t4rTitUh.
1K 3
%2 4 A-
1 . f c T13B 0M -i-,<- 4:-.:itttil/tAt,414.011:itliA01t..tRA*IR,4-A4114 -kr-i,5t.
2. Itpti#FAtAtb, i9., g 1Ja4A4-4 -VtAl;itri -3Oli4g.tgAitRA-ttLiQAgt.tRit Pal t* -iA- 4.-"Atirt, fAit Rpkt)±:,
3 %- 4s.,- .i417ArcilN) A— Ar:4-,44303AEtrAt; 447±
g(fi tt7V—S -W-477t14111Ailitia. -7-11( -±gc.
4 *44/12 7i-4k-tit titik -E, Pl;t:t4R441073i(tft4,t, 31k MS3"" A3a
MT, Wi"It/L4t4- 1%)..R.tE44.±41±-kg(iiti ,56ift.ki±te344t**P7tlt,
IF2
1. 4TWIMt.—*1-4t4tA4-40-AX±tifp&IA:
(a)1 c .±t*.4-410/A.;
(b) 44.4110130MAA#01- 0Ai%*itA7A-kitkia.
lik -M44tJ54AAA4-AAM*1 -00A#1144M10419W.*,OZA-hAA.---—MA—M#atUftVatA'A,OdEgM'AVAXIEAUT14-itAtt/tRiOalit-ta7J-44V0gt45-Mfr[MAA0V41 #-IE.
- 16 -
31-
4..-±t ii(lAt-. ItiVr114-
15 1 1. 4-ittt
%264-
tt4- it7t4r f't , 'SOT: dei
2 7 4-
at6t t rilgAiRttlg11 lciftAt
1. Yg—*.i111(3M*7.1.1-VI#EItt§tN,-*3JTRI:1-5- 4-i(Ifitg_Elgo
2. --3k.(iglic3131#2.451.44411 -VE..isttitAA*B.-It4rittg.thte
3 . u..E.pfilef ANA *.4iiV 4 6
2 1. teg )41
2 8 *
41c,±31gc Et WIT
Al± ftfi--fitT543A*A , 7(1 4/3r1-i/F447
307.
- 17 -
%2 9A-
Elgtf,*,
3 0 4;
7t -T1M —07tgl- PX--17/1A-4z-t43
2. A-gt*OifrszitNA -i,T0. --11-11;-.*44i0J -i.70.
3. Ai-T-4:±t ,i--*4 -)75-21 1Eri--riz-it'n, ilit -174-`41t1C5 9
4.
(a) A411,-:- - isl-Jg&i(7 -"E-t"- 5/1-3);ZA, "A'A3h/tM—NSi;
OD) E — 'JP73 1- .1=I TTI:i —V,!1#4:1—iD- f71-=1• 1111, )74_6t4
5. %4t1'4ilii4%4 1 0 4:--IE..V.rP.I.E.A-'s -1-
tt•L--PTRA,
-V3 -31, -rg —AO* t —4zitfrfrA 41,q;*i-
6. PLE.41-41(k4i -Fit*--:,
AtgA'Vt*.r-btA.
% 31. 4:44114*
% 3 1
**It —tab-1 11
1. 4:±tavc- sAA -i-g-*.±. -FiciAmtigiaVtarrt-R -114- 4:ittt
-CVO Pik**.
2. Jifi-3i4 -4t-it§(72 1 -F3C.F#tMlfritaPM-L tF&M.i)7 tM',
(a) .*Ei.,1_44,442g*44.4477tfilg11. 19-10:.;
(b) .—÷AX" -1Eli*t - 4'44-ttP)i- i1-)t--A*WY/i*4- 15;.itA•ytic
iittE-K5c45.
A4±Tt— I4AttZ/I- :
444 214-- g- 4t1,tr f4;
t04:47irtAB,t*V4 1 54tt** — . -1- 111;
A -,J- MAAWI-PT42- NFAM.
laugi*4 -7p71]*.45;--) P,04*.it,
324-
*Vv****37T 3 1 A-R441., A#S% 3 1-4V-S--:
VL*MtoMut; A
N4-1trbil-AT4
.3741t$15,a, Tiriet- A1-1441-3i61-, #rizittg - 449t44riif.R$4-ited-WItalHs14Ept.
1C3 34k
UffiliFYIX.M=d.aY)*OR-%
--4,i4k.taUffiti:AX-0.-111.95`, -A-tAit1143-cti95-aiftA
2.p,iikkigit#Iti§tIVA-443** 0 67.5-0,44t411EAtA4h**kit-alitt#01frOtit.
3..01)41 -44At4ITIM.
4.AilifilikSwA—tXtEttg,*,irt44407LAW*ASIJA1;311q3%324t710R13 ,3- ,Agyc-0,444t§tgAmtk
A*141-ttit -t.
%4I.4ktIvALEMA%amo.
IC 3 4
*5-1;a. mfolcatamagA
__**itay;amA%-aimmt, ygo(- LEA -Ozgmidi5ccfrNiMM.
Jgs 5
57%a NALEAVW447-4rt
la4111341- Ct*. t li‘Atittt — IMA'fiFt7fit — AC:a13_0-<%a5:1A%at.V.1441-7017-74 ,5:114-1”.4-, J1111}0AILPA-4-
i'`±i4.45-. VCIVIAAAttmiu.
- 2'2 -
%3 6 +
'3A0LEDAV;L--2..,i.1_4R*Iitt44-t
1 . ti-4t.t4.4*,,- **P,k4tt 1§(7-13Mit14-175t4M -T—iN-a- ,
RAttriligAm, A4ALMIE,112A0;1:-_- 1E,J-k*;-T-q=1*, Rilk*AVvigf•V4•%
5.1:1 -1$33mIti. 5*#*.egylltig,
2 . in4t4-g4r41-*P4kkltiti- 3M5aZi4-7ftllig -7•—+15-z- zt, A
SJVAtiv7M}m.±RAIE, A=-4_41110, , -$1;:= 1A:0", Mlittx"%17ffit, glkspAtop14•AtlfikilA -tafOR - isuttui.
3 . #0,1g 1 A% 2ttfftttzliJitlEgoinwcimil,
4tir# -a4-ttYfil.t6t-t-tiltA g it4tilr'L .
X37+
:4E- MAINaelP3C43-A1740k7V4K
I . 4-cf,%3 44z-g154.-g*3V<•%.E- fEA%a.-- ztitAlc, *-<•13;_4-444#01AE,
. tRiK 3 6*-1054:AxMagiAl;agticiE,±at,334aCcal:IA%ativi=21*,.gr<3*64MtillAR, Rj4-4ct44-pp,t
NE013R.
3 P,4±4-4kRti,t1411At alikiimptaRtz%.a- totC&ri*, Atga
- 21 -
3 8
A- -t 1 APilig -Tirz
7,f-x=:_ciff,=-ialctA- 44JAYg
3 4 3 7 #: (ti.1-firgtTt-4,1---3:A4-.tfrftt---IAN.PdiL--iAA
- 22 -
ttlif.alviti-
X: 3 9
-7-ft 4k 1--J A,gli
1
2 . tfrAtzttt,tt,L•fkElieg,141NSI.
40 4ft
±-47 tft/
1 .
2 . NIT!-P-_-**117 1A±R, gtZ A-tat-P.S *47**o :
(a) k ts471: X14--1-/Mt
(b) 7cT E.IZ 4- it ttiSiT'T tt "st ,-1153Wit.
3 .*30ig-A513f4.A Otbk7 26.- ±DZA Rzit..tRA*i*41k5JtEgY4.
glIttct.
4 - . t- E.i75, *)1.t- E.i#A-j*Ts;IF.E.*it*- ±f(7
migt ; 3 0 4t%4kCb)10117#17trAlIA'ALA.
5. A7-4-EttgiA33 .114,-.4 fulDiMlItMtqftlt,T,,
(a) #ti51.40.,Ag*, *7
N 33* 4.Z111.E.
541 -4t-
IX 4 g - filf f<-4th ttgt-X
1. ;, it4t-itgls-AR 01" I M TfAtt'at till113114-40-43 trg -WA.:
(a) -V4-itAX14#1Mt
(b) -14h;WIEitlqqM
M-"t/:014441-444300tivARMAR-f-T4W-;
(2) i#A-fir*P-TA.N P4A1Mff1/1Ot 71:274ttAet1 .
2 .f 1 #(a)* 7' 24A1Ylia4rtfl*ttXtt*,T,#/44*7MA.ittIMt tgia4314A
- 24 -
1 . —ff1P .Z.05W#A-±4.3101EitiviiVt4rtt.,
2. itOtah., *FOR 8:4 Y,
ttA. Pi —CO _)fi . .4c4470t12,1Eit.
Ili 4 3 A-
iz&473a-MtgliX Xatt, g5-1E.A**, g4 - edA*SO41:1--I9131tAil--IVA 11.icr,a-fr-alcitpx-ggpittg-apmAittt
1 -0'ilihatt LE #t.O.Lattfiltf.4-1tIRIt".
11; 4 4 4c
+itIPUtit 7*4.
1 . rit.-- **±AIRVStAir(Afrg4 - 754tiFiVi', i:41-4tktUtitAltS% 6.4t)lc& 0AfIkk, Ar12.±.J0- 144 gtV.t1 I 5i txtlit•-*4 -it
- 25 -
2. 2-tggc-ikYg-4-..itfOc. AIL ±UE::“/IDIVi- Lt-311t , gLA- gc_ 4•4:-
, 11./s-ttc 6 0 40Jtgi.,trliff6-:t;Ullto
3. -ttriAgiEitZ-44- tAszk* 15, t -FA176 -F , 0.A. 1114V;triA :
(a) .i-tAi_E1- 4 . 4:-4t#4z-Il-4-4-X;
(b) kif5T i)4 *11 Lt514 c,fra
(c)
4. ;1,54 9A113%5 0 4:44i,Z.tigiWF, *X I i*v. ' 111 7C tic
M#2.1AlT3EfIc-±4rtAit..N.%; 3 Ok3ii*R:Fig_YtIKItArt- 3i.
5. 4M5 1, 1;5 2 fn% 5 3 -A-A0M167 ,
%4 5 A-
4A414114.-tAA, 41E, iL:EFIE.,St-i`7-
1. — -2-T- tqt4g/- 46z i504-
A%6 o •a l#;6 2 A-g t, t 4 :
(a) EM
(b) t7t/g -V‹ M WET 31p)'6gr 7i157
2. —12#a0, --i- cat*gr4f -FP1476.t. —*, FP-1--F-,-15J174.6I/A-5c)
+it% 6 011(.6 2A-gAtt4144. .t3C3t
(a) i0Ak'•
(b)
- 25 -
%2716 .4147fttt
%4644-
—111115-*fflgtxPRO
1. —r341),44Mt147*ttAitAllimmptA-T*PutA,tYAgAlffitrnttitgl*oAlla#AAA*-14tt,JAM
2. —1:11eiP,44074.-Mt*titAtit5141LiA4t*ftoktg
XII,Mik4MItTA,litl*EVIILED)R4A*Vc*I*.titAMBi
tka.
3. 114fIcri7t#AHIATEatiutiatlf§d4tAxtfitk
*0*.PiNtAl-pNFra.tLVMIlarl,Mit.
%474;
xtA77;—MA—mff42tadqvittlaM
AlEt- gtVE44k*RMitgallAtARII<Mmffqato.*4*11
liUtAitqlMILMIOA;tomItt#.
4 8
t -a
1. —1:1A—C.E.i.RlT41-4k.ttttiti,i -A, P,4 - .- iK414- 4;.)ktP1
sit -VAIRAOz-443Fpfait4tiL4,4)4, ,t*
fdt:RjgF .
2.r.aAti,c'A.t -il<tCiiattr,201'fit4:r. PY•tilA , t*ig IERAPktt
- 4- E1A -1-rda.tROt4f4trattTirg, P1.1% 1 TkaT3tA.
3. Yi-4.:.titt* -Atirri, A=Mtivit- A -F,8
4 9 A-
*if
— DA- 0 Fr Q25—tiA 1; t4tt-9:j
4,-:1543 , 15]-11 P,k_ttdic Ar ,13
•50-k-4k-
13-10 -Air; tc1:—
T=3- 44101A-YJg_ttl), - 3.K4k - *itt*tR:tt
_
5 14t
iu-R - 3Xit
1)).AAVOI-- A—C'!
Rill:1404101A tA7T7at-fl-fiL- 77c.
5 2
P),ttfik*A1P.A Atxt — EIA — Nk4ifitt'otb13–it
illV4-1:1VAI4E-VAt R;:s"-Aq tUJAIII,AftA TeiV*ilt4ch
5 3
5 — ff,•ftlik:VMAA- ( 311-itas. 4 0(344
—*45,-1411-tE04Eti- —PaCil 3?.• Ypiz/iitt 1=7 6(31
--ACHE 0
gtt'i'AkiALA" Aerdifit —tit fq...71,:i7rEfixr
.% 3 titA-±1.0 '12 •±Aff
5 44-
4it*hg.„±-.14 i" t frat4-_ECE *ft
VF Pi I TIT g*"4,1 :
(a) 2tEt ;
(b)
- 29 -
JK 5 547
UT
fVfc. AA*, g3rnz I§ A>Iit-1.. /56g teAtcP,CF
1;56*
tri-14tAiRA*01. 14!-_±.. N,X1±13
1 . Ak-g41#517tt*:-IE.ittiLA, iP2,1t, *ITN iiMt
:
(a) -E%4.-g*N-7/334="AitftrMtiA.Lb giT ;
OD) *h Fef<A1M.-ItiE tiglg.11 .2. -Mrt441-4tt4Ig% 1 fcikq-WkiE. th 443 p,krif
%. 574
alglriMtAA4 IcrIEA'rT*
-**M.7t4-_#g2.4rAA-14th*17 1A-it:
W IR /i*h IYIAA;
N fg/ 4.401MAA4A%-4:# 0 - VPIE*.it.
%58*
q2±10.
. 4-FA it.* ttg+AX V-Tft?tti7,Z,
t et2 -ft .
- 3c -
W 1:54rhgt71112 1hIgli*Ii;
(b) iV#1=1EttiWIMAU,4_11:
1 tuhitg**44JAVt5:1-T44-*;
..4=A4titUfa#113g.
2. AJF1#WIfitEtniMT,gif,t)4;gAg*It
irl*itiOt.tVIREAfft . tMiE4514Ag*.
%594-
1. —**4435-4.4 -AM—***4- 1W14-,2.7h-- 4
W Aliki**itfliU4diA4g*nt ,SAiz—*gaP,iO4-3
m i-1471,4f4PT*4:-aZIIIIgttgiirAtg.M0
tAAIM**.f];71),A1BAZ4g*Wit,T,Aixit .MT4,43
PIE7 - ,MV4hVOZY3q1±2M
$604
1. ---L37, ht9g 1IcZt.—A'f*±thi**e±,ittkflithMI)17
W
W ttiN4ithgitatR.t.MA±,
(2) 314-_# - -tl1J
41 3A-41s*412±AWFIE%- 447;
N tRMWIVRLittg**** 433Jg_tb,t=dt4 E]
FillItt*A±,44-4=PA—*0-±71M
(c) lwdi -T-WttWR,—ttAAWt_r*ita.**T4+
4(J13A1:441MittYJgt,44 .144---00.411M.
(a) -1A-gth,it- 1101,14g-*11-tfiPpti*; A
m it.K -a-441ft,T6IltAX444450C-WA4.
4.U14-#k4V4tgtrtA -Titgigl*PIAL
5. %11.%345-Ait_ttg/tit.Alt4g$9,
t)4k* -1=41EYtkibigAAYMIAtigtalOitgAl.
%61*
1. 50t4k ,5091.(A.AARUR111101-1t*it,grn#11171k4-fftgg3ffl!,±Ai.W:±47. irpRclIg4-1tAAVaftipl,M-RiTVIYgrPIEAWmgt,
- 32 -
2.3tiA7itaffA—ARAgtAAIA-T4f*tfi)flAf5:1514AMffa*VgAM-11- 25 71&11-43TulE,=R
%6 2
It-Aft4*I
B --FAII,— - tEi-WtitAlg*.t3t7d#4-WPhlekt.*41-tMAIihiad3 -11A-tig:
W frtllaA#4A4I-Rtk -WAtAlYPS&Vitth:A"T
N WMVJR(A4#*T:hltgigA4-44-tegle
2.4.h1/13A4t—*iti,P*44Milfattgli
3. al,Tc1RA4*?kftA#011gd3A*Alkg47.A)44-Y1*Ii14-3f111:1171#1LEM-tttA,04- A44t/a14R.I*9
4. t11--- -Alt-PLE4tt711414*33Ad-g5,
ttil-401 -Wft13±Al-littgAgo
%63*
flif*W144CA
34-ARCEA/(0—÷4.01BWAitttlalt4kiltAgtWl-
4R4r4C*,tEMtilltM4dt4164 ) - Att4
- 53 -
6 4 g:
1/1 ( )
-4-ams.e.',t3wit , 1-19. 337,4i-+gtErp)
tO:
V; 4 If
6 54;
.t47
1 . --41i4/*//-tittEit)44=a4t_ttV309R**- A3J.1-2.145,
Rio
iaH:il.E.A .4-1- Irtkittlg4.tig of )56g14#±3W:ii431-#40_44
lEE,I.Aiavg140109Lir<*itM4VATIZttAlk.#5-1-
2. Itygt—Stg-il.*- 7Tig- titF&A.-J---f'gqkgiiiUFEfe LX5_4-A gigtilARIA
6 7,A6"A,
tgfiAlgAliK ttiA.
3.
tgit 5K-14-14A.
4. 111#1-ay.frh'Wti4JYTKA. gAiffi
5. u.±.4-g[yggitit*f '074- - Af_tV't.g711"t1J7tt .Lr--fii4-4-7-44151t.iii
iti3E-FTN,VA .)Z4-0
6. .tk,4% 4 5 414- Et 'V ET , R•12.ti P,4311. 4Ht-W %1/ikffigi.
4-zts5.01' 44-1t -1A±R#-if.A+
$6 6 A-
Tr] irl3A*3*A-g-t
1 . 1a7 71 th rutz El % 6 5 .13 tkiztAi-litrAt
, gtitTN4-10:fflAtIA
2. k —de# 5 3 %6 4 4.011AYlta-q-*§(34`-it:
(a) .0-31 Yg —÷A II 3 it14- Ti , vf 03riff ttitt41-114-*171
Z3M#Rt*1:Bt;
(b) --LE 3A.—+ARO B IMF 0.YAS4-ii4 -04- 111 - $6**7
#ffigt+grtiMA-1-A-4441,7-3 #tit.--ill ± 41(A 11 1 IZIfiXtTiitIC
�c±a4V41- tffl#5#Dt&Aitit_E;
(C)147.4.-riittrigiVc4-Mit*Vt.,± �qktt4tM143--51R- gAV.13*-4
-Vt+ESI -0131 IT#0,111#AAit%t\- -±- 1.45rifttill IAA 4'-ittl;
(d) (e)gg-fg*W1-ttrzAsIt14,644ct,
MIAlt(b)*4 191 itg.4 ;
(e) tt(D), (c)A(d)*;§tAttiCtR,St194-4-ti-4k9g;kittitil;
(f) tiA4ati-(131, (c)i(d)* tb111#51A4"-ittiEtng #4 .1:S
lq* it1T2T 1,',4r9 TIE iAA33 2icik Kt* It' 44f t7t
to
3 . kit#IF 2 kifriltig+44.4*t U# Ir., *-11444*-*
42 tttlz/k Flit*Fif 401 IF 2 tClAfte
- 35 -
4 . c T */& EIA 5 3 51; 6 4 4R- P,4 E't --fq 440j ft74-4- i(7
A ifM.Ef
%674t
it-tr 45t-ittc, Adh., iR_.Lt:t121h1E-fft3t
1 . 6 5 41t% 1 41(39Lt6it.f:P36fA 1U-imTvW LB.
2 . MitIkA-±70,41C 6 5 4-%2 V%3 kfr. 4-4:-A)ta. '11-1.E. V t+I
*ti2R—EfifritttAH
TITYr=itRigl titf*AVTA-fx-iil
*13A ic
NdiT*YtRitiaV.-1-ALB 7T;445611-t4o
%68A.
%6513%674-Arcilgiaftl.tiL4ite13t
JfC 6 5 A* 6 7 A-NT -t4, "JAI
5 1. +t5t.,3t,
%69A-
443
1 . 411,71vz>-. t415*-3.33-at-.i43t-A.
2 . -altuE*fittitA4-tr--6 -Aavg4--t,J, Rd:
(a) 4.—t7Lt-°74t-t it4VIAA_E)7ik0j7tifilA 3 -1`-T
(b) 314111-4-Lit5t31
3. t%4 9, r50, %5 1 'A 5 24:-RA).iifftlAT, 2 3t71)T-T
4. tIK—MZIL-1:1F.zEig*— =k4s,4-(117*ffi11a]Acttatiilta -F,
.4.-1.05LNIJA-Tf4111A . E0-4 -0;4,-±-0f-t.t1111A.
7o
-144/dtiEttg- A
1. *At.1,4 *7'iy 110-50F ,itMg4MAYIVR
(a) AFF-Fi3Ptktgfili*.tAJt*'`i:0.-4§-;
(b) 94-
3ata.
2. 183-1EA—NR-40.0M-6*Aiatibl—Aszt, bg*AiIakIA&E#
1 l't - #.1f.-LACIA . 4.1a0 1-7-<-4—#-Itt&C51
7 1 *
04—AR L=1
§fliA§V1141i:OraTclotegrat
(a) litt —4 0 W'§ .0ft N.Z.113 -Mitt"A,tgAgt/9*.fq
41 tYl ;
CID) it4t9
2 . 6 4 4z)4)/37IS*4-4.± 31- , 0<414/-.1h.:
(a) **4:-.
(3) *t t04,4 4ttf,(4,:gt#- -git'4-004-.iY 44-25:f;TVM. 45-5 L
tElitf131111, 5c4-y,ti,2 topYLIE
ig-t
) 1g
*414-0k(3
%7
t t12±ArT
. 3-1,43 4zitA*4 RR*
(a) '# 471E*4713r1 , ihAfr/(41eu tit145- * trel *1#441-1-1/ *4 43-;
OD) r+k P,OF, 4f-V 1,01 -A4t g01,1_ ft 4-
2 . qa.ibtrr MR, StAilLIEAV,Tre IEVE-1/4*Iikfitt74”3.
-3a -
ftt
%734-
titYJI9694-*A M A §1g1 1153, #31E R inz*J
%74*
AlzikilgNAOH)%
1.Az/kit4VAgY.Z*A,—MititsW1mAgizms
AVoitgITAk7t—+AM"v—/FART3111±Yq*IqM
2 . lIt'f=k, V(151Pia.ip,*
±4tA—VIL±tYplimmioiroll—gAfflJAME.
MM4AUM6(75LMTillittli- Y31-14.
1K754
M -0A-tWit
M+AXMIITai*AAWI-Ail*A4*k4Fg+AMAID
4/4f4liti*A.Vme1-4441A1tiffte9=Ka.
7 6 A-
if41-12 fRVE
*/L`..itit)7zittE,t.P. - 110ty,i-a4- E] ttaiv-T -5111
t -1'413A--+ADA*1-1\- AKIE111±.04141,..- tfihtgl'f•Sitr5Z4- .
%--E-
i**4517t,
%7
*gtEtqt'f;t11,4
1. As:t grAftrtAM:134-40J i3QA t.13?1*?X4r- 14-141c12
ff42.210 -13ViAR
2. 4.,-,tt*VILttgLIt- EZItit, VcifITEAVk/zAt-ig:45-6t)10-0R IAL ict4'Rli; 431A fq *MI 71C1
4-Ittk -itt.E33\ALt4,
`Wittl4Itttg4-±fr-ttg -FTIJ41- 1§:
(a) IclitSEI7citnaCtiMrttL*TC11-1514-1561/
cb) 44-ig*.itL* -111 ;1*R tMAA: it&t4tfttig-icic*,4t--44/7.7\-2A4-
(e) iffir 7.193- ;
(d)
*-166 4Ht04.:4P trCE -13.111.1*;
- 41 -
(e) ft"..4a .J 4I4,3:- `h Ti
#05-21210 1111.±17. ;
(f) 4 -01* 4ec it 1*, *3, E. TA il.45 -tir' I 47'
*TX -44iL E fs1347 41. 2k*Wt tYg41,- fri
(g) CVC4-V44;k2- -itl-it;
(h) t4.11.*1L-S74AN,fgEO ttg4-.
2. tigc-111—al1g.10141ciFtrlAk1cg171--0,41-36L;t4S-Ot1ifi.-F7:tRa4,
iflak S4 ith :
(a) aii14-S41111711-4-gagRaWitnaWit11c; A
(b) Erfaiirk7Ciii ggiF:
%79 -A-
ii.#trgu r#u
W4t-itA**NaV1-,
't,Dit*/A
(a) Itti4**t1A,
it1lLk;
N A#ViA*VIL
Ilecf, tstukaitmmatiai TiUrrA*437;
(c) t4=8L7t, J7:1. 40X*iffItAgaMiecM17TAL-A#,
7 8 I tm311 ota tItUkaliMAA.bIlitM TiOJA4Ece
- 42 -
%8 0A-
1 . 4-itt , trAtt-S4-Mg014- ta_tc:#4411±tEga.I.t
ikst t tVit , k1.5 T -in 5Z
t.--*0
itl..fit±'*itgttX.E.,
(b) *IttLIA--33&04-4,
(e)
2 . (rtrAa44FkilAit-i3UciailE34-Sr-
4-111fiaS4JEItiiglt.4-0“:47Eig,v4tiatri.gfga)1•73,-pfAi,54
g Fito stisitA A" Et:
(a) #t5_A-183 Aq**451,4kAgP5Ett_hillit3t.E#T -4-- S,
4 -1 -iZAirro.1*-110`3X1'441t--It.R*Wg-li-t 47
(b) E.437.&,rtital RiVtflOtA#IELAKA*4-S-2,-' lcuSZ- fitc..R.44,4
triEfaSttiirto
3 . Tra41,1=41- —Ltk,
gcL81-*IL E 1112.114-S 0 fa*.itiEfstitAttigT-Rauf, /f71 2 ,t#gASP1
two
4 . XLg-2
ittS
5. E.,liEAttEIXE,EUp_fiA-g-ot6-sko
. ilithtti# -E2V5WII*±.1 514#,ARi. , q,41A71 1.'A'—i•EtikoM)f
%8
I. +.*, $zgrit*V-4-all:z4;kiEAIA,
2 . t+MitAITA#4111.7Ciit_gtg*t41.
*ikita19 8 64-12A3 1 e u -kH- A*A3a1 9 8 7 *6 0 e
(a) mA;
(b) Et3V÷/ t1lag4;
A4VokiriV41-111A -T EgEfrrii2gA.APAAIEPAIRtgifir]it+ti4,-1,;41
Or 8 3
itE �MEARli-WriYg
4c/kittiatr-tEITTEli 1-44-11100Q:bIg*4-1tAititatt*#ffigt-lokAfgaA4-ik. ive44gvaATA-0.45gth vig-t3V4;***.
8 44-
A)A1A
1 . .21zikal*g7f-flitirimt, tiaigk4t314,331tbLEgir4-ftAttE31",t21.AMStt
2. Eimaixtit*A.-V*---*A 0A, 4t174*-*ikAtt.
3. *12A4/c4tof64*-%f.
- 45 -
IK 8 54k-
i#
1.*&taf%a+a*mlArbt.g44-1- MAII
2.yttlgi#N.tt**Ag*AAtAiL-tttElttt*E-4t*ttAVAL4-AffilMAUL,5-WDAMAA##A*VIdJ0.4g%a-i-
5t5FiOsilgc
3.*T4LA4=0.4AircA*6—Onmi(1,tgitAa-1-#,A -T.iktittl%1RffttathA,±p-Ti+HAutitt—+
3a>.
8 6*
Alt Atc
#-Riffcfiti
W5Oft*A-*P 4MiJ.
Ygk,TNa*maytimAILLA#4,-mmitaYL1
—tAt*E A -7- +—E -rT I*AM.
PftITL
1% 6 6 4:AZ;tatt'ftAfviglgt-4
1.-M - -kAVTL**—*44,64.-34*VIA, 4
4-51.11 Mt44-EIV91*-44-*k9NR,F3A, ticAtt p#
k,'R 5*. 4*.EAJ 4r12 tt12# eb*Ik*t/gA.K AA - AABit
2. A0.1% 6 6 4,-% 2 gw*A 8=i47 EIRtglI 3 tlt*Pfti;- OttAitAi9KLU't, VO-4-2A*AA. ttt% 6 6 44; 4 t A7a-VE III 51t%i
tk**a4.4"Alig
4fYJ.4— W Atp.A#1)YLO g :
(a) tAirtA—A4#11MtikACE—A,'TAAThkt- ItgtUI; a
N tkfti.AA— AA#'MtiMAtir.R— A, _02F,gYg**
AitYJ.A
i'19.161Ag7;71ttt—')\-# R—ggVug
14t- 4,-J— - 0ti A, ff-- ,411.V.A4 11$1-RJEV-97t11)Ek, -3.--c,
*ittA:_-.AA14itAtgomv-.5 .,31E)\_a —1.7iggIJK# 6 6 2
E
66, 2-'att FL:
it83 ,
ry.#1ipziA) ri-f-:-EIBT--A3k-
J11114.- t4 gr Fti?, * i),4))). .7,M
* R4- 414W77 -11 -r21.
ATA- g41-4 , ),4_Lift3lt"41R-F
9Ut-tC , a 0 49: 7q6 tt IN 4-0
11-19. tk,
Mkzig.tttfgig,,% i gq3 2 L1,t tu'fiA pi o_ tp:tt tum.
it* sitittAtT IN 43-
3. 1304g-t44144 -7)I
2J - i§3*F3tit.t.24a1 X3 egA*\-411,4-0
4 . ItCtAit4‘4411 M. Acf ,
tiik4tE3PA.3k-1tRic.
5. 4431c4qitr<ta.P,44 -&- i_t*tA.4t-: 173:1774.-11] . 4-3 , A-kM-tk
6 .
i141'ilOt4 64-g -111. --'4 _e)i Vti14-
** 41414X, 17511.01./BANstft±3k'it_LienA-41A4*-1f.tig.
7 . -E-
PPfti314 Tft A;Wh`...E±M Aff_A- t:R.i.
8 . c3kaA..kt-te-0A,
9 .
-
10. -51 -4
lb --61,--t/
1 1.
1zAi;Z , tt3t...44;--*E 1g**,
13. +A J.A ,47-.
*4- 4t:l'A-1,''u-lf-Ar- -5,1:-*Firziffr -fg -f-i--Pigt -i,t•it71,-4=3;At,
I hereby certify that the
foregoing is a true copy of the Vienna
Convention on the Law of Treaties
between States and International
Organizations or between International
Organizations, concluded at Vienna on
21 March 1986, the original of which is
deposited with the Secretary-General of
the United Nations.
Je certifie que le texte qui
precede est une copie conforme de la
Convention de Vienne sur le droit des
traites entre Etats at organisations
internationales ou entre organisations
internationales, conclue A Vienne le
21 mars 1986, dont l'original se trouve
depose aupres du Secretaire general des
Nations Unies.
For the Secretary-General,The Legal Counsel
(Under-Secretary-Generalfor Legal Affairs)
Pour le Secretaire general,Le Conseiller juridique
(Secretaire general adjolntaux affaires juridiques)
Hans Corell
United Nations, New York Organisation des Nations Unies8 April 1997 New York, le 8 avril 1997
Certified true copy XXIII.3 Copie certifiée conforme XXIII.3 May 1997
