7/29/2019 DKRCI.PI.GH0.A1.7G_MLI 20-40

1/2

Danoss A/S (MR-MC/MWA), 08-2008 DKRCI.PI.GH0.A1.7G / 520H3004 1

148R9545

148R9545

InstructionsMLI 20-40

RefrigerantsR22, R134A, Propane, Butane, R500 andR502.

I the moisture indicator is removed theMLI can alternatively be used as a normalsight glass, or R717 (ammonia) also.

InstallationThe MLI may be installed anywhere in theliquid line. I the Main liquid line is largerthan 40 mm (1) we recommend the MLIto be installed in by-pass (Fig. 1).

Welding / Soldering

MLI must be disassembled during welding/soldering (Fig. 2).

AssemblingRemove dirt and weld slag, i any, romtubes and housing.

Lubricate the seal ace (Fig. 3) beore theindicator element is mounted and tightend(Fig. 4).

ColourFrom actory the MLI-housing is painted ina reddish brown primer.

Indicator elementWhen received the indicator may notindicate dry. This phenomenon doesnot aect operation or calibration o theindicator due to the act that action o theindicator element is completely reversible.As a result the indicator element willchange colour whenever the moisturecontent o the system changes.

Time o colour change might dier romplant to plant. We recommend that theplant operates or at least 12 hours to

allow the system to reach equilibriumbeore deciding i the drier should bechanged.

The drying o the system should becontinued until the indicator element staysdark green (Table 1).

Do not pressure test the MLI by means owater, too much water is liable to damagethe indicator.

The indicator element are not suitable forR717 (ammonia).

In case o doubt please contact DanossA/S or distributor.

Errors and omissions excepted.Subject to change without notice.

ENGLISH

DN > 40 (1)

Bypass installationFig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

90 Nm

MLI

Indicates /Indikerer /Zeigt /Indica

Approx. Liquid Temp. / Ca. vsketemp. / Etwa Flssigkeitstemp. / Aprox. Temp. de Lquido

R134a R22 R500(Propane, Butane)

R502

25C77F

40C104F

25C77F

40C104F

25C77F

40C104F

25C77F

40C104F

Green / Grn / Grn / VerdeDRY / TR / TROCKEN / SECO

0-50 0-80 0-30 0-45 0-40 0-60 0-10 0-20

Chartreuse / Lysgrn / Hellgrn / Color amarillo verdosoCAUTION / FORSIGTIG / VORSICHT / CAUCIN

50-150 80-225 30-90 45-130 40-90 60-150 10-45 20-65

Yellow / Gul / Gelb / AmarilloWET / VD / NA / MOJADO

>150 >225 >90 >130 >90 >150 >45 >65

Table 1 / Tabel 1 / Tabelle 1 / Tabla 1

Moisture content - PPM (mg H2O / kg rerigerant)Fugtindhold - PPM (mg H2O / kg klemiddel)Feuchtigkeitsgehalt - PPM (mg H2O / kg Kltemittel)/

Contenido de humedad - PPM (mg H2O / kg rerigerante)

7/29/2019 DKRCI.PI.GH0.A1.7G_MLI 20-40

2/2

2 DKRCI.PI.GH0.A1.7G / 520H3004 Danoss A/S (MR-MC/MWA), 08-2008

Instructions MLI 20-40

KlemidlerR22, R134A, Propane, Butane, R500 ogR502.

Hvis ugt indikator elementet ernes kanMLIen anvendes som almindeligt skueglas, ogs or R717 (ammoniak).

InstallationMLIen kan installeres hvor som helst ivskeledningen. Er hovedvskeledningenstrre end 40 mm (1) anbealer vi atinstallere MLIen i by-pass (Fig. 1).

Svejsning / LodningMLIen skal vre adskilt under psvejsning/plodning (Fig. 2).

SamlingFjern eventuel skidt og svejsesprjt ra rr

og MLI-hus. Smr ttningsaden (Fig 3.)

r indikator elementet monteres og skruesast (Fig. 4).

FarveFra abrik er MLI-huset malet med rdbrunprimer.

Indikator elementVed modtagelse indikerer indikatoren ikkendvendigvis tr. Dette nomen pvirkerikke unktionen eller kalibreringen aindikatoren, idet processen er uldstndigreversibel. Flgelig vil indikator elementetskite arve nr ugt indholdet i systemetndre sig.

Den tid det tager or indikator elementet atskite arve kan variere ra anlg til anlg.Vi anbealer at anlget er i drit i mindst12 timer or at systemet kan n at kommei ligevgt, inden det besluttes om trrerenskal skites.

Trringen a systemet br ortstte indtilindikatoren orbliver mrkegrn (Tabel 1).

Trykprv ikke MlIen med vand, or megetvand kan skade indikatoren.

Indikator elementet er uegnet til R717(ammoniak).

I tvivlstillde kontakt venligst Danoss A/Seller orhandler.

Der tages orbehold or ejl og mangler.

Danoss A/S orbeholder sig ret til udenorudgende varsel at oretage ndringer aprodukter og specifkationer.

DANSK

KltemittelR22, R134A, Propan, Butan, R500 und R502.

InstallationDer MLI lt sich berall in der Flssigkeits-leitung einbauen. Bei Flssigkeitsleitungenber 40 mm (1) empehlen wir dieInstallation des MLIs in einem Bypass(Fig. 1).

Schweien / LtenDer MLI mu whrend des Schweiensund Ltens zerlegt sein.

MontageVor Montage Schweischlacken undSchmutz aus Rohren und MLI-Gehuseenternen. Vor Montage und Verschrauendes Anzeigerelements (Fig 4) dieDichtungsche (Fig 3) schmieren.

FarbeDas MLI-Gehuse wird werksseitig mitrotbraunem Grundanstrich versehen.

AnzeigeelementVor dem Einbau wird nicht unbedingtder Zustand trocken angezeigt. DieseErscheinung beeinut weder Funktionnoch Kalibrierung, da der Proze vlligumkehrbar ist. Das Indikatorelement wirdalso bei nderung des Feuchtigkeits-gehaltes im System die Farbe

ndern.

Die Zeit bis zum Farbumschlag ist rverschiedene Anlagen unterschiedlich.Wir empehlen einen mindestens 12stndigen Betrieb der Anlage, um einGleichgewicht des Systems zu erreichen.Erst danach sollte ber den Austausch desTrockners entschieden werden.

Das Trocknen des Systems mu so langeortgehrt werden, bis die Anzeigerarbedunkelgrn bleibt (Tabelle 1).

Keine Wasserdruckprobe miteingebautem MLI durchhren. Zu vielWasser kann den Anzeiger beschdigen.

Das Anzeigeelement ist fr R717(Ammoniak) nicht geeignet.

Im Zweielsall wenden Sie sich bitte anDanoss A/S oder eine Vertretung. Irrtum

vorbehalten.

Wir behalten uns das Recht vor, nderungder Produkte und Spezifkationenvorzunehmen.

DEUTSCH

Refrigerantes

R22, R134A, Propano, Butano, R500 y R502.Desmontando el indicador de humedad,el MLI tambin puede utilizarse comouna mirilla normal, incluso para R717(amonaco).

InstalacionEl MLI puede instalarse en cualquier puntode la lnea de lquido. Si la linea general delquido tiene un dimetro mayor de40 mm (1), recomendamos suinstalacin en by-pass.

SoldaduraAntes de proceder a soldar, desmontar

el MLI (Fig. 2).MontajeEliminar las escorias de soldadura y lasuciedad en los tubos y en el cuerpo

del MLI. Antes de montar el elementoindicador (Fig. 4), lubrifcar la superfcie deobturacin (Fig. 3).

ColorEl indicador MLI se entrega pintado debrica con pintura de imprimacin decolor marrn rojizo.

Elemento indicadorA su recepcin, puede ocurrir queel indicador no seale Seco. Esteenmeno no aecta al uncionamientoo la calibracin del indicador, ya que laactuacin del elemento indicador estotalmente reversible.

Como resultado, siempre que vare elcontenido de humedad del sistema, el

elemento indicador cambiar de color.El tiempo necesario para cambiar de colorpuede ser distinto en cada instalacin.

Antes de decidir si procede o no a cambiodel elemento secador, se recomienda dejarla planta en uncionamiento durante un

minimo de 12 horas, para permitir que elsistema alcance la estabilidad.

El secado del sistema debe continuarsehasta que el elemento indicador semantenga en el verde oscuro (Tabla 1).

No efectuar la prueba de presin del MLIcon agua, ya que un exceso de agua puedeproducir daos en el elemento indicador.

El elemento indicador no est disponiblepara R717 (amonaco).

En caso de duda, rogamos contacten conDanoss A/S o con su distribuidor.

Con excepcin de los errores u omisiones,estos datos quedan sujetos a modifcacinsin previo aviso.

ESPAOL