Dicionário_de_Termos_Militares_Inglês-Português

English - Portuguese Dictionary of Military Terminology

Project of Military Reviewhttp://militaryreview.army.mil

COMBINED ARMS CENTER, FORT LEAVENWORTH, KANSAS

Fort Leavenworth, Kansas http://militaryreview.army.mil [email protected]

U.S. Army Combined Arms Center

Headquarters, Department of the Army

Combined Arms Center (CAC) English-Portuguese Dictionary of Military Terminology (A-Z)Special Electronic Edition of Military Review*

Coronel William M. DarleyLieutenant Colonel Arthur E. BilodeauEditor in Chief

Lieutenant General William B. Caldwell IVCommander, USACAC Commandant, USACGSC

Major Thomas E. ShraderMarketing and Production

Managing Editor

Foreign Language EditionsSandra Caballero Josie HammondSupervisory Editor

Brazilian EditionShawn A. Spencer Miguel SeveroTranslators-Editors

Translator Assistant Visual Information Specialist and Webmaster

Michael Serravo

Colonel Franklimberg Ribeiro de Freitas Lieutenant Colonel Motriz Traub Bauer Mr. Dhia HakimArabic Edition Chilean Army Brazilian Army

Consulting Editors

Hispano American EditionRonald Williford Robert K. WertsTranslators-Editors

*No hard copies of this Special Edition will be printed by Military Review nor will any be mailed to our readers. The electronic version can be downloaded for use via our website: http://militaryreview.army.mil.

This English-Portuguese Dictionary of Military Terminology was developed primarily by Mrs. Lore Rezac, a Portuguese-language translator who served with singular distinction as a key member of the Brazilian edition staff of Military Review for 20 years until her retirement in 2007. Significant contributions were also provided by Mr. Shawn Spencer and Mr. Miguel Severo, Portuguese-translators also serving at Military Review. We express our appreciation for their efforts in producing this useful volume. The Portuguese-language staff will continue to update and improve the dictionary as new military terminology is created and new requirements for words identified. This dictionary has been provided on line as a service in response to many requests received at Military Review by officers serving in Portuguese-speaking nations. Recommendations, additions, and suggestions may be directed to this office either by phone, e-mail, or in writing at the following: US Army, Combined Arms Center Military Review 294 Grant Avenue, Building 77 Fort Leavenworth, KS 66027-1254 Telfono: (913) 684-9343 or DSN 552-9343 Fax: (913) 684-9328 or DSN 552-9328 E-mail: [email protected]

Military Dictionary English-Portuguese Latin

A

a: A-1: A-3: A-4: A-5: A-6: A-7: A-10: ADCST:

um, uma (art. indef.) Skyraider Skywarrior Skyhawk Vigilante Intruder Corsair II Thunderbolt II Assistente do Subchefe do EM-Adestramento Protocolo de Simulaes a Nvel Combinado

ALSP:

AMSP:

Programa de Estudos Militares Avanados abandonar abandonar navio abandono abatimento, acionamneto das sapatas dos freios, destruio por meio de explosivos abatis

abandon (v): abandon ship: abandonment: abatage

abatis:

Page | 1

A

August 20, 2007

aberration of sphericity: abbreviate (v): abbreviation: abdomen: abdominal injury: abduct (v): abduction: abeam: abeam replenishment:

aberrao esfrica (optics) abreviar abreviao, abreviatura abdmen, ventre, barriga ferimento abdominal sequestrar seqestro travs (Ap, ship) abastecimento entre navios lado a lado Campo de Provas de Aberdeen aberrao competncia capacidade habilidade ardente, em chamas capaz marinheiro experiente fisicamente apto clinmetro de avio anormal

Aberdeen Proving Ground: aberration: ability: (physical/mental potential) (skill and accomplishments) ablaze: able: able seaman: able-bodied: Abney level: abnormal:

Page | 2


A

aboard: abolish (v): aboriginal: aborigine: abort (v): aborted :

a bordo abolir aborgine aborgine abortar, cancelar (mission) abortado, cancelado; fracassado, frustrado, malogrado sobre, a cerca de; aproximadamente, mais ou menos; em redor, em torno meia volta, ltima forma acima de, sobre localizado sobre e acima da superfcie da terra esmerilamento, desgaste por frico abrasivo roda de esmeril a par, em linha, lado a lado; estar informado sobre no exterior, alm mar abrupto abscesso, tumor abscissaPage | 3

about:

about face: above: aboveground:

abrasion: abrasive: abrasive wheel: abreast:

abroad: abrupt: abscess: abscissa:

A

August 20, 2007

abseiling:

tcnica de descida de rochas ou de helicpteros em vo sem o auxlio de uma parede para apoio ausncia, falta ausente com licena ausente ausente sem licena estar ausente, ausentar-se destrado ausente (individual) absoluto altmetro absoluto altitude absoluta, altura sobre o terreno (Avn) regulagem absoluta, calibrao absoluta teto absoluto coeficiente absoluto desvio absoluto arma nuclear que falha em explodir erro absoluto

absence: absence with leave: absent: absent without leave (AWOL): absent, to be (v): absent-minded: absentee: absolute: absolute altimeter: absolute altitude:

absolute calibration:

absolute ceiling: absolute coefficient: absolute deviation: absolute dud: absolute error:

Page | 4


A

absolute filter:

filtro absoluto, filtro capaz de remover 100% de partculas de um dado tamanho posio absoluta (Surv) quarentena absoluta temperatura absoluta absorver dose absorvida, dose de absoro absorvente, hidrfilo carvo absorvente algodo hidrfilo absoro abusar estar em contato com encontro, contraforte; bloco retaguarda de arma de fogo que recebe o coice da descarga; Hercules academia acelerar bomba de acelerao acelerao

absolute position: absolute quarantine: absolute temperature: absorb (v): absorbed dose: absorbent: absorbent charcoal: absorbent cotton: absorption: abuse: abut: abutment:

AC-130: academy: accelerate (v): accelerating pump: acceleration:

Page | 5

A

August 20, 2007

acceleration error: acceleration of fall: acceleration of gravity: accelerator: accelerator pedal: accelerograph: accelerometer: accept: accept combat: acceptable: acceptable product:

erro de acelerao (compass) acelerao de queda acelerao da gravidade imobilizador, acelerador pedal de acelerao acelergrafo velocmetro (Avn) aceitar aceitar o combate aceitvel substituto aceitvel; produto de substituio (Portugal) aptido, aceitao tiro de aceitao provas de recebimento; testes para a aceitao de armas ou equipamentos; ensaio recepo (Portugal) acesso (acessar) procedimentos de acesso via de acesso hidrovia

acceptance: acceptance fire: acceptance trials:

access: access procedures: access road: access routes (river):Page | 6


A

access to classified information: accessible: accessories: accessory: accessory defenses: accessory hanger: accident: accident report: accidental:

acesso a informao classificada accesvel acessrios acessrio; concomitante (Law) defesas acessrias porta-acessrios acidente relatrio sobre acidente acidental, de emergncia, eventual, inopinado ataque acidental ataque acidental, ataque inopinado abrigo de emergncia, abrigo de fortuna linha acidental de operaes guerra acidental, guerra inopinada reconhecimento de mritos especiais escada principal (Nav) artilharia de acompanhamento imediato bateria de acompanhamentoPage | 7

accidental attack: accidental attack: accidental cover:

accidental line of operation: accidental war: accolade: accommodation ladder: accompanying artillery:

accompanying battery:

A

August 20, 2007

imediato accompanying cargo: accompanying fire: accompanying gun: accompanying supplies: carga de acompanhamento fogo de acompanhamento canho de acompanhamento abastecimentos de acompanhamento, suprimento de acompanhamento carro de combate de acompanhamento armas de acompanhamento cmplice cumprir, executar, realizar realizao alargamento e amontoamento de uma coluna conta; relato (report) dar conta de, responder por algo servios de contabilidade contabilidade; responsabilidade, prestar contas responsvel, com carga oficial com carga, oficial sujeito a prestar contas

accompanying tank:

accompanying weapons: accomplice: accomplish: accomplishment: accordion effect:

account: account for: account services: accountability:

accountable: accountable officer:

Page | 8


A

accountancy: accounting: accounts payable: accounts receivable: accouterments: accredit: accredited: accredited correspondent: accrual: accumulator: accuracy: accuracy index: accuracy life:

contabilidade contabilidade contas a pagar contas a receber equipamento acessrio (individual) acreditar credenciado; confivel correspondente credenciado acumulao acumulador (Mech, Elec) preciso, exatido, justeza ndice de preciso vida til de uma arma de fogo, vida com preciso preciso do tiro exactido da informaco justeza do tiro exato, preciso, correto esquema oposto preciso (Plotting Board)

accuracy of fire: accuracy of information: accuracy of practice: accurate: accurate reversed plan:

Page | 9

A

August 20, 2007

accurate within a mil: accurately:

limite de preciso de um milsimo exatamente, corretamente, com preciso acusar acusado; ru (Law) acusador s (Avn) acetona acetileno lmpada de acetileno maarico realizar acromtico cido vapor cido cartucho de vapores cidos acidmetro tiro antiareo reconhecer; acusar recebimento de ciente, recibo de mensagem

accuse: accused: accuser: ace: acetone: acetylene: acetylene lamp: acetylene torch: achieve: achromatic: acid: acid vapor: acid vapor canister: acidometer: ack-ack: acknowledge: acknowledgement:

Page | 10


A

acknowledgement of receipt: aclinic line: acorn tube: acoustic: acoustic correction: acoustic corrector: acoustic jamming: acoustic orientation: acoustic wind: acoustical intelligence: acoustics: acquire:

acusao de recebimento linha aclnica, Equador magntico vlvula em forma de esfera (Rad) acstico correo acstica corretor acstico bloqueio acstico orientao acstica vento acstico informaes acsticas acstica adquirir; detectar, localizar e definir um objetivo para a artilharia ou outra arma aquisio aquisio de alvos absolver absolvio acrobacia sigla do outro lado; atravs dePage | 11

acquisition: acquisition, target: acquit: acquittal: acrobatics: acronym: across:

A

August 20, 2007

across-the-board: act (n): act (v): act of hostility: act of war: acting commander: acting director: acting rank: action: action agent: action deferred: Action front!: action information center:

indiscriminado ato; lei (Law) agir, atuar ato de hostilidade, ato beligerante ato de guerra comandante interino diretor interino posto interino, posto temporrio ao; combate agente de ao ao retida Em ao! centro de informaes de combate (CIC) Em ao, esquerda! posto de combate Em ao, direita! posto de combate ativar, incluir no servio ativo (troop unit); activar (Portugal)

Action left!: action post: Action right!: action station: activate:

Page | 12


A

activated: activated charcoal: activation: activation of a unit:

ativado carvo ativo ativao; activao (Portugal) incluso de uma unidade no servio ativo ativador ativa, regulamentar defesa antiarea ativa aeronaves ativas satlite ativo de communicaes defesa ativa servio ativo treinamento de servio ativo autoguiado ativo; guiamento activo incorporado (Portugal) quadro da ativa material radioativo servio ativo arma regulamentar atividade, rgo, instalao cronogramaPage | 13

activator: active: active air defense: active aircraft: active communications satellite: active defense: active duty: active duty training: active homing guidance:

active list: active material: active service: active weapon: activity: activity time line:

A

August 20, 2007

actual: actual ground zero : actual load factor: actual range:

verdadeiro, real ponto zero verdadeiro fator verdadeiro de carga alcance real, alcance efetivo (bombing) ngulo do alcance (bombing) atuar; ativar; activar (Portugal) impulsor agudo ngulo agudo dose aguda transitrio (comit; conselho ad hoc) adamsite; difenilaminaclorarsina adaptar adaptvel adaptador alojamento do adaptador tarugo, falsa espoleta rosca do adaptador

actual range angle: actuate: actuator: acute: acute angle: acute dose: ad hoc (commitee/panel/meeting): adamsite: adapt (v): adaptable: adapter: adapter opening: adapter plug: adapter thread:

Page | 14


A

adapter-booster:

porta-reforador; adaptador com reforador adicionar, somar; acrescentar (artillery mortar fire) constituir, combinar, somar adio, aditamento adicional, aditivo mtodo aditivo discurso (speech); endereo indicativo de chamada destinatrio aderncia adesivo emplasto adesivo fita adesiva carta adiabtica (Met) linhas adiabticas (Met) adjacente, contiguo rea adjacente, rea contigua carga contigua tropas adjacente, tropas vizinhasPage | 15

add:

add up: addition: additional: additive method: address: address call sign: addressee: adhesion: adhesive: adhesive plaster: adhesive tape: adiabatic chart: adiabatic lines: adjacent: adjacent area: adjacent charge: adjacent troops:

A

August 20, 2007

adjournment: adjust: adjust fire: adjustable: adjustable front sight: adjustable peep sight: adjustable rear sight: adjustable strut: adjustable wrench: adjustable-pitch propeller: adjusted: adjusted compass: adjusted data: adjusted deflection: adjusted elevation: adjusted quadrant elevation: adjusted range: adjusted sensing: adjusted time: adjuster:Page | 16

suspenso da sesso regular, adaptar (Arty); ajustar ajustar fogo ajustvel, regulvel ponto de mira ajustvel mira ditica ajustvel ala de mira ajustvel montante regulvel chave inglesa hlice de passo ajustvel ajustado, regulado bssola ajustada dados ajustados, dados regulados deriva regulada elevao regulada ngulo de tiro regulado alcance regulado apreciao ajustada tempo regulado adaptador do tiro; adaptador


A

adjusting lath: adjusting nut: adjusting point: adjusting ring: adjusting screw: adjustment:

mira de ajustagem (Range Finder) porca de ajustamento ponto de regulao (Arty) anel de ajustagem (of fuze setter) parafuso de regulao regulao (Arty); adaptao (CAC); ajuste grfico de adaptao tambor de regulao tiro de regulao (Arty); tiro de adaptao (CAC) regulao de correo-objetivo regulao da linha de observao regulao do tiro, ajuste de tiro (Arty); adaptao do tiro (CAC) tiros de regulao comprovante de compensao ajudante Departamento do Pessoal do Exrcito Escola de Ajudncia-Geral

adjustment chart: adjustment drum: adjustment fire:

adjustment for lead: adjustment for line: adjustment of fire:

adjustment shots: adjustment voucher: adjutant: Adjutant General's Department: Adjutant General's School:

Page | 17

A

August 20, 2007

Adjutant General, The:

General Diretor do Departamento do Pessoal do Exrcito ajudncia geral administrao centro administrativo administrativa servio administrativo de transporte areo edifcio da administrao cadeia administrativa de comando; via administrativa (Portugal) controle de administrao diretiva administrativa licena administrativa estimativa administrativa, pressuposto administrativo, avaliao administrativa grupo administrativo, seo administrativa escritrio administrativo desembarque administrativo tempo de processamento administrativo

Adjuntant generals office: administration: administration center: administrative: administrative airlift service:

administrative building: administrative chain of command:

administrative control: administrative directive: administrative discharge: administrative estimate:

administrative group:

administrative headquarters: administrative landing: administrative lead time:

Page | 18


A

administrative loading: administrative loss: administrative map:

carregamento administrativo perda administrativa carta de situao administrativa, diagrama de localizao de servios marcha de rotina mensagem administrativa marcha administrativa; movimento administrativo (Portugal) rede administrativa enfermeira administrativa oficial de administrao ordem administrativa plano de administrao peloto de administrao reduo de grau administrativa setor administrativo servios administrativos transporte martimo administrativo Centro de Operaes de Apoio Administrativo unidade administrativa

administrative march: administrative message: administrative movement:

administrative net: administrative nurse: administrative officer: administrative order: administrative plan: administrative platoon: administrative reduction: administrative section: administrative services: administrative shipping: Administrative Support Operations Center: administrative unit:

Page | 19

A

August 20, 2007

administrative vehicle: administrator: admiral: admiral's flag: admiralty: admissibility of evidence: admission: admission rate: admission rate: admit: admit in evidence: admitting officer: admixture: admonish: admonition: ADP video (Automatic Data processing): adsorb: adsorption: advance: advance (v):Page | 20

veculo administrativo administrador almirante insignia do almirante almirantado admissibilidade de provas admisso, entrada taxa de admisso regime de admisso admitir, reconhecer; dar entrada admitir como prova oficial recebedor mistura admoestar, advertir admoestao, advertncia processamento automtico de dados adsorver adsoro avano, progresso avanar, progredir, subir de posto


A

advance by bounds: advance by creeping:

avano ou progresso por lanos avano ou progresso por rastejamento avano por escales avano por infiltrao

advance by echelon: advance by infiltration:

advance by rushes:

progresso por lanos curtos, avano por lanos curtos posto de comando avanado fora de cobertura avanada ponta, vanguarda elemento avanado escolta avanada fora avanada avano de abrigo em abrigo ao de vanguarda; ao de guarda avanada (Portugal) ponta da vanguarda; flecha da guarda avanada reserva de vanguarda escalo de combate da vanguarda; escalo

advance command post: advance covering force: advance detachment: advance element: advance escort: advance force: advance from cover to cover: advance guard action:

advance guard point:

advance guard reserve: advance guard reserve:

Page | 21

A

August 20, 2007

advance guard support:

escalo de reconhecimento da vanguarda vanguarda; guarda avanada (Portugal) centro avanado de comunicaes avanar sobre testa da vanguarda posio avanada posto avanado velocidade de avano testa de etapas, setor avanado da zona de etapas avanar vagarosamente fazer progredir o ataque avanar para avance a senha; avance para ser reconhecido avanar para estabelecer contato, marcha de aproximao avanado, adiantado terreno avanado helicptero de ataque avanado

advance guard:

advance message center: advance on: advance party: advance position: advance post: advance rate: advance section:

advance slowly: advance the attack: advance to: advance to be recognized:

advance to contact:

advanced: advanced airfield: advanced attack helicopter:

Page | 22


A

advanced base: advanced concept technology demonstrations (ACTD): advanced depot: advanced field artillery tactical data system (AFATDS): advanced fleet anchorage: advanced force: advanced guard:

base avanada demonstraes de tecnologia conceitual avanada depsito avanado sistema avanado de dados tticos de artilharia de campanha fundeadouro avanado de esquadra fora avanada vanguarda; guarda avanada (Portugal) aerdromo avanado, campo de pouso avanado comando logstico avanado Programa de Estudos Militares Avanados

advanced landing field:

advanced logistics command: Advanced Military Studies program (AMSP): Advanced Operational Art Studies Fellowship (AOASF): Advanced quick fix (AQF):

Curso de Estudos da Arte Operacional Avanada sistema de engajamento rpido avanado helicptero de reconhecimento avanado depsito de suprimentos avanado avio de treinamento avanadoPage | 23

advanced scout helicopter (ASH):

advanced supply depot: advanced trainer:

A

August 20, 2007

advanced training:

treinamento avanado, instruo avanada Experimento do Combate Avanado

Advanced Warfighting Experiment (AWE): advection: advection fog: adverse: adverse weather: advice (n): advise (v): adviser: advisor:

adveco (Met) neblina de aveco adverso mau tempo, tempo adverso conselho, assessoramento avisar, aconselhar consultor, conselheiro assessor (militar);consultor, conselheiro rea de controle de trfego areo elico (Met) aerao, ventilao areo, antena acrobacia area barragem de bales de proteo bombardeio areo mquina de fotografia area

advisory area: aeolian: aeration: aerial: aerial acrobatics: aerial barrage: aerial bombing: aerial camera:

Page | 24


A

aerial combat: aerial delivery container:

combate areo bolsa pra-quedas para lanamento de material aspergimento de gases, disperso por aeronave metralhador-aviador tiro areo fotogrametria area bomba de pra-quedas mosaico de fotografias areas navegao area fotografia area oblqua observao area observador areo fotogrametria area fotografia area, aerofotografia interpretao de fotografias areas fotgrafo-aviador fotografia area, aerofotografia fotocartgrafo da aviao piquetes areosPage | 25

aerial gas spray:

aerial gunner: aerial gunnery: aerial mapping: aerial mine: aerial mosaic: aerial navigation: aerial oblique photograh: aerial observation: aerial observer: aerial photogrammetry: aerial photograph: aerial photograph interpretation: aerial photographer: aerial photography: aerial phototopographer: aerial pickets:

A

August 20, 2007

aerial port of debarkation aerial reconnaissance: aerial resupply: aerial sound ranging: aerial spotting: aerial supply: aerial surveillance: aerial survey: aerial tanker: aerial torpedo: aerial-burst fuze: aerobatics: aerocartograph: aerodrome: aerodrome traffic: aerodynamic: aerodynamic efficiency: aerodynamic missile: aerodynamics:

terminal de desembarque areo reconhecimento areo abastecimento areo localizao de avies pelo som observao area de tiro suprimento areo vigilncia area levantamento areo aeronave-cisterna torpedo areo espoleta de tempo acrobacia area aerocartgrafo aerdromo trfego de aerdromo aerodinmico rendimento aerodinminco mssil aerodinmico aerodinmica

Page | 26


A

aeroembolism: aerograph: aerographer: aerography: aerologist: aerology: aeromedical: aeromedical evacuation control officer:

embolia gasosa aerografia aergrafo aerografia aerlogo aerologia aeromdico oficial de controle de evacuao aeromdica centro de controle de evacuao aeromdica sistema de evacuao aeromdica unidade de evacuao aeromdica assistncia aeromdica fisiologia aeromdica aerometeorgrafo aermetro aeronutico carta aeronutica superposio impressa de informaes aeronuticas

aeromedical evacuation control center:

aeromedical evacuation system: aeromedical evacuation unit: aeromedical nursing: aeromedical phisiology: aerometeorograph: aerometer: aeronautical: aeronautical chart: aeronautical information overprint:

Page | 27

A

August 20, 2007

aeronautical mile: aeronautics: aeropause: aeroplane: aerosol: aerospace: aerospace defense: aerostat: aerostatic: aerostatics: aerostation: affairs: affairs, civil: affidavit: affirmative: afford: afloat: afoot: aft: after:Page | 28

milha aeronutica aeronutica aeropausa avio, aeroplano aerosol aerospacial defesa aeroespacial aerostato aerosttico aerosttica estao area assuntos assuntos civs certido, declarao juramentada afirmativo dar, fornecer, proporcionar, permitir flutuante em elaborao; a p (on foot) popa do navio aps, depois


A

after action review

avaliao ps-ao (Cel.Osmrio 4/2003)

after the balloon goes up:

depois de terem comeado as hostilidades combusto secundria resoluo posterior idade limite de idade agencia, rgo Agncia para o Desenvolvimento Internacional agente autenticao de agente rede de agentes agente provocador Protocolo de simulaes a Nvel Combinado reao de aglutinao crescente hostilidade agresso

afterburning: afterthought: age: age limit: agency: Agency for International Develop.(AID):

agent: agent authentication: agent net: agent provocateur: aggregate level simulation protocol (ALSP) agglutination test: aggravated peacekeeping: aggression:

Page | 29

A

August 20, 2007

aggressive:

agressivo (sempre que tomar a inciativa), hostil agressividade agressor fora agressora, fora que inicia ao de combate presteza envelhecimento linha gona agonia concordar acordo rea de agricultura agricultura encalhado frente, a diante auxlio, assistncia, ajuda auxiliar, ajudar auxiliar do servio de sade posto de socorro ajudante-de-ordens, ajudante

aggressiveness: aggressor: aggressor force:

agility: aging: agonic line: agony: agree: agreement: agricultural area: agriculture: aground: ahead: aid: aid (v): aid man: aid station: aide:Page | 30


A

aide-de-camp: aiding and abetting: aiguillette: aileron: aileron angle: aim: aim (v): aim at: aim-checking device:

ajudante de ordens ajuda e conivncia agulheta (Mil) ailero (Ap) ngulo do ailero pontaria, mira, visada apontar, fazer pontaria visar dispositivo para verificao de pontaria pontaria, visada, assestamento aparato de pontaria disposio de pontaria gonimetro-bssola dispositivo para instruo de pontaria marcador, disco auxiliar de pontaria exerccios de pontaria erro de pontaria exerccio de pontaria

aiming: aiming apparatus: aiming arrangement: aiming circle: aiming device:

aiming disk: aiming drill: aiming error: aiming exercise:

Page | 31

A

August 20, 2007

aiming field: aiming group: aiming level: aiming line: aiming off in direction: aiming picket: aiming point: aiming point error:

campo de pontaria tringulo de pontaria nvel de pontaria linha de pontaria correo-objetivo em direo piquete de pontaria ponto de visada, ponto de pontaria erro da referncia de pontaria, erro do ponto de pontaria paralaxe do ponto de pontaria baliza de pontaria luz para baliza de pontaria rgua de pontaria luneta da rgua de pontaria silueta de pontaria baliza de pontaria cavalete de pontaria tolerncia de pontaria areo; ar, atmosfera arejar, ventilar

aiming point offset: aiming post: aiming post light: aiming rule: aiming rule sight: aiming silhouette: aiming stake: aiming stand: aiming tolerance: air: air (v):

Page | 32


A

air alarm: air alert: air alert defense: air alert method:

alarme areo alerta no ar, alerta antiareo (Avn) defesa pelo mtodo de alerta em vo mtodo de alerta em vo, sistema de alerta no ar misso de alerta no ar avio ambulncia companhia de ligao de tiro areo e naval anexo da aeronutica ao plano de defesa assalto realizado por unidades aeromveis (helicpteros) adido de aviao ataque areo brigada de cavalaria area de ataque base area; linha base (photogrammetry) comandante da base area operaes de base area zona dos servios da base area tropas da base area

air alert mission: air ambulance: air and naval gunfire liaison company: air annex:

air assault:

air attach: air attack: air attack cavalry brigade: air base:

air base commander: air base operations: air base service area: air base troops:

Page | 33

A

August 20, 2007

air base wing: air battle: air brake:

ala de apoio areo combate areo freio aerodinmico, freio pneumtico, freio de ar arrebentamento areo empresa de transportes areos cavalaria area, unidades que utilizam a mobilidade area na realizao de misses brigada de cavalaria area munies qumicas da aviao comando areo Escola de Comando e Estado-Maior do Ar meios de ligao entre avies de unidade rede de comando aero-terrestre (Rad) Escola de Commando e EM da Fora Area dos EUA comandante da FATO compressor de ar controle areo

air burst: air carrier: air cavalry:

air cavalry combat brigade: air chemical munitions: air command: Air Command and Staff College (ACSC): air command communication:

air command net:

Air Command and Staff College:

air component commander air compressor: air control:

Page | 34


A

air control and reporting center: air control point (ACP): air control team: air controller: air cooled engine: air cooled engine: air core transformer:

centro diretor aerottico ponto de controle areo equipe de controle areo controlador areo motor refrigerado a ar motor refrigerado a ar transformador com ncleo de ar (Rad) corredores areos, rotas areas de segurana servio de estafeta areo programa de resgate de tripulaes areas corrente de ar veculo sobre colcho de ar artilharia antiarea rea de ao da defesa antiarea rea de defesa area, zona da defesa antiarea artilharia antiarea zona de combate da defesa antiarea Comando da Defesa AntiareaPage | 35

air corridors:

air courier service: air-crew-rescue program:

air current: air cushion vehicle: air defense: air defense action area: air defense area:

air defense artillery (ADA): air defense battle zone: Air Defense Command (ADC):

A

August 20, 2007

air defense control center:

centro de controle de defesa antiarea centro de direo da defesa antiarea setor de defesa antiarea alarme antecipado de defesa antiarea elemento de defesa antiarea emergncia de defesa antiarea quadriculado de defesa antiarea

air defense direction center:

air defense division: air defense early warning:

air defense element: air defense emergency: air defense grid:

air defense identification zone:

zona de identificao de defesa antiarea rea de operaes de defesa antiarea estado de prontido para a defesa antiarea regio de defesa antiarea, sub-diviso da zona de defesa antiarea setor de defesa antiarea alarme de defesa antiarea condies de alarme de defesa antiarea

air defense operations area:

air defense readiness:

air defense region:

air defense sector: air defense warning: air defense warning conditions:

Page | 36


A

air defense weapons control status:

condio de controle de armamentos da defesa antiarea munies lanadas de plataformas areas entrega pelo ar minas lanadas do ar embalagem para entrega area equipamento para entrega area plano de distribuio area densidade do ar, densidade atmosfrica depsito da aviao lanador distncia area lanamento areo lanamento areo por pra- quedas plataforma de lanamento areo conduto de ventilao, conduto de ar grupo de combate areo evacuao area instalao area

air delivered munitions:

air delivery: air delivery mines: air delivery container: air delivery equipment: air delivery plan: air density:

air depot: air dispatcher (cargo): air distance: air drop: air drop capability: air drop platform: air duct: air echelon: air evacuation: air facility:

Page | 37

A

August 20, 2007

air filter: air fire plan: air flow: air force: air force airborne warning and control system air force interdiction package:

filtro de ar plano de tiro areo fluxo areo fora area Sistema Aerotransportado de Alerta e Controle da FA

grupamento de aeronaves de interdio, pertencentes FAe Escola da Fora Area para Estudos Avanados do Poder Areo Comando Espacial das FA polcia da aeronutica frete areo frente area; direo de origem de ataque areo entreferro (Elec) sistema para operaes aeroterrestres guarda contra avies, sentinela do ar pistola de ar comprimido martelo pneumtico aquecedor de ar

Air Force School of Advanced Airpower Studies air force space command: air force security police: air freight: air front:

air gap: air ground operations system:

air guard: air gun: air hammer: air heater:Page | 38


A

air hole: air intake: air intake duct: air intelligence: air intercept zone: air interception: air interdiction: air/land vehicle (A/LV) air landed: air landing: air landing troops:

cova de baixa presso admisso do ar tubo de admisso de ar informaes areas zona de interceptao area interceptao area interdio area viatura aeromecanizada aerodesembarcado desembarque areo tropas de desembarque areo, infantaria do ar mssil de cruzeiro lanado do ar oficial de ligao area ponte area, transporte areo bolsa de ar, antecamara hermtica apoio areo logstico correio areo foras (do exrcito) de manobras areas

air launched cruise missile (ALCM): air liaison officer (ALO): air lift: air lock: air logistic support: air mail: air maneuver forces:

Page | 39

A

August 20, 2007

air mass: air mechanic: airmobile companies: air mile: air mileage: air mission: air mission commander(AMC): air mission intelligence report: Air Mobility Command AMC air movement: air movement column: air movement operations: air movement phase: air movement plan: air movement section: air movement table: air movement/traffic section: air navigation: air navigation map: air objective:Page | 40

massa de ar mecnico de aviao companhias aeromveis milha area distncia area em milhas misso area comandante de misso area relatrio de misso Comando de Mobilidade Area transporte areo, movimento areo coluna de deslocamento areo operaes de transporte areo fase de transporte areo plano de transporte areo seo de movimento areo quadro de movimento areo seo de trfego areo navegao area carta de navegao area objetivo da aviao


A

air observation: air observation area: air observation post: air observer: air observer adjustment: air offensive: air operations center: air operations officer: air operation order air personnel: air photographic reconnaissance: air pickets: air plot: air pocket: air portable:

observao area zona de observao area posto de observao area observador areo ajuste de tiro pelo observador areo ofensiva area centro de operaes areas (COA) oficial de operaes e instruo ordem de operaes (OOp) pessoal de aviao reconhecimento aerofotogrfico piquetes areos plotagem area cova de baixa presso (Avn) aro-porttil; equipamento aero-transportvel posio no ar poder areo presso do ar, presso atmosfrica manometro de presso do arPage | 41

air position: air power: air pressure: air pressure gage:

A

August 20, 2007

air priorities comittee: air priority: air purifier: air raid: air raid drill: air raid reporting control ship: air raid shelter: air raid warden: air raid warning: air raid warning system: air refueling: air reconnaissance: air room: air route: air route traffic control center:

comisso de prioridades areas prioridade do transporte areo purificador de ar, depurador de ar incurso area exerccio de alarme antiareo navio de controle de alarme areo abrigo antiareo vigilante da defesa area passiva aviso de incurso area servio de vigilncia do ar Reabastecimento em vo (REVO) reconhecimento areo sala de controle e informao area rota area centro de controle de trfego de rota area tomada de ar salvamento aeronaval busca area segurana area

air scoop: air sea rescue: air search: air security:Page | 42


A

air sentinel: air service command: air space: air space reservation: air space warning area: air speed:

sentinela antiarea servio de aviao da diviso area espao areo espao areo reservado zona area perigosa velocidade em relao ao ar, velocidade relativa indicador de velocidade do ar estabilidade area estado-maior da aviao unidade de servio de escala area estao area (Photogrammetry) ataque areo coordenador de ataque areo fora area de ataque campo de pouso improvisado superioridade area abastecimento areo apoio areo comando da aviao de apoio ao exrcitoPage | 43

air speed indicator: air stability: air staff: air staging unit: air station: air strike: air strike coordinator: air striking force: air strip: air superiority: air supply: air support: air support command:

A

August 20, 2007

air support officer: Air Support Operations Center (ASOC): air support party:

oficial de ligao da aviao de apoio centro de operaes de apoio areo destacamento de ligao da aviao de apoio equipe de radar para apoio areo apoio areo aproximado supremacia area zonas aeromartimas vigilncia area quadro de registro da vigilncia area alvo areo agrupamento ttico encarregado de uma misso area plano de tarefas areas (4o Trim 2003) temperatura do ar, temperatura atmosfrica terminal areo ferramenta pneumtica centro de controle de trfego areo autorizao de controle de trfego areo

air support radar team : air support, close: air supremacy: air surface zones: air surveillance: air surveillance plotting board: air target: air task force:

air tasking order (ATO)

air temperature:

air terminal: air tool: air traffic control center: air traffic control clearance:

Page | 44


A

air traffic control service: air traffic section: air transport: air transport allocation board:

servio de controle de trfego areo seo de trfego areo transporte areo comisso de distribuio do transporte areo Servio dos Transportes Areos (USA) Brigada de Transporte Areo oficial de ligao de transporte areo unidade de tiro aerotransportvel unidade aerotransportvel transporte areo foras aerotransportadas operaes aerotransportadas rbitro de manobras areas vlvula de ar rede de alarme areo Simulao de Guerra Area controlador de armas areas aviao ttica regulao de alcance por arrebentamentos areosPage | 45

Air Transport Command: Air Transport Brigade: air transport liaison officer: air transportable fire unit: air transportable unit: air transportation: air transported forces: air transported operations: air umpire: air valve: air warning net: air warfare simulation (AWSIM): air weapons controller: air, tactical: air-burst ranging:

A

August 20, 2007

air-burst ricochet fire:

tiro de ricochete com arrebentamento areo refrigerado a ar (equipamento) lanado do ar ligaes terra-avio cdigo de ligao terra-avio rede de ligao terra-avio Sistema de Operaes Ar-Terra mssil balstico areo mssil de cruzeiro lanado do ar amortecedor leo-pneumtico indicador de velocidade relativa Ar-ar Ar-superfcie aerotransportado, aeroterrestre alerta no ar viatura de combate anfbia aerotransportada assalto aeroterrestre, assalto por foras pra-quedistas

air-cooled: air-delivery (equipment): air-ground communication: air-ground liaison code: air-ground net: Air-Ground Operations System: air-launched ballistic missile: air-launched cruise missile (ALCM): air-oil shock strut: air-speed indicator: Air-to-air: Air-to-surface: airborne: airborne alert: airborne amphibious combat vehicle:

airborne assault:

Page | 46


A

airborne assault guns:

canhes de assalto aerotransportados arma de assalto de foras pra-quedistas ataque por foras pra-quedistas, assalto aeroterrestre aeronave centro de comando e controle do campo de batalha viatura de combate aeroterrestre posto do comando aeroterrestre avio de alarme antecipado alarme e controle areo antecipado

airborne assault weapon:

airborne attack: airborne battlefield C2 center (ABCCC)

airborne combat vehicle: airborne command post: airborne early warning: airborne early warning and control system: airborne force liaison officer:

oficial de ligao de fora aeroterrestre foras de pra-quedistas equipamento aerotransportado de interceptao capacidade de transporte areo operao de pra-quedistas, operao aeroterrestre ordem de vo tropas pra-quedistas, infantaria do ar

airborne forces: airborne intercept equipment:

airborne lift: airborne operation:

airborne order: airborne troops:

Page | 47

A

August 20, 2007

airborne units:

unidades de pra-quedistas, unidades aeroterrestres Sistema Aerotransportado de Deteco e Controle exploso no ar aeronave, avio munio de aviao armamento de aeronave barreira de reteno de aeronaves dispositivo de reteno de aeronaves gancho de reteno de aeronaves sistema de reteno de aeronaves mquina de fotografia area canho de avio navio-aerdromo; porta-avies navio-aerdromo anti-submarino navio-aerdromo de ataque navio-aerdromo de escolta navio-aerdromo pequeno corredor para subida de aeronaves

Airborne Warning and Control System (AWACS): airburst: aircraft: aircraft ammunition: aircraft armament: aircraft arresting barrier: aircraft arresting gear: aircraft arresting hook: aircraft arresting system: aircraft camera: aircraft cannon: aircraft carrier: aircraft carrier, ASW support: aircraft carrier, attack: aircraft carrier, escort: aircraft carrier, small: aircraft climb corridor:

Page | 48


A

aircraft compass: aircraft control and warning system: aircraft dispersal area: aircraft engine: aircraft file: aircraft flare: aircraft guide: aircraft handover: aircraft inspection: aircraft interception: aircraft loading table:

bssola de avio sistema de controle e alarme areo rea de disperso das aeronaves motor de avio, motor de aviao fichrio tcnico de bordo (Avn) fogo pirotcnico de aeronave guia das aeronaves passagem de controle de aeronaves inspeo de aeronaves interceptao de aeronaves tabela de carregamento de aeronaves dirio de navegao (Avn) metralhadora de avio orientador de aeronaves rea de estacionamento de aeronaves mecanico de aeronaves equipamento para misso area modificao em aeronaves observador de aeronavesPage | 49

aircraft log book: aircraft machine gun: aircraft marshaller: aircraft marshalling area:

aircraft mechanic: aircraft mission equipment: aircraft modification: aircraft observer:

A

August 20, 2007

aircraft picketing: aircraft replenishing: aircraft role equipment: aircraft scrambling: aircraft signal: aircraft tender: aircraft tiedown: aircraft utilization: aircraft vectoring: aircraft warning: aircraft warning filterer:

amarrao de aeronave reabastecimento de aeronaves equipamento funcional da aeronave despacho imediato de aeronaves sinal do avio navio-tnder de avies amarrao de aeronaves mdia de utilizao de aeronave orientao de aeronaves por vetores aviso de perigo areo depurador de informaes num sistema de vigilncia do ar oficial encarregado de um sistema de vigilncia do ar locador de posio num sistema de vigilncia do ar servio de vigilncia do ar relator de alarme areo tripulao de aeronave aerdromo lanamento, lanador areo

aircraft warning officer:

aircraft warning plotter:

aircraft warning service: aircraft warning teller: aircrew: airdrome: airdrop:

Page | 50


A

airfield: airfield traffic: airfoil: airfoil: airfoil profile: airfoil section: airforce depot: airframe:

aerdromo, campo de aviao trfego de campo de aviao plano arodinamico aeroflio perfil aerodinamico perfil aerodinamico depsitoda fora area clula; estrutura, armao de um avio cabea de ponte area linha de segurana da cabea de ponte area Batalha Ar-Terra doutrina da batalha ar-terra (USA) doutrina da batalha ar-terra desembarque areo, equipamentos ou efetivos desembarcados por helicpteros ou avies transporte areo, ponte area capacidade de transporte areo necessidade de transporte areo servio de transporte areo

airhead: airhead line:

AirLand Battle: airland battle doctrine: airland operations airlanding:

airlift: airlift capability: airlift requirement: airlift service:

Page | 51

A

August 20, 2007

airline: airliner: air mechanized: airmen: airmobil (units): airmobile: airmobile operations: airplane: airplane ambulance: airplane carrier: airplane controls: airplane engine: airplane factory: airplane flare:

linha area avio de passageiros aeromecanizado aviadores, praa da fora area (unidades) aerotransportadas aeromvel operaes aeromveis avio, aeroplano avio sanitrio navio aerdromo, porta-avies comandos do avio motor de avio, motor de aviao fbrica de avies foguete de sinalizao do avio, pra-quedas iluminativo chefe do pessoal de terra do peloto identificao de avies estafeta aviador servio de estafetas por avio modelo de avio

airplane flight chief: airplane identification: airplane messenger: airplane messenger service: airplane model:

Page | 52


A

airplane pick-up: airplane power plant: airplane signal: airplane smoke tank: airplane spotter: airplane spray tank: airplane trim: airport: airport beacon: airport flare: airport surveillance radar: airscoop: airship: airsickness: airspace: airspace control order Airspace Coordination Area (ACA): airspeed: airspotting: airstrip:

recolhimento por avio grupo motor de avio sinal do avio depsito fumgeno de avio sentinela antiarea depsito de pulverizao de avio posio de equilbrio de avio aeroporto farol de aeroporto artifcio iluminativo do aeroporto radar de vigilncia de aeroporto manga de respirao aeronave; dirigvel; balo dirigvel enjo do ar espao areo ordem de controle do espao areo rea de Coordenao Area velocidade area observao area do tiro pista de aviaoPage | 53

A

August 20, 2007

airtight: airway: airway station: airworthiness: airworthy:

hermtico aerovia estao de aerovia navegabilidade area em boas condies de navegabilidade area corredor, circulao alarme sinal de alarme Vertente Norte do Alasca lcool alerta alertar, dar o alerta plataforma de alerta (Avn) foras em alerta posio de alerta (Avn) servio de alerta lgebra alidade (Surv) estrangeiro

aisle: alarm: alarm signal: Alaskan North Slope: alcohol: alert: alert (v): alert apron: alert force: alert station: alerting service: algebra: alidade: alien:Page | 54


A

alien enemy:

inimigo estrangeiro, sdito de nao inimiga alienar apear, pousar, amerissar alinhar, formar em linha alinhamento alinhar, formar em linha alinhamento alquota, parte alquota carga de projeo em sees uniformes lcali todo, tudo, completamente (defesa) em todas direes (perimtrica) sinal de perigo afastado toda a tripulao de um navio, unidade naval ou toda a Marinha arma porttil para todo uso Sistema de anlise de todas as fontes caa para quaisquer condies de tempoPage | 55

alienate: alight: align: alignement: aline: alinement: aliquot: aliquot propelling charge:

alkali: all: all azimuth (defense):

all clear signal: all hands:

all purpose hand-held weapon: all source analysis system (ASAS): all weather fighter:

A

August 20, 2007

all-around: all-around defense: all-around fire: all-around observation:

circular, em todas direes defesa circular, defesa perimtrica fogo em todas as direes observao perimtrica, observao em todas as direes parapeito circular proteo perifrica segurana perifrica rotao completa; giro do horizonte de 360o pedido de fogo contnuo (Arty) cartucho de uso geral (gas mask) Sistema de Anlise de todas as fontes informaes de todas as fontes viatura QT (qualquer terreno) espoleta de ao em qualquer direo aeronave para quaisquer condies de tempo via de primeira classe alegao

all-around parapet: all-around protection: all-around security: all-around traverse:

all-available fire: all-purpose canister: all-source analysis system:

all-source intelligence: all-terrain vehicle: all-ways fuze:

all-weather aircraft:

all-weather road: allegation:Page | 56


A

allege: allergy: allied headquarters: Allied Military Intelligence Battalion

alegar alergia comando aliado o Batalho Aliado de Inteligncia Militar Corpo Aliado de Reao Rpida estado-maior aliado dotar (Suppplies, Personnel); consignar, distribuir (funds) alocao; dotao (Supplies, Personnel); consignao, distribuio (funds) designao de freqncias designar, distribuiur designao (Personnel); dotao (Supplies, Materials, Personnel); distribuio (funds); consignao (of pay) consignao de vencimento dotao de pessoal permitir ter em conta, deixar espao para permitida, permissvel, admissvelPage | 57

Allied Rapid Reaction Corps allied staff: allocate:

allocation:

allocation of frequencies: allot: allotment:

allotment of pay: allotment of personnel: allow: allow for: allowable:

A

August 20, 2007

allowable cabin load: allowable cargo load (ACL): allowable compressive stress: allowable working stress: allowance:

carga permitida na cabina (Ap) carga permissvel(Ap) carga de compresso permitida nvel efetivo de trabalho vantagens, gratificao (of pay); ajuda-de-custo; abono, auxlio (rent, etc.) tolerncia em direo dotao de equipamento liga de metal aliado aliar sozinho ao largo do rumo junto com no costado (Marit) raios alfa alfabeto bandeirola de sinalizao alfabtica chave do alfabeto

allowance in direction: allowance of equipment: alloy: ally: ally (v): alone: along the course: along with: alongside: alpha rays: alphabet: alphabet code flag: alphabet key:

Page | 58


A

alphabet strip: alphabetical code: alphabetical sequence: alpine line: alpine: alternate: alternate (v): alternate aerodrome: alternate airport:

tira alfabtica cdigo alfabtico ordem alfabtica (Crypto) corda de guia montanha alternativo alternar aerdromo de alternativa aerdromo alternativo, aerdromo de recurso zona eventual de reunio autoridade alternada de comando posto de comando alternativo posio alternativa, posio de revezamento base alternativa de escolta posio de tiro eventual freqncia alternativa posto alternativo de observao PC alternativos ou sucessivos produto alternativo aceitvelPage | 59

alternate assembly area: alternate command authority: alternate command post: alternate emplacement:

alternate escort operating base: alternate fire position: alternate frequency: alternate observation post: alternate or jump CP: alternate product:

A

August 20, 2007

alternate rallying point:

ponto suplementar de reagrupamento via alternativa de abastecimento objetivo alternativo fogo ceifante alternado terminal martimo alternativo mtodo de letra alternada saltos alternados, lanos alternados corrente alternada maio ciclo campo de aviao alternativo objetivos alternativos alternador altmetro registrador altmetro atraso do altmetro regulagem do altmetro altitude, altura adaptao altitude altitude em posio futura

alternate supply route: alternate target: alternate traversing fire: alternate water terminal: alternate-letter method: alternating bounds: alternating current: alternation: alternative airfield: alternative objectives: alternator: altigraph: altimeter: altimeter lag: altimeter setting: altitude: altitude aclimatization: altitude at future position:Page | 60


A

altitude at present positon: altitude converter: altitude correction: altitude datum: altitude difference: altitude mixture control: altitude prediction board: altitude prediction indicator: altitude rate: altitude reader: altitude setter: altitude setting: altitude sickness: altitude tints: altocumulus: altogether: altostratus: aluminum: aluminum alloy:

altitude na posio inicial conversor de altitude correo da altitude plano de referncia em altitude diferena de altitudes corretor altimtrico (Avn) quadro de previso de altitude indicador de previso de altitude regime de altitude, nvel de altitude ledor de altitude, leitor de altitude regulador de altitude ajuste de altitude mal de altitude, acropatia tons (cores) de altitude alto-cmulus (Met) ao todo alto-estrato (Met) alumnio liga de alumnio

Page | 61

A

August 20, 2007

amalgam: ambient: ambient noise:

amlgama ambiente sons estranhos, perturbaes ambientes ambulncia condutor de ambulncia armao para padiolas posto de recebimento de feridos da seo sanitria mvel dirio de ambulncia servente de viatura sanitria posto de muda das ambulncias navio-transporte de feridos, navio-hospital estao reguladora de ambulncia em condies de locomoo ferido em condies de se locomover emboscada emboscada emboscar ameba

ambulance: ambulance driver: ambulance insert: ambulance loading post:

ambulance log: ambulance orderly: ambulance relay post: ambulance ship:

ambulance station: ambulant: ambulant case: ambuscade: ambush: ambush (v): ameba:

Page | 62


A

amebic dysentery: amendatory order: american:

disenteria ambica ordem de emenda norteamericano (as opposed to C.A. or S.A.); americano (general: for anyone of w. hemisphere) brao blindado americano Cruz Vermelha Nacional Americana a meia-nau ampermetro munio municiador amonal (explosivo) amnia cartucho para gs amonaco (gas mask) dinamite de amnia cloreto de amnia hidrxido de amnia nitrato de amnia picrato de amnia munio

American armored arm: American National Red Cross: amidships: ammeter: ammo (ammunition): ammo bearer: ammonal (explosive): ammonia: ammonia canister:

ammonia dynamite: ammonium chloride: ammonium hydroxide: ammonium nitrate: ammonium picrate: ammunition:

Page | 63

A

August 20, 2007

ammunition allotment: ammunition allowance: ammunition and toxic mat. open space:

distribuio de munies dotao de munies espao aberto para munio e material txico munio disponvel bolsa de munio cunhete de munio remuniciador fita de metralhadora, cartucheira cunhete vago de munio municiador cofre de munies chefe de municiamento carregador companhia de municiamento guindaste de munio crdito de munio ficha de dados sobre munio depsito de munies

ammunition availability supply rate: ammunition bag: ammunition basket: ammunition bearer: ammunition belt: ammunition box: ammunition car: ammunition carrier: ammunition chest: ammunition chief: ammunition clip: ammunition company: ammunition crane: ammunition credit: ammunition data card: ammunition depot:

Page | 64


A

ammunition detail: ammunition distributing point: ammunition dump: ammunition expenditure: ammunition hoist: ammunition lot number: ammunition pit: ammunition point: ammunition required supply rate: ammunition section: ammunition sling: ammunition squad: ammunition supply point (ASP):

serventes de munio ponto de distribuio de munies depsito temporrio de munio consumo de munio guindaste de munio nmero do lote da munio abrigo de munio posto de remuniciamento munio necessria a uma operao seo de munio bolsa de munio com pra-quedas turma de remuniciamento posto de suprimento classe V (Ammo), centro de remuniciamento trem de munies posto de entrega de munies vagonete de munies anistia fsforo amorfo quantia, quantidade

ammunition train: ammunition transfer point (ATP): ammunition truck: amnesty: amorphous phosphorus: amount:

Page | 65

A

August 20, 2007

amperage: ampere: ampere-hour: amphibian: amphibian airplane: amphibian tank: amphibian truck: amphibious: amphibious assault landing: amphibious assault ship:

amperagem ampere, amprio ampere-hora anfbio avio anfbio carro de combate anfbio caminho anfbio anfbio assalto anfbio navio de assalto anfbio, navio-aerdromo de helicpteros de assalto navio de comando anfbio grupo de controle anfbio demonstrao anfbia fora anfbia navio-capitnea de fora anfbia grupo anfbio viatura blindada anfbia de combate capacidade de transporte anfbio operao anfbia

amphibious command ship: amphibious control group: amphibious demonstration: amphibious force: amphibious force flag ship: amphibious group: amphibious infantry fighting vehicle : amphibious lift: amphibious operation:Page | 66


A

amphibious raid: amphibious reconnaissance: amphibious shipping:

incurso anfbia reconhecimento anfbio navios de desembarque a apoio anfbio esquadro anfbio foras anfbias de choque carro de combate anfbio transporte para desembarque anfbio veculo anfbio quadro de disponibilidade de veculos anfbios plano de utilizao de veculos anfbios rea de lanamento de veculos anfbios ampla capacidade amplificao fator de amplificao amplificador amplificar, ampliar parte de ampliao do contato

amphibious squadron: amphibious striking forces: amphibious tank: amphibious transport dock: amphibious vehicle: amphibious vehicle availability table:

amphibious vehicle employment plan:

amphibious vehicle launching area:

ample power (computer) amplification: amplification factor: amplifier: amplify: amplifying report:

Page | 67

A

August 20, 2007

amplitude: amplitude modulation: amputate: amputation: anabatic wind: anaerobic: anaglyph: anaglyphoscope: analizer: analysis: Analysis of Mobility Platform- AMP analysis staff: anaphylactic shock: anastigmatic lens: anchor: anchor cable: anchorage: anemia: anemograph: anemometer:Page | 68

amplitude modulao em amplitude amputar amputao vento anabtico anaerbico, anaerobitico anglifo anaglifoscpio analizador anlise Plataforma de Anlise de Mobilidade equipe de anlise choque anfiltico lente anastigmtica amarra, ncora, ponto de apoio amarra (prcht) fundeadouro, ancoragem anemia anemfrago anemmetro


A

anemoscope: aneroid altimeter: aneroid barometer: anesthesia: anesthetic: anfractuous wound: angary: angels:

anemoscpio altmetro aneroide barmetro aneroide anestesia anesttico ferimento enfractuoso angaria (International Law) anjo; cdigo indicativo de altitude de aeronave em milhares de ps ngulo pista oblqua (porta-avies) ngulo de aproximao (Avn) ngulo de ataque (Avn) ngulo de inclinao lateral (Avn) ngulo de turbulncia (Avn) ngulo de nvel mnimo; ngulo de elevao mnima ngulo de convergncia; paralaxe ngulo horizontal (Surv); ngulo correspondente deriva ngulo de projeoPage | 69

angle: angle deck: angle of approach: angle of attack: angle of bank: angle of burble (around a wing): angle of clearance:

angle of convergence: angle of deflection:

angle of departure:

A

August 20, 2007

angle of depression: angle of dispersion: angle of distribution: angle of dive: angle of divergence: angle of drift:

ngulo de depresso; ngulo de stio ngulo de disperso ngulo de divergncia ngulo de picada ngulo de divergncia ngulo de abatimento (Nautical); ngulo correspondente deriva ngulo de ala, ngulo de tiro, ngulo de elevao ngulo de incidncia (bombing) ngulo de queda ngulo de incidncia, ngulo de impacto ngulo de obliquidade; ngulo de incidncia ngulo de inclinao ngulo de vibrao; ngulo de desvio inicial ngulo de defasagem em retardo (Elec) ngulo de defasagem em avano (Elec) ngulo de abertura

angle of elevation:

angle of entry: angle of fall: angle of impact:

angle of incidence:

angle of inclination: angle of jump:

angle of lag:

angle of lead:

angle of opening:Page | 70


A

angle of parallax: angle of pitch: angle of position: angle of reflection: angle of repose: angle of ricochet: angle of rifling: angle of safety: angle of shift: angle of sight: angle of site: angle of site instrument: angle of site mechanism: angle of site scale:

ngulo de convergncia ngulo de arfagem (Avn) ngulo de stio ngulo de reflexo ngulo de declive ngulo de ricochete ngulo de raiamento ngulo de segurana ngulo de transporte do tiro ngulo de visada, ngulo de pontaria ngulo do stio sitogonimetro sitmetro escala altimtrica do sitmetro, escala dos ngulos do stio ngulo de declive correo complementar do ngulo de stio ngulo de pontaria em direo amplitude da pontaria lateral, campo de tiro lateralPage | 71

angle of slope: angle of superelevation:

angle of train: angle of traverse:

A

August 20, 2007

angle of trim: angle of view: angle of visibility: angle of wheeling: angle of wing setting:

ngulo de compensao (Ap) ngulo de viso (Photo) ngulo de visibilidade ngulo de virada ngulo de incidncia da asa, ngulo de regulagem da asa (Avn) ngulo de guinada processo de caminhamento de ngulos (Surv) trator de lamina angular tubo angular angular previso (bombing) diferena angular de posio velocidade angular percurso angular prancheta para a determinao dos deslocamento e velocidades angulares unidade angular velocidade angular

angle of yaw: angle-offset method:

angledozer: angletube: angular: angular aiming allowance: angular position difference: angular rate: angular travel: angular travel computer:

angular unit: angular velocity:

Page | 72


A

animal: animal transport: animal-drawn: animation (graphics) annealed: annex: annihilate: annoyance: annual: annual appropriation: annul: annular sight: annulment: anode: answer: answer (v): antartic: Antartic Circle: Antartic Zone: antenna:

animal transporte por solpedes de trao animal animao recozido anexo, aditamento aniquilar, exterminar aborrecimento; contratempo anual apropriao anual anular mira circular anulao andio resposta responder antrtico Crculo Antrtico Zona Antrtica antenaPage | 73

A

August 20, 2007

antenna array: anthrax:

sistema de antenas antraz, carbnculo, carbnculo hemtico roupa anti-G mina contra tropas aeroterrestres campo minado contra operaes aeroterrestres (land mine warfare) antiareo artilharia antiarea barragem de tiro antiareo canhes antiareos sentinela da defesa antiarea centro de operaes antiareas arma antiarea anticarro campo minado contra operaes anfbias (land mine warfare) tiro antiareo mssil antibalstico (MAB) mina contra embarcaes obstculo contra embarcaes

anti-G suit: antiairborne mine: antiairborne minefield :

antiaircraft: antiaircraft artillery: antiaircraft barrage: antiaircraft guns: antiaircraft lookout: antiaircraft operations center: antiaircraft weapon: antiarmor antiamphibious minefield:

antiaircraft fire: antiballistic missile (ABM): antiboat mine: antiboat obstacle:Page | 74


A

antibody: antichemical: anticipate: anticipation: anticlockwise: anticoncrete fuze: anticrop agent: anticrop operations: anticyclone: anticyclonic: antidim compound: antidiphteritic serum:

anticorpo antiqumico anticipar, prever, prognosticar previso, antecipao contra o sentido horrio espoleta contra concreto agente contra cultura agrcola operaes contra culturas agrcolas anticiclone (Met) anticiclnico (Met) composto antiembaante soro antidiftrico, soro contra difteria contra-estai de resistncia ao avano anticongelante dispositivo antifrico anti-gs pra-brisas no ofuscante anti-detonante contra levantamentoPage | 75

antidrag wire: antifreeze: antifriction device: antigas: antiglare windshield: antiknock: antilift:

A

August 20, 2007

antilifting device:

dispositivo contra levantamento (land mine warfare) sistemas anticarro contra materiais agente contra materiais operaes contra material defesa contra engenhos blindados, defesa anti-carros sulfureto de antimnio soro antiofdico anti-pessoal mina antipessoal campo minado antipessoal (land mine warfare) contra espio; contra plantas agente qumico contra plantas contra radiao mssil contra radiao segurana contra sabotagem antisstico

antitank systems: antimateriel: antimateriel agent: antimateriel operations: antimechanized defense:

antimony sulphide: antiophidic serum (snake): antipersonnel: antipersonnel mine: antipersonnel minefield:

antiplant: antiplant agent: antiradiation: antiradiation missile: antisabotage security: antiseptic:

Page | 76


A

antisub. air escort and close support:

escolta e apoio areo aproximado anti-submarino anti-submarino ao anti-submarina operaes areas anti-submarinas operaes areas ofensivas anti-submarinas unidade area de busca e ataque anti-submarina barragem anti-submarina grupo de navios-aerdromos antisubmarino apoio areo aproximado anti-submarino apoio areo distante anti-submarino operao anti-submarina patrulha anti-submarina mssil anti-submarino cobertura anti-submarina busca anti-submarina navio-aerdromo anti-submarino operaes de apoio anti-submarinas

antisubmarine: antisubmarine action: antisubmarine air area operations: antisubmarine air offensive operations:

antisubmarine air search attack unit:

antisubmarine barrier: antisubmarine carrier group:

antisubmarine close air support:

antisubmarine distant air support: antisubmarine operation: antisubmarine patrol: antisubmarine rocket: antisubmarine screen: antisubmarine search: antisubmarine support aircraft carrier: antisubmarine support operations:

Page | 77

A

August 20, 2007

antisubmarine torpedo: antisubmarine warfare (ASW): antisubmarine warfare forces: antitank: antitank guided missile (ATGM): antitank mine:

torpedo anti-submarino guerra anti-submarina foras anti-submarinas anticarro mssil dirigido anticarro mina anticarro de combate (land mine warfare) campo de minas anticarro soro antitetnico antitoxina soro antitfico bigorna rea de Responsabilidade

antitank minefield: antitetanic serum: antitoxin: antityphoid serum: anvil: Area of Responsibility (AOR):

aperiodic: aperiodic compass: aperture: apex: apex of the trajectory: apogee:

aperidico bssola aperidica fenda, abertura vrtice, pice vrtice da trajetria apogeu

Page | 78


A

apron:

rea de estacionamento de aeronaves, ptio de manobra, rampa (hangar) escudo da pea aproximado aptido

apron shield: aproximate: aptitude:

apparatus: apparent: apparent horizon: apparent target length lead:

aparelho, instrumento visual, aparente horizonte visual correo-objetivo na longitude aparente do objetivo apelo, splica; apelao (Law) apelar anexo, suplemento, aditamento apendectomia apndice, suplemento aparelhagem, dispositivo concorrente, voluntrio ao Servio Militar aplicao; solicitao, inscrio execuo do tiro

appeal: appeal (v): appendage: appendectomy: appendix: appliance: applicant:

application: application of fire:

Page | 79

A

August 20, 2007

applicatory system: applied load: applied research: apply: appoint: appointed representatives: appointing authority: appointing order: appointment: apportion: apportionment: appraisement: appreciation of the situation:

mtodo demontrativo carga aplicada pesquisas aplicadas aplicar, inscrever-se, solicitar nomear, designar altas autoridades nomeadas autoridade nomeadora ordem de nomeao nomeao, designao repartir, dividir em partes iguais distribuio do esforo avaliao estudo da situao, apreciao da situao reconhecimento do terreno sentir apprenso, temer; deter, prender (detain) apreenso, preocupao (worry); deteno (detention) aprendiz acesso, aproximao; abordagem (to a problem)

appreciation of the terrain: apprehend:

apprehension:

apprentice: approach:

Page | 80


A

approach (v): approach direction: approach heading: approach lanes: approach schedule: approach sequence: approach time: appropriation: approval: approve:

aproximar-se direo de aproximao rota de aproximao faixas de aproximao programa de aproximao seqncia de aproximao hora de aproximao dotao oramentria aprovao, consentimento aprovar, consentir

arbitrary correction: arbor: arc: Army Achievement Medal:

correo arbitrria (Arty) eixo, rvore arco Medalha do Exrcito por xitos Alcanados Comando Central do Exrcito dos EUA Medalha de Honra do Exrcito

Army Central Command (ARCENT):

Army Commendation Medal:

Page | 81

A

August 20, 2007

Army OfficerProfessional Management System (OPMSXXI): Army Tactical Missile System Block II:

Sistema de Gerenciamento Profissional do Oficial do Exrcito Bloco II do Sistema de Mssil Ttico do Exrcito soldadura ao arco arco, abbada ponte em arco arqueiro arquitetura rtico Crculo Polar rtico regio rtica rea, zona bombardeio sobre zona, bombardeio de rea comando de rea sistema de comunicaes para usurios de rea centro de controle de rea grupo de coordenao de rea controle de avarias de rea evacuao de rea

arc welding: arch: arched bridge: archer: architecture: arctic: Arctic Circle: arctic zone: area: area bombing:

area command: area commom-user communications system area control center: area coordination group: area damage control: area evacuation:Page | 82


A

area of influence: area of interest: area of military significant fallout:

rea de influncia rea de interesse rea de chuva radioativa de interesse militar Zona de combate rea de responsabilidade zona de guerra reconhecimento de rea segurana de rea fora de segurana da rea centro de comunicaes de rea esboo da zona, croquis da zona objetivo-zona aflorar arma; brao armar armar uma espoleta sinais por gestos corrida armamentista armamento

Area of Operations (AO): area of responsibility: area of war: area reconnaissance: area security (AS): area security force: area signal center: area sketch: area target: arise: arm: arm (v): arm a fuze: arm and hand signals: arms race: armament:

Page | 83

A

August 20, 2007

armature: armband: arme blanche: armed: armed forces: armed forces censorship: armed forces courier: Armed Forces Staff College:

armadura, induzido braal arma branca armado, armadas, de contato foras armadas censura das foras armadas correio das foras armadas Escola de Estado-Maior das Foras Armadas navio mercante armado mina armada, mina de contato reconhecimento armado foras armadas grampo de segurana sistema de disparo alheta de armar arame de armar armistcio blindagem, couraa; armadura (individual)

armed merchantman: armed mine: armed reconnaissance: armed services: arming pin: arming system: arming vane: arming wire: armistice: armor:

Page | 84


A

armor (branch):

arma de blindados, arma de cavalaria blindada cinta couraada (Nautical) Fora atacante inimiga poderosa em CC; com preponderncia de elementos de CC; forte em blindados viatura blindada de combate de infantaria Curso Bsico de Oficiais de Blindados perfurante de blindagem munio tipo flecha chapa de blindagem varredura de blindados fora-tarefa forte em blindados munio perfurante coifa perfurante perfurante de cintas de turgncia descartveis granada perfurante (relaco/razo/proporco) peso-blindagem blindadoPage | 85

armor belt: Armor heavy attacking force:

armor infantry fighting vehicle:

Armor Officer Basic Course armor piercing: armor piercing discarding sabot -APDSarmor plate: armor sweep: armor-heavy task force: armor-piercing ammunition: armor-piercing cap: armor-piercing discarding-sabot (APDS):

armor-piercing shell: armor-weight (ratio):

armored:

A

August 20, 2007

armored cable: Armored Cavalry Regiment (ACR): armored combat earthmover (ACE): armored cruiser: armored gun system armored infantry combat vehicle: armored personnel carrier (APC):

cabo blindado Regimento de Cavalaria Blindado viatura blindada de terraplanagem cruzador couraado sistema de canho blindado viatura de combate blindada viatura blindada de transporte de pessoal veculo blindado de assalto e reconhecimento aerotransportvel viatura blindada de reconhecimento vanguarda blindada viatura blindada lanadora de ponte armeiro, mecnico de armamento arsenal armamentos esconderijo, depsito de armas controle de armamento acordo para o controle de armamentos verificao do acordo de controle de armamento

armored reconn.airb.assault vehicle:

armored reconnaissance vehicle: armored spearhead armored vehicle launch bridge -AVLB: armorer: armory: arms: arms cache: arms control: arms control agreement:

arms control agreement verification:

Page | 86


A

arms control measure:

medida para o controle de armamento venda de armas exrcito posto de comando para a defesa area Sistema Terra-Ar do Exrcito Espao Areo do Exrcito

arms sales: army: army air defense command post:

Army Air Ground System: Army Airspace (A2):

Army Airspace Command and Control:

Comando e Controle do Espao Areo do Exrcito Servio de Intercmbio do Exrcito e da Fora Area adido de exrcito Aviao do Exrcito Sistema de Comando em Combate do Exrcito Escola de Formao Bsica do Exrcito corpo de exrcito

Army and Air Force Exchange Service:

army attach: Army Aviation: Army Battle Command System (ABCS):

Army Basic Course (officers):

army corps: Army Computer Emergency Response Team (ACERT):

Equipe de resposta de emergncia aos computadores do Exrcito depsito do exrcito

army depot:

Page | 87

A

August 20, 2007

Army Digitization Office: Communications Eletronic Command:

Seo de Digitalizao do Exrcito, Comando Eletrnico de Comunicaes teste de condio fsica foras do exrcito Estado-Maior do Exrcito Foras Terrestres do Exrcito (USA) grupo de exrcito Equipe de Apoio Combinado do Exrcito Guarda Nacional do Exrcito Corpo de Enfermeiras do Exrcito exrcito de ocupao Agencia do Correio Militar; Seo do Correio do Exrcito Servio Postal do Exrcito Relatrio de Situao controlador de segurana da zona de retaguarda Almanaque do Ministrio do Exrcito sela regulamentar rea de retaguarda do exrcito

army physical fitness test (APFT) army forces: Army General Staff: Army Ground Forces: army group: Army Joint Support Team (AJST):

Army National Guard (ARNG): Army Nurse Corps: army of occupation: Army Post Office:

Army Postal Service: Army Posture Statement: army rear area security:

Army Register: army saddle: army service area:Page | 88


A

Army Special Operations Force (ARSOF): army tactical command and control (ATCCS): Army Total Asset Visibility:

Foras de operaes especiais do Exrcito Comando e Controle systems Ttico do Exrcito Visibilidade dos Recursos Totais do Exrcito Programa de Instruo e Avaliao do Exrcito Programa de Instruo do Exrcito Teste de Instruo do Exrcito Centro de Apoio para o Adestramento do Exrcito Escola de Alto-Comando do Exrcito Destacamento de Coordenao do Campo de Batalha do Exrcito acusar de pblico disposio, arrumao sistema; arranjo; falange arrumado priso, deteno prender, deter barragem de reteno aparelho de retenoPage | 89

Army Training and Eval Prog (ARTEP):

Army Training Program (ATP): Army Training Test (ATT): Army Training Support Center (ATSC):

Army War College: Armys Battlefield Coordination Detachment arraign: arrangement: array: arrayed: arrest: arrest (v): arresting barrier: arresting gear:

A

August 20, 2007

arrival: arrival time of fallout: arrive: arrow: arroyo: arsenal: arsenicals: arsine: arson: artery: Articles of War:

chegada incio da precipitao radioativa chegar flecha, seta arroio arsenal compostos do arsnico arsina incndio premeditado artria cdigo regulador da conduta das foras militares (USA) arma articulada articulador artfice artificial barreira artificial luz intensa artificial; luz do dia artificial inteligncia artificial luar artificial

articulated gun: articulator: artificer: artificial: artificial barrier: artificial daylight:

artificial intelligence : artificial moonlight:Page | 90


A

artillery: artillery cart: artillery drill: artillery fire: artillery group: Artillery Intelligence Officer (AIO): artillery interdiction: artillery mil: artillery preparation: artillery survey: artilleryman: as-you-were: asbestos: Army Service Component Command (ASCC): ascending branch: ascension point: ashore: aspect ratio:

artilharia viatura de artilharia exerccio de artilharia tiro de artilharia grupo de artilharia Oficial de Informaes de Artilharia interdio de artilharia milsimo; "sistema 1600" preparao da artilharia estudo topogrfico da artilharia artilheiro ltima forma asbestos, amianto Comando do Componente Logstico do Exrcito dos EUA ramo ascendente (Balstica) ponto de ascenso em terra, em direo terra relao de aspecto, relao entre a envergadura e a corda da asa asfaltoPage | 91

asphalt:

A

August 20, 2007

asphyxiating gas: assail: assailable: assailable flank: assault: assault (v): assault aircraft: assault area diagram: assault battalion: assault breach: assault bridge: assault communications wire: assault course: assault craft: assault echelon: assault fire: assault force: assault gun: assault objectives: assault phase:Page | 92

gs asfixiante assaltar, atacar vulnervel flanco descoberto assalto assaltar, agredir aeronave de assalto esquema da rea de desembarque batalho de assalto ataque de penetrao ponte de assalto cabo leve de comunicaes pista de combate, pista preparada embarcao de desembarque escalo de assalto (air transport) fogo de assalto fora de assalto canho de assalto objetivos de assalto fase de assalto


A

assault position: assault schedule: assault shipping: assault waves: assemble: assembly: assembly anchorage: assembly area:

posio de assalto programa de assalto transporte de assalto vagas de assalto reunir; montar reunio; montagem fundeadouro de reunio zona de reunio, zona de concentrao toque de reunir auto-afirmao avaliar, analisar avaliao, estudo disponvel (informaes/intelligence), posse, recurso esplio, massa falida, meios, bens destacar, designar, atribuir misso, consignar foras destacadas, foras subordinadas funes, designao, misso

assembly call: assertiveness: assess: assessment: asset:

assets: assign:

assigned forces:

assignment:

Page | 93

A

August 20, 2007

assist: assistance: assistant: Assistant Army Attach: Assistant Chief of Staff: coordinator

assistir, ajudar, auxiliar auxlio, ajuda, assistncia assistente, auxiliar Adjunto do Adido do Exrcito Subchefe do Estado-Maior adjunto do coordenador do apoio de fogo instalar-se em posies hiptese, suposio astronmico no comando descansar de bombordo a boreste quadriculado atmosfera atmosfrico ambiente atmosfrico atmico exploso atomica area defesa atmica

assume position assumption: astronomical: at the head: at-ease: athwartships: atlas-grid: atmosphere: atmospheric: atmospheric environment: atomic: atomic airburst: atomic defense:

Page | 94


A

atomic demolition munitions (ADM): atomic underground burst:

munies atmicas de demolio arrebentamento atmico subterrneo exploso atmica submarina guerra atmica (nuclear) ogiva nuclear arma nuclear pulverizador anexar, agregar, destacar (individual), reforar (unit) anexo, agregado, elementos em reforo esforo de uma unidade em reforo adido anexao, agregao (individuals), incorporao (units) ataque, atacar navio-aerdromo de ataque avio de bombardeio e ataque transporte de ataque transporte de carga de assalto

atomic underwater burst: atomic warfare (nuclear): atomic warhead: atomic weapon: atomizer: attach:

attached: attached elements: attached unit effort: attach: attachment:

attack: attack aircraft carrier: attack bomber: attack cargo ship: attack cargo ship:

Page | 95

A

August 20, 2007

attack carrier striking forces:

foras de navios-aerdromo de ataque ao de ataque frente de ataque grupo de ataque helicptero de ataque padro de ataque posio de ataque investidas de ataque, corrida do ataque transporte de tropas de assalto ataque de fogo intenso, ataque de grande intensidade atacante tentar ateno Sentido! atenuao, enfraquecimento fator de atenuao atitude Procurador Geral

attack course: attack frontage: attack group: attack helicopter: attack pattern: attack position: attack run

attack transport: attack, high level:

attacker: attempt: attention: Attention!: attenuation: attenuation factor: attitude: attorney general:

Page | 96


A

attrition: attrition rate: audible signal: audio-amplification: audio-frequency: audiometer: audion: audit:

desgaste, atrito coeficiente de desgaste sinal acstico audio-amplificao audio-freqncia audimetro detetor eletrnico (Rad) auditoria, tomada de contas, verificao de contas auditor verruma autntico documento autntico autenticar autenticao cdigo de autenticao autenticador autor, criador autoridade autorizar

auditor: auger: authentic: authentic document: authenticate: authentication: authentication code: authenticator: author: authority: authorize:

Page | 97

A

August 20, 2007

authorized: authorized abbreviation: authorized allowance of equipment: authorized stockage list (ASL):

autorizado, regulamentar abreviatura regulamentar dotao de equipamento nvel operacional (orgnico) de existncias lista autorizada de estoque, nvel de suprimento autorizado autogiro carregamento automtico automtico arquivo automtico de informaes automtico aproximao e aterragem automticas ligao automtica de dados sistema automtico de processamento de dados radio-gonimetro automtico alimentador automtico tiro automtico sistema automtico de controle de vo

authorized supply level (ASL):

autogiro: autoloading: automated: automated intelligence file: automatic: automatic approach and landing:

automatic data link (ADL): automatic data processing system:

automatic direction finder: automatic feed mechanism: automatic fire: automatic flight control system:

Page | 98


A

automatic grenade launcher: automatic pitch propeller:

lana-granadas automtico hlice de passo de regulao automtica radio-gonimetro automtico reabastecimento automtico abastecimento automtico armas automticas automatizao automvel manuteno automotiva autnomo operao autnoma autpsia autotransformador auxiliar ponto auxiliar de pontaria fora auxiliar terreno auxiliar, campo auxiliar trem auxiliar de aterragem alvo auxiliar

automatic radio compass: automatic resupply: automatic supply: automatic weapons: automation: automobile: automotive maintenance: autonomous: autonomous operation: autopsy: autotransformer: auxiliary: auxiliary aiming point: auxiliary force: auxiliary landing field: auxiliary landing gear: auxiliary target:

Page | 99

A

August 20, 2007

auxiliary vessel: availability: available: available payload: available supply rate (ASR):

navio auxiliar disponibilidade disponvel capacidade disponvel regime de abastecimento disponvel (ammo) via; avenida via de acesso; eixo de aproximao, avenidas de aproximao (Portugal) via de retirada mdia consumo mdio velocidade mdia aeronutica, aviao distintivo da aviao cadete da aviao gasolina de aviao medicina aeronutica observador da aviao gratificao de vo aviador

avenue: avenues of approach:

avenue of retreat: average: average consumption: average speed: aviation: aviation badge: aviation cadet: aviation gasoline: aviation medicine: aviation observer: aviation pay: aviator:Page | 100


A

aviator's helmet: avionics:

capacete de aviador avionica, instrumentao de bordo (aeronave) evitar prmio, recompensa machado em profundidade, axial conduta do tiro com observao axial campo de minas em profundidade (land mine warfare) observao axial estrada principal de suprimento observao axial do tiro eixo eixo de progresso eixo da alma eixo de comunicaes eixo da pea, eixo do tubo eixo de transmisses eixo de suprimento eixo de suprimento e evacuao

avoid: award: axe: axial: axial conduct of fire: axial mining:

axial observation: axial road: axial spotting: axis: axis of advance: axis of bore: axis of communication: axis of gun: axis of signal communications: axis of supply: axis of supply and evacuation:

Page | 101

A

August 20, 2007

axis of the bore: axis of trunnions: axle: azimuth: azimuth circle:

eixo da alma eixo dos munhes eixo (Mech) azimute crculo graduado de azimutes; arco azimutal bssola de azimute operador em direo do teleapontador do holofote desvio azimutal ponteiro de azimute instrumento azimutal, luneta azimutal,luneta goniomtrica apontador em direo

azimuth compass: azimuth controller:

azimuth deviation: azimuth indicator: azimuth instrument:

azimuth setter:

Page | 102


B

Bacillary desyntery: bacillus: back: back-to-back: back azimuth: back blast: back pedal: back plate:

desinteria bacilar bacilo costas, atrs costa-a-costa contra-azimute, azimute inverso coice (of weapon) mudar de atitude, mudar de opinio chapa de encosto, chapa da soleira; tampa posterior (Portugal) passo retaguarda apoiar pra-quedas dorsal; pra-quedas principal funo alternativa sistema de reserva onda de sopro e chamas retaguarda (weapon) deixar de lado, adiar exploso prematura (Mtr) chama de retrocesso (Arty) de fundo, em segundo plano

back step: back up (v): back-pack parachute:

back up function back-up system: backblast :

backburner, put on the: backfire: backflash: background:

Page | 103

B

August 20, 2007

background checks: background count: background radiation: backlash: backpack: backpack (v): backsight: backsword: backup: backwash: bacteria: bacterial antigen: bacteriological: bacteriology: badge: baffle: baffle plate: bag: baggage: baggage train:Page | 104

antecedentes e perfis de carreira efeito parasita de fundo radiao de fundo jogo, folga (Mech) mochila levar s costas visada inversa espada com lmina de um corte alternativo, reserva (adj) esteira (ship) bactria antgeno bacteriano bacteriolgico bacteriologia insgnia, emblema defletor (Ord); chicana (Mech) chapa desviadora saco, sacola, bolsa bagagem, equipamento trem de equipamento


B

bail out: baited gambit: baker: bakery: baking soda: balance: balance of power: balance (v): balanced: balanced collective forces: balanced organization (forces):

saltar de pra-quedas simulao estratgica padeiro padaria bicarbonato de sdio equilbrio equilibrio de poder equilibrar equilibrado foras equilibradas organizao equilibrada; equilbrio de foras perfil normal estoque equilibrado plano compensado (Avn) equilibrado cubagem em fardos (ps cubicos) balizamento, referncia viga, vigota, trave, barra empacar; recusar-se a prosseguir

balanced profile: balanced stock: balanced surface: balancer: bale cubic capacity: balisage: balk: balk (v):

Page | 105

B

August 20, 2007

ball: ball bearing: ball joint: ball turret: ball-and-socket joint: ball-peen hammer: ballast: ballast pocket: ballast pouch: ballistic: ballistic director: ballistic efficiency: ballistic missile: ballistic missile early warning system:

bola, esfrico rolamento de esferas articulao de rtula torre esfrica (Avn) articulao de rtula martelo de bola lastro compartimento para lastro saco de lastro balstico preditor valor balstico, eficincia balstica mssil balstico sistema de alerta antecipado contra msseis balsticos trajetria balstica vento balstico balstica balo distncia entre os pontos de ascenso dos bales de proteo

ballistic trajectory: ballistic wind: ballistics: balloon: balloon interval:

Page | 106


B

balloon observation: balloon observer:

observao por balo observador-aerostateiro, observador em balo ponto de ascenso do balo de proteo cdula, voto votar, decidir por votao faixa (Surv, Rad); banda; banda de msica faixa de fre

Dicionário_de_Termos_Militares_Inglês-Português

Documents

Transcript of Dicionário_de_Termos_Militares_Inglês-Português