RECTORY OFFICE

5 2 6 5 9th Street

Brooklyn, NY 11220

718-492-9200

RECTORY HOURS:

MONDAY - THURSDAY: 9:00 AM - 8:00 PM

FRIDAY & SATURDAY: 9:00 AM - 7:00 PM

SUNDAY: 9:00 AM - 3:00 PM

Urgent Sick Calls any hour

The OFFICE will close on Legal Holidays at 2:00 PM

HORAS DE OFICINA:

Lunes - Jueves: 9:00 AM - 8:00 PM

Viernes & Sábado: 9:00 AM - 7:00 PM

Domingo: 9:00 AM - 3:00 PM

En emergencias llame cualquier hora

La oficina estará cerrada en losDiás Feriados a las 2:00 PM

MASSES: Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chinese) in Upper Chapel

5:00 PM (English), & 7 PM (Spanish)

Sunday: (LC) 7:30, 9, 10:15 AM, 11:45 AM (Chinese),

1:30 (Spanish), 3:00 PM (Vietnamese) & 6:00 PM

Sunday: (UC) 10:15 AM (Spanish), 12:15 PM (English)

Weekdays: (LC) 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chinese) in Upper Chapel

Tuesdays & Thursdays 6:45 PM (Spanish)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (English), 7:30 PM

(Spanish), 6:45 and 8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM &

7:30 (Spanish)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at 6:45 PM in

the LC

CHARISMATIC PRAYER GROUP: In Spanish, every Friday, 7 PM in St. Gerard’s Hall

SACRAMENTS:

BAPTISMS: Baptisms take place on a monthly basis. Please check the

Bulletin and/or Rectory Office for the dates.

RECONCILIATION:

Wednesday: 9:45 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM

Confessions are available in the Rectory

MARRIAGES: Please make reservations at least 8 months in advance

and before engaging your reception hall. Only

parishioners who live within the parish boundaries.

SACRAMENTS OF THE SICK:

In any danger of death or serious illness, please call the

rectory promptly: 718-492-9200

DEVOTIONS:

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 6:45, 8:45 AM, and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 6:45 PM in the LC

FIRST FRIDAY: Exposition of the Blessed Sacrament, after 12:10 PM.

Mass until 7:00 PM.

Healing Mass 7:15 PM on First Friday with vigil after

Mass until 1 AM.

Last Fri. - Healing Mass, 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

CATHOLIC CEMETERIES: For information and availability options please call

Diocese of Brooklyn 718-894-4888

MISAS: Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y 12:10 PM;

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5:00 PM (Inglés) y 7:00 PM (Espanol)

Domingo: Iglesia de Abajo: 7:30, 9, 10:15 AM,

11:45 (Chino), 1:30 (Español) y 6:00 PM

Domingo: Iglesia de Arriba: 10:15 AM (Español),

12:15 PM (Inglés)

Domingo: Iglesia de Abajo: 3:00 PM (Vietnamita)

Durante la Semana: 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Dias de Guardar: (Visperas) 6:15 PM (Inglés),

7:30 PM (Español),

Dia de la Fiesta: 6:45 y 8:45 AM, 12:10 PM y 6:15 PM

& 7:30 (Spanish)

Miercoles: Misa y Novena en Espanol a las 6:45 PM.

SACRAMENTOS:

BAUTISMO: Los Bautismos son mensualmente. Por favor revise en

Boletin y/o vea las fechas en la Rectoria.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM

Confesiones están disponibles en la Rectoria.

MATRIMONIO:

Favor de hacer reservaciones en la Iglesia, por los menos

OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de

recepción.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a

cualquier hora.

DEVOCIONES:

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO SOCORRO:

Miércoles después de la misa de las 6:45, 8:45 AM, y

12:10 PM,

En Español, después de la Misa a las 7:15 PM

PRIMER VIERNES:

Exposición del Santísimo después de la misa de las 12:10

hasta las 7:00 PM. Misa de Sanación - 7:15 PM (Iglesia

de abajo) en Inglés

Ultimo Viernes: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO:

El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se reza a las

12:45 PM

CEMENTERIOS CATOLICOS:

Para información u otra alternativa disponsible,

llamar al Diócesis de Brooklyn, 718-894-4888

Annual Catholic Appeal: Please remember to consider your

donation to the Annual Catholic Appeal. OLPH benefits

greatly from the various offices and ministries of the

Diocese. Our donations, along with those of all the parishes

in Brooklyn and Queens, keep them going. Thank you!

Shape Up NYC has begun a yoga class for adults,

on Wednesdays from 6:15 PM to 7:15 PM in

Notre Dame Hall, 558 59th Street. This class is

free and open to the public.

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Francis Mulvaney, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Thomas Hickey

Rev. Peter Cao Rev. Joseph Lu

Rev. Robert Cheesman Rev. Charles McDonald

Rev. Thomas Forrest Rev. John McKenna

Rev. Joseph Freund Rev. Edmundo Molina

Rev. Brendan Greany Rev. John Murray

Rev. Ruskin Piedra

FOURTH SUNDAY OF

ADVENT

December 24, 2017 Then the angel said to her,

"Do not be afraid, Mary, for

you have found favor with

God. Behold, you will

conceive in your womb and

bear a son, and you shall name him Jesus. He will be great

and will be called Son of the Most High, and the Lord God

will give him the throne of David his father." - Lk 1:30-32

Readings for the Week of December 24, 2017 Sunday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16/Ps 89:2-3, 4-5, 27, 29 [2a]/Rom

16:25-27/Lk 1:26-38

Monday: Vigil: Is 62:1-5/Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29 [2a]/Acts 13:16-

17, 22-25/Mt 1:1-25 or 1:18-25

Midnight: Is 9:1-6/Ps 96:1-2, 2-3, 11-12, 13 [Lk 2:11]/Ti 2:11-14/Lk

2:1-14

Dawn: Is 62:11-12/Ps 97:1, 6, 11-12/Ti 3:4-7/Lk 2:15-20

Day: Is 52:7-10/Ps 98:1, 2-3, 3-4, 5-6 [3c]/Heb 1:1-6/Jn 1:1-18 or

1:1-5, 9-14

Tuesday: Acts 6:8-10; 7:54-59/Ps 31:3cd-4, 6 and 8ab, 16bc and 17

[6]/Mt 10:17-22

Wednesday: 1 Jn 1:1-4/Ps 97:1-2, 5-6, 11-12 [12]/Jn 20:1a, 2-8

Thursday: 1 Jn 1:5--2:2/Ps 124:2-3, 4-5, 7b-8 [7]/Mt 2:13-18

Friday: 1 Jn 2:3-11/Ps 96:1-2a, 2b-3, 5b-6 [11a]/Lk 2:22-35

Saturday: 1 Jn 2:12-17/Ps 96:7-8a, 8b-9, 10 [11a]/Lk 2:36-40

Our 125th Jubilee journals have arrived! If

you previously purchased an ad in the

journal for at least $30, you are entitled to

receive one, free of charge, and it can be

picked up at the Rectory. If you would like

to purchase a journal, they are now

available for $30.

There are also beautiful 125th Jubilee glass mugs for sale

for $10.

A Note

from

Fr. Gilmour

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

Altar Server Schedule for next weekend: Saturday, 12/30 at 5 PM Saturday, 12/30 at 7 PM

Joseph Cardenes

Steven Perez

Emily Rosas

Sunday, 12/31at 9 AM Sunday, 12/31 at 10:15 AM

Rocio de la Rosa Eduardo Vazquez

Abigail Rivera Samantha Rodriguez

Sunday, 12/31 at 10:15 AM SP Sunday, 12/31 at 1:30 PM SP

Andres Arellano Jennifer Guzman

Heyby & Jeffrey Cortes Christopher Tavera

Emily Guzman

Sunday, 12/31 at 12:15 PM

Jason Scott

Christmas Eve: Sunday, December 24

6 PM Family Mass in lower church (with Christmas car-

ols beginning at 5 PM);

10 PM Spanish Mass in upper church;

10:30 PM Chinese Mass in lower church.

Christmas Day: Monday, December 25

10:15 AM English Mass in lower church;

11:45 AM Chinese Mass in lower church;

12:15 PM English Mass in upper church;

1:30 PM Spanish Mass in lower church;

1:30 PM Vietnamese Mass in upper church.

Solemnity of Mary: Not a Holy Day of Obligation

Monday, January 1

8:45 English Mass in lower church;

10:30 AM Chinese Mass in lower church

12:10 PM English Mass in lower church

1:30 PM Spanish Mass in lower church

Rectory Office Hours: Sunday, December 24: 9 AM - 3 PM

Monday, December 25: CLOSED

Tuesday, December 26, 9 AM - 2 PM

Wednesday & Thursday: 9 AM - 8 PM

Friday & Saturday: 9 AM - 7 PM

Sunday, December 31: 9 AM - 3 PM

Monday, January 1: CLOSED

FOURTH SUNDAY OF ADVENT

Campaña Católica Anual: Recuerden la importancia de

pensar en su donación a la Campaña Católica Anual.

Nuestra parroquia se beneficia grandemente de los

ministerios y oficinas de la Diócesis. Nuestro aporte, junto

con el de las demás parroquias de Brooklyn y Queens, los

sostiene. ¡Muchas gracias!

Rosario por los enfermos, todos los Martes a las 6:15 PM,

seguido por la Misa con liturgia de las Horas a las 6:45 PM.

Misa Familiar todos los Jueves a las 6:45 PM con una

bendición especial para todos los niños y jóvenes. Todos

están invitados.

¡Los Libros del Jubileo de los 125 años de N.

S. del Perpetuo Socorro han llegado! Los que

compraron un espacio en el Libro por al

menos $30.00 tienen derecho a una copia

gratis que lo pueden retirar de la rectoría.

Los que desean comprar un ejemplar del

Libro del Jubileo pueden adquirirlo por $30

en la rectoría.

Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy of Brooklyn wishes all of our families, friends and neighbors a very blessed and Merry Christmas. We are proud to announce the following students have achieved honors for the First Trimester.

Principal's List

Grade 1

Adara Bargas, Hailey Beers, Darius Davis, Andrea Irizarry,

Sophia Jiang, Justin Lin, Aidan Osorio, Kevin Zheng

Grade 2

Liam Daly, Gabrianna Rodriguez, Alexander Then

Grade 3

Steven Jiang, Sofia McFarland, Brandon Moranta,

Catalina Robles Garzon

Grade 4

Ivy Lu, Anthony Pecina, Jennifer Seweryn

Grade 5

Sayri Tupacyupanqui

Grade 6

Hebe Lu, Bernadette Seweryn

Grade 7

Sebastian Espinal, Mylien Lai, Amaru Tupacyupanqui

Grade 8

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

IV DOMINGO DE ADVIENTO

24 de Diciembre de 2017 El ángel le dijo: "No temas, María,

porque has hallado gracia ante Dios.

Vas a concebir y a dar a luz un hijo y le

pondrás por nombre Jesús. El será

grande y será llamado Hijo del Altísimo;

el Señor Dios le dará el trono de David, su padre". - Lc 1, 30-32

Las lecturas de la semana del 24 de diciembre de 2017

Domingo: 2 Sm 7, 1-5. 8-12. 14. 16/Sal 89, 2-3. 4-5. 27. 29 [2]/

Rom 16, 25-27/Lc 1, 26-38

Lunes: Vigilia: Is 62, 1-5/Sal 89, 4-5. 16-17. 27. 29 [2]/Hch 13,

16-17. 22-25/Mt 1, 1-25 o 1, 18-25

Medianoche: Is 9, 1-6/Sal 96, 1-2. 2-3. 11-12. 13 [Lc 2, 11]/Tit 2,

11-14/Lc 2, 1-14

Matutina: Is 62, 11-12/Sal 97, 1. 6. 11-12/Tit 3, 4-7/Lc 2, 15-20

Día: Is 52, 7-10/Sal 98, 1. 2-3. 3-4. 5-6 [3]/Heb 1, 1-6/Jn 1, 1-18

o 1, 1-5. 9-14

Martes: Hch 6, 8-10; 7, 54-59/Sal 31, 3-4. 6 y 8. 16 y 17 [6]/Mt

10, 17-22

Miércoles: 1 Jn 1, 1-4/Sal 97, 1-2. 5-6. 11-12 [12]/Jn 20, 1. 2-8

Jueves: 1 Jn 1, 5--2, 2/Sal 124, 2-3. 4-5. 7-8 [7]/Mt 2, 13-18

Viernes: 1 Jn 2, 3-11/Sal 96, 1-2. 2-3. 5-6 [11]/Lc 2, 22-35

Sábado: 1 Jn 2, 12-17/Sal 96, 7-8. 8-9. 10 [11]/Lc 2, 36-40

Nochebuena, 24 diciembre:

6 p.m. Misa de Familias en inglés

en la iglesia de abajo;

10 p.m. Misa en español

en la iglesia de arriba;

10:30 p.m. Misa en chino

en la iglesia de abajo.

Navidad, 25 diciembre:

10:15 a.m. Misa en inglés en la iglesia de abajo;

11:45 a.m. Misa en chino en la iglesia de abajo;

12:15 p.m. Misa en inglés en la iglesia de arriba;

1:30 p.m. Misa en español en la iglesia de abajo;

1:30 p.m. Misa en vietnamita en la iglesia de arriba.

La Solemnidad de María, 01 de Enero,

8:45 Misa en inglés en la iglesia de abajo

10:30 AM Misa en chino en la iglesia de abajo

12:10 PM en inglés en la iglesia de abajo

1:30 PM en español en la iglesia abajo

Horario de la Rectoria

Domingo, 24 de Diciembre: 9 AM - 3 PM

Lunes, 25 de Diciembre: OFICINA CERRADA

Martes 26 de Diciembre: 9 AM - 2 PM

Miercoles y Jueves: 9 AM - 8 PM;

Viernes y Sabado: 9 AM - 7 PM;

Domingo, 31 de Diciembre: 9 AM - 3 PM

DECEMBER 24, 2017

El Coro de Ninos, invita a todos los interesados al

ensayo los viernes a las 5 PM en la capillita, entrada por

la calle 59.

Misa Novena de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

todos los Miércoles a las 6:45 PM.

NYC dará inicio a las clases de yoga

para adultos los miércoles, de 6:15 a

7:15 p.m. en el Salón Notre Dame..

Estas clases son gratis.

El Comité de el Niño Inmigrante les

invitan al Santo Rosario en el Salón de

San Gerardo, los primeros Sábados de

Cada mes, les esperamos. Dios les bendiga

8 PM, para mas información al teléfono 347-409-3803 o

347-274-4460.

Semana pasada, 3,229 personas vinieron a OLPH para

la Celebración Eucarística. El total de colecta fue

$11,180.81. Gracias por su generosidad y apoyo a

nuestra comunidad parroquial. En el nombre de Dios

quien no nos déjà desamparados. Gracias!

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父, 电话：929-283-3018

班达文神父，电话：347-228-8110

高永福神父，电话 : 347-822-7139

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST

进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

星期一：早上8:45弥撒后，在6大道5901号学唱圣歌。

十月是玫瑰月，每个星期二、四、六弥撒后，诵念玫瑰经。

慕道班：时间：八月六号开学，每个星期天早上9:00AM到

11:00AM

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事： A. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登记，

并接受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚配圣事

的时间。

B. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

C. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时

间。

将临期第四主日通知：

1. 上个主日有3229位教友参加了主日弥撒，总的献仪是

$11,180.81。谢谢大家对我们永助圣母堂的慷慨支持。

2. 请大家继续为“信仰代代传”项目捐款。已经许诺的，请按时寄

出你们的捐献。每年捐一次的，或新来的教友，欢迎你们弥撒后

到59街526号堂区办公室捐款。凭堂区给你的信，你们的捐献可

以在年终时减税。

3. 永助圣母堂还在为教区2017年度捐款，欢迎教友支持教区的各项

工作，继续为教区捐款。

4. 为将临期和圣诞节的鲜花捐献已经开始，请大家到堂区办事处捐

献。你们的名字将被写在“圣诞献花册子”上。

5. 我们的童声合唱团、成人合唱团和辅祭班开始招收新成员。欢迎

五岁以上的小朋友向叶老师报名参加童声合唱团，八岁以上的小

朋友向吕神父报名参加辅祭班，成人向小敏报名参加成人合唱

团。

6. 圣诞节弥撒安排：

A. 12月24号圣诞夜子时弥撒：10：30pm，在下圣堂。弥 撒

后，在中学部礼堂下面的餐厅有夜宵。

B. 12月25号圣诞节弥撒：11：45am, 弥撒后在中学部礼堂

举行圣诞联欢会。

7. 2018年1月1号，新年弥撒的时间是早上10：30am。此日也是天主

之母瞻礼，我们将为新的一年求恩，欢迎大家参加

8. 8. 2018年1月7号，新年第一个主日，将为儿童举行洗礼，欢迎孩

子的父母带上你们孩子的出生证明向吕神父提前登记。

La Academia Católica de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro de Brooklyn desea a todas nuestras familias, amigos y vecinos una muy Feliz Navidad.

Estamos orgullosos de anunciar que los siguientes estudiantes han obtenido honores para el Primer Trimestre.

Lista de la Directora

Grado 1

Adara Bargas, Hailey Beers, Darius Davis, Andrea Irizarry,

Sophia Jiang, Justin Lin, Aidan Osorio, Kevin Zheng

Grado 2

Liam Daly, Gabrianna Rodriguez, Alexander Then

Grado 3

Steven Jiang, Sofia McFarland, Brandon Moranta,

Catalina Robles Garzon

Grado 4

Ivy Lu, Anthony Pecina, Jennifer Seweryn

Grado 5

Sayri Tupacyupanqui

Grado 6

Hebe Lu, Bernadette Seweryn

Grado 7

Sebastian Espinal, Mylien Lai, Amaru Tupacyupanqui

Grado 8