Decentralization and Development: Emerging Issues from Uganda's
Transcript of Decentralization and Development: Emerging Issues from Uganda's
������������� �����
�
������ ��������������������������� ����������� ����������� �� �����
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� ������������
�
��������������������������������������� �!"�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#���������$%%&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������� ����������������������������������� � ������� ������������������������� ��!���������"����
#��$�%�&' �'� �(%)��*��$�%�&' �'� �(%%��+����$��� ,-�� ,�� ��"�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������ ����������������� ������������ ������ �������� ���� �
�
�
�
#.������� �/���� ��� ��0� ��.���� ����1��� �������������,��2� ��.����.���/���,����������
� ��� ������0� ��.���������������� ����� �������
�
������ ��������������������������� ����������� ����������
� �� ������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� ������������
�
��������������������������������������� �!"�����
�
�
�
�
�
���������
�
#.��,� �����,��� ���3����������"����� �"����������.��������4�(������� ���0���5 ��� ��00� ��
��� ���� �� ������ , ��5������ ��� ������ ���, �,�� 0����/��"� ���� ��� ��� �� �0� ������,��� ���
�,�����,� �� ������ ����"� �� ������� ��"��� 0 ���/� �� �"���� ��� ��,.�� ������,����
������� ���������0��,����,��� ���3������������� ���"��0� �5 ��'5����" �/�.�/��.����� ���
��,������ 1�� �.��� ���� � /�� ����/� �"���6�� �,��� ���3������ /��.� �.�� �57�,����� �0�
.�".��".���"����� ������������,����"�����/� ������0���,������� ����� ������������� ���,��
/��.���,���������,���� ������ ���������0��� ��,������� ���� ���������0� ������,�� � ��������
��� ��� �����,�����,����� �������������.��,�������0�� �" ���� ��/� �� �.��89����� �
����/��0��.���,.�������������,.�����"����0��"���6���,��� ���3������������ ������.����,.�
��,����� ������ ��� �.�� ���� ��� �� �.��� �.� �� � �� ������� �0� �,��� ���3������ �.��� � �� ,����������
/��.�,� �������������0��,�����,�������, ���,�������������
�
�
��� ��������
8�,��� ���3������ �������� �.�� � ���0� � �0� �������"�� �,������ �����"� ��� ������� ������
���.� ���� 0 ����.��,��� ��� ��� ��,���"��� �������#.�� �� ��,���5������ ������������������0�
"��� ���������/.�,.���/� ����" ����������,������.� ������� ���� �,����5��/.�,.�"��� ���,��
��������0 �����,��� ���3������,��� ���3���������:� �6.������%(();��#.�������0� ����0�
�,��� ���3������ ��,����� ��� �.�� ���� ��� �� � �� �,��,��� ������ ��� ����������� ��� �
�,��,��� �������.��,��� ���"��� ������� ���0� �� �������5�����������0��,�����������,����������
0� � ��������������� 5�� �� ������������ � � ���������� �0� �.�� ,���� �� ��� �.�� ��.� � .����
���������� �������� �.�� � ���0� � 0 ��� �.�� ,��� �� ��� ��,��� "��� ������� �0� �.�� ��/� � ��� ������
5�"������5���3�� ���� ,����������������������������� �" �����
�
�"���� .��� ���� ���,�� �,��� ���3������ 5��.� ��� �� ������� ��� � �,���� �0� ���������� �0�
��/� �0 ����.��,��� ��������,������.� �������<���� �,�������. ���������.������0��,��� ���3������
,��� 5�� �����"���.�� :�=9�� %((&;�� 1�� �.�� 0� ��� �.���� :�4��� ��� �44& ;� �� �� ��"� ��,���
������� �������������/���, ���������.��,��������0���/����,���� ��#.����,����.����:�4& ����
�4��;�0���� ���� �,��� ���3�������0���/� �������� ��/�������"��0���,���������� �������#.��
�.� ��.����:�4���������;�.���5����,.� �,�� �3��5����"��0�,���������������0���/� ������,���
���.� �������. ��".�� �" ��������� ��"�.�����,���"��� ���������������
�
����� ��,����"� ��� ��/� � ��� �4�&� �"������ �� 5�,�" ���� �0� �.�� ������,��� �� ����� �.��� .��
��� ����� �.�� ,��0���,�� �0� ,���3���� ��� "��� ������� �.�� �"���� >�������� ��������,��
�������� ��������� �.�� ,� ���� ������� �0� �,��� ���3������ ��� �� �� �0� �� 5 ��� � �� ���"�� ���
���� ��������, ��5������������������, �,���#.���,��� ���3���������������������0 ���
�.�� , ������� �0� ��,��� ,���,���� ��� ���� ������� 0� � ������,��� ��� �,�����,� ����/� �����
�. ��".� � �" ���� ��� ��� ���� �� ��,�� ����� �� ��� �,,�����5������� ����� ��00�,�����
,�������������0�,��� ���������,�����/� �5���.������44(����.��"��� �������,��������.����,���
,���,��� ���������� � ���0� ��� ��� ���������,.������ 0� �������,���� ������� ��������� 0��,���
�,��� ���3�������
�
#��������"���6���,��� ���3������.���5���� ������5������ ��,.������������������ �,����
�0� ��,��� "��� ���,��� 1��� ,��� �5������� ��� ��� ����"� �� ��,�� ����� ��� � ������"� /��0� ��
" �/�.� ��� ��.��,��"� ��� ���� � ��� ����������� .���� 5���� ����������� ��� ���� �����������
� %�
�,�"��3��� >��� �.������� ���� ���� ,.�����"��� .���� ��� "��� �,,�������� 5�� ?���������
�"� ��"��.������������/.�,.���������,���� ��������"���������,��� ���3���#�������� �����.��
���� �0� �,��� ���3������ ��� ������������ /�� .�".��".�� ����� ���� 5�,�" ���� ��0� �������
�5�����"���6���,��� ���3���������,���������,.�������������,.�����"�������,��,����/��.�
��0�/�?���������� ����"�0 ����.��,.�����"����
�������������� ���������
#.�� ��"��������� 0��������� �0� �.�� �,��� ���3������ ������� /��� � ����� 5�� �.�� =�,���
9��� ������ @������� �0� �44)��/.�,.� ������� ����� ������,��� ��� ������� ������ ��/� �� ���
��,���"��� ��������. ��".��.����,���,���,�����������=��� ��������0��.������������0��.����,���
,���,����������/� ����,� �� ��������� ��"�.�������� ���������0� ��,��� ���3����������.��
�44�� �������������� #�� ��� ��������3�� �.�� ,�������������� �?�� ������ 0� � �,��� ���3��
"��� ���,��� �.�� =�,��� 9��� ������ A,�� �0� �44�� /��� ������� �������"� ���� ��� ������,����
������� ������ ��� 0��,��� ��/� �� ��� ��,��� "��� �������� /.�,.� ,��� ���� ��� �,��� :�.��
��7� ���;�� ,���� ,���,���� �������,�����������#.��������57�,������0� �.���,��� ���3������/���
�.�� � �������� �0� "��� "��� ���,�� �. ��".� �� ��"�.����"� �0� ��,��� ������������� ���
��� ������������� ��,������� ���
�
������� �� �������� ������ ����
#.��� ���0� ��0����.� ����0� ��������"��������� ���������0����,��������"������/���,��� ���
��� �"���6�� �,��� ���3������ � �,����� #.�� ,��� ��� "��� ������ ������� �������5������ 0� �
��,� ����� ��������� �������"�� ����" ������� 0� ��"�� �00�� �� ��� ��������� � �7�,���� A��� ��.� �
�,���������5�,���� �.�� �������5�������0� �.�� ��,���"��� ������,���,���������,������ �.��,��� ���
"��� ������ ����� ������ ���� � �� �������5��� 0� � ������"� �"���������� ����,���� ��� ���,���
5��,.�� ���"� ����� ��� ��� � �����"� ���� ���� �� ��� �����,�� ���� �� ��,��� ��� ��,���
"��� ��������
�
1���� ����0����������0���5� ���.���.�� �����0��.��=�,���9��� ����������,�������.��������,���
.��� �0� �.�� 7� ���,����� ��� �.�� �.��0� A������ ������ �00�,� � ��� �.�� ���,������ .��� B� �.��
�,,������"��00�,� ��A��� ������� 5�"���� ��� �,������ �" ���� � �� ��� ����5�� �.�� ,���,��� ���
/.�,.� ��������� �,,�����5������ ��� ����� ��5������� #.�� ����� ��� �� �� �0� �.�� ,��� ���
"��� ����������.����,�������������.����������8��� �,������������� ��#.��=�,���9��� ������
����,���,���,���5���������. ��".�������"�,������������,.����8��� �,��@� ��,�������������
� )�
0� � �� ������� ����� ��� #��� � ��� � 0� � � �,� ������ 0��,������� ��� =�,��� 9��� ������
A,,����������������0� �0����,�����,,�����5�������
�
������������ ������ ����
�"���6�� �,��� ���3������ ������� ����/� �� ��,��� "��� ������� ��� �,,���� �������� 0� �
�00�,����� 0����,��"� �0� ������� �������5��������� #.�� ��,��� "��� ������� ���,���� �.�� �
0��,������ ����"� ���� ,��� � ���0� �� 0 ��� �.�� ,���� �� ��5���3�� ��,������ ��� � �,���
�,�����0 ������ �������� ,��� ���0� �0 ����.��,���� ������,���"��� ��������������.��0� ��
�0�,�������������,����������� ��?����3������" ����������������" ����:�5�����(C��0�� ���0� ��
0 ����.��,���� ;��� "����,��� ������.������ ���A,�����*���:�A*;��/.�,.�������5�����������
,��� �������� ������ �� ��������.�������"���,��������������" �����. ��".��.���A*�����.��
� ���,������0��.���A*�0 ���������� "��,��5�"���,����.������5��� ���� ,������ ��,.���,���
�������/��.������,.�,��� ���5� ���, ���,�.������
�
#��0��0���������5��"���������0����,���������(C��0�����5�"������,���"��� ���������� ,�����.�� �
��/� ����� ����� ���������,�����0 ����.��,�����������,�������������/��,���,������� � ���� �����
1�� � ���� �������,���"��� ������ ����������,����,���5����5',�������00�,������/.�� ������&�C�
�0� �.�� ������� ��� ����� �.�� ���� ��� �.�� � ��,���"��� ������ .��?�� �� �����"� ��"���� �
0�������,���"��� �������� ���������0 ���,��� �,���"���,���������� ������ ��5����� ����"�
/��.�����,�� ���,�����"������.�������'�� ���������� ��0 ���/� ���
�
����� ������ ����������� � �������� �
��,������0��.��,���� �6��.���� ���0�,��� ���3��"��� ���,�����,���.������4&(��������� ����
/� �� ��,���5��� �0� ��� ����"� �,��� ���3�� "��� ���,�� ��������� A� 8��� �,�� 8�����������
� �" ���:88�;�/�������,.������ �������������������,���,����5�����"�" �����0� ���,���
"��� ���,��� #.�� 88�� /��� �,���� ��� ��� %(((� ����� �.�� =�,��� 9��� ������ 8�����������
� �" ��� :=98�;������,������ �.�� � �,���� �0� ����5���.��"� ��� ��� ����"��,��� ���3������ .���
5���������.������������������0��.��=�,���9��� ������8������������ �" ���:=98�;��#.��
� �" ����/.�,.�/������ �������=98��1�0 ����,��5� �%(((����D����%(()�����.� ��0�� ����
=98�� 11��/��� ���"��� ��� �,.����� �.�������� ��� ���"'�� �� "����� ��� �57�,������ �0� �.��
,���� �6��.������,������������0 ���/� ��B��.������ ���+ ��,������A,����������:�+A�;��
#.��=98��/������"�����,.��.����.����������0�" ���� ���� ,��� �,���������������.��
����������� ��� ���� � ��� �0� �.�� ��,��� "��� ������ 7� ���,������ /��.� ��C� ��� ��C� ��� �.��
� �
����,�����/��".�������������,,������������������" ������� ��.��=98��/���,�������������
�.����,���"��� ������������"����� ���, ��� �����,����"��.��,���,�������� �,� ���������"��
��,��� "��� ������ � �" ���� ��� �.�� �5������ ��� ,�'0����,�� �(C� �0� �.�� =98�� " ���� ��������
��,����� �.�� =98�� /��� ��� ,.� �,�� �3�� 5�� �� ��������,���� �0� ,���������� ��� �444E((�� 0� �
��������� ����� �.��� �(C��0� �.�� ������� " ����/��� ��5� ��� :����,.'������ %(();��A�� �.���
����� �.� ��/� ��%���00� ���� � ���0� �� 0 ��� �.��,���� � ��� ��,���"��� �������� ��,.��0�/.�,.�
�?�� ������ �����,,����������,,�����5������ ��� �������.��,���� ��
�
#.����".��0��,��� ��������.����5��/�����.���/����������0�"��� ������������ ������.������.��".�
�,��� ���3������ ��� ���/�� ��� ����������� /��.� ���������� ��� ������� ��5 ����� ��,���
"��� ��������������/�� ���������0����� '"��� �������� ����������1������00� �����.� �������,.�
,������� �����������.��,���� �,�����������5��,���� ���5����,������.� ������������� 0� ��"����
�.�� �00�� �� �0� ��,��� "��� �������� 1�� �� ��/��� �,��� ���3�� �������� �.�� � �5���� ��� 0� �.� �
,�����,����5���.�� �"������0�,��� ������.� ����������7��������.�� ���/� ������������� �����
���� ���� ���0���,���"��� �������:����,.'������%(();��
�
1���"����� ,���������������� ��"� ��� ����������� �0� �,��� ���3������ � ������ �� �� ���� �0�
�0����������0��.��=98��������"������5������������ ��������������,���"��� �������������"��
����,������� ����������� ��� ����"������ �0� ����������� ���� ,���� �� ��,��� ��� �. ��".�
��, ������ ����� ��,������,�����������"�:����,.'������%(();��
!������� ������ ����������� �����
A�� ����/��5��� ����3'F�3?��3����,>�5�:%(();���.������ ��� �� �,�"��3����.������.��".�
�,��� ���3�������������������� �� �"�����.�������0� �/.�,.����.�".� �/��.�.�".� ���������0�
��,������ �,��������.� �����������������������������0��,��� ���3�������.���� ��,����������/��.�
,� ����� ������� �0� ������������2��� ��"�/.�� ��5��,� �������� �� ��� �.�� ��5��������� ������
�.����5���� ��" �/�.'��.��,��"��.����.��������������� ������.������������������� ����3'
F�3?��3����,>�5�:%(();�� "��� �.�����, ���,��� ������ ���/.��.� �"��� ����������/.����� �
�������� ��/��0� ��������3� ��� ����0'������"�����������
�
>��� �.������� ��� ��� "��� ����� �,,����� ��� �.�� �.�� �� ��� � �,��,�� �0� �,��� ���3������ �.����
��� �,� �����,������������0� �,� ������� ��,����" ���� �����,���������� ��,� ��00�,���,����
� �� ����3�� �. ��".��,��� ���3���������� ��:� ����3'F�3?��3����,>�5��%(();��#.���
� ��
���5�,�������,���"��� �������,���5���� ���,� ����,���� �0� ��,��������������,���� ��,��
�.��������� ��,��������/� �,�����������"������, ������,�����,��00�,���,�����" �/�.��#.���
����.����',����������6�8�,��� ���3������#.�� ���:1�����%((�;��
�
����������,��� ���3������5���.��������������,��� ���"��� ������0���� ��G�10������,��� ���3��
����������0����� ���� �������5��,��00�,��������5�.��������.���� �������0���,����������������
�.��� �.�� ��������� ��� 5�� "��� ���,�� ��� ��� � �� ��,�� ����� �� ��� ���� �.�� � ���0� ������ �0�
"��� ����������.����/� ���������1����,.�,� ,������,�����,��� ���3���������������������0����
�.�� ������ �00�,��� �0� �.�� ,��� ��� "��� ������ �������� 1����.� �/� ��� �,��� ���3������ ,����
�� ����� ���0� ���� ����,�������� ��'0����.������������/.�,.��������������.�5����"�0�,�� ��
��� ����� <�/��� �� �0� �� ,���� �� ����� �,��� ���3��� �.��� ��� �.���� � �,��� " ������� /.����
0�,����"� ��� ��.� � ��� ��,.��� �0� ��,����"� �.�� � �� ���� 5����"� ,���� ������ ��� ������� ������
��� 0��,��� �� 0� ���,�� ������� �0� ������"� �.��� ��� � �5����� �.��� �,��� ���3������ �����
��������
�
2.��� 0�,��/��.� ������� ���� ���� �,��� ���3������ ,���� 5�� �������������� ��� ����� �� ���
,����� � ��,������*� �����������,�����,����� �����������������.����,���7� ���,���������5��
��,.��� ������ ������.�����,��������������� �" ������,.��.����������.�� �"������ ��.� ��.���
��,��� ������ �����"�� �.��� ��� �� �� ���� ����� 0� � ��� ���� ����������� :������� %(();�� 1�� ��
�,��� ���3�����������.��� "�������, �������,��� �������5��,����,���"����������������������0�
"�����, ����7� ���,������������,����� � ��,��������,�����0� �����" ����������������
�
2.� ���� ,� ����� 0��,��� �,������� ��� �������� ��� ��,��� ����������� ������ ��� � �� ������
���� ������3�� �.�� /��0� �� �0� ��,��� ��������� ��� ��� ���� �5������ �.��� �.��� ,��� ������3��
�,�����,�" �/�.�0� ���������5��� � ����������������������"������"��5������� ����������1��
��.� � /� ��� ��� �.��� � �� �0� "��5���3������� �.�� ,������� 0� ,��� �.��� "��� �� �00�,�����
�� ��,�������� ��� "��5��� ����������� � �,���������� 5�� 5����� �.�� ,�"������� ��,.� �0� ��,���
������������.�� ����� ���1����,.�,� ,������,����,������������5����� ,����/.����,���"�
����,��� ���3��� �/.���0�����"��,��� ���3��������,�����/� �����������,�����,�,.��,����
"�#������������������������� ���������
A��.���5���� �.��,����/��.��,�����,� �0� �����"���� ���,����� ���� 0� � ���� � ���A0 �,��
/��.� ����,�� ��� �,��� ���3������� A0�� � ��,,���0��� ���5���3������ �0� �.�� ��, ��,�����,�
� &�
���� �������5���.���� ����44(����.��,���� ����5� ������������ ���� ��,������� �" ����.���
/��� ���"��� ��� 5�� ����� �� �. ��".� �� �,��� ���3�� ��������0� "��� ���,���A��.��".� �.��
��������.���5��/�����,��� ���3����������,�����,�" �/�.� ���������������,��� ��� �����
:� ����3'F�3?��3� ���,>�5��%(()H� 1����� %((�;�� �,��� ���3�����.������������ ����,������
�00�,����� ����,������ �0� ���� ,���� ���, ���,� "��� ���,��� ��� ��.��,�� �,,�����5������
:� ����3'F�3?��3����,>�5��%(();��#�������� �����.���� ��������.�����/������� �3�������
�0� �.�� ���� �,.���������� �0��"���6�� �,��� ���3������ 5���/��.� " ���� � ������������� �0� �.��
����������� �00�,���� �� ��,��� ��� ��� �.�� ��,�� �� /.� �� ���������"� �� ��,�� ����� ��
��� ���������.�����,,� ���
�
��� � � ������� ���� �������
1���������������� �"���� .��� ���� ��"��0�,���� � �" ���� ��� �.�� ��������������� �0�
�,��� ���3������:�=9��%((&;��*� �����.����"���0 ���/� �����/�����0��������.��,������������
��� ������� ��� �.�� =�,��� 9��� ������ A,�� �0� �44��� @�,���� �.�� �� �,�� �� �0� ������,���
�,��� ���3������ ��� /���� ��� ��,.�� ��� 0����� ��� �������� ��� �����,�� ��� �.�� ���� ��� ��,���
���,�������.���.����5������,,���0�����,���,����#.� ����0��,�������������� ����������������
�.����,���������.���5��������5���.���/��.���C��0��.����5��,��� ��,��/� �0� ,��,��� �����0�
=�,��� 9��� ������ ����������� *�� �.�� ��5��������� � �" ���� .��� 5���� ���� ��� ����������
0��,��� �,��� ���3������� /��.� )�C� �0� �.�� ��������� 5�"��� 5���"� ������ �. ��".� �.�� =�,���
9��� ��������������
�
��������� ������� ���� �� ��������� �
8�,��� ���3������ .��� ����/� �� �.�� ,���3����� .��".����� �.�� � �/� ������ �0� �.�� �00� ����
,����������0� �������5�������������� ��,�� �������� ��,���,���� �����.����������� ������
, ���������,��� ���� ,����5���3������������, ������.�� ���������������0���5��,���������������
��,��� ������ � ������ :+�� ���� %((&;�� #.�� ������� ������ .�� � ,.�� ��� �.�� �,��� ���3��
��������0�"��� ���,��.���� �������.��������������0�,.��������0�,������,������5��/����
�.�� ����������� ��� �.�� ���� .��� ��� ��,��� ��� ,��� ��� "��� ������ ���� �� ��� �.�� ��.� ��
#. ��".� �.�� ��,���,���,��� ������� ��,��'������������,����� ��,������������,,�����5������.����
5���� ��.��,��� 1�� �� ��,��� �� �.�� ������� ������,��� ��/� �� .���� ���5��� ,���3���� ��� ���,��
��,������� ��/.��.����,������� ���, �����"�������0� ��� 0� ���,������,,�����5������
0 ����.�����,�� ������#.�������� "������� �5���������,��� �������6��� ��,������������������"����
��.� ��,�����������"�� �,�������1������ ���,�����,���������� �7�,��,����������.����������
� ��
�����5��� ���� ���� �� ������ #.�� ������� �0� ,��� �,���"� � ������ 0� ��� ��� ���������� ��,���
"��� ������������������ �" ����.�����.��,���.��" �/�.��0���,��'� ���� ��������,�� ��
�
�������� ������������������ �
#.��0�,����0���,���"��� �����������������" �������� ��� ��.����.,� ���� ��� ����,�������
/��� � ��� ������������ 0��� � ��� �,,���� ����� �" �,���� ��� ����������� �� ���� ��".���"�� ���
�� ������0 ��� �,�� ��/������������ ������"��� ��,������� ��5��.������������������������
�,��� ���3������� A�� �� ������� �� ��,�� ����� �� " ������ ��� ���� ��� � �.�� �,��� ���3������
���������� ��,��� ���/��.� ����,�� ����,,���� ���� ��� ����,�������.����.,� ��� ���/��� ����
������������� ��,�����
�
1���.��=98�� ���� ,������,������0� �%(()E%(( ���.��5�����0��.�������������" ����0����,��
������� ����"��:)�C;����,������:% C;��.����.�:��C;�����/��� ���������������:�%C;��
#.�� ���� ,������,�������,� ����������.��0����"���0����������������� �����.����.������� ��
�0� =�,��� 9��� ������ ,���,��� ��� %((�E%((&�� /.�,.� �.�/� �.��� &&C� �0� �.�� �������
.����.����/� ��/��.���%��������� �� 0 �����.����.� 0�,������� � C�/� ��/��.���%��������� ��
0 ������ ��� ���,.����������C�/� ��/��.���.��0����������� �0 �����/��� ���� ,��:�=9��
%((&;����� ��.������� ����� ��� ����,������� �" ����,.������ ����������, �����0 �����&�
������������44�������&������������%(()�����"��� ��00� �����������,.�����"�.���5����/����
�������.��".� � ��'� 5����� �������"����.������ ��������� ���/��� �,��� �"����, �����0 ���
������&(��� ,�����0��.�������������5��/����%(()����%(( ��������A,,�������.����.��� ��,���
��, �����/.�����/�.����.�,���� ��/� �� ,���� �,��� ����������� �.�5�������� ���5��.� �.��
�� ��.������5',���������������
�
���� ��� ��!!�� ��
#.�� , ������� �0� ��/� ��� �,��� ��� ��������������� �0� �.�� ��,��� "��� ������ ������,��� ���
������� ������ �� �,�� ��� � ����� ���� ��� ����������� ���� ����������>��� ���� 7�5��/� ��
�����, ���������.��,���� �,��������0� ���.��"��0�0�,��������������00�?�� �� ������.��.����.����
��,������ ��,�� ��� 5������� ,��������� ��� ,���� �,����� ��� ���������,�� � �����
���� ����� ��,��� � ��� 7�5� ���� ���������� #.�� ��5��,'� �����',��������� �� ��� �.��� ��� �.��
��������������� �0� �,��� ���3�� "��� ���,�� "��� ���� ���� " �/�.� ��� ��,��� ���'
���������������������������������������������������*� ��� �����������������,������,,�������?�����������2� �������:%((�;��=�/����:%(();��������,������
�����,���0���� �?��������0��� ��,��������,���������"��� ������0�,����������,.����.����.�,���� ���
� ��
"��� ��������� "���3����������� ��������,�� �,����������/.�,.������� ���, ��������������
7�5��0� ���,��� ���������
�
@��,�0�,�������.��, ��������0���/���� �,����������������,������������� ������7�5��0 �����
������ ���5� � �0� &�()&� ��� �44�� ��� �%�4 �� ��� %((&�� 1�� �.�� ��,�������� ��,�� �� �.��
����������������0��.������� ����� ��� ��+�,������� �" �����,����������.��,���� �,������0�
��/�� ��� ���,.������/.�,.�"��� ������, ����������0� ���,��� ����,������0�,���������
A���� ��������.�����������5� ��0�� ��� ���,.�������5�������5����� �(((�0 ����44(����%(( ��
8� ��"��.��������� �����.�����5� ��0���,��� ���,.�������, �����5���� ���.��������'0���
��� )�& ��� #.�� ���������� ��� �.�� ��,�������� 0�,�������� ,��������� ��� �.�� " �/�.� �0� ���,.��"�
7�5�� 0 ����5���� �(�(((� ��� �44(� ��� �5���� � ��(((� ��� %(( � ��� �.��� ��� �� �,.���� ������ ���
,� �������"���0 ����5�������(((�����5����)��(((�����.����,��� ���,.�����������A��.��".�
�.�� ����" �/�.����� ��� �������,��� ���,.������ �������������������������,.�����"����
����������� �.�������������� �����������,,��������.�����,�������0� �0��� ��������������/.�,.�
/����������������������0� �.� ������������, ��������
�
#.�� ��.� � ��,�� � �0� ��� ���� �� ��,�� ����� �� ��� � �,��� ���3������ ��� .����.��2.��� ��� �
0���� /� �� �5����.�� ��� %((�� ��� "��� ������ .����.� 0�,�������� :��,���� 0� � � ������ /��"�� ���
.��������;���.��.����.��������/��� �� "���3���������.�� � ,.�������� �����.��������,����� �,�� ��
�0��.��,���� ���#.�����������/�,��� ����������������� �"������ �0� ���.�������������.����.�
,���� �� �.��� � �� ,���"� �3�� ��� <����.� ����� � 1F�� <����.� ����� � 111�� <����.� ����� � 11� ���
<����.������ �1��#.��,���"� �3������������������������ �����5���.����������0��.���� ��,����.���
� �����"������5������� �������"�����0�,�������������#.����� ��������3�������0��.����� �,�� ��
�?�� ���.��,���� �,������0����� �����/�0�,��������������"����" �/�.�����.�����5� ��0�.����.�
0�,��������� ����,��������� �.��<����.������ � 11� �������/.�,.�������� � ����� ������5� �5��/����
%((�����%(( ��
$#��������
����,.'����� :%(();� ����� �3��� ����� �0� �.�� ,.�����"��� ���� ���,�� 5�� �"���6��
�,��� ���3��������.�����������5��������5���"��.����,����� ���������������������������� ������
��,�� '/��� ��� ��,.� �� ���� ��,��� "��� ������ ���,�0�,� ��� ��,.� ��� ��������� ������������
��� ,���,���� ��� ������ ����������� ��� �,,����� 0� �� ����������� � �" ���� �.��� � �� 0����
0 ����� �����"��� ������������ �" ������
� 4�
�
" ��� ��������!��� ��
8��� � ��������,�� ����"����.��� ������ �.�� 0� ���0�"��� ��� 5�"��� ����� �� ���� �7�,�� ����
9��� ��� 5�"��� ����� �� ��� �0��������� �� �� ��� 5�� ��� �� ��� 0����,�� ���,�0�,� ��,�� ���
� �" ����� 2.� �� ����������� 0����,�� ��� ����� �� ��� � �7�,�� ���� ��� .��� 5���� ,.�������
� �,���� ��� ��,��� "��� ������� � � � �,���� ��� ��,��� ,������������ 5�������"� �.�� ��,���
"��� ������ �������� #.��� .��� ��� ����� ,����� 0 �"������ ��,��� ����������� �� �,�� ���
�������"� ��� �.�� ���,� 5������ �0� �.�� � �5���� �0� ,�� ������"� ��� ������ ��"� ��,���
����������� �,���������� *� �.� �� ��� .��� ��� ����� �.�� �������������� " �/�.� �0� ��,���
"��� ������ �������� ���/������� ,��������'��,��� "��� ������ �����"����A���.� � ��� ,��
�0� �������������� /�������"� ��� �.�� ��,�� '/��� ��� ��,.� ��� ������������ /.�,.� ����������
����,����� � ����,��� ���3������/.��� ���5�������� ��,���"��� �������������"�� �,���������
,��������0� � ���� ,���/��.��,��� ���3������:�������%(();��
�
1�� �� ������� �0� �,��� ���3������ /.� �� �,��,��� ������ ��� ���������� ,�������� ,��0��,���
��� "���A�,���.�5��/�����.����������8��� �,������������� �����.��8��� �,���.�� ���������
,���� ����������#.�������.� �������0���������5����"� ����������"�������,���" ������ �������"� ���
�������� ��� ���00�,���,�� ��� ��5��,� ��,�� �����"������ ��� ������������ #.��� ,.�����"�� ���
� �����5��� �� �� � �����,�� ��� �.��� ����� /.��� �"���� ��� ��.� � ��� ��������
���, ���,������A���.� �����������0�,��0��,��,��,� ������� ������ �������/.�,.����.�"�������
0��� ��0���,���"��� ������������,����� �����������/.���,������� �������� ���
�
#���� ����� ���� ��
#.��,���,������������������,��� ���3����������������� ���������������.����7� �����0���,���
"��� �������� #.��� .��� �� �������� �.�� � �5���� �0� ,�� �������� 5��/���� �.�� ,��� ���
���.� �����������,���"��� ��������1����������,���,�����00� �������������,����������.����������
���"��� �0� �,��� ���3������ .��� ,����� ��� �� �������� ���?������� ��� ������� �0� �����������
5��/������� �,����#.��,���,����� �5�������0� �.� ����,� 5����5����,���0�������������������,���
���5�����0� ��������"���������� ��"�������������������.����,������������
�
#.�� ��"������ �0� �.�� ,���,���� � �5���� ��� �������� ��00��� 5�� �.�� "��� ��� �����,�� ���
��� ���� �.�� �5������ �0� ��,��� "��� ������ ��� ,��������� ���� �� ��� � �� ���3��� ����� ���
���������� ��,��� � ��� ����������� � �" ����� 1�� ����� ,������ ��� ��� ������������
� �(�
�,��� ���3������ .��� ��� ��� �" ������� �0� ���� ��� ���� ,��� :��� ��"��� %(();� ���/��� �.��
,���� /��.� �.�� ��� ������������� �0� 0� ���� ���� ,��� ��� �.�� �� ��� ���"��� �0� �"���6��
�,��� ���3������ � �,����� �� ������� �.��� � ������ �� �,��� ���3������ �0� �.�� ,���� �6�� 0� ����
����"�������
�
#.�� ,���,���� � �5���� ��� ����� �����������0����� ��� �.�� ,��� ���� 5��/���� �.�� ����"�� �0� �.��
��,,���� �0� �.�� ������,��� �� ���� 0��,��� �,��� ���3������� 2.� ���� �������� �0� ��,��� ���,������
.���� /� ��� ������5��� /����� ����?����� ,���,���� ��� ��,.������� ��� .��� ���� ��
�,,�����5���.������� ������/�/� ��,,�����5�������/.�,.������,���� ������0����������
��� �5���� �0� ��,,���0��� �,��� ���3������� *� �.� �� �.�� ,������������� �0� ,��� ��� "��� ������
� ���0� ��,�������00�" ���� ����,��� ����������"���,������� ����� ��������/��.�����������,��
:* ��,������D������%(();��#.������������������" ���� �/.�������,����� ���.��0�,���.����.��
0����,��"� �0� ������� �������5�������� ��� �.�� ��� ������ ��� ���������,�� �0� ��,���
"��� ������������������� ����, �����"��� ����������,��� ���"��� ������� ���0� ���#.�� ������
0� � �.��� ��� �.��� ��,����� "��� ���� ������� ��� ���� ����� ����00�,����� :����� �.��� �(C� �0� ������
������;�5���.���5�����,�����"���� � ���������,� 5����5���.��������,����,������ ���%((�����
�������" �����������/.�,.�,����������&('�(C��0���,�����"��� ���� ��������������,�����
�.��,���� �����.�����������������0�0������� ��.��,��� ����0������"��,���,�����,������/��.�
/�����������"� ������� ��� �.��� ������������� �.��� ��/� � ������������,��� ���������� ������������
,�������� �� ������� ��0����,�������� �,�� �����5',������5�"�������� �" ���� :* ��,���
���D������%(()H�!��������%(( ;��
�
1�� �.�� �� ��� �.����� �0��"���6�� �,��� ���3������� �� ��"������ ����,�� �0� �,��� ���3������ ���
�� ��,������� ��/����5�� ��������"�������� �.�� 0��/��0�" ����� ���� ��� ���,.������ ��"�
�44������44������������:%((�;�0�����.�������.������������ �����,��� ���3����������������������
��"��0�,����,������0��7�������������� ��,������� �H��,.���������,��� ���3����� �,��� �,�����
��"��0�,�����������" ������.����,.�����������'�,��� ���3����� �,���� ��"��.��0� ���.��0��0��.��
�44(��/.����,��� ���3������/��� ���������5��5��,����0���� �,����@�5��?����� �0������������
�.����������.�/��� ��,��� �5���������� �������������� ��,������� �������* ��,������D�����
:%(();�� "����.����.����� �������������.������� ���0���,������ ��,���� ������0�,������ �5���5���
�����, ���������,��� ���"��� ������,����������" ����� ��.� ��.�������.���,��� ���3���������
�0��,�����������"��
�
� ���
����������� ������������ �
����� ��"� �.�� ��,���� ��,�� � ��� �.�� � ��,����� ��,�� �� /�� �5�� ��� �� ��� �� ,��� �����
A,,� ��"� ��� �.�� ����������� �� ���� �.��� /��� ,���,��� ��� %((�E%((&�� /.� ���� �.��
���������� ��� ����� �����0�,����� /��.� ��� ��������� ��� �.�� � �������� ��� ?������� �0�
�� ��,���� �.��� ��� ����� ������� �/� ������ �0�� ��� �����0�,����� /��.�� =98�� � ��,�����
� �7�,��� ��,.� ��� , ��� ��� �������,�� ��������,������ ������������� *� �.� �� ����� )&C� �0� �.��
���������� ,��0� ��� .����"� �� ��,������ ��� =98�� 11� � �7�,�� �������"�� * ��� �.��
�,��� ���3�������� ���,������ �.����� ��� 0� ���,���0� �.���" �,���� �����,�� � ������ �5���� ���
������ 5�"��� �� ����,������ 0� � � ��,����� ��,�� ��� ,��0������ ��� � �������5�������� 0� �
����"������ ��� ��� �������� 0����"�� ������� ��� �� ��������� �0� �.�� ����� �� �� ��,���
�00� �� ��� 0� �� ��� ��� �.�� � ����������� ������� �0� �" �,���� ��� ����,�� �����"� �.�� 0����
��������������� �0� �.�� ����� 0� � �� ��3������ �0� A" �,���� �� :* ��,��� ��� D������ %(();��
��.� ��,�����,�,���� ������0�,��"��.���" �,���� �����,�� ���,������,���0����������5� ����� �
��,.����"��� ��,�� �0� �� ,.���� �������� ��/� ,�������� ������� �,,���� ��� , ����� ��� �
��0 ��� �,�� ��� ������ ���� .����"��� �.� �� 0����/� �� ���� .�".� ����� �0� ����� � �������
��,��������,�� �0� ���� ���� �� �������� ��� �" �,���� ��� ��� ��3������� �����,�� ��� ���� ���
/���.� �,�������������������������0�0� ����3� ��:2� ��������%((�;�������0��.������� ���
,���������� ��������,���� ����,� �,��5���5���,��� ���3�������
�
A��.��".��,,���������,������ ��,���.������ ������"��0�,��������� � ���� �������� ������������
�.��?��������0��.���� ��,���.������""��5�.���?���������������,��� ���*� ����������� ��� ��
�,.���� ������ ������ ���������� ��.�".�:����,��������� ���,���� 0�,�� �;�� ��0����������� ����
�� ������� �����.��������0������������5��,�0�,������� ��� ����������������3��5���.����� ����
�.��5���� '�00������������0� ����� �� �� ��������� ������� ��,����
�
��"� ��"� ��0 ��� �,�� ��� ����� ������� � �" ���� .��� 5���� ����� *� � ��������� �������
������"���� ��C��0��.��5�"������ �������/� ������,���444���,,������� � ���� ����� �������
������,� �0�,������ �������� ����� � ��� ,��� ����/��.� �.�� ��"��0�,���� ��� ��������� ����3��
0� �.����.����,�������/��� ����,������,������0�,��������:2� ��������%((�;��A,,� ��"����
2� �� ����� ���5������ �.�� ������ �0� �"���6�� ��0 ��� �,�� �� ����������� ��� �� �� ��/�
,���� ������.��@�5'@�.� ���A0 �,������ �"��������4C��0��"�����.����.����.�����,,����
������,� �,����,���� �����%�C�0� ��.����� �"��@�5'@�.� ���A0 �,���,���� ���#.��� ��� �����
�����C�,���� �����)%C�0� ������/��� ��#.������,������,��������,�� ��/.�,.�.���" �/��
� �%�
��"��0�,������� ����� ��"�� 5�.���� /��.� ))C� �0� �"������ ��5�, �5��"� ��� �����.���� �� ��,���
,���� �� ��� �.�� 44C� ��� �"�� 0� � @�5'@�.� ��� A0 �,��� 1�� ��� �"���6�� ��� ������� �.���
,���� ���/����/��.�@�5'@�.� ���A0 �,������ �"�������,��������������������� �,�� ���������
� 5������ � ��� �����
�
��.� �"�� ��"�������,.��� ��� �.�����,������0��,��� ���3������� ���5�� ���/��.� ����,�� ���
�.�� ������� ��� /.�,.� �� ��,�� ����� �� .��� ��� ���� ���'I'���� �.�� ,���5�������� �0� ����� ��,���
�����������,�������3������.���� ��,���0� �/��0� ����� ������������� �������"���� ���������
� ����������� � ����.��������H��� ��,��� ���� �����,������"�, ���0� �� ���1���� ����0�
.��,������ � ������� ����,�����0 ���&(C�����44%����)�C����%(((�5�0� �� ����"���� %C����
%(()�� #.�� ,� �������"� 0�"� ��� 0� � � 5��� � ���� � �� %��� �(� ��� �%� �� ,����� #.��
��� ��� ��������,��� �5�������0� � ���� ��������.��������������� ���.��� ���������,.��"��
����5����4&C�%�
�
������ �$��� �
�"���6���,��� ���3������.��������5����,.� �,�� �3��5�������5����,��5��/������/� ����
�/�/� � �,,�����5������� +��.����� .��� 5���� "����� ��� ��/� � �,,�����5������ /��.� �.��
�57�,������0����� ��"��.��� ���� ,��� �������0 ����.��,���� �� ��� ��� ����,,������0� ��5���
���� ��,���� ���� ������� � ��� ���� 1�� �.��� � �� ���3������ ,�������� �� �� �,�� ��,.������ 0� �
��/� � �,,�����5������ /��� ����5���.�� ��� .��� 5���� ����������� ��� �.�� �������� �0�
�00�,���,����� ���� ,�������3����������������5���.��0�,�� �.��� ��,��� ��������� ������,��� �
��� .�/� ��� .��� ���� �� �,,�����5��)�� ��,��� "��� ������ ���.� ������ 0��� ��� ��,������'
,������5��� ��� ,��,� �� �.���������/��.� �.�� ���� �0� 0��,��� �5�� ������ ��.� � �.���/��.� 0��,���
�00�,���,������00�,������������,������0� 0��"�5������ �.�������/�� ��,���"��� ������� ��������
��� ���� ������� �� ��,��� ���� , ������� �,,������"� � �,��,��� :�� .��� ������.� 7���� %((&;��
���"���"� ,��� ��� � ���0� �� ��� ,���������� " ����� ���� ���� "�� ������ �00�,����� ��� �00�,�����
������������3�����������,�����������#.���,����5����,����?���,���0����� ���0�,�� ����,����"�
�.�� ��������.����5����4(C��0���,���"��� ������5�"����� ��0��������"�� ���0� ��0 ����.��
,���� ������.����/����� �,�� ��������.��������������
�������������������������������������������������%�*� ���'���.�����������0��.��" �/�.������ ��������� �5������������,����0��"���6�� �0� �������������������
:%(( ;��)�A��� ����,���,������%((�����%((&������ ���0������'�� �� ����/��0�=98��11��������������0���,���
"��� ������7� ���,������ ��������.��� �������������/��� ����������5�����.��� �,�� ���0� �.����"����� ��
�,,�����5����
� �)�
�
%�$���&��� ���� �������
*� � ���� ��� �� ��,���� �0�� � ����������� ������ ��� ���"��� � �� ��� ���� 5�� �.�� ��,���
"��� ������,���,���� �.�� ��,���"��� ������ ���� �5�� ���5� ������,��� �,���"� �.��� ������
��,�� � ��� ���������� �.�� �� ��,�� � ���������#. ��".� �/�/� � �,,�����5��������,.��������
,��������� ���5� �� � �� ����,��� ��� ��� ,���� ��0����,�� ��� ���� �� �.��� �.� �� ��� ������ 0� �
������0� ���� ����5��,���0���������������� �" ���������.��"��� �������0���5��,'� �����'
,��������� �� ��� �.��� ��� �� ,������� � �,���� �.��� .���� ��� ����� ,������ ������� ��� �� �����,�
,���� �� �0� ��5��,� ���� ,��� 5�� ��,��� � ������ ���� ����� ��� .��� ����� ��� ��� � �,�� ��,���
"��� ���������������������� ��������� �� ���� �����,���������:�������%(();��1�������,������
��5��,'� ������ �� ��� �.��� .��� /������� ������������� �0� �,,�����5������ /.��� �.�� ������� ���
��0�����������5��,������������ ��������.���� �������/.��� ���,������� ��,�����������.��� ������
��,�� ������0��.���� ��� �.����
�
�"���6����,���"��� ������ �������,����,������ ���������� �����"���������0� �� �����'��5��,�
�� ��� �.������.� ��.���" ���������������,���������,���"��� ������ ����������,����,���5��
� ��������,�� �,��� �,�����������0���������0� ���.�����������5 �5������5���/� ��,��� �,����
�������������� ������,����,�� �������������"��� �������������������.��0�/.����.���,����,��
:* ��,��� ��� D������ %(();�� @�,.� ��.� ���� 0��/�� ��� ��5��,'� ������ �� ��� �.��� 0� �
�,��� ���3�� �� ��,�� ����� �� ��� ��� ���� ������� �0�/���� �������������� ,���,���� 0� � ,.�,���
���5����,���,���� ������ ���?�����������"���,���0� ����������"��.��5 ��� �������������
@������ ����� �,��� ���3������ ,��� ��, ����� ,� ������� ������� ��� ������� ��������� ��/� � ���
������ "��� ������ �� �� �,,�����5��� ��� �.�� ��,��� ,���������,���� :� ����3'F�3?��3� ���
,>�5��%(();��
�
%��� ������� ���� ��
1�����������0���,��������������,����������������.���� �,�� ������ �,�����0��,��� ���3������
5�� ����� �5��� ��� ����� ������,��� ��0����,�� 0� � �.� �'�� �� "������ 1�� �.�� �� ��� %(((�� ��� �.��
������,��� ���� �.��� �.��� ,���� ��� ��/� � ��� �4�&� /��� � ��� ��"� �.�� ,���� �� 0� � ������� ���
,�����������������,��� �.���,��� ���3������ �������" ������� �0��� 0 ���5���"�����.�,��� 0� �
��,������, �,������00�,����� �� ��,������� �� ������ ���� ������ 0� � ����,��"�,��� ��'������
������,������������#.��, ��������0����� ���������"��������5������ �,�������.������������� ����
� � �
�.��� � ����������� /��.� ������� ������ 7�5� , ������� ��� 0��0�������� �0� ������,��� ,�����"��
� �������5���"��.����7� � ��� ���
�
���, �����"� ��������������,��� ��� �,�����"���� ���� �.�� �����0� ��,��������,��� ���3�������
/.�,.� ,���� ,��� �5���� ��� ��/� ��"� ��,��'������ �,�����,� " �/�.�� ����,������ ����,����"�
5�"��� �� ���� ,��� ��� ����� � ��,����� ������� �0� "��� ������ ��� .� �0��� ��� �,�����,�
�00�,���,�����,����,� 5���� ����" �/�.�:1�����%((�;��+�����.��".��.��.�".�� ����,��������
������� ������ ,����� ������� 5�� ,��� ���3�� �������� � �� ���������� /��.� �,��� ���3������
:� ����3'F�3?��3����,>�5��%(();���.���/������0���,�������������,���0 ���������.������
��.�5���� ���� ����3������ �0� �,�������� �0� �,���� ��� ���� ��������� ��� ��5��,� "���� � ��������
:1�����%((�;���
�
1�, �����������,���0 ����������/� �����.����,���������.����������00�,����.�� �������5����
�0���,���"��� ��������*� ��������������������������� �� ��� ������.����,������� ������
��0����,���0�������,������� ��/.��.������������������,������,��������,�������� �� �������/� �
" ����������5 �,�����:��.��"/���� ������%(( ;��1�� ��������������00�,���,�����,� ����������
���� ������� ������ ��,��� "��� ������� .���� ����� ��� � �����3�� �.�� ,����,����� �0� ,� �����
,���"� �����0� ��������<�/��� ���� ���������,���.�/���.��� �.��� �,�� ���0��/� ��"�����
,����,�����,��� �,��� ��� ����/��.� �.���� ���.� �,����"�� �.���� �����3������/��� ������� ���
,� ,�������� �����"� ��� ��� � ��,��� ������� �� 0� ���,�� :��.��"/��� � � ���� %(( ;�� #.��
����������� �0� " ������ ���� 5���� ��� ������,��� ��.� � �.��� �,�����,� ��� ��������� �0� ����
5� ��� ��� �.�� ,���3���� .��� 0� �.� � ��� �� ���� ��,��� "��� �����6�� ������� �� 0� ���,���
�������� �.�� 0 �"�����������0���� �,��� 0 ����� ������ ���5� ��0�)4� ����44�� ����)� ���%((&� ���
" ������ ��,���������� /��.� �.�� ���� ��� �� ��"�.��� ��,��� "��� ������6� �������� ��,.��,���
,���,������������������
$���������
����.��/.������.����������0��,��� ���3������.���5����0�� ���/��������5���.������"�������
.��� ����� �� ��� ��������� ��� �� ��,�� ����� �� ��� �,,�����5������� >��� ���� 7�5�� /� ��
, ����� ��� �.��� �,�����<�/��� �� ��� ���.�".���,��,����5��� �.��� �.���,.����������,����.����
5���� ��,.� �� �� � �����,�� 5��.� ��� �� ��� �0� ?�������� ��� ?������� .�� �.�� � �,���� 5����
��?���,��� /��.� ,���,���� 5�����"� �����"� �.�� /���� A��.��".� �.�� � ������� ,��� ���
� ���
"��� ������ �� ������������/� ������" ����������.���,��� ���3��"��� �������� �,�� ����.��
,���,����� �5�����.������ ��������� ��������������.��0�,���.����,��� ���3��"��� ���,��.���
� ������ ��,������� ���.����� ��� ��������"� �.�� ���"������ �������� �0� ��,��� "��� ������
7� ���,�������
�
��.� � �.��� �����"� �� 0���.��� ��� �� ������� ��� ,��� �5����"� ��� ��� ���� �� ��,�� ����� ���
�,��� ���3������ .��� 0���� �� �� ��,����� �� �������"�� 1�� .��� .��".����� �� ������ �0� ��,���
�/�� �.��� ��� ��� ���� �,,�����5������� ���� 5�,����� �0� �.�� ������"� ,.�����"��� �.��� .����
��� "����.��,���� ����".��.������.�������.���������������0��,��� ���3��������� ��.��
� �������"�������,�������,�����,�,����������1����".�����/����5���.����.�� �������"�5����"�
,���� ����������"���6���,�����,������������� ��5������.���� ���������� �����0����.� �
,��� ���3������� ��,��� ���3�������
�
1�� �� ����.������"���6�� ���� ���,��/��.� �,��� ���3������ ������ ���� ��� ?��������� ��,����"�
�.�� 0����/��"$� :�;� 10� ,��� ��� "��� ������ 0���� ��� � �� ����� 5�� ����������� � � 5�.���� ���
0�,�� ��� �.��� /.�� /���� /�� ����,�� ���������� 0 ��� �.�� ����� ����������� ��� �� 0� ��
�00� ������ ��� ��/� � ������� �0� "��� �����G� :��;� ���� �,��� ���3������ 5�� �.�� ���������
/.����� ���,��� ���3������������������� 0� �G�:���;�@.������������,���� �� ������"����
�,��� ���3���������/.���������G�:��;�2.�����������0����, ���,�����,�����,������������
�����,����������".��������� ��,����������/��.�/.����" ����0��,��� ���3�����G�:�;�1�� �.� ��
��� ��� �� ����� ��,�� � � ��?���,�� �0� �,��� ���3�����G� #.���� ��� ��.� � ?��������� �.��� ����
� ���� 0 ��� �.�� ��,������� ��� �.��� ���� � � ����� ���� �����"� � ���� 0� � ����,�� �5���� ���
,���� �'���,�0�,���,���� ���������������
� �&�
�
��'��������
��.��"/���9�0 ���� * ����+�������'<��"��*7������ ���F�"� � 1�� ���� :%(( ;�� J�� ���
#�������� ��� �"���$� 1����,������� 0� � 9 �/�.�� 1�,���� 8��� �5������� =�,���
9��� �������������� ������� ������,�����K���������� "�����'�>��� )���+,�����,�
����,������� ,.����� ���!��������
�� .��� ��� ���.� 7��� :%((&;�� J8�,��� ���3������ ��� A,,�����5������ ��� 1�0 ��� �,�� ��
8����� �����8��������"������ ����K���������(����������&�:D���� �;������(�'�%���
+�� ��� @��� :%((&;�� J8���� ���3������ ��� 9��� 9��� ���,�$� 1���������� A�� ��,.��� ���
��5��,�@� ��,�����"���������@� ��,��8����� ��K�)��������=9��!���������
* ��,���� ����� ��� ��5� �� D����� :%(();�� J�����,��"� �� ��� ���� ��� ���,����� ��� ����3���
�� ��,�������$� #.�� ���� ��,����� �0� �"���6�� 8�,��� ���3������ � �" ���K� ������
�������� '�F����)���>���%������)%�'))���
1����� A����.�� :%((�;�� J8�,��� ���3������ ��� +,�����,� 9 �/�.� ��������$� A�� +��� �,���
>����K�(��������!�*�$������������+��� ���F����������� 4' &���
=�/����� 8���� :%(();�� J9��� � A�������� �0� �.�� �"����� >�������� <����.��� @� ������
�44%'%(()�K� A� ��� �� � ��� �� 0� � �.�� %(()E( � ����/� �0� �"���6�� ���� ���
+ ��,������A,���������������� ���0�*����,����������"����+,�����,�8������������
� ����3'F�3?��3��D� "�������5� ��,>�5�:%(();��J*��,���8�,��� ���3���������+,�����,�
9 �/�.�K��������������� ����� '�F����)���>��4��������4�'�&�&���
����� �� �0� =�,��� 9��� ������ :%((&;� 8�,��� ���3������ ����,�� @� ���"�,� * ���/� ���
!�������
����� �� �0� =�,��� 9��� ������ :%((&;�� J@�,���� 1���,�� A���������� ���� �$� A� @� ����
���� ��K�!��������
� �6.������ ����� :%(();�� J*��,��� 8�,��� ���3������ ��� A0 �,�$� A� * ���/� �� 0� �
������ ��"���0� ��K�%�$���� ����������� �� ���������������� '�F����%)��������'
%���
��� ��"��� �� 9�� <�5� �� :%(();�� J8�,��� ���3������ ��� =�,��� 9��� ���,�$� +��� ���,���
0 ��� * ��,��.���� 2���� A0 �,��K� %�$���� ���� ������� �� ���� ���� �������� '�
F���)�����4�'�()��
������� 9�� =���� �� :%(();�� J#.�� ����� �0� +��� ���� A�������,�� ��� @���� ���"�
8�,��� ���3������K�%�$���� ����������� �� ���������������� '�F���)������'�&�
2� �������:%((�;���"�������� ���A�������������� �����������2��.��"����8����
� ���
!�������D����%(( ���@�,����1�,������$�A�@� ��,��8����� �����A,,�����5������8���������A�
�����/� �0� @�,���� ��� @���,�� ��� � 9 ����� ��� �.�� �������"�� ��������������� ���
����� ��"��0�����,������� �" ��������"��������������"����
����������������:%((�;��J��,��� �����@� ��,��8����� �$�+����,��0 ���@,.��������<����.�
����� ��K� ��� �"���6�� ��,��� ��� �.�� ����� �0� *� ���� *� ��� ��� 9��� ������� �����
����������������������������� ��2� ��������2��.��"����8���
������D�A���@��@��/��������=������"�������*���.���3��:%(( ;��J��� ��������3��"�� �'
��� �9 �/�.�B�A������ �������@��������"����K�
.���$EE///�0��"�����E��5�E0����E���"�"�����0�
����,.'������ � ���� :%(();�� J#.�� �.�����"��� �0� �����������"� 8�,��� ���3�����$� ��,����
+��� ���,��� ��� �"����K� %�$���� ���� ������� �� ���� ���� �������� '� F���)��
����(�'��)��
� ���
�$���%�$�&�$'(�)�"($*$��!(�
������������� )� ���
�
�������
�
������� ��
�
�����
�
�����
�
)(� � �����5/������.� ����
A�"�������A5����L�!�����.�
A��.��+"�����
�
� ������"�8������������ ������*����,����@�������
���@�5'@�.� ���A0 �,�$�#.���"��������� ��
+��� ���,��
���%((&�
�
%4� >�,.���������.� ��/��
�
�"���6���.�����"������,�������"�/��.��.��2#��
A" �������
>����5� �%((��
%�� >�,.���������.� ��/��
L�F� �������� ��"��A���"�'+"��
1�������������,.�����"���0�,��"��"���6���� ��,��������
����.��2#����"�����������
>����5� �%((��
%�� +,�����,�����,������� ,.�
���� ����"������ �����0�
@�������,���������0��"�������
�.��2� ��������
#.��� ������0����,��"��0����������������.����, ��
����������"���$�#.�������,�������0� ���������5���
" �/�.�
�
@�����5� �%((��
%&� � �����5/����
�
��� ������"��, ��,�����,�����,����*� �+,�����,�
1���" ������
>����5� �%(( �
%�� � �����5/������
L�
!�����.�+"����
�
*81�0��/�����@�5'@�.� ���A0 �,�$�
�"����,���� ��,���������
�
>����5� �%(( �
�
% � ����� �� �������>�,.������
���.� ��/��
L�=� ������ �
�
# �������,���+,�����,��� 0� ���,��L����� ������
�"����
�
� ,.�%(()�
�
%)� #���* ������A����#��� ��1���
9�������8����<�/������
*�������!���3� ���* ��
�.���3�����#�������
#��������
9��5������� �7�,��G�#.��1�������������1���,���0�
@�������5���=�����.����A�� ��,.������8�����������
1��� ���������
� ,.�%(( �
%%� D�.��A������������������/��L�
D�.��8��5�'@��������
2��0� ��8��� �5������������� �������"������44%����
%(((�
8�,��5� �%(()�
%�� 9�0 �����.��"/�� �"���6������ ���+ ��,������A"���$����� ��"����
����.������������8�����������9�����:89�;�
A� ���%(()�
%(� � ����� �/�5 �"�� �, ��,�����,�+00�,����0�A��*����*��,���8�0�,����
����"����
D����%(()�
�4� � �����5/���� 8��� ���������0���,.��,����00�,���,���00� ��������
����"�������������������,����0� �� ������"���$�
A�,�����0���5�,,��" �/� ��
D����%((%�
��� 9�� ���!��������9�0 ���
��.��"/�����D�.�������
������"��.������������8�����������9����$��"����
����� ��@����
A� ���%((%�
��� � �����5/�����8����A��
8���������F� �������
�����"� ��
#.��>�/�+A���������������$�1����,�������0� �
�"�����# ����1���� ����������������������
+,�����,�2��0� ��
A� ���%((%�
�&� ���� ��7��5�����D�.�������
�
A���������0���� ����F���� �5���9 ���������"���� >����5� �%((��
��� ���� ��7��5��
�
�"���6��+��� ����8�5������.��<1���1����������
�
� ,.�%((��
�
� � 9�0 �����.��"/�����1���,�
@.�����/��
1����0�,������������� �������0�1��,��� ���0�
@�,,���E*���� �����@�������5�������0�*� ���"�
@�����������"����
A� ���%((��
�
�)� 9�0 �����.��"/���
1���,�@.�����/���
��������>�55��5������
1��,��� ���0�@�,,���E*���� ��A��@�������5�������0�
@���,���*� ���"�@�������1���"����
�
�,��5� �%(((�
� �4�
�
�������
�
������� ��
�
�����
�
�����
�
9�� ���!�������
��� 9�0 �����.��"/������
+ �,�������
�
��� ��������3�������0�#.��>���������
=��"�� ���� ���,�����@������:>=#�@;�1���"����
� ,.�%((��
�(� 9�0 �����.��"/�����#�����
+�"����� ��� ��
���� ������������+��� ���������1��,��� ��*� �
�"����
�
� ,.�%((��
4� � �����5/��������� ��7��5���
������A��������9�� ���
!�������
�����/��0�<�/��2.������2.���������� ���9���
��"���� �� ���G�
�
8�,��5� �%(((�
�� � �����5/�������@���
2��"/��
*�����8 �0���0�#.��+�������������� ���0�#.��
1���������������0�#.��+����A0 �,�����'��� ������
8�����������@� ���"��
�44��B�%(((�
�
>����5� �%(((�
�
�� D�.������� #.��1���,���0�9��� ����������,�������� �" �������
���� ����
�
�,��5� �%(((�
&� D�.���������������/�����D�.��
@��8��5��
2��0� ��8��� �5������������� �������"������44%'
�44��
�
@�����5� �%(((�
�� �,��*���� �������� ��7��5�� <�/��2.������2.��8�������� ���9�����"���
� �� ���G$��"���������@����
A� ���%((��
� @���2��"/������ ����
�5/����
+����A0 �,�������������8�����������@� ���"�$�
%((��B�%((��
>����5� �%(((�
)� 9�� ���!������� A��1����������A�� ��,.��������,����������"����
A0 �,�$�#.��+,�����,�����,������� ,.����� ��
�444�
%� ��� �,��!��A�����<� ������ ��"���
D�.��������+/� �!��
!� ��� ���A���"/� ���M�����
A�A�������
#.������ ���� �����������0�8����.'�"�����
8�������������'��� ������
�
�444�
�� 9�0 �����.��"/��
�
����,����������"�0� �1���" ����"�+��� ���������
������ ����������8������������������"�����
8�,�����'����"�/��.� �0� ��,������.��*��.��"�
1���� ������"�����
�
����444�
�