D'Chaleco Magazine

D’Chaleco 3 Fill:4:13


www.dchaleco.com

Abogado de accidentes y bienesRoberto J. González

PROTEJA SUS BIENESESTATE PLANNING

•Testamentos / Wills•Poder de Abogado / Power of Attorney

•Fidecomiso / Living Trust•Directiva de Salud / Health Care

Directives.“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA

COMUNIDAD HISPANA EN SACRAMENTO”

ACCIDENTES:•Automovilisticos• Casa• Camión• Trailer• Motocicleta• Bicicleta• Atropellados• Mordidas de Perro• Fatalidades• Resbalones• Caídas

USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA

SEGURO O DOCUMENTOSLe Ayudamos

Con Su Auto y Doctores

SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO

Podemos ir a su casa u Hospital para su

comodidadLLAME GRATIS

1-866-477-9991Attorney at Law – Abogado

5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820

Roberto J, González

El Licenciado His-pano con más de

17 años de experiencia.

SIRVIENDO AL NORTE DECALIFORNIA INCLUYENDO:

Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfi eld, Vacaville, Turlock,

Woodland, Yuba City y Marysville


AcuarelaMexicanaMexicana

Analine Cedillo / Agencia Reforma

México es un país para practicar surf y Oax-aca el destino infalible. De acuerdo con la International Surfing Association (ISA), or-ganismo reconocido por el Comité Olímpico Internacional como autoridad mundial de surfing, el estado posee dos de las mejores playas para surfear en el territorio nacional: Zicatela y Barra de la Cruz. Otros puntos que recomienda ISA --tomando en cuenta sólo la calidad de las olas-- son Boca de Pascuales, en Colima y Todo Santos, en Baja California Sur.

De campeonato Por varias décadas la playa de Zicatela ha sido punto de reunión para surfistas provenientes de distintas partes del mundo. Sus olas grandes y tubu-lares, que en ocasiones alcanzan hasta seis metros de altura, funcionan como un imán azulado junto al ambiente relajado que car-acteriza a la zona.

El tipo de ola que se forma en Zicatela es conocida como la Pipeline (tubería) mexi-cana, por la similitud que tiene con la mítica o la Pipeline de la isla de Oahu, en Hawaii. “Lo que buscan los ‘surfers’ es meterse den-tro del tubo, pero son muy potentes, por lo tanto son para expertos”, explica Issac Ávi-la, coordinador de prensa de la Federación Mexicana de Surfing.

De acuerdo con Adrián Davo, presidente de la Asociación de Surf del Estado de Oaxaca, Zicatela es reconocida por tener el mejor “beach break” (piso de arena) del mundo. La ola es muy rápida y muy fuerte, revienta en diferentes lugares y es impredecible al grado de que hay que estarla cazando.

Restaurantes, bares y sitios para rentar tablas se ubican frente a esta playa cercana al adoquinado de Puerto Escondido.

Oleadas de acciónContinua página 32

D’Chaleco 9 Fill:4:13D’Chaleco 8 Fill:4:13


www.dchaleco.com

pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com

CLASIFICADOSCLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

FIL:4:13

Ford F150 $1,800 (916) 955-5673 d38h40_________________Audi 98 título limpio $2,500 (707) 685-6515 d38h40 _________________Nissan 86 4cyl.

$1,800 (707) 685-6515 d38h40 _________________Ford Windstar 96 90mm, smog y placas $2,400 o/b (916) 997-1846 d38h40 _________________Dodge Caravan 98 motor reconstruido $1,500 (916) 470-7016 d38h40 _________________Chrysler Sebring 97 automático, deportivo, 2 puertas $2,800 (916) 470-7016 d38h40 _________________Toyota Corolla 01 120mm, buenas condiciones, título

(916) 420-5506 d35h38

REPARAMOS Y VENDEMOSLavadoras, secadoras y refrigeradores. Con-tamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y

Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.

limpio $2,300 o/b (916) 370-7853 d38h40 _________________Ford Expedition 01 buenas condiciones $4,500 (916) 287-6107 d37h39 _________________Ford Explorer 95 con smog $2,000 (916) 583-2946 d37h39_________________Audi A4 97 6cyl.129mm $2,800 (916) 949-3634 d37h39 _________________Honda Civic 98 4 puertas, automático $2,700 (916) 240-6459 d37h39 _________________Honda Civic 98

(916) 496-0334

3 BROTHER’SReparación y Venta de lavadoras, seca-doras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras por

tan sólo $55 tengan lo que tengan. Com-pramos lavadoras y secadoras por tan

sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67

Especial de Año Nuevo Primer mes

$500 Rento du-plex 2rec, 1baño, farage $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/

Folsom Bvld. Sacramento, CA 95826 (916) 856-

2375 d36h40

152mm, dos puertas $1,800 (916) 893-5646 d37h39 _________________Oldsmobile 01 motor nuevo $3,000 (916) 370-8960 d37h39 _________________

Vendo res-taurante

en Rancho Cordova

(916) 521-8601 d36h38



www.dchaleco.com




FIL:4:13

Especial de Añio Nuevo 1er mes

$500 Rento duplex 2rec, 1baño, garage, $695-$750 + $299 depósito, cerca de

Hwy50/Folsom Bvld. 2860 Norcade Cir. Sacramento, CA

95826 (916) 868-4416 d36h40

M&MDRAFTING & DESIGN

SERVICEPLANOS, DISEÑO

E INGENIERIA

(916) 868 3502 | (916) 519 2518TIENES PROBLEMAS CON LA CIUDAD?

CON LOS INSPECTORES?LE HICISTE TRABAJOS A TU CASA SIN PERMISOS?

QUIERES ABRIR UN NEGOCIO?DESEAS OBTENER PERMISOS DEL “HEALTH DEPARTMENT”

DESEAS TRAMITAR UNA “BUSINESS LICENSE”? ELABORAMOS PLANOS PARA:-- REMODELACIONES, ADICIONES.-- PROYECTOS COMERCIALES-- CASAS NUEVAS, TITLE 24 (ENERGY CALCS)-- TE AYUDAMOS A OBTENER LOS-- PERMISOS DE LA CIUDAD-- ASESORÍA EN CONSTRUCCIÓN E INSPECCIONES

MARY LEON Y MIGUEL SOTO

¡LAS MEJORES TAQUI-ZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA! (916) 427-6327

Hyundai Accent 00 132mm, con smog $1,600 (916) 868-4751 d38h40______________Chevy 91 camioneta cabina sencilla, 4x4 $1,800 o/b (916) 281-1638 d38h40

______________Ford F150 00 6cyl. buenas condiciones, smog y placas $4,500 (916) 588-7642 d38h40 ______________Isuzu Oasis 99 186mm, título limpio, 4cyl. 7 pasajeros,

placas para este año $3,200 o/b (916) 544-2186 d38h40 ______________Ford Mustang 99 134mm, automático, 6cyl. $2,200 (916) 256-5074 d38h40______________Hyundai Accent 03 estándar, 5 velo-cidades, con placas $1,300 (916) 254-2761 d38h40 ______________Ford Ranger 99 170mm, 5 velocid-ades, título limpio $3,300 (916) 254-2761 d38h40 ______________Grand Prix 96

4 puertas, smog y placas, 6cyl. $2,200 (916) 349-6282 d38h40 ______________Ford Ranger 97 estándar vendo o cambio por carro o camioneta automática (916) 642-0768 d37h39______________

Chevy Silverado 04 buenas condiciones, llantas 22” sistema de sonido, a/c, 101mm, motor V6 de 4.3L, 12 válvulas, todo funciona bien, placas Sept. 2013 (916) 271-4646 d37h39

$5,800 o/b

Ford Explorer 02 4x4, excelentes condi-ciones con DVD, Interiores en piel (916) 281-1222 d37h38

$4,000


Aceptamos la Mayoría de Aseguran-zas Dentales: Healthy Families

y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.

AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL

SACRAMENTO7275 E. Southgate Dr. Suite 110

Sacramento, CA 95823 (916) 391-7525

Horario: Lunes - Martes -Viernes 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm

RANCHO CORDOVA2737 Woodberry Way. Suite 106

Rancho Cordova, CA 95760(916) 391-7525

Horario: Jueves de 9am-5pm

CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATA-MIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS

NUEVO ¡ZOOM BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA!

Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society

TENEMOS 2 UBICACIONES

Examen, Consulta y

Radiografía para Adultos

$24.99No aplica a pacientes con aseguranza

Expira 01-31-13

$49.99Examen,Rayos X,

Limpieza yFluor para Niños

No aplica a pacientes con aseguranzaExpira 01-31-13

Limpieza profunda mas rellenos BLEACHING FREE

CONSULTA EXAMEN Y RADIOGRAFIAS

FREEsi se hace

tratamiento de limpieza

profunda.

Cudick L. Azurduy DDS

“ NO OLVIDE USAR SU ASEGU-RANZA DENTAL ESTE AÑO “

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES $99.99

Especial del mes de enero: Si se hace limpieza profunda y rellenos, de regalo un cepillo dental eléctrico, ESPECIAL PARA NIÑOS : los rellenos de amal-gama $25 dolares off.

SUS CON-SULTAS SON

GRATIS!!!




FIL:4:13

GMC 93 bien equi-pada (916) 201-5646 d37h39________________Honda Civic 01 154mm, negro, automático, 4 puertas $3,500 (916) 230-7083 d37h39 ________________Toyota 4Runer 94 $2,000 (916) 912-1046 d37h39 ________________Honda 2 puertas $2,600 (916) 912-1046 d37h39________________Ford F150 00 178mm, título limpio $4,500 (916) 470-2664 d37h39________________Ford F150 01 6cyl. $4,300 o/b (916)

Especial de Año Nuevo 1er mes $500

Rento Apartmento 1 or 2 rec, 1baño, privado

$625-$750 + $299 depósito, cerca Arden Mall, 2040 Wyda WaySacramento, CA 95826 (916) 924-6784 d36h40

AUTOS

317-1749 d37h39 ________________Ford Explorer 03 122mm, buenas condiciones $5,500 (916) 416-4995 d37h39________________Chevy Silverado 99 con rakas (916) 604-1545 d37h39 ________________Nissan Quest 97 178mm, perfectas condiciones, smog $2,800 o/b, por motivo de viaje (916) 640-6797 d37h39 ________________GMC Sierra 00 194mm, título limpio $6,200 o/b (916) 317-3836 d37h39

Honda Civic 98 165mm, 5velocidades, plac-as Oct. 2013, título limpio, pasó smog hace 2 meses, corre bien, a/c, (916) 842-4273 d37h39

$2,600 o/b


JOYERIA RAMOSRopa casual y vaquera uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles, tarjetas telefónicas

Compre aquí su boleto directo y sin trasbordo

hasta Guadalajara y otros destinos.

CAMBIO DE CHEQUES: POR COBRO 1% Y POR

COMPRA EL 4.5%Para cuentas nuevas se cambia

el primer cheque gratis

TENEMOS BOTAS COACH

PARA HOMBRE

GRAN REMATE DE INVENTARIO

GRAN REMATE DE INVENTARIO

Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella

Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera.

Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL

Compramos su pedacera

de oro

AtuendosCharros y todo

tipo de Accesorios para Charreria.

Importaciones de autos a todo México es tiempo de legalizar su auto ¡Ya!

( 9 1 6 ) 2 9 0 - 8 6 2 0 C e l l ( 5 3 0 ) 8 3 8 - 0 4 0 6

PRESTAMOS DE DINERO *Aplican restricciones *Renovación de Stickers, *Registraciones de carros, *Cambio de domicilio, *Aseguranzas.

AHORA EN JOYERIA RAMOSContamos con registración de Vehículos #1 en Sacramento, CA. Lic #47229

SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00

Paquetería comienza en 10 Lbs20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00

VENDEMOS MARY KAY, REUMOFAN, HERBALIFE Y FOREVER LIFEGran venta de Inventario empezando del 10% al 50% de descuento en

diversos articulos: Ropa Vaquera, Deportiva, Quinceañeras y mucho mas..Compre un par de tenis y el segundo es a 1/2 de precio

5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084

Ropa para mujer y niños

PAQUETERIA A CUALQUIER PAIS

DEL MUNDO$4.50 x libra o por caja sin importar

lo que pese

Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz

RECARGAMOS TELEFÓNOS A MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.

Horario: Sábado a Jueves 9:00am - 8:00pm Viernes 9:00 - 8:30pm




FIL:4:13

Especial para Moverse Rento

Duplex, 2rec. o 1 rec. 1 baño, Garage

$650-$850 6624 Lemon Hill Ave. Sacramento, CA 95824 (916) 706-

6319 d36h40

Volvo 01 100mm, de lujo, con quemaco-cos, asientos de piel $5,800 o cambio por camioneta chica (916) 256-9662 d38h40________________Toyota Camry 00 rines 18” placas y smog $3,500 o cambio por camioneta Toyota 00 en adelante (916) 889-9260 d37h39

AUTOS________________Chevolet 94 pickup, pocas millas, smog, título limpio, rines y sonido, buenas cond. 6cyl. $3,300 o/b (916) 346-9306 d37h39 ________________Ford F150 02 160mm, 6cyl. cabina y ½, abren las 4 puer-tas, gris, smog $5,000 (916) 519-4224 d37h39 ________________Ford Diesel 91 camión, placas Dic. 2013 $3,000 o cambio por cualquier carro (916) 287-5093 d37h39 ________________Ford F150 01 115mm, 4 puertas, negra, automática, buenas condiciones, rines 22” $8,500 o/b (916) 271-2200 d37h39 ________________

F150 01 122mm, 4x4, stepsides, tapa, rines 22”, buenas condiciones, buen precio (916) 416-1385 d37h39 ________________Honda Civic 00 157mm, estándar, 4 puertas, con smog y placas $2,800 (916) 416-0752 d37h39 ________________Toyota Corolla 94 eléctrico, A/C, todo trabaja bien, placas hasta 2014 $1,650 (916) 546-0399 d37h39 ________________Dodge Caravan 01 148mm $3,800 (916) 912-2164 d37h39 ________________Explorer 02 2 puer-tas, título limpio, detalles en pintura $3,100 o/b (916)

997-7035 d37h39 ________________Jetta 01 130mm, automático, título limpio, quemacocos $3,900 o/b (916) 997-7035 d37h39

Compramos tu carro viejo

que ya no sirva “jonque”

(916) 421-8779

Rento duplex 2rec. 1baño, 2621 29th

Ave. (aire central y calefacción) cerca de Fruitridge y Franklin

$800 + $800 dep. Español (916) 476-7479 (916) English (916) 371-8514. No

Mascotas d38h42



www.dchaleco.com




FIL:4:13

Vendo equipo de limpieza de pisos y car-peta y varios artículos más (916) 761-0447 d35h38

Especial para Mov-erse Rento fourplex/Duplex 2rec. 1 baño,

Garage $695-750 cerca Meadowview

Rd, y 24th St. y Nedra Ct. Sacramento

(916) 271-9941 d36h40

Odsmobile Bravada 98 113mm, título limpio, asientos de piel, buenas condicio-nes, rines 22” $3,500 (916) 705-6860 d38h40________________Saturn 99 4cyl. 4 puertas, excelentes condiciones, smog y placas recientes $2,500 o/b (916) 475-3312 d38h40 ________________Chevy Silverado 07 50mm, rines 22” sonido, bajada $15,000 (916) 812-0379 d38h40

________________Chevrolet Cavalier 03 130mm $1,900 o/b (916) 801-6215 d38h40 ________________Honda Accord 91 buenas condiciones, placas $1,400 (916) 807-5454 d38h40________________Honda Civic 03 estándar, buenas condiciones, $3,700 o/b (916) 862-8043 d38h40________________Town Country 97 otor 3.3, smog y placas 2013 $1,600 (916) 534-3344 d38h40________________

Honda Civic DX 04 140mm, 2 puertas, es-tándar, manual $4,700 (916) 599-1201 d38h40 ________________Ford Expedition 98 188mm, buenas condiciones $3,400 (916) 329-2903 d38h40________________Mercedez Benz 430 99 162mm, deportivo $4,800 (916) 329-2903 d38h40 ________________Toyota Corolla 99 130mm, automático, 4 puertas, smog y placas $3,200 (916) 604-1533 d38h40________________

Ford Explorer Limited 98 75mm, asientos de piel, todo original $3,500 (916) 868-4751 d38h40________________Nissan 01 título limpio, automático, llantas nuevas, buenas condiciones $2,500 (916) 869-9688 d38h40 ________________

VARIOS

Chevy Silverado 07 50mm, pintura metalica, rines 22” sonido custom JL, motor 4.8, V8, veta-nas polarizadas, excelentes condiciones mecani-cas y cosméticas (916) 812-0379 d38h40

$15,000


www.dchaleco.com




FIL:4:13

Rento cuarto cerca de Fwy 50 $300 c/biles (916) 459-6548 d38h40________________Rento dúplex 2rec. 1baño, lugar para lavadora, yarda grande, cercado, West Sac. (916) 371-1758 d38h40

________________Rento casa 3rec. 1baños, Sur Sac. $1,150 + depósito negociable (916) 213-8852 d38h40________________Rento casa 4rec. 2baños, garaje para 2 carros, patio amplio, por Franklin y Florin

(916) 267-7954 d38h40________________Rento cuarto a persona sola o con 1 niño, sin vicios, Sur Sac. $400 (916) 821-1619 d38h40________________Rento dúplex 3rec. 2baños, Rancho Cordova disponible Feb. 1 $1,000 (916) 248-9853 d38h40________________Rento cuarto por East Pkwy y Fwy 99 $350 ya disponible (916) 595-9313 d38h40________________Rento cuarto en apartamento por Center y Mack, precio accesible (916) 529-2903 d38h40________________Rento cuarto en casa, a persona responsable, Sur Sac. (916) 215-9610 d38h40________________Rento cuarto a per-sona sola $450 (916) 427-3452 d38h40 ________________Busco casa en renta en el área de Arden Way y Howe (916) 514-0475 d38h40 ________________

Especial 1er. mes de renta $500 Rento duplex 2rec, 1baño, garage, $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/Folsom Bvld, Sacramento,

CA 95826 (916) 914-9038 d36h40

Rento cuarto con entrada privada, en West Sac. $350 c/biles (916) 563-9198 d38h40________________Rento estudio por Martin Luther King y 41st $500 + $400 depósito, ya disponible (408) 813-8160 d37h39 ________________Rento cuarto amu-eblado a muchacho solo, en Sur Sac. $300 c/biles + $75 depósito (916) 429-8537 d37h39 ________________

Rento casa 5852 Belleview

Ave. cerca de Fruit-ridge y Power Inn 2rec. 1baño $850 + $800 depósito Español (916)

476-7479 English (916) 371-8514 No

mascotas d38h43


Honda Pilot 04 Vin# 511488

Toyota Tacoma 2003Pocas Millas Vin#293369

Chevy Silverado 2002Vin#194369

Dodge Dakota 99 Vin#133897

Toyota Tacoma 02 Vin#077104

GMC Sonoma 02 Vin#182279

eNTRE$1,200

Nissan Frontier 2002 Vin#3499824

GMC Sierra 2001Vin#404926

eNTRE$1,200

eNTRE$1,300

eNTRE$1,200

eNTRE$1,500

eNTRE$1,000

eNTRE$1,300

eNTRE$1,500

2308 Harvard St. Sacramento, CA. 95815

En Auto Select Hablamos Español

AUTO SELECTAquí encontraras la mejor y mayor selección de Trocas!!!


Staff Agencia ReformaSastrecito

Martin Luther King, Jr.Fue un pastor estadounidense de la iglesia bautista que desarrolló una labor cru-cial en Estados Unidos al frente del Movimiento por los derechos civiles para los afroamericanos y que, además, participó como activista en numerosas protestas

contra la Guerra de Vietnam y la pobreza en general.

Por esa actividad encaminada a terminar con el apartheid estadounidense y la discriminación racial a través de medios no violentos, fue condecorado con el Premio Nobel de la Paz en 1964. Cuatro

años después, en una época en que su labor se había orientado especialmente hacia la oposición a la guerra y la lucha contra la pobreza, fue asesinado en Memphis, cuando se preparaba para liderar una

manifestación. Continua Página 68


AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 EL DESHUESADERO MÁS COMPLETOTENEMOS CUALQUIER REPUESTO

PARA SU AUTO, VAN O TROCA.Motores, arranca-

dores, Alternadores, Suspenciones, com-

putadoras, llantas, puertas, salpicaderas,

vidrios y muchas piezas más...

En Area 51 no tienes que esperar a que otros terminen de quitar sus piezas para ver que te dejan, éste es un lugar diferente ven y te con-vencerás...

MOTORES Y TRANSMISIONES

LA PARTE QUE ANDAS BUSCANDO AQUÍ LA TENEMOS!!!Abrimos 7 días a la semana de 8am a 5pm

4095 Happy Lane Sacramento, CA. (916) 857-1698

AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 AREA 51 EL DESHUESADERO MÁS COMPLETOEL DESHUESADERO MÁS COMPLETOTENEMOS CUALQUIER REPUESTO

Autos bien cuidados Foraneos y Nacionales

a RanchoCordova a SacramentoHYW 50

Math

er

Rockingham

Brad

shaw

Rd.Old Placerviller Rd.

Happ

y Lan

e

Kifer Blvd

Sunr

ise B

lvdRe

cycle

Rd.

4095Auto Recycling

DESARMA O TE LO DESARMAMOS A TU MANERA.

ADMISIÓN GRATISTRAE LA REVISTA

D’CHALECO CON NUESTRO ANUNCIO Y

ENTRAS GRATIS!!!!

¡Si usted quiere vender su carro le pagamos en efectivo!

LA GRÚA ES GRATIS y no requiere título!

CO

MO

LLE

GA

R




FIL:4:13

título limpio $2,300 o/b (916) 519-2594 d37h39________________Chevrolet Silverado

Chevy Suburban 93 automático $1,500 (916) 670-4358 d38h40________________F150 02 105mm, 4 puertas, título limpio $5,000 (916) 470-2664 d38h40________________Chevrolet Avalanche 03 138mm, rines 22” (916) 256-7057 d38h40________________Nissan Quest 97 buenas condiciones $2,800 o/b (916) 640-6797 d38h40________________Nissan Quest SL 04 103mm, perfectas condiciones, color

arena, título limpio $9,500 o/b (916) 420-3343 d38h40________________Ford F150 00 motor 4.2, 6 cyl. smog y placas resientes, buenas condiciones $5,500 (916) 588-7642 d37h39________________Neon 97 108mm, automático, 4cyl. 4 puertas $1,600 (916) 429-5670 d37h39________________Nissan Altima 02 134mm, placas recientes, llantas semi nuevas, buen estado $5,000 (916) 546-0399 d37h39________________Dodge Durango 00 80mm, automática, título limpio $2,800 (916) 519-3878 d37h39________________Honda Accord 01 110mm, automático, 4 puertas (916) 240-6459 d37h39________________VW Jetta automático,

96 155mm, extra cab, título limpio $2,800 (916) 583-0780 d35h37___________Toyota Corolla 01 4 puertas, 4cyl. $2,500 (408) 985-3163 d35h37___________Dodge Duran-go 00 $3,000 (916) 519-3878 d35h37 ___________

Especial de Año Nuevo 1er mes

$500 Rento apar-tamento en Sur

Sac., 1rec. $550, 3621 24th Ave.

Sacramento (916) 706-6319 d36h40

AUTOSRento casa 3rec. 2baños, garaje, jardín, área tranquila, lista para habitarse, en Natomas cerca de escuela y centros comerciales $1,250 + $800 dep. negociable (916) 496-7545 d37h39________________Mustang 04 72mm salvage, buenas condi-ciones $5,000 o/b (916) 889-6126 d37h39 ________________

Se Renta oficia para 1 o 2 per-sonas, comple-tamente amu-

eblada, Sur Sac. llamar a Frank (dueño) (916) 455-2880 d39h40



www.dchaleco.com




FIL:4:13

Chevy Tahoe 02 automática, salvage $5,800 o/b (916) 287-6040 d38h40________________Ford Focus 06 98mm, estándar, título limpio $5,500 (916) 969-0052 d38h40

________________Honda Civic 98 automático, 4puertas $2,700 (916) 240-6459 d38h40________________Audi 00 no corre, vendo entero o por partes (916) 807-7687 d39h40 (916) 627-8843 d38h40

VARIOS

________________PT Cruiser 02 200mm, buenas condiciones (916) 289-8289 d38h40________________BMW 323 00 138mm, estándar, 4 puertas, todo de piel $7,000 o/b (916) 868-1748 d38h40________________Honda Accord 01 110mm, 4 puertas, automático (916) 240-6459 d38h40________________Ford Explorer 03 114mm, negra, 4 puertas, caja corta, buenas condiciones $5,200 (509) 952-8585 d38h40________________S10 00 200mm, motor reconstruido $2,800 (916) 827-5721 d38h40________________Gio Trucker 95 estándar, 4cyl. buenas condiciones, placas hasta Junio 2013 $1,500 (916) 476-7083 d38h40 ________________Honda Civic 97 pocas millas, 2 puertas, título limpio, con smog $3,500 o/b

(916) 889-5731 d38h40________________Honda Odyssey 95 139mm, automático, 4cyl. $2,600 (916) 583-0026 d38h40________________Rento cuarto a per-sona responsable, por Walerga y Hillsdale $350 (916) 548-3089 d37h39________________Rento cuarto por Fruitridge y 44th (916) 879-1703 d37h39 ________________

Rento oficina de 5rec. bonita,

grande, perfecta para aseguranza o taxes, 6201 Frank-

lin Blvd. (916) 233-5666 d38h40

Rento casa 3rec. 1baño 5500 60th St. cerca de Fruitridge

$1,000 + $1,000 William (English) (916) 371-8514

Español (916) 476-7479. No mascotas

d38h42


RECARGUE SU TELÉFONO CELULAR DE MÉXICOY CENTRO AMÉRICA.

Envios de Dinero a México, Centro Américay todo el mundo por: Trans Fast y Afex

Chicharrón para Pupusas y Productos Centro Americanos.

LA DELICIA“Mercado, Carnicería y Restaurant”

2690 Northgate Blvd. Sacramento, CA.95833

Ph: (916) 922-3328Fax: (916) 922-2631

UNA DELICIA EN CALIDAD Y PRECIOS.

T O D O T I P O D E C A R N E SMariscos, Frutas y verduras Frescas

PRODUCTOS NACIONALESE IMPORTADOS

(Burritos, Tacos al Gusto) Tortas de Lomo y Flautas.Caldo de Res todos los días!!!

FINES DE SEMANA:Menudo, Pozole y Birria

de Res ó Chivo.“Abierto todos los días”

DULCES PIÑATAS Y

PAN

6830 Stockton Blvd. #195Sacramento, CA 95823

(916) 427-1745Fax (916) 427-2210

CONTAMOS CON LOS SERVICIOS MÁS IMPORTANTESTarjetas telefónicas, Money Order, Envíos de

Dinero por Sigue, Ria, Vigo y Orlandi ValutaTENEMOS PAGO DE BILES ACEPTAMOS CUPONES DE WIC

Venga y aproveche estos súper especiales y mucho más que tenemos cada semana.

Precios Sujeto a cambio sin previo aviso.

Especiales válidos hasta enero 10 /24/13 ó hasta agotar existencia.

¡Aquí en la Victoria #2 encontrará todo lo que necesita para su despensa! Contamos con la mejor calidad de carnes con cortes

a su gusto y todo lo que necesita para sus parrilladas, toda clase de productos lácteos, Productos Mexicanos y

Centroamericanos, Frutas, verduras frescas y de temporada, en este temporal de frío venga y disfrute de nuestro pan

mexicano calientito, abarrotes, tarjetas telefónicas y muchos productos mas… ¡VISITENOS NUESTRO AMABLE PER-

SONAL CON GUSTO LE ATENDERÁ!


www.dchaleco.com


7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th

Gran selección de Rines Cromadosllantas de diferentes

manufacturas

Especial enAfinación4cyl $149.956cyl $169.958cyl $189.95Incluye cambio de

bujías, filtro de aire,limpieza de

inyectores y filtro de gas.

Financiamiento disponible6 meses sin interes

Alineación comenzando desde $29.95

FRENOS DESDE $49.95 Por eje + partes

Nos especializamos en Alternadores,Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, FrenosServicio de 30/60/90K

Compra tus llantas y te

regalamos Alineación,Válvulas y Rotación

de por vida.

Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com

Mayoria deAutos

Ve nuestras ofertas en

1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad...

Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras

dchaleco-clasificadosNissan Maxima 97 buenas condiciones, placas 2013 $1,850 (916) 459-8203 d37h39 ________________Chevy Malibu 99 automático, 4 puertas $2,800 (408) 985-3163 d37h39 ________________Lexus LS300 94 6cyl. $1,500 (408) 829-3956 d37h39 ________________Honda Accord 01 160mm, estándar,

4cyl. v-tec, 4 puertas, buenas condiciones, con placas y smog (916) 459 8117 d37h39 ________________Ford F150 01 motor y transmisión nuevos (916) 504-7192 d37h39 ________________Honda Civic 01 2 puertas, 4cyl. están-dar $4,600 o/b (916) 856-6389 d37h39 ________________Ford F150 01 título limpio, motor y trans-

misión nuevas, 1 año de garantía $3,800 o/b (916) 504-7192 d37h39 ________________Honda Accord 92 automático, buenas condiciones $1,800 (916) 910-9404 d37h39 ________________Honda Prelude 96 placas al corriente, buenas condiciones $1,500 con smog o $1,200 sin smog (916) 308-1961 d37h39 ________________Vendo traila 1rec. en West Sac. barata

(916) 504-6314 d38h40________________Vendo rines 22” de 6 birlos universales $500 (916) 287-5721 d38h40________________Vendo rines 17” de 6 birlos para Suburban $80, juego de Zumba para PS3 $30, iPod Nano touch $80, power juicer $80 y TV 13” a color $20 (916) 425-1460 d38h40________________Vendo 2 ventanas y una sliding door (916) 856-0839 d38h40

D’Chaleco 30 Fill:4:13 D’Chaleco 31 Fill:4:13

7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th

Gran selección de Rines Cromadosllantas de diferentes

manufacturas

Especial enAfinación4cyl $149.956cyl $169.958cyl $189.95Incluye cambio de

bujías, filtro de aire,limpieza de

inyectores y filtro de gas.

Financiamiento disponible6 meses sin interes

Alineación comenzando desde $29.95

FRENOS DESDE $49.95 Por eje + partes

Nos especializamos en Alternadores,Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, FrenosServicio de 30/60/90K

Compra tus llantas y te

regalamos Alineación,Válvulas y Rotación

de por vida.

Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com

Mayoria deAutos

Ve nuestras ofertas en

1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad...

Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras

________________Vendo mueble para TV $900 y varias cosas del hogar (916) 662-9064 d38h40________________

Vendo terreno en Uruapan Michoacán 8 de anocho x 40 de fondo $5,500 (916) 317-3936 d38h40

________________Vendo rines 22” con llantas, buenas condi-ciones, 5 birlos uni-versales para Dodge o Chrysler $300 (916)

868-4442 d38h40________________Busco quien venda o regale silla de rue-das con motor (916) 370-7853 d38h40

Rento 4rec. en casa $380 c/u, c/biles, cerca de

tiendas y escuela, master room con su baño priva-

do (916) 923-8552 d37h38

Rento casa 4rec. garaje para 2 autos, yarda grande, baño, buena área, cerca de tiendas $1,100 + depósito

negociable (916) 709-2163 d37h38



Casa Babylon, por ejemplo, es un rincón especializado

en mojitos donde se ex-perimenta la atmósfera cosmopolita y poco pre-tenciosa de Zicatela.

En la zona hay varias escuelas para aprender a surfear, como Zicatela Conexion (www.zicatela-conexion. com) coman-dada por el instructor Celestino Rodríguez y recomendada por los lo-cales. Además, cada año se desarrollan torneos de surfing como el QuickSil-ver Pro, XGames, OP, Puerto Escondido Chal-lenge, Juegos Naciona-les, IBA World Tour y las Fiestas de Noviembre en Puerto Escondido.

Para exPertos Otro popular punto para surfear en el Pacífico mexicano es Boca de Pascuales, situado al suroeste de Manzanillo y muy cerca de la ciu-dad de Tecomán. Como en Zicatela, las olas que aquí se forman son grandes, tubulares y re-

vientan hacia dos lados. Por sus características, se recomiendan para surfistas expertos.

La mejor época para surfear es el verano, las olas alcanzan hasta cin-co metros de altura. En diciembre, en Oaxaca, Guerrero, Michoacán, Jalisco o Colima, las olas son más bajas, explica Issac Ávila, coordinador de prensa de la Feder-ación Mexicana de Surf-ing A.C.

En la playa de Boca de Pascuales los viajeros encuentran palapas donde comer mariscos.

sencillez Playera A 45 minutos de Huat-ulco, en la playa Barra de la Cruz habita una comunidad que ha en-contrado en el surf un gran potencial turístico y económico.

“La ola tiene una forma perfecta y en ocasiones hace tubo”, detalla Adrián Davo, presidente de la Asociación de Surf del Estado de Oaxaca,

“es recomendada en sus días buenos sólo para ‘surfers’ experimenta-dos”. Las opciones de hospedaje en Barra de la Cruz son cabañas rústicas que cubren las necesidades básicas de los viajeros, aunque se les recomienda llevar al-mohadas, toallas y sába-nas propias sólo para sentirse más cómodos, dice Davo.

Por ello, muchos surfis-tas prefieren acampar. Hay sanitarios, estacio-namiento y seguridad.

surf Peninsular Al norte del País, cerca del Pueblo Mágico To-dos Santos, hay varias playas que convocan a surfistas experimentados y principiantes arriesga-dos.

El Océano Pacífico está a sólo tres kilómetros del pueblo y San Pedrito, Los Cerritos, Punta Lobos, La Poza, Batequitos y Los Esteros son los pun-tos más populares para practicar este deporte.

Las olas más grandes se forman entre diciembre y enero. Aunque el agua es cálida, se recomienda utilizar trajes de neo-preno en invierno y pri-mavera. Todos Santos tiene, además, un gusto especial por el arte: se distingue por sus más de 20 galerías. La alternati-va de alojamiento incluye hasta hoteles boutique, aunque algunos viajeros prefieren acampar en las playas.

Viene página 8




FIL:4:13

Busco persona para trabajar en limpieza de oficinas y otra en limpieza de casas, oportunidad de cre-cimiento, se requiere transportación confi-able (916) 277-4091 d38h40 ________________Busco trabajo tengo experiencia en limp-ieza de casas (916) 427-1187 d38h40 ________________Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niños o en alguna compañía (916) 670-2989 d38h40 ________________Busco personas para trabajar en pintura de casas, mínimo 4 años de experien-cia, preparadores, herramienta básica y transportación, $9-$11 depende experiencia (916) 627-8691 d37h39 ________________Busco trabajo tengo experiencia en construcción (916) 206-0980 d37h39________________

Reparación de: Aires

Acondicionados, Eléctricidad 110, 220,440 Motores

eléctricos, plomería en

general (916) 821-0578 d33h37

Especial de Año Nuevo 1er mes $500 Rento

Apartmento cerca de Arden Mall, Sacramento, 1 o 2rec., comunidad

privada (916) 924-6784 d36h40

EMPLEOSBusco trabajo tengo experiencia en cui-dado de niños (916) 923-9847 d37h39 ________________Busco señora o señorita que pueda cuidar niños en mi casa de lunes a vi-ernes (916) 494-4224 d37h39________________Busco trabajo tengo experiencia en limpieza de casas o apartamentos vacios (916) 504-8818 d37h39 ________________Busco persona para trabajar en restaurante con disponibilidad abierta (916) 880-6713 d37h39 ________________Busco trabajo tengo experiencia en limp-ieza (916) 287-6789 d37h39 ________________Busco trabajo tengo experiencia de car-nicero, en área de Sac. (916) 529-5035 d37h39________________Busco persona para trabajar cuidando niños de 8am a 5pm (916) 588-7642 d37h39 ________________



www.dchaleco.com


KP INTERNATIONAL MARKETDENTRO TU TIENDA HISPANA

VISITENOS EN NUESTRAS NUEVAS INSTALACIONESNuestro personal aquí en KP International MKT te atendera

Como tu te mereces visitanos y recuerdaQUE TENEMOS TODO PARA TU SEMANA!!!!

KP INTERNATIONAL MKT10791 Olson Dr. Rancho Cordova, CA. 95670

RESTAURANTEROS Y LONCHERAS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS

Válido de enero 18 a Enero 24 2013

TORTILLERIA

CREMERIA

VERDULERIA

AloHa

1.5lt

Corona 12 ChipsRegulares

Maiz BlancoJuanitas

PapelHigienico

24 Pk$1.59Reg. $2.99x

$12.99 $1.99 $2.99$9.99

$6.99Reg. $15.99x Bolsa 454 gr Reg. $4.99x

COMPARE PRECIOS Y SE CONVENCERA!!!Nescafe Instantaneo Crema+Café+Azucar

100 Bolsitas

$4.99Reg. $9.99x

Reg. $14.99x

Reg. $12.99x

Arroz Blanco15 lbs

+Tax and CRV

Limite 5 por persona



FIL:4:13

Rento cuarto en casa, West Sac. (916) 289-0758 d38h40________________Rento estudio por Martin Luther King y 41st $500 + $400 depósito (408) 813-8160 d38h40________________Rento estudio com-pleto de 1rec. baño y cocina, a pareja o familia $450 sin biles (916) 254-2638 d38h40 ________________Rento cuarto entre Power Inn y Gerber (916) 212-0041 d38h40________________Rento cuarto en casa, a persona sola, responsable, Sur Sac. disponible Feb. 5 $330 c/cable y biles (916) 529-2854 d38h40________________Rento cuarto con baño privado, en Natomas (916) 284-8733 d38h40________________Rento cuarto, Sur Sac. $300 + biles (916) 613-0457 d38h40

Especial de Año Nuevo 1er mes

$500 Rento Apart-mento 1rec., 1baño, $550, Gated, yarda,

2361 American Ave. norte de

Sacramento (916) 470-0381 d36h40

________________Rento cuarto en North Highlands $300 c/biles (916) 287-5093 d38h40________________Rento casa 4rec. 2ba-ños, 2 salas $1,500 + $1,400 depósito (916) 213-2322 d38h40________________Rento estudio por Martin Luther King y 41st $500 + $400 depósito (408) 813-8160 d38h40________________Rento cuarto a mujer sol, por Northgate y El Camino $350 c/billes (916) 240-5322 d38h40________________Rento cuarto por Mack Rd. cerca de DMV $400 2 perso-nas o $350 persona sola (707) 332-4213 d38h40 ________________Rento cuarto en Natomas $370 c/billes + $100 depósito (408) 320-3551 d38h40________________

Rento cuarto en casa en Sur Sac. $300 (916) 706-6353 d38h40________________Rento dúplex 2rec. Sur Sac. $800 + $800 depósito (916) 396-6810 d38h40________________Rento casa 4rec. 2 baños, Sur Sac. $1,295 + depósito (916) 501-6498 d38h40________________Rento un cuarto en casa, Norte Sac. $300 (916) 380-0688 d38h40________________Busco cuarto en renta por Sur Sac. puedo pagar hasta $250 por mes (916) 698-2802 d38h40

Pongo pisos “Title” Tengo experiencia y puedo mejorar cu-

alquier presupuesto para más informes

llama al(916) 308-3648

________________Rento estudio grande 1rec. sala, cocina, baño, estacionamiento 2 carros, independi-ente de casa, por Del Paso y Edison $650 (916) 548-4648 d38h40 ________________Rento casa 4rec. 2baños, en 43rd St. por Stockton Blvd. y Hwy 99 $900 + $900 depósito (415) 321-9882 d38h40 ________________Rento casa 4rec. 2baños, garaje para 2 carros, en 29th St., por Florin $1,100 + $1,100 depósito (415) 321-9882 d38h40 ________________


Kia Amanti 2005 Vin: 054442

Mercedez Benz 99 C230 Vin:934606 Ford Escape 2005 Vin:02429

VW Jetta 02 Vin: 089281

Ford Explorer 2005 7 pasajeros

Toyota Sienna XEL 2001 Vin: 351713

eNTRE$1,500

Toyota Corolla 05 Vin: 509875

GMC Yukon 2003

eNTRE$1.500

eNTRE$1,300

eNTRE$1,000

eNTRE$1,300

eNTRE$800

eNTRE$1,500

eNTRE$1,500

2308 Harvard St. Sacramento, CA. 95815

En Auto Select Hablamos Español

AUTO SELECTLiquidación de estos Carros para enero 2013

EN LA MAYORIADE LOS AUTOS

UNA GRAN VARIEDAD DE VEHICULOS A ESCOGER

eNTRE$1,000

eNTRE$800Chevy Impala 2008 Vin#271603 Ford Focus 04 Vin: 156339




FIL:4:13

Rento cuarto amu-eblado, en casa por Florin (916) 421-8609 d38h40________________Rento cuarto a mujer sola, en apartamento por Citrus Heights $320 c/biles (916) 410-7339 d38h40________________

Rento Casa 3rec. 1baño, yarda

grande, comuni-dad privada $995 + depósito $500, Sacramento, CA (916) 706-6319

d36h40

Rento cuarto en casa por Fruitridge y 44th (916) 455-1561 d38h40 ________________Rento cuarto en casa, entre Northgate y Norwood (916) 670-0877 d38h40 ________________Rento cuarto a per-sona sola, responsable y sin vicios por el

Camino y Norwood, ya disponible $350 (916) 583-2379 d38h40________________Rento cuarto en casa (916) 649-8432 d38h40 ________________Busco casa en renta por código postal 95821 (916) 290-3350 d38h40 ________________Rento cuarto a persona sola si niños, no vicios, Sur Sac. $375 c/biles (916) 595-0322 d38h40 ________________Rento estudio de 2rec. por 2nd y Broadway 95817 $700 (916) 421-6615 d38h40 ________________Rento estudio 1rec. por 2nd y Broadway $650 (916) 421-6615 d38h40 ________________Rento cuarto por Franklin y Valley Hi $350 c/biles (916) 271-0587 d37h39________________Rento cuarto en casa, acceso a lavadora y secadora, por Center y Mack $400 c/biles

(916) 617-9154 d37h39 ________________Rento cuarto a hom-bre solo, por Center y Mack Rd. (916) 529-2903 d37h39 ________________Rento cuarto (916) 388-0875 d37h39________________Rento estudio a per-sona sola $250 (916) 914-5623 d37h39________________Rento 2rec. salida Mack Rd. por Fwy 99, Sur Sac. $400 pareja o $350 persona sola (707) 332-4213 d37h39________________Rento cuarto ya disponible, por West El Camino $370 c/biles (916) 923-9847 d37h39 ________________



www.dchaleco.com




FIL:4:13

Rento cuarto por Florin y Stockton (916) 254-6235 d37h39________________Rento townhouse 2rec. 1 y 1/2 baños, A/C, refrigerador, lavaplatos, lavadora, secadora, garaje 2 carros, por el Camino Ave. $875 +depósito (916)717-6243 d37h39________________Rento cuarto a mujer sola, no niños, por Natomas (916) 504-1422 d37h39 ________________Rento casa 3rec. 1baño, yarda grande; con lavadora, secado-ra y refrigerador, A/C, Rancho Cordova, ya disponible $1,200 + $1,200 depósito (916) 617-6325 d37h39 ________________Rento cuarto $350 a persona sin vicios, por Arden (916) 583-3465 d37h39 ________________Rento cuarto en casa, Sur Sac. $400 (916) 254-2025 d37h39________________Rento casa de 4rec. 2 baños, 2 salas, Sur

- 2990/2996 26th Ave. Sacramento, CA 95820; 2rec./1baño $650- 2990 38th Ave. Sac-ramento, CA 95824; 3rec./2.5baños $1150- 1816 El Monte Ave. Sacramento, CA 95815; 3rec./2baños $1150 - 67 Nedra Ct #4 Sac-ramento, CA 95822; 2rec./1baño $595- 198 Redondo Ave Sacto., CA 95815; 4rec./2baño $1095Edwin Covarrubias (916) 387-0500 www.smoothsailing-realty.com d35h38

Sac. $1,300 + $600 depósito (916) 267-7954 d37h39________________Rento cuarto en casa, a persona sin vicios, por Marysville y Grand (916) 519-2540 d37h39________________Rento cuarto por Martin Luther King $300 + $50 depósito (916) 451-4831 d37h39

Especial de Año Nuevo

Rento Duplex, Casa Sacra-mento, CA (916) 706-6319 d36h40

________________Rento cuarto con baño a pareja, en casa por Natomas $400 c/biles (916) 889-0938 d37h39________________Rento cuarto a persona sola, por Fruitridge y 35th $300 c/biles (916) 256-0651 d37h39 ________________



www.dchaleco.com




FIL:4:13

670-2989 d38h40 ________________Busco trabajo tengo experiencia en limp-ieza o cuidado de niños (916) 380-0679 d38h40 ________________Busco trabajo tengo experiencia en construc-ción y remodelación (408) 829-3956 d37h39 ________________Busco trabajo tengo experiencia en limpieza (916) 459-8051 d37h39________________Solicito estilista (916) 457-7127 d37h39________________Busco cajera bilingüe para trabajar en gaso-linera por Northgate Blvd. (916) 921-6900 d37h39________________

Vendo perrito chi-huahua mix $35 (916) 281-1638 d38h40 ________________

Vendo 2 perros chi-huahuas $70 c/u (916) 451-5564 d38h40 ________________Vendo 2 perritas chihuahuas, una de 2 meses y la otra 1 (916)

617-7543 d38h40________________Vendo 2 perritos poodles, tienen 1 año $50 c/u (916) 912-6206 d38h40 ________________Vendo perritos chihuahuas $150 c/u (916) 293-6658 d38h40 ________________Regalo perrito salchicha cruzado con chihuahua, pequeño (916) 281-1730 d38h40________________Vendo gallinas $15 (916) 640-5933 d38h40________________Vendo perros pitbull de 1 mes y ½, ya comen $50 c/u (916) 498-4309 d37h39 ________________Vendo perros maltese lanudos de 5 semanas de nacidos $300 c/u (916) 670-5328 d37h39 ________________

Busco trabajo vivi-endo dentro de casa, ya sea en cuidado de niños o limpieza (916)

MASCOTAS

Especial para mov-erse Rento fourplex/Duplex 2 rec. 1 baño,

Garage $695-750cerca Meadowview

Rd. y 24th St. y Nedra Ct. Sacramento (916)

271-9941 d36h40

EMPLEO



www.dchaleco.com


La Cherada

Co b á n , c a b e c -era del d e p a r -tamento

de Alta Verapaz, ubi-cado hacia el norte, con un territorio acci-dentado con muchos cerros y laderas, que aún muchas de ellas no tienen nombre, con paisajes y climas diversos, siendo fa-moso por su industria orfebre, joyería, plata y calzado y cuenta con una industria minera que no se ha explotado aún.

Las Verapaces es uno de los lugares turísticos más bellos del mundo, trans-portando inmediata-

mente a la exuber-ante naturaleza y a sus ríos y lagos color turquesa, además de ofrecer muchas op-ciones para las per-sonas que disfrutan de la vida al aire libre, los recorridos por brechas, las camina-tas y la convivencia con la naturaleza. En este lugar tam-bién se encuentran tierras montañosas, cordilleras arcaícas, bosques nublados, orquídeas, cascadas, laos, cuevas, todo lo cual lo transforma en un lugar incompa-rable, encontrándose además atractivos fi sicos como dos de los símbolos patrios de Guatemala, El Ave

Quetzal y la orquídea Monja Blanca.

En cuanto a bellezas naturales, es impor-tante mencionar Se-muc Champey, que es un río que atravie-za la piedra y sale a la luz metros después, sin embargo su in-greso hace posible la existencia de pozas tranquilas con aguas cristalinas.

Tambièn podemos encontrar las cuevas de Candelaria, las grutas de Lanquín que ya son bien cono-cidos por la mayoría de visitantes, tanto local como extranje-ros.

CobánGUATEMALA

CobánGUATEMALA



www.dchaleco.com

BurbankHigh School

Florin Rd.

* Mal Crédito? * No Crédito? * Matricula Consular? * Poco Tiempo de trabajo?* Bancarrota? * SSI?

SI RESPONDISTE SI A TODO TU NECESITAS UNASEGUNDA OPORTUNIDAD!

CON NOSOTROS ENCONTRARASEL AUTO QUE ANDAS BUSCANDODate ese Second Chance y Visitanos.

1999 Mercedes E320 V#920600

2003 Mercedez-Benz E500V# : 228115

2006 Nissan Murano SV# W526199 - 119,530 miles

2008 Nissan Titan V8 V# 502253 - 150,664 miles

2005 Cadillac CTSV# 135970

2009 Dodge Grand Caravan SEV# B509437 - 132,562 miles

2012 Ford MustangV# C5203211

1999 Lexus ES 300 BaseV# Gxx0161873 - 134,728 miles

2007 Toyota Prius V# 587483 - 128, 275miles

2007 Ford Escape HybridV# A42765

2004 Chevy SuburbanV# 171492

1999 GMC Sierra 2500 SLV# E550123 - 148,190 miles

06 Honda OdysseyV# : 003714 - 122,472 miles

2005 Chevrolet Silverado 1500 BaseV# Z331246 - 152,351 miles

Vanessa Vanessa Vanessa

NO ESPERES LA LLEGADA DE TUS

IMPUESTOSVEN Y APARTA

TU AUTO YA.


www.dchaleco.com



FIL:4:13

Dodge Durango 2005 70 mil millas $5,400 en muy buenas codi-ciones rines 22 (916) 868-4442 d38h40

Llantas originales con rin para Dodge rodada 17 $150.00 (916) 868-4442 d38h40

Filtro de Agua para toda la casa $400(916) 402-6774 d38h40________________Chevy Malibu 2001 corre bien $1.800 en buenas condiciones

(916) 402-6774 d38h40________________Nissan Altima 2003 4 cyls 159 mil millas $4,650 (916) 470-2664 d38h40________________Vendo DJ y carro de tacos (916) 428-3960 d38h40________________Vendo laptop Apple 4G buenas condicio-nes $300 y otra HP buenas condiciones $400 (916) 869-9688 d38h40 ________________Vendo traila 5x8 tapada, de 1 eje $1,500 o/b (916) 271-6554

d38h40 ________________Vendo alberca redonda de 18ft $500 (916) 563-9198 d38h40________________Vendo llantas con rines para Chevy $300 (916) 764-2534 d38h40 ________________Vendo set de rines 15” con llantas, cro-madas, para Nissan de 6 birlos $200 o/b (916) 349-9025 d38h40________________Vendo lavadora y 2 secadoras (916) 281-1638 d38h40________________Vendo tapadera de Sierra, caja larga $300 o/b (916) 271-8123 d38h40 ________________Vendo andadera para niña y varios artículos más de bebé (916) 544-2186 d38h40 ________________Vendo 2 escritorios para computadora $65 y $75, computa-dora $350 y sillón reclinable $80 (916) 427-3452 d38h40 ________________Vendo sofá de piel ne-gro, excelente calidad, pague $800 vendo por solo $200 (916) 600-5352 d38h40 ________________Vendo lavadora y secadora, como nuevas $300 (916) 600-5352 d38h40 ________________Vendo 2 gabinetes de metal $20 y $8, TV a color 13” $15, puerta de baño $10, silla de metal para oficina $8 y total estation Nikon con accesorios $5,000 (916) 386-1485 d38h40 ________________Vendo 3 casas, local para negocio y terreno en El Salto Jalisco (916) 862-5420 d38h40 ________________

Vendo filtro completo grande de aluminio, solo 1 año de uso, excelentes condiciones $1,500 (916) 667-4798 d38h40 ________________Vendo mantas para jardinería, llantas de buen uso y tiradora de fertilizante para pasto (916) 293-6658 d38h40 ________________Vendo ropa para mu-jer talla L y XL y ropa para niña 3-4años $3+ y zapatos para niña talla 9-10 $10 y $15, usado (916) 627-8276 d38h40 ________________Vendo set de trenes para niños de Thomas, con bastantes piezas y película (916) 544-7665 d38h40________________Vendo pecera con filtros, muebles, peces y corales $280 (916) 451-5564 d38h40________________Busco persona con experiencia en roofing (916) 284-0256 d38h40________________Busco persona mayor que de clases de acordeón (916) 284-0256 d38h40________________Busco trabajo tengo experiencia en roofing (916) 856-0839 d38h40________________Busco persona para trabajar, grande y responsable (916) 725-0322 d38h40________________

VARIOS

Especial de Año Nuevo

Rento Apartmento, cerca de Arden

Mall 1 or 2 rec. 1 baño, $500 (916)

856-2375d36h40

Chevy Silverado 00 140mm, muy buenas condiciones, con tune-up reciente, llantas 22” buenas, 3 puertas, título limpio, 4x4, sistema de sonido, todo funciona bien, todo eléctrico

$5,500 o/b

(916) 842-4273d38h40



www.dchaleco.com


Entre sus acciones más recordadas están el boicot de autobuses en Montgomery, en 1955; su apoyo a la fundación de la Southern Christian Leadership Conference, en 1957 (de la que sería su primer presidente); y el lider-azgo de la Marcha sobre Washington por el Trabajo y la Libertad, en 1963, al final de la cual pronunciaría su famoso discurso “I have a dream” (‘yo tengo un sueño’), gracias al cual se extendería por todo el país la conciencia pública sobre el movimiento de los derechos civiles y se consolidaría como uno de los más grandes oradores de la historia esta-dounidense.

La mayor parte de los derechos reclamados por el movimiento serían aprobados legal-mente con la promulgación de la Ley de los derechos civiles y la Ley del derecho al voto.

King es recordado como uno de los mayores líderes y héroes de la historia de Estados Uni-dos, y en la moderna historia de la no violen-cia. Se le concedió a título póstumo la Medalla Presidencial de la Libertad por Jimmy Carter en 1977 y la Medalla de oro del congreso de los Estados Unidos en 2004. Desde 1986, el Martin Luther King Day es día festivo en los Estados Unidos.

Sastrecito Viene Página 24

Luther King, activista de los

derechos civiles desde muy joven, organizó

y llevó a cabo diversas actividades

pacíficas reclamando el derecho al voto, la no discriminación y

otros derechos civiles básicos para la

gente negra de los Estados Unidos.


Entre sus acciones más recordadas están el boicot de autobuses en Montgomery, en 1955; su apoyo a la fundación de la Southern Christian Leadership Conference, en 1957 (de la que sería su primer presidente); y el lider-azgo de la Marcha sobre Washington por el Trabajo y la Libertad, en 1963, al final de la cual pronunciaría su famoso discurso “I have a dream” (‘yo tengo un sueño’), gracias al cual se extendería por todo el país la conciencia pública sobre el movimiento de los derechos civiles y se consolidaría como uno de los más grandes oradores de la historia esta-dounidense.

La mayor parte de los derechos reclamados por el movimiento serían aprobados legal-mente con la promulgación de la Ley de los derechos civiles y la Ley del derecho al voto.

King es recordado como uno de los mayores líderes y héroes de la historia de Estados Uni-dos, y en la moderna historia de la no violen-cia. Se le concedió a título póstumo la Medalla Presidencial de la Libertad por Jimmy Carter en 1977 y la Medalla de oro del congreso de los Estados Unidos en 2004. Desde 1986, el Martin Luther King Day es día festivo en los Estados Unidos.

Sastrecito Viene Página 24

Luther King, activista de los

derechos civiles desde muy joven, organizó

y llevó a cabo diversas actividades

pacíficas reclamando el derecho al voto, la no discriminación y

otros derechos civiles básicos para la

gente negra de los Estados Unidos.


www.dchaleco.com



www.dchaleco.com




FIL:4:13

Vendo mesa de madera con 6 sillas $140 o/b (916) 320-1882 d38h40_______________Vendo 2 puertas varias partes de Honda Civic 10 (916) 612-3778 d38h40_______________Vendo cajonera para ropa $30, mueble para computadora $15, carriola para bebé $10 y andadera bebé $10, buenas condiciones (916) 494-2840 d38h40_______________Vendo carrito para hacer tacos al vapor $300 (916) 640-5933 d38h40_______________

VARIOS Vendo escritorio con silla $15, mueble para computadora $20 calentón pequeño $5, ropa y zapatos usados para mujer $2-$5 y varias cosas más (916) 256-8943 d38h40 _______________Vendo juego de 3 sillones, uno es sofa cama, buenas condi-ciones $500 o/b (916) 990-1339 d38h40_______________Vendo iPod nano 5ta generación, con cámara, gris, 8GB $60 (916) 807-5418 d38h40 _______________Vendo alguna her-ramienta y puerta corrediza (916) 281-1730 d38h40_______________

Vendo tractor para cortar pasto (916) 607-4581 d38h40 _______________Vendo traila 3rec. en West Sac. $8,000 (916) 372-9855 d38h40_______________Vendo set de rines universales 22” de 6 birlos para camioneta $500 (916) 287-5721 d38h40_______________Vendo refrigerador de 2 puertas $150 y es-tufa de gas $110 (916) 240-7242 d38h40_______________Vendo computadora laptop bien cuidada $125 y proyector para películas c/pantalla gigante $200 (916) 607-4439 d38h40 _______________

Vendo zapatos de hombre talla 11 $20, pino $20 y chamarra large negra de piel para hombre $20 (916) 889-5117 d38h40_______________Vendo pompa de concreto en buenas condiciones, lista para trabajar con todo el equipo (916) 402-6755 d38h40_______________Vendo para niña y otra unisex, no colcho-nes $65 c/u y mueble para TV $65 o/b (916) 821-9491 d38h40_______________Vendo varios muebles del hogar y camper para S10 color verde $150 o/b (916) 617-9409 d38h40_______________


www.dchaleco.com



Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su

local o servicio (916)455-8757DIRECTORIO HISPANOAseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182Cost U-Less Insurance (916) 913-9229Del Campo Insurance (916)478-8800Haro Díaz Insurance Agency (916) 320-8509Marconi Insurance (916)485-3020Ryndas Insurance (916)930-9573Success Auto Insurance (916) 922-2358Shop Smart Insurance (866) 279-8889Farmers Insurance (916) 308-2588Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465Roberto J. González 1-866-477-9991Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700Abogado Gilberto Vega(916) 381-1077Notarios y Taxes Aviles Immigration Con-sultant(916) 391-7543Servicios Latinos (916)732-4300Naly’s Tax Services (916) 739-0295Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983Celulares Good 8 Electronics (916) 457-0888Clínicas Medicas Dr. Jacobs 1-866-840-5888Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452Dish Latino Satelman 1-866-528-4662Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332Carranza Dental Group (916) 399-5550Children’s Choice Pediatric (916) 515-0005

Fair Oaks Smile (916) 536-9410Family Dental (916) 427-2772Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477DJ’s DJ Capricornio (916) 410-1574DJ EL Sinaloa (916) 868-8091DJ Escorpion (916) 857-0184Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365El Amigazo Western Wear (916) 858-8090Espinozas Western Wear (916) 782-5067Novedades Cazares (916) 380-1045Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252CG Cash 4 Gold (916) 454-1446Gold USA(916) 393-1797Joyería Ramos (916) 422-8037Joyería Espinoza(916) 782-5067Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247Bety’s Party Rentals (916) 265-8697David’s Jumpers (916) 519-9620El Novillo(916) 226-0913Erik’s Jump House (916) 320-3539Fany Jumpers (916) 807-2229J&J Jumpers (916) 604-0159Jany Jumpers (916) 494-8253Magic World Jumpers (916) 427-7294Ronald’s Jumpers (916) 968-5280Silva Jumpers (916) 893-5775Valentine’s Jumpers (916) 421-6389Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253Panaderías, Pasteles y Restau-rantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389

Victors Tamales (916)399-9416Panaderia la Jerezana (916) 925-2622Las Palmas Bakery (916) 395-5979Panaderia la Purisima(916) 374-8259Paraiso Taqueria (916) 395-4011Cecilias Catering (916) 606-6692Realtors García Realty (916) 452-7535Terra Nova Realty (916) 826-5626Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195Handy Man Services (916) 308-1961JB Carpet Cleaning (916) 335-4068Servicio de Plomería (916) 256-9384Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999Marias Beauty Salon (916) 546-0281Norma’s Salón (916) 399-1801Star Hair Design (916) 682-8489Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089Silhouette’s Salon (916) 519-4362Rio’s Hair Salon (916) 375-1037Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187Uptown Ballroom (916) 565-2500Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020Area 51 (916) 857-1698Car Toys (916) 921-8039Legalización de Autos (916) 930-9573Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442

Servico de Grúa (916) 201-3044Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529Mecánico a Domicilio(916) 583-2921Morales Auto Repair (916) 296-5582Santiago Auto Repair 916) 421-6462Titos Auto Center (916) 248-2771Vega Auto Repair (916) 649-8909Mufflers (916) 331-1016Registration Express (916) 455-1988Signs Pronto signs (916) 821-5695Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020Arteagas Market (916) 375-0598Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903Carnicería González (916) 421-2000Kp International Market (916) 853-8000La Popular (916) 364-5394La Morenita(916) 714-9200La Rancherita (916) 383-0632Mercado Loco (916) 452-4834Mi Rancho(916) 428-4218Mi Tierra (916) 383-9621Las Palmas Carnicería (916) 392-2695Tapatio Brothers (916) 921-1890Toledo’s Market (916) 979-9227Carnicería La Costeña (916) 399-9655Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977Transtech (916) 381-9416Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044


www.dchaleco.com


Aluminio Cobre Latón Acero InoxidableRadiadores Altas Temperaturas Plomo

Cables Aislados Metales FerrososDesechos Electrónicos C.R.V.

Y Mucho Más…

¡LOS MEJORES PRECIOS! • • •

• • •

•

LATAS DE ALUMINIOTrae este cupón

y recibe

CU

PO

N

5¢ extra por libra

www.capcityrecycling.com

¡RECICLA CON NOSOTROS Y OBTEN GRATIS LA OPORTUNIDAD DE GANAR UNA FORD F-250!

EL SORTEO SE LLEVARA A CABO EL 15 DE MARZO DEL 2013

ENTRE MAS RECICLES CON NOSOTROS, MAYORES SERAN TUS OPORTUNIDADES DE GANAR

Centro Interior de Recicle Público Ubicación Conveniente – Salida de I-80 y Watt Ave.

Cuentas Comerciales Bienvenidas

3185 Longview Dr. Sacramento, CA 95821 ~ (916) 334-3591


www.dchaleco.com


RADIO CATOLICASANTISIMO SACRAMENTO12:40 AMCAMINO, VERDAD Y VIDA

Conoce lo maravilloso que es nuestra Religión Católica para que puedas transmitirla a tu familia

P. Salvador Gómez. L.C.

Catorce años, sólo catorce años tenía aquel niño que murió inesperadamente en una excursión. La muerte de él no fue lo más triste. Al recibir la noticia, su mamá casi se volvió loca, porque no podía aceptar la muerte de su hijo. Echaba la culpa al hermano mayor, que no quiso acompañarle; a los pro-fesores, descuidados e irresponsables, ¡claro, según la visión de ella! Incluso, ella misma se echaba la culpa, porque en mala

hora se le ocurrió dar permiso a su hijo para ir de excursión. Eran interminables sus quejas, durante cinco años enteros. ¡Ni más ni menos mil ochocientos días! La consecuencia inmediata fue la destrucción de aquel matrimonio, porque el esposo no aguantó las continuas lamentaciones y se marchó de casa. Lo mismo hicieron después los hijos. A mí me duele ver cómo las per-sonas se quedan agarradas a su pasado, sea doloroso o también positivo, y se olvidan de que a “a cada día le basta su desgracia”. Es verdad que la vida nos regala este tipo de sorpresas, que por supuesto a nadie deseo. Pero vivir recordando de manera perma-nente hechos dolorosos es como querer rascar una y otra vez las heridas, para no dejarlas cicatrizar por completo. Yo digo que los recuerdos dolorosos son sólo recuerdos y como tales pertenecen al pasado. Son parte de mi vida. ¡Eso es verdad! Pero no puedo estar

viviendo de ellos trayendo continuamente amargura a mi vida de hoy, y menos a la de mañana. Si sientes que tu presente, tu vida de hoy, se envenena con los recuer-dos de tu vida pasada, no eches la culpa a nadie. Tú sólo eres tu propio y más cruel enemigo. Tú eres, pues, la solución de tu propio dolor, desde el mismo momento que te das cuenta de todos los daños, hasta acabar con tu hogar, si continúas alimentando ese dolor pasado. Lo mejor de todo y muy sencil-lo es aceptar lo que Dios quiera y permita en nuestras vidas: “A cada día le bastan sus propias preocupaciones”. Y con la salida del sol, nos llega un nuevo día, cargado de nuevas obligaciones. Si las vives de lleno, dejando atrás tu pasado, y sin angustiarte por lo que vendrá, hoy vivirás feliz. ¡Sí se puede, pero ése es tu trabajo! Vive feliz hoy. Si no, “agarra la Ooooooooonda”. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C.

“Vive feliz hoy”



www.dchaleco.com


Queridos amigos de “Deportes con Carlos Cesar Rivera” con profunda tristeza les infor-mo que nuestro colega y amigo Rogelio Vargas - Presidente y Editor de La Revista El Águila - falleció la noche del 14 de enero del 2013 en la ciudad de San Jose. Rogelio no solo se caracterizo por ser un hom-bre emprendedor, sino también por su don de gente con todos sus colegas y la comunidad comercial. A sus 52 años de vida era muy feliz al ver realiza-do su sueño de La Revista El Águila - 0rgullosamente Mexicana -; nació en Zitácuaro, Michoacán y triunfo con su esfuerzo diario aquí en San Jose. Nuestro más sentido pésame para su esposa e hijas, asi como para sus hermanos y hermanas.Que descanse en paz... Rogelio Vargas!! Con profunda tristeza nos enteramos que nuestro Gran Amigo y compadre partió, dejo cosas muy gra-tas en el recuerdo de cada persona que le conocimos, siempre llevaremos en nuestros corazones tu recuer-do tus amigos D’Chaleco Magazine que siempre sigui-eron tu ejemplo y lealtad nuestro más sentido pésame a toda la familia Vargas y gracias a Dios que nos dejo compartir cosas muy bellas en la vida junto a nuestro Amigo Rogelio Vargas.

Rogelio Vargas

Tus Amigos, Familia Mejia.

Que su alma descanse en paz por la misericordia de Dios, y brille para él la luz

que no tiene fin.


www.dchaleco.com


Marita, una joven muy pobre iba a cumplir 15 años y decidió festejarlo e invitar a sus compañeros del colegio. Para esto ahorro

dinero por mucho tiempo. Al enterarse sus amigos de la fiesta, decidieron hacerle una broma.

Dentro del grupo estaba Pedrito, el líder, era el que se divertía mofándose de todos. Les dijo que se encargaría personalmente de preparar el regalo. Lleno una caja muy bonita con basura y desper-dicios mal olientes, la envolvió con papel dorado, le puso un gran

moño y una tarjeta con agradables palabras.Llego la hora del brindis, le cantaron el Feliz Cumple y fue el mo-mento que Pedrito en representación de todos le entrego el regalo.Marita, que estaba disfrutando la fiesta de una manera increíble, abrió la caja con ilusión delante de los presentes, entonces se en-contró con la gran sorpresa. Pedrito y sus compinches se rieron y se burlaron haciendo comentarios desagradables y humillantes.Sin desdibujarse la sonrisa de su cara, Marita le pidió a Pedrito

que la esperara un momento. Ella se retiro por unos minutos de la fiesta, tiro la basura, limpio la caja, la lleno de flores y la envolvió con el mismo papel. Al entrar al salón, todos se quedaron sorpren-didos de su actitud. Fue al encuentro de Pedrito, con mucho cariño

y dulzura le dijo: -Este es mi regalo para ti.Expectantes y en silencio los presentes, pensaron que la devolución

de la broma iba a ser más pesada. Este con manos temblorosas, abrió la caja y para su sorpresa, le preguntó: -¿Qué significa esto. A

lo que ella le contesto: «Cada uno da lo que tiene en su corazón»

No te entristezcas con la actitud de algunas personas; no pierdas tu serenidad. La ira perjudica la salud y el rencor envenena el

corazón. Domina tus emociones negativas. Sé dueño de ti mismo. No arrojes leña al fuego de tu frustración. No pierdas la calma. Pi-ensa antes de hablar y no cedas a tus impulsos, por muchas razones que tengas. «Alimentar el resentimiento, es como aquél que toma

veneno y espera que muera otro»

Cada uno da, lo que tiene en su corazón


D'Chaleco Magazine

Documents

Transcript of D'Chaleco Magazine