CHART,ES T}ICKENS

T}AVXD

COPPER.FIELDP'OI/ESTEA $I EXPERIENTEIE PERSOI{ALE

fi.E TAI{ARULUI DAVID COPPERFIETD

TraducereaBREBEANU ALINA LOREDANA

Editura MondoRoBucuregti,20lT

316 3t7

Cuprinc

CAPITOLULXLCAPMOLUL XUCAPNOLUL XIIIcAPnoLUL XUllCAPITOLUL XLMCAPITOLULXLV

CAPTTOLULXLVICAPITOLULXLVITCAPTTOLUL XLVMCAPITOLUL XUXCAPTTOLUL LCAFITOLUL UCAPffOLUL UICAPITOLUL UilCAPITOLUL UVCAPITOLUL LVCAPTTOLUL LVICAPTTOLUL LVIICAPITOLUL LVIIICAPITOLUL LIXCAPITOLUL IJ(CAPNOLUL LXICAPITOLUL IJ{IICAPTTOLUL TJIIICAPITOLUL IXIV

Partea a-III-a -

Dragoste Ei glorie

Rdt5citorul/ 5

Mdtugite Dorei / 14

O nelntrelegere/ 3lIar o prMre in urm6/ 52

Gospoddrianoastrd/ 60

Domnul DickimPlineEteproorocirile mdtuEii / 76

VeEti / 92Marthal106Evenimentcasnic/ 117

O tainirn5invdluie / 129

Visul domnului Peggotty se implinegte / I 42

PregStiri de cdl5tsie lung6/ 152

Asist la o exPtozie/ 169

inc6 o privire inaPo'i / 194

Operagiite domnului Micawber/ 200

Furtuna/ 216Noua ran6 5i cea veche / 228

Ernigran$i/ 235Plecat din [aril 246

intoarcerea/ 253

Agnes / 270Mi se arati doi poc6i$ interesan$ / 280

R5sare o stea in calea mea / 293

Un musafir/ 302

O uttimd privire in urm6/ 31 1

CIP a Bibllotecii Nafionale a RornsnleiCTIARI^ES

David Copperfield / Charles Dickens ; trad.: Brebeanu Alina- BucureEti : MondoRo, 2016

vol.rsBN 978-60rc$05&5Vol.3. : Ilragpste gi glorie. - 2016.- ISBN 97840ffi9&067-l

I. Brebeanu, Alina Loredana (trad.)

l.l ll-31=135.1

Coperta: Daniel fu[unel

Departament Dfuzaretel. 02l-?l 1.25.00mail: comenzi@grarnar.ro

www.gr€unar.ro

Partea a-III'aDragoste gf g/orie

CAPTTOLULXL

NNTACTTORUL

Am avut in seara aceea' in skada Buckingham, o conversa[ie

foarte serioasd asupra int6mplsrilor casnice povestite cu

de.amdnuntul in ultimul caPitol'MituEa a ardtat cel mai viu interes gi, mai mult de.doud

ceasuri,"a rn5surat odaia, cu bralele lncrucigate- De-cAte ori avea

vreo mhhnire, ea rndsura locul viteiegte, aga' cd ai fi PY-ttl spune

cAt ii este de rnare supdrarea dupd durata plimb5rii' in ziua

aceea' atfit de migcata era, inc6t a gdsit cu cale sd deschidd u€a

LG""i"i, ca sd lie loc de la un cap6t la altul al oddilor. pe cand

Dick qi eu stiteam linigti[i lSng6 fot, et lesea mereu pe l6ng6 noi'

cu p; neschirnbat, cu regularitatea unei pendule'

CAnd am r6mas singui cu mdtuga, cSci Dick se dusese si se

culce, m.arn a*ezat s6-rni scriu scriioarea cdtre cele dou6 rndtugi

ale Dsei. Metuga, obositi de atSla umblet, veni sd se agezg l6ngd

foc, cu rochia sumeasi, ca de obicei' Dar, in toc si-gi puni

patnrul pe genunchi, il puse cu nepisare pe sobS gi igi-rezemd

totul stAng itt -att.'Atuapt5, iar trdrbia ln mAna s6ngL StAnd

a€a, $e uitl u mine ganditoare. De cate ori ridicam ochii, eram

sigur ca dau de ai ei-- ,,Te iubesc din toats inima, 'dragul meu"'

p*"a-*i spunea, dar sunt supdrat5 gi tristi!"'Eram prea plin de cele ce scriam ca si bag de searr6, pdnS

s5 se ducS ea la culeare, cd l5sase tr seara aceea pe sobS ceea

ce numea,,b5utufa de sear6'. fuI-am dus sd-i ciocdnesc la ug5, casd-i impartiEesc descoperirea mea. Ea imi deschise cu o duioEiemai rrnre ca de obicei.

- Mulfumesc, Trot, dar n.am astd seari curaj sd beau-Dddu din cnp Siinchise uEa.A doua zi dimineat4 irni citi scrisoarea cdtre cere doud

bdft6ne doarnne Ei o aprobd. o pusei ra cutie. Nu-mi rdmaneadec6"t si aEtept cu rdbdare. Trecuse o sdp6m6n6 de cand tota6teplam, cdnd pdrdsii intr-o seard locuin[a doctorului ca sd vinacasd-

Fusese o zi tare friguroasd; bituse un v6nt tiios din nord-est.cdbe searS' v6ntul se inmuie qi incepu sd cadd zdpada, cu furgimari- Pdmantul se acoperi repede- Nu se auzea nici zgomotulro{or, nici pagii drume[iror. Ai fi zis cd rofile suntinveritei,n p"f.

Drumlrl cel rnai scurt spre casi (firegte cd pe acela il r'asemin seara aceea) trecea prin uricioara saint Martin. pe vremeaaceea' biserica de la care igi luase numele strada nu avea c6t locare astdzi; abia avea pu[in spagiu in fagS Ei uli[a cotea spre strand.Trecdnd pe dinaintea fteptelor bisericii, aaoui la col[ de o femeie.Ea md privi, kecu peste drum gi dispiru. faia ei mi_eracunoscutS, . vdzusem undeva, dar nu Etiarn undl. Se lega ing6ndul meu de ceva care-mi mergea ta inima. Dar, fiindci inclipa in care o intalnisem 116 gdndeam Ia artceva, imaginea einu-mi era limpede in minte.

Fe treptele bisericii stf,tea un om incovoiat ce pusese unpachet in zdpadd" ca sd-l ordnduiascd; ?n acelagi timp o vdzusemgi pe femeie. Abiairni revenisem din uluiald, cand omul se ridicdgi seindrepti- spre rnine. stdteam fatain fa[i cu domnur peggotty.

Aturrci imi reamintii cine era ferneia: era Martha, "*a

i6r*itEmily ii d5duse intr-o seard, in bucdtirie, nigte bani; MarthaEndell, cu care dornnul Peggotty n-ar fi wut niciodatd s-o vadd pescumpa lui nepoatS, pentru toate comorile ce dorm ln s6nuloceanului; aEa-mi spusese Ham.

Ne strSnserim rnana cu drag. Nici unul, nici altul mr puturdmvorbi un rSstimp.

- Dqnnule Dan1r, rosti el str6ng6ndu-mi m6na tare, mb bucured te vdd. MinunaH intdlnire, domnule, minunatdl

rl

- Da, vechiul meu Prieten!

- Me gAndeam si te intAlnesc in seara ac€asta' domnule'

Dar, gtiind cS locuiegti cu mStuEa dumitale, cSci arn mai fost pe

drurrml spre Yarmouth, m.am temut c5 e prea t6rziu. socoteamsE te gSsesc m6ine, pfu6 s5 plec- Da" domnule, d6du el din cap

domol; mdine plec iar..- $i urde te duci? il inrebai.

- Al't, rispunse el scutur6ndu-gi omihrl din pdr, mai fac ocilEtorie.

Pe vrernea aceea se alla o alee care ducea de la biserica sf.

Martin la curtea crucii de Aur, hanul care era str&ns legat ingandul meu cu nenorocirea bietr.rlui meu prieten. t l.am ar5lat,

l.am luat bra[ut gi am in1'.at- Dou6, trei oddi ale hanului dddeau incurte. Am vdzutfoc intr-una dintre ele gi l'am dus acolo'

Fecand hmind, arn vdant cA parul ii era lung 9i inneor6nduial6. Fa[a ii era arsS de s(rue. Brazdele frun[ii i se

sapasera mai ad6nc, ca $i cum hoin5rise sub climatele cele mai

deosehite. Dar pSrea tot vanjos gi hotdrat sa-gi irnplineasca [elul,ca un om pe care nimic nu'l poaie obosi' igi scunrrd de pe

vegminte Ei pantie, igi gterse obrazul, nins Ei el, apoi, agez6n-

du-se ftr fata mea Ia o rnas5, cu spatele c6tre ugi, intinse merH-i

asprd Ei o st6nse inimos Pe a mea-

- Att sd-$ spun, domnule DaW, pe unde am fost gi ce aln

aflat. Am fost pe departe gi n-arn a-flat multe, daram sd-[i spun!

Am sunat si cer ceva cald de bdut. El nu voia decdt ale gi, intimp ce ibricul fu pus pe foc ca sd se tncdtzeasca, el s€ adanci irtgffndud. Erain toatd faptura lui ceva profund serios gi impunator'

incAtnu am indriznit sdJ tulbur-

- CAnd era mic6, irni spuse el ridicdnd capul tndati ce

rimaserdm singuri, adesea lmi v.orbea de mare, de fara ln care

marea e de culoarea azurului gi strSlucegte la soare. credeam c5gandegte aga pentru c6 taicS.sdu se inecase pe acolo. Poate

creOe sau sperS,lmi ziceam eu, cfi taicS-siu fusese purtat spre

[irmurite aielea unde veEnic sunt florile deschise 9i soarele-i

intotdeauna strdlucitor.r Ba mai degrabd cred cd erao fantezie de copil'

- Dupd ce-a fost... pierdutt, continud domnul Peggotty, eramsigur cdin [Erile acelea are s-o duch el. Arn fost sigur cd i.a spusbasme, ca sd fie ascultat, mai ales spun6ndu-i cd o s-o facd acoloo doamn5- CSnd ne.arn dus la rnarna lui, arn priceputnurnaidec6t cE avusesem dreptate. Am trecut Canalul in Fran[a giacolo arn cdzut ca din nori.

in ctipa aceea, am vdzut uga deschizAndu-se gi inu'and zlpadd indaie. Ugase deschise apcf cevarnai mult; o rn6ni o trneaaEa.

- Acolo, vorbi iar domnul Peggotty, am e5sit un domn, unenglez care aveit lrecere mare, gi i.am spus ci+ni caut nepoata.El mialnlesnith6rtiile de care avearn nevoie ca sd circul, nu Etiubine cum le zicea. Voia sd-mi dea gi bani; din fericire, insd, nuam avut trebuinfd- I-arn mu[umit de bundtate din toatd inima.,"am gi scris acolo despre dumneata", rni.a spus el, ,,gi voi maivorbi unor penioane care fac acelagi drum- Aga cd, deEi departede [ard, vei fi acolo ca intre prieteni." I"am mr.l{urnit cdt m.arnpriceput Ei am pomit sd strdbat Fran[a.

- Singur gi pe jos? il inftebai.,Mai mult pe jos Ei uneori cu care plecate la t6rg, alteori cu

birje care se intorceau goale. Fdcearn kilometri intregi pe d,adesea cu solda$ sau cu al$ bie$ oarneni care se duceau pe lacdminele k:r- Nu ne puteam vorbi, dar tot ne $neam tovdrdgie pedrumurile pline de praf.

Glasul lui atAt de bun gi de prietenos cum sd nu-i fi Ecutprieteni pretutindeni?

- Cend ajuqgearn ?ntr-un orag, continud el, trdgeam la han giagteptarn in ogradd sd treacd weun om care sd gtie englezegte (gise intAmpla sd ueac6). Atunci ii povesteam c6-rni caut nepoata giintrebam ce fel de cdtr5tori sunt in casd gi cdutam sd vdd cineintrd Ei cine iese. CAnd vedeam cd Ernily nu-i acoto, plecam iar.Mereu aga, sosind tot in alte sate, am bisat de seamd cd gtiau demine. TEranii md rugzu sd intru in casa lor, irni dddeau dem6ncare gi de bdut Si md culcau la ei- Am vdzut rnulte femei,domnule DaW, gi ele cu cdte o fatd de v6rsta lui Emily,intAmpindndu-m6 la cdte o troifd, afard din sat, ca s5. mdm$ngdie- Unora dintre ele Ie muriserS. copilele. Dumnezeu gtiec6t de bune erau femeile astea cu minel

I

Martha stiteain continuare la uga- Acum ii vedeam bine fafa

r5t5cit5, ascultan$ cu lacomie. M5 temeam grszav s6 nu intoarca

el capul Ei sd o zireasci.

- Adesea, continud domnul Peggotty, ele imi pun€au pe

genunchi copiii lor - rnai ales pe fetile. M5 vedeai uneori stand la

p""tt" *t*i lot cu copiii, care parcd erau ai lui Emily' Ah,

scumpamea!Sepomiasuspinadeodatd,rdpaditdedeznideide'lrni

hemura mana cand o trecui peste a lui, cu care lEi acoperise fata

- Mullumesc, domnule, spuse el, nu rni lua[i in seamS'

Dupe; cHpS iEi lud m6na de pe obtaz, i$ apasa pieptul gi igi

continud potrestea

- Adesea md inso[eau, diminea[a, doi-fiei kilomebi, 9i cSnd

ne despir[eam gi le ziceam in limba mea ,yA rnullumesc!

Dumnezeu s5 vi binecuvdnteze!", pdreau cd md in[eleg gi-mi

rSspundeau drSgSstos. La urmS am aiuns la marginea merii. Nu

era greu pent.u un marinar ca n'line s5 treacd pdni in ltalia. $iaici toati lumea era bunS cu mine Ei ag fi colindat poate oraq cu

ora$ sau csmpia, dac5 n-ag fi auzit c5 a fost v5zuta prin mun$i

Uvegiei. Unul care tl cunoglea pe servitorul lui ii vizuse pe totr

trei. Mergeam ziua gi noaptea, domnule David, ca si gisesc

rnun[ii XL Cu cAt mirgeam, cu atfrt pa.rcd ei se indepdrtau. Dar

tot i.am ajuns gi i.am t.ecul c6nd m.am apropiat de'locul de

care rni re uorbire, am inceput s5-mi zic in inirna mea: ,,Ce o sd

fac cAnd ovoi revedea?".in ciuda gerului nop$i, femeia care st5tea la uEd Ei ne asculta

ingenunche acolo qi o vSani impreunandu-gi rnainile ca in fa[a

altanrlui sd mE roage s5 no izgonesc-

- Nu m-alrl indoit niciodati de ea, zise domnul Peggotty' Nu!

Nicio clipd! Sa-mi vadi doar fap, sd'mi audd vocea, sa-i aduc

aminte iasa din care a fugit, sd-i reamintesc copiliria - eralrl

sigur c5, gi prin[es5 regald sd fi aiuns, tr fi cdzut la picioarele

nielel Stil* binel De ctte ori n.am auzit-o ln vis strigfind

,,Unchirile!" gi n-am vizut-o cdzdnd ca moarti inaintea mea! De

cate ori,ln sornn, n.am ridicat-o gi i-am spus blaiin: "Emily

draga,

vin sd te iert gi si te duc cu mine.'!Se opri, scuturi din cap, apoi, suspin6nd, vorbi iar:

- El nu mai era nirnic pentru rnine. Ernily era totul. Arncurhpirat o rochie tSrdneascd penhu ea. $tiam bine cd, dacd^ ovoi gdsi, are se vinfr cu mine de"a lungul drumurilor acelorast6ncoase, cd va merge oriunde voi wea eu, c6 nu md va maip5r5si niciodatd, niciodafil Tot ce voiam acum era si imtrmcelochia ace€a gi s-o calce in picioare pe cea de pe ea. fu fi luat-oln brage, ca odinioarS, Ei ne.arn fi lntors acasd, oprindu-nl ici-colope drum ca sd-gi odihneascd picioarele bolnave gi inima qi maibolnadl [a el cred cd nici nu rn"a$ fi uital [.a ce? Dar n.a fostnirnic din toate astea, domnule Davy, incd nimic! Am sosit preatarziu, ei plecaserd- N-arn putut afla nici unde au plecat. uniiziceau aici, al$i acolo. Arn umblat ln dreapta gi-n stAnga, dar n-am dat de Emi$, qi atunci m-arn intors.

- E mult deahrnci? intrebai.

- Cdteva zile. Mi-am zfrrit de departe vechea corabie gilumina arzSnd in cabini gi, apropiindu-rn5, am vizut-o pecredincioasa Gummidge stSnd singurd h foc. Am strigat ,,N,r-$fie tearnS, e Daniel!" gi am inhal l\-aE fi crezut weodati cd o sdmd rnirat6ta de corabia rnea!

El scoase dinft-un buzunar al vestei un pachefel de h6rtii cudoui scristni gi le puse pe rrnsd.

-; Asta-i prima epistotrd. A venit, zise el ategdnd-o dintrecelelalte, cam La weo opt zile de la plecarea mea. Era induntru obancnotd. de cincizeei de lire sterline, invelitd lntr-o foaie deh6rtie cu adresa mea. Fusese pusd infr-o noapte pe sub uga. Eain*frcase s5-Ei schimbe scrisul, dar eu il cunosc!

lndoi linigtit Ei cu grijd biletul de valoare gi il agez6 pe masd.

- Astilalt5 scrisoare, adresaE doamnei Gummidge, a sositacum douS-trei luni.

Dupi ce o privi o weme, mi-o dddu, zicend lncet:

- Fii bun Ei citeEteo!Citii urrn6toarele:,,O{, ce uegi gfrndi cdnd wgi uedea ephtola ac€asta Ei uegi 6ti cd

uinouata mes mfrnd a scris-o? Dar lncercaSi, inceriagi,- iu aedragul mezt, ci de-al unchiufui, sd ud imhldnz$i o AipA inimaWntru mine! fncercogi, ud rog, sd aue[i mha ae' o biatdnenoracitd! scrieEi-rni un bilet cdt de mic cd el este sdndtos gi ce

l0

Spune[i-mi dacd seata, pe la ceasul la care ueneam acasd, el tot

i*" IA se gdndeEte Ia cea pe csre o iubea atdta. Qt mi se sfdgie'inirma

c&nrt md gfundesc la toate astea! CadIn genunchitnaintea

uoastrd Ei ud ra| sd nu fi[i cu mine at&t de aspri pe cdt merit"'gtiu binb cd merit, dw fi(i affit de buni Et campdtimitort gi

icrie{i-mi-o. Nu'mi mai ziceli ,,micufr', ru'mi da{i numele ce

I-am necinstit. Dar fie-ud mild de mdhnirea mea gi pomeni{i-mi

un pic de unchtul, fiindcd niciadatd, dar niciodatd pe fumea asta

nu-t uoi mai uedea...Drsgd daamnd Gummidge, dacd nu li-e mild de mine - Ei ai

tot driptul -, afitnci tnyeabd'I pe cel fa[d de cee sunt mdi

uinauatd, pe cel a cdrui sCI|gie trebuia sd fiu, dacd se cuuing sd-mi

respingi'cererefr. Dacd este destul de milastiu cq sd te sfdtuiascd

sd-miZcrii {E aEs cred cd ua fdce, cdci e bun gi iertdtor), atunci -gi numai niunii - spune-i cd de cdte ori aud noaptea udntul

Euierana mi se pare cd odntul trece pe ldngd el Ei pe lAnSa"unchittl gf cd se duce la Dumnezeu sd-i spund uorbele lar de

dojand d*pr" mine. Spune-i cd, dacd ag murt mdine (cdt ag wea

sd mor, de m-ag simEi curatd!)' ulttmele oorbe ar fi de

binecuudntare Wtttru el-gi pentru unchiul gi ruga mea cea din

wmd pentru fericirea sa!"Erau gi bani in scrisoare: o h&rtie de cinci lire sterline. Domnul

Peggotty o lud cu grija qi o indoi fmmos' Erau in scrisoare gi

Hrildti arninun$te ale mod,lui ln care si se trimiti rSspunsul-

se vedea limpede c5 se amestecaserd mai multe peroanepentru a se r5inui locul ln care se ascunsese ea. se pfuea totugi

ci scrisese chiar din locul unde fusese vSzuti ultimaoara.

- $i ce i s-a rdsPuns?

- Doamna Gummidge nu gtie s6 scrie, spuse €1,

agi s-a

insdrcinat Ham sa rdspundd penftu ddnsa, iar ea a copiat

scrisoarea I sa scris c5 eu am plecatln cdutarea ei gi ce atrl spus

la plecare.

- $i aceea din mfinadumitale tot o scrisoare este?

- Nu; sunt bani, domnule, rispunse domnul Peggotty

impaturind in doud zece lire sterline. $i indunnu scrt4: ,Dinpirt"o unei prietene adeudrate, ca gi cea dintdf'' Nurnai ci prirm

scrisoare a fost pusS sub uEd, iar asta a venit cu posta alaltSied'll

Am sA md duc s-o caut pe Ernily in oragul ardtat de qtampilapogtei.

Mi-o ar6td- Era un orag de pe malurite Rinului. EI gdsise laYarmouth nigte negustori strdini care cunosteau Sara aceea. iidesenaseri un fel de hart5, ca sd priceapd mai limpede. o intinsepe mas5 gi, [inSndu-gi bdrbia cu o m6ni, trasa cursul lui cucealaltS-

ittmenai apoi de Harn. Dddu din cap.

- Muncegte vdrtos, zise el. Numele lui este gtiut gi respectat intot [inutul, pe cil poate fi un nurne in lumea asta- Oricine e gatasd-i vin5 in aiutor, firegte, p€ntru cd e bun cu toatd lumea. Nu l-aauzit nirneni jelindu-se. Doar sord-mea crede, fie vorba tntre noi,cd tare a suferit-

- Bietul bdiat! Cred Ei eu!

- Domnule Davy, spuse domnul peggotty domol gi solemn,Harn nu mai [ine ta via[5. De cAte ori se afld weun om inprimeidie pe mare, el e acolo. Fxte weun pericol undeva, el ilinfruntS- $i totuEi, e blaiin ca un copil. Nu se pomeneste copil intot Yarmouthul care s.1 nu-l cunoascd-

iEi strdnse scrisorile ganditor, le indoi in tihnd Ei tEi strecuripachetul in buzunar. Nu mai era nirneni la ugf,. Ningea incontinuare, al6ta tot-

- Ei, spus el uitAndu-se Ia bagaj, fiindcd te.am vdzut in searaasta, dornnule Davy, gi asta rni.a fdcut bine, voi pleca m6inedirninealL Ai vdzut ce arn aici - gi iEi duse rn6na la pachefel -toatfl grija mea este c5 rni s-ar intampla weo nenorocire rrena sdapuc sd dau banii acegtia irnpoi. Dacd ar fi sd mor, sau sd pierdbanii SEtia sau sdrni-i fure cineva Ei el si creadd *a i-*m p5straqsocotesc, zdu!, c5 lumea cealaltd nu rn-ar putea [ine locului; da,zdu!, aEvenilnapoi!

Se ridici, md ridicai gr eu Ei ne skdnserim iardgi mAinile.

- Voi c6lca zece mii de kilomebi, voi merge p6nd in ziua incare voi cidea rnort de obosealS ca s5-i anunc banii ln obraz.AfAta si fac gi s-o regSsesc pe Ernily gi voi fi mul[umit. Dacd n-oregdsesc, poate cdva afla eaintr-o zi ci unchiu-sdu, care o iubeaatala, n a contenit s-o caute decft rrcrt. $i eu o cunosc destul debine ca sd gtiu cd asta o va f;ace sd se intoarci la cr-libul ei.

t2

Cf,nd am iegit, se ldsase noaptea rece gi posomordt6 9i

vSzurdm fugind iraintea noastrd ndluca aceea tainicS- It mai ginui

un momettfpe domnul Peggotty, pdni ce ndlucapieri'El imi povesti cd rSmisese noaptea ink-un han pe drumul

spre Dovlr, intr-o odaie trund. i'l inso[ii perd ! podul

*estminster, apoi ne despdr[ir6m. Mi se p5rea cd totul ln natgrd

pastra o tacere cucemicS din respect pentru pelerinul ce-Ei relua

iarigi calea pustie printre ndrne$.Md intoarsei in ograda hanului gi o cdutai din ochi pe cea al

cirui chip imi lbsase o impresie addnc6' Nu mai era' Neaua

gtersese urrna pagilor ei; nu mai vedeam decit urmele mele'

ttingur *g" de tare, c5 g! acestea piereau ctt lntorceai capul s6 te

ui$inapoi.

l3