Danger Peligro Danger...Danger Peligro Danger Hazardous voltage. Will cause death or serious injury....
6
Rotary Operating Mechanism Accionamiento giratorio Commande rotative 3VL9800-3H_0_ For use with Frame NG, PG / Para Usar Con Caja Base NG, PG Installation Instructions / Instrucciones de montaje Order No. / Número de pedido: 3ZX1012-0VL68-4BA2 GWA 4NEB 179 7614-10 DS 02 1 / 6 Last update: 08 November 2007 Use only with Siemens certified 3VL components. Utilizar sólo con componentes 3VL de Siemens certificados. Utiliser uniquement avec des composants 3VL certifiés de Siemens. Danger Peligro Danger Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Replace all covers before power supplying this device is turned on. Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Vuelva a colocar todas las cubiertas antes de energizar el interruptor. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Couper l’alimentation de l’appareil et le verrouiller avant de le mettre en service. Enlever tous les recouvrements avant de mettre sous tension l’appareil. M4 X 2.56 [65] M4 X 20 M4 X 20 8UC63 8UC73 M4 X 30 M4 X 12 EN Necessary assembly tools dimensions in in. [mm] ES Herramientas requeridas para el montaje Dimensiones en pulgadas [mm] 15/32 [12] 5/16 [8] Ø = .21 [5.5] cal. ISO 6789 3VL9800-3HP0_ 3VL9800-3HF01 / 06 3VL9800-3HG01 / 06 A B 3VL9800-3HE01 PZ 2 A B M4 X 30 M4 X 12
Transcript of Danger Peligro Danger...Danger Peligro Danger Hazardous voltage. Will cause death or serious injury....
Rotary Operating MechanismAccionamiento giratorioCommande rotative
3VL9800-3H_0_
For use with Frame NG, PG / Para Usar Con Caja Base NG, PG
Installation Instructions / Instrucciones de montaje Order No. / Número de pedido: 3ZX1012-0VL68-4BA2
Use only with Siemens certified 3VL components.Utilizar sólo con componentes 3VL de Siemens certificados.
Danger Peligro DangerHazardous voltage.Will cause death or serious injury.Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.Replace all covers before power supplying this device is turned on.
Tensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves. Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Vuelva a colocar todas las cubiertas antes de energizar el interruptor.
Tension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves.Couper l’alimentation de l’appareil et le verrouiller avant de le mettre en service.Enlever tous les recouvrements avant de mettre sous tension l’appareil.
Utiliser uniquement avec des composants 3VL certifiés de Siemens.
M4 X 2.56 [65]
M4 X 20
M4 X 20
8UC638UC73
M4 X 30M4 X 12
EN Necessary assembly tools
dimensions in in. [mm]
ESHerramientas requeridas para el montaje
Dimensiones en pulgadas [mm]
15/32 [12]
5/16 [8]
Ø = .21 [5.5]cal. ISO 6789
3VL9800-3HP0_3VL9800-3HF01 / 063VL9800-3HG01 / 06
A B
3VL9800-3HE01
PZ 2
A B
M4 X 30M4 X 12
GWA 4NEB 179 7614-10 DS 02 1 / 6 Last update: 08 November 2007
4X M4 X .47 [12]
10.6 lbf.in.[1.2 Nm]
5
3
HPG
OFF
ON IFrame - PG
21
Trip / Disparar
M4 X 1.18 [30]
3X M4 X .79 [20]
10.6 lbf.in.[1.2 Nm]
4
10.6 lbf.in.[1.2 Nm]PZ 2
PZ 2
PZ 2
PZ 2
2 / 6 3ZX1012-0VL68-4BA2
Danger Peligro DangerHazardous voltage.Will cause death or serious injury.Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.Replace all covers before power supplying this device is turned on.
Tensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves. Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Vuelva a colocar todas las cubiertas antes de energizar el interruptor.
Tension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves.Couper l’alimentation de l’appareil et le verrouiller avant de le mettre en service.Enlever tous les recouvrements avant de mettre sous tension l’appareil.
clack
a
b c
d
clack OK
6
Trip / Disparar
87a 7bc
c
aa
b
A B
Test /Prueba
WARNING
Mechanical Hazard!Mechanism can cause severe injury when operating.Do not place finger inside opening.
CUIDADO
Peligro Mecánico!El mecanismo puede causar lesiones graves durante la operación.No colocar los dedos dentro del mecanismo.
ON
RESET
D
11a
VL1250 - 16008UC63 / 8UC73
L L = D - 9.09 [231]Lmin 5.12 [130]
3X 10.6 lbf.in.[1.2 Nm]
10
2X 53.1 lbf.in.[6 Nm]
9
PZ 2
3ZX1012-0VL68-4BA2 3 / 6
14M4 X 2.56 [65]
2X 10.6 lbf.in.[1.2 Nm]
M4 X 2.56 [65]
12a
2
1
12b
13
1
2
3
1
2
3
2X 53.1 lbf.in.[6 Nm]
15
2X 53.1 lbf.in.[6 Nm]11b
4 / 6 3ZX1012-0VL68-4BA2
Danger Peligro DangerHazardous voltage.Will cause death or serious injury.Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.Replace all covers before power supplying this device is turned on.
Tensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves. Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Vuelva a colocar todas las cubiertas antes de energizar el interruptor.
Tension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves.Couper l’alimentation de l’appareil et le verrouiller avant de le mettre en service.Enlever tous les recouvrements avant de mettre sous tension l’appareil.
Dim. "D"9.09 [231]L
18
Frame Dim. "D" Min. - Max.
VL1250 11.378 - 20.827 [289 - 529]
VL1600 11.378 - 20.827 [289 - 529]
174X 21.24 lbf.in.
2.4 Nm
16
3.05
[77.
5]1.73 [44]3.
46[8
8]
2.24[57]
4X Ø.21 [5.5]
X
Y
1.73[44]
3.46[88]
Ø 2.52[64]
PZ 2
3ZX1012-0VL68-4BA2 5 / 6
OFF / 0
1 23
1 - 3 / Ø .19 - .31[1 - 3 / Ø 5 - 8]
Option / Opción
ON / CON
Test / Prueba19
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.© Siemens AG 2006 6 / 6
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL68-4BA2Printed in the Federal Republic of Germany
Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907E-mail: [email protected]: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
