CROWN BRAND DIP PLEASE,

The Mouthpiece of the Native Peoples Authorised to publish Government Notices affecting Nativ ....

Vol 7. No. 333.

lualoka ha Ie bona lenaneong lena Ie katlase N.R.C. Stores di 18. Kaofela Kapele di na Ie ts'uao Ie tjena leseke la mamela lebenkele lele kapa lele ha Ie re ke lana N R. ,I . I

. -

H":"I~. cd .t tb. "uler • • Po,l OB!lc .... frrf'.'p;l Jltf. Price 3d

Reka Mona Uboloke Chelete

Poreisi KENA UTLO BONA

Li Theotsue ' a ne KENA UTLO BONA

•

Raod(ontelo

•• LaDftl •• gte, SprlngfieJd. Pro5peet. l 'own,blp. Simmer & JIlCia, GermtnoD, New Prlmroae, Wit Deep.

)LlffesBoUdlngs. Batlety Reef MaiD tH. Road, Dr. CODS L.DI~ Mine.

Second Avenue. Concord Street. Nt'ar stmmer & Jaek Batter7. Bu •• r Butldtutt'l, KnOll ~tteet. Near New I-'rtm.oae Compoond , Near Wit Deep compooult.

IIIACSATA'E 15/ LErALELICHUSI -

Mebltso • N.R.C. .TORE.

ASK YOUR STOREKEEPER FOR

CROWN BRAND

CROWN BRAND STAMPED ON EVERY

FLAP

Esitolweni sakuni biza ISALI ze CROWN BRAND SADDLES

GUARANTEED -

•

I~ZIFUNGELW A UKULUNGA I CROWN BRAND EZIBHALWE EMAPIKWENI ONKE.

Anlfllo, Comet, Klelnlootelo, Ape •• Br .. tpan. Geduld, Sprlnp,

.. Ea,t Nfl"" Modder,

A.lonplde Angelo Rotel, NeaT Comet Mloe

near M .,10 Gal;e KlelnloDt'o Com pd. Stand 324, Ape:l Baler,:

C'o Power Street, & Gardoer AvenDe. Stand 8.55 Geduld; ExtensloD~ Township. Mdo Avenne nea.r Springe Mlnea .NInth Avenue Stand 131, I11mao', Building"

DIP PLEASE,

Ot.ukululayo Ot.ukululayo K.ko OTUKULULAYO omoy. k.pela .IGe IveakUIDI r ako. :: :: :: KodwB FUNA :: :: ::

Omoor 1 •• 1. OTU KULULAYO 00 teDI 8 batl. l.bea keleD, I, beao :: :: :: Empa BA TLA :: :: ::

Ot.ukul ulayo

•

UIIT1IITIILI WA BANTU, JOBANNHBUBG, 11TH SEPTE'olBER, 1e28. ~~~~~----~ Aft OOIDIbODioa"OD. 10 be .ddl'8 .. ed

MA!<AGBa,

P.O. Box 4525, )OBAHNBlBUIG.

PabUlited Weekly,

, .. •

S ,.IO.IPTION R,u., -(B'I POST) Oa. YI., _ _ lS/-

Sis Mooth. -Tbrt. MODtb,

--

7/6

./.

Umteteli wa Bantu. 11th SEPTEMBER, 1926.

"

THE BUNGLERS. .. I tlilink tba.t if ever there bas been

~agliDg~eriou8 bUDghDg--o~er ~b8

.. ost imporhnt issue tb.~ elle be raised 10 Bouth Afrioa., this is the 0&S8.'· Thus

Genera.l Smuts, when discussing the colour bar a.t Port Bliza.beth last woek.

There oa.nnot, of course, be two

opinions with regard to 'he effeot of ~be

Oolour Bar Act upon 'be NatiTe mind.

Genera.l Hertzog ha.d a. sha.re in Ilond

&eeepted SOlOe Ie8poD~ibility for tha.t

colossal blunder in order to win the

support of the" foreign" eleD:ten. of hu,:

Government for sbe broader me~sore8

he wail then contemplating and has

SIDce submitted (or public judgment·

.Lod it is an interestins reflection tbat

the measure which he sta.ted \.as an

essential prelimin a.ry of hi s segregation

scbeme, and could not be delayed, may

praTe to be the chief agent in the

"'emoJition oC the atructure whioh he

has (or 80 many 'Jea.u laboured to erect.

It is true a.8 General Smuts bas sa.id,

that General Hertzog's Government, by

its Q.ttitude of uuc:> mpromising hostility

to Na.tive politicQ.) and industria.l aspira_

tioos, bas in tenaified the Ibitte~ness

with whioh t.he blaok ma.n considers

Go.ernmeDt i. .till attr.obod to t~.

theory lb •• tb. porl>ornity of tb. wbite ra.oe and its oivllia&.tl.D in this oonatry

ca.n be seoured only by the rigid sub·

jugation of the Bantu.

The Blaok Mena.ce i8 the obsession

whioh urgos General Hertzog and his

followers to ~uoh poli~ioa.l and economio

indiscretions 119 are ins~a.nced by the

Oolour B&r Act, 90S well as by the four

Bills whioh purport to relieve white

w orkers of the (ear ~h&L N90tiva com·

potition may ultimately rob them of

their industri:l.l privilege. The Bills

a.re drawn so &.s to oontrive the legal

helotry of the Nati.,.e people, in order

ihat less tha.n

another colour

a millioD people o(

may be protected

against any o,ssa.ilment of their tradi

tiona.l "superiority." To the Native

people Genera.l H ertzog's scheme is

wholly uDa.ttraetive, and his Bills carry

no promise of 1\ square dea.1. They

constitute, Q,ij Mr. Rheiu&Ut lones has

deolared, a violation of funda.menta

principles, a.nd if the Paot ma.jority

propeL. th.m to th. Statute Book th.y ",ill hopelessly fa.il in pra.ctice. Tbe

La.nd Bill briogs segregation DO wbit

nearer, the Na.tive Representation Bill

is frankly farcical, a.nd the germ of

gnodness in the Couoeil Bill i~ destroyed

by ~he associa.ted conditions. Togetber

they furn ish a.n illustmtion of tbe

II criminal bungling II mentioned by

General Smuts. The Native people

refu'?e to ta.ke the Bills seriously. They

are confideD t that the measure~ will

fa.il beO(~use of their pa.teot im~rac tic·

&bility, aDd tbe), f •• 1 tbat tb. really

intelligent members of the Government

pa.rty wi!) resist cancu! diotation a.nd

refuse to saddle the oountry with a. set

of laws tba.t could not be entorced.

We shall not know exactly what the

Colour Bar Aot amounts to, or bow far

and in precisely what manDer It will

affect the Native artisan, until the

The Disfranchisement of Natives.

(By B· V· BBLOPB·TIll!lu).

.. H i i:l olear t.() me that. the other three Provinces cannot. permit; tbe Nata9l! franobise to be Qxtended on tho Cape ba'Jis; neither ca.n tbe Nati'fe be given tho right to become a member of P&rliamont;. H. is clear, furtber, t;bat tho Rrant; of tbe fraochi.e to the Nfl.a.ivea on tho CApe ba"ift would nece8larily mColon tbe ruin of the wbite populRot.ion and of Europcl\n civiliution in t.he Onion ... It. must be p&~nt. to all tbu.a. tho Cape Na.ti'ffl franchise mus' be fundament.a.Uy IIoltcroo unlCAA we w~nt to Bee CiVll wlior or Lho white man', ruio a.nd t.bat of Europl!Joo civili880tion io South Africa . " -General Hertzog.

There is a. misleading idea. abroa.d in the Ia.nd tbat tbe Representation of Natives in Pa.rliament Bill, wblle abolishing the C:\pe Native (ra.nchi"e, alms at ext.ending tho (ranchise to the Natives of the northern provinces. Tba.t this is an erroneous idea most be cie!lr to all who have ta.ken the trouble to study the Prime Minister ·s Native Bills. A careful study of tbe Representation in Parliament Bill will revea.l the fact tha.t its ulterior motive is to bring a.bout 8 wholesale disfrancbisementof Na.tives throughout the country. The Bill cer· ta.inly pro., idos tha.t there sba.1I be seven members specially representing Ba.ntu interests in the House of AClsembly: but tho election of these seven" l1uardians of Native interests" will not be effected by the individual vote of the .Hantu people but by the voting of cbibfs, heBdmen and melDber~ of the local councils. But siore the Govern· ment has not yet e~tabli8hed councils under the Native Atla.irs Act, 1920, a.nd as there is no likehbood of their being establiRhed in the immedia.te future, It (ol'ows that in the nort "'lero provinoos and the C tpe rroper only cbiefs and beadmen will be design8.ted by the GovernorGenera.l -i n Council to be tbe etectoh of the seven. This is not surprising; it is a.bsolu~ely in keeping with ~b8 Prime Minister's policy embod ed in bis lour Bills. As sta.ted in my provious a.rtieles, the whole objeot ot the so heme is to repress Bantu progress, to destroy race-consoiousness-that driving a.nd creative force without wbich progress and oivilisation are impossible by forDing the Bantu people, or at any rate those of them wbo have outgrown tribal environment, back into tribal

Tr.D •••• L after lb. SeknkuDe War or 1876 when the Transvaal wa.e a.nnexed to the BritTah Bmpire, was enaeted. giving despotie powers to the Go.,crnor. Genera.l 2!1 bts dea.lings with the N a.tives. This dra.conian Ia..... was prima.rily directed against the power of chieh, (or under it the Governor-General bas tl:e absolute power to depose aDd ~ppo~ot chIefs and headmen. This law Ie beIDg edended to all the pro,;oC6s oC t~e Unioo uDder the proposed Native Affalrd Administration Bill whieh "ill pro~!i.bly he iD~roduced in the nex~ seS810n of P.a.rJio.ment. Under "~is ~dl tbe. GlJvernor.Genero.l-in.Oowncii 18 autho~lsed to divide, sub-divide and creat~ tllhes. There 0[10 be no donbt that Its whole objeot is to render the B~ntu people entirely helpless. The cb~efs and hea.dmen, who to· day a.re being recogOlsed as lead,rs of onr race a.re 00 loogar heredita.ry chiefs .. nd headmen bot officials appointed by the Government. Tbat they should now a.SSume the leadership of oar race when ~hey have lost aU their bereditary rights IS ~r?I}Qst~rous and ahsurd; and it is a p:>lltlcal trIck unworthy of a.o en tightened and Christian Government. ~hat of t~e seven .. gua.rdil}ns" of

our lO.teresh In Pa.rlia.ment 'I Will they effec~lvely represent the interests of Oor race 10 the HGuse of A~sembly? Let tbe Representa.tion in Parliament Bill aoswer thsE'e qnestions. The seven representatives of our race wiU not ha.ve tbe s&~e privileges a.g other memben of Parliament. For instance, they ma) n ot spe&k or vote in the Honse of Assembly on the question of N~tive ~a.nchise oron a motion of no confidence 10 the Government of the da). Thns the seven wbile men, hecause thBY will represeot Native interests, will occapy a. plSlce of inferiority in a ParJjame~t e'lta.blished upon the principles of equality, justice Bnd freedom I I have no special hatred (or the Dutch raoo but its psychology is difficult to under: stand .. This idea of lowenng tbe dignity of white men who are conneded, in some wa.y or other, with Na.tive weltare bas its origin in the constitution of the Dutch Reformed Church wBose min~sters enga.ged in wQrk among: Natives enJoy a lower sta.tus tba.n tbeir brethren who work among Europeanq_

• The RalsllOsas' Appeal.

biB position, and ha.s aueogtbsDed the Minister has rramed and published his . conditions. To do this, therefore, it haa been found tha.t the posltion of chiefs and beadmen sbould be somewhat enhanced. Se t ha.t the detribalised and progressive Native, wbo has ceased to think of the Ba.ntu people 90S

divided into SlIla.1l tribes, will find that there is no scope (or his existence in this country except witbin the bounds of his trihal organisation.

Tb. &ppeal by SimoD ~Dd Obodits. Native's doubto( the 8uropea.n intention

to give him a squue deal whioh wa.s

engendered in 1913 when the SIlJU~S

Government perpetrated the Natives

L.Dd Act. It i. Ii ttl. wODder tbat tbe

regnlations. Mea.ntime the bitterness

o( Native feeling ca.rries no tinge 01

despondency, a.nd there is a widespread

feeling that this particular instance of

Governmenta.l bungling will prove to

Na.tives have come to suspeot the bona be the meaDS by which the N .. tive fides of all legislation which speoially condition will be improved. It is the

concerns themselves Qnd their afh,irs, and a.lthough we bold General Smuts

io high respeot as sb.tesma.n a.ud pa.triot , we must apportion the hlame fair ly and

a.aeribe to the 1913 mea.Sllre the rea.}

beginning of Nat-ive distrust and die_

ooBtent. We a.re gla.d to believe, how-

ever, that GenerAl Smnts has realised

the gravity of his own error and

tb.t biB vi.... witb regard 110 lb.

need. and du .. of Ibe N ati.e poople ba,ve undergone a oonsidera.ble oha.nge.

Evidence in support o( this belief was

afford.d by biB great figbt ag_iD.t tbe

Oolour Bar measure in whioh be was

seen to be Jess pro-Native tba.n sincerely

dctlirous to pla.oe South Afrioan eoono

mics on a !Sonnd bl1.sis. He ha.s, we

believe, arrived at; tbe Irnowledge that

no lasting grea.tness oa.n be aohieved by

.. peopl. lObo profil by tbe 8eryility of others, lind we oonolude that be will in

furnre apply him •• lf to lb. uplift of tb. Ba.ntu in order that bis own rQoe ma.y

survive and prosper. General Smuts

hu. 'pparently reoognised the (utility

"If attempting the perm"Dont repress ion

:)( the bla.ck man by melttBQles intended

1.0 stifle big .mbition but tb. Pa.t

Native holief tha.t popula.r sentiment will prove too strong for'lL divided Gov. ernment, and tha.t when tbe Aob' is

repealed the pendalum will swing (rom

stark injustice towards concession a.ud

privilege. It is a. belief not wholly -without justificatioD, (or there are m IL oy

signs whioh indicate tha.t a.mong Europea.ns tbfl conviction is ga.ining ground

tha.t the goodwi1l o( the Bantin is essen

tial to wbite industry .nd to tb. rapid development o[ the cou ntry: and there

is no sharper 8pur to virtue than the

promise of material reward.

• Tbe Nati ••• • G.neral VigilaDce Flog

Executive is preparing to hold a convention a.t Queenstown on December 16, at which, it is a.ntioipa.ted, over 500 d.l.gate. will be pr.s.Dt. Mr. L B. Nyombolo will tour tbe Union prior to the da.te of the convention a.nd will a.ddress meetings ~t a.1l importan t centres.

lrfi .. Winifred Holtby M.A., • del.· gate of tho Leagne of NatioDs Union, recen tly visited South Africa. a.nd h~s now issued a.n appea.l in England lor oontributions of books, or money to huy them, (or the esta.blisbment of libra.ries _t I.e.u. contr... Mi •• Holtby m.t Mr. Clements Kadillie in Joha.nnesburg.

It aannDt be ga.insaid tbat tbis sudden reoognitiou of Bantu ahieftainship in the national affa.irs o( tbis country is prompted not by a desire on the part of the Government to eocoo.rage tbe development of Bantu national consciousnes8 under the direction and control of chiefs, but by the fen of intelligent B.nfiu lea.dersbip whieh is slowly but surely ma,king itself felt in the politic.al liCe of this nation. History bears witness to the fact that in the da.ys of Sandite, M08hoeshoe. Sekokuoe and Cetywa.yo, when Bantn chieftl1.insbip was out o( the scops of Government oontrol, its destraction wa.s oonsidered by the white man 11,.9 the only W&y by wbiob tbe •• ourity of tb. white ma.n's position in Sonth Africa. could he effeoted a.nd mainta.ined. In those days t he lea.dersbip oC chiefs was oonsidered to he a menace to European suprem90cy for, untrammeUed by tbe pinpricks of European diplom&oy, it aimed at the nltima.te unity o( the Bantu race. SIr 'l'heophilus 8hepstone, the m8.n who re.lly brougbt .bout th. downf.ll of B&nto power in this oountry. tells us that the last wars of import&nce which were fought between onr race a.nd the • European r.a.ces were influenced from the throne of the Zulu D&tion. Thus w. fiDd. aflier ~be Zulu War of 1879. steps taken to destroy the power o( the Zulu nation by dividing it into small tribes, each of which was plu.ced onder the authority of ~n a.ppointed headma,n. It was then tbat the Natal Jaw, which w&s extended to the

Ratshosa a.gainst their sentence of teD yea.rs imprisooment for the a.tteIDp~sd m~rder of Chief-Regent Tshekedi bali (ailed, but representations WIll be made to the High C:>mmissiooer on the grounds that the sentenoe was ex'eess ive and there is Some rea.son to believe tbat the term of imprisonmen t \ViIl be substantially reduced .

• Brownlee Centenary.

The Rev. John Brownlee landed in South Africa in 1816 in company with ~b. R.v. Bobert Moff.t.

His missionary labours in Kaffrlilria lor balf a century were productive of the highest results, a.nd in 110 o~belput of the Union have Christianity a.od civilisa.tiou been embra.ced b~' the Native people more wideJy ot" more onders~a.ndiogly. The Rev. John Brownlee was the virtua.l founder of Kingwilliamstown where on September 5 &Dd 6 w&. c.l.bralied tbe lOOth ' DDi. vernry of the esta.blishment uf bis mission station on tbe Buffalo Biver at the spot on which. Kingwillia.msto wll now st&nd3.

• St Cypmn's Cburch (City & Suburban.)

Saoday September 19tb b.LDt tb. Bnniversary of tbe MlssloD preached 1St year by Fatber Dieterle C.R_. tbe servlce~ 00 thilt day wiJl be In tbe 'Qtore of a special commemoratioD. F .tber Dieterle will be the preacher at 11, +. and 7, Tbe 7 o'clock service will be Q " Mission Service." Qod tbroagboat ,be day tb. mlssiOD bymDbook will be used.

UMTETELI WA BANTU, .IOHANNESBURG, IITll SEPTEMBER, 19~6

The Kadalie .. Interdict" --

Tbe Bditor. " Umloteh.

Sir "Umtet.oh wa, Bant.u" is the moutbpieoo or the N :\\ivos . a.nd is ~up~ed ~ voice tbo opinioos IlDd grlevaDces of the B~n'n it represents: and, iJlere(ote artiolCA detrimental to tho Natives sbould not appear in i1r8 oolumns. Wh.t fmrprises me, ~bererore. is to see in yonr issues of the ~th AUlilust ~nd ~tb September n,riio1o~ oaloultLtcd to j8opa.rdis8 Lbo intero ~t8 of the Natives iu tbe (orm of di~~uieilOR word~ una~r the Qbove bon.cling.

Yonr paper, Sir, seems to be beot on ,"t:itating the Government against Mr. Ktt.d .. lie , By Ia.ying strees on Kadalte's !:oiog to Do.rban agf"Dst the esBO.

It goe~ as far ilS to sa, It",da.1ie R "~t(l,p " in the (aoo of tho Govommeot might .. iucline tbe N~lvo mind Lowards 8

he.,,)' discount. of Ule autoority oC Depa.rtmental edicts_" !Suob talks, from a. paper "opposed to be tbe protootor of the Native are beyond Iohe possibilities oC understanding. It would seem as if, Sir, you a.re veritably bent cn heating the Government to a tnry of oon8omlog wrath. I am quite sure that aU the movemeots of Mr. Kadahe are better koown to tbe Government t.haD tbey lue to yoo. Why then, this solf-imposed tMk of reminding the Government abont what the Government needs no remindiog 1 The Natives know tbat Kadahe went to Duro&u to oos\ tbel.~.lily cf tbe "llan' Dot to pla.y 6ddle with tbe Government, Reporls do not show U8 that in Durban he used insolent language against the Go.eroment. Instead oC pourlog oil 00

the "troubled ",aOOn'· your paper seemS all out to see a rope aroundKada.lie's neok. I doo't know wbo W&8

the aul boT' or poet who said: .. Silence is Gold" but whoever he was he emitted a. t.ruth your paper sbould hU'8 done well \0 aequlre in tbis instanoe. In om own language we @ay . "Umqa.ti \Va Bantu ., is. deadly person beoause insteo.d of rejoioing when people are at. peace be tries by reaortlDg to Bome irritating praotioes to caose disunion amongst people. Let os ragard .. Umteteli wa. Bantu' as our real .. Umteteli II 10 pra.otice Dot only in lI.eo t"J' •

MODI!RATE. Johannesburg .

[Oor oorrespondent, wbo prefers not W disclose bis identity, cannot be a eODstlnt or undersh'mdjng reader of .. Umteteli " or be would ha.ve disoovered that we are entirely 00 Mr. Kadalie's side in the maLler of the Government interdict opon Ws mOl'8ment-s. He would ha.ve known tbat in .. Umteteli .. of April 3 last, we l-lainly expressed our strong dis"pproval of the GovernMent s ill-&dvised proceeding; and if he goes back as Cllr as" Umteteli .. of August 23, 19M, h. will find Lb.r. ale&<l· iog article In condemnataion of tbe mea· sure whiob dtlprived Mr K&dalie of 'be right of free speeoh a.t Du.rban. " Moderate" is less moderate tban he tbj.ks he is, a.nd oeriBinly muob less modera.te tban we are . We pUblish bis leUIt" merely to make it se"e as an II:CU88 for this eomment&ndexpla.Da.tioo" as it is possible tbat there lue olohers of our readers afilicied witb ~be same exigv.i~ of comprebeneion.-Ed.]

• East Coast Boys are "Safer"

Sir Bobert Kobe, ~he Governmeni Wning Engineer, in the courf'e of an iatel'esting address on "Acoidents due to Explosive8" delivered before the Ohemica.l, Meb.llurgioa1 and Mining Society, on Augus' 21, paid. \ribule \0 the efficiency of East CoaBt Natives. Sir Bobert remarked tha.t tbere had been a. ch.nge in tbe cbaraoter of tbe NaLi'Y8 penonnei OD the gold mines, which DOW tICIDsists more la.rgely of British South Afric.n N a.tives than in 1921. Portuguese NaHves work Cor a longer a.verace ~riod than do British Soutb Afrioan Natives; a.nd their greater undeT'grounc1 experience may bave oondnoed towaro. &he lower aooident rate whioh prevailed .. f,w years ago,

School For Crime.

The Prison Evil.

Addros810K n,n Qudlonoo r.t Pietermaritv.borc recently, Mr. Justice ]i". S. TOotbam ba.d 80000 pertinent thinGq to S'l} With rogard t.o tho wholesale mBOU

faoturd of Naotive orlminaJs by tbo S'aw, Be 11.180 drew a.1,tootlon to tho multitude or regulat loDs f r the dlreotion of Nat.ive conduct a.nd r lDl1r .. ed u~oo the absurdity of e);lJeotin~ illittlrnto Ndiv69 to know rmd J"tImember the::n QU. In tbe oourse of bis addt'89s Mr_,Justice Tathl\D..t said:

"Our Sta.tute Book is filled WLth legis lation, prohihitiog thiS, enjoining t.bat, wbioh, however suited it may be to u. oultored European populo.tlon, is unsuited to illiterate Natl'Te8, who coostitute five sixths of tbe popula~ion in tbe Ea.stero part of the Uuion.

"But tbe evil 18 not restrioted to sm.tates. The regula.tio:;,s issued UDder ena.bhug statutes number r.bous&onds . Every borough .nd tOWDBbjp has it.s own little Po.rlil\ooent, fra.ming by-laws a.nd perpetually a.ltering tbem. Ha.ve the Nativos any reo.l opportnnity for asoertaining wha.t these regulations and by·la.w8 are? And if tbey had ean t.hey remember thtlm all ?

"It is almost po~sit.le intentioned of U8 to avoid some time or other, ODe tbe cODntless rules and .unuB-lIy issuing from a.uthorltJ

lor t.be best brellkin~ at. or other of

regulation. ooDetit.uted

.. Bu~ i£ legislation in Boob volume is really thougbt t.o be neoessary, disorimination ought: to ma.rk its enforoement. I have frequently read in new&paper reports or o.,ses heard by Magie. tra.toe, where Natives. for triOlOg offences, sucb, for instanoe, .s galloping a. borse in tbe street, ba.ve been lined'£2 to .£3, with prison for some weeks as the alternative.

.. Jr regard is had to earning power, flaob fines Me equal to fines of £20 to £30 upon sa.y, "skLlled Europe&on meohanic. The -Na.tlve does Dot po.y the 6ne. He goes to prieooJ the sobool for learning crime, &oDd emerges a criminal. A fine of two shilling8 a.nd six pence or 6ve shillings would be paid. The experience would proba.bly stop II repetition of t.he~offence. wit bout ma.nu· factoring a oriminal.

" Tbe commLttal oC Na.ti'fes to prison for peUy offences 18 a growing evil in South Africa. The WOJ"8~ nse we caD pub a man ~ is w send him io prison. Prisons exist to keep men out of them. Imprisonment is UDrortucately a necoll SilTY, bot by DO meaus satisfactory, method o£ checking crime.

• By common eonseo~of MI competent .uthorit.ies. it is tbe initial Ilnd usually short term of imprisooment iha.t is tbe acLi.e a.g .. n~ in ~be making of e. lifeloog oriminal. Tbe illumioating book of a noted Japa.oeae orimical wrlt.ten in prisoo, between his oondemnation a.od exeoution, ebowld be read y all interest.ed in 'be subject. of penology.

•. Be beg,,!) bis crlmical career with some peUy off ,nee whlcb resulled iu a Bbort \erm of imprisonment. He ended it wi'h murder. He wrote: • J want to \eU,0. 80me of my iboughts during my first prison experience. Up to this time I thougbt a. prison mnst be 110 feaTfal place. but now that I was in 1 found thd ihe realily was much )ess dreadful 'ba.n I had supposed, a.nd tbere seemed a(~r aU notbLng to worry over. The offioials a.Tevery lenient i o first offenders, a.nd I felt no specilai d.i scorDfort. The feo..:r at prison was taken away. and tbls a.coonnia tor my subsequent downf&ll Tbe faot of ihe matter is a prison is simply sehool for lea.rning crime I ' t.

• Mrs. SQ,ra.b Gertrude Millin, the

&nibor of tbat unpleasa.!lI1i book" God's Stepohildren," htl~ given It. ne,~ book to the publio. a is oalh·d "The Suu'h Africans" and coni ,ins muoh concerning tbe life aod affairs of the Bantu. Beviewillg 'he book. a writer in tbe .. EveninlS Standa.rd" eays: .. One ma.y queation if any whiM woman, with tbe 8soeplion of Oli •• 8ehrwiner, ha. aeeD 80 d •• ply into Ibe 80ul 01 Ih. kafir."

Sectarianism (By H. SELBy-MstMANG.)

Sectarl alsm preslols no small dlffi· c nltje~ wbea we bave to grapp e with social problems. Owlog to its divergent forms 01 Intellectual Ind morbi opbrinllog, it teads to create varied conc~ptloas In regud to tbe essential elements wblch constitute a bealtb, Bod progressive society, aDd tberefore renders a disservice to a. lice just emerglDg from an old order to a new order of life. To be ab le t ,") tackle successfully tbe Issoes wblcb iovolve tbe very II(e and wellbeloe of 1\ community, Lt Is necessary to secure Bod rt'ly entirely OpOD tbe concerted 8ctloo or I coosensus of opintoD of the com' moolty concerned. coop .. d wilb Q

general WI IIcgoess t il receive wise couosel. Of course no comrnu Ity c.n (I cbleve tbis laudable eod watbout Ie ~ dar· sb p of a. type wblcb will ackoowedle tbe Interd .. peodence of tbe splritoalism aDd socilol.sm of lire. Such leadership must needs be undivIded Qnd h,we B oneoess of purpose 10 order to focos tbe indLvldual BUeotio .. , of tbe peopLe eo mlUise. Bot aoder sectarIanism there Bre as mauy leaders as there are deno minations, each wLtb a section of tbe commonlty trained Dot to listeo to tbe Val';" nr tbe sbepberd of anotber fI ck, Whll", dernagoKoes losisl UpOD agreelog [0 d Her r veo wbere mutual agreement to agree would be productive of tbe /) est for tbe commOD 10 d or s ll . Ex· perleoce bas t .. ogbt us tbat tbe resolts dre always cbaotlc, botb moully and socially, AS weU as splrituall, aud Industrially .

As I boy I was broDlbt ap on a missloD statloD wblcb was ander tbe ioflaeoce of one sect. The pastor· locbarge was the local spiritual, socid and Illdnstrlal leader, presided at all meetiols aDd practically laid down the social a l d moral codes for tbe guidance of tbe popo'ace, wbtle each adult male made it bls duty to see tbat the preVisions of tbe codes were faltbfa l'y obrytd. Corporal punIshment was tbe ~rder of tbe dlJY 8nd mBn, a yoanl man weDt througb it fonome misdemeanour Consequently tbe moral ch , racter of tbe people ,enerally was ail tbat coold be desired, and the social 8S we I as ladastrial condltiODS were or tbe hlgbest order FamIlies trekked to ODr st .. tlOD 'rom otber pariS of tbe coantry allured b, Its Wt ll·ordered Me Bod ladastrl8llsm. !)crronnd1ng distracts, for many m les e u:, were eourdy dependent On tbe In

8S beadqoarters for Native social re · form activities, includlog p9tbfiodercum-wayfarer movemenU, outdoor and lodoor sports and .s a centre for lec ' tures dealiag witb all aspects of cLvl· Ised social aDd Industrial lIfe, aD enormoas amount of good coold be dODa ratber tban dissi pate energ, and monoy in assisting tbe ev il one to sobmerge tbe fQce 10 the abys9 01 discord. Tbe soelal needs of tbe race call very nrleotly for tbe cODcentration of efforts and co-operation amoog tbe Cborcbes aDd BaDta ledd 4 rs Jo tbe endeavour to cbeck tendencies towsrds self sbandon· ment, dissi patIon Rod vice. Tbere Is certaloly DO room for d Iscord, aDd sectariao loterest! sbon ld not come before tbe socllll, Indllstrl lor splritn&l l ife of a people. Denomioatioa.1 sm may carry its div SIODS t) tbe exteot of tbe sep~fIltloo of tbe fioRers but sbonld be BS one 8-5 Ibe baod wbere It is c~ lI -d open to Iilr~pde wub tbe soci ,. l, ladastrlal And f'duc .. tion .1lntrHsts of the people. Ooly receoLlv, 25 P tbfinders went to camp at Urotata Rumour went roond tbat tbe serpent bad sbown its bead aDd tb,t ,n tb. 25 PatbfiDdors wore members of A partlenl tr sect to wblch tbe Patb6"d ... r-mlster bela aged, aad tbllt Pathfioders of otber deoomlDI~ l iDOS were dtllbtraltl y liveD tbe cold sbouldt-r. If tbls rumour be correct tbec I foresee diviSion tn tbe Pathfioder movemeut, Ibe eod of whicb may meBD tbe breaking up of the tiue In .. flueoce we hoped It woald wield over oar cblldren· The cburcbes have to bear io mlad tbat with tbe separatist cburcbes sprioglog op like musbrooms, tbe majol1ty of wbich are led by mea of wbom It mal' be aptly said " tbe bliod lead tbe bllad:' there Is boand to be sreat oDstead:oess aDd CODS derable weakenlog In oar social J fa, T o obviate ao Impending dLsaster, It beboves tbem to s iok their sect"ri,jD differences aDd to I uach a scbeme of btlpfahrss based 00 tbe princLple of the brotberbood of mao. Some of tbe sepiiratlst clUlf ire tbe v ctlms of ecoDomlc pre~ suret altbongh otbers bdong to tbe "wont work" groap. They fils:) wLilnt gu tdance, helpfulness aad symplltby-.. JI of wbicb are attrlbotes of the Cb!lstlRD rareb manifested aDder deoomlnationallsm,

•

Educational Opportunities

At the 8.M.S.C. dUSt(l I ass ldalty of tbis small com - -munlty of Cbrlstlaos. After a time, There is DOW an opporiunity for men bowever. "'her sects lalruded aad sowed to enrol i. a. new Standard I olass at ~be tb" seed 1..01 diSC rd aad dLssenslon wltb B.M.8.C. Night Sobool, (Johaooeaburg). tbe palofDI resilit tbllt morohty dec1lo· Tbere js also a. cla.ss in Standa.rd II ed, a day scbool hld to close dowD In work. More Boholars oan be &CeOm. ..

tbe coarse of time, Indastrlal pro,ress modated in ~bis standard. 8tandlU4 was retarded, aDd many famLlles eveD· IV is now under the able teaching of tually bad to leave the place to find fresh Kr. Twala. pastnres. 1 oDderstaod tbat Ibere ne A St&ndard vn 01&8S will be formed 00 more tban tbree families Ihere DOW, ihis montb if tbere are enoogb eo tries. ond tbat tb. old ChDrcb bu.ld ,ng bas Time 6.30 to 6.30, Monday aud Tuesday become 8 stable. evenings. Subjeots are to be obosen

10 J obhnnesbor" we b'lve aD IDstl {rom Arithmetia t Hist.ory. Geograpby. tOlloo \lr;b ch seeks to reC'ldlm oar yooag English, E lemenhry Soience (BloJogy). men from degeoeratioo eDd vIce. A 01&98 in Latin is beginning Thut&WLtbio a perted of a l ltth over a yeer, 4ay, Sept. 2. ADy member wbo wishes 11 b-4 s on Its regLster yooor mea wbo to join this class should enrol 00· bave praclic&lly cut tbemst>lves awdoY media ely. from tbe ~ lum auas aDd wbo fpeod tbe A Junior Certificate 0las8 has been best part or tbelr leisure bODts at Ibe a.na.o.ged. The time table may be bad IostltutiOD amODg beal(b, aad iosplring 00 appiLoa.tioD. A class has been eovlroomealS- It Is tbat oadeoomlDa· formed also for post-Standard VlII tiocelloSMotiOD kaowa as tbe Banta tow&rds Matrio 1927-1928. TimQ-tllble Meo's Social Centre. I oe .. d scarcdy on a.pplica.tioo. 10 ioto hs varied activities &11 of wblcb A Commercial English Courae with glYe l ,(e and be&ltb Bod bolld ap cbarae ihe obJeoi of preparing for the NanonaJ ter. But as I DOW nnderstaod, tbe eVIl Commeroial Englisb Examination wlR ODe Is bnsy 50wiog tares of dLscord be sta.rted if sufficient iaterest is shewn.. oDder tbe cover of sectllfi9nlsm. It Members desiroDs of Joining this alas! LS alleged Ibit tbe Bitntu Meo'b S Jclal sbould Land 10 tbeir names to 'he Centre IS of Amencaa orlgia and tbere secreta.ry. It is also proposed to oom-fore unsalled for tbe members or olber menee a 0lae8 from Ootober 10 in denominations Constqaeolly, anotber Advanced Acoount.ncy. The qusJifioarsimi! r institatioa bas been 1.DoCb.~d 10 tlon for ent.ry in this 0las8 is the N .. tional tba vlcloity, purdy sectarian and osteos Commeroial Intermediate Book.keepiog Itly wltb tbe object to compete wltb Oeni6oa.t8. tbe B .M.S.C. Nalorally we are bouod l"be H.M.S.C .. is ma.kiog a fedure of to IOQuIJ'e as to wby tbere most be tho lllU8ical iDs~rnct;ioD a.nO de.elop.o two Ideotlcsl Jnstltotioos wltblo 6ve ment of its members, aod in addition. buodred yards of eacb other, wblle the Inception of vooal and iusloromeotal tbe porely Native ness, sacb as tbe ulaues It is proposed to bold a Native Wesl~rD eDd of tbe town, cry oat ror a Eieteddford 00 Deoember 97 and 28. braach of tbe B.M S C. Ir tbe otber Dean Pa.lmer and Professor Brook .. IDstltation were tr&Dsferred to SophIa- are soheduled for addt8lSU a' ~. to... or W •• tlrD Nltlv. TowD.hip l BoId.S·O, during nex~ montb.

-

UMTETELI WA :BANTU, JOHANNESBURG, 11TH SEPTEMBER, 1926.

PEOPLE'S BANKS 'Use and Value of Co-operative Credit.

--By RBV. BaRNARD Huss,

PRINCIPAL, ST. FRANCIS COLLMB, "ABIANNBILL, NATAL.

( Sp.e<ally ",ritt ... fo,. .. U",tet.t." )

CQ.QPER\TlVE CREDIT.

PaOPL1<'S BANKS.

We cOlDe DOW to tb s tblrd road of credit. It looks very dlflicQ t, but it Is the Daly oDe which Is sare to lead to prosperity.

Credit bas so (ar relDtloed tbe monopoly of tbe rich who shoa d Deed It lent Bilt Ol19 10 Qllf dstDocutic 81'8 productive credIt should also be delD')cr-t.tised aad deceatrt.ltsed aDd broallbt to tbe dlOf of tbose who need it most. It Is tbe speciill oflice of Co~opl!!lratioQ to ere lte aod org Illise soch credIt. Capitalist ba.akers Clonot do it because tbe, caD 001, trost to propert, as secllrit, aad caoDot crelts socarlt, oat of honest, aod opportoolt" testlog the m ,a, slJlall aad ba rnble CBses which mJ., occor aDd watcbloli( (lver the loan so as to eosure its rep:1y~ ment.

If mane, mast be bJrrowed, thea it shoald be b~rroW'8d at a bolok aad ell

cbeap rates. If a salhb e biD II: dJes Dot exist, tbea It should be cretted. The fae! that so maoy Natives bl';e lost money, ca.ttle aod eveo farms throngb borrowlog money is ample proof of tbe Deed of sacb aa lastitatioa. Economic blstory teacbes as that People's Bloks are tbe IdeallnstitatioQ to be created.

Co-opentlve cr&dlt Is to m lay poor meD, aod t.o netrtyall agrica.itnrists, tbe most import,at of co-aper itive activities. It is tbe preparation of the poor man for a free ecoaomlc life, tbe foonditlon 00 whlcb bls co~operatlve future mlly be bui t up · No system of loaDS or doles can ever coarer a fractloa 01 the benefits comlog from" system 01 co--operative boaace, b, which sm III Igrlculturists rals. aad build up tbelr own capital and make loaDS to tbem· selves at their own risk wltb bud., aD, otber tban persoaal security or the pledged word of tbe borrower aDd bis 4ieterm!QQtioa to deserve the esteem of the u bal7k:'

Co.operatlve Credit Societies Bre haDks of a partlea1ar klod, belp ng that class of people wbo woald otherwise be drlveD to the moaey·leadc!rs. The two dlstJoctive fe'iltores of co-operative banks are that tbey are cootrol ed by tbe mSDibers who are served by tbem, aDd tbattb. credit glvea I, of a persoual klDd. Tho Sootb Afrlcau LaDd Baak Is COD· trolled by .be G,)'vernment and tbe eredit there is raill credit. ~ranted OD the m~tE!ri.l eeenrity of land or other prop(lrty in the borrower'e ownership and not on th~ 8Q c.rit.y of personal ahsrlot6l", People's baa.", have been

General Smuts and the Colour Bar

A Sad and Sorry Business.

abr>wn to poaaeB!J 8 r{lm,rt.bIe Idlp. t.billty, fitting into tb., eaoaomlo Sf8~ tam of evary a,Wag, cltonr, a\im\te tod oreed. Tiley shipe tbem!81v~s in taolrdulc, with. tbe varying ndiontl lad uchl ob. Iraateu and prove applic ,. ble to every bl8ine98 or allJing, .. p.ol.lly to om ,1I!:t ,Idoro. T!:to provl. sior) of 00 op:3r"tiva crddlt W\8 tried to. hff lreQt coaotrie8 dariog th~ 6.rat belf .f '"et ciatery; It wle ultim.tely ouf-lot .. d I" G'r(O\I1Y by tbq world · f.mouoF W. R.oIf,i"oola18t9,andit ie mOlt .. xteoelvely ased in thllt country; b.t it h 18 epr~.d ,,11 ov.,r the world .od 18 etill apr'!ldioc Ell til ,t it cln be jaetl1 o\lleod • world mlvemeat.

RBSUL'I'S 01' PaOPLB'S BUKS I

It we re,d .blat tb." r~n't8 of rartl 1,\(1_8,., d~8cribed tly diff~r~Dt wrlt'1n, alblaet milleters, olecv(O~nt pr'1f~s t )r8, bQ~iQ983 (Jl.llQ and olld 411d dry o)ar)mi-tt~, .... 8 fiod tb.t fill jllio in 0'16

Jb')ra8 of pr.iei of tb88" b ·!llrs. Tae p •• es of 8Vt!ry boofll and nObill r.llpu[ )0 tbe 81lbjflot glow witb 80tb .... iilm, 4Qd their desoriptions of tun8formed oonditions 110. ad highly extggented .Dd U'o a vl.ion from hlryhDd. Tboy "peak .glio Ind again of 8xtrlordinU'y res. Ita aohieved by theee blnb; piot.ra saooaeda piotare of ElqlBlor and p>vorty ob'Dgod lato t!:trift and pro. sp~rity. Bat the writer~, and more especially the eoonomiats, are by no m9'lOS over.entbQ8l~s tio; they ooty et~te tlod r -o' rd ao\suillble flcts aod .odenitble figare8, not ftnoy or fiotioo.

T3e bletory of oo·opqrttive blnfliog is ooe loog reo )rd of t.be doahl, (lOono mio .ad mua' 8ohievem:totA of ODft nf tbe moet elgoelly 80co's3fol m1)V8.

menta of the I~O IQ1 b.1f of het ct"ntnfY, whioh h,. bene6.ted m~oy mlllhfl e of people eleewb"'rfl. Wby eboold tbll8 Q

r ·,nlta be impoasible iQ Soatb Africa 1 Tlu Arriom N .Uves. witb their

8trOQg f,.itb iQ ooa!]1t POW'f'f, will f~el illolioed to asaribe the resllts to 80me lDyaterioas ageocy. Otb.·r p80ple may fry to detect aO(l)9 good f .iry work in ,bl. kiod of b,nking. Bot aftor 000

!:t.. tborougbly .t.dlod t!:t. w!:tolo mecbaois n of Pdopl,,'e 8.n 'H, it ie tile phioest cl)mmon 8~09a . Its ooly mys tery is its simplioity 18 il often the ol8e.

There ill no royal rOld to SQCoBSB in co .. operative credit. The r~81l 1 t8 come olowly bot ... oly if • good foaad.lioo is firat 1.1d; bot never without a good Eoood.llon. L,yiog this foaud.tioo ie slow work;

against anotber. and to ma.ke them feel that \heir int.eresm are not mDt.oaJ bat are antag<)Dietio.

.. WoU, to my mind. U!e Colour Bar Bill, whioh we fought apWet for two years, and which W1WI bally 6W!em-roUered throa.gb. has gone far to alienate Lb.e oo0.6denoc of the black man in the wbite people of ihis conn try. It;

'!"hat: General Smuts is {aUy OOD- ia a lIleet dreadful thing for the white people of this ooun$ry 'ba$ a man -just a.nd only be

vinced: that Na.tive policy should Ite Daose of hi. oo10w-shaJl not be ab10 to do u&med to m.86~ ~be reasona.ble wishes oert.a.i.o kinds of work. It ill a droaodfuJ thing. of the N a.~ive people. aad should ba " I a.ek you, in future what oonfideDoo can bSlled primarily on principles of ;ost.ioe the blCloCk man have in the white mao'8 jastictl and good will. will be 8e6D frolll t.he wben Uu.t. is done' We must deal with I;hem

88 we weald wish to be dealt with. Tbo day 'following 6Ituat from bis eP8ecb last we deal 9oit;h the bJaoak man on .. basis tha,$ is week in the Feather Mat"k6~ HEW' •• not fair we shake his oon5de.noo in oa; we Port EIi •• ~f h as reported by tbe alieaat.e his oonficleD08 . in as; aad we do tbie .... Oa.pe 'f me'3." General Smuts' re .. ,OO?oItryada

groat. :88el'Vl~ n_ ~ tb C I A mean ouer to .... e ~CCD.mon$ when

~ah.H .oD e. loar Har dare esp8 ' they inttodooed this oboonou. measure. I Olally lolieNM.IOf.(. The e1~,raot read,,:- said t.o the GoverolOen$: • We have had in

"Two years of Padia.ment we ba'Ve .;wrt.ed tbe Tra.ns9a80J these old mining rogulations very l&rgdy oyar Ute quest-Ioo of the OOIOD' which bOlye drawD oolour d.istiaotion on t.b.o Bar Bill. . The posi'ion I ta..ke up on a qQes~on mines for a genenlion. On behalf o( my party like ~at II tbCLt; I rcoo3Dlsc -as weU aU [6- we are prepared io stiok to them.' They bad ~IllN-tha$ the dcnloprnon of this oool't.try been declared invalid by a. law P<l..'1sed in Lhe lS dependant no$ only Oil the wbik .mu but... 'rra.nsvalll, and ~ said: • We are prepared to \he ~k mao. The blaolr m;},D .lII \he eteat agr&a t.b. Parhament; should ratif, ,ho,e taworkcr 10 th.'1 OOlla.'ry; and we bnog m~naga- guiaboD5 whicb h.ye been declared invaJid. ~8Ilt, we bnDg bram8, we brlDg resouroes into bot do no$ let n8 go ltuther ; do no~ let us lay \t-bu~ t.be bR.fd 'Work of 'be CODIl'ry ia .-cry down in the Statnte Book 01 'be land t.ba.t a "~ly done by t.hG blwk ma.u of t.hi, OOlm~. man, beeaaso of hi'l 00100r, may be debarred

Wo can only progress 00 lon.g as there lS. by t.he Oo.ernmcnL from doiog any kind of 6;000 measure of CG-Opara.tIOIl .nd goodWttl be- work.' tvrocn tha bl~\ n..~ Ute whiLe in this ooa.nb,.. " I mOllIe all oflet-it was sa good an o.lfur N~ . grot\lrer d~ee c:\n be done to Sooth as pQ38ibte - whi ch wonld have helped the A.r1c!\ tbar:. for w!n~ and black too be Bet; one GOYOrnmEtlt 00$ of all i&3 di!6cul\iea. The,.

E ZABAFAZI

BODWA. E..i .-';110 .iya ku fUnd""a Dla mawaka w. baf.zi na mautombnaDa

kulo 10nke apa e South Africa. UmyaJezo we mpd~o oDga pakati kW810 oya kuba no ncedo cllkulu kubo bonke abarnum be aifazanc. kodwa kukwabo aba petwe zinkataz.o zobulazi eaifuna ukuteta a.bo n~oku kodwa.

Kolu debe Ie ilio 26balazi. ilkuko luneedo lino ku fu?,a.nw8 ngoku tula oje umhlaimb.e ngokwBla ukutcta emapandlem. S, Clnp uku'ba ll1;.elba Ii 6kile lokuba izinto t'zi bonakalyo Zl XELWE ukwenzela oko. kuba bonke abBn..zl n. mantombazana awagulayo zi nkatazo zobufaz:i abe noku fumana UKUNCEOEKA NOKU NYANGEKA.

Inpow. yetu ye DCWadi ,OD·

k. Ie mibla iboni.. dub. ku ~

leko a.tIlawua qa mawaka abe.

laz.i ab.aauli.wa np MctyUo, Uku.wola Ubutongo. Intloko.

Umqolo. Imihlati. Uku&ODselek •.

Ukudin~. Ubutataka Baku a· I... Intlungu :ze Sinqe, hiEo K

i\yaDsa e SihuhJungu ne.i Kata~

Ulyo. Ukuewela Igaz.i, Ubutatak.

be Mitambo njalo, njalo. ABABAFAZI NALA MANTOMBAZANA A HLUPEKAYO AWA

NGEBI SELE SAZI UKUBA UMPIUSI SELE FUNYENWE. Le meko ipanue ukangahc yi)'o

nyaniso ngoke kodwa ku mhlaba 10 onje nge South Africa, o'kllnh

INCWADI ZE IU ZONA ZI NGQltlA UKUBA KU NJALO.

Siya ku buza, Ulwazi olu oli pakamileyo Ie mfundo De la ~. y0'%8 linGed. otoni ukua. kuy_ tub oko ku funyanweyo kute fa kwa emikusaneni kube yi m6hlo) Enyaniaweni abo ba gulayo be lanele ukufumana ilungelo loku I'! edakala kwez.o Zlvelisiweyo I

Maneoekaz.i. pambi kokaha aiy. pamblli. eiya kuti akuseko .u.tu eokuba oi pile nzima paDtai kwe mitwalo enzima ye nkataz.o zobufazi. Zon". ea rifo e :ri nge pezulu "lidIa ngoku bangelwa kukuba ezona uta ztlaula ohoml zinga sa sebenZ'1 nge ndIe1a ya.z.o. EYONA NTO I FUNWA NGA BAFAZI NA MANTOMBAZANA AWA GULAYO L1YEZA ELlYA KU FlKE U SEBENZE PEZU KWEZO ZITO-UZO MF.! FZE U ZI NIKE AMANDHLA AMATSHA LI HLAMBULULE O'KANYE U TYEBISE NE GAZI LAZOo I FELUNA pI! I S ZA MANKAZANA WODWA KAlIYE ZE NZELWE ZONA EZIN· KA TAZO. Abo ba panui koku ~tyenzwa mo bali kam..sinyaoe be qonde ukuba ku xela ntoni ukukululeka e zindungwini e zi buhlungu---emahlabcni naae buJ. weleni obcnza ukuba ubomi buhc nziba. £mveni kokuha ku tatyatwe lhhotile e zimbaJW1l zezi p ili"i zino dumo uhomi obutsha no · bukutaleyo buya kuvela pambi k",-ako 'de u D boDe mhla.imbtsou bhaJa uainika imibulelo n;e nga mawaka walta wabaiazi na mantombazana a Nt-sundu ate enza n;810. Ukuha uya tandij ukurunda HJcwadl WO, bhah ucele I, cwadana. eyaku tun yd. ...,a "geslsa.

Oku landelayo koko kuba i FE.LUNA PILLS zi lungele BONKE ABAFAZI nloba ze nzelwe ukuha n lungele umnmba womntu wesifazana. Abafari abaninzi sehe hlale b nazo njalo nobu abaguli uk ..... e ozela ukumana be zi tabata am8:J:alha nga masesha nge nxeni )a

mandla azo amakulu woku lungisa osa pakati. Ba fumanisa akuba i FELUNA PIUS zenza ukuba umzimba wonke usebenze nga leY8 ndlda inweli yasekayo ukuba u sehenze D@ayo. Oku ke kwenze u 6ke so ko bonwabile, be pili1e, be kutele be na mandla.

Mfundikazi, bamba uyo kU (umana ibhotile ye FELUNA PILLS b· mankazana Kupela uri hnge DIO kwalco. Awuyi kuwu vale umlomo waku hona iziqh~mo ez:iya Icu kurnanga}isa zazo. Ukuba ukatazwa 7i~ro z.a ba lazi uya kuti nawe ave ukuba akuko yeza limbi linga fana "ell nga mandla kweye ubomi bako ubucwayitilsyo Je mihla bura kUlI:ela ukuDa une mpilo ye Feluna DBa paketi kwalco.

Kuzo zonke ikemiei De venkile nge 3 /3 imbodle1a enye kunge njalo imbodlcla e zi 6 nge 18/-. Uku ba kubeko ubunzima ukwi fumana. bhalela kwi FELUNA PILLS CO.. P. O. BOX 731, CAPE TOWN, riye ku tuDyelwa 'd" ku hlaalwe De mali ye po-ei.

wouJd not &.COOpl. it ttl the Sonil-.e either. Th~y (oukh$ 'wo sQS.Sions of this sad and tiOl'ry bQsinE6S Wlth the result tha.t to.d.a.y tho Na,\Jve people in South Afri«30 feel t.h&t the whitoO man ia setting his face a.ga.inst. their devclopmen~ a, very ~eriOWl .,.siLion.

.. AU over the African Continent you ha'f'e white Government3 dea.ling wl~b black moes, bot this great UOlon of OllU are the only whlie Government who hm.ve said to the bla.ok "eoplo • thns far a.nd 00 further I ' TlI.e others ate exteoding in (L spirit of goodwill, trying to make tho OOoit. use of the .ro&01.l.t'Ces of Ule blook man in South Alrioo.

.. We Are tho only Go ... ernmen'-we who SllOuld have set. an anmplo to the r:es1; ; we who atter hundred!! of yeanJ of ezperieooo should have act 30n example; we hllve dono jua\ dle opposite. We have taken a stop whioh. I think, is going to mao' very, vecy disastrously OD tho future devolopment of tlUs oount.ry -which erea.tcd an atm06phoce of distrus$ of Ute black maD again.st the white man.

~'It bas boon pocfC(ltJy unnOO89Dary. If the t.b.i.ng 'WM oeocs89ol:y there nrigbL have been something too say for It . r made (lrn o1lur which would bye provcotod all Uua trouble. bn' ID· sl.cAd of aoceptlllg my offer tbe Go"erumeot au aJic.na.Lcd Ute goodwill of Ole bla.ot people.

.. Now Genetal Hertrog oome8 forwazd wiU. his Native BiUs. I 30m net going \0 disouYl! these B ill8 to.uigbt. Thore will beeomeolhet opportunity when 1 sba.1I at.a.MJ Illy opmion on them. But what 1 .... &.Ot. to ask is t.hls: How ca.n we ape.' tba' the Nat;'t'e people o[ t.he O?,ion will appr0300h thi8 g:r:eat qUatiLiOD ill. fair and impt\rtiaJ ppirit; \~hen M! h-ro . toO he-

giu with, .wCn:\ted &J1 tbair sy mpathy and. arot:1aOd 'hctr suspicion b1 th~ W&y W~ h.WI.J dealt witb t.hc. oolour bar?

.. I think tb&t iE over t.i:lel'6 b:u; beeo bun~· ling-serioua bllDglmg-Q\'cr th~ IJlI>,t 1m· port.a.nt. issue th!.t C.i.Il W mi,.,oo ID Sootb Africa thi& is the 0II0i00&..

': Lit.tJe di8pUt.cs tlu.t toca up between the whites lD. Sout.b. A£rica 1lla1 be settled. We have had our dlllerollOOB iu t.be p308t whiah have been I'>et.tlod. We knoW' how to deal with ooch o~er, and wuieC9mud ClJ.Cb other, bOL tbe difficulty betwoon the b.l&ok man 30Dd t.bc wbito man ua very dl'cccot; lI.od rEIllY Ulat Lhe Gove.ro.tllent-ci'bar Ult.cntionalh or t.hrongb tbe moat ommiaal bnnglini-)rs.; ra.jlWl • spirit of suspIcion amone the Name-; whieb will mako It 't'try diiionlt for GeQ,ual Hettwg or anyono cwo to deal fairh wiUl dtIJ Nawve qOClSliioD. (OIteorlJ.) -

"WclJ, now the ani ~ heen none, and nothing will uwio H. We shall try iQ: hlhla days to retrace oor fi\oOPS and let the bJaek maD understand !JJAL. a(te[ I\n. the whit.c IDiUl ii hi8 friood, Qnd is not; for koeping bim 001nl.

~ SoSot.ho. P.O. Bos: 2']6, BllGoui, oea fur info[matiol1 of the whereabonM of bl.~ ODele Da.vid M. Molapo, foemedy " .... ~r ,-en' a~ Mafct.cog

TUITION BY POST By 0."0110 GIUOU"Tt (Ho~oll1'l.l

T B . BLATHWAYT. B.A., p 0 eo. 7632.

JOHANNES8URO

-

UMTBTELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 11TH SEPTE\lBER, 1926. 5

IMIDLALO. I Stone Breakers C C.

Njeogokuba ixubltl lok1tVO\1 iallioi yalonya"ll eeliae mo.raogo. abydt.U b.'omblto ongeotla w1b. Q,,"eli na· baule bedt,1i bay.o..,lwtt k ••• I. uk. , kamhula ahlJ8b. ulaoblSII" imali (feea)

b AmalnoDo amieelwf' oll.w.m~ .. o. • J "k t· kala imali sobuIIOQ.' oga . IUS 0 I, S Mbllotebv. no Nobh~ 16; r.afo.nellM .. ~qoDdtwe o~okobll intll\ gttoilJO yo. oyolo oemioye imicimbi Ivakob. ngrw mbla li kwepfl.ulo ~wakwa Mr. B"m. ~aD8 6 d, Be~ aon Weg, DOorDfoDt~lo, lIoauI ngeotBimbl ye 11. l otlaogsohiO yombla 5 yaq'" ogu 12 Ilwada 1I •• ogo 4. otambam!t, eyloto leyo eba ogele olliokaba any.lo l.roxiawe. Ama· l8ol0 amaoio,i (.ti I fih emva "we. xeab ••• llOla ; e.yinto ebahlaaga De. bonis" ult.oR'S •• t.l elw~ IIwuinto semidl.lo u~wpoj ~oj ", 10. ZJm lui mit wakowet •• ltofikelf h og~xeehlf. elimi selwe intlaog8oiao toro.

J. R . KUATLANB, 1oh.nn.aborg. S.o. S B.C.C, •

Witwatersrand Native Cricket Union.

At Ibe .p.ol.g g.Denl m.eling • f 'be .beve onion, held.t Comet L.ealioD E.al R , od, 00 Sood.y lb. 2'lh Aog ... , 1926, Olic. beor .... f this Seasoo were onaoimously ra eleleled for the eosuing year Demel,. :

C. S. Robano., President, A. B. Mz.&i, Vu~e Preeideo'. I. Thoo. Cb.II>, Gao . .. 1 S , crol"y, Z, Sello, A.at. S.crolory. 11. M. Kotob., Tre.aur.r. All Clobo iDteodiog I. join the

abo'W'e U nioD, must send in the applications to tbe Secrelary J. T. Cbak" S oolb CompouDO, Sto •• Mi •• a. T ••• exl me.liog .. ,II ba held Gn lb. 1 t,b il1s'ln'.

C. S. RUBU8ANA, Presiden t. I. THOS. CHAKA, S , cr.lory,

• Irafu Zezind lu.

No~o ngati 81"QO d w. Dj" lendawo ynafl elHo1-tishini I ~dnlc pat ing~ti Halelwe ,batongo nj t! ng",b8ntl bll~.ti, iyingoJi tmbi kootne. Stllt.lto iod ~ wo ekltetw. am btyala k.ln, .m,tyel. ,bantH,nd •• b,uRa b.nlot nail. rafel. i.indla ,bahl,la k.lo.a M.a.nlli p ~l. U,•• ba IIlmbe abanuo eai In.bo izind11l. .A.ba blntl b.yabar"jwI b8lwetywt! Dlo"omt~to omI8h~, .. anti lie olsi i8i · m.ngl IpO Bi ltoUI: b , lI.b~ begwt'tyiwe ballElebt-nlot floty I". 10Lt/) 8tyi I kal.1i ety8h~Di ler ... h It-yo, btle~m.- l we •• II.yi hlll.la til g .. , jalo i K l.sl:'l" ibawbDl alele bWlIoionti aodw .. b.wg ... biB' bsnjwa Dgl ko, bablltllW~ eWIHYI1. leni nge sam&UJsi. eyiuro I .. yo ett:h ,1l.U; ••• 'ole &ly.l. lie Dlo"o.

• Amabasbe aDg ~maveliti akeloog8ngtl ,

nRa_.mbi ap. kaflltebane DE' ,joiop. • po ~Qh.mb. i.lta lota Dflmotokltli, ._anti kWblIona Isioto etdodpllayo ...... wela Ib~fha 81(11<>loyo eUelf .. de. Kodwa ke)lballo ob.eety€slni, nd fong' u Nojlt yitl. Koble 18ih~ lago IIwt'Binye ieitish.oo 8i~o lollwe ng.paya "wise 8pringp, .te omnye omlloR_ eb ~mba ekwele iblBbe, luiRe 101.111 01110 llb.I~lIa naye IIYliuli poe. pawbi IIwetreoi ye R1IUi, l>lb .. lIy" f<t I j ~ 1 1! a..oye oomoinilo ob~lillwr'le: oil wot.n k. IIwehlJ fhe lieille li nKablel bOOB "onlle, nfseodlini liYloIug .. na Dje no mot. ; IODto itetl ae .klu bantu blko weto, inkwell muilnmllfl, blninli esiye sibabone bpDya .ela ihlehe .mot. ellbDo. ell.bs liyoyth, mblau· mbi .... y.lI. dlban. nt- tnotoka li.

Akukatalekl ookubB umi nj'lniDIl mgasemalinl nElsentla wenl, "WDoa kwo· nwaba nkat-zwil kuoH et,isl. X .. UDiU moto onlet,15lyo Ipallet! ,e Cbamber· lalo's Tablets Iyakoku h lazlya nbemtsba kooke. ZiteDglswa zlzo zonke ikemlsl neveDklle. Iteniiswi zikemlse oeveakUe woke.

Ilijungqe zase Rautinl Ioto elip.ntai kWIYo sooke izizW6

yimpato erob" .. , "ud. kDbo Dg.p. zulu kumDtu omDylme, bayi yeo. .y.k. iDto iyod.... Ndil.l •• j. "0· ti •• mabl gxoiwe edolopioi, kaog. Dgoloob. i CODocii igqib. ""iDIO to kubl li"isWfI izio.dlo .b.ht,l. kuzo e M.I.y C.mp.

• •

K".kweci 0'80ka ko~ele igqweh Q Mr. Beoson ouma nknbahl.ogaoi spl., eeiai Iknke mte'o, sinto fe Conocil kob. Ifoo. kunl6 iziDdlo ,a10 e Loe.tioo, og.'i ubl,be ekange. Ie n U J 10 B'al_," k,ko aebesoJikwl DgO Nto,

•• •

I SoperiDI.Dd.DI ,. Locatioo 0 Mr. J Imes sibooe sekupome isuiso 80kisbenxiswi hake Itwno si'alo.

• • • • • U mzi oy.landel. zooke izio'o eze

oti"a osabe longa uy.kuzeaz.,od, teta oje knmi!w. Q Manyaao hub R 6. u & 'te P ayers Aesociatioo II I •• Bantu, ogati kongavel. into rite ze nke iod awo zab. oomaoy.oo olaDj ~ , kob. kuti". imali Zela zezokwenzo izinto zeta, sibe siag.zibooi.

• • • •

1010 abnk.koyo ko"oboD' oko loo ba kullo am.doda Isoenllyltwo .um· ukozioceda .seta oam.sbibbi l,i aw) .oe Buses" Om,,.i Boyl',' ) o e 1' t1Qiult.; De star., T ea Roomp, Baters, L,DO dries, T.ilors, Mecbaoics, Carpeo'era, Priotiog ; kUIi. kU'Bitsa io'o IlU8ioi 00 nje ?

• • • • •

YDD. iDto h Cbief Zibi Jot •• go mbl.b. io"olu p .... li k"alom.i b.y. beqead. ogoin okokabo "o,imioD.lo okokub •• iDgo.imia.1i oko"ob. Ioobe ..... Iy... "oti 1i Monicip.lity 00 BolDmen'e j lsi ",I,a pi no u Mr Mn,eke D>c.bo I .... lomhl.b., Dgoko liy,fonwA DgabaBebeozi.

•• • Yo I n001.11:0 .lib.I.I. liailo'umbo

"a .malloga amakula ayimblli kweli Ii .... , lil og. Ii .. Q,lo n. LompoD!i e., .m,band la mall. bbekiee Ilo Pezu 10 kWlogoka.i okuty. sekuoyuki1e o.l.p' ingxo ... aey. _wi 14/ D. 15/ lollosi m.yicelwe loise imvDl. ogoka koee lixe~hl.

• • • • •

Isi ll'umbuso Slm. shumi omaoe eminyaka Be R.ati eiy.luDgieeletw., ioto evall:.l.yo kaya 1I0ht"a impi yo mtaboogolo lIoyo k.hleki .... Dgoyo ok-wenzl imini mOlndi, booa abemfa ndo oen'elpo yezi kola aknvakali n'o .gabo.

• • • • • A b ... li m.b.lum"el. i M.I.y

Camp ogezi otsako, est.l.lweDi kube kot8l1.oa DOlf 01 o('lyiee weotomk:.za· 0', OInf.o& emdy"ld. f:sit.i ngumk..ke iO'li mbn ana leyo ialogelella oga ,i iyi 16 yeus ubod.l.; IIw"kool um d 1ezanl uhiU'''. umnlw. Oa kuha be nguavaoi oeodod., 8ekopeh~ kab. e aelw. e Police 8",i ,, 0. himaDg • Ie MollY C.mp .oe Polic. S .. IiOD eollula 1186 Musb.U Square, zODlle ezizin'o zipambi k",yo, .ma pl lisa .diniwe wona ,

• • • • •

Ukodidek. k".m. polia., u Zulu os ke "azle_ IpO em.poliaeni wloge oa luyitalla epete umnqa1i, .ajikele. Za 8'oka lb. og t mcenga ak,fl.tebo, loot. iz.kochwa ngofokiei ioto .b,4

u tu DgU Ndbl.vu, osuke WIPOBl impama waeoaa w.qabolla iotsloga omn'u : ziIJj.lo ezesi Gomfao8,

• • • • • Ngo Mgqib.lo ap. ibiyimiDi aDko

10. Aockl.od Pork R ca Coursa kg. d,a!'". izilo\u,u ekweozak.', isHlto, ", .. f. kwa oko cmoyf' , ablbini b,t". I". base I.lbbedtele site'o oj P, 10 um dy.ro ogad oy.kuba oezi oknlu iogozi 1. ise ogowokoqala Ipa. · ....

K... Tol'Ddivil. og. c.... k ... k01imvooelelo impi ,am. SalntioD

Better Variely, More and Beller Value

Dependable Goods, If you get your

CRICKET BATS, at Ward & Salmons.

Tbls seasoo's stocks werl persoDally chosen by a member of tbe irm after a too" of tbe princi· pal factories in Englaod. Tbey represent. witb.oat doabt, tbe very best made.

hamples of Cricket Bat Value GUNN a: MOORE·S • AUTOGRAPH." M.d.

of tbe fioest cLse bark, "t r.:t.lgbt guioed, true Bat Willow. Best baod work· mansbip aDd fiolsb. Prices ioclade Best Rubber H~odle Grip 55/ , SO/ 'Dd 47/6 GUNN /I: MOORE'S "CLUB·" A doable rabb er b .. t, mos t serviceable for clab use 35/· PH IL MEAD·S BAT • XXX AUTOGR .. PHY 39/6. VICTOR 25/-

GUSN &: MOORE S "CANNON." A trebl. spring band ed bu, made of Soperior Willow, wilb p 'eoty of wood 00 the drive 37/6 ond 35/· H08BS' FA'>fOUS .. FORCE" BA 1" ftom 29/6 PRACTICE BATS S". wak Cane. Good edll es· PJenty of wood OQ dflve. Slagle Rubber 17/6 Doobl. Rabber 19/6 TrOD'. Rab· bet 25/-

Write lor CODiplete Price Lisl, loatlio:ng PadS, GloteS, Balls, SIUIlPS, Bias, and all ~Ioth

Ing lulls. SPECIAL DISCOU.' 10 CLUBS.

Ward & Salmons Elolf & President Streets, Johannesburg.

ETC.

£3.108. (WHOLESAI.E ON L Y) Sinloto

olozi yet:i Ntsba 00 No 'tesbabe Bba~ bildll no tic·

bo sooke: OccJ:esb l baqala.£) 10 Eziolsba ziqala .£6. 10 Gems .£9. 10,. I

S. A.·s zlqalo'£lO 10. TlzaD.i oilanye bb j laoi olliloe )hlelogo.

CHANANIE BROS., 148, Commissioner Street. OPP Empire Theatre, or 95, President Street, opp.

G.P.O. Johannesburg.

nek. Mzimb. , nale ct"a yemi X".yo elubllza oogeze ".Ylva iDlO e'e'w.yo Ylo :somi ko b ... !toti k".kwamkel"a zooke eziveki kohllDgt oiswe imGli yezidlo, kokudltYIO "I .po.

• • • • •

P akal i IIwalomzi "tee R autioi si. boDe Il (l fik ltl a" a. b II a Mr. M, ilw. oa u ik. zi (; cwioi, kodwa ivum ba D~lli imb'alela yelanga imny nzel l', wlDdu. I lelw. DgO m. Mcira oeele n ex Esb. op ••

U Mr Fe:li;a ~yi· n~qo.yel. k ... 1 T.b. ofikil. 0"0 .b ...... al8i aby • • Mlw."o ogokogul. k... xegokui uDina. U ocoma iI.ngl, nendl. ll, oesi kohllDe nenhwelo.

• • • • • Impi'" Chief Zibi i .. kobo D.

okulu io,la ng aniso e W N L.A. Com pOllod .ge 12 ko Seplember DO Nkooi og.'i uYIKob, ko.

• Ullozeka liqashi, a-iojalo Imitshato emioinzi • Ubom booa ogokwabo baliq u biso-injalo'

oempil0 . Utiva tJ Pililo kosasa oje-ogckuhl wa uyeoy'

iOlo : UkuZ ,Y\ upilile kubb etele kudo Ie kOMbutyebi. Ngokc ke, s a yte xah . uhmla !UII . ultoblela, Akufuol yio\ 10to Jckublaz y a Impdo ecgeoa

IIllposisa ? Pakama, mallad' eceta I Yilwa Dctsbaba II .... ·

ngoku Ngoku labata eli"a Woods lyen Eliiluha Ie

PapulumM.te.

SOFT GOODS AND

KAFFIR TRUCK SPECIALISTS

FOR THE

NATIVE TRADE

Basuto Blankets and Shawls Towels and Quilts Stifel Prints (Boot brand) Calicoes and Flannelettes Men's Shirts and Ties Men's Clothing (Overcoats, Jack·

ets. Trousers, Knickers and Riding Breeches)

Hats" and Caps . Kadungas, Sarries, Kaflir Mats

MufIlers and Handkerchiefs, Fancy Goods of every De!lcription.

STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPLIED. WHOLESALE ONLY.

Elephant Tramng Co., 107 & 109 Market Street,

JOHANNESBURG .

Noedanl nlxele Umtatall X.

nilmllill kwl V(lnklle Izllap. Ipepenl,

6 UIIlTIITlCl.l WA BANTU JOBANNBBBUBG, 11TH SEPTEMBER, 1926

Ezibeleni kwa Komani. U LWAMKELO LUKA lIILU. SHAD.

VAIAVU: U.lIlang ••• leU 10 wamke. Iwe nile l(on8 ti eokal. kaQ8n8 ngolwe SIt.to lot S'pt.mbor 1926, e W •• lle e So 01,,0 S re .. t I lltt.mbo lib ·.ojwe I ngobocQle ogn Rtr"b .. . I Min. L . O. N-'lq ~ltyi. ep"htwl1 Dgo Gttv~nl I Min W . p. Mtyobo 00 Moo. P Hoko Igo.a Ie Sekpte. N"DgOD ~ IOlifom iug"YIYo engIJDc .mywayo, imb.to h·y" YOD8

Jbem[JADdi .".'.1, ogok.yoliewlt u~.· mgoini sihlnlo D9.n" Dye !:lm.dod n. .p8~lIlti a.omzi; lOYoiDj(8 )lI.)'ipelile, .madod"oa elnuga nl,::,udlt'la .ooke, edilia k8 ... I. Dtml6 •• tyaboDgo." . , . . .

UmfQli~lo e South Africa nga peza lore SO ye

minyaka. • Kufuneka nje ulinge 1

Royal Baking Powder kube kanye uzoku qonda ukulungisa kwayo ukutya oku bhakwayo

Kuba nencasa ebhetele, kuxoveke !Jhe. tele, kunike impito ngapezulu futi k\.l,l hlale kurazala, zonke zenzeka kwaku setyenziswa i

I "SlIALL FAaM": Ab.dlall be .'ola b .. l"pa (Rigby, Cric"et, Tennie, Basket B"l1 S ,co,..r) .. ayile .maDyaoo lokQsiol&te, tultiale t Niitive Rt!cre.tion Ground; olumlDYlno labllwQ ngo_uba ,i QII&eDetowD Ndive Sports' Uoion. Lwzimieele .~.ht8Q'a im.U ey.yioRxe. 10 I •• o~ao.wlnl ye Cvmmitte. eyayi. 180 la Ie 8m 11 :Farm m"Ddalo, engaoge £,47. KwakoD8 Jemtli olOom.oyaDo l. tAmbise okot\I •• h DlJtm bi r I' e .£8 (Ih. cio~o .. ), aooy~~ •. I K"oeAie y wll",l" i IX Io-ny+< yt'liudewo t yt"oges .. e1Hyo c mUni kopelrl, 1011Gb. () U MD., D r_e lei bond t Be Lo .. 'ehi abeogR Moog"m .. U no Slhhlo wol. Mllnyano I""b dl .li, (0) N'.o~.b. ity.la ell I~ £47-1ihl ..... ",+< .i KI.bQ ngemlh @ug Will,lQZ ayi! 1 1 i Kl.bu olsnye ngooY8-'I, L'1~ ' h l.h-le ttll.menywa k~ 010 Mtny.no lW9.b .dl li,lasiagatl:! leruittoodelt Yt![ls iwa yi K~08~le.

ROYAL BAKING POWDER

; . . . U MNU. R J P. Sr.NGQANDU:

Le ndtd ba ElY"liw. lIanene epa lawe. l eotl.lo elombQso, oelelilwi ihlelwe yi0lrozi 'eloei.i IlnnEine n~e Ctw::. emini 29tb A.g •• t. Uad.I._e opa k ••••• 6siogl e M~cil)ioi ekayake.logell

<.Absolutely Pure A. J NORTH & CO., Ltd.

Omkulu Umsito

Box 716. Cape To,",

Iyeza Alisebenzanga. e.olimo njalo nj'llo nQ'''-a8 k.y. e.wele Asitaho alntl eeisil.mko emot. aU lI.moi ng (~ik~). , Uuoyen'!e elele eltps e Rlutini ahDe nongelloyo, ngo ng88e odl ... leoi eflz . . .. h" ogo ll: °Yl l1e_ayo lIaalke .[l I "yl "wi.ioto z8nqebela oe. eb.8weoi nes .. msl mbeoi,sflyoplae wads mp.ceka ."uy,.oli bonela ogawa'" w8p'esa Us".ib' t:t d e lit. ogoke slb'alHYo. am blo koo' ,,1I •• e .lawlli wllubaliaela SiYl:!.vl- l wl t. rtflD oaya--, r' OiJllpO Iwa_e. 8bantwana bibB ntwloa balle. Knla'

I U Ioketsue ke Ngom.Dye ony ....... i1,.e .'p,kel, Lebes e Ie

.b.foDd, belu ezoku b.DjW. kwe.,

e • • • ~ imb.to uiotsha 8pa pakati tomli, ABANTO : U Mn., I B Nyombol.o ' ubotBh" ktmbe lIu tetwI kaba ziaJodul'

W'8~ K. l . QfilA flpU •• p'.,oge M/IIql. I t1k.yilw8, Illetetwa be Ie hind Dlllbaqo bEllo 4: b S .. pt. .lIp. ngom)1l1eln W •• '" boll bibs qnq •• eleli baso, I n R .nd llgomo ,mbi we ., Fag ." U M?? J . Prolresaive E otertaioers" iOlambuto Ng .. to Mogx--Ile ooeots.... el1hqele ooj ltIo omtsbl kodwil ogsogollubl aba. elela p.llt tai nM1Jlolli\r~bl&ne ; ogBm&Oa, qabi b.yo beslogqoloqo lomaklnd' U Mo., J . D. Myoh. wod.mo lWlBe sopta" iZIt! kakobi It ekooeni J Z~teoi .. lie Wli zl:&".v ",lela • UDol~ Lo:Cboto lie lIya~ Gbl:t ~eDRIi~ela .I. Dyodo" "w~p .. lilt>yn. PBernpi1we ~ . vom dllofeo e Worllns H ill ogomhla epam bili 0 .v- deolt. U \fla, C. Nyo. 15 kWE'peloJo, olio lI.kati ngolw8ai mbolo WtoSf' B l,..d nh po oke wabons T~tu kult've~i il yo, K.hle a.maosns kala a,s e Tawil ng. ' dliswi. Damaoeoek • • i I n g8poBwa bob. boso.

• Ivolo Yegusba.

Bloinzi e8ikolwi okokubl b.kwo~ t.... bakov' .dabs lakoti ogoku i I' Ia,'abha" baku fslEw. olse mcebeni wego8ha kweli 10 Mtnyaoo. Ino'ibi 60-'.10 y.~om ... l. mal.oga nemf.yo yemp,b11 emfatehl08 no boy. ite itett namlf"ma k.tehlt nje IIwel'B8 Madadi. yela yati leikwtBllima, Df'mb80geli el.slzi yokokoba oboy, begeeha blt se Satlfilla buogs ••• t Dgo~wfmfaDelo peehey., fa.ageoxi yo"odlb,ne Irwsbo nobego8h. s.b,fovi Ibamoyamll , Uk8a uti yoo .. e lonto "oy-kotiw " ukubilwi ~wlYo u yey.ae So.rh Afric ,."

Lomfo ute Q8~ tefixob08be faaftola no RQlum~Dt8 ler,d.ba k80gt Ollo"ubl nlloko ulh dele imiteto e •• llu lIatsbwa jell,le iY f) lo y ... neba z/t.bantsQoda be Pesbey" kwe Nolb... iog"dityaoiswt oeyabamblopfl, foynblntsood Q ibhalwe •• oti: 'I Y1mvelieo y"b"otBuodl." Utsho eeitl lomoomz'tn8, 0 Ral.mente uyaz, m. at'pall,miel odld! lwemfuyo yabl uto .blmoyttm., kodwl .bonZ~m8 bublngelw8 Iiloauba Ib8otsonda be. ngen .... o .~.teng. I r am eltdulu ngea lI:abi80, nodidi.

N.Dt.o •• i~.I.bb. bot.yl; imfayo "Jomot. omnYlm. ihlell iogenlmlli k allede lI:A iteoRiew .. ; 'Ii lIobt yioiD8 ~s X8 ogoku 8syide ye bbtlwa laWltiW' "yeye oetevu I" Kuytfa oell. kOQa olloknba ilQ8ht ziluogiewe sibe n,xI· biBO loodw. ioto y okozi b~k8 umbh. lo wo"e-to ogati iy.lloba of'ngoli. Softe eib('Oe ollo.obl ilip.tam.odia lui. kolo .olimo .iy,lIayl II.DB.la njaniDa iODdawo.

110 11'008 .... 18 nib", OR" O mli Wfl k('la watn uke gweba mbl f' oi"wfl"ni nibl zelwt • • iotweoi niliz I n'm'DX~ "0

ngeoj.lo. Ngobo bOBOku, BlIII:U ktngEI& uluhl. IWl1m. game, koywllabako iOlwokali lodomo lW8s8 Kimberley nolwaee Bisdolopo, ngoblolol ke oog.lindel' iqoboJa .WE'ZO ndawo ma I.oga nezinto zempucolao J Ng.mkanja oyd.apolw8 yinto eojeogale.

Kw,koyo 10 Holo, kwen.ap. iveki ngomb"~ 24: IEw.fto Setemba Iplt ORO. Iwesi HI.ou evp~ini impi ye N .R.O. L.as.e Crlakel Unfon iy,kub. n •• iha· ndtba S9 Flannel D Jooe okacol10011 .k.l.ngieelela i Tooriag Team ezeku· ya e Kolnot lIole eilioi. LA ladawo .Blyo nek.f.Ofllla lIocitwe ieitaba ae. pepa ketf'tw. ngltyo, yeyab.dl.,ji, nna "OkU~8 oi"wiylpioa i kI"bto Imdlslo I ogamdJalo ; ~.y8l1:.lIodelellt o~ok.bll boota .b,taodi be Sport. b. be kooa alaoza kQlim88~ nokoxh all Into yabo. N.wupiDa .mdi.1I oDgumdl.U weDr" oj l~eDa kop08wa ogalo ms'""beD.l lI~b' altbele ko"ati aftweol@Iws" kIll. b'Q ., yakeo, loyaniBo y .. yokobl lawenle. Iwe ukuh .... mdlalo Bqibl ke.

Eoye yeog"'.vu ukw. Kayakolo 0

Mr. Joel Marawn obene ntn~wan~ elapa ptkati lawe Rtoti ogemJclmb~ ubambe itreoi lawlftos8sa OgOlwflBl Bini ngomhla 1 ... piudela .~ .y •. A baoye &bsntu I b8liodelwe .ioqw@lo edoloptni e Roateoburll. b ... w & K ,, ?,. kuln, Dgama"oslll ~ !i aoo Mrs.J fl r~mI8h Mllc8'\oa neotombt • MIS" \f"o8 ~ n!l oyi titabalakazi e EViton . Bookto.sf. baoqwenelela ihambo eDtie o ... hhslya impilo. Ab, D.buhm,ozi I olbo~.ho n.ilIufika k.mblekazi, oolloknba Dlte : Tbam. Kgo.bi, kobo hlun8i1 •.

"poro" es'.iy~ku "kombi •• :, ab.. Hloeki Ieng ntu ablmnYlm. lDd.wI enem&h em be Iweyo. Esi' sipor.' alsise situtelwe ioto eoiozi ,emlli Ylbanta b.kuLi, .ihl.alelw, okokDha .i kupe 10m.1i imbeh.eyo p.nl.i. S.kuba .e.ib, oji .. e ngelo .hili zimblope zebhedi, ufokiai Deike wIJek' ioto eaiDzi WI

f.It' implmt,-tyioi, aljill. iaiporo Bangamn'u, am.D'yi DC' o'ly.ka one nyaog_ zoot,addu siaebeDz, ozimaa

N ~oku kw.koD. umoye Dmfo w' kw. G.z. us-odolf okuoik. omoye iyez., w.mqtpula esenzel. okokub. ~n~abon w .. llokokuba 1I:.lro ioto ayi bil .. yo. Ngeoene ubile, wauyotula am ebomi om!lbta eponti ebboa.isioi yomoyt1, b lll y.llw8bluJelaoa negqira e lo. V~b.DjW8 isell elo, tati h~ubon' ukoba lI.nllms, loxe1a igqlra elite o t l0 labanjw. I laell oka InYlloga lootato entolongwenf, igqira nalo lehuml Ie. ponti eltogs vakallnga ndlwo lawany. nleleks olloknba oalo maliye kw,. ae nttogeni,-aI8ooeda lye •• lawfoja I" komllolu.

• Imiteto Emitsha.

Umti ngohb.n.i .y.h nyl •• II, okav8 o~ohb. • Gqw.la B. W Meim80g 1Iya"001il1 ng~8i Nt. Imlteto emitsht "a Rolumente ng.lloblw, ngentBimbi y <sibholo lawiotlangtoia yomll e African Ooo@rf>gation I Cborcb e Dvorofooteio ngomhl. 18, ngo Mgqlbelo weve1r.i ezayo.

Lqmtteto ipatelela esiqvrioi ku Nto jibl.le kweli 10 Mdibani.o, y!le miteto epsmbi hwe pal8mentE', e".milelelle ixoxwe "wi palamente ezayo. Littm. S80q. alldamlna oojAogalo, oyiqo. od. yo, o.tlDieele .lIoylololaela ami wabo. NingapcBwI yilomlni nln8 e r.dse d oloplni 'plt IInba nge 16 II:ws kw@pp •• la u Mr. Malmaog ny'.Ql'i 0. ', YOOI lemlteto e Ntt.ncetibld.

Lown mqlllanB onawa neDgqele ko foaeka zluyaDgwe kW8ugo'ra hleze z! kweozakalis. . Sel. I Cbamb.rl.lo s Coolh Remedy amsxesba Dje zaye zlyakopela kamsloya erookatazo zako.

Mefuta e mengata ea lebese Ie likotikoting Ie tiiIeng empa Ie u loketseng ke Ie hioekileng 'me ka hoo kamehla u no batla-

NESTLE'S Sweetened condeDBe<l

MILK

, I

Nestle's Milk mohlomong Ie ka ja haholoanyane empa Ie 13'03· netse hoba-

LeIDoekile Hape ke Ie pele

U senD nka leba ele eug nehoang, tiisa u batle

Neat/e'. NlIII(.

SDbSCl'1iw lto

eo u e

tIlmt('UlI 11'a :Barrtu

A. H. TODD. LIMITED

FUNA IYEZA NA? IflALfu (O""OlUQo\LA U""I!MIS'

'*"dI",..ru OyeH", Y!!~.4

I!IN:J>HL.O VIN I: ( .... anlo IbIl,U".l Apa. ,J

Dzoh1a.Dda 01001 leza UDuaUoJ' akgr, dikupllll ekup katuaJ"

akoko e

SHALELA K.O:Mr ... H. TODD.

Hed HtII ...... .

UKTElTIlLI WA BANTU, JOHANNII8BUBG, 111'11 SEPTEMBER, 1926. 7

RELIG ION -AND-SOCIAl ·-SERVICE tIIII ADAPTATIONS BY REV. ARTHUR C. ADAMS. l1li7

DOES IT PAY TO EDUCATE THE NATIVEt

Doring the pa.t 20 y.... a gr.at .hange bl. tak.n pl ••• In tbe attltod. ot the Earopeaoll toward the NaUTa in Sootb .4ofrlo.. Previous to th,t time the Natlv. did Dot oo.opy a large ple.a io the white Olin'. thinking exoept on the few ooonto08 wheo he took tip arm a aglin.t the European, or when he failed to provld. Ih. labour Deo •• -IIlfy for the carrying on of the varied industrie. of tbe land. Be wa. Dot a politio.l problem. exo.pt to the far· seeing few. lLlke the reoarrlo8' aea80n8, he was taken for granted, and 10 long .1 he behlJved himlelf, he WII not oo.oldered. He h.d not yet b.oome tb. probl.m of Sooth Afrlo •.

To-day III thlt I. ohlnged. Th. Natlv. I. v.ry m'QOh In the for •. ground of oor tbooBhtl!l. As ODe hlt8 exprellBed it: "Oommi8slons ere sitting 00 him i books IrB being written about him. .001.tI .. or. b.lng form.d to Blndy him; and Parliaments are endeavouring to logl.lat. lor him'" Why thl. obange P Heotuee the Natlvea are Idv.nolol mOrl!! rapidly than mo.1 people h.ve hllherto thoulbl po •• ible ; and be.aue. the Europeans are ooming to rellise thst th~ proguss of the oouotry tl inextrioably bouud up with the proper devE'lopmeot of the N IUve races.

DOEi IT PAT To Ii1DUOATB TBII NATIVE I-Is be willing to u.e hi. ednc.tion for the nplifl of hie p.opl. 1 Ia he a bettt:r oitizen than the an· eduQi,ted mft,D? Does he make a better Bernat? Doee he etay 10 hie job longer 1 What do •• biB .mploy.r tblDk of him .Dd of the •• rvlo , . be I. able to reoder (

Inve8tigatiooe made by Rev .. A. C. LeRoy Principal of Amano.mtotl IosUta'te reveal some ioteralting hcts.

Wbat are the 353 .tudenu. who l.ft AmaDltmtoti Iostitute doring the Y8jra 1912.1916 now doing 1 T.n are 10 Fuoce aod 103 are workiog for EOTO

peloe in South Afrioa, whloh meanl that 37 per c~nt are workiog to. day for white men. The great majority of the remsloder are working for the apllft of their people, whioh meaos that the prlm'fY objeot for whioh we bave ta~en up edooatiood work ie beiog aohieved. Very few ue idle or un· employed. Teo per oent. Is a generous estimate "f those who would be can. sldered 81 worthless. The remainine 90 per o.nt. are making good.

le the eduoated man a better and more 80ber oHisen than the uneduoa.ted wan?

III •• dmlttedly Bomewhat dillioult to get the vital statistios on this point, bot the following faots are wortb noting in this conn.-ction :-

(.) !oIot a .iogle .tudent wbo left Bcbool do ring the paet five yeaTS has been imprisoned for any cluse what_ ever.

(b) In only two instanoee-one in Johannesburg and ODe in Dorban-did any employer mike reference to drink being a speoial weaknes8 among the 185 oaSe8 iDve8tig&ted.

Whit ocoupations do mile educated Natives follow who proceed to the larger towns ( 185 students were looked up in Dorbsn, Johannesburg, and elsewhere. The nombers aud per. • entage. following the ohl.1 .mploy· ments were '8 follow :-

No. per csnt

Clerka and Offioe Boy. 60 32 Bootmoking ond S,ddlery 33 18 Other Trade. ... .., 17 9 Store and Sbop Boy. . .• 46 24 Polioe Ind Interpreters ... 15 9 Ho.pital Orderll.. ... 4 2 Mho.Il."eou. ." ... 10 6

who oln reid Ind write to ICt lSI oheckers, time· keepers, eto" on the mine.. Bootm,klng ,nd S.ddl.ryl. an oo.opotlon for whloh the Nath. 88em' to hive 8peoial apllt.ds, , nd eg.ln I. one thai o'n be taught e,.lIy. Largs nombell of educlted boye Ire now being employed in the storel, lor the d.llvery of gooda.-muoh to tb. relief of pillsereby, wbo Ire not 10 fre. qoently being 8000ated to reid ad. dreases on paroo)e aod lettere.

Of 185 o •••• lnve.tlg.t.d. tbe omploy. era regilded:

o a8 wortbltn i 7 88 poor;

14 •• fair; 80 .. good I 56 .. v8ry good; 28 a •• XGell.nt.

To Game blok to our origloll ques. tlon: "Doe. It ply to ed lott. the Native?" We may lIy th.t: If edoolUo. Ind.c,. the bo.t of them to .0 blok Ind work for the uplift of tb.lr people; If the edoo.ted N .tlve Is more temperltet workl longer Ind more steadily than ths raw NaUYfI ; if tbe average eduoated NeUva II nn~_ ed by hi. employer ao ... ylug from good to very good; end from hll wsges t. evidently worth from two to four times al m.oh 18 the ueedle .ted tIll n -then it 8eems to 18, to use P,utia mentary languale, II Tbp, answer to tb.e queetion i. In the IfBrmltiY8."

• THE WONDERFUL STORY

OF LIFE.

• Molb.r·a Tall! 10 bar C1I1I4Il.

Adapted from a publfca\ioQ by tho U.S. Pllblic Health Sc"iee.

"Evdry life oomes from In egg." Yo. may b e eurprlsed to know that tbis is true for almost In living things. Yo. understand tbat the deh oomee from eD egg and that 'h. bird doe. ; Ind yo. cln even understand whit I meln wb.en I 81y that the seed of a plant oomes from In egg at the blBe of th. pi.tll. Bat you may tbink tbat plppies and oalves colh lad babies do not eome from egge, beoluee yo. hive never heard of each 8 thlog Bod never SIW the egg of a dog, oow, horse or woman. There Ire l!Jooh thins., however, Ind IU of these YOlog Inimale come from tbe egga just 88 tr.ly a8 do cbickens and birds.

Th. £001 I. thlt the egge of the higber animlls are too eonJl to be eeen. You are surprised that the elg ()f a cow or horae, a orelt.re even ao lorge a •• n el.phant .honld be too .mall to lie ee.D, while. bird like • bumming bird I.ye an egg whlob oln EIlBily be see!). The re, eoo ia this:

The lorge poreentlg. of boy. tlkln~ .p cleric •• wor~ Ie explained by th," ftcts that I clerioal p08ition is the gentlemlnly klDd of oeolpltion whlob the N.tive likes i it is the ed.cation whloh Is the most eleily ~iven, be· 0'.S9 it ia the oheapest; the wagea offer.d ore f.irly high; Ind finally there are many openings, partioularly in Johannesbug, for trusworthy boys

Wbtt we ol ll the bird'e egg reaUy cootalna two ddIerent thing.. Firat, there ie the little egg itself, which is to grow aod beoome the little bird. Secondly, there i8 food enoogh ioside tbe .h.1l to supply the little bird while it is growing to the IRe Bnd 8ile to whtoh II will hatoh. Th. .tared •• p food ioeide the shell is the part which I. good for no to e.t; Tb. egl of tb. oow and other animals doel DOt oon· tlin food, 80 it can be very 8mal1-10 small tbat only very powerfal glasses wOlld enlble you to 8ee it . l'heae egR8 arB 80 small tblt they cao· Dot live oltaide the anim.le body. They cln ooly be oared for properly within the bodits of their motbnB. After a time when they hive grown into yo .. ng animal., they Bre barD into tbe world. E •• n tben they .re pretly belple8s Ind htve to be ciled for dariDg long perlod8,-puppiea for weeks and babiee for yeare. In faot • ohild even at the age of nine years is Dot able to oue f r itself and (0 make ite own living in the world. It II a wonderful bleaslnl that pnents do love to loo~ after and oue for their ohilJreo. If the obildren ore good and hon •• t and trlthfol Ind brave, it gives the pareots the greateet eort of happiness, mlch more hap ;lines. than oln come from money, plelalre, fine clothes,

I

f I

I

~- ...

-

Kamehla Leno Batla Ea ,

E lokzleng haholo

7SUEKERE Tsuekere e Lokileng Haholo es Hulett e monete 00

mskotssng ha e jeoa e ea nonts'a hape ea matlafatsa. Le hona e mekotleng ea leeeis Ie leeueu e boima ba 5 lba, 10 Ibe Ie ea 20 Ibe. Mekotlaua ena e na Ie thulo ho kenyeng liphahlo ha Teuekere ese e

felile.

MoWs u boelang u e es Setorong u hlo u bstle "fsuekere e Lokileng Haholo ea Hulett e mekotla

neng es kaleko.

•

IOxo ngemini ikugcina ernpilweni futi womelele

I-OXO ikoDdla ttP'apezu/u emzimbeni-ukwondla k"e Nyama YeDkoma. Ihlaziya impilo yako ikuuike amandla. Ikunikd impilo eutsha, yenze fati nokunye ukutya kwako kunik'a-mandls_

Arnandl' Enyarn' Enkomo

-

ebow. or Iny oth.r thing. egg. of III haby animal. a.d 01 the human baby begin io.lde the motber. Now you are wanting to ~now how

tbe eggs get Inaide the mother Bnd what Cl.see them to grow. For jQst as tbe ohioken'a e.g begins inside tbe obloken, the fi.h egg In.id. the fi.h, the pel .eed In.lde Ihe .p.lpod, .0 the

Tbere lire, 8!J yo. .now, plany dlifdrant pute io your body. Juat lUI the plant hla ita root., stems, leaves t\nd dl )Weril, eaob for a apeobl parpose, .0 the hum.n body ha. mlny port"

eaob with lis work. to do. The hflHt i. to pomp blood .boot tb. 'ody ; .Yf. are to see with; teeth Bra to eat with; lungs Ire to [oloish fresh lir or OXY· geo to parity tb. blood. And tbtr. l:re m ... ny otber p rta encb ae tbt' 8tom ob eud br 'n acd romolu. and aki'l, oll with th~lf apfolal work.

Now witbin the lower p .. rt of the womao's body, far from iuj.ry Icd well protected, are two pArta o ... tl .. d ovaries wbo8e work is to produoe , . e1S8. TheBe ov.ries are 10 Borne ways b.r mOlt vol .. bl. po ••••• IOD. Witb out tbem abe oould not bave grown to womaDbood. Wltbout tb.m ab. coold never become the mother of oharming babl... For ODt of tb •• gg. wbiob the ovarlea produce, deyeloplJ, .nder proper oondltioDs, the D.W life of the' IIttl. baby.

No egg however, will d.v.lop i~to • b.by oDtll it i. ferlm.ed, ontU It I. m.d. to live by r.o.lving iato It •• lf .om.tblng from the fatb.r.

Mammals are animlle l\~e cowe aud dogs and cate and homan beings, whloh oarry their yo.ng in their bodies, Ih.lt.r.d .nd noorl.h.d deep in the motber Intil tbey er. born. Tb. fatb.r m.~e. tb •• gg witbln tb. body of Ibe mother fertll.. Tben, iD the Bafe neaL whloh ba8 been made tb"re, the egg grow •• Dd d ••• lop. IDtil it i. Itrong .nolg_ to liv. io the .ir. When the lIttl •• nim.1 oom •• oot of the mother nest, we say it is born.

When I man Ind wOWln love o~e another very muab, lod eloh thinlla tbe other the dearest and moet wonderfol thiog io the world, tb.y get marrl.d .nd live tog.th.r. Th.o, If they h.v. followed God's laws, they may Bome d.y m.~. tb.ir hom. h.ppy with lov. log ohildreo. ADd th're I. uothlng, whioh m.ke.. hom. happi.r thon lovlog ohildren.

Yoa will underst.nd better DOW, I ~ope, wby yoar £otber .nd I IOV9 YOl 80 very m.cb. It is beC'lUBe we have given yoa eo muob of oura~lve8, You were boro bbo8t1se welovt'd each other, And wbil. f,lh.r .nd mother fieh.e do DOt worry wbethar Ih. little fi.h •• live or not, we hive 0 red for you very c .refully .ntH you era now get. ting to b •• big girl. W •• b.n COD. tioue to c )re for yotlt until you ue ready to t._e eire of yoursc,U. It is air greltBBt blppiDe~8 to do theee thlDg. for yoo.

You hive, I know, fOllnd the story Iboattbe contin'ltionof life-whether of Bowers, of fi8keB, of birds, or of koman beiDgs-ln interestiog lod wonderf.l story. You even realile I 11ttl. why I hov •• sll.d it ••• ered Itory, A. YOl grow op you win Inder. .t.nd botter. For in .n yoor life yoa wlll never find a story mor~ b •• otlfol or more wood.rfol. Not all peopl. r •• li •• tbia; not.U peopl •••• the be.oty .nd the wonder of ft. Bat you have .Ir •• dy oom. to know. little, Ind iu tbe years to come mltY YOI realize more. Th.t is yoer father', (onde.t hop.-sud mine.

• BIBLE QUESTION ANSWERS

-'--1. Bow wae the King 01 Egypt made to let

tbe Israelitea go 1 co Ezod. 7: 19-11 : 5." 2. Wha.t feast was made wheD the

laraelites lef~ EHy~t ! "The paaeo't'er.' 3, How did God feed his people in the

wHderJl8lS? , " He lent them m&Dna, water. and quails.' 4. How did God show that He Will with

them 1 "E:l.od.)3: 21, 22," i, What i& the latter part 01 EJ:odul sbout 1 .. It Kivu bows for the people, and tells

them how they Ihoold build the taberDaole." 8, What was 110 Tabernacle! .. A beaatlfol tent for tbe leraelites to

wonhip io." 7. Wbllot is tbe name 01 the tbir~ book. of

the Old Ttlltawent and where doel It get Ita nllme?

"Lentiens-Because it dea.ls with the Ilntiel of tbe Levltes:'

8. What. it meant by .. Ndmbeu 1') .. From tbe two time. the people were

nombered or counted."" 9. Whar.doe. II Peatateuch J, mean 1 .. It means' five books . . " 10. What is the last hook of the Pantateuch

called and what does the word meao ! 'j Dea~eronomy " It meanl .. repetition."

Subscl'lbe fro 'lllmtettlt lfJantn.

Ukubhungwa Komteto Pambi Kokupunyelwa Kwawo.

Apa kushwankatelwe umongo womhlati oyinkokelo kweyesi Ngesi kwipepa letu IOmbla 4 ku September.

U Geo ... 1 H.rtzog a".bhuogilil. amafama, eei olwa okokobl uwaDeli, .ilo a"ut; iojoogo y.... ka" .. eazo abulungil' ..... b.mhlop. n."w.b •• oleuodu ogokafon.yo. lokulu Mbo"o iqub. k.kohl. a"aum. akuluogi •• ubuozim. b.mloy.ko obebum.o. booo. yi.. Ib.h. p.le inl.mbo p.mbi ..... k.. K".o.h.olluodo ogokw.bo. elixe"b. b.ngui qoodiyo b.agui l.odiyoiadl.l •• qah. oguo u G.n ... 1 H.rlzog k.dw. bay.liaeom. iliog' .I.n.il.y. laka,"m. akoluDgi.1 inll.lo Ylblmhlop. n.h.at.uado loWlY ..... oj.oglknb. eboai •• umoqw.nl wollo· fom.n. oiavi I .. endidi zinke ozieo· "onyis... yimil.lo oloa' ukay.nl', b.j.og. og.m.bl' .blm.o oll:oli m.kafom.n. nluvo IWlb.nlooodu foti .lol.nd.l. .h.pul.pule. Kup.ol.' okaog. I.ndlboz.ki nkoli a Geoe .. 1 H.rtzog oy.kulle .yi:",,," n.h.al.o· odo Ib .. inkokeli zomzi imig.q. y.mit.lo Ijang. okoyiageai.1 .pll.· m.nl. II:ony.k. ozoyo. okoog. I.od •. bozekiyo fali ukoli 0 N lu uy.~ayi c ... leyo mile to. At.ku vom' loon. u Gene .. 1 Hertzog ullogoq olw. kakulu luluvo Iw.h.ol.oodo kwiojoogo .. 11:0 I.il.ndoyo, kubl komb. a Nlo adame Dgeziroro olngok11oga booi o.lopo kok' impilo Ylk.. Eoy.oi.".ni loluvo Iw.b.l.ndeli h.b G.oe .. 1 H.rllog 010, ololuvo olubDng.lw. yimboo .... lo yoboy.l.og.na b.b.lil. .b.ol.oodu .bah.I •• el. IlIkulU. log •• bu bulomko \'odwi okoti u U.n.nl Herllog .k.dib.no n.h.mele im.oy. 00 Zlb.OI.uodu •• bloi ... ilub. loko mcazell uluvo twaoo ogeodlwo ezimbi kumiteto emitl'u m,'angl oll.alo, oomi •• b.nzi, neoll.lo kudc .. oy. .Iooqolweai; ckuogali ke, ukuliodel. elony.l.lo, u Nlu mu •• bu"amo kWIDgoka Ibl:S8 U Bbuogeci II kuqo. tadW8 aCODI odawo zinoku TUDJelwa neziy. koli zik.lyw. og.wo omobini. Kofunek. he oko"ub. kuli .mv. kwelo .. /:Sbu"g>" .m.dod •• quluoq. imipopo.bo .pllil.yo .yokuli .yih.1I:e end.w.ni y.mlqDndo .blw.hl.hil.yo.

Imilelo eyenz.lwo 0 Nlo b.knfa. nek. il.od.le ioqobel. yom_i fati ib. y.b.kat ... I. p.mbili ngoku k.nl •••• Imitolo yo"urwitsb., .b.nd.zel. igxi· oye it.mb.. iy.kubaag.l. inliy.no olmoy. omhi ••• zihl.1i zid.lw. yimp •• 10 oollulo .Iobi IWII. mioYlka iIi.hu mi liD •• it.nd.la ep.lileyo. L.mil.lo ... Genenl Herlzog nollob. yemioy. eojeog.yo •• yio.ko ukoooed. n.ke. nelDIDe okaDYIDga inklhzo eziba. ngel". kodamb. kw.b. mblop. inllo. ko uku7-ioge. ogoknmog.mBb. umt.lo uaglbanill:o iluogolo 10kohl.l. h.qit ••• Kubl nj.ogokob. omblop. szimie.le ukucim u Ntu kW81e mieebenzi DA· k .... o 10010 nentlolo ib. ,.yoadelo, o.wnp.oM utal.la "oku 100gi •• I.11 .hlnt •. loda. n .... kuh. ngoko kuboo. kwe Pllamenl. y.b. mhllp. bod ... uogt.de uba Iowa mteto UZltWI ZiDjO ogo .zinlle. oyakoBoloko o.ileho ec.· I.oi ogeou yom. yo wok ... k·o •• I •• b. mhl p. n.kuti bl.z •• 1.loagelo Iini k ... a Nlo lib. p.umi.o .b.mblopo • Kuogo'" k. imilolo oy.nz.lwi nmzi onlBood. ngelixe.h. l.oqob.l •• h.e. ben. yo. iy.koool.ko ioomoo." 10 k"ezon. ogeiog. b.hjoogwe zoo •• kob •• h.o.i b.l.vo milelo boyik.l. i1uog.lo I.bo. b .. o". b.bek. imigoqo ,ng.yiltob. nloe ••• IIlw.bo imil.lo y.n£elwa boo •• Ngolo odlell 10., .... • I moq "enD k,no 0 G.o.nl Herlzog wokum.n.el. ubolaugi •• a Nlo. 010·

k ... zingejug. zokooq.hiB' .b.mblo· p. ookoy;k.l. a N Iu okuq.IOII .be· lungu, UZI oemiteto eLi ikaogelelle mihl. ib. ked ... i.am.jiogx.b •• mi g.qo ehkel .. o .. g.bl mhlop. IngoOI· loa okoyipamhuka ntkokob •• el.t •. odl.

I

Vma ufuna uhlobo olulungileyo nolu qinileyo lwa mabhodwe noma amaketelo wovama ukubheka upawu 10 mfanekiso we ndoda egqoke kanje. Lo mfanekiso uba njalo nga pantsi kwe bhodwe noma iketelo.

Knloogilo ukob. omtolo w.mUwo oke oxoawe yi P.llm.ole iluogi •• I.lo .blnlo .blp.ng". iodl.l. ..mpilo ogokabil. k .... bo k"iodlw) .. m. • ni.hioi ablmblop.; kod ... "010 k. Genenl H.rlzog amlelo oyi B'ili y. mlzwe t .kUKoDto ekoboDeoi kweto eli u N lu oy.~ob. nlmbl.b. oogo".ko ne.m. Mhl.umbi kola I ... blulo ,iow. lujoog". yi Naolo Mbn.o uoglti ombl.b. ...biw. ngend el. ; kod". i B'ili Iyibooi.i maloogi •• I.lo oboloDgi .. 100"0 kw.biw. k"mbl.b., nlooj. ec.eil.yo ko ..... o •• imbulelo y •• ie.ka I zom.h.I.' •• h. mblop •.

loyatelo lokohlol. ivoti k".h. nleaodo 0 Koloni lintehonlBho Iino kw.k.ny.. A.ilox •• b. 1.10 .li I.y. Iiy.ca.w. eha.hu n.ag.b.ny •• hab •. moeom. a Geno .. 1 Herl.og. Ab.ku vom. • b.nt •• oda. .Biog. "01 WI yo akoli no Balom.nl. ao.ko o"ob. oy.az.11 b.l.mk.I.. K.nli lie XI 0 Nlo ob.loogi •• I.I ... k.~obl. maloog. nomhl.b., n.mig.qo .og.googqiyo yobom •. mhl.b.. I. y.voli iDd.b. okuoy. ibiog.1e ibembi iOI."o k. ag.ko, .b.y.kati ke o. Gooo .. 1 bertzog ab.I.lwe p .... li k".m.dod. Iplmbili 1"lmaDJ' izizW6 ZIWO, .d •. I. oxolo ogoko Ih. no"okulo .kwe ozele amlz"e awo,

• Ioto oolozl ,abanto lelDIB okod I

ramatizeo6 Byinaka DyBDgwa DgBpaDdle kokosela amayeza aoeslcapacapa. I Ch.mborlolo'. Palo Balm xa ibllklblwo ,RageDs elafoleni Inyanga i ramBtiz8De agapeza kweyeza aallplaa ellseiwayo ya,o tk.wo'oz. okooeod.. Itoogls". .Ikomlol nlvonkll. zonko.

• Umnlo ob.mb. im.yile y.ago

Mgqib.lo k ... p.lil.yo iveki. ogombl. 4 .. wep.zolo ngokobl ... , .yindle" yokoBio!!.. K.p. ngo Mr.. G. E. Phooko, oyiolombi ~. Mb~ngw •. Elio.n.k .. i .li,i N.Bi .fez.kileyo, ~u .. k.l. okokoba lio.mb.l.lw.no n.blmblop •• b.ti!o ng.ojoogo zoka. .. el. .y.kafood.l. obob.leki.ik.zi. E.liobioi mbl.o. w,,, ... I. izihlobo bezipilizel ...... I,h ... oga MboDgW. Omkolu ae Nkoeikui. Mr. ao Mro. S. S. Quod.ni DO Mr. Mlrlin W •••• I. a.b.ny. .b.nin.i e.iog.b. d .. clisi apa. N dl.l.otl. k. olombi. yib.

n.mpilo .p' aye kon •• amoy. wolwi' odl. akuhllziy. lor .. an ••

- • e I

Kogw.tywe ilYII. 'pl Jij.ji y." R.ulioi ete y.I.li.1 omblajw • k,"adlw.n.. Kufam.n .... okokoba omh.ojwt, oligw.ogq.. w.y.ke .. w.dlul. " y,," y.li yakohamb' indloloti eguioi wlaike "".bole", n imotok.li Jomoye amonm .. ol Dg'pl' odIe komoioi. Koko koqobl k".1Ie oyiloolO. w.gili •• om Dye. ind.d ..... yikolile. wl mbol.I.. Ogili.i .. eyo ... pel. emv. "w.xe.h.n.. Ijaji imnl •• li •• lomfo illola I.ponti Iii XI eogeo.lo Inlyooly. eotoloogweni iOYIDga zODhod.ta eBeboDca Gliml. Umbl ..... i uc.bi •• omb.njw. Ikokoba m.k ... I. liyoll' irhaogq.; b.aia.i ko bela .kobo balamt.. okokub. b.li, y.k ••

Levekl .p.m.yo .iyiqlkomb.l. n ••• mVDll kweli laee TraG.vaa'. XI IiIIwelaslii Koloni lnile kwiodlwo eliniall Ylza y.balik.pl ~w.olnye. Inoony ... k<. "Ohl okana "weli Isse TtlD8V8Il ema. p.ndleol kwlnd.wo .n. hlo n.ogon • lag.ni.. iq.b.ko BDlom.ng.lI.o y". p." kodlb.ni •• n.k.pI nj.lo njolo, keng.ogotlb. "y.t.nd.boz.~. n •• ti U •••• kub. likiti~. n •• ngokobon. "" •• b.boli Dk ... n~we.i. Siy.ylbol.l. 1m. vola leyo, 8aye siyinxlnelwe ."eba io. ~ulo lonke .11.

OWEZILO

(UMAQ(HULA) •

AKUFUNEKI CASTOR OIL DO'" umuti ohudlsayo kanle DO

HARTLEY'S ORIENTAL VERMIFUGE.

UJunge kwabadaJa na.lnvabatu:aDt i%iDgane ziyawutanda.

tJma f.jtolo otenga leuao aiDp ku Illki i HARTLEY'S oQom1anek:1Io we odhlovu egabheni, unga"uvumi kodwa tumela imaJi u 1/6 D2e pasl ku

Mr. A. H. TODD. Umkemisi-" Endlhovini,"

RED HILL, NATAL. Wubu.ze e9itolo oteoga koso ubc:aK kahle Ukuba igabba akanika 10Da n· DesJtombe Ie ndhlovu .

A. H. TODD. UMll'ED.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 11TH SEPTE\fBER, 1921. 9

lenzele. Ollollob. kallo iolo .1 .. 1. ioloill.

lela olml'lm8loql1B6 Zul"io\ kuka zeDlel •• Wahl,b, ek.ogele OW8011 eli

qal0 liti "hula liooed. Ibuiloced.,o,

kob, izulu lisikelela omaebeozi Si

fumlol ezi B'.I"eoi ,biota ogablota .b.fameo8 ioteikelelo Dgokuzeozelao U Noah alluze ,eiodtS ku Dogambeo".~

tab.bal,lisl ilizwe "'pul'pul. weozl

um,alell owdi u Zeozele omkambe." I Nk .. i i6ko •• 1. o.olsoko 0 Lo ••

~08e 8.6.18 .loowltyW. kid",. uk"e · ••• 1. od.d .... bo iol.ikelelo ,ollu

mvDSI iti, "SonDi ilhye," ukale

iDI.ikelelo yol!:amvu.. ilood.le uka·

sea.el. k ... boo Zeozel. I Ukaka

tsh". k"."o e Jipete ami Sirayeli .acedis". ogezioto 8ztbambell, Doba ozima ob,baw.lllis. Izt,wlleta. Ze. Dzele I UkoEe .m. Xo.. obeao

ballum"'oi obaogqi.dilili .be .i.i ....

-eSioglcit"IDgl loll ologamloogu Ikeozel"lng' mota abo bootu _ze Dlele. Okoze I BeButa babe sisizwe

890mel610yo eBidibaoiBe zooke it.ilwe

.lilm,ZIDtai Afrika ,katumel.flg_ wa

zenzel" a M8b"e8bwe. Zeozele I Niwl'boDI ezidaog_ daoga oje nlmbla

nje Ima Japan alleozi,,,oga motu

lIeolela. Zenze!e t Niti oglml

Melik. Imblope Imeozl wlyi adaoga.

ad.R. o ... yeyiyo u Booker W •• bi'g

~OD? Akonc mi 01. Ewe Inct diea

Imhtope aml-Melik •• kubl ezam.

amoYlma kubl kaldku " lincedl ab,

zincedlYo iEutU." Izityebi eziknlu

esiliboolYo uauze zibufomaae Dba

bDlyebi I .. eaze l.. Okoltub. ab

ogela izicaka zezozityebi, lomldoda

aglmele ogobuca"a b.wD, II,.. 0

mldndl enzell ilityebi ezioll:alu ay.

kuik. iyimip. ecaly"e i.kozo kab.

• klzenzeli Bozel. iokosi ZI"O. Uy.

ko'''a lam,doda eSlmkel1 zonke iO,1 Dga ezi kanti ekopeleoi kooYlka .kuko

oto ikoyo. Ama Mfeogu afluogeo

IEwlwo ~tn X OSI .yeo~ea.Dto 10.YI

iEod". Izonzell fse"eou nzim. "d. aba Dgablota . t lblonipekIYo. Ze

Dzele I Zenzele t YlotO el.oele

okuehaoy.yehn imib la Ie kolempi

yelixesbl kuba iog.zeoza zonae izioto

IIldw. iDqatyelw8 ko~eozell. Lempi

siyiJo, o.lIob. iogamlciko .m.kola

aligqwe81 zooke eZloye izilwe Dgo~a

teta, ilulEt,foti lokupakamiu eZloye

izizwe. Iokok-eli oogeTa zixell Ie

Olley. eyooiwe ogomluDgo olb.Dye

.blotu kodw. yiOqlbl okuke ziei xelele ioto eogoDllEallogl emlseote

yooa-umsebeozi waz. ulaOI Olio

"ami Liwo cxal. ibuluk"e ayibekell

Dgezi. dbl ogeli zibl ode aogabl

sl,lzi ookubl ey.oI iyiyo ,lyiDjlOiol

ibalal ... e. K .. oojeDgo kobo i L."o

liaglqoDdi okokaba ezizibl IziyeDzi

Dlsb. ibDlolt". ; kUDjalo oku.glqo.di

IIwe Dkokeli oelo o .. okabo abum.

ukoluogis, izilnlo zod", ako ,"osisi

• dlwOt- M.sinzele atonio.? N lago

umbUlO caibal' "DOl. UoglH U1e e RautiDi abooe izitora ezikula Ize·

ozete 1001 Ima K.ula-akubl Isiposisi

DO C'Mteteli" aqesbe kulo mlp.maklzi

eziodlu IzeDlele ZOOI amI Irola K"I.

lip. e Rlutioi u,.kubooa i Club ezi.

Dkwa azeozele 1001 Iml Tsbayio".

Olio tapok.ml lo .. eEi oit .. e ka

-blogel"e kallu leol8ll. U Dlzi

on'sdDdu WOOl "'Ik:elwe iziodlu yi

M.IDsipII.t;i k"l Totladi.Ue olSe

George Gucb Z ciao.. .pa i.lI.bi

~isilwa OIJO yooae ioto ec.oluoya

akaleozell. U mulO ali IlIlIi'l e

Alexandra Towoship olse Sophil

TOWQ aqille aoeoll. itemb. eliti

., Sisly.kaba ogab.atu IJ akab. 'PI

kweziod.wo olumlol Im.dldl Ibooi loyo okubo mok. zeo,.el._ I.k.keli

eli z.mzi aogazib.11 agemio"eok-obi ziko-kwe.iadlwo zolluzeozel.

kloti lisishumayezi olrolEaol osiDdiao (",eta losez.ndleoi zetu. Biz.llial.

ndell bioi XI ziti okDsbamlyela k"IZI

" yeouIii Djeogokubl Biaeozl1"

Amlz"i eziwatet'10 siYI.umellnl

moltala kod .. o i"ozo .ltako bpiki SIOI Iziko. Zeozele I

lIoIiddledrifl. RABOIlT ••

Ikepu ne Mvula e Koloni.

U.y ...... iwuqukombel.ya k .. eEi

nYlnglmbioi ~l'ltD ,illYo oglti Doko

ayakuke ubeyiolo .yiyo eb.li.i leli

Iiz .. e 10 M ••• I.i Afrik. : looy .... ko

, tweo'isika' ubuaik. bawD bote blne

simlaga eokokaba ko"e ikepu kwizi#

polull. aeEilbili eltab.l .. o imioy.It.

oglmlshumi ogamaoe 1i0g1ZIOR'1

Ilkitik. kool j kod,... lite II "',

la,.1 Dzima futl kobu bosik. bapell

yo buk •• twentieiks.' Alikitikaog,

kobe kopel .. , ojsQgesiqe10 Sit_ Jibeo,z _

izigig.b.lokala k"abaotu Dempabll

efuyiweyo kode kupalelele kwimili ye

ziqlmo oezilimo zobasika. Ngoku k ... ko •• , .lIupeleDi ~we

veki .peliloyo, k .... e Koloai komo

Elliol eb. T.DjiDi kude kDBe eBb.

kli. n •• e Dodolor. Iiltilike .. I.bo

z.mblope .loDI.b. oe Dr.keoBberg

lalambl eziottlojeoi amadod, 1001

bboTO ITQtolakl, kWlYs ezidolopioi

emaklY' Im.aebe emiti ebabatyobo;

""BalBe Ndeoxi ogokoDg.lIlambi,

apo kob.l. kiBel". imibl.mbi yegu.b •

oeokoml oKusukl "wiodlwo zembba·

lei. I.og., koyikel". ollokubo lIuyo

kuboko amoaok.lo .mlmlu .p' emp.

bleo;' E D . rdrecht Itod". i.o imvu

II kosiwl oelllepo, zenzl omt1lbulo

imioi y.nke I K"ela.e M . d.diyelo •• k .. e.ik.

Ad am Kok itsbo ozim. imvall eba ·

mbe neaipango simatye j ioe o glma·

adlokloi .mokDID k".lo Pe.b. k"e

Ncibl k"iodlwo ezioiozi; imvula

ye.oe 10. 10 • • k .. ele Zibele k .. o Ko

m •• i. LiBoloko Ii.ib.kele lI"iod ... o

ezioiuli kaka ooaapol. ,bid' ,bl n1e

blkubi .. Dgakokabo kaku boad. , ku

betlj,l. D •• weli 11S8 Traosvaal.

Ngeoxa yezimTul1 ezibik •• kwiod, •

wo ezi [lje ngoma AIiTlne, N d we oase

Katik, ti, kUTlk.11 kullo Im.temb.

"makuta mllollga oeogqol.",. kooye

.0ltu .. 11 kokable kwega.b.. Ngo_

minI.

• Inyaniso Eqaqambileyo.

EDYO yejail .llbohl, IIUeyo ••• ~.odl, epslllmtleyo y~lIee N .tIle. • T lf tbBID Wfl nlS "010 elintsur.a isignolo senteta elQkHeyo ~booi8B Indlell sku "d1Iw8 .boni II ORByO "weli lizwe 10 MZintei Afrika. Uti .mblekazi 10, kwenziwa imitato yipalem"'nte oemite~ tw ~ n.. og"ID8bb.oga eC!olopu, ibeyi 0Ylll mbalcJla yemiteto eogen e. kakombu 1181u; ok.lf' .. e ng ,Iomiteto o"'mttetwB oa abaotsllod. b.bt njwe ogokoyap.la b,banjwe imibla Of-laiD f.U batiwtl 'gldli'.klgwetywa .w6bo;og~ ntialUeo

ablogendlo .k.fi~elel& 'III yo, b10YtI olelelle "e ogoko aklya entolongweol epo bake dlbaos nemiraoqolo yemiDo f~

nywI b.",.me cabo seboealelwe bobo blnillo "abo banta. Uti intolongo nenlsl wloRa k.b.langBnisela abantl 1I0Da, 1I0dwa lenzelwe .lIIoylklsa .... b.

abaota bang.yl kalo; ogollo bead.neta sblnto blbla.UBwe ifayini abano· lIaba nazo n"weozela nlliU boyille akay. entolongweni.

• Iogqllliga Isilll.hhllllaDi nlyo. ngo

Mggibel0 we i kwepe •• la kavlojol. lwe lotomb8laDa emiDy,,1I1 iyi 17 e Maleyiaamp. ~wilthtO ekatw8 W o)l

h.ter .1I.ttl,wI IiIw.eo. Edeilo si leo ntoll: ~ 11 111ltWil nlogqira s8sioengoll lI.be iyop!l IIwaye 11.0301 into yollo. ... ha lomnta a~e nesbomi ISDtBOk. eojllo vamt.1 1I0kaba ogglra blm_.I , waye sORag.tabulw8Dgl. Abatembisl ilion lie ollok.ba nyalro pamelela. Lt. •• so ke 01011. lIayaq 'Iabul WI oglml. gonya.

• • • •

N go Mgqlbolo wevokl epemoyo 4th September kagaltlleke apa e B'oogweoi ot (Eistern Nltive Town8hip) Q Miss Meddie Mabel Maloy,. w 8~ Pretoria, eze Dilemicimbi apa e J ,> b ll o . oesbari, site eiB30cwioa imvebpi h,yl. bo, waye seyexabbeha eeiti ndhaeioga 1hnga knba Ddingn L'mga ; i B'elek1zi el1likweotle nencomekdYo Impilo oko. koko I.b.yo 0 Port Alfred_ Ng. m aa . weDa, un usllloDzele apo Komkala.

E re Mafumahali a reke eona

SUNBEAM BOOT POLISH

CAMP FIRES A lure magnificeDtly coloured reproductioo of Drake's famous plctare.

"CAMP FIRES," will be posted on D ecember 15, 1926, to every person wboso

oame appears tn tbo list of Subscnbus to "UMTETELl" at tb-lt date.

Tbe pictare measures 1 It Incbes x Sf IDcbes aDd IS 60ely moooted 00 board,

tbe wbole m"asoriog 17 Incbes by 14 incbes . IDcluded wllh the plctur.

's • moalhly I •• f Cal.ndar for 1827

If )'oa are o.,t 8 Subscri'Jer it is easy to become oae aod to obtain title to a

gratis copy of ~I CAMP FIRES." All tbat you Deed do Is to 61110 aDd SliO the

followiDg form of App iC;ltiOD Bnd post it. togelber wllh the aubacrlpUoa

I •• , to the" UMTETELI .. Office.

Umfaoeklso amble kooene ks Drakl'l's II CAMP FIRBS" ~odomo ODe mlballl

oysku postlsb~s DtuD)'elwe D.ombla 15 ko Dlsemb~ . 1926, kamnta ogamaYe

Olsma Iikoyo ku Lablo Iwa Bam kell bepepa" UUTRTRLI H ogeloxeshi'

Ubaku lu bomfsoeklso bazl III locbes by 81locbes wave afakelwe kakoble

eslkombeui. uWf"InKe ukamq kWil WO ahukolu hovi 17 x 1+ Inches. Um'ilotklso

ubamba nl KallOda YlOyanu lo,kl Yo yaka ka 1927_ OkOkaba Rwaoluye Ilmamkeli·pepa ell ku la's okaba. ube Dlaye ozakaba

oelongel0 loknfllmao'l nge5lsa I Kopi ye " CAWP FIRBS." Ioto amaweDze yoaa

kODell kakuz<tllq" os"yiae ig9.ml lako kal') ncwAd'lOA yesicelo eugenDtsl gyipo

stlsbe kaoyt nQmnmo uzltamele k'" UMTRTELI " Ofli.ce.

Sets'ulDts'o se setle b .btJlo se Dnlr:e's U CAWP Fut.lls·· tSI!! tammeng tse

'meli se tla posoa ka 1. 15 Ts'itoe, 1926, se rOlDeloe m ltho k'U'Dr'log eo (ebltso

la hae Ie tla be Ie Ie teog leaaoeonl be BaamoheU ba"" UW:TETSLI .' ka Dako

eo· Boholo ba sets'ulDts'o ke 11i x sf Incbes 'mese kboesitsoe baat te lekokooR'

beo kaofela bobolo b'\ ;;00" eleo, 17 x 14- lacbes Slts'uuls" I 1111 tllllUIlI •

Illmlnt a ea UUIII ISolll II lelello sa 112 i_ Haeba a se Moamoheli bo bODolo bore 0 be eeo!! ele bore 0 tie • be I,

tokelo ea ho fomaQa mpbo eQUloe ea "CAMP FIRES." Hoo D ka bo etsana

feela ke bo ogola ebe a SBeua lehltso 19 baa oarnpitsaoeng eoe ka tlase ea kopo

eba a e posetsa bo "Umteteli" Office hamm .110 •• tef ••• k __ re.

- OUT TlllS Oln-

To tAe Ma .. ager:-Native Printing & Publishing Co., Ltd.

P .O. BOll 4525. Johannesburg.

I desire to Subscribe to "UMTETELI WA BANTU " foy

a period of __ montAs, for 111A.-cA I enclose £ : .Pltase post a copr of tl .. paper eac" 111eek t.

Sabscrilltlon Rates: Foy I2 ",o1<tAs - - 15/- Name

.. 6 " 7/6

3 - - 4/- Postal A ddress .. "

-----------

ClaqU11 3Id MlliU Ordll'S 10 It! Iromd and lIade ,IUmi I,

WlnYE PIIIIIU • 'UILISlI16 COMPANY, •

10 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 11TH SEPTEMBER, 1921.

E Sikapu.

(N GU TT ALIBOIIGO.)

lb. yeoy. y.oy.og ••• omileyo u AUIlU8'. pofo ibe Demioi ezitembieayo ..... alu imvul. "ab. libe aom.fu .m.hl. "oaeoe, ekob.oi a J oly ib. yi 14 poiol. kop.I.. Nemp.hl. i". 101"010 eoy.m.ai, ;fooe", ... kalo im1'ul ••

• • • • Ngo"u lI.d.m. k •• mpilo u Mr.

B.ubeu K. M.qrm. ".e. S .... il.od al.p. 00 Mr. J. Kol.li ... e. E.el LondoD, oke wapaklti komci eb.mbl o.mp.hI. ,.mbooieo.

• • • • • Ng. alb Augu.I"ub ... o iog1i •• 11

yembolo yo .. ovoll inllniyo OdiU y. Iy.lik. yo B.olu Pre.byleri.n Cbureb, undib.ai.. igumbi le.ikolo elib. liug •• emn aeliag.p.mbili "ubo"o ioq.beru ""io.".o, yeoi""olo (BI.ge) ezimeoyiweyo ezimb,ope u R ,v. H. L. H.1I M.A, 00 Me •• rB. J S. d. W., C.C .• od R. M. 00 R A R obb Ma,of, DomDioimli u Re •. G. Min. oom.d.l. a Mr. Tbo •. G. Nq.odel • . Bonke beoze inteto lokuoeoml 10YIteio elil.,,,. I.lib.udl. lok"audi •• indIo be.ili 10010 y.I.I. okob.mbel. p.mbili ..... 1. b.lioq .. eo.I.I. impum.l.lo II"i. xe.b. eli •• yo. Kukom.bo .lid.11 100. i"um.b. u Mr. '1'. G. Nq.ndela. U Re ... Mi.. ...ul. ialelo y.ku ... bot. I. I.m.oeo. ogoko.. ku.im.e. lomB.b.aoi, uomd.l. u Mr Nqlod.11 weD Ie inteto yokubuletl Itmtoeoe • y.lel. ukabl b ... ue. "oml".bo lombol.lo agoueed •• b.mblop •• b.eo· loko b.I ... o .. kom •• b.ozi .. obuly.lik. zlb.oleoodo. N.y. u Mr. A. G. Ttklne ogokncelwi wense Imlz.i •• i,.lo k"elib.ndll ociu ••• I. kokolu .... imp.la y.ogqoboko ".b, o.mbll 1.IYllike y.b. l!i leoodu i.i •• I.li.o kozo zoo". eziag.kalinik ... iluog.lo 10kuzip.I., n.,. uliuq ... o.I.le impu melelo zODke. Koogeowe kumsebenzi ... Coooerl "op ... ul.". ojeog,.,qelo ulablo olod. I".bnum. (CbOlre) .yokaq.l. ibe yey. Priceip.I, U oiled l4i •• ioD Scbool, R. A. H. M.kob.lo ; eye.ibiui G. D J.Ii; eye.illiu Mi.e E. B. J.Ii; N ever Die, Mr. W. N. M.II.g.; M..... H T.I. 00 J. Pooo, M.I. Vuicee, Nqa.i.Ngqeyi, Mi •• E N. Ndako; P •• ee, M, •• N . Goxo ; SCh'lpkfUI, Miss M. D j , 01 ;

"Blues," Mr. Tbos. tA. Nq.ude!l. Lrmkosi wcoko WODze ok. uD.ko okupomel.liBl lom •• beozi; kube"o DezipoDgo ezioikwo nga'lmloeoekui : 1(esdlmos Annie Nx. zoolte DO J. Nkomo agobubel. obuku a kaueo. imlli yokuvull iox{).w. yue K omani ebituDyelwe Dgo Mfa A hc e Peoo i1ok06" •• poullDi £1 ). y.b.bu bDSOaU .boyoliley , l"mbo zibar.j'We ogobucule ogn R v. U. MIZ., es. ngweni iogu &-0001 d .l. II Mr. D C. J.li, ,eazo £12 12 2.

• • • •

U D •• o p .lmer u"IlCobie. ng. DklOOQU IplZlmlzwi okulwi iotsblbl zlba abaDt8uodo ekobeoi ellze iottl' ng •• ieo .pum.'eleyo ..... b.mblop. ogeoj.ogo •• ugqobok. z.bamblop. kwindlPgl eziolBuoda.

• • • •

I" ...... b.fadu",yo Sibn.t. k.kata Ibll.hl.k.h"yo .ioiblobo •• bo.

• • • • •

Emva lEak_eDzl ioUlaglDiso yep.ti (Porly) .mioi, oga"obl ... age 21tb Augu.t, 0 Me..... J oab.rl, S.A.P Org.oi.iog Secr.hry, G. C. V.o Heerd.. M.L.A. DO Livi.g.looe Moll'l M LA. be oz. iall.og.oi.o, ....... , oeq.l. I.bloleuodo .po • To"a H,Il, b.lel. boo". h.booi.1 u .. ul.mb.... "01 ... 10 10 Bulam.ale op.l.yo ngo"u ogoko"od ... og.k ... blotsuodu. Bawodlaklzelieile umv.lo ... b.l. (Colour Ilor) b.ly.kel. k.kola eko.ebeozi •• oi .mn .. i omqulu (Bibl.) .kud ...... Ii ... yeo. a Mr. Mell.1 .lule ayiae omaulu omfuodisi welo· g.m.. B.lit ... og.yombolelo o.yo "ub.lemb. ivoli. · ..,

• Ibe og.m.t.b.leb. og.y. 220d

August, iClwl oauqutywi k.,meebeozi ,,"k.11 k". DY'D DgU R ev. Jobo Morgan, F R G S waee K.mtstooe t

oboq.11 ukaboo.k.l. Ip' k .. oll Mluoug ••

• t • • •

Sivoyile okup.wula lI"ieolo .lil.b. 10k ... Dy.o p.kal; k ... blbb.1i .b •• lob. ig.m. Ii ... A. G. T.ltoo. w.l.p' k ... eiu.mpoodo. Hambl Tar ....

• • • • •

Sevifumln. ix.t.laz. i Comet Teooie Clob .... d •• bi.o, ifo •• ookuy. eziDdaweoi iDg_lum.oj nanye iDd.wo yollodl.l.olYo. Kom.dodl.p.mbili .kak. DaDye o. eoo"amDik. in Cup tt O"OkDIOII lomdl.lo ?

• E Gcuwa.

Ngombll w. 28 ko Aogoel1926, kuhl.ogeo. Iogquogqulel. y.b. V ali De N kosi oomzi ogokobloli WAse Tr.oe".i Proper, 11 .. 1 N ko.i A. Keotaop, Missioo lSotltrwortb. loj rJ. ago y.leoll.og.oieo yoyiti bili (Bi.I.) zik. Roluments Dgomoto ooteoodo. E"bl.I ... oi ib. ago Mr. P T. X.b. oi •• kubb.l. 0 Mr. J. X.kekile, u Nobb.l. ugokab.ozi. Ab.ulu .b •. b.ko b.b. "om,"ulu ImllllO .odi og.b.lul •• b.: Cbief G ... biokombi nezi N kosi, S okapase, Mnei, Vaulndl, H. B. B.kil.b. Sob.k ... , Luzipo, Mtulo, Kent.oe, Ntloko, Gcome, Ngou, ZU1oi, Nyill, S ojlUi, Siliog., MOonis"., MkwI, Bulu l'J e, Mqlmbeli, Ma.tsb Da oeq.11 elikulu I.b. Voli aba ' j6 ago . eBSfS M VI I jehu, Lavis., Monlk'li t S uhsb F' , D.mbuzt, Ndwa odw., Plm)., Tungant, D ~ m'Df', Dy •• i, Nd.ud.oi Bulobe, Nduog. o.b.by • .

U mgeioi sibl. la weDze ioteto eDe· mfQDdls '~ tumoto oDtaoDdu, encoma ioy.lel •• lil.ly.l .. a ag o Mbl.k .. i JIIg.ugombl.b, G ... bio"umbi kWlmi cunbi eogomot" eot9Doda. U Ylleze okubl omzi mtwokotllele umsebeozi kool ukoze izwi l.wo libe oolluVlk"l. ku Ru omeote, DokaOI Iv.ti Ie ioi&wa komnlu oblul yo. W.li aNd, qo walO zooke e~i Ziato ko.oyika u Tlxu.

Kuko okoog.pili ollak.,o p.II.li klmzi ngu "mfullllja" blbe liqell .b.kulu o.b.oel •• o •• b.I.leyo ekudo

U Mr J X ,te"il. ae ... ib.li ngokucolwi yiO&;iloglnlso. W . tsbo ""Ie. emlioi. Umli w.filll kusigqibo 8okab. ielswe lemiteto ,ooke lliab. yeoze)we okusipanga ubuotu. Kopel" oj, IIud yej ... i.wekil. peza k".lyefo wbltlbJ wam a P Ltvisi. Iotlaoga. OISO yeoyule i Komiti yokuquloogl illgqibe . Kwes isitub. kofiae oy eol mgcloi sib1alo walambuto, a R t:v J S .• }i.z"i. Emv .. mi Ewenteto emo.odi oe&otl'ayo Iyeolileyo, nv.udt.kloye iodawa yallub. eZ. zigqiho lLofuoek. kuyiwe Dazo kwi otltoganiso eoglblse M5Ita eSlzulwioi samazwaOI Ipesbey. 10 ... NClbl "kuluogi.elell eyakob.e. Qooee ogo D cem oer ouyo. 10111' u~aol80 IVl1we ogesillo.

A. H. TODD. LIMITED.

BATLA MORIANA 1'(1.11 .. liD" lie \1.1. ",.u •• al

.. hll ...... _,b,l,

EN~H""'<>VINI (Balbo 111 PbSoloa "o~l

o Uo D tsebe 00 eillng iJlortaoa 0 aepUIO, letu leba ele leleag Ie \ UIleO,&og

I!NDHLOVINI haSe DURBII

NG'OLLA. RO, ' .r .•. H. TODD, £ndhlovl. R.d Hili, N .....

. '.,' \ ""- "

" U ogadia"l Daogomso mfo kl Keotloe olbaot,o bako, lJ

Buller100rlb.

C. W. MONAKALI, U meol.coli.

Ukuhlamba Ibhafu AkamBDgaJisi xs abaQesbwB abantsDndu betlnda ukavBsa age

Boa Amll 11010 aka s.tyeazlsw. fatl 'f.: .. kilt. I Boa Ami aj. kSDcinBot!l ngeJapa eHm&Dzi. akabllkibla ksaci ngoku ksa)eza ku yaka sasa yonke tatsUm ngepanyazo. Awonakwazllndlela lbbafa zoko zokabl.mbel. aezlty. zlaoka beagezel. zlb. zlhle de asebe' azlse I Boa Ami.

I Boa Ami Isbly. zoake aroka bl.· mba Doku coceklsa Ifestlle. Izlpill, obeda nezlnye eziuiDzt •

--•

Inyaniso Engapandwayo. -

BaBByl bQsHm~ele"a DaDloka ubu. Dgqioa ob.lloUe' okaoUawa oglbaw. blope xf'Bhillweni bas.kobl bec ••• Isi.,ta nernblngeli yokwl"oZillah81 lil:wlbo omota omnyam., lIeliwe ogoye obeqtlo wabl18el' amloogo o.olkolle wenY.Dnleka omhlope ollokuba ml k.li lIt.'Qsele Abeloogo aban) a1elw8 kwi.ikuodla lobugwebi abafom8oa babekwe Dje blk&twa ogsoxi yoko.f4 nele~a kWlbo Dgolwazl Dlmav.; iolioliso ylbo ngobo "goisl blbo kwtsi. pltelel~ II, Nto" ojtogullub8 lie Itill • . de abool biota. bitmiswi f.tl futl emdyaleui ing&bo IbantaD.ode, Pc:lIO kole lwni Dobu "gola. t, abloltb ..l • blgwebi, aifomlnl into ele8ilt kooeut! yokQogui .alisi awabo maluogl Of· lJd~b. yolloti ontseodl, ngaplodle kWt-siZlllO, afam",oe wB8u.ell umota omhlope wambettl I

Mbl .. ambi kwieizoliulw801 esi .. yo so 8t si bay.kuba kona ablnjalo II:wa. b.ntllando,sb"fane blqale cje omtongu eogen.logeoto blmbete lI:OdWd kloiosi lWlngolil:e into Ep.mbilt iseko lil:oka boltell owwlbo ebhorwi DgQlDluogu ookokabe baliqpll b mhlsog_oyale eyedwa yeol , uftlre .maw.bo emile ea-oz' oshami eaiti : UbemeDI ' oi wtn' Imloogo I 10toloogo yomoyikls' um· oto omoYlml y~m DI' ityotynei ml loog l Dombhpe D.bl~W"bi yinto ~b(tyitJ<t. foti hti behlt-Ii '010 illhL,lu s okogwtlbl iOYotois", b:.ti x, b~t h ·kia . aomuYdma obotojlweyo, alllufaoeki 081p.,k~mise is.tudl4 s8110 .ar.nut. omblope Ilofaoeka .gwttywe ngt'od Itll. eylilia ~efaDdlsl looto 'Yl li. Aetas· lIIabl blla Ibantsunda sbBldblekelwl yimie.beoli .ogqeabwenl y.bo hb . esike umot. walihllD81nieeJa ebe betwi likwobll. Yonke leoto as siyiteta kebl silim. akuf) oiu ioto Yl.- ku be. Isloto fqelekileyo, IYSliwl, yok.fomlne amota ODt8oodo abete komhlope ngaplodie kwesiz , tu oemb.cl. ogeU. Kloti 00110 yioto etetwi imlhl. oezo10 YODa levo XI 8a~.b8 k,oi,wl ieisatu Bl".datyalwi noillabetwi lawI· baoioli ablAoteondl. Yioto etetwttyo yamtll:llwe fotl nglbagwebi beoY.DlsO.

N gtV IIi epelileyo 8p' 088S., Pltoli kevakilt okokuba Imhoa womota omny. ml ate wlngeol aveoa-Heni ftengie. iti nezioye iotwI08 ntwaol ezilyiwsyo nezifaoell k'hpj; othe w,1hal ilib De nj .. ogoltObl lH"aUD,I(O ... htW8. Aknvllotltt,!i oro yimbi "Yfl . nzUeyo, neyeoziweyo 11018 I,)'ixol W.,

Jgaqa kanye UmgubO a/!Ok" taada .... at •

-

kodwa kea'ila klallwe .~agibisal. k.wake umloDse lowo Dge8iteo. ogo f~8tile a-Ib' umlooge eeUre alll.om,' ull..mtengbe1a ezollbloe wati eeko8emva IIwex.eeh •. Aaiylva kooks ino31elo lIoloodawo, .yiko, ntonje i .. oyo _gwe .. tyelwe iotoloDgO lowo mnta ng;plndle IIwdlfyioi; lslioye eli lie IlmatYI'1 bmaoiDli elblye bagwetyalwe woo, abakati ng'yo leodlela.

• Umli ..... R.otiui ogol .. e.Sibl.ou

og.Teki .pelil.yo okloye "ad. kube 1010we SlblaoG 010, wotoke w.poogo~ m. lod.b. lokuli ot. G .. el. uPS. A. kw. Mblltj e R .odep oort, ate waXI. baOI Domoto 'omgw.,ileyo I wah t Emva tw,maliage nge fODOfooo eai. oe&.el"l ~OD. zlliblobo ~.k:e eli Dye u@o,ib.li ".k. a Mr H. D . Ty.m ... .b. 00 Mboog ... (Mr. S.m Quodeoi Dabaoy ... , koJovoyo aauTak.1i81 0 .... k~b. 0 O"m Pie\ 10 .. 0 udl' .m.bel. k. Bb~og.o. eil.l. Dje. Mllibuyl i"b.ho., ~.dl.li, oy.pill.

Imishini yoku Tunga KaSINGER

QUloy. lzlnblobo. Elullgile kakLilo Deseyike 18 letlben''''''

£' .... ndhl. 'q.' .... &3 ..... ,. £, ... In, •• o Iq.' .... & ...... ,. Yonke Imlsblol IfaoKelwl Zoolt'lz.losi·

mbi •• Ioiapaodble aulDalld) zJkool. hUod.. ,Ooke ImlJblo~ lUDJebeDl1 o.UI.

uy&luogelwi. S. BEKKDIX.A.N,

,<I. AlADDISON STREET. JEPPE.

AmamlnlUlm,blll qlr:asalr:a , SltllblDI III lase lapp.. III

I G ,

No.9 TO ceo I CUBA LIKA DINGLER No. 9

KOAE EA DINGLER No 9 .

•

II UIITII'l'IIILf WA BANTU, JOBANNII8BUBG, 11TH SEPTEMBER, 1916. ~~~~~~~~~~~

BEl rekodi Belll,umi eza

.iwa kUDene zana. Nt.u

09 Nkoai zinokadlala nuu

,ipino. igramafoni.

DOUBLE SIDED

• a v

4136. ST. CYPRIANS CHOIR, JOHANNESBURG. Moloki oe mo Moy.kong (Solo by Mro Kbookbobo). On tbe :reverse side, U Dufarua (Impi To Sindi.o) (S.lvalion Army Zulu, Kiliman, Vendi\ Sbaocsns (Secbolloa.) 4046. THE SALVATION ARMY. Je80 Mblengi wami. On reverse, Ngi libuto to lfsindisi. Talking and Hymn.. (ZnJu)

4052. GEORGE GOCH MINE N ATfVES. Isiggoko. On reverse, Famba Kata. Ohoruses ! Sbaoga&n)

4055. GEORGE GOOH MINE NATIVES. Isibalo. Onreverae, bimbila. Choruses witb Native Pia.no Accomp&niment. IM'Cbopl)

40Z3. RECORD BY SWAZI CEl fEFS. Duel. On reverse, Yanga iobLiziyo yami (Hymn)

Kuyo yonko i S.r.fih ipel. llmgoobo WOolO o.wudini

kwabantsundu kwinkom.

pODi etioind nase maka.· yeni abo.

4036. TALKING AND DESCRIPTIVE. Za.tiniou. inta.ku. ukooyulu. Ukumku.oi On reverse, ZatlDina iZllo uka· nyul. Ukumkani (M'Xosa)

4037. TALKING AND DESCRIPTIVE. Z.linin. izilo akwl\ka. icibi eliknlu. 00 reverse, Iotsomi ka. Nompu· oza.zano.. (M'Xosa).

4038. TALKING AND DES· CRIPTIVE. Clioks. Ioibongo Ceta.wa.yo. 00 reverse. !mbona.kalo ze Ngquina. (M'Xoso.).

4039 TALKING AND DES. CRIPTIVE. Nongqan"". On reverse, Uothloko Noogao;l . ntbloko.

4045. Impuugutye Necuka. .Oo reverse, Ompuouulu (Thuuder ;lod Lightning Bird)

ASK FOR COMPLETE LIST OF NATIVE RECORDS.

RlSSTK AND PRITCHARD STItE.ETS. JOHANNESBURG (TOP FLOOK,.

"Imfene ka Debeza." •

• I

ANDATPRI!TORlA.POTCHIlF· STRooM, BENON~ KROON·

STAD, DURBAN AND MARITZBURG.

•

Ethiopian Catholic Church.

109.nUal.pa Iig,ma' •• cw,d8D8.oiy.m ~omfa e Nancelield Location. ~eleyo ebbal WA ogo GQybon B. Sioxo. MbleU wo "Mteteli, " -Ndipe itu 'Yloa kwelo

"Yincwad'OB yomdl81o e~.ve Ir.otiwe pepa lomZ:l ndlpakele abalesi buo ui ndaba ngeai Ng"ai okooizWI _wawn .yl nle Komfa ebidibene nge 28 ko Augut, aba-

36 beko ngaba: •• Drama;" ioam8p~p8 a-'nm. jaye Rt. '&v. Archbisbop It. RasimeDi, esibla. in~midl'twao. eDgapeza a.W8ma 18 Iweoi ; Arcbdeacoo Saol; ArchdeaCOD Nqai; ebbalwe ogeai Xosa esic8olleyo ekade Chancellor E, Sipllka, Hevs, L;bas. Gogodo; IrDwati e"ugqibsaelli IIwayo kwadweli. R. Bodi. W. J. :Mabele, J. Mkize Mr. J. B. swa ooke amsg8IDa an • • U mhlaombi VMon'J"hsecMret~ry; Kev. StePMbeo Md.wioi •.

r. 0 0 qal, 00 Mr. J. 8. tsbah. lvulwe akat •• e, Ic::azw. DgO~. pelelAYo, enzi. ege culo Ie 183 ne Litani egomgcioi sib lalo; wa 101. ke Il(l:oko. LADew8d .. na iabl iotsbama,elo M"u. X\li. y, 18, wasboma,ela cileJwe ng.mlgama eo,oileyo k.k.l. oge I,al ke ka Krlstn mkosl yeta e),ayi!elil:ayo

bl N ' ipumer;e uiz:igq bo z:.Indileyo. Zonb imali ,.a.. yahlDlwa "all. e. Jengo. esikwi ConstltutloO maciqokelelwe e B'ankini k:.ba etehi1l> a Mr. Jdmes Artbur nil kolekisbioi z:e Cawa ikUEO r;onke i Sehte "Calata "wlotehayelelo eyeozi!eyo ... yo, i)ill:elez:e i Archdeacoo imkela Itlkili It lnikele nati siu:bo .kati abefoodiei, ltHah'la ko ndyebo bnise eb'aokiol. Tml\lozo yabdmnezloye izlCQodi8Wa nengqoodi Z1kw8 odisl Imj ngoTohlobo lolaod~I",o.- I$hop

[12.5 ; Priest, !.so; DeacoD, £6(); C.tecblst Sta, .... f.neki ollmnye 8Dg8bi n 81'O £10. Uk.wabiwa awe Sek.ete :z:ab.fondISl . ...: !eoowadaoa. Key, W. Saol, Naec:eti"ld. RDodepoort, De

B:tOiosi eij8"olwa .b"mtslyo f.ti Krtlg~rsdorp; Rev. S. lIIqai. Vereen'giog , -abase bamfoodile Q U NO.SA .. o~wa, Ooeder oe M.adlgers; Rev, E. Sipo.a, JOb.D· . ' . Besborg ne Aleuodra Town,blp , Rev, J. W

11newadl ebb.lwe ORO Mr. SlOID 1~ Mabele, .New Claro, Marabborg. Lao«la.gte :lambJ •• 8elllele u Imfene k. Debe.", ne Vrededorp; .k ev. CblS. ~ogodo. Mafeklog; .abambalwa abll"Qzi hmant beogeo.'-:o I Rev: Jas,. Mklte, Jackson ,. DrIft; Re~. K • • k. to clcla, .~QebiYln. aweaincw.. BoOI, Hellbron ne Oral)g~vllle, 0 P .S, no

La d J, Tsego; M .... J, B. Vonya, CIty D"ep ' "r.

di Dgoka tyell. kwlZO. . Dewa Ina Mqai, DDorofoDtelo; Mr, S. Mdawinl, Albert "8 u Imfene kl D t b eo z.," logaianya. ~Ireel; 00 T. B Mtsbali KwaplloJe2.wa nWI ngabayi hnayo kambbali wi yo e lokomla yal:,:u,koslkaZI • . I Ordioation zi mi

5t P a1'e MIsaion Maoley'a Flat e nloloblobo, '. Candidate Ibesezitadlol ioyaoga • • , • I ez;lntaedata lbek..ve ebu deaCOD Ib.mbe imi .

RiDi nge 1/1 d kooye nepoei eYlIDil.na nyakaemlbitu eDeDyaog~ elintanduo iog .. nlswe 1e10 enok. iie1el wa ngaba bo~ke a.ba ebo Prastlnl. Kunrulelw~ u Rev. E • · jpuko kwi JODie aIInesl Imil"mo D&maUnga ka Cban elJor okuk ose a Imlblaba nenluwo ze !'itt; tyahke kaba qekekl uanlke iog .elo Zall:e Irwi .. • komE. yo ,;161., Ikomf. ,o.aegena DgO

• Janaary I, 1921; omfuDdlsi oogaz:lyo e£lko_

Umli ole nageplzami taro I latl. ng .. lao .uk.'i .... k ... polileyo iveki 0.11 ... 11 1.01mb I. ipop. yompi yak ... K.y"kaln, Iyiltu.genol. k ... Majo mbolo eDd. weol remibta; nlmbla iy.kuogeoela k.... Mzilikazi pan'si kwenduodolD' y , k"a NgoDyam., jy.kuba ko Mb'Dj"I, iadooa Ylk". Tobl, oko kukoli, u Mr. Ale.k F G"iJI. Sic.I"e alnrooj8oj.lo koo' tl'taze oiDga plz.mi b.kuLi.

mfeoi .kamcoywa i Archde.coa yombluta i I ceose • .koal.selwe Domta"dazo We"'tombi DefOg. owa ya\ll~ ; IV.l,lwe nge Cawe ye 5 Sept. ogesll.lo[QSolnqel.so nga Arcbbisbop.

J. a, VONYA.

• Secretary,

Mine Accidents. Tbabo. 1100 of Sekootfloaoe, of Cbl.,f Mapa.

teel. , Dietricr. Mallf'fll, wa! killed at t.be CilY Deep 0 0 Aogns~ 'l~.

Chulie, 100 of Mebwel liwe. of Chlef Vl"Io\o Dllt-dot. KlnKwilltamlltown, was killed a t tbe CroWD Mines 00 Augoet 30.

Isaziso Kubatengi bakwa I , Kayakulu•

Booh abatoogl bambl.b. wa,., Rastoohorc IIwa Kayalrulu baJlIZilwa ollo_ub. oge 12th Seplember 10 Jenkulu iotlaolJ"oiso, wonke umotu kofuoelra eko; kun kU510g...twa imici · mbi ,p.leleie 1.0"'0 kakula . KwakoDa'Ikwi lama yellibiol . kuba aes.Jitong .. eyolluqala: Ilkutlbo slJacictl., yiaanl 11:.".'010 ,eoD oloko IloolJile . Esl sislcelo so 0651 epe!e lomcimbi WOOD, !roya.abako no 01J.010 eb .. o:ci yezloto ezeO%lwe kooa ZeDn. U-Nko, i Zib, u,aiuli. odeldl:a kule ell . Dsanisc. !ruba Ifade dunella. ua]Zi of una okuhooa ubuso !lve oamuwlapoma kuyo. AmaluD8u II C, mmlttee kuluoeka elro ogakumbi kole oUanglloi 0 ""ookwih ziaava lei we ukoba zizoiudada Imba i.tab. IUD lizakupela. Iota Jokube omb '.ba apa awulengws ogumoto omoJama .siyoneo!!. sesiOawD Olloweta

AbeDu luti egameDi labateDgi buwa Kayakolu.

~EPBEH MTOBA, Chairman D. F. M"MK.UANA, Secretary SAW. S. QUNDBNI. Treasurer

Johannesburg.

u.npa.n.ga..

ZIHLOBO .. 10 •• itond.koyo, hli Ilungosi&i ukw.zisa egameni 1.lun

'daobzan., uba 0 EDITtl VIOLBT LUHKA MANKAZANA wtae Geduld Prop. Minea ub'ob e ogo M~qibelo uge 14,b A ogust, ngo one o'cl( ok emini, ""ncaty". ngo 3 o'clock oge C'WI emva k"emini. lziblobo zetu .pa e R.otioi Dase Kolooi mlZ.m~eI6Iom plngl. Ab.Dgc ... lo boooyolo xeobi kweni b.b'ob'IYo iotliziyo ziolxolo ab.n.ato itDaayO.

D. F, S. M .. "X .. ZAlfA,

Gednld Prop. Mines, P.O. D , rol.y.

Ha bo morlaoa 0 betere 00 ka etsaaDg 09. (eta Cbamberlalo's Congb Remedy, o imol la mats'udo, 0 bola masoba a bo pbefamolobB, 0 kboebllse lIoblols. 'me 0 IbosCloe Ie tlbBb~ bo bosetsa 'mele bopbeloog bo bot le Hape ba OOi 'mon 0\ 'me hi OD~ kotc:1 bll 0 nOOB. 0 reklsoa ke kemese Ie mBbe~ okele able ,

• Ab I Si .. tu 1 U NkDoi Jibl Ty.li

abeke . f'gx,d. ogase Boil:8barg, WI'

Dod"eod"e k"a Mrs Dt Mr. W. Pitoyi, i Tsb, we, umzokalwan. k. VonqD. Inkooi ,.6kell obabel.ni obendtez.oa bona. N akabenl am blekazl el)e Domoqweoo wokab.naol aabaota bake, ngelishwa ac.b.boDa t.ga ; pofu eleteiatsDko ezimbioi eriDe twe iDkab'egQeha.

• • • •

Sake saboDI oe ne(lekizi (odamo, a Mrs J.oe Mbere, eziqabele iveoki · Ie Ylke ; wayibokela looLo amotloo mble. W •• e ".tlL,.lt"l .Iei." hv. mfuodiai .obIDng. a Rev. Mar sh.1I M. .Mlxeke wodomo Iwalomzi, ogeliob,," .. 16k. kungoko mala ogl· piDdle knka &frs. Lim.ne oentombl' uln ; 9fal. oamhojlol aIDot.oom· bo Nge 26 k. Solomb. uYlkub. -4e Spriogs ogotaodo lo!lobolla t". Isizwe ai.a Nla.

• Tsa MatslaDD.

(l8 MongOlii 01 Rona) . K. I. 26 Pbllo, 1926, Mor.n.

\hkb.ol. Lerolboli • fibl. M .. eru • 'sob •• pbomol. ko I. 27, h 28 • fe'el. M.tsieog ho ea tsetoDg ea borenl el mon o. Motena e mohola. K. 30 re booe Moreo. Seeieo • Ie taog ~a8ero a a8 • ahol M.'aieng bo Mareoa ha re taebe t8eo. dileag k. taon., Ie Morena Tbebo M.jel •• fibl. bo too. Lerib. moo 0 leDg &b.I. • ite 'eng kl ho roogo& Ie MereDa \4. j ra Lf8hoboro, e ilia ba blila ba pballehe litaba h. mor ••• Morea. e mobolo bo tie liqboloab •.

H.pe k.l. 28 Pb,to, 1926, Mor.n. T.ko Lerolboli o. Q8m. 0 il •• beb •• aetaleag a. Mere". L pcbesa Matete boreo£'Dg ba motas.e 'Ml8eterata I

ra binDI ba &f..aera ba ea mo tsab. ke moen. oa MoreDa Api Lerotb.li,

IBIHt,o q~he"J! 14 12.)

The Cold that Hangs 0.., WII I LST ba,l weather lasts

Le ,,"ure :\od tal<e full a,1 ,\1L11"e;: II th~ l hc!ot [llotection whl< h l'en~ aftord. Allowiog' any < old 10 "han~ on" is simply 111\"11'0:': Irouhl(' Mnr~v~r, a'iUl("e~s-1011 of cold'> 1:1\ ,\ ,UTI' foundallon lor Ihu,e ..erlOU'i lun..;: troubles- pl~unsy <l.nd pnenTDouia

You ~Imply strip a Peps 01 Jl", .. liver l"1ckf![ and dl'j<;olve the tablet on your ton,l:;ue. The medil;ioal fume., tben ~i\·en off, mu: with the breath and percolate through throat and bronchIal .Jbe<> into the srnalle!t air-cell!!.

TblS demulcent Pep&: medici De ·eacbes Vltal inoer parts 01 the "hest.

I ends germ trouble 113 tbroat or air-tubes, and ..relie ... es and hf";\ b the c;wollen, loAamed mucus membrane. CougblDg I' promptly allayeO. bard. <;lrIoln phlegm loo"ened aDd exr~lIed . breathing becomes easj'

Pep<> prOVIde a dlrett and most valuable remf'dv for IlIght and t'arlv IIIUflllll~ c,;QUl(h • for MIdden c.old" and dulls. sore throat bronchitiS, elc.

Obt ,."able "I Jla " d" bo.u. Iii I t ,bid d or J/6 "OJ t" hit ttl 0' '" ('f'l ,1(' ,Itr, C"f't,.,· u-/,('rt ,j,. d, r", t r"". r I'('/>I Cn Lotlt S' CII> T" .....

Sob8CI'U,~ flO WimteULt R'a Zanto

COLMAN BROS. & Co, WaOl BSo\L! MERCHANI'S AND DBALBRS [N

Karosses, Horns. Beads, Horse Hair

AND V.UUOUS KINDS OF _TAILS

113, President Street and 58, Smal Street,

JOHANNESBURG.

MORIANA OA LIBOKO

Ha bo batlebe CAsrOR OlL kaps moriana oEe 0 tsollisang hore 0 sebelisoe Ie HARTLEY'S ORIENTAL

VERMIFUGE. Ooa oa liboko tsa mala 0

loketse batbo ba baholo bammo· ho Ie baoa me masea a 0 rata .

Haeba morianaooa oa HART· LEY 0 Ie sieu levenke1eog la be-000 nang Ie setsoaotso sa tlou botlolong, u seke ua oka mofuta o mong u romele cbelete 1(6 kaposo ho

Mr. A. H. TODD, lfokemiae-" EDdhlovini,"

RED HILL, NATAL. Ha u reka monaoa 0 bone bore

botlolo e oa Ie set.soaotso sa tlou.

,

UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. llTD SEPTEMBER, 1926

la 1I0iao oa Blsotho ta Borana moo II. il_Dg ka lIop. boipi el,o b. Tumallso aa lotala ho Iota e.og ho Rlb •• olho "0.0. Pboh.

lapa Boraaa babQoata Molao? m.Dg. K. ..... ... bo D.bo',"'1 John I. Marrlman. __ _ Ilol ... a I. pholo .. b •• ba. K. e.'o

Babali b ... tlmtol.1i "-K .. I. kop. bo Dbuba ka '00' pampiri eo. el moila, 'me Ie bl.is. i:lrabo el lool IipOI.ODg 10.0 I •• lI.bolimo, Ie lee IiDg I.a II. bl.b .... 11.... H.Og."DYIDI re Itisl bo bonlmlqosi. U.teieDg bo leo. I. Lerib. I. Booblb.h, bo II. lokisl ,.b. l8e Dg.h &SI mt ft relue, tel 's'o110 e. mali Ie bo Bebe'sa ts. boipil.I •• bo I.OIDg ",.kh • • I.Dg ID' • Boob.b.la. E,il~ I. jo.l. b. I ... Ibeoh. k. IIhoeli e .bl)eleog bo boel. h •• Mllai.og. lIab.li, Ie mlr.D' • bubl.li b. m.llboll. a •• obab. .. B •• Olbo, II. I. 10 114 pbllaD ••• lemoDg •• 1922, II. ila "a Dk.lo. pera e. k. e ta'OIDI Ie pehlDI ea elDI e la'ebl •• E Dk •• mlkhnloDg a aODa bolim·. loli e j.lol bore • bo.l.o. lIa pobo .. Mora Dloa Leribe I K.. e Sill mar •• ~. up.la mor.D. ka boiko"oheleo bore • olokoll.le per •• 0 ... b. lIa •• nlloi. • i •• I.b .... 1.0 e Dkel.o.og 100.. Ah, hoe boolb.l. e •• • 1. bOlb.I,Dg kah. aDa .blila ela 'merib.li o. S."boo. I K. o. bo Mollle.i oa 'M •• i.i K.m pODg.. Leriba. la oen •• bla • blo leba. Ka •• I.ID. e. bon •• eDI lI.j. no pora '0 • i.loe II. bor.n. b. La rib.. N. mol.o 0 I.og 0 raDg pobo .. p.ro e. mOlbo of. ""p, of. Itb •• 1. mor.na e Inl. 1I0a libl.b.rg moo bobl. ra kb'pb.IIDg I.Dg mlbholoDg • Ii Dtba? Pere eOI e. "I e Dkiloe mi' IIboloog • a.D. e.a .. '" 0 roh. ke I. mo,bi oa seblkl 8eo. N. ke eOD. team.liso Ie mollD 01 secb.t.a SI BISOA 'bo aD? N. 0001 mireoa • roo. k. 11.1.0 Isee Is. Ii .. b' ... holela \ai.l.iog • b.bloko .a lerODko k.pa lI.blol. 0 b.im. no ? bp. bona p.l,b.Doog e t.'abeh.Dg. jOllok. I.. b. M.I.,eDg b. DD.og b. Iia k. I.ODa "o.n.? S •. blob .... bore. iI •• ·il. per. e. e. k •• N. e jeoe II. mol.o? N. "a bora e ol.a • l.o.U. 'Da? N. eaD' Moll ••

q.l. ho pb. I. I. R.b •• albo pol.o •• Kbo.IIDg .a Phato k. I. Bob.1i II. I. lu, ka utlol k. mob.l. hore liotho Booe teateiog Is vell:e, I •• ka Ii D .. iloe k. maqo •• a Mor. To'.p. It llil. u ... bol.t.b.ls, m.halB Da o. L.ribp, I.a Moll.l.i.a 'M •• i.i. •• boboll ... bobl. bobl. ; 1[. bese .0 te'el. lit.bl tS60 b, R. Moboo 01 hone 0 1ltla.betas kOloo Ie blsotbo . 'me Ie U j uUaiaial blb.1i h ::. le kl moss ho maolUe. bore boo'. bo b.p. I,nlho loeD., bo LI lIil. 11 bol.la mloolbl .1.Dg "bao·

~ k k '1 b"1 b.. haDO .a q.t.lo e ••• t.o.II.,_ etsol .e se e apl.s Olp' etso 0 e "OUe Johlooe mor'd Merriman," 0 •• bo DOOODg I. "'J.DO. N. bo Dko. pbomolltoo. mejaroDg'" b •• II. I. bo DkbID.I. II. btipil.IBO, I. Oroha moh.l. o. rooe oroha I pb~mola bo blp, Hnlho I •• I .. ke mol ... Ib'l lOor.loa •• U. pbatbll •. ho lo.bilo. bore bODI ho Rlbl.olbo . II b I I t b bl k UbU. u b,t.lt.o. III m.blo k ••• 0 u bOD',

e miD ra to ee Ing eng 0 e I lie lrhatsO.8 mE'BBbetal lie _ tBt:bilf', m.bl.? K.,la II. D'" meogolo I Mobleb.nl.a tlo .. ola. tb.te JohanD. tllng bo Mo"l.tsi 01 'M Dsisi borl) I tj ~k:. fHt bo biool kt! wl:!tbepa 8tbl:ll~ oteloye Ie mlqosl I R.blSOlbo I UI hblJ. J ublooe bill por If.,to_, k. PODO Doog ale teog mODI Leribe, 'me oooe Ie I~r.to U~ ba e 'nl 'a., tp, • Ue. otelnye Ie moji oa liolb. lSI NtS8 so\hooell h 11 __ , Q 'olle I ra bani Ie k. eleng MoreDI oa L eribe. R. fell ml fiB-oli{ l' liroj ,ma ts. roal, r. telo, Ie mlqtsl 10' M oreDI 01 U bile kblbane mariti al "hAao, s8r,8 Leribe cbs Morsol '1 Leribe I tu sa tlhabo ho blo eleDg blhlekdetsl, met I a j&la liDtho tal lu, 0 otlbokiai. Drab. mobele oa rona or~ba J pbomoll I b · 'I I K I b II mor.lo.n.1I Q ph.th .... Be Dlpl e BO. • a e I mlqoBI • MII.i.ng bo Dk. "blto. Ka 0110. bo .0 belbo. ba •• bl ile, b. boel.e Ma Isieng. Ka ila II. bpi boipil.t.o kl mltl •• mollo 01 bortlo bokeng ea Iolm.i.o ea L.kboll. la !leobeb •• "Mlt.leDyene." 'Me bOlboe mlrena • f. IIlp, ofa e. II. biD. ko boipil.tso, 011 •• hl.lol ml.boma • m.b.li. Ii . poota 'me Ie s. tie bOD I blele mODI bo fOID.Deb. bora ka bo b.oals ,e. moll a oa bOls'elela Ie •• bor.ro e se. b.Ii,ol i •• ng m.blpi I. lab. oe e .... ? Coe 110 Sl lob.let.e ~.bl .. lbo .. . mill. tabaog .D' b.ba 0 •• ala m.· bar.og • ka 10 b. mpol .. IDg. Ke ratl bo lIaDya taba '0' likoraDteDg. Ke q.l. bo 0110. kaPI bo bOD. lab •• tjen.. N. rei lomel. b.re mello el 51 M.t.leDYIDe U a ogotsoe ke beng b. leith'e lee, 'me dllnoe ere hlm,ise ? N kar.beDg moifo, Dkelelseog, I. 'ooese morilDI ke es'o ',plne bloobo.

EDWIN LICDACDANB,

Polokong .a hao k. D'ma k. hlok.b.i., ill moaa 0 mpone ~e .kheilleaote,

Tumaes R .tita'osnelo bo bonlUtloholo Ie li~at1a_o tel baa,

Nyolob, sebatl 8! m"o~o~oJ ill ho 1010ell tolla Ie to"oloho.

K. m.okho" •• m. k. bu". 'Mopl I • 1001 lehoele Ie I bo1isilsBng,

Leblohonolo oq 1long ea pbomolo ea bao, keti.bo bo b. DtiO '" b.o bohl.,

Orobl moh.le 0& rani arab" I pbomola mor.IO'D.1i u ph.thtl ••

RODa bini b. nUo 8.Nta'o ~.ofajln., ra em. blll.ng I. hao ro it.I.I. I

J ohlnoEl, teboos I, bots'\l b. rona, thebe Ie montlJo.bali 08 roo.,

Boll a. ill bla ra .. ,be ra botel, Ie jade ra oyoUa mablo bo 'polets~t-

Eli •• b1tsoa I sisa el bae kobo, el sala • phetbe m.blolo k. EII.b. I

N. oena Sit. hlO 81 lento a8IipE',. 88 siile se Imoh"teoe ~b m.D~ ?

Oroha mobale o. r008 orobll r phomoll moreloln.U " pb.thile.

tei 01 'Mosisi a oepile "I bo 88Dt8'O Leribe. b.lel •• lab. eo lIa ho el.I.. M.roD' •

Letsltei tooe 0 BaDg u holatsoe 0 ts'oao, hil. l.moDI s. 1926.

Ronl B.tall re hOp011 II" ts'jaimolobo mohhblli ola oa 1901 I oa Leribe? Ke eo mesebetsi e. m.,

• reo •• rOD •• eobab.og.. Le.olho I K. Dgol. ka p.lo e bohl.ko e bi.

leog a m.II.Is.Dg b.llaDg.' pera eo ea k.. Ke bil .... b.D. blDlla m. rero o •• ahlobe 0 I.og l.b.Dg eDa. H.ots'o.OY.D. k. kDoeli •• '114 ••• ,

Mokokotlo 00 bohloko 0 ka pbokoloa ka ho Ilotsa Chamborlain's Palo Bllm haboll kapI hlraro ka lolsotsl • 0 plkl. 110 haholo mokbetlo ao ohio. E .okl· soa ke komose Ie mlbo.kel. oblo.

• ka ila II. j.oa hlp, pera .. lebalo,"e I b H 11m' Potso tsa bore ea raisi.i, •• mllbi •• p.re, a.. Ira 0 0 I

Eo •• Ia I •• tsing II 22 bo Pher.kbong hi re siao. lIa 'ma ron. ' .M8khoteo,

Aul tllt.lng 1.010 I.holo II qet.lo omong m,hll' tI.ba liblong bo phola t •• eOD.

Lana Ie tla b •• "a monate Ie phaham'l, el rODa ka Dtlte eD08 h. rara., -

Orohl moblls 08 roo. crab. I vhomola morel08Deli u phetbils,

, •• jo. k. b. b.ogll.. Pera ena lie IOraDI Seelso L lolapo 11. ral. hor. lIa Ie bl.bis.I •• m'Dgolo . ' 'Mu.o onl 0 mo"utbo 01 E,q.lao<' I 'soal0 el eon I j ke,b.re" Pc:digree." Ballocbo re 0 te8(1)1~ a, 1868, K. il. k. 0 r.k. II. £99 I. l,kbomo Mook.m.li oa .. Umt.t.1i 01 B,nt •. " Slotloll. m.pb •.• o •• thol.b.li .1.Dg

'me 'Ma"botso Victoria, tel k. tB8 likuibali, 'SlIDA k. 1i felt. Iko "enye karabonYloa enl eak. K. mo"ntha 08 sana ra IUeh., Ihe re BloomIoDI.in II. £15 eDDgo. Ie p"mpirIDg.a hlo .1 moifo; K •• rabl •• 1. b.tho ho fibl.l. 1.01. .oog.e. Cba kO.D. Ie II. booa II. poloo t •• peli tol hlo mor'l Mollpo, H ••• no •• ollany. lipb .. o bo nyoloha blile ke eeberelllD8. Moreol enOl poteo ereog lie marso. Ie «IahoSID8 aibs 18 08 18 e,11 lebopoog, b'l seklmele kl bo '01 leet •• Litho. • maDRlta a hr.nelang batho ho r"thol8 Leaib. Jeo la fetoba JohaDo8, eena enoa

I b 87 I· b n mak' nti mel.peng 8 bODa 'me ke taba re mo felebetsaog "'J'8no, 10 • ea o. ,Ip.ra o. e a I.a ~ •• m ... Dg kotoi ho b. ho .moog a ka

I" ." I bib 5 f I Orohl mobale 08 rona oroba 1 N yo1ob. ,.. ...m." I Imo a .. e a e ••• Iph.,ie. p.lo • h,n. bhlolo .a ho J I b b I· I I I I b.. I mor.loBDeli • ph.thll •• o. a •• I a I • DI.. e • a .n. t •• kiool I .... nti I. m.bel •• hoe komoo la I~b ••• bob.1i bore D .... lofo. KI khoolna. m.maog b.tho •• mo blp.l. ZABULON D. MAllOn, qo.o. k. likbomo h. t.bo.Dg bar'. n.b. IIkhomo .b. moo bo hl.hoDg mof.r.· M.llt1.I., E.G. m •• imoog Ii bl.bilo. II. kep. kep. f.re hob. ho I.'olob. mill: pot,o .r. • lerom., pel lela lei bo ralikbomo tslre ebe mahto"8 o. mlng lIIetaong e jOllo? • Hase pboso bore Cbamberlala'a ke '01, •• qoaol lekboUeng I. heeD I. E, bo belt ure Q rata ho tseba hobt ~e Colic 8Dd Duurboea Remedy ese e pbe. h. T.u JOD.lb.D" M.I.po. flop''','l o,po bore m.par.m.DI. Ire 11.11. mo· " h f h b I IIslt •• bopb,lo ba batbo ba baD, .. 1 10 L ~ b ~b I' b b .' b .. r.na 0 re .n.t... • .. nl 0 o. h h III ee.e .~ •• lSI • aqQ 1 • -, i1lmela Knabo 8aln ke eDa moreD'd ka bODa e telisil me loka a mangata a

I

Mathopa Ie Liso. Libeb&. LikllDtJR tsa. BoruruIJj

• Mochecha Ie q1a.thopa.na a. me.. ogata taohle Ii ba.ko& ke ma.li a mab.. Haeba lita.lo Ii late. loa. ba.ntient1e tsena. tsohJe Ii phekololl. ha hanDle kit. matla. 8,-

ORSMOND'S Great African

REMEDY

I ... MORIANA 00 TSUA'KlLOENG E.A I 'MAHLAIU LE MHTBO E PB"EKOLANG

Reka botlolo Kemeseng ea heno, poroiBi 31., bpo. ka po8O 316 ho

Beng, Box H . King WillialD8~WO, C.p .

m.II.1Ia Iil •• b. b •• I.a Iipol.o blbe I. I •• bo • 11.1 •• og. Ke k. Moqeb.lo kl pbirilD'D'. B. oN •••• fili bon. b. II. blllo •• I.o. II. eODa kue'. 'Da II. I. Booa al.og la 16 Loalaa .

• (Qa/a q'Pheng /a 11).

o e. lIbol •• b. II ••• b.Ii •• Da blull. I. eeol b. moblompbo a Ie moreD' O.

DOD.. T.llo •• m •• I.bohl .01010 S80 • se oeholog, are, eeDI 0 til ..bali.a mol.o feel. • r. b.oo. b. Ml8erl1 bl tbusloe Ie een. j • re '1140.0 0 Iia • mo Ibu.e h bo mo .Iel •• bl bo blok.b~.

Moreu R bi • .m. a I.bobal. b.oDI b. Meeero Ie hora b. a mob. l. moreol e. 01 bani k. tb.bo e IEbolo.

K. b.ko • f.lileog MI.ero L ... bo. lIeDg I. 'M •• eloral. bo D' ho ogolo. lilaba tol 010' .. L,"al.Da MphlloIloe a qosol lie 'Muso k. bore a ae • laka bo bol ... MoreD' Ab ••• lomo L.leie a b •• mo b.i .. k •• albuDY •• mo fu •• ; re boo. Iillolo to. og.11 talo. leDg IBI bar. ba L.llnl.no 1.'0 b. Daog b. "b.na mor.Da eo blooD. b. mO p.I.leo ba bae e •• Ia bo •••• • I.obl a 011.. bl.b.m.o. b.o b. boa IlpaDg b •• el.oa lie b. be .e ba mo lobel. I eta81 re 0 bUlla bODI, el ba 'o'lt'l bool 0 re bl alae b. bOI aDg b •• bllb p.l'. DtlO; YDal. ro Iia Ii bole I. mobl. Ii .bloIOlog: "e litlbe tee ts'.bf'hlog te. ho olollell m.,bo I 8. tee be letbo II DtO. I tsometsol kl seblobo; e k. ho tseko .. bolulo b. moo lI.p. m.,ilDo lI.b. D.b. 0 s. a tl.I •• b.lbo liloi. liyoD. .eropoDg b.lbo b. nl •• b •• Ie pmpa Dlba eODa b. e lie. Hoja Ba.olbo ba itokis8'BI bo rfk, rab. moo e rekisolag lifot.'.og I. K.p.DO e I. hore B,.olb., bilio b. fokol.ebo bo .. mo ••

--.. "'"" .~

-- , , .... -~ '. ' ...

"

II •• blol •• hkbomo I.a 16. K. 0'" k •• oab. h ,holo ha.l. u.na u buaDg Iota m.rla.1 ooblo 0 too.. E Isojo. hoipiletso ho ea .L.erib8 mOo pere el maotSQe 808 arbe ke QeDa u taebaDg fats'l!Iog loble Ie tsaetseDg pele ka bo p.le e •• leDg a likel. t'Dg. K. b. bobl ha •• ho q.la hjeDo mol.o 0 phakisl ba eooa ho pbokola ho solopa •• IIa DIl .. bore ba lI.n. bo fata b.Dlle. hlahIDg"" L ·.otho 00 tj.na k. onl maloog, loto'ollo 10 <D.h oko oblo a ,1 Cbe kl tiisetBa k. el fibll, EttS8 I 'me ebe bot boa ° eeke oa Uolo. e8"a mala, E rekisaa ke kemese Ie mabob •• Ii re IIbaibe I ..... bello. ilia 0 t:OI.Dg oen. 0 to'o.n.loa k. kotlo I •• kolo ohio. bob.la kl ba k. ~. ble Ire li boele I blele e8 iphelis'IDg pelo ebe o. otlo. • Bona, kaore] .. be baila ee b mmana,

• I b '1 b H b b h b b Hare Ie ucna 0 joaJ.' Kaboo he ke ~tau bani mlloe bleso moo ke Iblo botboe 0 tlotes W? 10 0 el oeog 0 000 0 UI I Ie phDt e 0 ea at 0 ko u leke merian& ea. ka, 0 bone b bauen ... t rkb 1 b I pbelisa - 8 lotee lOllo moreDa peo 88 boble k. Moqebel. 01 I. 18 Loetst', A ko hlo u qale h Umhlambululi we Qui oa soeog I omo tse es eme e me'80 molao .• Moho ke mopheHsl, 88 haDe. .... I D ka b.lt.a etsue bona Jnale bAtho ba hlile t.

e mebll~o. Klmora. ka uti.. ke l'oaog joall ii, Lesotho aa ho pbelle8 lIa bore.1 beke a t log moo a ooro ruja b bongata ta bah 1A mali , lUbe . • a ".8 bltSOI 110101 Lekbotleog I. B ,ootllo I. ho bl fa kel~Uo e kbolo ho f1Joteio kerekeng el AfriCln Coogre Bena ke Ie hlauuanc 8e hloekiM mali. e. L I " H I' I K 00 Ag."I. Rlob"rd "'"hofa lits'Ua tachJ. t&e chelo 'melong oa hao.

erlbe e A..mpoog el lotS8 .11

bd Beo jOlla bo leng eon. ke StU 8. g. 1001 • am.. :be mali. sale a Ie maton,.. haotle a aIlabili, Hooa tab. tseo. TSI bUOI, II. Iblo L~sotbo lot ron8 r.d S9 re o"ametse0lr W, Maiming a tl. hialose'si b.,ho 'me lie u neb phtlo bo bo~le. Ba uaa pJaeJe 101 likhomo tee sDpileog la PlolO '_til mtlld, baoa bl bo rOOI ~a 'aete ae Ie bo ba q.qesete. mello a mecb. eo hantle, oona moaebetfJl oa hao tl b 0 plaalb.

h '.u II k .r.m. DI.Dg e. ',.ng' Le khat.. H. hole jualo he nU!o-tee blinD feela. Ho blile bo'boe so&ba b.bolo ngolln'a moreol .. el~ waso 0 I e 80Y· p ~ pampiri o.lt.elet.e .. 8/6 'me ke U. u mlll'o 01 k. ekalle el a.b. likbomo' DODa Q Ila smlog k. leb18aoreDg 1. iSlo bo baSI bablts'O . 1 eoo.. P.Ila romel. morlana 0 .. 00 matt., NI U eo a tr:o tee lesbome Ie meho 0 mebIID •. Le lera 8' roo', .eol eo rd. t"epileog lbebo e k.og eOI h, ae ea ho fu80. &e ulek"e Umgeqi O,eq.yo' :MoreRa oa lipilW

O b I .. II ~ b bakug sa D7001l:0 , Po,eiJ.i 1/6 koomaD .. ,0Dgbop.ki ba •• ko ba Dkholi., lI.b. ho re 10el.llreDg teo rona. ',more De, mo. 0" D.og a "e 0.' • mODDI I.b. 00. ala Dlbo e IIbolo, ao 'bopa tlo'. hl •• or.Dg 1.0 101.tl'e.lI. enOl ala e •• obang "'01.0. 'me Iti. C. MELLODY, lalcod Y III iii ba eana Ie baoa bo 10uiaDi bo p. W. LB8BABB. bOI II. Dlbo 00 • • all"tllel og ... 133 Victoria St.. Dl1RBAoN. ba bobol. joalolla \abe eDa. Ke .Toppettown. ,1.10. Ko bobl.l. bn bobl. bo ea ilD" , ______ ______ -'

•

OIlTBTBLl WA BANTU, JOHAI!fl!fB8BUBG, 11TH SEPTEMBER, 1926. 13

Lltaba tSI Larlb •• (II 10110111 tl '" •. )

Ho eo bo Ie mlls.teiDYIDt • k' .,.mel.og khoeliog I., p,li r, boo, bo fihl •• ohloph... b? roo,~iJ.l~k.e ., p.l.mo.g ul;pioy' P'OY' (blcycl,.) s, bl.tI. oq'o doropoog e. F,cl .. burg. H. ra mlkets6 hore D~ m· j .nlto aoa • llile kl lile Le.otbo ko .ebloph •• 0 56 klnl moth. 01 horeog are I t lile ho &1. sebetsl kamora e 'ogoe eo bo eke .. 'lsolog terouko ea Leribe. Rt em. Ie ho m.bl. bore 01 bo hlokiloe eog mon. Lo.olbl e. SI.olh, ba ko pbe IblDg mo.ebel.iny.o. 00 I M.IBI tsing 10 eDe ele h, ra tSOI otioa hore Mosotho emlog 01 'mesehrl ea etang tb.I,. .obolel •• liltoolukaler, I •• me.h. ( buildiog coolraclors) 1.0 oong Ii o"ilo koolou"" e. ho 01 •• kamore eo lerookong 0 ile a lelekoa mo.ebe· I.iog o. hie mlloe Leibor.oe (L.dy. 'brand) ke olD' m.j loko .00 k. haro ... mollo 00' I moeb. oa "helbollo el 'm.11 (Coloor Bu Act) b. ho mo. &ho e male'o ea ta'aloetseDK' ho sebetsa mo •• b.l.i ofe kap. ofo oa m.l.oho kapa o. bo bell. mljoe bo I.am.i •• li.mashioi Ie mesebetsing among e bonls'.og Is.bo "'pa hl.lelo (.killed labour). Moona eo 01 heaD fa Q\\O,

hore eitee hi qa1, bo niB', 1s'epe tSI

h .e ho bell. I.joe majlo"o a m. ktlo · 1'obela ka bob ale ItS nl 0 ets'lng moo, eare h. a b. bolella bore 01 .obelso b. ok. \iliel.o.o. I.' b.e b. Ii bu •• tSI mokotleog 01 hO'l1 'me bl re h. eena baebl I rat. bo sebets'l nke khlufo • lube tleloi (.erel.e), 'me boeb •• Sl el.o j •• lo a n"e Ibolo el h.e • boele h. h.bo Lesolbo. BI ra ba riatso b. be b. mo sapisl maloti I

Lesttbo Ie Isel. e lebang I.og bore lie moo. II ••• Dg teag. Bo boo.b.11 hare bl re I e'o blbell lits'oeoe tee .liog lee pbel.og m.loliDg 00. B. re utloe hero beog ba b.e blo eleDg Ii. lemo •• ebel •• Ie boo. Lo.olho Ie Frei 8t.ta b. "ile ba el .. lelbo baese hore mODO' eo 01 heso thoto eile el mo p.llm. m.betleog • fel. • keDa mo· .. boalbeng 00 I a .upi.il.oeng bo leb. b.b.bo Le,olbo.

• • • •

J I.le otbo e eo.biBln.Dg k. bo lali.i •• ko bob.oe baD a boo beDg b. hie b. famlots'itsoe li:oeebetsi LesoIho jo.lek. mehl. 01 ho b.h. 'me ke boo. b. birileog mlj.n"uny.ol ao ho ~I. ho I. lil.'oeoe moo e •• leog b. lei,. lIela ts'oeQe e 'ogoe b -re ke moo e In e.Dg ho b.hel. I.oling m.1l0. B. bl It. b. hI,l. b. bopoll bor.le lito'o,ne Ie l.oD' Ii Die. \i D. Ie bo bl 18001 moo Ii •• raleog ho Ibeleo.. Kel.o ena e entsoeng minoa eo 01 beeo e ile e. lihl. moikollong. b.onl b. Tsoelopelo e. L •• olho b. L .... I. la Leribe b •• e bl fobliloe h.bolo Ita ho boo I seblopba sel S. m'i,oko S8 ootae lel.lo II IipiDye·pioy. klmebll bo •• sa 10 m'Dleiboa. bo e. Ie ho lobuli. mo sebeleiDg 'me kamoo eleog b.b.li b. lillouol .... Ieog b. bopol. boog.11 b. b.ol ba Le.olbo bl ole 'heoeng mesehstsiog e. boo I ho suthel. ma .. qaqlnl • m_khooil olheog tse PQsong e. 'Maso '" KOp.DO, K. b.... loi na Dllaa bore blDOI ba T.oelopelo e. Lesotho b. ile bl tlplO' 'me b, etsa leogolo Ie m.ll. Ie •• og bo Mohlom phehi 'Masiei bo mo sapisl ~Ib, enl Ie bo e 1010&8'. kl m_tla 'me Ie h' mo kopa hore .be mo •• horo b.ng.b.Dg 'h. lengolo leo I. bODI Ie fitll. bpele bo eenl. buis'De Ie IikODterakltere (bong b. mo.ebolei) bore Ii 110.' m. jo. okn 10 'me mosebetsi 01 ho tboba m.j.o bo • bellI 10 hi hlbl' oele mi. Isoboag I B.solbo 10 horo ketlo e jo.lo 0.0 bl.le 0 e.bl leog Le.olbo • 'moo &8 t epieo tSI bo 'M aeisi bl pele Ii 'oileng tSI e-bl klteog. Lehl eka liebo obilo I.og bo blokomelie. lab. 'me mOlho 00 oa b. 01 Itamel. ho .leleog em pi cbe rea otlol hare II ml_ :futslnl Ie keDe teebsog tel moreol 'me polelo ere lab. eo e a. ke e. bl,l.

e 0 bl leog Losolbo e. ho lah mlq'·1 qao •• Frei SIIII k.p. Kopaooog bl til ts'oln mesebetsi e jOlla eo B.eo Ibo b. ka 'D.Og b. e I.'oar. b. e pbe. lb. k. bokb.b.De.

• • • • •

Ketso eo. ea Lokal. II L.ribe I. T.oelopele ea Le •• lbo a. e rori.eblog babolo.holu 'me e boote'l bore molul. .0101. Mr. J ames R. Mlkepo Ie b •. II.t.i b. ba. boo Mr. Roberl 8ello (.o,bo •• KOlDili.e.Kbolo) Ie Mr. 8 M. Pb.mols. ( moo~.moli 01 Kop. .00 el T.oolop.l. el Le.olbo) I. b. ttltsi b. bODI bl falimehetee lits'ol. oelo Is. BIB.lbo Ie bo Ii boule I. ka Dako e 'ogoe Ie e 'ogoe. K. 'oete re De re s, cl. mlkat. hue na moo baou. b.o b. leDg ka IbekoDg el teog bo 00 bl ka bla.el. eog eo bo s. e booeog 'me b. e I •• ols'. e. ba hlol. ~IPl ba e hlola j .. le", kljooo ha bo ollo.bll. hare b. e 11101.. hobl re ulloa bore Ie "onlerlka I •• Iiog Iseo Iikooteraktlere Ii Deog Ii Ii fuml oe "'P' Ii I.·epi.il •• e bo Ii fam.D. ""jo no Ii b. phooyohile Ii .e Ii III okol ke moth!) e ml's'o e. sebetslog ka BIo80,

Ibo mesebelsiDg eoble k. m.Iobolbo 0 pbelh.hel.eDg. Pele •• ·pele 01.'001" o. I.esil T •• bo mu.bem.De bali j,oe I

• • • • •

B. bODDI b. T •• elopele ba ets. bODI tabl tsa moool 01 bab. boo I et tSOI leleko. Leibouoe Ii De Ii es'o tsejoe, Tsa fibl, kimono 'me hang b.belli ba m.joe, lih.bi Ie b.lbnbi b. Leribe b. Ii oael. holilDo 10. mllolo. 1010 Ie k. pelo I.e bobllko. Re. ull •• bore b. il. b. "golla Motl.toi II I ' Musiei oa Leribe leogolo ba mo supisa hare ha ba rate ho boo. mljtnlla aDa mODI Les.tho mesebetsiog el ) Must I \lile ho til bl amoha bo .. hobe boo bl b. h.n.I.Dg ko bOD I b. habo boot 'me bl kopl hare m_j ,oku &0 • tlobe bo, b.og bo song jo.lo b. k. I"obl bo bl.h. kol.i b. b. kl iokela ml laa m,'sohoog ho ba leleka ele boo.. Bing baag Motl.lsi o. 'Musisi I bi,s. blsebe&si baol bl Bt~ sOlbo ho bOI Ie bOD.. A fum.D. ela b.bolli, blblbi, b.lbabi Ie b.lubi b. .erelse b •• oeolse lihblebo bl fopile lelo. A b. boto. Is. leogllo I. boo., .1 Ii lumel.. A re 0 10me1l1D' I. boo I feell • sol. leDtste aa " Itotsi," bl I. hl.lo •• 10. hire b. b. re b. II. n ba 10Aots'. bl mpl ba re ektre hi b •• & Ilo.oe b. tie e. ba 110 •• ele bOD. (jo.lekoh. b. 1I0.itse m.b.b.bl.boo. Leibouoe) 'me moblomoog b.o (mi. qlq.o.) I Is'obe I .b.l. ebe bo hl.b_ moferefero • Ito bl.biBlog lIol.i Cbe M.tI.tsi 01 'Musisi hal booala bore o lumolllo, Ie m.ikotlo I b •• ebel.i biD. b.o • ileDg I b. I b. bolell. bore lib. eo e.e elo ".pele bo eeDa k.moo , bl.hi.il.oeDg k. MI' Tsoelo pele 'me 0 st e romelotse h. ' MDsisL B ••• belsi banI b. 01.0 bl bah. nllo. b.1i e kbolo e. moboebi emoug monl Blol.o Itatl •• '1 kocler.kalere e. mo' Iho e mol.'o e. b. sebel •• ng hID lie k. kbolao I, eoo. Ie k. ho kboli.. beng b. mo.bo. Le ho bOD. b.OD. b. heeo re 8t ist thoko re re: Pele a pele ol.'ooY.Da tle.o I Nljl peli b. Ii hloloe k, pbotojoo I H. Ie ila'eml Dg.l.o. e. Iilbap. b. h. molho e. ka Ie rob.ag I L,b. 10 .e b. moreoeng Ie b.bl.oka b. mor.oeog 'me phetl., I.ng mareo. I.el. I II •• Ie sale mohl. 11 oa 1001 mono.

T,bt eoa e ta'o.oel, ho 1010ta'o. kl m.tl. t mlh.lo e. hare 'Mus. a lomelle mlilboo. bu keD. Le.olb, bl tI. amob. BIBolbo bob, be b. boo. .Ib. bool bl leleka BlSolho mesebe 'siog e Dang Ie chelete mafth'eng. bool. Ekl Ie 0001 mokhol oua • steolog ke ' AiDSO at ho Bebelisl ma p'Dlili b.keog al mo.bo Ilbe me.ebe tsi e joalo e ts'otoell ho Deh •• b.,bo b. fom.oe I •• Iio pbel.. T.bl eo • Ie elol e De e lokel. bore e l'lote'oe k. m.II.. BI re I.obe bOJ:.e o. m.k.l. • Kop.Do e. T.lelop.le el Le., lb. lik.mpoog Is. liog I blDI Ilbl L8eOl jltog 'me bleb •• Ii bODI bl 1 •• Dg Ita I.o"a. a.el. bo lebeUa

•

Ha u reka qhai~ shehisisa 7 s ' uao fa Seeta.

Roka liroko tsa hao tsohle, liforeskoto, lihempe Ie aparo tse ling ka lesela Ie nang Ie Ts'uao

la Seeta. 'Mala ha otsue hape Ie hIatsueha ha OOnolo.

Ha u reka Lihempe, bonts'isa hore Ii rokiloe ka Lapi la Stilel Ie nang Ie Ts'uao la Seeta,

Kamehla u no leka Porinti tsa STIFEL ---..;. -...:-

'_. - .. -_. ------. ,._ l_. _ ••• "' . _ . _._._._ ,

TS'UAO LA EA 'NETE

KE LENA

• •• ,'. ~ '~""_""" __ _ I_' r,.' TS'ABANA LE

' ..... ~ . . .--,--... , : '.\ " ::. - , .• ., ~ - .:-' ':.:: :.::- j : :..-: -.; ~'.: ;. ,';;.. ' ..... ~ ~ •. .. _.:< . .'.:. " •• ,,' I '~.'_-_~'-_'_-.'.r~-_-.-. ',' ." LI , .• - .'1' - '" .'(.. • ,. ·r~· ," .~ -. .~ I

Trade Enquiries to :

\. :. TS'UANTS'O ~ '. r •• ... ~

H. JASPER SMITH & Co. Box 1006 Johannesburg, Box 5.32 Capetown.

hare bo teDg more ... 1 Mo.oth. k.P'! 'M E r setbo .el, •• Lo"botll II -S, cblb. b. • biokomelseog ,.ba tss IUDg teeDI Ie _ bo boolel. 1i,.'D',Del. Ie, lilokelo t •• Mlokomela Mala a Nguana. S •• otbo ae bo Is op. lel I eeili. B.o tolioDgoeog Ie hoo bon elo.og ke Ii t8'o.oelo Ie lito ke1o 'Sa lithen" feel.-1.00. b. bo .... boe Ii. kb.llbo. hug bo .0 bo eDgle loa mo. II bl \sell.. TopetUo ea Lesotho Ie ts'irele&so el lil.aelo I •• B ••• lbo e ho M. T.ooll· p.le. K, bon. bo poll m.lib.bo DlboDg Isoble I.e hllbi.il.eog molem. mODI LelJl,ho mebleog ea morao ee b. eSlle KOPIDO eo e lamlol setho ... Lekbolleog II Secb.b., Limo sbeae (metioDs) tee oglle tee naog Ie tbo ••• ecb.beDg Ii bl.h. k. koplno eDt leboj. ebile e IlInl. 'o. b.kulo ko mueol I m.og Ie sechabl se se Dang kutluisiso. Empl ebe b. meteotso e DI.o e e j a b.beli •• cb.bl.e tllb •• e 10luboiobe mlblo .e bloe bore lopollo •• aooa 0 bo MI·T.lelopale I

• N Ibeog e. Kolono kalno b. bole"

10. I. blo. I, 10Dg.ta 10 lipol., bo f, leDg b. beke e Iso. l oll, Ie kbelbebil' ... mllil lib.keDg Iso ag.l. blo.' hi.eog tseo tsa bo 'Nubeogel.oe 'm~ ho bellelleb. bore "01001 e e.b. kb • • 10 maok-Dog I balebisetitslleog phDI teng tetsal blkeog taeiiog Ie makho mo. Ho famloeb a hore poll eo' e tit thou hsbolo bakeog sa koro a lemiloeog h_holo teog 'me Ie kepolta_ Ii III I.bl. likooy.n. b.olle.

Kotsi Ih tla ba Ji batloa ka boomo. 80 booolo bo soaba; e npa bo bo!Osel. Ho betetl~, ba 0 10 bar'a Isielsi Le booa a Ie bole bo e Ie bae boo bang, Ha Il Ie mODg ho se mOlSuaUe baa6 U keooe ke serame a boblols u e -Da Ie Dlara

mane. }dol!lOalie 08 'Dele ea lEe keng a a soab:lsa Ke sa Wood~ H aces: S:b'!(J!"I Pop3tomeate

--" California Syrup of Figs" ke

Motsoilisi oa bana ea senang kots'.

Baaa ba rata mooate oa .. Califortlla Syrop of Figs" hanong, 'me ba ea e latso.. leba baeDa Ie nJook'J. Ie leben. ba kula. tapa bi pip,Ucloa_ Ha bo aa.otsolh.sl em1)ng eft, tsamaj .. yog mala asaleug sob"koA hlotie baJuaJo, E elY monate kamaleog 'me e tshsioyo sebeto Ie ma'i kanlle ho bo loma kapa bo tlolisa. Ha e ~ Ullil.koa ka t!le otgellsaoc_

Bolella kemese ea hepo hore a. batla feela •• C.lifocoia ~Jrllp or Figs" ea 'os Ie, e Daog 10 htaelo ka bana Ie ma..". Ii batisitsoo bot loloog_ ,Lall"emeseDg Isohle 10 litoroog. 1/9 Ie 3/3_ Me I U hlo Q re •• Califoroia." Haoa hts'oaDts 0 lifeng leola_

Ho leo I, M.falepeols 'e maintsiog I tSOI feta hlesale mHU • thi. bile mouoyaDIl ele 00 phalileog 01 akblog pul.: el bl. eare pbirilD' oeng el II Sohl.oo leog I. hi I. el •• mttbe. lio'siotsi, eleog otho e re ts'e. pislng bore pol. b.e.ale bole Iouoo ••

14 UMTETELl VIA BANTU, JUHANNESBURG, llTH SEPTE~BER, 1926. -- -- - -- -- ---

, •

LOOK OUT FOR

•

BASEBENZI MGODII Lumkelani Iholo Ezinga

LAN"GA.

BASEBETSI MERAFO! Hlokomelang Holo Tse Sa

c AN"G.

• - -• • = '

A. OSTER • TRUNK MANUFACTURER

213, PRESIDENT srREET, J()<t""jOjEIIIU'tQ.

1-Tyeya zetu azikohli mntu fut! Z1Sbiya wnke.

Akukonto indala kuzo, imiti ne niikwe woke zintsha azifani neze

zinye ityeya.

Zitengls~ a zizo zonke i N. R. C. :>tl.lres o.zo zonke lzltolo ezlpa

mbll1 I! .d~ Kll1,1 aase mapandleni. -- . -- ~ -Apa kilt! kuqeshwe ama gcisa

pantsi I(we ngquluqo yendoda.

MADODA I QONDISISlNI NITENGE Ell NIYEKE lONKE EllNYE

Makese a rona h'a timelle motho hape a pasitse tuu.

H'a teuoa ka ruse,lifate Ie lits'epe tsohle ke tse ncha eseng jualeka

makeseng a mango

A rekisoa ke N R.C Stores tsohle Ie Litoro tsohle tse pele Gaudeng

Ie mantlel Mona re hirile bo mangangole feela ba basebetsi ba tsueroe ke

matsetsele oa monna.

BANNA I LEMOHANG LE REKE AU, ESENG AMUG.

-. R0XLE~ -~ WRIT/NO. P1'o DS

Represent the Best Qnality and Valne Obtainable,

FULL 100 SHEETS Rnled rith Marilin:: :: ::

The Pad rith the Largest Sale in the World

M1'oDb IN ~ulilll

•

I

f

,

NINGANGCATSHWA

Ngemvltt Ezitshlpu

AKUKO OBUSE TYESINI •

KUPELA TSHAYANI ENJE I

•

. FLAG

H-uf,..-1UNd '" Sowlh A r,.w.. ... TH& UJo(1TEP TOaACCO

CO.J. ISO\ITH'. L TO •• SUCCU301tS 1"&

~P.Howlu..a P1STO\. A)ID LONCIC*

BDNA SEFI

PHELO HA BO REKOE

SA 'MOOKO 0 CHIPI.

TSUBANG FEELA ET .lENA

FLAG.

U Y A KO H L E LAN A 1 •

lKATAZO T O. 0'0 Bartlq).

.... ISIPUNGO SOSI

Esinamandhla ~

U puzw A KANJ1I.. Omdala ItUiponJ 11A7 .. Oneminyaka mill-" "\,Iya n ,I Iuen,.. T~ 6 .. • " A_lGaIII A.a4." 4 ... 5 .. ,, " ~. ~ 3 .... 5-

Upuz". kane noma b dlhlano D8'elanp 0 plnd .... e ebuaulcu kanye no. ma kabili uma okukobJel. lruT'Uke Dpma~

ndhla. SBUKUZA IGABBA.

IMP·-·

119 • 8&oJe .. Illal

IIItI .. I'd 71

119 ... aqapele DOlfI" rile .bba ...

.... _100.

Ungavuml aknb'. ben .. kupate emehlw.nl bakuullle om~

umblola bet! Uona.

Tala IKATAZO Olka 1IA.RTLEY) lona Iisongwe ngepepa eUmpofw, IIno m/aneklso we kanda Ie NluJG, fut! kulol8hwe igama lika mens! b

Matukolola. WmdWll-Umllemla WabaZl~_Ya.a Umalitunyelwe Dge posi 1/9 nOIlla lit ""<=............ Llbe likona ellkolo lokulinda omul • Mr. I M. TODD Bid Hili. oknze kuputonywe ngalo. ~t!=

80kuhlangene neye P'" Uto

ENDHLOVlNI. RED mu ..

SMOKE HORSESHOE TOBACCO.

TSHAYAELE

HORSESHOE

ICUBA.

TSUBA KOAE

EA

HORSESHOE.

- aud Publlsbed b, tbe Proprietors, Native PrluUng .t: Publlsblug Co·, Ltd., Joboaa.sb"" .

CROWN BRAND DIP PLEASE,

Documents

Transcript of CROWN BRAND DIP PLEASE,