Coran Arabe Chronologique

7/31/2019 Coran Arabe Chronologique

http://slidepdf.com/reader/full/coran-arabe-chronologique 1/526

1

Centre de droit arabe et musulman

Centre of Arab and Islamic Law

[email protected]

\4\212

word pdf xps

word

mailto:[email protected]

http://www.sami-aldeeb.com/


http://www.editions-aire.ch/details.php?id=1382


http://qurankareem.info/a/fonts.zip

http://fonts.qurancomplex.gov.sa/download/UthmanicHafs1Ver09Font.zip

http://qurankareem.info/a/OthmanyFonts.zip

http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315&action=arabic





2

. . . .

( – .) 081 9118. . .

. ..

Centre de droit arabe et musulmanOchettaz 17, Ch-1025 St-Sulpice

Tél. fixe: 0041 [0]21 6916585 Tél. portable: 0041 [0]78 [email protected]: aldeeb.com-www.samiSite:

© Tous droits réservés 2012

Cette édition peut être distribuée gratuitement











http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%8A%D8%A8

http://www.sami-aldeeb.com/files/fetch.php?id=238&action=cv.pdf


http://www.admin.ch/org/polit/00083/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdH99hGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--




3

(009:6)



4

.

..( " " :\0:9( " " )7\90:01.)

:""(007\8:70.)

..

" :" (\96:018.).

( 66\6:71.)" :( " 37\09:63.)

...

...

..

: . .

.....

.1

..

:

- .

- .

- .

- .

- .

- .

1 0086 6..

http://digital.ahram.org.eg/youmy/EventBrowes2.aspx?addd=36461

http://digital.ahram.org.eg/youmy/EventBrowes2.aspx?addd=36461



5

.

.

31) (

.601.699.

06699.671 679.

. .

(67( .)636)

. 00.(3\0.)

(97\37 8\33( )9\0 \08( )1\06 3\98)(7\31

3\91.)..

..

.

...

.

1. .

2.3.

4.

5 6.

1 .2 .3 (

:98-706.)4 ( :

) 5 :93-93.6 911.

http://q8secular.bigforumpro.com/t48-topic

http://www.qurancomplex.org/Tree.asp?section=2&TabID=2&SubItemID=1&l=arb&SecOrder=2&SubSecOrder=1

http://www.qurancomplex.org/Display.asp?section=2&l=arb&f=maki00004&trans



6

.1 071\0831 99" :

"2.

..

0897..

.6) (9.73

..

(Flügel)07 (Montet( )Kasimirski. )(Blachère)(Hamidullah)(Mandel)

.. .

0880831 083 ..

.:.) (. ) (

.

(Noldeke( )0871( )Blachère( ) 087: . )

.

48 46 5 1 7

91 93 87 9 286

97 99 89 7 200100 102 92 176

114 116 112 3 120

89 91 55 6 919780870000030-037 165

87 89 39 067-01 206

95 97 88 75

1

:977-93. 2 : 083199:.



7

113 115 113 8 129

84 86 51 01 18-86 109

75 77 52 00 09000 123

77 79 53 09 0 – 7 111

90 92 96 13 43

76 78 72 14 998 52

57 59 54 15 99

73 75 70 16 096-09 128

67 74 50 0 96797737-1 111

69 70 69 0 97-010 110

58 60 44 08 30 8

55 57 45 91 071070 073

65 67 73 90 112

107 109 103 99 78

64 66 74 97 118

105 107 102 9 64

66 68 42 93 6-1 77

56 58 47 96 99-99 227

68 69 48 9 93

79 81 49 9 39-33 88

81 83 85 98 0-00 69

74 76 84 71 0 60

82 84 57 31 9-98 34

70 71 75 32 06-91 30

103 105 90 33 7385 87 58 34 6 54

86 88 43 35 45

60 62 41 36 3 83

50 52 56 37 182

59 61 38 38 88

80 82 59 39 39-3 75

78 80 60 40 363 8571 72 61 41 54



8

82 85 62 42 97-939 53

61 63 63 43 3 89

53 55 64 44 59

72 73 65 45 0 37

88 90 66 46 010373 35

96 98 95 47 38

108 110 111 48 29

112 114 106 49 18

54 56 34 50 7 45

39 49 67 51 60

40 22 76 52 49

28 30 23 53 79 62

49 50 37 54 -6 55

43 28 97 55 78

41 23 46 56 09 96

99 101 94 57 29

106 108 105 58 22

102 104 101 59 24

110 112 91 60 13

98 100 109 61 14

94 96 110 62 11

104 106 104 63 11

93 95 108 64 18

101 103 99 65 12

109 111 107 66 1263 65 77 67 30

18 51 2 68 0-77-39 52

24 24 78 69 52

42 33 79 70 44

51 53 71 71 28

62 64 40 72 28

23 34 3 73 010091 202 2, 36 4 74 56



9

36 27 31 75 40

52 34bis 98 76 31

32 25 33 77 50

33 26 80 78 40

31 20 81 79 46

17 17 24 80 42

27 18 7 81 29

26 15 82 82 19

37 35 86 83 36

29 19 83 84 25

22 43 27 85 22

15 9 36 86 17

19 16 8 87 19

34 21 68 88 26

35 42 10 89 30

11 40 35 90 20

16 7 26 91 15

10 14 9 92 21

13 4 11 93 11

12 5 12 94 8

20 10 28 95 8

1 1, 32 1 96 19

14 29 25 97 5

92 94 100 98 8

25 11 93 99 830 13 14 011 11

24 12 30 101 11

8 31 16 102 8

21 6 13 017 3

6 39 32 104 9

9 41 19 105 5

4 3 29 106 43 8 17 107 - 7



10

5 38 15 108 3

45 45 18 109 6

111 113 114 110 3

3 37 6 111 5

44 44 22 112 4

46 47 20 113 5

47 48 21 114 6

...1.

.

..03 \9 3.

..

: .

]...[

.. .

[ .\9:90 :][ " "6\30:].

..

.2.

3.

.08 . .

. .

.4

1 .2

08. 3 :-37.4 . .

http://ia600401.us.archive.org/6/items/Al-mushaf-Al-Imam/al-mushaf-al-Imam_text.pdf

http://www.qurankareem.info/

http://ia600401.us.archive.org/6/items/Al-mushaf-Al-Imam/al-mushaf-al-Imam_text.pdf



11

.:

.



12

(636( )660. ) .91 1.

2.

3\03:8"."

.(6)9\93.

. 3( .009\3:39\00:001\06:8769\9: )

..

.0 4..

5

. ..6 7.

.:

-:6 088. .

.

-:00 9111.

..- .

. . .

..

.()..

. .

1 :2 :: .

79-7308-0390086-08.3 001-000.4 .5 ..6

Aldeeb Abu-Sahlieh: Introduction à la société musulmane, p. 67-69. 7 ..

http://www.archive.org/details/mojam_kiraat_ahmed


http://alq10.com/vb/showthread.php?t=510


http://audio.islamweb.net/audio/index.php?page=rewayat&rewaya=2

http://www.islamicnews.net/Document/ShowDoc01.asp?DocID=97437&TypeID=1&TabIndex=1

http://www.qurankareem.info/

http://www.islamicnews.net/Document/ShowDoc01.asp?DocID=97437&TypeID=1&TabIndex=1

http://audio.islamweb.net/audio/index.php?page=rewayat&rewaya=2

http://www.altafsir.com/Recitations.asp





13

.97. .

.

. 1..

. .:

(1\06:010)

(\9:016)

:

1 :0-03



14

-. .\9:003 \9:0

-.

. .

-.019\9:9 011 1.

-.\:6-\9:016.

- 017\99:39 97\37:08-97.

-.\9:01"."

-. .80\61:01.

-:\9:90889\:7 009\3:81-80.

083 2.083

.3. 4 5 .

( .0911)96

(0313)997\7:0-7*\9:01\9:07\9 :0\9:91\9:9\:63*8\7:019*81\77:3980\61:0089\:89\:03*89\:06*89\:77*019\9:9019\9:3013\3:09*009\3:9009\3:9009\3:016

007\8:0.9117

1 019\9:92 . .3 :3-6.4 .

(91:01-09( )0:8 )(91:.)(98:90-71( )0:0( .)6:

91( )0:09( " " .)8:9-7)(00.)

5 ( " " 3:0 ).(01:09-06 0:0.)

(97( )70:09-06 78\:07 .)(09:0-09 3:068:06 9:06.)

(0:8-0( )03 3:0-66:03( .)91:0199:99-97( ):-

00( .)90:9: " : ) : .( "3:7-78.)6 . :

http://www.alfikra.org/books_a.php

http://www.alfikra.org/book_view_a.php?book_id=10





15

*1. 987 7\7:0-7\:6389\:0389\:0689\:7013\3:09.2

:"( "013\3:09( " " )7\7:

0-7). 3.4.

. .:

-:08 37-36..

- 9117 679-631..

-:9 03-0373.

-:708. .

5 . .

:

(007\8:3)6.

097 018 ""(\9:936.).

..

" : ..".." " :

"."0886 0679.

031) (08810.

.

( .0313)81\77

1 679-6312 :7-78 776.3 .4 " ".5 .6 007\8:98760. : .7 :9 31.8

:8 9 .10 . ) (

http://d.shamela.ws/books/236/23610.rar


http://saaid.net/book/11/4393.rar

http://www.ahl-alquran.com/arabic/book_main.php?page_id=5

http://www.altafsir.com/Eidah_AlQuran.asp?SoraName=1&Ayah=0&img=G

http://www.altafsir.com/Eidah_AlQuran.asp?SoraName=1&Ayah=0&img=G

http://www.ahl-alquran.com/arabic/book_main.php?page_id=5

http://www.qurancomplex.org/Display.asp?section=1&l=arb&f=nwasekh158&trans






16

911 \9 96 7.1.

. .

(86\07:78( )99\3:99. .) (9\93:-61\06:017( .)31\0:)(39\00:07( )\9:97-930\01:7)(6\39:77-7.)

." "2.

..

.. .3

.4 .

.

.:" "(007\8:70. .)

..

.(\:08)

( .8\8:8).

.

.

5. .

..

1 :9 93-96.2 ..3 0867 09

.4

086 .5 \9:69 .

http://web.archive.org/web/20080822045534/www.islam-exposed.org/furqan/contents.html

http://om.s-oman.net/showthread.php?t=154707

http://om.s-oman.net/showthread.php?t=154707

http://web.archive.org/web/20080822045534/www.islam-exposed.org/furqan/contents.html



17

.(009\3:79.)

.

.1

. ..

.

..

...

. .

2.

. " :"

.()

.(

)3.

1 " :

]..[. ."

: " :

" : ."

.":-80.2 "

. "3 " :"" :

..

.. .

..

( ".)

http://www.ibnothaimeen.com/all/noor/article_8894.shtml





18

. . .

..

08(\:71.) .007\8:09098 . 1.

2 8\7:0. 3 0881.

4. " : (

) ."." ()

"5.

.

.. .

..

.6

7. . ." " : .

. ..

.] [ ]...[. .

.

..

" :"(89\:9)

1 http://www.quran.org/sura9.htm2 Quran, Hadith and Islam www.masjidtucson.org/publications/books/qhi/qhi.html3

ttp://www.themwl.org/Fatwa/default.aspx?d=1&cidi=124&l=AR&cid=15h4 08 http://19.org/5 http://www.tafsir.net/vb/tafsir30586/6

. 7 .

http://www.quran.org/sura9.htm


http://www.masjidtucson.org/publications/books/qhi/qhi.html

http://www.themwl.org/Fatwa/default.aspx?d=1&cidi=124&l=AR&cid=15


http://19.org/

http://19.org/

http://www.tafsir.net/vb/tafsir30586/


http://www.altafsir.com/QuranSyntax.asp?SoraName=1&Ayah=0&img=C




http://19.org/



http://www.masjidtucson.org/publications/books/qhi/qhi.html




19

.:. ." "

" ) ( . ( "\08:. )

.

..

..

. ..

..

..

: .. " "

. ." " :.

.. .

. ..

. . .. .

. ..

..

.: .

" .( "\9:93" ) ( "8\7:087" ) ( "1\9:07" " .) . .

" " " ".

. ..

. .: ..



20

0376(William Tyndale) ." " : .

..

..." :

( "009\3:" )

( "\71:99.) :

( " "01:" : .) ( "37\09:81.)

. . 083.

" " .1 .

. ..

. "

". ." "" :( "78\:03" : )

( "89\:0). : ." ( "1\06:8: )"

( "89\:7.) (89\:0006)

(\9:99).

.

.

.

[email protected]

1 . .

http://c/Users/sami/AppData/Local/Temp/[email protected]





http://c/Users/sami/AppData/Local/Temp/[email protected]



21

:

601-609

31 .907

(9601)1 93\8:0-3 6\:7.699()

9.06699.) (679.

6 .

.73

..) (

.) (:

]...[

-.

-.

- ( ) (-).) (

1 .

http://qasweb.org/qasforum/index.php?showtopic=4505



22

\9

08 – 1 2

1/96:13 00

1/96:2

1/96:3

1/96:44 0 1/96:55 0

1/96:6 1/96:76 00

1/96:8

1/96:9

1/96:10

1/96:11

1/96:12

1/96:13

1/96:141

1 9.2 0). . .

( " : " : " "00:01-00( " " )09": " : )

( " :97:78.)Bonnet-Eymard ( " " .03" " : .)

(9:08" : )

( "9:9( " " : )9:91.) 3 0) ♦0)( " : " : " "1:7( " : : " )1:6" " .)

" :" ... " .: : ::

( "98:00-09. )4 0) 5 0)" :( "8:01)6 0)♦0)" :( "8:0( " " )

7:09: : " ): : .

: .: .

( "09:06-90.)



23

1/96:152 0

1/96:163 0 1/96:174

0

1/96:185 0

9

1/96:196 0

2\96

- 520 – 77-397 8 2/68:19 0 0 2/68:210 0

2/68:3

2/68:4

2/68:5

2/68:611 0

2/68:712 0

2/68:8

2/68:91 0

1 " :( "8:8.)2 (0 3 (0 4 (0 5 0) 9) 6

0) 7 0: ..8 90\86.9 0)♦0)98:9\67\317\7

78\0\76\083\91\96\98\930\0139\0037\093\033\7061\160\069\9) (67\76\63\366\69\03\79\713\98\98\98\786\07.

.3\910\76 7\7 7\31 9\6.

.10

0) 11 0) 12 0)" : ( "0:6.)



24

2/68:10

2/68:11

2/68:12

2/68:132 0

2/68:143 0 0 2/68:154 0

2/68:16

2/68:17

2/68:18 ]...[

2/68:195 0

2/68:20

2/68:21

2/68:22

2/68:23

2/68:246 0 9

2/68:257 0 [...]

2/68:26

2/68:27

2/68:28

2/68:29

2/68:30

2/68:31 2/68:328 0

1 0)2 0)3 0) ♦0)" :( "8:.)4 0)5 0)6

0)9) 7 0)8 0)



25

2/68:33

2/68:34

2/68:35

2/68:36

2/68:37

2/68:381 0 9 2/68:392 0 9 7

2/68:40

2/68:413 0 9

2/68:424 0 9

2/68:435 0

2/68:446 0 ]...[

2/68:45

2/68:46 2/68:47 ]...[

2/68:487 0 0 0

2/68:498 0 9

2/68:50

1 0) 9)2 0)9) 7) 3 0)9)4 0) 9)5 0)6 0) 007\8:37 0)(36\7:09♦ )0) 007\8:3♦0)

.) ( .9) 9:9-01.8 0) 9)



26

2/68:511 0

2/68:52

3\3

- 2001 – 00912 3 3/73:14

00 3/73:25

00

3/73:36 0

3/73:4 3/73:5

3/73:67 0 9 7

3/73:78 0

3/73:8

3/73:99 0 9 0

3/73:1010

0

3/73:1111

0

3/73:12,

3/73:13

3/73:1412 0

1 0) 2 0.3 90\86.4 0) ♦0) 7\7:7-5 0) ♦0) 7\7:7-6 0)7 0)9) 7) 8 0)9 0) 9)♦0)( " " :0:79" : " )

(6:)10

0) 007\8:3 11 0) 007\8:312 0)



27

3/73:15

3/73:16

3/73:171 0 9 7

3/73:182 0

3/73:193 0 3/73:204

0 9

0 ]...[

4\4

– 565 6

4/74:17 0 4/74:2

4/74:3

4/74:4

4/74:51 00

1 0)9)7))

2 0)3 0) \0:988\6:714 0)9) 7) ♦0 : )

(Jeffery037" : . .) ( "9:99... . " : .)

( "0:999-98.)

5

0. 6 90\86.7 0)



28

4/74:62 0 0

4/74:7

4/74:83 0

4/74:94

0

4/74:10

4/74:115 00 4/74:12

4/74:13

4/74:14

4/74:15 ]...[

4/74:16 4/74:17

4/74:18

4/74:19

4/74:20

4/74:21

4/74:22 4/74:23

4/74:246 0 4/74:25

4/74:26

4/74:27

4/74:28

4/74:297 0

4/74:308 0 ]...[

1 0)♦0)(7:9.)7:.2 0)9) 3 0)4 0)5 0) 007\8:3♦0)" :( "0:09.)6

0) 7 0)8 0):



29

4/74:31

4/74:32 4/74:331 0 4/74:342 0

4/74:353 0 ]...[

4/74:364 0

4/74:37

4/74:38 4/74:395 0 4/74:40

4/74:41

4/74:426 0

9

70

4/74:43

4/74:44

4/74:45

4/74:46

4/74:47

4/74:48

4/74:49

1 0) 2 0)3 0)4 0)5 0)(Ginzberg .)

" : : . .

: ...( "93: 70-0.)6 0) 9)7)♦0. )



30

4/74:501 0 9 4/74:51

4/74:522 0 9 4/74:533

0

4/74:54 4/74:55.

4/74:564 0

5\

- 75

5/1:16 5/1:27 0 0 5/1:38 0 5/1:4 9 0 9 5/1:510 0 9 7 5/1:611 0 00 5/1:712 0 9

70

1 0)9)2 0)9)3 0)4

0) 5 .:- - - - – ---- – ------

--- --.6 90\86.7 0) ♦0)( " " " "07:601

07 0:0. .)8 0) 9 0) 9)

10 0) 9) 7) )11

0)9) ♦0)( " " :03:" ) "(9:00.)12 0)9) 7)♦0) 0:3-6



31

9\

– 51 2

6/111:13

0 9

6/111:24 0 6/111:35 0 9 6/111:46 0 9 7 6/111:5

\6

– 297 8 7/81:1

7/81:29 0 7/81:3

7/81:410 0 7/81:511

0

7/81:612 0 7/81:713 0 7/81:814 0 9

1 3.:2 90\86.3 0)9)4 0)5 0)9)6 0) 9) 7)7 0.8 90\86.9 0)" :( "

9:98.)10 0) 11 0)12

0) 13 0)14 0) 9).



32

7/81:91 00

7/81:102 0 9

7/81:113 0

7/81:124

0

7/81:13

7/81:14

7/81:155 0

7/81:166 0

7/81:17

7/81:18

7/81:19

7/81:207 0 7/81:218 0

7/81:22

7/81:23

7/81:249 0 7/81:2510 0 7/81:26

7/81:27

7/81:2811 0 7/81:2912 0

1 0) ♦0) .2 0)9)3 0)4 0)5 0)6 0)7 0)( " " :3:.)8 0) 9 0)

10 0)." " . .

Bonnet-Eymard9 Jeffery01. 11 0) \0:9812 0)



33

6\6

– 191 2 8/87:13 0

8/87:2

8/87:34 0

8/87:4

8/87:5

8/87:6

8/87:7 8/87:8

8/87:9

8/87:10

8/87:11

8/87:12

8/87:13

8/87:145 0

8/87:15

8/87:166 0

8/87:17.

8/87:187 0

8/87:198 0

\2

1 0.2 90\86.3 0)4 0)5 0) 007\8:017 6

0) 7 0)8 0).



34

– 211 2 9/92:1

9/92:23 09 9/92:34 0 9/92:4

9/92:5

9/92:6

9/92:75 0 9/92:8

9/92:9

9/92:106 0 9/92:11

9/92:12

9/92:13

9/92:147 0

9/92:15

9/92:16

9/92:178 0

9/92:189 0 9/92:19

9/92:2010 0 0

9/92:211

0

1 0.2 90\86.3 0)9) 4 0) 5 0)6 0)7 0)8

0) 9 0)10 0) ♦0)( " " :9:6.)



35

1\6

– 302 3 10/89:14 0 10/89:25 0 10/89:36 0 9 10/89:47 0 10/89:5

10/89:68 0

10/89:79 0 9

10/89:810 0

10/89:911 0 9 10/89:10

10/89:11

10/89:12

10/89:1312

0

10/89:14

10/89:1513 0

1 0)2 0.3 90\86.4 0)5 0)6 0)9) 7 0) 8 0) 9 0) 9)

10 0) 11 0)9)12

(09:00001:96( )01:999:03 0. .)13 0)



36

10/89:161 0 9

10/89:172 0

10/89:183 0

10/89:19

4

0

10/89:205 0

10/89:21 10/89:22

10/89:23

10/89:24 ]...[

10/89:25

6

0

10/89:267 0 9 10/89:278 0 9 10/89:289 0 9 10/89:2910 0 9 10/89:3011 0

\3

11-12 13

11/93:1

11/93:21 0

1 0)9)2 0)3 0) 4 0)5 0)6 0)7 0)9)8 0) 9) 9 0) 9)

10 0)9) 11

0) 12 0.13 90\86.



37

11/93:32 0 ]...[

11/93:4

11/93:53 0 ]...[

11/93:6

11/93:74 0

11/93:85 0

11/93:96 0 11/93:10

11/93:117 00

2\4

– 88 9 12/94:110 0

12/94:211 0 9 12/94:3

12/94:4 09/8:3 12 0 09/8:6 13 09 09/8: 14 0 ]...[9 ]...[

1 0)2 0)3 0) 4 0)5 0) 6 0)7 0)♦0)( " " :96:.)8 0.9 90\86.

10 0)11 0)9)12

0) 13 0) 9)14 0)9)



38

09/8: 1 0

3\13

– 32

3 07/017:0 4 0

13/103:25 090 13/103:36

0

4\11 11 – 7

8 14/100:1

14/100:2

14/100:3

14/100:49 0

14/100:510 0

14/100:6

14/100:7

14/100:8

0/011:8 11 0 0 14/100:101 0

1 0)2 0.3 90\86.4 0) 5 0)9):♦0) 07\017:76 0)7 0.8 90\86.9

0) 10 0) 11 0) ♦0) " :.) ( "



39

14/100:112 0 09

5\16

– 33

4 15/108:15 0 0 15/108:2

15/108:36 0

9\12

– 87 8 16/102:19 0

16/102:2 16/102:310 0 16/102:411 0

16/102:5 16/102:612 0

16/102:713 0

16/102:814 0

1 0) 2 0)9)7) 3 0.4 90\86.5 0)♦0).6 0) 7 0.8 90\86.9 0)

10 0)11 0)12

0) 13 0)14 0)



40

\1

- 7-1 2 17/107:13 0 9 17/107:24 0

17/107:35 0

17/107:4

17/107:56 0 17/107:67 0 17/107:7

6\1

– 68 9 18/109:1

18/109:2

18/109:3

18/109:4

18/109:5

18/109:610 00

\15

1 : . – ♦0)(

0:781:0.)2 90\86.3 0)9)4 0)5 0)6 0)7 0) 8

0.:-. 9 90\86.10 0)♦0) 007\8:3



41

5-1 2 19/105:13 0 0 19/105:2

19/105:34 0 19/105:45 0 19/105:56 0 9

21\3

– 57 8

20/113:1

20/113:29 0 90 20/113:310 0

20/113:411 0 20/113:5

2\4

– 612 13

1 0.2 90\86.3 0)♦0) 31

.4 0).

(Jeffery7-.)5 0)( .

Jeffery067-063.)6 0)9) 7 0.8 90\86.9 0)9)♦0)( " " :3:.)

10 0)11

0) 12 0.13 90\86.



42

21/114:11 0 21/114:22 0 90 21/114:33 0 21/114:44

0

21/114:55 0 21/114:66 0

22\2

– 47 8 22/112:19 0 22/112:2

22/112:310 0 22/112:411 0 9

23\53

- 627912 13 23/53:114 0

23/53:2

1 0)2 0)9)♦0)(03:09:9798:01.)3 0)4 0)5 0)6 0)7 .: – .8 90\86.9 0) ♦0) 7\7:8.

10 0) 11 0) 9) 12

0. 13 90\86.14 0)



43

23/53:3

23/53:4

23/53:51 0

23/53:6

23/53:72 0

23/53:8

23/53:93 0

23/53:10.

23/53:114 0 9

23/53:125 0

23/53:13

23/53:14

23/53:156 0 9

23/53:167 0

23/53:17

23/53:18

23/53:198 0

23/53:209 0 00

23/53:21

1 0)2 0)3 0) ♦0) 97 08:8-07

6 00:9-8:9-76 09: 0:06-0. 4 0)9)5 0) 6 0)9)7 0). " :

( "99:0-9.)8 0) 9 0) ♦0) ♦0) 017\99:39:

" :" " : ."" :

: ."." " :" :

( "017\99:39).



44

23/53:221 0 23/53:232

0 9

23/53:24

23/53:25

23/53:263 0

23/53:27

23/53:284 0 9 7

23/53:295 0

23/53:30

23/53:316 0

23/53:327 0

]...[

9

23/53:33

23/53:34

23/53:35 ]...[

23/53:368

0

23/53:379 0 ]...[

1 0)2 0)9)3 0) 4 0)9)7) 5 0) 007\8:36 0)..7

0)9) 8 0)9 0)



45

23/53:381 0

23/53:392 0 23/53:403 0 23/53:41

23/53:424 0 23/53:435 0

23/53:446 0

23/53:457 0

23/53:46

23/53:478 0 9

23/53:489 0

23/53:4910 0

23/53:5011 0 9

23/53:5112 0

23/53:5213 0

1

0)( " " :0:09( " " )6:3.) 2 0) 6\39:903 0)4 0)5 0)6 0)7 0)8 0)9) 9 0)

10 0)11

0)9)12 0)13 0).) (68.

.] [ " :

( "9:3" : .)

" " : .:" : :" ".

." " : ." .



46

23/53:531 0 0 23/53:54

23/53:552 0 23/53:56

23/53:57

23/53:583 0 23/53:594 0 23/53:605

0

23/53:61

23/53:62

24\61

– 426 7 24/80:18 0

24/80:29 0

24/80:3

24/80:41 0 9

. .( "Ginzberg 61.)

" :

" :

".. ( " .Ginzberg 69.)" : ( "39\00:1.)

1 0) ♦0) 08:9..) (

2 0)3 0) 4 0)5 0) 6 0.7

90\86. 8 0)9 0)



47

24/80:5

24/80:62 0 24/80:7

24/80:8

24/80:9 ]...[

24/80:103 0 24/80:11 24/80:124 0 24/80:13

24/80:14

24/80:155 0 24/80:16

24/80:17

24/80:18

24/80:196 0 24/80:20

24/80:21

24/80:227 0 24/80:23 24/80:24

24/80:258 0

24/80:26

1 0)9)2 0)3 0) 4 0) \0:988\6:715 0. )

.(Jeffery00.)(::0990.)

6

0) 7 0)8 0)



48

24/80:27

24/80:28

24/80:29

24/80:30

24/80:311 0 24/80:32

24/80:33

24/80:342 0

24/80:35

24/80:36

24/80:373 0 9 24/80:38

24/80:39

24/80:40

24/80:414 0 9

24/80:42

25\

– 55 6

25/97:17 0 25/97:2

25/97:3

1 0)..(09:6:00.)

2 0) 3 0)9)4 0)9)5 0.6 90\86.7

0)" " . " ". " : .( "79

:9.)



49

25/97:41 00 9

25/97:52 0 9

29\ – 153

4 26/91:1

26/91:2

26/91:3

26/91:4

26/91:5

26/91:6

26/91:7

26/91:8

26/91:7

26/91:10

26/91:115 0 26/91:12 ]...[

26/91:136 0 ]...[

26/91:147 0 ]...[

26/91:158 0

2\65

1 0) 9)♦0* )Selon le Midrash Rabbah (Ex 29:8), mille anges sont descendus avec Dieu sur le

Sinaï pour témoigner de la révélation.2 0)9)3 0.4 90\86.5 0)6

0) 7 0) 8 0)



50

– 221 2 27/85:1

27/85:2

27/85:3

27/85:43 0 90

27/85:54 ]...[0 9 27/85:6 27/85:7.

27/85:85 0

27/85:96 0

27/85:10

27/85:117 0

27/85:12

27/85:138

0

]...[ ]...[

27/85:14

27/85:159 0 9

27/85:16

1 0.2 90\86.3

0)9)♦0). (393) .

(7.)Geiger039.4 0)9)5 0)6 0: )"( "01:0.)7 0)(9:01-0( . )99:98-71)

" :.( ."77.)

. 8 0)9 0)9)



51

27/85:17

27/85:18

27/85:19.

27/85:20

27/85:211 0 27/85:222 0 9

26\5

– 83 4 28/95:1 28/95:25 0

28/95:3 28/95:4 28/95:56 0

28/95:6

28/95:7 28/95:87 0

2\19

– 48 9

29/106:11 0 97

1 0) 2 0)9)3 0.4 90\86.5 0) 6 0)7

0) 007\8:3 8 0.9 90\86.



52

29/106:22 ]...[0 9

29/106:3

29/106:4

31\1

– 113 4 30/101:15

0 30/101:26

0 30/101:37 0 30/101:48 0 0 30/101:59

0 9

30/101:6.

30/101:7

30/101:8

30/101:910 0 0

30/101:1011 0 30/101:11

3\5

– 4012

1 0) 9) -7) 2 0) 9)3 0.4 90\86.5 0)6 0)7 0)8 0)♦0)7\3:." " :9 0)9)

10 0)♦0)" :" " ." "

( ":00.) 11 0)12 0.



53

1 31/75:12

0

31/75:23 0

31/75:34 0 31/75:45 0

31/75:5

31/75:66 0

31/75:77 0

31/75:88 0

31/75:99 0 31/75:1010 0 31/75:11 31/75:12

31/75:13 ]...[

31/75:14

31/75:15

31/75:1611 0 31/75:1712 0 31/75:1813 0 31/75:19

31/75:201 0

1 90\86.2 0)3 0)4 0)9) 5 0)6 0)7 0) 8 0)9 0)

10 0) 11

0) \:6 12 0) 13 0)



54

31/75:212 0

31/75:223 0 31/75:23 31/75:24

31/75:25

31/75:26 ]...[

31/75:274 0 31/75:285 0

31/75:29

31/75:30

31/75:31 ]...[

31/75:32

31/75:33

31/75:34

31/75:35

31/75:366 0

31/75:377 0 9 31/75:38

31/75:398 0 9

31/75:409 0 9

32\14

– 910 1 0)2 0)3 0)4 0)5 0)6 0)7 0)9)8

0)9) 9 0)9)10 0.



55

1 32/104:12 0 9 32/104:23 0 9 32/104:34 0

32/104:45 0 9 32/104:56

0 32/104:6

32/104:7

32/104:87 0 32/104:98 0 9

33\

- 509 10 33/77:111 0 33/77:2

33/77:3 33/77:4

33/77:512 0

33/77:613 0 9 7 33/77:7

1 90\86.2 0)9)7) 3 0)9)4 0)5 0) 9)6 0)7 0)8 0) 9)9 0.

10 90\86.11

0) 12 0)13 0)9)7)



56

33/77:81 0 33/77:92

0 33/77:103

0 33/77:114

0

33/77:12

33/77:13

33/77:14

33/77:15

33/77:165 0

33/77:176 0

33/77:18

33/77:

33/77:20

33/77:21

33/77:22 33/77:237 0 ]...[

33/77:24

33/77:25

33/77:26 ]...[

33/77:27

33/77:28

33/77:29

33/77:308 0 33/77:31

1 0)2 0)3 0)4 0) 5 0)6

0) 7 0)8 0)



57

33/77:321 0 9 33/77:332 0 9 33/77:34

33/77:353

0

33/77:364 0

33/77:37

33/77:38

33/77:395 0 33/77:40

33/77:416 0 9 33/77:42

33/77:437 0

33/77:44

33/77:45

33/77:46 33/77:47

33/77:48

33/77:49

33/77:508 0

34\51

- 4579 10

1 0) 9) 2 0) 9)3 0)4 0)5 0)6 0)9)7 0)8

0) 9 0.:.10 90\86.



58

34/50:11 0

34/50:2 ]...[

34/50:32 0 9 ]...[

34/50:4

34/50:53 0

34/50:6

34/50:7 ]...[

34/50:84

0

34/50:9

34/50:105 0

34/50:116 0 0 ]...[

34/50:12 0

34/50:137 9

34/50:148

0

34/50:159 0

34/50:16

34/50:1710 ]...[ 0

1

0) 9\6:0. 2 0)9)3 0)4 0)5 0)6 0)♦0)" :

. .( "01:01-03.)

7 0) 97\37:39.9) 97\37:37.8 0)9)9

0) 10 0* )D'après le Talmud, deux anges, un bon et un mauvais, accompagnent le croyant à son retour de lasynagogue (Shabbat 119b, Ketubot 104a, Hagigah 161.)



59

34/50:181 0

34/50:192 0 9

34/50:203 0

34/50:21

4

0

0

34/50:225 0 0

34/50:236 0 34/50:247 0 34/50:25

34/50:268 0

34/50:279 0

34/50:28

34/50:29

34/50:3010 0 0

34/50:31

34/50:3211

0

34/50:33 ]...[

34/50:34

34/50:35

1 0) 2

0)9) 3 0) 4 0)♦0* )Cf. Ap Paul 17. Sur les anges témoins des actions des hommes, voir Ap Paul 8; 2 H 19:5.5 0)9)..6 0)7 0) 8 0)( " " :91:7 3:.)9 0)

10 0) ♦0)." ": " ": " :( " :71:03-06 " )

( "3:6: " : .) ( "Geiger31.)11 0)



60

34/50:361 0

34/50:372 0

34/50:383 0 00

34/50:394 0

34/50:405 0

34/50:416 0 9

34/50:42 ]...[

34/50:437

0

34/50:448 0

34/50:459 0

35\1

– 2010

11 35/90:112 0

35/90:2

1 0)2 0) 3 0)♦0).7\73:73♦0)

. " : .( " .9:0-7.)1:9." "

4 0) 007\8:35 0)6 0)9)7 0)( " " :79:78" )

( "9:6.)8 0) 9 0)♦0) 007\8:3

10

0. 11 90\86.12 0)



61

35/90:3

35/90:41 0 35/90:52 0

35/90:63

0

35/90:74 0 9

35/90:8

35/90:95 0 35/90:106 0 35/90:117 0

35/90:12

35/90:138 00 35/90:149 0 9 35/90:15

35/90:16

35/90:17

35/90:1810

0 35/90:1911 00 35/90:2012 0

39\69

1 0)2 0) 3 0) 4 0) 9)5 0)6 0):( " "71:03: " )

( "90:( " " )0:6.)7 0)8 0) ♦0).90:9-00

03:09-0.9 0) 9)

10

0) \:78. 11 0) ♦0) \:78.12 0)



62

– 171 2

36/86:1

36/86:2

36/86:3

36/86:43 0 9 7

36/86:54 0

36/86:65 0 36/86:76 0 0

36/86:8

36/86:9

36/86:10

36/86:117 0

36/86:128 0

36/86:13

36/86:14

36/86:15

36/86:16

36/86:179 0 0

3\54

- 55-610 1

1 0.2 90\86.3 0)9)7)4 0)5 0)6 0)9) 7 0)8

0) 9 0)♦0) 007\8:310 0.:-.



63

37/54:12 0

37/54:23 0

37/54:34 0 37/54:45

0

37/54:56 0 9 ]...[

37/54:67 0 0 9 7 37/54:78 0 9

00 37/54:89 0

37/54:9 0

37/54:1010 0

37/54:1111 0

37/54:1212 0 9 7

37/54:1313 00 37/54:1414 0 9 7 37/54:1515 0 37/54:1616 0 37/54:171 0

1 90\86.2 0) 3 0)4 0) 5 0) 6 0) 9)7 0)9)7) ♦0) 007\8:38 0) 9) ♦0)71\010:" "♦0)

9:0-00.9 0)

10 0)♦0) 97\37:39.11 0)12 0)9)7) )13 0)♦0)" :( "6:0.)14

0)9)7) 15 0) 16 0)



64

37/54:182 0 37/54:193 0 9

37/54:204 0 9

37/54:21

5

0

37/54:226

0 37/54:23

37/54:247 0

37/54:258 0 37/54:269 0 9

37/54:27

10

0

37/54:2811 0

37/54:29 ]...[

37/54:3012 0

37/54:3113 0

37/54:3214 0

37/54:33

15

0

37/54:3416 0

1 0) 2 0)3 0)9)4 0)9)5 0)6 0) 7 0) 8 0) 9 0)9)

10 0)11 0)12 0)13 0)14 0) 15 0) 97\37:37.16

0)(78\:( )9\93:1( )39\00:9( )3\03:)(3\98:7" : .)

( "08:9" : .)



65

37/54:35

37/54:36

37/54:371 0 90

37/54:382 0 9 37/54:393

0 37/54:404 0 37/54:41

37/54:42

37/54:435 0 37/54:446 0

37/54:457 0 9 7 37/54:46

37/54:47

37/54:488 0 0

37/54:499 0 9

37/54:5010 ]...[ 0 0

37/54:5111 0 37/54:52

( "9:6" : ) ( "0:.)

1 0)9)♦0)" :"(08:00.)

2 0)9)3 0)4 0) 5 0)♦. " " )6 0)7 0) 9)7)8 0)♦0. )9

0)9) 10 0)♦0)( " " :77:8.)0:7-9.11 0)



66

37/54:531 0 37/54:542 0 37/54:553 0

36\36

– 884 5 38/38:16 0

38/38:27 0

38/38:38 0 9

38/38:4

38/38:59 0 38/38:610

0 ]...[ 9 7

38/38:7

38/38:811 0

38/38:9

38/38:10

38/38:11

38/38:1212 0

1 0)2 0) 3 0)4 0.5 90\86.6 0) 9\6:0.7 0)8 0) 9) 9 0)

10

0)9)7) 11 0) 9)12 0) 97\37:39.



67

38/38:131 0 0

38/38:142 0 9 38/38:153 0

38/38:164

0

38/38:175 0 ]...[

38/38:18

38/38:196 0

38/38:207 0

38/38:218

0

38/38:229 ]...[0 9 7

38/38:2310 0 9 7 7

3 38/38:2411 ]...[

0

9

1 0)♦0) 97\37:37.2 0) 9)3 0)4 0). :Jeffery(90. )5 0) 007\8:36

0) 7 0)8 0) 00

. .09" ::. .

.: .

: . . !" : ...(09:0-07.)

.9

0)9)7) 10 0)9) 7))3)11 0) 9)



69

38/38:422

]...[ 0 38/38:433 0

38/38:444 0

38/38:455 0 9 ]...[

38/38:466 0 ]...[

38/38:47

38/38:487 0 0

38/38:49

38/38:508 0 0

38/38:519 0

38/38:52

38/38:5310 0

38/38:54

1 0) ♦0).2 0).3 0). . " :

.. .( "9:01-07.)

4 0)*." :( " . " : "9:8-01.)

" ::

."8 0886.

5 0)9)6 0)7 0)♦0)(0:7-" :)

:. "

8 0) ♦0)()

9:." " : 9 0)10 0)



70

38/38:55

38/38:56

38/38:571 ]...[ 0

38/38:582 0

9

38/38:59

38/38:60

38/38:61

38/38:62

38/38:633 0

38/38:644 0

38/38:65

38/38:66

38/38:67

38/38:68

38/38:695 0

38/38:706 0 0 38/38:71 38/38:72

38/38:73

38/38:747 0

1

0) 2 0)9)3 0)4 0) 5 0)6 0)♦0) 007\8:37 0)" : .

..

] [ : ,:".



71

38/38:751 0 00

38/38:762 0

38/38:773 0 38/38:78

38/38:79

38/38:80

38/38:81

38/38:82

38/38:834 0 38/38:845 0

38/38:85

38/38:86

38/38:87!

38/38:886 0

3\

- 206067-017 8

.:.

: . ) ( :"

( "Ginzberg 9-9.)1 0)9) ♦0)( " ":008:7.)2 0)Cf. 2 H 29:3**3 0) \0:93.4 0)5 0) 6

0) 007\8:3 7 6.:.8 90\86.



72

39/7:11 0 39/7:2

39/7:32 0

9 39/7:4

39/7:5

39/7:63 0 9 7

39/7:74 0 ]...[

39/7:85 0

39/7:9

39/7:106 0

39/7:117 0 0

39/7:128 0

39/7:13

39/7:14

39/7:15

39/7:169 0

1 0) 9\6:0.2 0)9) 3 0)9) 7)4 0)5 0)( " " : .9:

7( " " )70:6.)6 0)7

0)♦0) 7\7:. 8 0) 7\7:6.9 0)



73

39/7:171 0

39/7:182 0 9 ]...[

7

39/7:193 0 0

39/7:204 0 9 7

39/7:215

39/7:226 0 ]...[ 9 0 9 7 7

39/7:237 0

39/7:24

39/7:258 0

1 0)2 0)9)7)3 0)♦0): " :

( "9:06-0.)4 0) 9) 7))5 0).6

0) 9)7) )...♦0)

. .

.. :

(Ginzberg 78-1.) 7/677 9) (7:6.)7)" :

( " .7:.)): " :..

( "7:0-03.) 7 0) 8 0)



76

39/7:461 0 0 ]...[

9 39/7:472 0

39/7:483 0

9 39/7:494 ]...[

0 9 7

39/7:505

0

39/7:51

39/7:526 0 9

39/7:537 0 9

]...[7

1 0)9) ♦0** )Cf. Midrash Rabbah, Ecclésiastes 7:14.3; 4 Esd 7:6-8.2 0)3 0)9)4 0) 9) 7) 5 0). " :

. . .. .: .

: .. .

( "06:08-96.) 6 0)9) 7 0)9)7)



81

39/7:101

39/7:102

39/7:103

39/7:1042 0

39/7:1053 0

39/7:1064 0

39/7:1075 0

39/7:1086 0 39/7:1097

0

39/7:1108 ]...[ 0 39/7:1119 0

39/7:11210 0

39/7:11311

0

39/7:11412 0 ]...[

39/7:115

1 0)♦0).98:76:013:9009:907:0709:1.

2 0): : " :: .( " : .3:0-7.)

3 0) 4 0)5 0)(:01).6 0)(:6-)(Pirqé

de Rabbi Eliézer, chap. 48.**)7 0)8 0)9 0)

10

0) 11 0)12 0)



82

39/7:116

39/7:1171 0 9

39/7:1182 0

39/7:119

39/7:120

]...[

39/7:121

39/7:122

39/7:1233 0

39/7:1244 0 0

39/7:125

39/7:1265 0

39/7:1276

0

9

7

0

39/7:1287 0 9 ]...[

39/7:1298

0 9

1 0)9)♦0) 78\:01.2 0)3 0)4 0)9) 5 0)6 0)9) 9)=7))♦0)

: " :

( "0:06-99.) 7 0)9)8 0)9)



88

39/7:1731 0

39/7:1742 0

39/7:1753 0 0

39/7:1764 0 ]...[

39/7:1775 0

39/7:178

39/7:1796 0 0

39/7:1807 0 0

39/7:181

39/7:1828

]...[

39/7:1839

0 0

39/7:184

1

0) 2 0)3 0)♦0( )99970:06)

.4 0)5 0) 6 0)♦0)( " . " :003:3-6" )

:.( "6:8-01" )

( ".07:07.)7

0)♦0) 007\8:3 8 0)9)9 0)♦0) 007\8:3



90

39/7:1951 0 0 9

7 39/7:1962 0 9

39/7:197

39/7:198

39/7:1993 0 0

39/7:2004 0

39/7:2015

0

97

]...[

39/7:2026 0 9 39/7:2037 0

39/7:2048 0

39/7:2059 0

9

39/7:206

41\2

– 2810 11

1 0)9)7))♦0) 7\31:08.2 0) 9)3 0)♦0) 007\8:017 4 0)5 0)9) 7)6 0) 9).7 0)8 0)9

0)9) 10 0.11 90\86.



91

40/72:11 0

40/72:22 0

40/72:33 0 9

40/72:44 0

40/72:55 0 9

40/72:66 0

40/72:77 0

40/72:88 0 9

40/72:99 0 9

40/72:1010 0

40/72:1111 0

40/72:1212 0

40/72:1313 0 9 7

40/72:1414 0

9 40/72:15

1 0) 2 0) 3 0)9) - -7)4 0)5 0)9)6 0)7 0)8 0)9)9 0)9)

10 0)11 0)12

0) 13 0)9)7)14 0)9)



92

40/72:161 0

40/72:172 0 9

40/72:183 0 ]...[

40/72:194

0

0

40/72:205

0

40/72:216 0 9 40/72:22

40/72:237 ]...[ 0

40/72:24

40/72:25 ]...[

40/72:268 0 9

40/72:27

40/72:289 0 9 7 3

4\39

- 83310 11 41/36:112 0

1 0)2 0) 9)3 0)4 0)9) 5 0)6 0) 9)7 0)8 0) 9)9 0) 9)7))3)

10

0.:-- – . 11 90\86.12 0) 9\6:0.



94

41/36:21

41/36:221 0 41/36:232 0

9 41/36:24 41/36:253 0 41/36:26

41/36:274 0 41/36:28

41/36:295

0

41/36:306 0 9

7 41/36:317 0 9

7 41/36:328 0

41/36:339 0

41/36:3410 0 9

41/36:3511 0 9

41/36:36

41/36:37

1 0)2 0) 9)3 0) 4 0)5 0) 6 0) 9) 7) 7 0)9) 7)8 0) 9

0) 10 0)9)11 0) 9)**♦T1) Au singulier en arabe.



97

41/36:75

41/36:761 0 0

41/36:77

41/36:782

0

41/36:79

41/36:803 0

41/36:814 0 9

41/36:825 00

41/36:836

0

9

42\25

- 776-17 8

42/25:19 0 0

42/25:2

42/25:3

1 0)0) 007\8:32

0) 3 0)4 0)9)5 0)♦0) 7\3:31.6 0) 9)7 0.) ( .

) : .). ) )

00:07" "\:1 .. " "

Jeffery 993-99 Katsh30. 8 90\86.9 0).0. )



101

42/25:492 0 9 7

42/25:503 0 9

42/25:514 0

42/25:525 0 42/25:536 0 9 7

42/25:547 0

42/25:55

42/25:56

42/25:57

42/25:58

42/25:598 0

9

0

0

42/25:609 0 9

42/25:6110 0 9 7

42/25:6211 0 9

1 0)9) 2 0)9)7) 3 0)9)4 0)5 0)6 0)9)7) ) 7 0)8 0) 9)♦0) 7\31:7.9) 78\:3.9

0)9) 10 0)9)7)11 0)9)



103

43\35

– 452 3 43/35:14 0 9

0

43/35:25 0 0

43/35:36

43/35:47 0

43/35:58 0

43/35:6

43/35:7

43/35:89 0 9 ]...[ 7

1 0) 9) 7) 2 0.:.3 90\86.4 0) - 9) -♦0)" :

.( "6:0-9( .)0:3-00.)

5 0)♦0)" :( " 99:99" )( " .09:07-0.)

6 0) 7

0) 8 0)9 0)9) 7)



107

43/35:451 ]...[

0 0 ]...[

44\

- 98302 3 44/19:14 0 44/19:25 0 44/19:3 44/19:46

0

44/19:57 0 9

44/19:68 0

44/19:79 0 0 0

44/19:8

10

00

44/19:911 0 9 7

1 0)♦0)" :( "071:7.)2

06. 3 90\86.4 0) 9\6:0.5 0) ♦0) ( ) (0:3-933-1.)6 0) 7 0) 9)8 0) 9 0)♦ .

(\9:69017\99:0♦ .):": . : .

( " .0:38-67.) 10 0) ♦0): " :( "0:0.)11 0)9)7)



108

44/19:101 0 0

44/19:112 0 ]...[

44/19:12 ]...[

44/19:13

44/19:143 0 0

44/19:15

44/19:164 0

44/19:175 00

44/19:18

44/19:196 0

44/19:20

44/19:21

44/19:22

7

0

44/19:238 0 9 7

3 44/19:249 0 0

1 0)♦0): " : ( "0:08-91.)

2 0) 3

0)♦0)( " " :91: 09" ): .( "6:0-7.)

4 0)Cf. PJ 7, LNM 6, EPM 4 et 6**.5 0) ♦0) 0:96-7**Cf. EPM 9:2.6 0) 7 0)(9:0-**.)8 0) 9)7)) 3)9 0) ♦0)

( . .p. 134-153.**)

: " : . . .

( "90:0-08.)



109

44/19:251 0 970

44/19:262 0 9 7

44/19:273 0

44/19:284 0

44/19:295 0

44/19:30

44/19:316

44/19:327

44/19:338 0

44/19:349 0 0 9 7

44/19:3510

00 44/19:3611

44/19:37

1 0) 9) – 7) ♦0)EPM 20 place ce miracle à l'époque de la fuite en Égypte** .

2 0)9) 7) 3 0) 4 0) ♦0)) ((6:9996:

38 3:08.)\08:9 8\7:73

((PJ chap. 4-5; EPM 2:2, etc.** .5 0) 009\3:001.6 0)7 0) 8 0)9 0) 9) 7)♦0) 97

( " " : ) (07:33" " )(6:7" )( "7:97( " " ):99: " )

( "0:3" )

( "6:9.) 10 0)♦0) 7\3:31.11 0)



110

44/19:38

44/19:391 0

44/19:402 0 44/19:413 0

44/19:424 0 0

44/19:435 0

44/19:446 0

44/19:457 0

44/19:46

44/19:478 0

44/19:48

44/19:49

44/19:50 ]...[

44/19:519 0

44/19:52

44/19:531

0

1 0) 007\8:32 0) 3 0)4 0) ♦0). " :.

( " .073:03-0).Cf. LJ 12:1**..5 0) 6 0) 7

0) 8 0)9 0)



111

44/19:54

44/19:552 0 9

44/19:563 0

44/19:574

0

44/19:585

0 0 9

44/19:596 0 0

44/19:607 0

44/19:618 0

44/19:62

44/19:639 0

44/19:6410 0 9

7 44/19:65

44/19:6611 0 9 7 ]...[

44/19:671 0

1 0) 9\9:73.2 0) 9)3

0) 7\90:3(3:90-9:06 00:3LJ 4:23( )*9:0-00. ) 68\0:63 .

8\7:3389\:03-03.4 0).5 0)9)♦0) 97\37:39.6 0)♦0).

. :7 0) 8 0) 9

0) 10 0)9)7) 11 0)9)7)



113

44/19:852 0 44/19:863 0 44/19:87

44/19:88

4

0

44/19:895 0 9 44/19:906 0 9

44/19:917 0 44/19:928 0 44/19:939 0

44/19:9410

0

44/19:95

44/19:9611 0

44/19:9712 0

44/19:9813 0 9

45\21

- 135071-07014 15

1 0) 007\8:32 0)3 0)4 0)5 0)9)6 0)9) 7 0)8 0)9 0)

10 0) 11 0)12 0)13

0) 9) 14 0.:.15 90\86.



114

45/20:11 0 45/20:22

0

45/20:3 ]...[

45/20:43 0

45/20:54 0

45/20:6

45/20:7

45/20:8.

45/20:9

45/20:105

0

45/20:11

45/20:126 0 9

45/20:137 0

45/20:148 0

45/20:159 09

45/20:1610 0 9

45/20:1711 0

1 0) 9\6:0.2 0)...3

0) 4 0)5 0). . " :

: . .. : . : . : . .

( "7:0-3.)6 0)9) 7 0) 8 0) 9 0)9)

10

0)9) 11 0): . : : " :( " . : .:9-.)



115

45/20:181 0 9 7 3

45/20:19

45/20:20

45/20:21

45/20:222 0

45/20:23

45/20:243 0 45/20:25

45/20:26 45/20:274

0 45/20:28

45/20:295 0 45/20:30

45/20:316 0 9

45/20:327

0

9

45/20:33 45/20:34

45/20:35

45/20:368 0

45/20:37

1 0) 9) 7))3)2 0) 78\:01.3 0): " :

! . .

( " .7:-01.)4 0): " :

( ":01.)5 0) 9\9:73.6

0) 9) 7 0)9) 8 0)



116

45/20:381 0 45/20:392 00

9

45/20:403 0 ]...[ 0 9

7 9

45/20:414 0 45/20:425 0 45/20:43

45/20:446 0 9

45/20:457 0 9

45/20:46

45/20:478 0

45/20:48

45/20:499 0 45/20:5010 ]...[

45/20:51

1 0). . " :..

. . .: .. . : :

:( " .9:0-8.)2 0)9) ♦0) 9:73.3 0)9) 7))♦0)(96:38.)9) 8\9:03.4 0)( " " .7:90.)5 0)6 0)9)7 0)9) 8

0) 9 0) 78\:01.10 0)



119

45/20:841 0 9

45/20:852 0 0

45/20:86

45/20:873 0 9 ]...[

45/20:884 0 9

]...[

45/20:895 0 9

45/20:906 0

9

45/20:91

45/20:927 0 45/20:938 0

45/20:949 0 9

7

45/20:95

45/20:9610 0 9 7

1

0)9) 2 0)♦0)(79:9.)" :

( ":3-6( .)09:9 01:980:06.)

3 0) 9)4 0) 78\:06.9) 78\:0.5 0) 9)6 0)9)7 0)( " : " :79:90.)8

0) 9 0)9)7) 10 0) 9) 7) )



120

45/20:971 0 90

7 3 6 9

45/20:982 0 9

45/20:99

45/20:1003 0

45/20:101

45/20:1024 0 9 7

45/20:103 ]...[

45/20:104

45/20:105

45/20:106

45/20:107

45/20:1085 0

45/20:109 45/20:110

45/20:1116 0

45/20:1127 0

1

0)9)7) ) 3) 6) ♦0)" ::( " . .07:3.)9)" :

.( "08-91" )

( "8:90.)2 0) 9)3 0)4 0) 9) 7) 5 0)6

0)()" :( " . :6:9.)7 0)



122

45/20:129 ]...[

45/20:1302 0 0

9

45/20:1313 0 9

45/20:1324 0

]...[0 45/20:1335 0 9

7

45/20:1346 0 9

45/20:1357 0 9 0

49\59

- 960-98 9

46/56:1

46/56:2

46/56:310 0 46/56:411 0

46/56:51 0

1 0)2 0)9)♦0) 007\8:33 0)9)4 0)9) ♦0)" :

( ":.)5 0)9) 7)6 0)9)7 0) 9) ♦0) 007\8:38 0.9

90\86. 10 0) 11 0)



123

46/56:62 00

46/56:73 0 46/56:84 0 46/56:95

0

46/56:10 ]...[

46/56:11

]...[

46/56:126 0

46/56:137 0 46/56:148 0 46/56:159 0

46/56:1610 0 9 46/56:17

46/56:1811 0

46/56:1912 0 9 46/56:2013

46/56:2114

46/56:2215 00

1 0)2 0)♦0). " :

..( " ,060-

90.)3 0)4 0) \:78.5 0) \:78.6 0)7 0) 6\36:78-1.8 0).9 0)

10 0)9)11 0)12 0) 9) 13 0)14

0) 15 0) ♦0)(77( )938.)



124

46/56:231 0

46/56:24

46/56:25

46/56:262

0

46/56:273 0

46/56:28 46/56:294 0

46/56:30

46/56:31

46/56:325 0 46/56:33

46/56:346 0

46/56:35

46/56:36

46/56:377 00

46/56:388 0 46/56:39

46/56:40

46/56:419 0

46/56:42 46/56:43

Beck13-1: .. : .

1 0) 2 0) 3 0) \:78.4 0)5 0) 6 0)7 0)♦0)( . :06:7( )9:0)

. 8 0) \:78.9 0) \:78.



125

46/56:441 0

46/56:45

46/56:46

46/56:472

0

9

7

46/56:48

46/56:49

46/56:503 0 46/56:51

46/56:524 0 0

46/56:535

0

46/56:54

46/56:556 0

46/56:567 0

46/56:57

46/56:588 0 46/56:59

46/56:609 0

46/56:61

46/56:6210 0

9 46/56:63

46/56:64

46/56:6511 0 9

1 0) 2 0)9)7)3 0)4 0)9)♦0).) ( :5 0)6 0) 7 0)8 0)9

0) 10 0) 9) 11 0) 9)



126

46/56:661 0

46/56:67

46/56:68

46/56:692

0

46/56:70

46/56:71

46/56:723 0 46/56:734 0 46/56:74

46/56:755 0 9

46/56:76

46/56:77

46/56:78 46/56:796 0 9 46/56:807

46/56:81

46/56:82 0 9 46/56:83 ]...[ ]...[

46/56:84 0

46/56:85

46/56:86

46/56:87

46/56:88 ]...[

46/56:898 0 9

1 0) 2 0)" :( "7:9.)3 0)4 0).) ( :5 0)9)6

0)9) 7 0)8 0)9)



127

46/56:90

46/56:911

46/56:92

46/56:932 0

46/56:943 0

46/56:95

46/56:96

4\29

- 22799-994 5 47/26:16 0 47/26:2

47/26:37 0

47/26:48 09 7

47/26:5

47/26:69 0 47/26:7

47/26:8

47/26:9

47/26:10

47/26:1110

0

1 0) \:78.2 0)3 0)4 99.:.5 90\86.6 0) 9\6:0.7 0) 8

0) 9)7) ) 9 0) 10 0)



128

47/26:121 00 47/26:132 0 0

47/26:143 00

47/26:1

47/26:16

47/26:17

47/26:184 0

47/26:195 0 0

47/26:206 0 9

47/26:21

7

0

9

47/26:228 0

47/26:239 0 47/26:2410 0

47/26:25

47/26:26

47/26:2711 0

47/26:2812 0 9

47/26:29

47/26:3013 0

1 0) ♦0) 3\91:9.2 0).. ..♦0) 9\9:73.3 0)♦0) 8\9:03.4 0)5 0)♦0) 8\9:03.6 0)9)7 0)9)8 0) 9 0) 78\:01.

10 0)11

0) 12 0) 9)13 0)



129

47/26:31

47/26:321 0 47/26:332 0 47/26:343

0

47/26:354 0

47/26:365 0

47/26:376 0 9

47/26:38

47/26:39

47/26:40

47/26:417 0

47/26:428 0 ]...[

47/26:43

47/26:44

47/26:459 0 0 9 47/26:46 ]...[

47/26:47

47/26:48

47/26:49

0

47/26:50.

1 0) 78\:01.2 0) 78\:01.3 0)4 0)5 0) 6 0)9)7

0) 8 0)9 0)9)♦0) 78\:01.



130

47/26:511 0

47/26:522 0

47/26:53

47/26:54 47/26:55

47/26:563 0 47/26:574 0 47/26:585 0

47/26:59

47/26:60

6

0

90

47/26:617 0 9 0

47/26:628 0 47/26:639

0 0

47/26:6410 0 9

47/26:65

47/26:66

47/26:67

47/26:68

47/26:69

47/26:70 47/26:71

1 0)2 0) 3 0) 4 0)5 0)6 0) 9)♦0) 78\:076.7 0)9)7)8

0) 9 0)♦0)( " " :0:99.)10 0)9)



131

47/26:721 0 47/26:73

47/26:74

47/26:75

47/26:76

47/26:77

47/26:782 0 47/26:793 0 47/26:804 0 47/26:815

00 47/26:826 0

47/26:83

47/26:84

47/26:85

47/26:867 0

47/26:87

47/26:88

47/26:89

47/26:908

0

47/26:919 0

47/26:92

47/26:93

47/26:94

1 0)2 0)3 0)4 0)5 0)♦0) 7\31:7.6 0) 7

0) 8 0)9 0)



132

47/26:95

47/26:96

47/26:97 47/26:98

47/26:99

47/26:100

47/26:101

47/26:102

47/26:103

47/26:104

47/26:1051 0

47/26:106

47/26:107 47/26:1082 0 47/26:109.

47/26:1103 0 47/26:1114 0 9 47/26:112

47/26:1135 0 47/26:114

47/26:115

47/26:116

47/26:1176 0 47/26:118

47/26:119

1 0) 97\37:39.2 0)3 0)4

0)9) 5 0)6 0)



133

47/26:120

47/26:121

47/26:122

47/26:123

47/26:124 47/26:125 47/26:1261 0 47/26:127

47/26:1282 0 9

47/26:1293

0

97

47/26:1304

47/26:131 0 47/26:132

47/26:133

47/26:1345 0 47/26:135

47/26:1366 0

47/26:1377 0

47/26:138

47/26:139

47/26:140

47/26:141

47/26:142

47/26:143

1 0)2 0)9)3 0)9)7) 4 0)5

0) 6 0)7 0)



134

47/26:1441 0 47/26:145

47/26:146

47/26:147

2

0

47/26:1483 0 47/26:1494 0 9 47/26:1505 0 47/26:151

47/26:152

47/26:153

47/26:154

47/26:1556 0 0

47/26:156

47/26:157

47/26:158.

47/26:159

47/26:1607 0

47/26:1618 0

47/26:162 47/26:1639 0 47/26:164

47/26:165

1 0)2 0)3 0)4 0) 9) 5 0)6 0)7

0) 97\37:37. 8 0) 9 0)



135

47/26:1661 0

47/26:167

47/26:168

47/26:169

47/26:170

47/26:1712 0 47/26:172

47/26:1733 0

47/26:174

47/26:175

47/26:1764 0

47/26:177

47/26:178 47/26:1795 0 47/26:180

47/26:181

47/26:1826 0

47/26:1837 0 9

47/26:1848 0

47/26:185

47/26:186

47/26:1879 0

1 0)2 0) 78\:7.3 0) 7\3:7.4 0) 5 0)6 0) 7

0)9) 8 0) 9 0)



136

47/26:188

47/26:189

47/26:190

47/26:191

47/26:192

47/26:1931 0 9 47/26:194

47/26:195

47/26:1962 0

47/26:083

0

9

7

47/26:1984 0 47/26:199

47/26:2005 0 47/26:201

47/26:2026 0 9

47/26:203

47/26:204

47/26:205

47/26:206

47/26:2077 0 47/26:208

47/26:209

47/26:2108 0 47/26:211

1 0)9) 2 0)3 0)9)7)4 0)5 0)6

0) 9) 7 0)8 0)



137

47/26:212

47/26:213

47/26:214

47/26:215

47/26:2161 0

47/26:2172 0

47/26:218

47/26:2193 0 47/26:220

47/26:221 47/26:222

47/26:223 ]...[

47/26:994 0 9

47/26:9935 0

47/26:996

47/26:996 0

46\2

- 937 8 48/27:19 0 0 48/27:2

1 0)2 0)3 0) 4 0)9) 5 0)6 0) 7

0.:. 8 90\86.9 0) ♦0) 9\6:0.



144

48/27:922 0

]...[ 0 48/27:933

0

4\26

- 8839-334 5 49/28:16 0 49/28:2

49/28:3

49/28:47 0 0

49/28:5

49/28:68 0 0 9

49/28:79 0

49/28:810 0 0 9

49/28:911 0 0 ]...[ 9 7

1 0)9)2 0) ♦0) 007\8:33 0)4 93.5 90\86.6 0) 9\6:0.7 0)♦0) 78\:09.8 0)9) ♦0)(7:

0-03:" " : )(:6.)9

0) 3\91:7. 10 0)9)♦0) 8\9:6.11 0)9)7)) ♦0)(3\91:7.)



146

49/28:231

0 0 ]...[ 9 7

3

49/28:24

49/28:25

49/28:262 0 9

49/28:27

49/28:283 0 9 7

1 0) 9)7)) 3) ♦0) " : . .

. . .: : .

. . :( " :9:03-99" : .)

. . .

: . : : . : ::: .: .

...

. .: . .

. : .: . .

. : .. : ..

. ..: :.

.. . ..

( "98:0-71.) 2 0)9)3 0)9) 7)



151

49/28:80

49/28:811 0

49/28:822 0 ]...[ 9

7 ]...[

49/28:83 ]...[

49/28:84 ]...[

49/28:85

49/28:863 0

49/28:874 0

49/28:885

0

51\

- 1119679 – 7737-16 7 50/17:18 0 9

7

1 0)2 0) 9) 7).3 0)4 0)5 0)6

0.:-. 7 90\86.8 0)9) 7)



160

50/17:1111 0 9

5\1

- 10918-862 3

51/10:14 0

51/10:25 0 9

7

51/10:36

0

9 0

51/10:47 0 9

51/10:58 0

9 7

51/10:6

51/10:79 0

51/10:810 0

1 0)9)2 8.3 90\86.4 0) 9\6:0.5 0)9)7)) 6 0)♦0 7\31:7.9) 78\:3.7 0) 9)8

0)9)7)) 9 0)10 0)



168

51/10:95

51/10:961 0

51/10:97

51/10:98

2

0

9

0 51/10:993

0 51/10:1004

0 9

51/10:1015 0

9

51/10:1026 0

51/10:1037 0 9

51/10:104

51/10:105

51/10:106

51/10:107

1 0)2 0)9)♦0)" :" .

(7:01.)3 0) 007\8:34 0) 9)5

0)9) 6 0) 007\8:37 0)9)



169

51/10:1081 0

51/10:1092 0

52\

- 123090003 4 52/11:15 0

09 7

52/11:2

52/11:36 0 9

52/11:4

52/11:57 0 9

52/11:68 00

1 0) 007\8:32

0) 007\8:3 3 31.78\:6.4 90\86.5 0) 9)7)♦0) 9\6:0.6 0)9) 7 0) 9):

8 0) ♦0)":.

.

. .". . .

(01:01-90( " . " )03:03-06.)



175

52/11:67

52/11:682 0 9

52/11:693 0 0 9 7

52/11:704

0

52/11:715 0 9

7 52/11:726 0

0

52/11:73

52/11:74 ]...[

52/11:75

52/11:767 0 0

1 0)2 0)9)3 0)9) 7)♦0)" :.

: . .

: . : ...

( "0:0-.)4 0) 97\37:37.5

0) 9)7)6 0)♦0). : . : : " :

. .: : . :

" : . :(0:8-03.)

7 0)♦0): . " ::

: ! .. : .

. : . ::: . : : .:

: : : . :



179

52/11:117

52/11:1181 0

52/11:1192 0 9 7

52/11:1203 0

52/11:1214 0 0

52/11:1225 0 52/11:1236 0

9

53\2

- 1110 – 77 8 53/12:19 0

53/12:2

53/12:3

53/12:410 0 ]...[

53/12:511 0 9 0

1 0)2

0)9)7)) 3 0)4 0)♦0) 007\8:35 0) 007\8:36 0)9)7 .

77831..

8 90\86.9 0) 9\6:0.

10

0) 11 0)9) ♦0): " :: ."



184

53/12:521 0

53/12:532 0

53/12:54

53/12:553 0

53/12:564

0 9

53/12:57

53/12:585

0

53/12:596 0 0

53/12:607 0

53/12:61

53/12:628 0

0 53/12:639

0

53/12:6410 0 9

1

0) 2 0)3 0) 0:77-8.4 0)9)5 0)( " " :9:.)6 0)♦0). . " :

( "9:03-06.)7 0)8 0)♦0)" :

. .

( " : . : .9:93-9.) 9 0)10 0) 9)



187

53/12:871 0 9 7

53/12:882 00 9

53/12:89

53/12:903 0 9 7 ]...[

53/12:914 0 53/12:92

53/12:935 0 9 0

53/12:946 0 9

53/12:957 0

53/12:968 0

53/12:979 0

53/12:98

53/12:9910 00

1 0)9) 7) )2 0)9) ♦0): " ::

( "7:00.)3 0) 9) 7)4 0) 5 0)9)♦0) 3:8-0790-9.6 0)9)7 0)8 0) 9

0) 10 0) ♦0)(:000)(73:0-91.)



189

54\5

- 992 3 54/15:14 0

54/15:25 0 9 54/15:36

0

54/15:4

54/15:5

54/15:67 0 0

54/15:7

54/15:88 0 9

54/15:9

54/15:10

54/15:119 0 54/15:1210 0 54/15:13

54/15:1411 0 9

54/15:1512 0

54/15:16

54/15:171 0

1 0)9)7))2 1.0:. " "3 90\86.4 0) 9\6:0.5 0) 9)6 0) 007\8:37 0) ♦0)( :( )00:0.)8 0)9) -9 0)

10

0) 11 0)9)12 0)



190

54/15:182 0 0 9 54/15:193

0 54/15:204 0

54/15:215 0

54/15:226 0 9

54/15:237 0

54/15:24

54/15:258 0

54/15:269 0

54/15:2710 0 0

54/15:2811 0

54/15:29

54/15:30

54/15:3112 0 54/15:32

1 0) \0:93.2 0)♦0)

(Ber. 18.b) Genesis Rabbah (50, 68**)9)" :( "7:9.)

3

0)( " " :00:91 " ) ( "1:09( " " )9:93.)4 0)5 0)6 0)9)7 0) 7\31:7.8 0)9 0)" :( "9:" )

( "6:( " " )77:01" ) ( " !01:-8.)

10

0)♦0) 7\7:6. 11 0) 3\03:96.12 0) 7\7:.



191

54/15:331

0 54/15:342 0 54/15:35

54/15:36

54/15:37

54/15:38

54/15:39 ]...[

54/15:403 0

54/15:41

54/15:42

54/15:43

54/15:444 0

54/15:455 0 54/15:466

0

54/15:477

0

54/15:48

54/15:498 0 9

54/15:50

54/15:519 0 0 54/15:52

54/15:53

10

0

9

1 0) 3\03:96.2 0) \0:93.3 0)4 0) 5 0) 6 0)7 0)8

0)9) 9 0)♦0) 39\00:610 0) 9)



192

54/15:541 0 9

54/15:552 0 54/15:563 0

54/15:57

54/15:58

54/15:594 0 0

54/15:605 0 0 54/15:61

54/15:62

54/15:636

0

54/15:64

54/15:657 0 9

54/15:668 0

54/15:679 0

54/15:6810 0 54/15:6911 0 54/15:70

54/15:71

54/15:7212 0 9

54/15:73

1 0)9)2 0)3 0) 4 0)♦0) 3\03:.5 0)♦0) 78\:7.6 0)7 0) 9)8 0) 9 0)

10

0) 11 0)12 0)9)



193

54/15:741 00

54/15:75

54/15:76

54/15:77

54/15:782

54/15:79

54/15:803 0

54/15:814 0

54/15:825 0

54/15:83

54/15:84

54/15:856 0

54/15:867 0

54/15:878 0

54/15:889

0

54/15:8910 0 54/15:9011 ]...[ 0 54/15:91

54/15:9212 0

1 0)08\013:♦0) 7\3:7.2 0)3 0).4 0)5 0)6 0) 007\8:37 0)8 . . .

( .( )Jeffery93-93.)9 0) 007\8:3

10

0) 007\8:3. 11 0).) ( ) (12 0)



194

54/15:93

54/15:941 0 54/15:952 0 54/15:96

54/15:97

54/15:98

54/15:993 0

55\9

- 165919780870000030-0374 5

55/6:16 0 9 0

55/6:27 0

55/6:3

55/6:4

55/6:58 0

55/6:69

0

1 0) 007\8:32 0)3 0)4 0760707809.5 90\86.6 0)9)♦0). " :

( " )) (( : .0:0-7.) . .78\:07

7

0). 8 0) 9 0)



199

55/6:58

55/6:592 00 9 9

7

55/6:603 0 9

55/6:614

0 9 55/6:625 0 9 70

55/6:636 0 9 7

55/6:647 0

55/6:658 0 9

55/6:669 0 0 55/6:67

1 0) 9)2 0)9)7) ♦0)" :

( "8:0" )( "91:0.)9)" : . .( "01:98-70.)7)( " " :

07:06( " " )3:0.)3 0) 9)4 0)9)5 0)9)7)♦0)( " "8:8" )

( "6:3. " )( "86:07" )( "00:91. )

6 0)9) 7)7

0) 8 0)9)9 0)♦0) 007\8:3



209

55/6:1581 0

9 7

0 55/6:1592 0 0

55/6:1603 00

55/6:1614 0

55/6:162

55/6:163

55/6:1645

0

55/6:165

59\3

1826 7 56/37:1

56/37:2

56/37:3

56/37:4

1 0)9) 7)♦0) 007\8:32 0) ♦0) 007\8:983 0) ♦0)" :

( "08:98.)4 0)5

0) 97\37:7. 6 0.7 90\86.



210

56/37:51 0 0

56/37:62 0 56/37:7

56/37:83 0 0 9

56/37:94 0

56/37:105 0 9

56/37:116 0 9 7

56/37:127 0

56/37:138 0

56/37:149

0

56/37:15

56/37:1610 0 9 7

56/37:17

56/37:1811 0 9

56/37:19

56/37:20

56/37:21

56/37:2212 0

56/37:23

56/37:2413 0 9 56/37:2514 0

1 0)2 0) 3 0) 9)♦0) 3\03:0.4 0)5 0) 9)6 0)9)7)).7 0)8 0)9 0)

10 0)9)7)11 0)9)12

0) 13 0)9)14 0)



211

56/37:26

56/37:27

56/37:28

56/37:29

56/37:30

56/37:31 ]...[

56/37:32 ]...[

56/37:33

56/37:34

56/37:35

56/37:36

56/37:371 0 56/37:382 0 56/37:39

56/37:403 0 56/37:41

56/37:424 0 56/37:43

56/37:445 0

56/37:456 0

56/37:467 0

56/37:478 0

56/37:48

56/37:49

56/37:50

56/37:51

1 0)2 0) - 3 0)4 0)5 0)6

0) 7 0)8 0)



212

56/37:521 0

56/37:532 0 9 7

56/37:543 0 56/37:554 0

56/37:565 0 56/37:57 ]...[

56/37:586 0 56/37:59

56/37:607 0

56/37:61

56/37:628 0 56/37:63

56/37:649 0 56/37:65

56/37:66

56/37:6710 0 9 56/37:6811 0

56/37:69

56/37:70

56/37:71

56/37:72

56/37:73

1 0)2 0)9)7)3 0) 4 0) 5 0) 6 0)7 0)8 0) 6\36:37.9

0) 10 0)9)11 0)



213

56/37:741 0 56/37:752 0

56/37:76

56/37:77

56/37:78

56/37:793 0

56/37:80.

56/37:81

56/37:82

56/37:83

56/37:84 56/37:85 56/37:86

56/37:87

56/37:88

56/37:89

56/37:90

56/37:914 0

56/37:92

56/37:935 0

56/37:946 0 56/37:95

56/37:96

56/37:97

56/37:98

1 0)2 0) 97\37:39.3 0)4

0) **Midrash Rabbah, Gn 38:13. 5 0) 6 0)



214

56/37:991 0 56/37:100

56/37:101

56/37:1022 0 9

7 3 0

56/37:1033 0

56/37:1044 0 56/37:1055 0 9

56/37:106

56/37:107 56/37:108

56/37:109

56/37:110

56/37:111

56/37:112

56/37:1136 0

56/37:114

56/37:115

56/37:116

56/37:117

56/37:118

56/37:119

56/37:120

1 0)2 0)9) 7))3) ♦0)(99)

009. .(07:90999:98( )7:07( )91:96. )

3 0)4

0) 5 0)9) 6 0)



215

56/37:121

56/37:122

56/37:1231 0

56/37:124 56/37:1252 00

56/37:1263 0

56/37:127 ]...[

56/37:1284 0 56/37:129

56/37:1305 00 56/37:131

56/37:132

56/37:1336 0

56/37:134 56/37:1357 0 56/37:136

56/37:137

56/37:138

56/37:139

56/37:1408 0 56/37:1419 0 56/37:1421 00

1 0) 2 0)♦0) 0:9-1.3 0) 4 0)5 0) ♦0)

33\6:336\7:097. .6 0) 97\37:37.7 0) 78\:7.8

0). " :( "0:7.)9 0). : " :( "0:.)



216

56/37:143

56/37:144

56/37:1452 0 56/37:1463

0

56/37:1474 0 56/37:1485 0 9

56/37:149

56/37:150

56/37:151

56/37:1526 0

56/37:1537 0

56/37:154

56/37:1558 0 56/37:156

56/37:157

56/37:158

]...[

56/37:159

56/37:1609 0 56/37:161

56/37:162

56/37:16310 0

1 0)♦0)( " . " :9:0.)2 0)( " " :9:00.)3 0" : )( "

:6.)4 0)5 0)9)6 0) 7 0)8

0) 9 0)10 0)



217

56/37:1641 0

56/37:165

56/37:166

56/37:167

56/37:168

56/37:1692 0 56/37:170

56/37:1713 0 9

56/37:172

56/37:173

56/37:1744 0 0 56/37:1755 0 56/37:176

56/37:1776 0 9 7 56/37:1787 0 0 56/37:1798 0 56/37:1809 0 0 56/37:181

56/37:182

5\3

1 0) 2 0)3 0)9)4 0)♦0) 007\8:35 0) 007\8:36 0) 9)7)=7

0)♦0) 007\8:3 8 0) 007\8:39 0)9)



218

- 349-981 2 57/31:13 0 57/31:2

57/31:34 0

57/31:4

57/31:5

57/31:65 ]...[0 9 7

57/31:76

0

57/31:8

57/31:97 0

57/31:10

57/31:11

57/31:128 0

]...[

57/31:139 0

1 09.(13-60( ). .61-668.). .

(0:90-999:0100:080:01.)Histoire et sagesse d'Ahikarl'Assyrien.

2 90\86.3 0) 9\6:0.4 0)5 0)9)7) 6 0)7

0) 8 0)9 0)



221

56\34

- 5461 2 58/34:1

58/34:23 0

58/34:34 0 9 7

58/34:4

58/34:55 0

9 58/34:66

0

58/34:77 0

58/34:8

58/34:98 0 9

58/34:109 ]...[00

1 03.2 90\86.3 0) 4 0)9)7)).. ..5 0) 9)6 0)7 0) 8

0)..9) 9 0)♦0):. . "( " .86:00-07.)



225

58/34:461

0

58/34:47

58/34:482 0 9 58/34:49

58/34:503 0 9

58/34:514 0 9

58/34:525

0

58/34:536 0

58/34:547 0

5\3

- 7539-38 9 59/39:110

0

59/39:211 0

59/39:312 ]...[

0 9 0 0

1 0)2 0)9) 3 0)9) 4 0)9)5 0)6 0)7 0)8 07.:.9 90\86.

10

0) 11 0)12 0) 9)7) ♦0) 007\8:3



231

59/39:711 0

9 7 0

59/39:72 ]...[

59/39:732 0

59/39:743 0

59/39:754 0 0

91\41

- 8536-35 6 60/40:17 0 60/40:2

60/40:3

60/40:48 0

1 0)9)7)♦0) 78\:732 0)3 0). . " :

( "7:98-71( " " )3:.)4 0)♦0)" :

. :" :

(3:00-07.)5 7.: – .6

90\86. 7 0) 9\6:0.8 0)



238

9\4

– 541 2 61/41:13 0 61/41:24

61/41:35 0

61/41:46 0

61/41:57 0 9

61/41:68

0

9

61/41:7

61/41:8

61/41:9

61/41:109 0 9

61/41:1110 0 9 7 0

61/41:1211 0

1 7.: – .2

90\86. 3 0) 9\6:0.4 90\86.5 0) 6 0) 7 0) 9)8 0)9)9 0)9)

10 0)9)7))♦0)( " . " :"07( " ... " )31:0.)

11

0)" ::: .

( " <0:0-0.)



246

62/42:481 ]...[ 0

]...[

62/42:49

62/42:50

62/42:512 0 9

62/42:523

0 62/42:53

93\43

- 8934 5 63/43:16 0

63/43:2

63/43:3

63/43:47 00

63/43:58 0 9

63/43:6

63/43:79

0

63/43:8

1 0) 007\8:32 0)9)3 0) 4 73.5 90\86.6 0) 9\6:0.7

0)♦0 )Talmud, Sukkah 6b, et Sanhédrin 4a** 8 0)9) 9 0)



251

63/43:74

63/43:751 0

63/43:762 0 63/43:773

00

63/43:784 0

63/43:79

63/43:805 0 9

63/43:816 0 9 63/43:82

63/43:837 0 0

63/43:848 0 0

63/43:859 0

63/43:8610 0

63/43:8711 0 63/43:8812 0 9

63/43:8913 0 0

94\44

1 0)2 0)3 0) ♦0).4 0)5 0)9)6 0)9) 7 0)♦0) 007\8:38 0)9 0)

10 0) 11

0) 12 0)9) 13 0)♦0) 007\8:3



252

– 591 2 64/44:13 0 64/44:2

64/44:34 0 64/44:45

0

64/44:56 0

64/44:67 0

64/44:78 0

64/44:89 0 0

64/44:9

64/44:10

64/44:11

64/44:12

64/44:13 64/44:1410 0

64/44:1511 ]...[ 0 9

64/44:1612 0

64/44:1713 0

64/44:18

1 01.2 90\86.3 0) 9\6:0.4 0)9 07(9601)

93\8:0-3.5 0)- -6 0)7 0)8 0)9 0) ♦0) 7\31:7.

10 0)11

0)9) 12 0) 13 0)



253

64/44:191 0

64/44:202 0 64/44:213

0 64/44:224

0

64/44:235 0

64/44:246 0

64/44:257 0 64/44:268 0

64/44:279 0 9 64/44:28

64/44:2910 0

64/44:3011 0 64/44:3112 0

64/44:32

64/44:33

64/44:34

64/44:35.

64/44:36

64/44:3713 0

1 0)2 0)3 0)4 0)5 0)6 0)7 0)8 0)9 0)9)

10 0) 11

0) 12 0) 13 0)



254

64/44:38 0

64/44:39

64/44:401 0

64/44:41

64/44:42

64/44:432 0 0 64/44:443 0 64/44:454 0 0 64/44:46

64/44:47

5

0

64/44:48

64/44:496 0

64/44:50

64/44:517 0

64/44:528 0 64/44:539

0

64/44:5410 0 9 0 64/44:55

64/44:5611 0 9

7

64/44:57

64/44:58

1 0)2 0) ♦0) 6\36:37.3 0)4 0)9)5 0)6 0)7 0)8 0)9

0) 10 0)9) ♦0) 6\36:99.11 0)9) 7)



255

64/44:591 0

95\45

- 3702

3 65/45:14 0 65/45:2

65/45:3

65/45:45 0

65/45:56 0

9 9

65/45:67 0

9 65/45:7

65/45:8

65/45:98 0 9

65/45:10

65/45:119 0 9

65/45:12

1 0) 007\8:32 9.: – .3 90\86.4 0) 9\6:0.5 0)‘6 0) 9)7) ‘7

0)9) 8 0)9)9 0)9)



261

– 601 2 67/51:1

67/51:23 0 67/51:34 0 67/51:4

67/51:5

67/51:6

67/51:75 0 67/51:8

67/51:96 0 9 67/51:107 00 67/51:11

67/51:128 0 9

67/51:139 0

67/51:14

67/51:1510 0 67/51:16

67/51:17

67/51:18

67/51:1911 0 67/51:201 0

1 0.2 90\86.3 0)4 0)5 0) 6 0) 9) 7 0) ♦ 30\01:66.8 0)9)9

0) 10 0)11 0) 007\8:017



262

67/51:21

67/51:222 0

67/51:233 0

67/51:244

00

67/51:255 0

67/51:26

67/51:27

67/51:286 0

67/51:29 ]...[

67/51:30

67/51:31

67/51:32

67/51:33

67/51:34

67/51:35

67/51:36

67/51:37

67/51:38

67/51:39

67/51:40

67/51:41

67/51:42

67/51:437 0

1 0)2 0) 3 0)4 0)♦0) 39\00:65

0) 6 0) 7 0)



263

67/51:441 0

67/51:45

67/51:462 0

67/51:47

67/51:483 0

67/51:494 0 67/51:50

67/51:51

67/51:52

67/51:53

67/51:545 0 67/51:55

67/51:566 0 9 7 67/51:577 0 67/51:588

09 7 67/51:599 0

67/51:60

96\66

– 2610 11

1 0) 2 0) 3 0)4 0) 5 0) 007\8:3 6\30:336 0)9) 7)7 0)8 0) 9)7)9

0) 10 0.11 90\86.



264

68/88:1

68/88:2

68/88:31 0

68/88:42 0

68/88:5 68/88:6

68/88:7

68/88:8

68/88:9

68/88:10 68/88:113 0 9 68/88:12

68/88:13

68/88:14

68/88:15

68/88:16

68/88:174 0 9 68/88:185 0 68/88:196

0 68/88:207 0 68/88:21

68/88:228 00 68/88:239 0

1 0)2 0)3 0) 9) -4 0) 9) 5 0) 6 0) 7

0) 8 0) ♦0) 007\8:39 0)



265

68/88:241 0

68/88:252 0 68/88:26

9\6

- 11097-0103 4 69/18:15 0

69/18:26 0 9 7

69/18:3

69/18:47 0

69/18:58 0 9

69/18:69 0 9

69/18:7

69/18:8

69/18:910 0 0

69/18:101 0 9

1

0) 2 0)3 8.: – .4 90\86.5 0) 6 0)9) 7) 7 0)8 0)9)9 0) 9)

10 0).

Entre Orient et Occident : la légende des sept dormants ♦0).( :Jefferey

07-0.)



272

69/18:84

69/18:851 0

69/18:862 0

69/18:873 0

69/18:884 0 9

69/18:895 0

69/18:906

0

69/18:917 0 69/18:928 0 69/18:939 0

9

69/18:9410 0 90

7

69/18:9511 0

69/18:9612 0 9 7 0

(Budge: The history of Alexander the Great.).7:9-7006078:00003 91:.

1 0)2 0) 3 0)4 0) 9)5 0)6 0)7 0)8 0)9 0) 9)

10

0) 9) 7))♦0) 68\0.7. 11 0)12 0) 9)7) )



274

1\9

- 128096-091 2

70/16:13 0 9 70/16:24 09

7 70/16:3

70/16:4

70/16:55 0 9

70/16:66 0 0

70/16:77 0

70/16:88 ]...[ 0

70/16:99 0

70/16:1010

0 70/16:1111 0 9

70/16:1212 0 9 7

1 6.:.2 90\86.3 0) 9)4 0) -9) -7))5 0)9) 6 0)7 0)8 0) 9 0)

10

0) 11 0) 9)...12 0) 9)7)



275

70/16:131 0

70/16:14

70/16:15

70/16:162 0

70/16:173 0 70/16:184 0

70/16:195

0

70/16:206 0

70/16:217 0

70/16:22

70/16:238 0 9

70/16:249 0 9

70/16:25

70/16:2610 0

9 0

1 0)2 0) 3 0)4 T1) Au singulier en arabe**.5 0) 6 0)7 0)8

0)9) 9 0)9)10 0) 9) ♦0) 00:0-8.



283

70/16:119

70/16:120

70/16:121

70/16:122

70/16:123

70/16:1241 00

70/16:1252 0

70/16:1263 0 0

70/16:1274 0 0 9

70/16:128

\

– 285 6 71/71:17

0 0

71/71:2

71/71:38 0

1 0) ♦0) 78\:072 0) 007\8:33 0) ♦0) 007\8:34 0)9)♦0) 007\8:35 0.6

90\86. 7 0)♦0) 97\37:39.8 0)



284

71/71:41 0

71/71:5

71/71:62 0

71/71:7

71/71:8

71/71:9

71/71:10.

71/71:11

71/71:12

71/71:13

71/71:14

71/71:153 0 9 71/71:16

71/71:17

71/71:18

71/71:19

71/71:20

71/71:214 0

71/71:225 0

71/71:236 0 9 7

71/71:24

1 0)9)2 0)3 0)9)4

0) 5 0)6 0)9) 7)



289

72/14:44

72/14:451 0

72/14:462 0 9 7

72/14:473 0 9

72/14:484 0 0 9 ]...[

72/14:49

72/14:505 0 9 72/14:51.

72/14:526 0

3\2

– 1127 8

73/21:1

73/21:29 0

73/21:310 0

1 0) 2 0)9)7) ) 3 0) 9)4 0) 9)♦0" " : )

(63:0" )( "90:0.)5 0) 9) 6 0)7 .8

90\86. 9 0) 10 0)



291

73/21:241 0 9 0 9 7

73/21:252 0

9 73/21:263 0

73/21:274 0

73/21:28

73/21:295 0

73/21:306 0 9 0 9 7

73/21:31

73/21:327 0

73/21:33

73/21:348 0

73/21:359 0

9 73/21:3610 0

1

0)9)7) ) 2 0)9)3 0)4 0)5 0)6 0)9)7)♦0). . " :

: . :. .( "0:-.)9)" : .

( ":0.)7 0)8

0) 9 0) 9) 10 0)



294

73/21:741 0

73/21:75

73/21:760

73/21:772 0

73/21:783

0 0 73/21:794 0 0

90

73/21:805 00 9

73/21:816 ]...[ 0

73/21:827

0 73/21:838 ]...[ 0 9

73/21:849 0

73/21:8510 ]...[ 0

1 0) 97\37:37.2 0)♦0) 97\37:39.3

0)♦0) .4 0)9)♦0) ♦0). " :

( "8:-8" ) . . "

(0:-01.)5 0)9) ♦0)

( " . "0:3.)6 0)7 0) 8

0)9) 9 0) 7\7:7.10 0) 7\7:.



296

73/21:101

73/21:102.

73/21:1032 0

73/21:1043 0 9 7 0

73/21:1054 0 90

73/21:106

73/21:107

73/21:108

73/21:109

73/21:110

73/21:111

73/21:1125 0 9

7

4\23

- 1186 7 74/23:18 0

74/23:2

74/23:39 0 1 0) 7\90:0102 0) 3 0)9) 7) ) 0)" :

("6:0.)4 0)9)♦0) 38\78:5 0)9) 7)6 0.7

90\86. 8 0) 9 0)" :( "3:0.)



301

74/23:78

74/23:79

74/23:802 0

0 74/23:81

74/23:823 0 9 7

74/23:83

74/23:84

74/23:854 0

74/23:865 0 74/23:876 0

74/23:88

74/23:897 0

74/23:908 0

74/23:919

0

74/23:9210 0

74/23:9311 0

74/23:94

74/23:95

1 0)9)2 0)♦0) 7\31:7.3 0)9)7)4 0)5 0)6 0)7 0)8 0) 9

0) 10 0)11 0)



302

74/23:961 0

74/23:972 0

74/23:983 0 9

74/23:994 0 ]...[

74/23:100

74/23:1015 0 9

74/23:102

74/23:103

74/23:1046 0

74/23:105

74/23:1067 0

74/23:107

74/23:1088 0 74/23:1099 0

74/23:11010 0

74/23:11111 0

74/23:11212 0

1 0) 007\8:32 0)3 0)9)4 0)5 0) 9)6 0)7 0) 8 0)9 0)

10

0) 11 0)12 0)9)



303

74/23:1131 0 9 74/23:1142 0 9

74/23:1153 0

74/23:116

4

0

0

74/23:1175

0 9

74/23:118

5\32

- 3006-916 7 75/32:18 0 75/32:2

75/32:3

75/32:49 0

9

75/32:510 0 90

75/32:611 0 9 75/32:712 0 9

1 0)9) 2 0)9)3 0)4 0)♦0) 90\00:9.5 0)9)6 03.:7 90\86.8 0) 9\6:0.9 0) 7\31:7.9) 78\:3.

10 0) 9)♦0)( " " :81:" )

( " , 7:.) 11 0)9) 12 0)9).



305

75/32:221 0

75/32:232 0

75/32:243 0

75/32:25

75/32:264 0 9

75/32:275 0

9 7

75/32:28

75/32:29

75/32:306 0 0

9\52

– 497 8

76/52:1

76/52:2

76/52:39 0

76/52:4

76/52:5

76/52:6

76/52:71 0

1 0)2 0)3 0)4 0)9) 5 0)9)7)6 0)♦0) 007\8:37

0. 8 90\86.9 0)



306

76/52:8

76/52:9

76/52:10

76/52:11

76/52:12

76/52:132 0 9 76/52:14 76/52:15

76/52:16

76/52:17 76/52:183 0 9

76/52:194 0

76/52:205 0 9 7 0

76/52:216 0 9 7

76/52:22

76/52:237 0 76/52:248 0

76/52:25

76/52:26

76/52:279 0

76/52:28

1 0)2 0)9)3 0) 9)4 0)5 0)9)7) ) ♦0) 6\36:99.6 0) 9)7) 7

0).. .. 8 0) 9 0)



307

76/52:291 0

76/52:302 0

76/52:313 0 76/52:324

0

9

76/52:33

76/52:345 0

76/52:35

76/52:36

76/52:376 0 9 76/52:38

76/52:39

76/52:40

76/52:41

76/52:42

76/52:43

76/52:447 0

76/52:458 0 90 76/52:46

76/52:479 0

76/52:4810 0 0

76/52:4911 0

1 0)2 0) 3 0) 007\8:34 0) 9)5 0)6 0)9)7 0)8 0)9) ♦0) 007\8:39

0) 10 0)♦0) 007\8:311 0)



308

\9

– 301 2 77/67:13 0

77/67:2

77/67:34 0

77/67:45 0 9

77/67:5

77/67:66 0

77/67:7.

77/67:87 0

77/67:9

77/67:10

77/67:118 0

77/67:12

77/67:13

77/67:14

77/67:15

1 0.: – -- – .2 90\86.3 0)4 0) 5 0)9)6

0) 7 0) 8 0)



309

77/67:16

77/67:171 0 9

77/67:182 ]...[ 0 77/67:193 ]...[ 0

77/67:204 0 9

77/67:215 0 9

77/67:226

0

77/67:237 0

77/67:24

77/67:25

77/67:26

77/67:278

0

77/67:28

77/67:299 0

77/67:3010 0

1 0)9)2 0)3 0)4 0)9)5 0)9)6 0)7 0)8

0)9) 9 0)10 0)9)



310

6\9

– 521 2 78/69:1

78/69:2

78/69:3

78/69:43 0

78/69:54 0 9 70

78/69:65 0

78/69:76 0

9 0 78/69:8

78/69:97 0 90 7 78/69:108 0 78/69:119 0 9 78/69:1210 0 9 7

78/69:1311

0

97

78/69:1412 0 9 7 78/69:1513 0 78/69:161

0

1 0.2 90\86.3 0)4 0)9)7)♦ .

00" ".

5 0)6 0)9)7) 7 0) 9)7) ♦0) 97\37:37.8 0)9 0)9)

10 0) 9)7)11

0) 9) 7) 12 0)9)7)13 0)



311

78/69:172 00

78/69:183 0 9 78/69:194

0 9

78/69:205

0

78/69:216 0 78/69:227 0 78/69:238

0 78/69:249 0 9 78/69:25

78/69:26 78/69:2710 0 78/69:28

78/69:29

78/69:30

78/69:31

78/69:32

78/69:33

78/69:34

78/69:35

78/69:36

78/69:3711 0

1 0)2 0)♦0)(09:03.)3 0)9)4 0)9)5 0)6 0)7 0)8 0)9

0)9) 10 0)11 0)



312

78/69:381 0

78/69:39

78/69:402 0

78/69:413

0

78/69:424 0 78/69:435

0

78/69:446 0 9

78/69:45

78/69:467 0 78/69:47

]...[

78/69:48

78/69:49

78/69:50

78/69:51

78/69:52

\1

– 448 9 79/70:110 0 9

79/70:2

1 0)2 0) 3 0)4 0) 5 0)6 0)9) 7 0). " :

.( "0:0-91.)

8

7.:- – . 9 90\86.10 0)9)



313

79/70:31 00 79/70:42 0

0 79/70:53 0 79/70:6 ]...[

79/70:7

79/70:8

79/70:9

79/70:104 0

79/70:115 0 0 9 7

79/70:12

79/70:136 0

79/70:147 0 79/70:15 79/70:168 0

79/70:17

79/70:18

79/70:19

79/70:20

79/70:21

79/70:22

79/70:239 0

79/70:24

1 0)♦0) 33\6:73.2 0)♦0) 3\79:3.3 0) 007\8:34 0)5 0)9)7)♦0)( " : " :8:-

8. )6 0) 7

0) 8 0)9 0)



314

79/70:25

79/70:26

79/70:27

79/70:281

0

79/70:29

79/70:30

79/70:31

79/70:322 0

79/70:333 0

79/70:34

79/70:35

79/70:36

79/70:37

79/70:384 0 9 79/70:39 79/70:405

0 0

79/70:41

79/70:426 0 0

79/70:437 0 9

79/70:448 0

61\6 - 409

1 0)2 0)3 0)4 0)9) 5 0)9) 6 0)♦0) 007\8:37

0)9) 8 0) 9 9.: – .



315

1 80/78:12 0 9 80/78:2

80/78:3

80/78:43 0 80/78:54

0 80/78:65 0 80/78:7

80/78:8

80/78:9

80/78:10

80/78:11

80/78:12 ]...[

80/78:13

80/78:146 0 9 80/78:15

80/78:16

80/78:17.

80/78:187 0

80/78:198 0

80/78:20

80/78:219 0

80/78:22

1 90\86.2 0) 9)3 0)4 0)5 0)6 0)9) 7

0) 8 0)9 0)



316

80/78:231 0

80/78:24

80/78:252 0 80/78:263

0

80/78:27

80/78:284 0 9 80/78:295

0

80/78:30

80/78:31

80/78:32

80/78:33

80/78:346 0 9 80/78:357 0 9 80/78:368 0 80/78:379 0 9

80/78:38

80/78:39

80/78:4010 0 0

6\

1 0)2 0)3 0)4 0)9) 5 0)6 0)9)7 0)9)8 0) 9

0)9) 10 0) ♦0): : " .( "01:" )( " : :97:71.)



317

– 461 2 81/79:13 0 81/79:2

81/79:3

81/79:4

81/79:54 0

81/79:6

81/79:7

81/79:8

81/79:9

81/79:105 0 9 81/79:116 0 9 81/79:12

81/79:137 0

81/79:148 0

81/79:15 81/79:169 0 9 81/79:1710 0 81/79:1811 0 81/79:19

1 0.2 90\86.3 0** )Il s'agit probablement des anges qui s'emparent des âmes comme dans le Midrash sur le Psaume 41:7:

51b, 52a.4 0)5 0)9) 6 0)9)7 0)8 . :

(78:911:7.)9

0)9) ♦0) 3\91:01. 10 0) 11 0)



318

81/79:20

81/79:21

81/79:22

81/79:23

81/79:24

81/79:25

81/79:26

81/79:27 ]...[

81/79:28

81/79:29

81/79:301 0 9

81/79:31

81/79:322 0

81/79:333 0

81/79:34

81/79:35

81/79:364 0 9 81/79:37

81/79:38

81/79:395 0 81/79:40

81/79:416 0 81/79:427 0 9 81/79:43

1 0)9)2 0)3 0)4 0) 9)5

0) 6 0)7 0)9)



319

81/79:44 81/79:451 0

81/79:462 0

62\62

– 193 4 82/82:1

82/82:2

82/82:35 0 82/82:4

82/82:5

82/82:66 0

82/82:77 0 82/82:8 82/82:98 0

82/82:10

82/82:11

82/82:12

82/82:13

82/82:14

82/82:159 0

82/82:16

1 0)2 0)3 0.4 90\86.5 0) 6 0)7

0) 8 0)9 0)



320

82/82:17

82/82:18

82/82:191 0

63\64

– 252 3 83/84:1

83/84:2 ]...[

83/84:3

83/84:44 0 83/84:5 ]...[

83/84:6

83/84:7.

83/84:8

83/84:95 0 83/84:10

83/84:11

83/84:126 0

83/84:13

83/84:14 ]...[

83/84:15

83/84:167 0

83/84:17

1 0) 2 0.3 90\86.4 0) " :

( "7:09-07.)5

0) 6 0)7 0)



321

83/84:18

83/84:191 0

83/84:20

83/84:212

0

83/84:223 0 83/84:234 0 83/84:24

83/84:25

64\31

- 6005 6 84/30:17 0 84/30:28

0

84/30:39 0 9 7 84/30:410 0

84/30:5

84/30:6

84/30:7

84/30:8 ]...[

1 0) 2 0)3 0)4 0)5 9.6 90\86.7 0) 9\6:0.8

0) 9 0)9) 7)10 0)



325

84/30:501 0 9 7

84/30:512 0

84/30:523 0

84/30:534 0 9

84/30:545 0 0

9

84/30:55

84/30:566 0 0

84/30:577 0

84/30:58

84/30:59

84/30:608 0 0

65\2

- 690-009 10

85/29:111 0

1 0) 9)7)2 0)3 0) 4 0)9) 5 0)9)6 0)7 0)8 0) ♦0) 007\8:39

0. 10 90\86.11 0) 9\6:0.



331

1 86/83:1

86/83:2

86/83:32 0 9 86/83:4

86/83:5

86/83:63 0

86/83:7 86/83:8

86/83:9

86/83:10

86/83:11

86/83:12

86/83:134 0 9

86/83:14 86/83:15 86/83:16

86/83:17

86/83:185 0 86/83:19

86/83:20

86/83:21 ]...[

86/83:22

86/83:23

1 90\86.2 0) 9)3 0) 4 0)9)5 :.

." : ... " ::( .

0:9:3.Jeffery903-906.)



332

86/83:241 0

86/83:25

86/83:262 0

86/83:27

86/83:28 ]...[

86/83:29

86/83:30

86/83:313 0 86/83:32

86/83:33

86/83:34

86/83:35

86/83:36

1

0).. .. 2 0) 3 0)



333

( :)

699-697

699) (9.

06699.) (679. 9) (

.. ) (73

..) (

.) (:

]...[

-.

-.

- ( ) (-).) (



334

6\2

- 2861 2

87/2:13 0 87/2:24 0 9 7 87/2:35 0

87/2:46 0 0

87/2:57 0

87/2:68

0

9

87/2:79 0 90

87/2:810 0

87/2:911 0 9 7

87/2:1012 0 9 0

87/2:11

87/2:12

87/2:131 0

1 67.:-2 90\86.3 0) 9\6:0.4 0)=9) 7)5 0) 007\8:017 6 0)7 0).8 0)9)9 0)9) ♦0) 78\:0.

10

0) 11 0)9) 7)12 0)9)7)



339

87/2:562 0

87/2:573 0 0

87/2:584 0 9 70 3 ]...[

87/2:595 0 9

87/2:606 0 0

9 87/2:617

0 9 7

0 3 6 89 01

00 7

1 0) 9)♦0)" :.

..: . .

( "08"06-90).0:: " :

." 2 0)Cf. Talmud, Shabbat 88b**.3 0) 78\:061.4 0)9)7)) 3) ♦0** )Il s'agirait d'entrer

par la porte des commandements et de les accepter. Cf. Talmud, Abodah zarah 2 b.5 0)9)6 0) 9) ♦0) 78\:061.7 0)9)7))3)6)))8) 01)00)

♦0): " : ( " .00

:-6.)9). : " :( "9:6).7)(08:01( )8:98( )97:71-70( )00:

30( )00:7.)



346

87/2:1171 0 90

87/2:1182 0

9

87/2:1193 0

87/2:120

87/2:1214 0

87/2:1225 0

87/2:123

87/2:1246 0 0 9 9 7

87/2:1257 0 0 9 9 7

7

1 0) 9)♦0) 7\3:31.2 0)9)3 0) 4

0) 5 0)6 0) 9)7))♦0)" :

( "96:-3" " .)

**Selon Mishnah Abot 5:3, Abraham a été soumis à dix épreuves 9): " :."

(0:-3. . . .)7 0)9)7)♦0) (09:)

(71:0.)9)(09:-3" : )

.."7) Bonnet-Eymard98

96:6." " :



350

87/2:1581 0 9 0 7 0 3

87/2:1592

0 9 00 87/2:1603

0 87/2:1614

0 87/2:162

87/2:163

87/2:1645 0

9

87/2:1656

0

9 7 ]...[

87/2:1667 09 7 3 6

1 0)9)7) ) 3)♦0)Bonnet-Eymard0038-061) (

97:8-0.♦0) \9:071

2 0)9)♦0) \9:061 ♦0)" " :(9:96.)

3 0)Cf. Ps 86:5.4 0) 5

0) 9) 6 0)9)7) 7 0)=9)7))3)6)



354

87/2:1901 00

87/2:1912

0 0

9 0 7

87/2:1923 0 87/2:193

87/2:1944 0 0

0

87/2:1955 0

1 0) 007\8:3007\8:37876\9:080.\9:08 ♦0):":

:

.

( "07:07-08" )

..

.. :

..

( "91:01-91.)2 0)9)7) ♦0) 007\8:3

/9:087;ou par le début du même verset♦0)Mêmes termes dans Sifre sur Dt 23:8.9Sur les lieux d'asile voirEx 21:13-14; Nb 35:9-34; Dt 4:41-43 et 19:1-13; Jos chap. 21; 1 R 2:28.

3

0) 007\8:3 4 0)♦0) ♦0)Voir la note de 87/2:178.5 0)



362

87/2:2482 0 90 79 7

87/2:2493 0

9 7 0

9 3 6

7

87/2:250

87/2:2514 0 9 0

87/2:2525 0

1 0)9)7)) 3) 0)

. " :( "8:9.)

2 0)9) 7))♦0)) (.

(01:3( )0:( )6:9. )9):." :

( "93:( " " )98:3.)0:0." " :7)" :

( ":8" : )

( "8:7-.) 3 0)9)7))3)6)♦0): .. "

:. :. . :

:: .: . . :

.( " . ::0-

.)9)) (0.7)" :

( "96:.) 4 0) ♦0) 0:79-3.9) 3:7 00:7.5 0)



364

87/2:2591 ]...[ 0

0 0 0 9 9 7 3

]...[ 6 7

87/2:2602 0 9 7 0

3 6

87/2:2613 0 0 9 ]...[

87/2:2624 0

87/2:263

1 0)-9)7)) 3) 6) ) ) ♦0) 9:00-0..9)Cf. Talmud, Ta'anit, 23a** .7)" :

: .: : . :.

:. ..

( "7:0-.)2 0)9)7)) 3) 6)♦0)

: . : " : :.

... .( "03:0.)

3 0)9)♦0) :7-. ! " :. .

. .."4 0)



368

87/2:2862 00 9 7

3

66\6

- 753 4

88/8:15 0 90 0

88/8:26 0

88/8:3

88/8:4

88/8:5 ]...[

88/8:67 0

88/8:78 0 9 7

88/8:8

1 0)=9) 7) ) 3) ♦0)" :( "3:91: " )

( "9:.)2 0)9)7)) 3) ♦0) \9:03 3 0.:.4 90\86.5 0)9)=♦0) \:06

0) 7 0)8 0)9)7)



374

88/8:721

0

0 9

88/8:732

0 88/8:74

88/8:75

6\3

– 2003

4 89/3:15 0 89/3:26 00 89/3:37 0 0

89/3:48 0 0

89/3:5

89/3:69 00

1 0)9)♦0) 007\8:381\77:62 0) 3 77( ) ( .6:99

96:38 3:08.):.4 90\86.5 0) 9\6:0.6 0) ♦0) 3\91:000.7 0)...♦0)7\73:70.8

0) 9\93♦ .0) ( " " : .8:0.) 9 0) ♦0)( " " : .0:3.)" : ." "( "9:" )



378

89/3:381 0 0

89/3:392 0 0 9 7 9 3 7

89/3:403 0

89/3:414 0 0

90 7

89/3:425 0 0 9

89/3:436 0 89/3:447 0

0 ]...[

89/3:458 0 9 7 0

89/3:469 0 ]...[

1 0)♦0) \08:9-03.2 0)9)7) ) 3)♦0)(0:07.)♦9)

7\73:707)( ) (7:06-00:0-3.)3 0)4 0)9) 7)♦0) ♦0) \08:01.5 0)♦0)" :

. : .: .( " .0:96:70)

9) :( " "0:9: . )" :( "07:0( " )

( " )3:9.)6 0) 7 0) ♦0)**Sur les calames, voir EPM 8:1-4; PJ chap. 8-9; LNM chap. 8. Dans ces textes, le choix

est tombé sur Joseph et non pas sur Zacharie (comme l'indique 89/3:37.)0:06-96..

8 0)9)7)♦0) ( ) 0:

069:00:0:93 . .) ( .\9:69.9 0) 009\3:001.



379

89/3:471 0 0 99

89/3:482 0

89/3:493 ]...[0 9 7

3 6

0 8

89/3:504 0

0 9 7

89/3:515 0 0

89/3:526 0 ]...[

09 0

89/3:537 0

89/3:548 0

1 0) 9)♦0)( " : " :0:7)9) 7\3:31.2 0)3 0)9)7))3)6))) 8)♦0)

009\3:001.4 0) 9)7))♦0)7\73:70.5 0)♦0)( " " :91:0.)6 0) 0)( \9:69.)

. .9).

(Jeffery003-00♦ .)0)" : : : .

.: :: .

( " .6:6-0.)7 0)( " " :9:( " " )03:9" )

( "0:" )( "01:78)

8

0)( " " ::01" " )(08:90( " . " )90:71.)

( 96:0)0:0199:0:9.)



383

89/3:901 0

89/3:912 09 7 0

89/3:923 0

89/3:934 0 9

89/3:94

89/3:95

89/3:965 ]...[0 0

89/3:976 0

9 0 ]...[

89/3:987 0

1 0) 2 0) 9)7)) ♦0) " :

( "06:96.) 3 0)4 0)♦0)( " " :79:

98.)9): " :.

( "79:70-77.)33\6:03.5 0)♦0) 000\:9

.Bonnet-Eymard89-87 :6 . .

0:70.6

0)9)♦0) \9:093. 7 0)" . " :(98:97.)



393

89/3:1961 0

89/3:1972 0

89/3:1983 0 9

89/3:199

89/3:200

1\33

– 734 5

90/33:16 0

90/33:27 0

90/33:3

90/33:4

8

0 9

0 7

90/33:59 0

1 0)2 0)3 0)9)4 9199.5 90\86.6 0) 007\8:37 0)8

0) 9) 7) ♦ 0).9 0)



404

92/4:201 0 9 7

92/4:212 0

92/4:223 0 0

92/4:234 0

0

9

9

)♦0)" :.

.:.

: .:.( "93:3-01.)

1 0) 9)7)2 0)3 0) ♦0) " :

( " :91:07" : .) .!

( "3:0-9.)4 0)9)♦0: ): "..

..

.....

...:.

( "0:6-0" ):.:.

:....:.

..:.

.:.( "91:00-

90. .)9( )98:979.)



406

92/4:321 0

0

92/4:332 0 ]...[

0

92/4:343 0

0

97

92/4:35

92/4:364 0 0

9 7

92/4:375 0 9

1 0)♦0)Cf. Ex 20:17.2 0)9) ♦0) 81\77:63 0)9)7) )♦0. ) ".

.

.

..( "3:90-9" ).

. ..

..

( "00:9-09" ) .

...."

(9:8-03.) 4 0)9)7)♦0) \08:0.5 0)9)



420

3\

– 81 2

93/99:13 0 93/99:2

93/99:3

93/99:44 0

93/99:5

93/99:65 0

93/99:76 09 93/99:87 090

4\5

– 298 9

94/57:1

94/57:210

0

94/57:311 0

1 0.2 90\86.3 0)4

0) 5 0)6 0) 9) 7 0) 9) ♦0)( " ! " :01:96" )

( ":0)". ( " 09:9-7" )

( "3:01.)8 93.9 90\86.

10 0) 7\31:7.11

0)" ::( ":6" )( ":09( " : " )0:0" )

( "99:07. )



426

95/47:301 0 9

95/47:312 0 9

95/47:32

95/47:33

95/47:34

95/47:353 0 9

95/47:364

0 95/47:375 00 95/47:38

9\3

– 436 7

96/13:18 0

1 0)9)2 0) 9)3 0)9) 4 0) 83\:75 0) - -♦0) 83\:76

07. 7 90\86.8 0) 9\6:0.



429

96/13:20

96/13:21

96/13:22

96/13:231 0 9 7 3 0

96/13:242 0

96/13:25

96/13:263 0 ]...[ ]...[ 0

96/13:274

0

96/13:28

96/13:295 0 9 96/13:30

1 0)9)7))3)♦0)" : :.

.( "90:8-09.). **Ces portes sont

mentionnées dans 1 H 104:2; TL 18:10.2 0) 3

0) ♦0)Cf. Mishnah, Abot 4:17** 4 0): " :( " : .03:00-09.)5 0)9)



431

96/13:411 0

96/13:422 0 9

96/13:433 0 9

\55

– 784 5

97/55:1

97/55:2

97/55:3

97/55:4

97/55:56 00 ]...[

97/55:6

97/55:77 0 0

97/55:88 0 0 97/55:99 0 0

97/55:1010 0

97/55:11

97/55:1211 0 97/55:13

1 0)2 0)9) 3 0)9) 4 0.:.5 90\86.6 0) ♦0)" : ( "0:06.)7 0)9) 8 0)♦0) 78\:3.9

0)9) 10 0)11 0)



432

97/55:141 0 97/55:152 0 0 97/55:16

97/55:173

0

97/55:18

97/55:19

97/55:20

97/55:21

97/55:224 0 9 7 97/55:23

97/55:245 0 9 97/55:25

97/55:266 0 97/55:277

0

97/55:28

97/55:29

97/55:30

97/55:318 0 9 7

97/55:32

97/55:339 0

97/55:34

97/55:351 0 07

1 0) 3\03:96.2 0)♦0) 7\7:6.3 0)..4 0)9) 7) - 5 0)9) 6 0)7

0) 8 0) 9)7) 9 0)



433

97/55:36

97/55:372 0 0 97/55:38

97/55:393

0

97/55:40

97/55:414 0

97/55:42

97/55:435 0 97/55:446

0 9

97/55:45

97/55:46

97/55:47

97/55:48

97/55:49

97/55:50

97/55:51

97/55:52

97/55:53

97/55:547 0 9 7

97/55:55

97/55:568 0 9

97/55:57

1 0)9) -..7) 2 0)♦0( " " : )7:" )

( "9:91" ) ( " 6:09.)

3 0)4 0)5 0) 6

0) 9) 7 0)9)7)) 8 0) 9)



434

97/55:58

97/55:59

97/55:601 0 97/55:61

97/55:62

97/55:63

97/55:64

97/55:65

97/55:66

97/55:67

97/55:68

97/55:69

97/55:702 0

97/55:71

97/55:723 0 97/55:73

97/55:744 0 9 97/55:75

97/55:765 0 9 7

97/55:77

97/55:786 0

6\9 – 317

1

1 0)2 0) 3 0) 6\36:99.4 0) 9)5

0) 9) 7) 6 0)7 0.



435

98/76:12 0

98/76:2

98/76:33 0

98/76:44 0

98/76:55 0 9

98/76:66 0

98/76:7

98/76:87 ]...[ 0

98/76:98

0

98/76:10

98/76:119 0

98/76:1210 0

98/76:1311 0 0

98/76:1412

98/76:1513

0

98/76:1614 0 9

98/76:1715 0

1 90\86.2 0)( " " ::0.)3 0)..4 0) 5 0)9)6 0)7 0) 007\8:38 0)9 0)

10 0)11 0)♦0( " " : )8:

01( " " ):06.)12 0) 13

0) 14 0) 9)15 0)



436

98/76:181 0 98/76:192

98/76:203 0

98/76:214 0 9 7 3

98/76:22

98/76:23

98/76:245 0

98/76:25

98/76:26 98/76:27

98/76:28

98/76:296 0 98/76:307 0 9 7

98/76:318 0

\95

– 129 10

1 0)2 0)3 0) 4 0) 9) 7)) 3)5 0) 007\8:36 0) 8\6\0:987 0)9)7)8

0) 9 0.:.10 90\86.



438

99/65:10

99/65:111 0 9

7

99/65:122 0 9 7

11\6

– 83 4

100/98:15 009

100/98:26 0

100/98:3

100/98:4

100/98:57 0 9 7

100/98:68

100/98:79 0 9

100/98:8

1 0)9)7)2 0)9) 7)3 0.:- --- – .4 90\86.5 0)9) 6 0)7

0)9)7) 8 0)9 0)9)



439

1\5

– 241 2

101/59:1

101/59:23

0 9

7

101/59:34 0

0 101/59:45 0 ]...[

101/59:56 0 9 7 3

101/59:6

101/59:77 0 9

0

1 9.:.2 90\86.3 0)9)7)4 0).♦0) 007\8:985

0) 6 0)9)7) )3) 7 0)9) ♦0) \:0



441

101/59:18

101/59:191 0

101/59:202 0

101/59:213 0

101/59:22

101/59:234 0 09 7 9

101/59:245 0 9

7

12\24

– 646 7

102/24:18 0 9

1 0)2 0) 3 0)4 0)9)♦0) 90\00:9.9)" :( "

6:7( " " )03:00)7)**Un des noms deDieu dans le Talmud (Shabbat 10b) est shalom.

5 0)9)7) 6

73. 7 90\86.8 0)9)



442

102/24:21 0 0 9 7

0 102/24:32

0

9

0 7

102/24:43 0 ]...[ 9

0 0

102/24:5

102/24:64

]...[

0

9 0

1 0) 9)7) ♦0) :♦0)" :

:.:.:

.....

..

( "99:07-9( " )).:.

:.:..( "91:01-0)**Talmud, Sanh

2.1.)2 0)9)7) ♦0) 019\9:793 0) 9)♦0) 019\9:3♦0) 019\9:9.4 0)9)♦0)" :

. .

.:.

:..

. .

..

.( "3:09-70.)



449

102/24:611

0 9

7 0

102/24:622 0

102/24:633 0

9 7

102/24:644 0 ]...[ 9

13\22

– 785 6

103/22:1

1 0)9) 7)♦0). " : "(01:09.)

2 0)3 0)9)7)4

0)9) 5 9.6 90\86.



455

103/22:56

103/22:57

103/22:58

1

0

103/22:592 0

103/22:60

103/22:61

103/22:623 0 9

103/22:634 0

103/22:64

103/22:655

0

103/22:66

103/22:676 0 9

103/22:687

0

103/22:698 0

1 0)2 0)3 0)9) 4 0)5 0) 6

0)9) 7 0) 007\8:38 0) 007\8:3



456

103/22:70

103/22:711 0

103/22:722 0 9

103/22:733 0

103/22:74 103/22:75

103/22:764 0

103/22:77

103/22:785 0

0

]...[

14\93

– 116

1 0)2 0)..9)3 0) 4

0) 5 0)♦0) 01\6:06" "6 0.



460

105/58:17

105/58:181

0

105/58:192 0

105/58:20

105/58:21

105/58:223

00

9

19\4

– 184 5

106/49:16 0

106/49:27 0 9 7

1 0)2 0)3 0)9)..♦0) 3\98:.4 .5

90\86. 6 0)7 0)9)7)=



462

106/49:132

0 9 7

106/49:143

0

106/49:15

106/49:16

106/49:174 0 9 7

106/49:185 0

1\99

– 126 7

107/66:18 0 9

107/66:29 0

1 0)9)7)2 0) 9)7) 3 0) 4 0) 9)7)5 0)6 0.:.7

90\86. 8 0)9)9 0)



464

107/66:111 0

107/66:122 ]...[

0

90

7 3

16\94

– 183 4

108/64:1

108/64:2.

108/64:35 0

108/64:46

0

( ":07)..(Ginzberg 69.)

. ) ( " : .. ,

. .. ,

"( Ginzberg ) ( " : ) . ) (

( "Ginzberg 59.)

..

1 0)2 0)9) 7))3) ♦ 019\9:70.3 8.4

90\86. 5 0)6 0)



466

1\9

– 141 2

109/61:1

109/61:2

109/61:3

109/61:43 0

109/61:5

109/61:64 0 0

09 0

109/61:75 0

109/61:86 0 9

109/61:97 0

1 .:.2 90\86.3 0) 4 0)♦0)7\73:70.9) 0:06-0" :

. :."♦

0) 8\7:0.5

0) 6 0)9)7 0)



467

109/61:101 0

109/61:112 0 9

109/61:12

109/61:133 ]...[

0

109/61:144 0 9

0

7

1\92

– 115 6

110/62:17 0 0

9

110/62:28 00

110/62:3

110/62:4

1 0)2 0)9)3 0)..4 0) 9)7)♦0) 8\7:39.5 8.6

90\86. 7 0)9) ♦0) 90\00:9.8 0)♦T1) 78\:03.



468

110/62:51 0 9 7

0

110/62:62

0

110/62:7

110/62:83 0

110/62:94 0 9

110/62:10

110/62:115 0 9

7 0

\46

– 296 7

111/48:1

111/48:2

111/48:3

1 0)9)7)♦0)**Expression provenant de l'hébreu (Geiger, p. 71); les arabes du temps deMahomet n'avaient pas de livres.

2 0) 3 0) 4 0) 9)5 0) 9)7) ♦0)" :

( " .6:96.) 6 0.7 90\86.



475

112/5:201 0 9

112/5:212 0

112/5:223 00

112/5:234 0 0 9

112/5:24

112/5:255 0

112/5:266 ]...[ 0 0

112/5:277 0 9

0 112/5:288 0 9

1 0)9)2 0) 07:90-77.3 0) ♦0)(0:07:980:9)

) (76:09. . 4 0)9) ♦0)" : "6:93. 0:6.

5 0)6 0)♦0)" :

( "79:07.)0:77‘9::998: 3:6.)7 0) 9)♦0)" ..

...:.

:. : :

:: ( ":7-00.)8 0)9)



486

112/5:120

3\

- 1291

113/9:12 0 0 113/9:23 0

113/9:34 0 9

7 3

113/9:45 0

113/9:56

0 0

113/9:6

113/9:77 0 0

113/9:81 0 9

1 00.:--------- - – – – .

2 0(♦0) 007\8:33 0) 007\8:34 0)9)7)) 3)5

0) 6 0)♦0) 7 0) ♦0) 007\8:3



487

113/9:9

113/9:10

113/9:11

113/9:122 0 9 7

113/9:133 0

113/9:144

0

113/9:155 0 9

113/9:166

0 113/9:177 0 9 7

3 113/9:188 0

1 0)9) 2 0)9)7)3 0)4 0)5 0) 9)6

0) 7 0)9)7))3)8 0)



489

113/9:281 0 9

113/9:29

]...[

113/9:302 0 0

9 0 9

113/9:313 0

113/9:324 0

113/9:33

113/9:345 0

0 90

113/9:356 0 9

7 0

1 0)9).2 0)9)♦0) \9:69♦ .0) 3111

38. .9: " : )((( " :06:03-06.)

3 T1) Voir la note de 112/5:44.4

0) 5 0)9)♦T1) Voir la note de 112/5:44♦0) 007\8:017 6 0)9)7)♦0)Cf. Jc 5:3.



490

113/9:361 ]...[

113/9:372 00 ]...[ 9 7

113/9:383

113/9:394 0

113/9:405

0 0

9 7

1 T1) Voir la note de 53/12:40.2 0) 9) 7)) ♦0)

.." "" :

. : :

: : :

: ...

."(73( )763.)

3

0) 4 0) 007\8:0995 0) 9)7)=)♦0) \9:9.



495

113/9:811 0

9

113/9:82

113/9:832

0 113/9:843 0

113/9:85

113/9:86

113/9:87

113/9:88

113/9:89

113/9:904 0 ]...[ 9

1 0) 9)2 0)3 0)... " :.

..... ... .

.

(09:77-" ) ( ":06.)4 0) 9)



500

4\1

– 31 2

114/110:13 0 0

114/110:24 0

114/110:3

1 0.:.2

90\86. 3 0)♦0) \9:01.4 0)



501

.. .

.

♦

]...[

..

http://www.albishara.org/



502



503

1 H 1er livre d'Hénoch (apocryphe)

2 Ba Apocalypse de Baruch (apocryphe)

2 H 2ème livre d'Hénoch (apocryphe)4 Esd 4ème livre d'Esdras (apocryphe)

AI Ascension d'Isaïe (apocryphe)

AJ Actes de Jean (apocryphe)

Ap Paul Apocalypse de Paul (apocryphe)

EPM Évangile du Pseudo-Matthieu (apocryphe)

HEJ Histoire de l'enfance de Jésus (apocryphe)

LJ Livre des Jubilés (apocryphe)

LNM Livre de la nativité de Marie (apocryphe)

PJ Protévangile de Jacques (apocryphe)TD Testament de Dan (apocryphe)

TJ Testament de Joseph (apocryphe)

TL Testament de Lévi (apocryphe)

VJA Vie de Jésus en arabe (apocryphe)

Ce signe indique que le musulman se prosterne à la lecture du passage précédent.

Traductions du Coran consultées

- Abdelaziz, Zeinab: Le Qur'an, 2ème édition, Association mondiale de l'Appel islamique, Tripoli[Libye], 2002 (cité: Abdelaziz).

- Ahmadiyya: Le Saint Coran, La Mosquée de Londres, Londres, 1985 (cité: Ahmadiyya).

- Alawi, Yahya et Hadidi, Javad: Le Coran, tome 1er, sourates 1 et 2, Centre pour la traduction du SaintCoran, Qum, 2000 (cité: Alawi).

- Berque, Jacques: Le Coran, Albin Michel, édition revue et corrigée, Paris, 2002 (cité: Berque).

- Blachère, Régis: Le Coran, Maisonneuve et Larose, Paris, 2005, réédition (cité: Blachère).

- Blachère, Régis: Le Coran, traduction de selon un essai de reclassement des chapitres, Paris,Maisonneuve, 1949-1950.

- Bonnet-Eymard, Bruno: Le Coran, traduction et commentaire systématique, La Contre-réforme

catholique, Saint-Parres-lès-Vaudes, vol. 1 (sourates 1 et 2), 1988 (sourate 3); vol. 2, 1990; vol. 3(sourates 4 et 5), 1997 (cité: Bonnet-Eymard).

- Boubakeur, Si Hamza: Le Coran, 3ème édition, Fayard, Paris, 1985 (cité: Boubakeur).



504

- Chiadmi, Mohammed: Le Saint Coran, 2ème édition, Imprimerie El-Maarif al-Jadidah, Rabat, 2001(cité: Chiadmi).

- Chouraqui, André: Le Coran, l'Appel, Laffont, Paris, 1990 [http://nachouraqui.tripod.com/id16.htm] (cité: Chouraqui).

- Daouda, Boureima Abdou: Le sens des versets du Saint Qour'an, Daroussalam, Riyadh, 1999 (cité:Daouda).

- Fakhri, Abolqasemi: Le Coran, Publications Ansariyan, Qum, 2000 (cité: Fakhri).- Grosjean, Jean: Le Coran, Éditions Philippe Lebaud, Paris, 1979 (cité: Grosjean).

- Hamidullah, Muhammad: Le Noble Coran, Complexe du Roi Fahd pour l'impression du NobleCoran, Mecque, 1420 de l'hégire [1999] [http://www.qurancomplex.com/] (cité: Hamidullah).

- Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran, 12ème édition, Mu'assasat al-risalah, Beyrouth, s.d.

- Kazimirski, Biberstein: Le Coran, Garnier-Flammarion, Paris, 1970 [http://www.portail-religion.com/FR/dossier/islam/livres_de_culte/coran/texte/traduit_par_kasimirski/chapitre_001.php] (cité: Kazimirski).

- Khawam, René R.: Le Coran, Maisonneuve et Larose, Paris, 1990 (cité: Khawam).

- Mandel, Gabriele: Il Corano, traduzione e apparati critici, UTET, Turin, 2004.- Masson, Denise: Essai d'interprétation du Coran inimitable, traduction revue par Sobhi El-Saleh,

Dar al-kitab al-masri, Dar al-kitab al-lubani, le Caire et Beyrouth, s.d.

- Masson, Denise: Le Coran, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1967 (cité Masson).

- Mazigh, Sadok: Le Coran, Maison tunisienne de l'édition, s.d. (cité: Mazigh).

- Michon, Jean-Louis: Le Coran [http://www.altafsir.com/Languages.asp] (cité: Michon).

- Montet, Édouard: Le Coran, Payot, Paris, 1958 (cité: Montet).

- Ould Bah, Mohamed El-Moktar: Le Saint Coran, s.l., s.m., 2003 (cité: Ould Bah).

:08.. . :

.

. : :.

. :.

:. :..

:6

088.. .

: ‘.:.

:911..

: :088.

..

..

:083. .

: 08

http://nachouraqui.tripod.com/id16.htm

http://www.qurancomplex.com/

http://www.portail-religion.com/FR/dossier/islam/livres_de_culte/coran/texte/traduit_par_kasimirski/sourate_001.php


http://www.altafsir.com/Languages.asp




http://www.wesam-academy.com/downloads-action-listdownloads-id-54.htm

http://www.4shared.com/file/145036680/bb7346b8/___________-__.html

http://el7ad.com/smf/index.php?topic=7461.0

http://islamport.com/w/tkh/Web/912/420.htm

http://www.islamport.com/isp_eBooks/tkh/e-Books/912.rar


http://www.kalemasawaa.com/web/books/christianity/bible-criticism

http://www.kalemasawaa.com/web/books/christianity/textual-criticism/ot/media-314

http://search.4shared.com/postDownload/r2Z6QOti/__-___.html



http://4kitab.com/book/434


http://www.alhassanain.com/arabic/show_book.php?book_id=342&link_book=holy_quran_library/quranic_concepts/akthob_tahrif_alquran_bayn_alshia_wa_alsuna






http://search.4shared.com/postDownload/r2Z6QOti/__-___.html




http://www.kalemasawaa.com/web/books/christianity/bible-criticism


http://www.islamport.com/isp_eBooks/tkh/e-Books/912.rar

http://islamport.com/w/tkh/Web/912/420.htm


http://www.4shared.com/file/145036680/bb7346b8/___________-__.html

http://www.4shared.com/file/145038758/e11badc3/_____________-__.html

http://www.4shared.com/file/145037823/6ab7b5e7/________-__.html

http://www.wesam-academy.com/downloads-action-listdownloads-id-54.htm





http://www.altafsir.com/Languages.asp



http://www.qurancomplex.com/

http://nachouraqui.tripod.com/id16.htm



505

:087..

:00 9111. . .

:911.

..

:083..

. :.

:08.

:083..

:9116. .

:089..

:080..

:..

:708. .

088..

..

. ) (.

:08..

9117.. -..

: – 0900 . .: (www.startimes.com.)

. : :.

:086..

- Aldeeb Abu-Sahlieh, Sami A.: Introduction à la société musulmane: fondements, sources et principes, Eyrolles, Paris, 2005

- Beck, Edmund: Les houris du Coran et Éphrem le Syrien, in: MIDEO, vol. 6, 1959-1961, p. 405-408.

- Bialik, H. N.; Ravnitzky, Y. H.: The book of legends, sefer Ha-Aggadah, legends from the Talmud and Midrash, Schocken Books, New York, 1992.

- Bible de Jérusalem, Cerf, Paris, 1984.

- Budge, Ernest A. Wallis: The history of Alexander the Great , Philo Press, Amsterdam, 1889,réimpression, 1976.

- Écrits apocryphes chrétiens, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, vol. I, 1997; vol. II, 2005.

- Écrits intertestamentaires, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1987.

- Entre Orient et Occident, la légende des sept dormants, Presses universitaires de Bordeaux,

Bordeaux, 2008.- Éphrem de Nisibe (décédé en 373): Hymnes sur le paradis, trad. Lavenant, Cerf, Paris, 1968.

http://www.almeshkat.net/books/archive/books/etkandown2.zip





http://www.archive.org/download/waqosfizh/osfizh.pdf

http://s203841464.onlinehome.us/waqfeya/books/01/0029.rar


http://www.almeshkat.net/books/archive/books/t_zhbi.zip

http://www.4shared.com/file/68100650/16dc9ec7/_______.html


http://s203841464.onlinehome.us/waqfeya/books/23/62/stq.rar


http://www.archive.org/details/HagadotAndIslam



http://www.scribd.com/doc/27113022/

http://www.carjj.org/node/237


http://sites.gcc-sg.org/DLibrary/download.php?B=82


http://www.mediafire.com/?xo17p3j9s1t9vrx


http://www.kalemasawaa.com/web/books/christianity/bible-criticism/media-315

http://www.multiupload.com/GKLIW2OWU9


http://www.sa-top.com/vb/showthread.php?t=522


http://www.muhammadanism.org/haddad/quran_book/stages_1.pdf

http://www.muhammadanism.org/haddad/quran_book/stages_1.pdf


http://www.multiupload.com/3ZKGPVLVAL


http://www.kalemasawaa.com/web/books/christianity/bible-criticism/media-315


http://www.mediafire.com/?xo17p3j9s1t9vrx



http://www.scribd.com/doc/27113022/


http://www.archive.org/details/HagadotAndIslam


http://s203841464.onlinehome.us/waqfeya/books/23/62/stq.rar



http://www.almeshkat.net/books/archive/books/t_zhbi.zip


http://www.archive.org/download/waqosfizh/osfizh.pdf



http://www.almeshkat.net/books/archive/books/etkandown2.zip



506

- Geiger, Abraham: Judaism and Islam, 1896 .- Ginzberg, Louis: The legends of the Jews, The Jewish publication society of America, Philadelphia,

12ème édition, 1937 (version used: vol. 1, 2, 3, 4)

- Goldsack, W.: The origins of the Qur'an , an enquiry into the sources of Islam, 1907.

- Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien, trad. par François Nau, Letouzey et Ané, Paris, 1909.

- Jeffery, Arthur: The foreign vocabulary of the Qur'an, Oriental Institute Baroda, 1938.- Katsh, Abraham I.: Judaism in Islam, Biblical and Talmudic Backgrounds of the Koran and itsCommentaries, Suras II and III , Bloch Publishing Company, New York, 1954.

- Luxenberg, Christoph: The Syro-Aramaic Reading of the Koran , a contribution to the decoding of thelanguage of the Koran, Verlag Hans Schiler .

- Midrash Tanhuma B: R. Tanhuma über die Tora genannt Midrash Jelammedenu, Lang, Berne, 1980.

- Mishnah, trad. Jacob Neusner, Yale University Press, New Haven et Londres, 1988.

- Nöldeke, Theodor: Geschichte des Qorans, bearb. von Friedrich Schwally, Olms, Hildesheim, NewYork, 1981 (reproduction de la 2ème édition de Leipzig, 1909-1938).

- Pesikta de-Rab Kahana, trad. Braude et Kapstein, Jewish publication society of America,

Philadelphia, 1973.- Pirqé de Rabbi Eliézer: Midrach sur Genèse, Exode, Nombres, Esther, trad. Ouaknin et Smilévitch,

Verdier, Lagrasse, 1992.

- Saifullah, M. S. M. et Damiel, Imtiaz: Comments on Geiger & Tisdall's books on the sources of theQur'an.

- Talmud of Babylonia, trad. Jacob Neusner, Scholars Press, Atlanta, 1993.

- Talmud of the Land of Israel, trad. Jacob Neusner, The University of Chicago Press, Chicago etLondon, 1991.

- The Midrash on Psalms, trad. Braude, Yale University Press, New Haven, 1959.

- The Midrash Rabbah, new compact edition in five volumes, Soncino Press, London, Jérusalem, NewYork, 1977.

- Tisdall, W. St. Clair: The original sources of the Qur'an, 1905.

- Torrey, Charles Cutler: The Jewish foundation of Islam, The Jewish Institute of Religion, New York,1933.

- Weil, G.: The Bible, the Koran and the Talmud , or Biblical legends of the Mussulmans, 1863.

http://www.bible.ca/islam/library/Geiger/Judaism/index.htm



http://www.swartzentrover.com/cotor/e-books/misc/Legends/Legends%20of%20the%20Jews.pdf



http://www.lodgeroomus.net/downloadcenter/uploads/GinzbergLegendsOfTheJews01.pdf












http://www.bible.ca/islam/library/Goldsack/Sources/index.htm



http://ia600208.us.archive.org/22/items/foreignvocabular030753mbp/foreignvocabular030753mbp.pdf



http://www.scribd.com/doc/28729277/Christoph-Luxenberg-The-Syro-Aramaic-Reading-of-the-Quran



http://books.google.com/books?id=zTFHAAAAIAAJ&oe=UTF-8



http://www.islamic-awareness.org/Quran/Sources/BBsources.html



http://www.come-and-hear.com/talmud/index.html


http://www.scribd.com/doc/71857027/W-St-Clair-Tisdall-The-Original-Sources-of-the-Qur-an-1911



http://www.radicaltruth.net/uploads/pubs/Torrey-Jewish%20Foundation%20Of%20Islam.pdf



http://www.sacred-texts.com/isl/bkt/index.htm




















507

Cet index comprend tous les noms propres mentionnés dans le Coran (en français et en arabe) ainsi queles notions les plus importantes. Ces notions sont parfois réparties en rubriques. Ainsi le lecteur trouveral'abrogation sous Coran, les juifs sous Gens du livre, la lapidation sous Sanctions, le butin sous Finance

de l'État, l'homosexualité sous Rapports sexuels, l'apostasie sous Liberté religieuse, etc. Nous renvoyonsle lecteur intéressé par le droit à la table juridique analytique du Coran à la fin de notre ouvrage: Introduction à la société musulmane: fondements, sources et principes juridiques, Eyrolles, Paris, 2005.Nous donnons la double numérotation, selon l'ordre chronologique et selon l'ordre canonique du Coran.Nous n'avons pas ouvert une rubrique aux mots qui se répètent souvent comme Dieu, homme, croyants,géhenne, etc.

Aad : 10/89:6; 23/53:50; 34/50:13; 37/54:18-21; 38/38:12; 39/7:65-73, 74; 42/25:38; 47/26:123-139;52/11:50-60; 60/40:31; 61/41:13-16; 66/46:21-28; 67/51:41-42; 72/14:9; 78/69:4, 6-8; 85/29:38;103/22:42; 113/9:70.

Aaron : 39/7:122, 142, 150-151; 42/25:35; 44/19:28, 53; 45/20:29-32, 70, 90-94; 47/26:13, 48;49/28:34-35; 51/10:75; 55/6:84; 56/37:114, 120; 73/21:48; 74/23:45; 87/2:248; 92/4:163.

Abeilles: Chap. 70/16; 70/16:68-69.

- Miel: 70/16:69; 95/47:15.

Abel : (allusion) 112/5:27-31.

Abraha : (allusion) 19/105:1-5.

Abraham : 8/87:19; 23/53:37; 38/38:45; 44/19:41-49, 58; 47/26:69-89; 52/11:69-76; 53/12:6, 38;54/15:51-60; 55/6:74-84, 161; 56/37:83-113; 62/42:13; 63/43:26-28; 67/51:24-32; 70/16:120-123;chap. 72/14; 72/14:35-41; 73/21:51-73; 85/29:16-17, 25-27, 31-32; 87/2:124-133, 135-136, 140, 258,260; 89/3:33, 65-68, 84, 95, 97; 90/33:7; 91/60:4; 92/4:54, 125, 163; 94/57:26; 103/22:26, 43, 78;

113/9:70, 114.- Femme d'Abraham et mère d'Isaac : 52/11:71-73; 67/51:29.

Abu-Lahab : 6/111:1-5.

Abu-Bakr : (allusion) 113/9:40.

Accuser un innocent de sa propre faute: 92/4:112.

Adam : 39/7:11-12, 19-27; 45/20:115-126; 50/17:61-62; 55/6:98; 69/18:50; 87/2:31-38; 89/3:33, 59;112/5:27.

- Femme d'Adam : 39/7:19-25; 92/4:1.

- Fils d'Adam : 39/7:26-27, 31, 35, 172; 41/36:60; 50/17:70.

- Descendants d'Adam : 44/19:58.Adoption: 49/28:9; 53/12:21; 90/33:1-5; 90/33:36-40.

Ahbar : (traduit: docteurs) 112/5:44, 63; 113/9:31, 34.

Ahmad : 109/61:6.

- Femme d'Al-Aziz : 53/12:21, 23-33.

Ahqaf : Chap. 66/46; 66/46:21.

Alexandre le Grand : voir Dhul-Qarnayn

Âne: 4/74:50; 57/31:19; 70/16:8; 87/2:259; 110/62:5.

Animal (de l'apocalypse): 48/27:82.

Arafat : 87/2:198.Arbitrage et conciliation: 62/42:40; 87/2:182, 224; 88/8:1; 92/4: 35, 114, 128-129; 106/49:9-10.



508

Arbre de l'éternité; l'arbre maudit – : 39/7:19-22; 45/20:120-121; 50/17:60; 87/2:35.

Al-'Arim : 58/34:16.

Atteinte à la sécurité publique

- Insurrection et brigandage: 112/5:33-34; 39/7:86; 85/29:29; 106/49:9-10.

- Comploter: 39/7:123; 45/20:60; 49/28:20; 50/17:47; 53/12:102; 55/6:123; 63/43:79-80; 73/21:3;

88/8:30; 89/3:54; 92/4:81, 108, 114; 96/13:10; 105/58:7-10; 113/9:78.- Poètes opposés au pouvoir: 47/26:224-227.

Atteinte à la propriété:

- Vol: 112/5:38; 91/60:12; 112/5:38-39.

- Manger illicitement les biens d'autrui: 50/17:34; 55/6:63, 152; 87/2:188; 92/4:2, 6, 10, 29, 161;113/9:34.

- Prendre de force: 69/18:79.

- Corruption des juges pour déposséder autrui: 87/2:188.

- Empêcher les femmes de se remarier pour en hériter: 92/4:19.

- Dévorer l'héritage: 10/89:19.- Altération du testament: 87/2:181-182.

- Remettre aux gens leurs dus: 47/26:183.

- Respect de la mesure et du poids: 39/7:85; 47/26:181-182; 50/17:35; 52/11:84-85; 53/12:59, 88;55/6:152; 86/83:2-3; 97/55:8-9, 59.

- Envier les biens d'autrui: 20/113:5; 45/20:131; 54/15:88; 87/2:109; 92/4:32, 54; 111/48:15.

Avarice: 9/92:8; 14/100:8; 17/107:7; 42/25:67; 50/17:29, 100; 79/70:21; 89/3:180; 90/33:19; 92/4:37, 53,128; 94/57:24; 95/47:37-38; 101/59:9; 108/64:16; 113/9:67, 76. Cf. Gaspillage; Générosité.

Aveugle (ne pas le dédaigner): 24/80:1-4.

'Ayshah : (allusion) 102/24:11.

Azar : (père d'Abraham) 44/19:42-50; 47/26:70, 86; 55/6:74; 56/37:85; 63/43:26; 73/21:52; 91/60:4;113/9:114.

Al-Aziz : 53/12:21, 25, 30.

Baal : 56/37:125.

Babil : 87/2:102.

Badr : 88/8:5 sv.; 89/3:123 et 165 sv.

Banquet: Chap. 112/5; 112/5:112-115.

Benjamin : (allusion) 53/12:59-90.

Caïn : (allusion) 112/5:30-31.

Caverne : Chap. 69/18.

- Gens de la Caverne : 69/18:9-26.

Ceux dont les cœurs sont à gagner : 113/9:60.

Chameau: 33/77:33; 39/7:40; 46/56:55; 53/12:65, 72; 55/6:144; 68/88:17.

- Chamelle de Tamud: 26/91:12-14; 37/54:27-29; 39/7:73-77; 47/26:155-157; 50/17:59; 52/11:64-65.

Chasse et gibier: 112/5:1-2, 4, 94-96.

Cheval: 38/38:31; 70/16:8; 88/8:60; 89/3:14; 101/59:6

Chien: 39/7:176; 69/18:18, 22.

Chuaïb : (prophète de Madian) 39/7:85-93; 47/26:177-189; 52/11:84-95; 85/29:36-37.Circoncision

- Argument des partisans: 70/16:123; 87/2:124, 138.



509

- Argument des opposants: 28/95:4; 37/54:49; 38/38:27; 42/25:1-2; 60/40:64; 74/23:115; 75/32:6-7;82/82:6-8; 84/30:30; 89/3:6, 191; 92/4:118-119; 96/13:8; 108/64:3.

- Cœurs enveloppés: (traduit aussi: cœurs incirconcis) 87/2:88; 92/4:155.

Circuits rituels: 87/2:125, 158; 103/22:26, 29.

Clameur: 34/50:42; 37/54:31; 38/38:15; 41/36:29, 49, 53; 52/11:67, 94; 54/15:73, 83; 74/23:41; 85/29:40.

Consentement dans les rapports contractuels: 92/4:29.Conspirer en secret: 45/20:60; 63/43:79-80; 73/21:3; 92/4:108; 105/58:8-10.

Contrat d'entreprise: 49/28:25-28; 63/43:32; 69/18:77; 87/2:233; 99/65:6.

Coran:

- C'est une suite des précédentes lois révélées: 62/42:13; 89/3:3-4; 92/4:26; 112/5:48.

- C'est le dernier message: 90/33:40.

- Il est en langue arabe: 44/19:97; 45/20:113; 47/26:195; 53/12:2; 59/39:28; 61/41:3, 44; 62/42:7;63/43:3; 64/44:58; 66/46:12; 70/16:103; 96/13:37.

- Il n'est pas authentifié par des miracles: 41/36:46, 45/20:133; 50/17:59; 51/10:20; 55/6:4, 35, 109,124; 73/21:5; 84/30:58; 85/29:50; 96/13:7, 27.

- Le miracle du Coran, c'est son inimitabilité: 50/17:88; 51/10:38; 52/11:13-14; 76/52:33-34; 87/2:23-24.

- C'est un ouvrage complet: 55/6:38; 70/16:89; 112/5:3.

- Il est préservé de toute falsification: 54/15:9.

- Il provient d'un original conservé sur des tablettes auprès de Dieu: 27/85:21-22; 63/43:3-4; 96/13:39.

- Il comporte des versets précis et des versets équivoques: 52/11:1; 59/39:23; 87/2:119; 89/3:7;95/47:20; 103/22:52.

- Il comporte des versets abrogés et abrogeants: 8/87:6-7; 45/20:126; 51/10:15; 55/6:34; 115; 69/18:27;70/16:101; 87/2:106, 187; 89/3:50; 96/13:39; 103/22:52.

Corde: 6/111:5; 38/38:10; 39/7:202; 45/20:66; 47/26:44; 60/40:36-37; 87/2:166; 89/3:103; 89/3:112;103/22:15.

Coré : 49/28:76-82; 60/40:24; 85/29:39-40.

Courtoisie: 50/17:53; 92/4:86; 102/24:61; 106/49:1-5.

David : 38/38:17-26, 30; 48/27:15-16; 50/17:55; 55/6:84; 58/34:10-11; 73/21:78-80; 87/2:251;92/4:163; 112/5:78.

- Gens de David : 58/34:13.

Délai d'attente: 87/2:226-228, 231-232, 234-235; 90/33:49; 105/58:3-4; 99/65:1-4.

Déluge: Voir sous: Noé.

Dépôt confié: 74/23:8; 79/70:32; 87/2:283; 88/8:27; 89/3:75-76; 92/4:58;Dettes: 87/2:282-283; 92/4:11-12; 113/9:60.

Les Deux mers : 42/25:53; 43/35:12; 48/27:61; 69/18:60-61; 97/55:19-20.

Dhul-Kifl : 38/38:48; 73/21:85-86.

Dhul-Qarnayn : 69/18:83-98.

Direction de la prière: 51/10:87; 87/2:115, 142, 144, 149-150, 177.

Dispense de l'application stricte de la loi: - En cas de cécité: 102/24:61; 111/48:17.

- En cas de claudication: 102/24:61; 111/48:17.

- En cas de contrainte: 70/16:106.- En cas de faiblesse: 87/2:282; 92/4:97-100; 113/9:91.



510

- En cas de maladie: 87/2:184-186; 92/4:43; 102/24:61; 111/48:17; 112/5:6; 113/9:91.

- En cas de nécessité: 55/6:119, 145; 70/16:115; 87/2:173; 112/5:3.

- En cas de peur: 92/4:101.

- En cas de voyage: 87/2:184-185; 92/4:43; 112/5:6.

- En cas d'erreur: 87/2:286; 69/18:73; 90/33:5.

- En cas d'ignorance de la loi: 55/6:54, 131; 70/16:119; 92/4:17; 106/49:6.- En cas d'oubli: 87/2:286.

Dissimulation: 53/12:4-5; 60/40:28; 69/18:19-20; 70/16:106; 89/3:28-29; 106/49:13. Cf. Ruse.

Dissolution du mariage:

- Par voie de répudiation: 87/2:229.

- Après comparaison au dos de la mère: 90/33:4; 105/58:2-4.

- Après serment de continence: 87/2:226.

- Par rachat: 87/2:229.

Donation: Licéité déduite de: 87/2:177; 92/4:4; 112/5:2.

Dureté de cœur: 55/6:43; 59/39:22; 103/22:53; 112/5:13. Éden : 38/38:50; 43/35:33; 44/19:61; 45/20:76; 60/40:8; 69/18:31; 70/16:31; 96/13:23; 100/98:8;

109/61:12; 113/9:72.

Égypte : 51/10:87; 53/12:21, 99; 63/43:51; 87/2:61.

Élie : 55/6:85; 56/37:123-130.

Élisée : 38/38:48; 55/6:86.

Empêcher le bien: 2/68:12; 34/50:25.

Enterrement: 24/80:21; 31/75:29; 33/77:25-26; 88/8:11; 104/63:6; 112/5:31; 113/9:80, 84, 113-114.

Entrer dans la maison d'autrui: 90/33:53; 102/24:27-29; 58-59.

Environnement:- Ne pas semer la perversion sur terre: 10/89:12-13; 38/38:28; 39/7:56, 74, 85, 127; 47/26:152, 183;

48/27:48; 49/28:77, 83; 52/11:85, 116; 53/12:73; 60/40:26; 84/30:41; 85/29:36; 87/2:11-12, 27, 30,60, 205; 95/47:22; 96/13:25; 112/5:33, 64.

- Altération de la création de Dieu: 92/4:119.

Éphèbes du paradis – : 46/56:17; 76/52:24; 98/76:19.

Époque de l'ignorance : 89/3:154; 90/33:33; 111/48:26; 112/5:50.

Esdras : 113/9:30.

Esclaves: 35/90:13; 70/16:71; 74/23:6; 79/70:30; 84/30:28; 87/2:177; 90/33:50, 55; 92/4:24-25, 36, 92;

102/24:31, 33; 105/58:3; 112/5:89; 113/9:60Espionner: 106/49:12.

Esprit saint : 70/16:102; 87/2:87, 253; 112/5:110

Eunuques: 102/24:31 (?).

Évangile : 39/7:157; 89/3:3, 48, 65; 94/57:27; 111/48:29; 112/5:46, 66, 68, 110; 113/9:111.

- Gens de l'Évangile : 112/5:47.

Femmes préservées: 92/4:24-25; 102/24:4, 23; 112/5:5.

Filles (mépris des filles): 7/81:8-9; 63/43:16-18; 70/16:57.

Finance de l'État:

- Bénéficiaires: 87/2:215; 88/8:41; 101/59:6-10; 113/9:60.- Biens en commun: l'eau: 37/54:28; 46/56:68-70; les minéraux: 88/8:1; le feu et ce qui le produit:

46/56:71-72.



511

- Butin de guerre: 88/8:1, 41, 69; 89/3:161; 92/4:94; 101/59:6-10; 111/48:15-21.

- Impôt sur les biens: 113/9:103-104.

- Impôt sur les récoltes: 55/6:141.

- Sadaqat: 87/2:196; 87/2:263; 92/4:114; 105/58:12; 113/9:103.

- Tribut: 113/9:29.

- Zakat: 3/73:20; 39/7:156; 44/19:31, 55; 48/27:3; 57/31:4; 61/41:7; 73/21:72-73; 74/23:4; 84/30:39;87/2:43, 83, 110, 177, 277; 90/33:33; 92/4:77, 162; 100/98:5; 102/24:37, 56; 105/58:13; 112/5:12, 55,156; 113/9:5, 11, 18, 41, 71, 78.

Fœtus et début de la vie: 1/96:2; 23/53:32, 46; 24/80:19; 31/75:37-39; 36/86:6-7; 38/38:71-72; 39/7:12;41/36:77; 43/35:11; 50/17:61; 54/15:26-27, 30, 34; 55/6:2; 56/37:11; 59/39:6; 60/40:67; 69/18:37;70/16:4; 74/23:12-14; 75/32:7-9; 89/3:6; 97/55:14; 98/76:2; 103/22:5.

Fossé (bataille) : (allusion) 99/33:9 sv.

Fourmis: Chap. 48/27; 48/27:18.

Al-Furqane : (traduit: la délivrance) Chap. 42/25; 42/25:1; 73/21:48; 87/2:53, 185; 88/8:29, 41;89/3:4.

Gabriel : 87/2:97-98; 107/66:4.Gage: 87/2:283.

Garantie: 2/68:40; 38/38:23; 45/20:40; 49/28:12; 53/12:66, 72; 70/16:91; 89/3:37, 44.

Gaspillage: 35/90:6; 42/25:67; 50/17:26-27; 29; 55/6:141.

Générosité: en secret et en public: 87/2:271; 87/2:274; 96/13:22; 72/14:31; 70/16:75; 43/35:29; pour sefaire voir: 87/2:264; 92/4:38; pour être loué: 92/4:38; pour recevoir davantage: 4/74:6; faire suivrel'aumône par un mal: 87/2:262-264; donner l'excédent: 87/2:219; donner ce qu'il y a de mieux et cequ'on aime: 87/2:267; 89/3:92; dans l'aisance et l'adversité: 89/3:134; avant de consulter Mahomet:105/58:12-13. Cf. Gaspillage; Avarice

Gens du fossé : 27/85:4-9.Gens d'Al-Hijr : 54/15:80-84.

Gens du livre : 85/29:46; 87/2:105, 109; 89/3:64-65, 69-73, 75, 98-100, 110-115, 199; 90/33:26-27; 92/4:123, 153, 159, 171; 94/57:29; 100/98:1, 6; 101/59:2, 11; 112/5:15, 19, 59; 112/5:65, 68, 77.

- Juifs - : 55/6:146; 70/16:118; 87/2:62, 111, 113, 120, 135, 140; 89/3:67; 92/4:46, 160;103/22:17; 110/62:6; 112/5:18, 41, 44, 51, 64, 69, 82; 113/9:30.

- Nazaréens : 87/2:62, 111, 113, 120, 135, 140; 89/3:67; 103/22:17; 112/5:14, 18, 51, 69, 82;113/9:30 (voir aussi: Gens de l'Évangile, sous Évangile).

- Sabéens : 87/2:62; 103/22:17; 112/5:69.

- Mages : 103/22:17

- Rapports avec les Gens du livre:-- Bonnes relations s'ils ne combattent pas: 91/60:8-9.

-- Payer le tribut : 113/9:29

-- Ils gardent leurs lois et leurs tribunaux: 87/2:148; 112/5:42-50; 103/22:67.

-- Les musulmans peuvent épouser leurs femmes, mais les femmes musulmanes ne leur sont paspermises: norme déduite de: 87/2:221; 92/4:141; 112/5:5 et 91/60:10.

-- Leur nourriture est licite: 112/5:5.

-- Ils ne peuvent entrer dans les mosquées: 113/9:17 ou dans la Kaaba: 113/9:28.

-- Discuter aimablement avec eux: 70/16:125; 85/29:46.

-- Éviter de les prendre pour des alliés: 89/3:28; 112/5:51; 113/9:8; 113/9:23.-- Accusés d'être des polythéistes: 112/5:72-73 et 113/9:30-31.



512

-- Les versets tolérants du Coran à leur égard seraient abrogés par le verset du sabre 113/9:5.

-- Ils devraient un jour rejoindre l'islam considéré comme la seule religion acceptée par Dieu: 89/3:19,83, 85; 85/29:49.

-- Ils iront en enfer après la mort s'ils ne se convertissent pas: 89/3:85; 100/98:6.

Gens de la maison [du Prophète] : 52/11:73; 90/33:33.

Gens d'Al-Rass : 34/50:12; 42/25:38. Gentils : 87/2:78; 89/3:20, 75; 110/62:2.

- Prophète des gentils : (traduit souvent par: Prophète illettré) 39/7:157-158.

Gog et Magog : 69/18:94, 97; 73/21:96.

Goliath : 87/2:249-251.

Grossesse de six mois au moins: déduit de 57/31:14; 66/46:15 et 87/2:233.

Guerre

- Alliances: 65/45:19; 88/8:56-58, 72-73; 89/3:28, 118; 91/60:1, 9, 13; 92/4: 88-89, 139, 144;105/58:22; 112/5:51, 55-58; 113/9:1, 4, 7-13, 23, 71.

- Cessation de la guerre et conclusion de la paix: 49/28:57; 85/29:67; 87/2:191-194, 208, 217; 88/8: 38-39, 61; 89/3:142; 92/4:90-91, 94-:95; 95/47:37; 106/49:15; 109/61:11; 111/48:16; 112/5:2, 97;113/9:2, 4-5, 11, 20, 29, 36-37.

- Défensive: 87/2:190, 194; 91/60:8-9; 103/22:39-40.

- Déroulement du combat: 39/7:82, 88, 110; 42/25:52; 47/26:35, 37, 167; 48/27:56; 50/17:7, 103;72/14:13; 84/30:5; 87/2: 84-85, 114, 191, 217, 286; 88/8:9-10, 12, 17, 50, 60, 72; 89/3:13, 124-126,160, 195; 90/33:9-10; 91/60:1, 9; 92/4: 94-95, 101-104; 95/47:13; 101/59:2, 5, 8; 103/22:40;106/49:15; 107/66:9; 109/61:11; 111/48:25; 113/9:21, 25, 36, 40-41, 73, 81, 88.

- Désertion et refus du combat: 88/8:15-16, 65-66; 89/3:145, 154, 168; 90/33:13, 16-17; 92/4:141-143;111/48:11-16; 113/9:43, 45, 49, 83, 86, 90-98.

- Dispensés de la guerre: 92/4:95, 102; 111/48:17; 113/9:91-92, 122.- Immunité: 49/28:57; 85/29:67; 87/2:191, 194, 217; 91/60:8; 112/5:2, 97; 113/9:2, 5-6, 36-37.

- Offensive: 87/2:191, 193, 207, 87/2:217, 88/8:39, 72-73; 92/4:91; 113/9:47.

- Prisonniers et rançon: 87/2:85, 177; 88/8:67-68, 70; 90/33:13, 26; 95/47:4; 98/76:8; 113/9:60.

- Sort des martyrs: 87/2:154; 89/3:157, 169-171, 195; 95/47:4; 103/22:58-59. Cf. Houris.

- Voulue par Dieu: 87/2:216, 246, 251; 89/3:140; 92/4:74, 77; 103/22:40.

Guirlandes : 112/5:2, 97.

Haman : 49/28:6; 49/28:8; 49/28:38; 60/40:24, 36; 85/29:39-40.

Hanif : (traduit par: tourné vers Dieu) 51/10:105; 55/6:79,

1; 70/16:120, 123; 84/30:30; 87/2:135; 89/3:67, 95; 92/4:125; 100/98:5; 103/22:31.

Harout : 87/2:102.

Homicide: 42/25:68; 50/17:33; 55/6:151; 87/2:61, 84, 91, 191, 195; 89/3:21, 112, 183; 92/4:91-93;112/5:32; 113/9:5, 111. Cf. Infanticide.

Houd : (prophète de Aad) 38/38:12-14; 39/7:65-72; 47/26:123-139; chap. 52/11, 50-60, 89; 103/22:42.

Houris et épouses au paradis: 38/38:52; 46/56:22-24, 35-37; 41/36:56; 56/37:48-49; 64/44:54; 76/52:20;80/78:33; 87/2:25; 89/3:15; 92/4:57; 97/55:56, 58, 70-74.

Al-Hudaybiyyah : (allégeance à - allusion) 111/48:10, 18.

Hunayn : (bataille de) 113/9:25-26.Hutamah : 32/104:4-9.



513

Idris : 44/19:56-57; 73/21:85-86.

Illiyun : 86/83:19.

Imran : Chap. 89/3; 89/3:33, 35; 107/66:12. Incapable: 87/2:282; 92/4:5-6.

Indigent (devoir envers l'): 2/68:24; 4/74:44; 35/90:16; 50/17:26; 67/51:19; 79/70:25; 84/30:38; 87/2:83,

177, 184, 215; 88/8:41; 92/4:8, 36; 98/76:8; 101/59:7; 102/24:22; 103/22:36; 105/58:4; 112/5:89, 95;113/9:60.

- Exhorter autrui à nourrir l'indigent: 10/89:18; 17/107:3; 78/69:34.

Infanticide: 7/81:8-9; 50/17:31; 55/6: 137, 140, 151; 56/37:102; 70/16:59; 91/60:12; 103/22:2.

Interdits:

- Ce qui n'est pas interdit est permis: 87/2:29.

- Les normes sont faites pour faciliter et non pas pour gêner: 8/87:8; 9/92:7; 12/94:5-6; 39/7:42;55/6:152; 74/23:62; 87/2:185, 233, 286; 92/4:28; 99/65:4; 103/22:78; 112/5:6.

- L'homme ne doit pas inventer des interdits: 39/7:32-33; 55/6:138-140, 143-144, 150; 70/16:35;89/3:93; 107/66:1.

- Ne pas exagérer en religion: 92/4:171; 112/5:77.- On ne questionne pas Dieu: 73/21:23.

- Seul Dieu décide ce qui est licite et ce qui ne l'est pas: 51/10:59; 70/16:116; 112/5:87-88; 113/9:37.

Interdits alimentaires: 39/7:31, 157; 43/35:12; 55/6:118-119, 121, 138-146; 60/40:79; 70/16:5, 8, 114-115; 74/23:21; 87/2:168; 172-173; 89/3:93; 103/22:28, 34, 36; 112/5:1-5, 60, 87-88, 93-96, 103.

- Porc: 55/6:145-146; 70/16:115; 87/2:173; 112/5:3, 60.

- Vin: 70/16:67; 87/2:219; 92/4:43; 95/47:15; 112/5:90-91.

Iram : 10/89:7-8.

Isaac : 38/38:45; 44/19:49; 52/11:71; 53/12:6, 38; 55/6:84; 56/37:112-113; 72/14:39; 73/21:72;

85/29:27; 87/2:133, 136, 140; 89/3:84; 92/4:163. Ismaël : 38/38:48; 44/19:54-55; 55/6:86; 56/37:101-107 (sacrifice d'Ismaël); 72/14:39; 73/21:85-

86; 87/2:125, 127, 133, 136, 140; 89/3:84; 92/4:163.

Israël : (ce nom indique Jacob) 44/19:58.

- Fils d'Israël : (ce nom indique les fils de Jacob) 39/7:105, 134, 137-138; 45/20:47, 80, 94;47/26:17, 22, 59, 197; 48/27:76; 50/17:2, 4, 101, 104; 51/10:90, 93; 60/40:53; 63/43:59; 64/44:30;65/45:16; 66/46:10; 75/32:23; 87/2:40, 47, 83, 122, 211, 246; 89/3:49, 93; 109/61:6, 14; 112/5:12, 32,70, 72, 78, 110.

Jacob : 38/38:45; 44/19:49; 52/11:71; 53/12:4-6, 8-9, 11-13, 16-18, 38, 59, 61, 63-68, 78, 80-87, 93-100, 93; 73/21:72; 85/29:27; 87/2:132-133, 136, 140; 89/3:84; 92/4:163. Cf. Israël.

- Gens de Jacob : 44/19:6; 53/12:6. Cf. fils d'Israël.

Jean-Baptiste : 44/19:7-17; 55/6:85; 73/21:90; 89/3:39-41.

Jésus : (Le Coran utilise aussi Messie ; Fils de Marie ) 44/19:34-36; 55/6:85; 62/42:13;63/43:63-64; 87/2:87, 136, 253; 89/3:39, 45-55, 59, 84; 90/33:7; 92/4:157-159, 163, 171-172;94/57:27; 109/61:6, 14; 112/5:17, 46, 72-75, 78, 110-118; 113/9:30-31.

- Apôtres de Jésus : 89/3:52-54; 109/61:14; 112/5:111-115.

Jeûne: 44/19:26; 87/2:183-185, 187, 196, 92/4:92; 105/58:4; 112/5:89, 95.

Jibt : (traduit statues) 92/4:51.

Job : 38/38:41-44; 55/6:84; 73/21:83-84; 92/4:163.

Jonas; l'homme au poisson – – : 2/68:48-50; chap. 51/10; 51/10:98; 55/6:86;56/37:139-148; 73/21:87-88; 92/4:163.



514

Joseph : Chap. 53/12; 53/12:4-101; 55/6:84; 60/40:34.

Joudi : 52/11:44.

Juger avec équité: 38/38:26; 39/7:29; 50/17:36; 52/11:119; 55/6:152; 62/42:15; 70/16:90; 87/2:188;92/4:58, 135; 106/49:6, 12; 112/5:2, 8, 42.

Lait: 70/16:66; 95/47:15.

- Allaitement, sevrage: 49/28:7, 12; 57/31:14; 66/46:15; 87/2:233; 99/65:6; 103/22:2.- Parenté de lait: 92/4:23.

Al-Lat : 23/53:19.

Liberté religieuse

- Apostasie: 3/73:11; 4/74:11; 70/16:106; 89/3:72, 87, 86-91; 87/2:217; 89/3:89, 167; 90/33:14;92/4:137; 112/5:34, 54; 113/9:5, 11, 74, 107.

- Falsification des livres sacrés: 87/2:79, 174; 89/3:199; 112/5:44.

- Liberté de culte: 55/6:108; 87/2:114; 113/9:17, 28.

- Pas de contrainte en religion: 3/73:19; 4/74:54-55; 34/50:45; 39/7:88; 48/27:92; 51/10:41, 99, 108;52/11:28; 55/6:104; 59/39:41; 69/18:20, 29; 87/2:256; 98/76: 29.

- Respect des livres sacrés, des messagers et de la religion: 4/74:45; 38/38:63; 39/7:51; 41/36:30;42/25:41, 72; 47/26:6; 49/28:55; 52/11:8; 54/15:95; 55/6:10, 68, 70, 91; 56/37:12; 57/31:6; 59/39:48;61/41:26; 63/43:47, 83; 64/44:9; 65/45:9, 35; 66/46:26; 70/16:34; 73/21:2, 36, 41; 74/23: 3, 110;76/52:12; 79/70:42; 84/30:10; 87/2:231; 92/4:140; 96/13:32; 112/5:57-58; 113/9:64-65.

- Respect du sabbat par les juifs: 39/7:163; 70/16:124; 87/2:65; 92/4:154.

Loges au paradis : 42/25:75; 58/34:37; 59/39:20; 85/29:58.

Lot : 34/50:13; 37/54:33-34; 38/38:13; 39/7:80-84; 47/26:160-174; 48/27:54-58; 52/11:70, 74-83, 89;54/15:59-75; 55/6:86; 56/37:133-138; 73/21:71, 74-75; 85/29:26, 26-35; 103/22:43; 107/66:10.

- Femme de Lot : 39/7:83; 47/26:171; 48/27:57; 52/11:81; 54/15:60; 56/37:135; 85/29:32-33;

107/66:10.Luqman : Chap. 57/31; 57/31:12-19.

Madian : 39/7:85-93; 45/20:40; 49/28:22-23, 45; 52/11:84-95; 85/29:36-37; 103/22:44; 113/9:70.

- La Forêt : 34/50:14; 38/38:13; 47/26:176-189; 54/15:78.

Mahomet : 89/3:144; 90/33:40; Chap. 95/47; 95/47:2; 111/48:29.

- Ahmad: 109/61:6.

- Dernier des prophètes et des messagers: 90/33:40.

- Femmes de Mahomet: 90/33:6, 28-34; 50-53, 55, 59; 107/66:1-5.

- Il n'est qu'un avertisseur: 38/38:70; 39/7:184, 188; 42/25:56; 43/35:23-24; 47/26:115; 49/28:56;

50/17:54, 105; 51/10:108; 52/11:2, 12; 55/6:66, 107; 58/34:28, 46; 59/39:41; 62/42:6, 9; 68/88:22;87/2:119.

- Infaillible: 54/15:39-40; 55/6:84-90; 23/53:2-4, 11 et 17.

- Interdiction de faire scission d'avec Mahomet: 92/4:115.

- Modèle: 90/33:21.

- Obéissance à Dieu et au Messager: 88/8:1, 20, 46; 89/3:32; 90/33:33, 36, 71; 92/4:13, 59, 69, 80;95/47:33; 101/59:7; 102/24:52, 54, 56; 105/58:13; 106/49:14; 108/64:12, 16; 111/48:17; 112/5:92;113/9:71.

- Se soumettre au jugement de Mahomet: 92/4:65; 101/59:7; 102/24:51.

- Son message est universel: 39/7:158; 42/25:1; 58/34:28; 89/3:19, 85.

Malik : 63/43:77.

Manat : 23/53:20.



515

Mandat: 69/18:19; 92/4:35; 103/22:55; 113/9:60.

Manne et cailles: 39/7:160; 45/20:80; 87/2:57.

Mariage:

- Interdictions: 87/2:221, 230, 235; 90/33:53; 91/60:10; 92/4:22-25, 141; 102/24:3, 26; 112/5:5.

- Mariage de jouissance: 92/4:24.

- Polygamie: 90/33:50-52; 92/4:3, 129. - Douaire: 87/2:229, 237; 90/33:50; 91/60:10; 92/4:4, 24-25; 112/5:5.

- Conditions: 87/2:232, 234; 92/4:6, 141; 99/65:2.

- Polyandrie: 92/4:24; 102/24:32.

Marie : Chap. 89/3; 89/3:35-37; 44/19:16-29; 74/23:50; 89/3:36-37, 42-47; 92/4:156, 171; 107/66:12;112/5:17, 116 (voir aussi: Jésus).

- Mère de Marie : 89/3:35.

Marout : 87/2:102.

Al-Marwah : 87/2:158.

Mauvais sort: 39/7:131; 41/36:18-19; 48/27:47; 50/17:13.Mecque; Bakka; Um al-Qura; Al-Balad; Al-Qaryah – – – – : 28/95:3; 48/27:91;

55/6:92; 62/42:7; 72/14:35; 87/2:126; 89/3:96; 95/47:13; 111/48:24.

Médine; Yathrib - : 90/33:60; 104/63:8; 113/9:101, 120.

Meilleurs noms : 39/7:180; 45/20:8; 50/17:110; 101/59:24.

Ménopause: 99/65:4; 102/24:60.

Menstruation: 87/2:222, 228; 99/65:4.

Mentir: 103/22:30.

Michel : 87/2:98.

Migration: 70/16:40-41, 110; 85/29:26; 87/2:218; 92/4:75, 89, 97-100; 88/8:72-75; 89/3:195; 90/33:6, 50;91/60:10-11; 92/4:89, 97-100; 101/59:8-9; 102/24:22; 103/22:58; 113/9:20, 100, 117.

Mois intercalé: 113/9:37.

Mois interdit: 87/2:194, 217; 112/5:2, 97; 113/9:2, 5, 36.

Moïse : 8/87:19; 23/53:36; 39/7:103-155, 159-160; 42/25:35-36; 44/19:51-53; 45/20:9-98; 47/26:10-66; 48/27:7-14; 49/28:3-48, 76; 50/17:2, 101-103; 51/10:75-90; 52/11:17, 96-97, 110; 55/6:84, 91,154; 56/37:114-122; 60/40:23-28, 36-46, 53; 61/41:45; 62/42:13; 63/43:46-49; 66/46:12, 30;67/51:38-40; 69/18:60-82; 72/14:5-8; 73/21:48; 74/23:45-49; 75/32:23; 81/79:15-25; 85/29:39;87/2:51-57, 60-61, 67-71, 87, 92-93, 108, 136, 246, 248; 89/3:84; 90/33:7, 69; 92/4:153-154, 164;103/22:44; 109/61:5; 112/5:20-26.

Monachisme, moine: 94/57:27; 102/24:32; 112/5:82; 113/9:31, 34.Mulet: 70/16:8.

Nasr : 71/71:23.

Nation musulmane: 73/21:92; 74/23:52; 87/2:128, 143; 89/3:104, 110; 96/13:30.

Nation des djinns: 39/7:38.

Nation des animaux: 55/6:38.

Nectar: 86/83:25.

Négoce: (devoir religieux passe avant) 3/73:7; 102/24:37; 104/63:9; 110/62:9-11.

Nemrod : (allusion) 87/2:258.

Noé : 23/53:52; 34/50:12; 37/54:9-16; 38/38:12; 39/7:59-64; 39/7:69-72; 42/25:37; 44/19:58;47/26:105-122; 50/17:3, 17; 51/10:71-73; 52/11:25-48, 89; 55/6:84; 56/37:75-82; 60/40:5, 31;



516

62/42:13; 67/51:46; chap. 71/71; 71/71:1-28; 72/14:9; 73/21:76-77; 74/23:23-29; 85/29:14-15;89/3:33; 90/33:7; 92/4:163; 94/57:26; 103/22:42; 107/66:10; 113/9:70.

- Femme de Noé : 107/66:10.

Nomades: 90/33:20; 106/49:14; 111/48:11, 16; 113/9:90, 97-99, 101, 120.

Nuit de la prédétermination : 25/97:1-5; 64/44:3.

Objet trouvé: 12:10; 49/28:8.Ordalie: 89/3:61; 102/24:6-9.

Ordonner le convenable et interdire le répugnant: 39/7:157; 57/31:17; 89/3:104, 110, 114; 103/22:41, 71,112.

Ordonner à autrui ce qu'on ne fait pas: 87/2:44; 109/61:2.

Orgueil ou élévation de la voix: 39/7:146; 42/25:63; 49/28:83; 50/17:37-38; 57/31:18-19; 70/16:23;106/49:3.

Orphelin: 10/89:17; 11/93:9; 17/107:2; 35/90:15; 50/17:34; 55/6:152; 87/2:83, 177, 215, 220; 88/8:41;92/4:2, 6, 8, 10, 36, 127; 98/76:8; 101/59:7.

Paiement d'une prime: 39/7:113-114; 47/26:41-42; 53/12:72.

Paradis : 69/18:107; 74/23:11.Parenté:

- Affection de la mère: 49/28:10; 57/31:14; 66/46:15.

- Dieu a la priorité sur les parents: 24/80:33-37; 57/31:14-15; 74/23:101; 79/70:11-14; 85/29:8;91/60:3; 104/63:9; 105/58:22; 108/64:14-15; 113/9:13, 23-24.

- Respect des liens de consanguinité: 87/2:27; 92/4:1; 95/47:22-23, 96/13:21, 25.

- Respect des parents: 44/19:14; 50/17:23-24; 55/6:151; 57/31:14-15; 62/42:23; 66/46:15; 85/29:8;87/2:83; 92/4:36; 113/9:8, 10.

- Soutien aux proches: 50/17:26; 62/42:23; 70/16:90; 84/30:38; 87/2:83, 177; 88/8:41; 92/4:8, 36;

101/59:7; 102/24:22.Parler et discuter de manière aimable: 45/20:44; 48/27:28; 50/17:23; 70/16:125; 72/14:24-27; 85/29:46;

87/2:83, 263; 92/4:5, 8.

Parler sur autrui: 90/33:58; 91/60:12; 92/4:156; 102/24:16; 106/49:12.

Pêche: 43/35:12; 112/5:96.

Pèlerinage et visite : 87/2:158, 189, 196-200, 203; 89/3:97; chap. 103/22; 103/22:26-29;112/5:95-97; 113/9:3, 17-19.

Pharaon : 3/73:15-16; 10/89:10; 27/85:18; 34/50:13; 37/54:41; 38/38:12; 39/7:103-127, 130, 137;45/20:24, 43-80; 47/26:16-66; 48/27:12-15; 49/28:3-6, 32, 38-41; 50/17:101-103; 51/10:75-92;52/11:96-100; 60/40:23-30, 36-46; 63/43:46-56; 64/44:17-32; 67/51:38-40; 74/23:45-48; 78/69:9;81/79:17; 85/29:39-40.

- Femme de Pharaon : 49/28:9; 107/66:11.

- Gens de Pharaon – : 39/7:137, 141; 45/20:87; 47/26:10-11; 49/28:8; 63/43:51;64/44:17; 72/14:6; 87/2:49-50; 88/8:52, 54; 89/3:11.

Plaies d'Égypte: 39/7:130-135.

Pouvoir politique:

- Conditions du chef: être musulman: 92/4:141; un homme: 92/4:34; avoir la connaissance: 53/12:55;87/2:247; avoir l'aptitude physique: 87/2:247; être digne de confiance: 53/12:55; respecter lesobligations religieuses: 103/22:41; ordonner le bien et interdire le mal: 103/22:41; avoir la sagesse et

la faculté de juger: 38/38:20; ne pas être avare: 92/4:53.- Devoir du chef: gouverner avec justice: 38/38:26; 62/42:15; 70/16:90; 92/4:58, 105, 135; 112/5:8;traiter le peuple avec magnanimité: 47/26:215; 54/15:88; 89/3:159; consulter le peuple: 48/27:32;



517

51/10:36; 52/11:116; 53/12:43; 55/6:116; 62/42:38; 89/3:159; ne pas duper le peuple: 63/43:54.

- Devoir du peuple: l'allégeance: 91/60:12; 111/48:10, 18; 112/5:7; 113/9:111; l'obéissance: 45/20:90;92/4:59; 108/64:13; la désobéissance à celui qui le dupe ou qui est outrancier: 63/43:54; 69/18:28.

- Monarchie: 48/27:34; 113/9:24.

- Oligarchie: 50/17:16; 101/59:7.

- Partis politiques d'opposition sont interdits: 105/58:19-22.- Seul le pouvoir basé sur la religion est accepté: 28/95:8; 49/28:50; 51/10:36; 52/11:116; 55/6:56, 116;62/42:15, 21, 38; 65/45:18; 84/30:29; 87/2:120, 145; 89/3:159; 90/33:36; 92/4:105; 95/47:14;96/13:37; 102/24:51; 112/5:45, 48-49.

- Tyrannie: 34/50:45; 39/7:141; 45/20:43, 79; 49/28:4; 52/11:59; 60/40:35; 63/43:54; 81/79:17;87/2:24, 49.

Prêt: licéité déduite de: 112/5:2; 50/17:7.

- Prêt à intérêt interdit: 84/30:39; 87/2:275-276, 278-280; 89/3:130; 92/4:161; 113/9:37.

Principe de la priorité: 113/9:19-20.

Propos futiles: 42/25:72; 44/19:62; 46/56:25; 49/28:55; 61/41:26; 68/88:11; 74/23:3; 76/52:23; 80/78:35;

87/2:225; 112/5:89.Quémandeur (devoir envers le): 11/93:10; 67/51:19; 79/70:25; 87/2:177.

Quraysh : Chap. 29/106; 29/106:1.

Rabbins - disciples - : 89/3:79, 146; 112/5:44, 63.

Al-Rahim (le très miséricordieux) : Ce nom de Dieu figure dans l'entête de tous les chapitres, àl'exception du chapitre 113/9. Il est aussi mentionné dans 5/1:3; 41/36:5; 47/26:9, 68, 104, 122, 140,159, 175, 191, 217; 48/27:30; 49/28:16; 51/10:107; 53/12:98; 54/15:49; 58/34:2; 59/39:53; 61/41:2;62/42:5; 64/44:42; 66/46:8; 75/32:6; 76/52:28; 84/30:5; 87/2:37, 54, 129, 160, 163; 101/59:23;113/9:104, 118.

Al-Rahman (le tout miséricordieux) : Ce nom de Dieu figure dans l'entête de tous les chapitres, àl'exception du chapitre 113/9. Il est aussi mentionné dans 5/1:3; 34/50:33; 41/36:11, 15, 23, 52;42/25:26, 59-60, 63; 44/19:18, 26, 44-45, 58, 61, 69, 75, 78, 85, 87-88, 91-93, 96, 45/20:5, 90, 108-109; 47/26:6; 48/27:30; 50/17:110; 61/41:2; 63/43:17, 19, 21, 33, 36, 45, 81, 73/21:26, 36, 42, 112;77/67:3, 19-20, 29, 80/78:37-38; 87/2:163; 96/13:30; 97/55:1; 101/59:22.

Ramadan : 87/2:183-185. Cf. Jeûne.

Rapports sexuels

- Adultère: 42/25:68; 50/17:32; 90/33:30-31; 91/60:12; 92/4:15, 25; 102/24:2-3.

- Concubinage: 92/4:24-25; 112/5:5.

- Diffamation d'adultère : 102/24:4, 6-9, 11-20, 23

- Homosexualité: 7:81; 47/26:165; 48/27:55; 85/29:29; 92/4:15-16; 92/4:16. Cf. Sodome et Gomorrhe.- Masturbation: norme déduite de 74/23:1, 5-7; 102/24:33.

- Propagation des rapports sexuels illicites: 102/24:19

- Prostitution: 44/19:20-28; 102/24:33.

- Rapports anaux entre homme et femme interdits: 87/2:222.

Raqim : (traduit par: tableau gravé) 69/18:9.

Redans : (traduit aussi limbes) 39/7:46-48.

Répondre au mal par le bien: 49/28:54; 61/41:34; 74/23:96; 96/13:22.

Respect de l'engagement: 39/7:102; 50/17:34; 55/6:152; 70/16:91; 74/23:8; 79/70:32; 87/2:27, 40, 80,

100, 124, 177; 88/8:56, 58, 72; 89/3:76-77, 152; 90/33:8, 15; 92/4:90, 92, 155; 96/13:20, 25; 112/5:1;113/9:4, 7, 12, 111.



518

Respect d'autrui: 2/68:11; 32/104:1; 52/11:38; 56/37:12; 56/37:14; 74/23:110; 86/83:29-31, 34; 87/2:212;90/33:58, 110; 106/49:11-12; 113/9:58, 79.

Responsabilité:

- Équivalence de la sanction et du délit: 51/10:27; 55/6:160; 60/40:40; 62/42:40; 70/16:126; 87/2:178,194; 103/22:60; 112/5:45.

- Pas de sanction sans loi et avertissement préalable: 47/26:208-209; 49/28:59; 50/17:15; 54/15:4;55/6:131; 70/16:119; 113/9:115.

- Responsabilité individuelle: 23/53:37-40; 41/36:54; 43/35:18; 50/17:15; 51/10:41; 55/6:52, 164;57/31:33; 59/39:7; 60/40:17; 76/52:21; 82/82:19; 85/29:12-13; 87/2:134; 89/3:30; 92/4:11.

- Responsabilité pour les fautes des personnes qu'on égare: 70/16:25.

- Responsabilité selon la capacité: 39/7:42; 55/6:152; 74/23:62; 87/2:286; 99/65:7.

Romains : Chap. 84/30; 84/30:2-4.

Ruse: 99/65:3; 36/86:15-16; 38/38:44; 39/7:163, 182-183; 48/27:50; 53/12:76; 56/37:88-93; 87/2:9, 235;88/8:30; 89/3:54; 92/4:142.

Sabaa : 48/27:22; chap. 58/34; 58/34:15-22.

- Reine de Sabaa : 48/27:22-44Sabbat : 39/7:163; 70/16:124; 87/2:65; 92/4:154.

- Gens du sabbat : 92/4:47.

Al-Safa : 87/2:158.

Sakinah : (traduit: présence divine, ou repos) 87/2:248; 111/48:4, 18.

Salih : (prophète de Tamud) 26/91:13-15; 37/54:23-31; 39/7:73-79; 47/26:141-158; 48/27:45-53;52/11:61-68.

- Gens de Salih : 52/11:89.

Salomon : 38/38:30-40; 48/27:15-44; 55/6:84; 58/34:12-14; 73/21:78-82; 87/2:102; 92/4:163.

Salsabil : 98/76:18.Samaritain: 45/20:85, 87-88, 95-97.

Sanctions:

- Affranchissement d'esclave: 92/4:92; 105/58:3; 112/5:89.

- Amputation de la main et du pied: 39/7:124; 45/20:71; 47/26:49; 112/5:33, 38.

- Bannissement: 112/5:33.

- Battre la femme: 92/4:34.

- Confiner dans la maison jusqu'à la mort: 92/4:15.

- Coups de fouet: 102/24:2, 4.

- Crucifixion: 39/7:124; 45/20:71; 47/26:49; 53/12:41; 92/4:157 (de Jésus); 112/5:33.- Dieu a transformé des pêcheurs en singes et en porcs: 39/7:166; 87/2:65; 112/5:60.

- Faire un sacrifice: 87/2:196; 112/5:95.

- Jeûner: 87/2:196; 92/4:92; 105/58:3-4; 112/5:89, 95.

- Lapidation: 41/36:18; 44/19:46; 47/26:116; 48/27:58, 52/11:82-83, 91, 54/15:74, 64/44:20, 67/51:33,69/18:20.

- Loi du talion: 50/17:33; 62/42:40-41; 70/16:126; 87/2:178-179, 194; 112/5:45; 103/22:60.

- Ne pas fréquenter: 92/4:140.

- Nourrir et habiller des pauvres: 87/2:184, 196; 105/58:4; 112/5:89, 95.

- Peine de mort: 39/7:72; 54/15:66; 55/6:45; 87/2:178; 88/8:7; 112/5:32-33.- Privation du droit de témoigner: 102/24:4; 112/5:107-108.



519

- Reléguer la femme: 92/4:34.

- Retenir le malfaiteur comme rançon (histoire de Joseph): 53/12:75.

Sanctuaire interdit; Maison interdite; Antique maison; Demeure d'Abraham; Kaaba – – – - : 29/106:3; 50/17:1; 72/14:37; 87/2:125, 127, 144,

149-150, 158, 191, 196, 196, 198, 217; 88/8:34-35; 89/3:96-97; 103/22:25-26, 33, 40; 111/48:25, 27;112/5:2, 95, 97; 113/9:7, 19, 28.

Sanctuaire de nuisance: 113/9:107-110.Sanctuaire lointain : 50/17:1, 7.

Saqar : 4/74:26-30, 42; 37/54:48.

Saül : 87/2:247-249.

S'éloigner des ignorants: 39/7:199; 49/28:55.

Se vanter d'être pur: 92/4:49; 23/53:32.

Sijjin : 86/83:7-9.

Singes: 39/7:166-167; 87/2:65; 112/5:60.

Sinaï; le Mont - : 28/95:2; 44/19:52; 45/20:80; 49/28:29, 46; 74/23:20; 76/52:1; 87/2:63, 93;92/4:154.

Sirius : 23/53:49.

Société commerciale: 2/68:41; 4:12; 38/38:24; 45/20:30-32; 50/17:64; 55/6:136, 139; 59/39:29.

Sodome et Gomorrhe : (allusion) 39/7:84; 47/26:173; 48/27:58; 52/11:82; 54/15:74;56/37:136; 85/29:34.

- Villes perverties : (allusion à Sodome et Gomorrhe) 23/53:53; 78/69:9; 113/9:70.

Sorcellerie: 45/20:69; 87/2:102; 96/13:4.

Successeur: 38/38:26; 39/7:69, 74, 169; 43/35:39; 44/19:59; 51/10:14, 73, 92; 55/6:

; 87/2:30; 94/57:7.

Successions et testament: 10/89:19; 87/2:180-182, 240; 88/8:75; 90/33:6; 91/60:8-9; 92/4:7-9, 11-12, 19,33, 176; 112/5:106-108.

Sultan : (traduit par: argument d'autorité) 23/53:23; 39/7:33, 71; 48/27:21; 49/28:35; 50/17:80;51/10:68; 52/11:96; 53/12:40; 55/6:81; 56/37:156; 60/40:23, 35, 56; 64/44:19; 67/51:38; 69/18:15;72/14:10, 11; 74/23:45; 76/52:38; 84/30:35; 89/3:151; 92/4:153; 103/22:71.

Supporter les autres avec patience: 3/73:10; 34/50:39; 45/20:130; 89/3:186.

Suwa'a : 71/71:23.

Tablette de la loi: 27/85:22; 39/7:145, 150, 154.Tabouk : (allusion à la bataille) 113/9:39, 81, 118, 120.

Taghout : (traduit par idoles) 59/39:17; 70/16:36; 87/2:256-257; 92/4:51, 60, 76; 112/5:60.

Tamud : 10/89:9; 23/53:51; 26/91:11-15; 27/85:18; 34/50:12; 37/54:23-31; 38/38:13; 39/7:73-79;42/25:38; 47/26:141-158; 48/27:45-53; 50/17:59; 52/11:61-68, 89, 95; 60/40:31; 61/41:13, 17;67/51:43-45; 72/14:9; 78/69:4-5; 85/29:38; 103/22:42; 113/9:70.

Tasnim : 86/83:27-28.

Témoins: 42/25:72; 53/12:26-28; 55/6:152; 73/21:61-62; 79/70:33; 87/2:140, 282-283; 92/4:6, 15, 135;99/65:2; 102/24:4, 6, 13; 103/22:30; 112/5:8, 95, 106-108.

Terre sainte : 112/5:21.

Tirage au sort: 56/37:139-141; 89/3:44.

- Flèches divinatoires interdites: 112/5:3, 90.



520

- Jeu de hasard interdit: 87/2:219; 112/5:90-91.

Torah : 39/7:157; 43/35:31; 66/46:30; 87/2:97; 89/3:3, 48, 50, 65, 93; 109/61:6; 110/62:5;111/48:29; 112/5:43, 44, 46, 66, 68, 110; 113/9:111.

Trahir autrui: 53/12:52; 60/40:19; 87/2:187; 88/8:27, 58, 71; 89/3:161; 92/4:105, 107; 103/22:38;107/66:10; 112/5:13.

Tribus : (les douze tribus) 39/7:160; 87/2:136, 140; 89/3:84; 92/4:163.

Trinité: 92/4:171; 112/5:17; 73, 116-117.

Trompe du jugement dernier: 34/50:20; 41/36:51; 45/20:102; 48/27:87; 55/6:73; 59/39:68; 69/18:99;74/23:101; 78/69:13; 80/78:18.

Tromper autrui: 87/2:9.

Trône de Dieu: 7/81:20; 27/85:15; 39/7:54; 42/25:59; 45/20:5; 48/27:26; 50/17:42; 51/10:3; 52/11:7;59/39:75; 60/40:7, 15; 63/43:82; 73/21:22; 74/23:86, 116; 75/32:4; 78/69:17; 94/57:4; 96/13:2;113/9:129.

Tubba' : 34/50:14; 64/44:37.

Tuwa : 45/20:12; 49/28:30; 81/79:16.

Usufruit sur l'ensemble de la propriété: licéité déduite de: 37/54:28; 73/21:78. Al-Uzza : 23/53:19.

Vache: Chap. 87/2; 87/2:67-71, 73.

Veau d'or: 39/7:148, 152; 45/20:88; 87/2:51, 54, 92-93; 92/4:153.

Vendredi: Chap. 110/62; 110/62:9.

Vente: licite: 87/2:275; par écrit et en présence de deux témoins: 87/2:282; portant sur des choses livréesultérieurement ( ), déduit de: 87/2:67-69.

Vérifier l'information: 50/17:36; 106/49:6.

Vêtements et décence: 39/7:26-27, 31-32; 43/35:33; 64/44:53; 69/18:31; 70/16:81; 90/33:55, 32-33, 59;

98/76:12, 21, 102/24:30-31, 58-60; 103/22:23.Veuve: 87/2:234-235, 240.

Voisin (devoir envers le): 92/4:36.

Voyage nocturne: Chap. 50/17; 50/17:1-18.

Voyageur: (devoir envers le) 50/17:26; 84/30:38; 87/2:177, 215; 88/8:41; 92/4:36; 101/59:7; 113/9:60.

Wadd : 71/71:23.

Yagout : 71/71:23.

Ya'ouq : 71/71:23.

Zacharie : 44/19:2-15; 55/6:85; 73/21:89-90; 89/3:37-41, 44.

- Femme de Zacharie : 44/19:5, 8; 73/21:90; 89/3:40.Zaqqum : (arbre de l'enfer traduit parfois par: cactus) 46/56:52; 50/17:60; 56/37:62-66; 64/44:43-44.

Zayd : 90/33:1-5, 36-40.

Zaynab : (allusion) 90/33:37.



521

4

4 4

5

5

01

0

0

0

0

0

1

1

:20\86999\6977\796\93\0716\00070\070\77

8\8977 01\87300\877609\8707\01770\011703\017806\019780\0110\018108\013191\0070

90\00099\009997\3799\1693\896\8089\389\833098\0163071\0103970\33979\01377\337\313



522

73\816176\6607\3697\76678\01\9810\7689

9\9387\73017\08013\910076\36099\9609\9078\9031\003030\0106139\0006837\09083\030833\60836\79183\70903\799038\7899361\197060\09769\99967\7966\930

63\3933 66\6936\309616\96768\09631\0690\0979\0937\9098\979863\797176\39713

\671 \687018\17091\700\87069\97087\791\717903\987936\7771

:()777\977

\768\7781\77787



523

80\6178889\1087\88 918\39183\9786\07968\3370

8\6788\6376

011\87010\3878019\90017\99801\6736013\33016\86101\666901\66018\6066001\696000\6009\30007\8600\001311

310 31 390 39



524

4 4

5

5

01

0

0

0

0

0

1

1

07197777103060807686

01061 00068090807960930308069003009630801910079098

9989798690938960990790987937179070907971777787799073017



525

76897918766789931970097999

796930393369397686131330961397133793693370360993913338786178860666966736666376

6669 67169768701170909798179693396733

70 870616070970877717913866077967873

81618088977



8776878330869988788 91

01170103901978017701301310163001101780181001311000700099

Coran Arabe Chronologique

Documents

Transcript of Coran Arabe Chronologique