COPA - Zumtobel · 2010. 9. 10. · COPA DESIGN CHARLES KELLER « Un concept réfléchi, des...

COPAArmatures intérieures

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

30

25

20

15

10

5

00 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Nom

bre

de lu

min

aire

s (5

00 lx

)

Surface du local en m2No

mbr

e de

lum

inai

res

(300

lx)

Hauteur du local 4mFacteurs de réflexion 70/50/20%

70W HIE70W CDM-T150W HIT150W CDM-T

40

35

30

25

20

15

10

5

0

70

60

50

40

30

20

10

00 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Nom

bre

de lu

min

aire

s (5

00 lx

)

Surface du local en m2

Nom

bre

de lu

min

aire

s (3

00 lx

)


42W TC-T + RKID42W TC-T + RKID85W QL + RKID/RKF

Réflecteur aluminium HD-RAP avec lampe HIT ou CDM-T

Facteurs de correction :

Local sombre : 1,1

Hauteur de local 5 m

Surface ≤ 50 m2 1,2Surface > 50 m2 1,1

Hauteur du local 6 m


Réflecteur matière plastique HD-RKF/RKIDavec lampe TC-TEL ou QL

6

5

4

3

2

1

0

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0100 150 200 250 300 350 400 450 500


400W HIE400W HSE, classe de rendu des couleurs 2B400W HSE, classe de rendu des couleurs 4

Nom

bre

de lu

min

aire

s (3

00 lx

)


Nom

bre

de lu

min

aire

s (5

00 lx

)

Réflecteur aluminium HI-RAB/RAN

avec lampe HSE/HIE

Facteur de correction :

Local sombre : 1,1

Uniformité d’éclairement suffisante

pour écartements entre rangées de

luminaires jusqu’à 4,4 m.

Uniformité d’éclairement suffisante pour

écartements entre rangées de luminaires

jusqu’à 5,6 m (TC-TEL) et 5,1 m (QL)

Uniformité d’éclairement suffisante

pour écartements entre rangées de

luminaires jusqu’à 9,5/6,2 m

(HI-RAB, HI-RAT), voire jusqu’à

10,5 m (HI-RAN)

L’ARMATURE INTÉRIEURE COPAAide à la conception de projets

Facteurs de correction :

Local sombre : 1,1

Hauteur de local 5 m


Hauteur du local 6 m


L E S A R M A T U R E S I N T É R I E U R E S C O P A 3

DESIGN CHARLES KELLERC O P A

« Un concept réfléchi, des méthodes de

fabrication contemporaines et l’anticipation

de l’architecture de demain : c’est sur ces

bases qu’a été développée l’armature

intérieure COPA. »

Les nouveaux luminaires captent le regard

d’abord par la froide élégance du matériau

dont ils sont faits, mais aussi par leur tech-

nique qu’ils montrent au grand jour.

COPA I et COPA DArmatures intérieures

Les armatures intérieures Copa

se font remarquer d’abord par

leur corps nervuré. Réalisés en

aluminium injecté, ces luminaires

utilisent la technique comme un

élément de l’esthétique. Grâce à

la bonne dissipation de la cha-

leur par cette structure nervu-

rée, le corps du luminaire a pu

être réduit à un volume min-

mum.

Pour les zones prestige, la

gamme COPA propose des

réflecteurs semi-translucides en

matière plastique de haute qua-

lité, qui laissent transparaître la

lampe, créant de jolis accents

lumineux.

55L E S A R M A T U R E S I N T É R I E U R E S C O P A 5

DESIGN CHARLES KELLERGCOPA

COPA A est un luminaire industriel compact

et robuste. Son corps en aluminium injecté

avec ses nervures de refroidissement sy-

métriques souligne le caractère fonctionnel

de ce luminaire fait pour les halls de grande

hauteur. Grâce à son aspect technique,

COPA A peut s'utiliser aussi dans les es-

paces où l’on recherche justement un style

industriel.

COPA AArmatures intérieures

Techniquement, le plafonnier

COPA A a été conçu en pre-

mier lieu pour offrir robustesse

et fiabilité. Les matériaux mis

en oeuvre – aluminium injecté

pour le corps du luminaire et

glace de fermeture en verre de

sécurité trempé – font en effet

de COPA A un appareil

d’éclairage durable qui ne

demande presque pas d’en-

tretien.

COPA I. Les luminaires de cette série sont

conçus pour les locaux tels que les halls de

production et de stockage, les commerces

et les atriums de hauteur ≥ 4 m.

La puissance élevée des lampes utilisées,

son montage aisé et sans outil et sa facilité

de raccordement font de COPA I un appareil

d'éclairage idéal pour de nombreuses appli-

cations industrielles.

COPA D. De taille plus réduite, l’armature

intérieure COPA D est à recommander en

particulier pour les espaces exigeant une

certaine recherche esthétique comme les

commerces, les galeries d'art, les halls de

réception et les couloirs de 3 à 4 m de

hauteur sous plafond.

Le caractère décoratif et architectonique de

COPA D repose notamment sur la réduction

du diamètre et de la hauteur du luminaire, le

recours aux réflecteurs semi-translucides en

matière plastique et l’emploi des sources les

plus modernes.

Matériaux. Contrairement aux armatures

traditionnelles qui se contentent de tôle

d’acier, le corps de COPA I et COPA D, qui

abrite les appareillages, est fabriqué en

aluminium injecté. Un matériau noble qui

permet de réduire le volume de l’appareil

à un minimum et qui assure en même temps

une meilleure dissipation de la chaleur.

La surface du corps de la version IP 20 est

traitée au jet de billes inox, ce qui lui

confère une structure plus fine. Sur les

modèles IP 54/65, le corps est thermolaqué

RAL 9006.

Éclairagisme. Grâce à l’emploi de matériaux

nouveaux tels que la matière plastique

semi-translucide pour les réflecteurs, COPA

D permet de réaliser des solutions d'éclai-

rage variées. À côté du modèle à réflecteur

alu, la série COPA D propose en effet une

version à réflecteur semi-translucide, idéale

pour créer des impressions inédites dans

les zones décoratives.

Sécurité. Toute la gamme COPA bénéficie

de l’homologation ENEC. Les luminaires

COPA existent en différents degrés de pro-

tection, pour différentes températures am-

biantes, en versions résistant aux balles de

jeu et avec divers accessoires, ce qui

garantit, dans toutes les applications, une

sécurité parfaite.

COPA A. Les applications préférentielles de

COPA A sont notamment les locaux indus-

triels tels que les halls d’assemblage, les

halls de production, les ateliers et dépôts.

Mais COPA A convient tout aussi bien aux

halls de tennis, aux manèges couverts et

aux grandes surfaces commerciales.

Grâce à ses différentes distributions pho-

tométriques et à la diversité des lampes uti-

lisables (y compris la lampe à induction QL

de 165 W), ce luminaire garantit un éclai-

rage optimal des locaux de hauteur com-

prise entre 4 et 15 m. En outre, les

matériaux de première classe dont il est fait

et son amorceur numérique lui assurent une

longue durée de vie et réduisent la main-

tenance à un minimum.

Sécurité. Le corps en aluminium injecté

avec nervures symétriques et le recours aux

amorceurs numériques font de COPA A un

luminaire extrêmement robuste et fiable. En

combinaison avec la glace en verre de

sécurité trempé et un joint d’étanchéité à

longue durée de vie, ces éléments confèrent

au luminaire l’IP 65. L’amorceur numérique

évite le scintillement des lampes défectueu-

ses et la perturbation des récepteurs radio,

ordinateurs et installations d’alarme. En ver-

sion standard, COPA A bénéficie de la certi-

fication ENEC.

Installation. COPA A existe en deux varian-

tes : plafonnier et encastré. L’encastrement

se fait à l’aide d’un cadre proposé en

accessoire. Pour l’installation à même le

plafond, le luminaire est livré avec un étrier

pré-monté qui peut être utilisé aussi pour la

suspension par câble ou chaîne. Grâce à un

étrier de fixation spécial, le luminaire peut

être installé aussi sur des parois et des

plafonds obliques.


Entretien. Le degré de protection IP 65 et

l’amorceur numérique prolongent substan-

tiellement l’intervalle des interventions d’en-

tretien. Le changement de lampe se fait

aisément, sans outil, et n’exige aucun

démontage de pièces.

1) 2)

COPA I

Unité d’appareillages • Corps en aluminium injecté, surface

finement structurée• Meilleure dissipation de la chaleur

grâce aux nervures entourant le corps• Installation à l’aide de la chaîne

H-ZAR fournie • Câble noir 3 x 1,5 mm2, longueur

1,5 m, branché en atelier sur l’unitéd’appareillages

• Possibilité de suspension par câbleou tige (voir accessoires)

COPA I - Armature intérieure IP 20 Type kg ØxH Référence Référence

Unité d’appareillages IP 20 inductif compenséHI. 1/250 W HME 6,50 165x445 20 969 079 20 969 085

HI. 1/250 W SP* HME 7,00 165x445 20 969 451

HI. 1/250 W HIE/HSE 7,20 165x445 20 969 091 20 969 106

HI. 1/250 W SP* HIE/HSE 7,70 165x445 20 969 470

HI. 1/400 W HME 7,50 165x445 20 969 115 20 969 121

HI. 1/400 W SP* HME 7,20 165x445 20 969 492

HI. 1/400 W HIE 7,90 165x445 20 969 137 20 969 143

HI. 1/400 W SP* HIE 8,10 165x445 20 969 518

HI. 1/400 W HSE 8,30 165x445 20 969 159 20 969 162

HI. 1/400 W SP* HSE 9,00 165x445 20 969 530

*SP = self de blocageATTENTION ! Même pour les lampes iodures métalliques ellipsoïdales (HIE) il faut prévoir, dans certains cas, une glace de fermeture (voir indications du fabricant de lampes).

Unité d’appareillages • Corps en aluminium injecté, thermo-

laqué RAL 9006• Meilleure dissipation de la chaleur

grâce aux nervures entourant le corps• Profil d’étanchéité intégré assurant

un haut degré de protection • Câble silicone rouge 3 x 1,5 mm2,

longueur 1,5 m, branché en ateliersur l’unité d’appareillages

• Pour températures ambiantes élevées • Installation à l’aide de la chaîne de

suspension H-ZAR fournie

COPA I - Armature intérieure IP 65 Type kg ØxH Référence Référence

Unité d’appareillages IP 65 inductif compenséHI. 1/250 W HME 6,20 165x445 20 967 932 20 967 948

HI. 1/250 W SP* HME 6,60 165x445 20 969 464

HI. 1/250 W HIE/HSE 7,20 165x445 20 967 954 20 967 967

HI. 1/250 W SP* HIE/HSE 7,80 165x445 20 969 486

HI. 1/400 W HME 9,90 165x445 20 967 973 20 967 989

HI. 1/400 W SP* HME 7,30 165x445 20 969 509

HI. 1/400 W HIE 7,80 165x445 20 967 995 20 968 003

HI. 1/400 W SP* HIE 8,20 165x445 20 969 524

HI. 1/400 W HSE 8,40 165x445 20 968 012 20 968 028

HI. 1/400 W SP* HSE 9,10 165x445 20 969 546

*SP = self de blocage1) Les modèles IP 65 équipés du réflecteur HI-RAB et d’une glace de fermeture sont homologués FF.ATTENTION ! Même pour les lampes iodures métalliques ellipsoïdales (HIE) il faut prévoir, dans certains cas, uneglace de fermeture (voir indications du fabricant de lampes).

Réflecteur miroité Ø 544 mm• Réflecteur 250/400 W extensif,

250 W intensif• Répartition intensive par modification

de la position de la douille (pour le250 W)

• En aluminium pur, face intérieure àfacettes

• Anodisé grand brillant• Fixation sur l’unité d’appareillages

par trous de serrure• Glace de fermeture disponible en

accessoire• Luminaire résistant à l’impact des

balles de jeu conformément à la DIN18032, partie 2.

Type kg ØxH Référence

HI-RAB 1/250-400 1,65 544x330 20 969 348

1) En combinaison avec l’unité d’appareillages IP 65, les réflecteurs HI-RAB munis d’une glace de fermeture sonthomologués FF.

2) Les luminaires avec réflecteur HI-RAB et glace de fermeture sont résistants à l’impact des balles de jeu lorsqu’ils sont suspendus par chaîne ou câble ou installés sur une console murale.

COPA I - Réflecteur HI-RAB

Réflecteur miroité Ø 544 mm• Réflecteur 400 W extensif• En aluminium pur, face intérieure à

facettes • Anodisé grand brillant• Fixation sur l’unité d’appareillages

par trous de serrure• Glace de fermeture disponible en

accessoire• Luminaire résistant à l’impact des


COPA I - Réflecteur HI-RAT Type kg ØxH Référence

HI-RAT 1/400 1,76 544x380 20 969 354

1) En combinaison avec l’unité d’appareillages IP 65, les réflecteurs HI-RAT munis d’une glace de fermeture sonthomologués FF.

2) Les luminaires avec réflecteur HI-RAT et glace de fermeture sont résistants à l’impact des balles de jeu lorsqu’ils sont suspendus par chaîne ou câble ou installés sur une console murale.

IP20

IP65

1) 2)

1)


45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500cd/1000lm

C.P. : 11273 • HI. 1/400 W HIE • η=0,82

Ø 544

775

330

445

HI 1/… + HI-RAB 1/250-400, T1/250

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

200

400

600

800

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

200

400

600

800cd/1000lm

C.P. : 11274 • HI. 1/400 W HIE • η=0,76

Ø 544

825

380

445

HI 1/… + HI-RAT 1/400

LampesLampes haute pression à culot E40

HME = lampes à vapeur de mercure haute pression

HSE = lampes à vapeur de sodium haute pression

HIE = lampes iodures métalliques

Alimentation électriqueAucune opération supplémentaire demontage électrique n’est nécessaire surles unités d’appareillages de la sérieCOPA I, un câble d’alimentation de 1,5 m étant intégré en atelier.

Degré de protection IP 65Un profil d’étanchéité posé dans lesdemi-coques en aluminium injectégarantit un degré de protection IP 65.

Alimentation électriqueAucune opération supplémentaire demontage électrique n’est nécessaire surles unités d’appareillages de la sérieCOPA I, un câble d’alimentation de 1,5 m étant intégré en atelier.

COPA ICOPA D

Réflecteur miroité Ø 420 mm• Réflecteur 250/400 W extensif,

250 intensif• En aluminium pur, face intérieure

lisse• Anodisé grand brillant• Fixation sur l’unité d’appareillages

par trous de serrure• Doit rester ouvert (pas de glace de

fermeture)

COPA I - Réflecteur HI-RAN Type kg ØxH Référence

HI-RAN 1/250-400 0,80 420x245 20 969 423

Réflecteur prismatique • Réflecteur pour 250 ou 400 W,

répartition directe-indirecte• En PMMA• Fixation sur l’unité d’appareillages

par trous de serrure à l’aide d’uneplatine de montage

COPA I - Réflecteur HI-RKID Type kg ØxH Référence

HI-RKID 1/250 PMMA 1,42 411x274 20 928 332

HI-RKID 1/400 PMMA 3,18 563x341 20 928 348

Unité d’appareillages • Corps en aluminium injecté, surface

finement structurée• Meilleure dissipation de la chaleur

grâce aux nervures entourant le corps• Raccordement électrique sur bornier

à enfichage à 3 pôles à travers unpresse-étoupe (câble non fourni)

• Installation à l’aide d’accessoires defixation à commander à part

COPA D - Armature intérieure IP 20 Type kg ØxH Référence Référence

Pour lampes TC-TEL électronique graduableHD. 1/32 W 1,90 140x310 40 969 227 40 928 375

HD. 1/42 W 1,90 140x310 40 969 233 40 928 369

Pour lampes à induction QL (lampe comprise)HD. 1/85 W 2,85 140x310 40 969 255

Pour lampes QTHD.1/60-250 W 1,73 140x310 20 969 301

Pour lampes HIE inductif compenséHD. 1/70 W 3,01 140x310 20 968 097 20 968 102

HD. 1/70 W SP* 3,50 140x310 20 969 571

HD. 1/150 W 4,00 140x310 20 968 133 20 968 149

HD. 1/150 W SP* 4,40 140x310 20 969 604

Pour lampes HIT (uniquement en combinaison avec la glace de fermeture HD-AG 300)HD. 1/70 W 2,98 140x310 20 969 266 20 969 272

HD. 1/70 W SP* 3,30 140x310 20 969 552

HD. 1/150 W 4,45 140x310 20 969 288 20 969 294

HD. 1/150 W SP* 4,85 140x310 20 969 587

Pour lampes HSTHD. 1/100 W SDW-T 3,87 140x310 20 969 326 20 969 332

HD. 1/100 W SP* SDW-T 4,27 140x310 20 969 408

* SP = self de blocage.Câble d’alimentation et suspension non compris.

Unité d’appareillages• Corps en aluminium injecté, thermo-

laqué RAL 9006• Profil d’étanchéité intégré assurant

un haut degré de protection • Meilleure dissipation de la chaleur

grâce aux nervures entourant le corps• Raccordement électrique sur bornier

à enfichage à 3 pôles à travers unpresse-étoupe (câble non fourni)

• Suspension par chaîne ou câble (au choix)

COPA D - Armature intérieure IP 54 Type kg ØxH Référence Référence

Pour lampes HIT inductif compenséHD. 1/70 W 3,08 140x310 20 968 075 20 968 081

HD. 1/70 W SP* 3,40 140x310 20 969 565

HD. 1/150 W 4,55 140x310 20 968 111 20 968 127

HD. 1/150 W SP* 4,95 140x310 20 969 593

Pour lampes HST inductif compenséHD. 1/100 W SDW-T 3,92 140x310 20 968 168 20 968 174

HD. 1/100 W SP* SDW-T 4,32 140x310 20 969 417

* SP = self de blocage.Câble d’alimentation et suspension non compris.

IP20

IP54

Ø 563

340

445

785


Ø 406

722

277

445

Bague d’étanchéité entre le réflecteur et le corps du luminairePour que le luminaire dans son ensem-ble soit IP 54 (COPA D) ou IP 65 (COPA I), la transition entre l’unité d’appareillages et le réflecteur est garnie d’une bague d’étanchéité.

Fixation du réflecteurLes réflecteurs en aluminium se fixentpar un système de trous de serrure etvis. Les vis intégrées à l’unité d’ap-pareillages sont munies de rondellesimperdables.

Une glace de fermeture est obligatoirepour les lampes iodures métalliques(prescription des fabricants de lampes).

HI-RKID 1/250 PMMA HI-RKID 1/400 PMMA

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500cd/1000lm

C.P. : 11270 • HI. 1/400 W HIE • η=0,81

Ø 420

690

245

445

HI 1/… + HI-RAN 1/250-400

COPA D

Réflecteur miroité Ø 315 mm• Pour fluocompactes TC-TEL et

lampes à induction QL• En polycarbonate, face intérieure

à facettes• Aluminisé semi-translucide • Fixation par la technique du CLIX• Optimisé pour les lampes poudrées

COPA D - Réflecteur HD-RKID Type kg ØxH Référence

Pour lampes TC-TEL et lampes à induction QLHD-RKID 1/26-42 0,51 315x503 20 968 040

HD-RKID 1/85 0,51 315x503 20 968 056

Réflecteur miroité Ø 315 mm• Pour fluocompactes TC-TEL et lam-

pes à induction QL• En polycarbonate, face intérieure à

facettes• Aluminisé (100 %) grand brillant • Fixation par la technique du CLIX• Optimisé pour les lampes poudrées

COPA D - Réflecteur HD-RKF Type kg ØxH Référence

Pour lampes TC-TEL et lampes à induction QLHD-RKF 1/26-42 0,51 315x503 20 969 373

HD-RKF 1/85 0,51 315x503 20 968 034

Réflecteur miroité Ø 340 mm• Pour lampes QT, HIT et SDW-T • En aluminium pur, face intérieure à

facettes• Ergonomique grâce à la décomposi-

tion du flux • Aluminisé grand brillant • Fixation par trous de serrure• Optimisé pour les lampes ponctuelles

COPA D - Réflecteur HD-RAP Type kg ØxH Référence

Pour lampes QT, HIT et SDW-THD-RAP 1/35-250 0,49 340x515 20 969 367

1) En combinaison avec l’unité d’appareillages IP 54, les réflecteurs HD-RAP munis d’une glace de fermeturesont homologués FF.

2) Les luminaires avec réflecteur HD-RAP et glace de fermeture sont résistants à l’impact des balles de jeu lorsqu’ils sont suspendus par chaîne ou câble ou installés sur une console murale.

ATTENTION ! Une glace de fermeture est obligatoire pour les lampes iodures métalliques HIT (prescription des fabricants de lampes)

Installation COPA I• À l’aide de la chaîne de suspension

H-ZAR fournie• Suspension par câble ou tige ou

installation sur console possiblesInstallation Copa D• L’unité d’appareillages est livrée sans

accessoires de fixation• Installation au choix du client, par

chaîne, câble, tige ou sur console

COPA I et COPA D - Installation Type Référence

Accessoire de fixation au plafond ZAD V2A 20 935 067

Chaîne de suspension H-ZAR 20 969 635

Câble de suspensionASI 1000 0-L 20 934 934

ASI 2000 0-L 20 934 956

ASI 4000 0-L 20 936 436

Tige de suspension RAL 9006API 500 E-L 20 934 969

API 1000 E-L 20 934 975

API 1500 E-L 20 934 981

API 2000 E-L 20 934 997

Installation sur rail porteur ZT/ZTHZTB-HS (pour câble) 20 969 613

ZTB-HK (pour chaîne) 20 969 629

Fixation supplémentaireH-ZB 500 20 969 657

H-ZB 1500 20 969 660

Cache-piton pour alimentation Cache-piton PRO 20 668 728

* exclu en cas de sollicitations dynamiques/vent

1) 2)


Ø 315

503

193

310

HD 1/… + HD-RKID

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500cd/1000lm

C.P. : 11307 • HD. 1/42 W TC-TEL • η=0,74

Ø 315

503

193

310

HD 1/… + HD-RKF

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500cd/1000lm

C.P. : 11332 • HD. 1/42 W TC-TEL • η=0,82

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500

45°

90°

135°

180°

135°

90°

45°

0

100

200

300

400

500cd/1000lm

C.P. : 11301 • HD. 1/150 W HIT • η=0,78

Ø 340

515

205

310

HD 1/… + HD-RAP 1/35-250

COPA ICOPA DCOPA A

Accessoire• Verre de sécurité trempé • Bague d’étanchéité pour IP plus élevé

(IP 65 pour COPA I et IP 54 pourCOPA D)

• Fermeture en acier V2A• Rabattable pour les changements de

lampes

Glace de fermeture pour COPA I et COPA D Type kg Ø Référence

Glace de fermeture pour IP plus élevé HI-AG 500 2,25 550 20 969 439

HD-AG 300 0,88 350 20 969 445

ATTENTION ! La sécurité aux balles de jeu n’est assurée que si le luminaires muni de la glace de fermeture est suspendu par chaîne ou câble ou installé sur une console murale.ATTENTION ! Même pour les lampes iodures métalliques ellipsoïdales (HIE) il faut prévoir, dans certains cas, uneglace de fermeture (voir indications du fabricant de lampes).Zumtobel Staff recommande de prévoir d’une manière générale une glace de fermeture pour les lampes à haute pression.

Accessoire• En tôle d’acier 4 mm thermolaquée

RAL 9006• Deux positions de montage• Fixation au mur par trous de serrure• Vis de fixation sur l’unité d’appareilla-

ges comprises

Console murale pour COPA I et COPA D Type kg Référence

Console muraleHI-WA 1,72 20 968 180

HD-WA 1,30 20 968 196

Accessoires de fixation au mur non compris.

Armature intérieure IP 65• Boîtier en aluminium injecté, surface

finement structurée• Réflecteurs étudiés spécialement

pour fournir un maximum de lumière• Amorceur numérique améliorant la

sécurité et réduisant l’entretien• Glace en verre de sécurité trempé• Accessoire de fixation au plafond

installé en atelier, d’où installationtrès simple

• Grande variété de lampes• Luminaire résistant à l’impact des


COPA A - Plafonnier Type kg LxBxH Référence

Copa A - N : avec réflecteur semi-extensif 1/250W HME VVG I 12,20 594x334x260 32 123 049

1/250W HME VVG KSP 12,60 594x334x260 32 123 055

1/400W HME VVG I 13,50 594x334x260 32 123 068

1/400W HME VVG KSP 13,90 594x334x260 32 123 074

électronique1/165W QL EVG 11,40 594x334x260 42 124 881

4/32W TC-TEL EVG 11,10 594x334x260 42 125 068

4/42 W TC-TEL EVG 11,10 594x334x260 42 124 897

Copa A - B : avec réflecteur extensif1/250W HIT/HST VVG I 14,00 594x334x260 32 123 080

1/250W HIT/HST VVG KSP 14,40 594x334x260 32 123 096

1/400W HIT/HST VVG I 15,30 594x334x260 32 123 101


1/600W HST VVG I 17,60 594x334x260 32 124 805

1/600W HST VVG KSP 18,10 594x334x260 32 124 814

2/250W HIT+HST VVG I 20,50 594x334x260 32 124 861

2/250W HIT+HST VVG KSP 21,50 594x334x260 32 124 877

Copa A-T : avec réflecteur intensif1/250W HIT/HST VVG I 14,10 594x334x260 32 123 126


1/400W HIT/HST VVG I 15,30 594x334x260 32 123 148


1/600W HST VVG I 17,60 594x334x260 32 124 820

1/600W HST VVG KSP 18,10 594x334x260 32 124 836

Copa A-ASQ : avec réflecteur asymétrique1/250W HIT/HST VVG I 14,00 594x334x260 32 123 167


1/400W HIT/HST VVG I 15,30 594x334x260 32 123 189


1/600W HST VVG I 17,60 594x334x260 32 124 842

1/600W HST VVG KSP 18,10 594x334x260 32 124 858

Chaîne de suspensionH-ZAR (4 par luminaire) 20 969 635

Câble de suspension ASI 1000 0-L (4 par luminaire) 20 934 934

ASI 2000 0-L (4 par luminaire) 20 934 956

ASI 4000 0-L (4 par luminaire) 20 936 436

Bras de pivotement (étrier)Copa A-WA 0,80 22 125 072


Cotes pour le montage mural T1 T2 W1 W2 S1 S2

HI-RAN 1/250-400 334 544 290 580 80 80HI-RAB 1/250-400, T1/250 334 606 375 665 80 80HI-RAT 1/400 334 606 425 715 80 80HD-RAP 1/35-250 288 458 210 470 80 80HD-RKF 1/26-42, 1/85 288 446 198 458 80 80HD-RKID 1/26-42, 1/85 288 446 198 458 80 80

580

334

260

580

416

334

183

120

Console murale HI/HD

T2

W1

T1W

2

T1

S2S1

COPA A

COPA A

LV: 12655 • COPA A-B 1/400W HIE/HSE • η=0,79

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

30

25

20

15

10

5

18

15

12

9

6

3

Copa A-B HIT/HST à 1-2 lampes500 lx 300 lx


1/250 W HIT

2/250 W HIT

1/250 W HST

Hauteur du local : 6 mFacteurs de réflextion : 70/50/20 %

Facteur de correction• local sombre : 1,1

➾ Uniformité d’éclairement suffisantepour écartements entre rangées deluminaires jusqu’à 7,2 m / 6 m (Copa A-B, lampes en position ext./int.),voire jusqu’à 8,3 m / 7,1 m (Copa A-B,lampes en position ext./int.)

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

30

25

20

15

10

5

18

15

12

9

6

3

Copa A-B HIT/HST à 1 lampe500 lx 300 lx


1/250 W HIT

1/250 W HST

1/400 W HST

1/400 W HIT


Facteur de correction• local sombre : 1,1

➾ Uniformité d’éclairement suffisantepour écartements entre rangées deluminaires jusqu’à 9,5 m / 6,2 m (CopaA-B), voire jusqu’à 10,5 m (Copa A-B)

1 (Classe de rendu des couleurs 2B) 2 (Classe de rendu des couleurs 4)

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

60

50

40

30

20

10

36

30

24

18

12

6

Copa A-N TC-TEL à 4 lampes500 lx 300 lx


4/32 W TC-TEL

4/42 W TC-TEL


Facteur de correction• local sombre : 1,1• hauteur du local :

➾ Uniformité d’éclairement suffisantepour écartements entre rangées deluminaires jusqu’à 5,6 m (Copa A-N),voire jusqu’à 5,1 m (Copa A-N)

Hauteur Surface

≤ 50 m2 > 50 m2

5 m 1,2 1,16 m 1,4 1,2

L E S A R M A T U R E S I N T É R I E U R E S C O P A

Zumtobel Staff est votre partenaire fiable

et compétent pour un éclairage innovant.

Société à vocation internationale,

Zumtobel Staff vous apporte toujours la

solution idéale dans tous les domaines de

l’éclairage professionnel :

Bureaux et administrations

Industrie et technique

Vente et présentation

Art et culture

Hôtellerie et gastronomie

Sports et loisirs

Santé et beauté

Bâtiments du transport public et parkings

Zumtobel Staff compte parmi les plus

grandes entreprises internationales

de l’industrie de l’éclairage et possède des

sites de production en Autriche, en

Allemagne et aux États-Unis, des bureaux

de vente dans tous les marchés euro-

péens importants et des représentations

dans la plupart des régions du monde.

Leader en matière d’innovation, nous

offrons à nos clients une compétence

globale au niveau du conseil et de l’aide à

la conception des projets, des produits de

haute qualité ainsi que des technologies

tournées vers l’avenir - depuis le luminaire

individuel jusqu’à la gestion électronique

de l’éclairage.

Notre vision : Par la lumière, nous voulons

créer des univers de sensations et de

perceptions, faciliter le travail et améliorer

la communication et la sécurité, tout

en demeurant conscients de notre

responsabilité vis-à-vis de l’environnement.

Gestion de l’éclairage

Projecteurs et rails

Systèmes

Downlights/Uplights

Luminaires encastrés

Plafonniers et luminaires suspendus

Luminaires lèche-mur

Lampadaires, lampes de table et appliques

Réglettes individuelles et chemins lumineux

Armatures intérieures

Luminaires à protection augmentée

Éclairage de secours

Gaines techniques à usage médical

B U R E A U X E T A D M I N I S T R A T I O N S I N D U S T R I E E T T E C H N I Q U E

V E N T E E T P R É S E N T A T I O N A R T E T C U LT U R E

H Ô T E L L E R I E E T G A S T R O N O M I E S P O R T S E T L O I S I R S

S A N T É E T B E A U T É B Â T I M E N T S D U T R A N S P O R T P U B L I C E T P A R K I N G S

Art. n° 04 569 602 F 07/00. © Zumtobel StaffLes contenus techniques correspondent à l’état au moment de l’impression. Sous réserve de modifications.Veuillez vous renseigner auprès de votre bureau de vente compétent. Imprimé sur papier blanchi sans chlore.

France

Zumtobel Staff France sarl

1, Rue Margueritte

F-75017 Paris

Tél. +33/(0)1/56 33 32 50

Fax +33/(0)1/56 33 32 59

Suisse

Zumtobel Staff AG

Thurgauerstrasse 39

CH-8050 Zürich

Tél. +41/(0)1/305 35 35

Fax +41/(0)1/305 35 36

Belgique

N.V. Zumtobel Staff Benelux S.A.

Rijksweg 47 - KMO Zone Pullaar

B-2870 Puurs

Tél. +32/(0)3/860 93 93

Fax +32/(0)3/886 25 00

N.V. Zumtobel Staff Benelux S.A.

Rue de Gembloux 89

B-5002 Namur

Tél. +32/(0)81/71 92 42

Fax +32/(0)81/71 92 40

Head office

Zumtobel Staff GmbH

Schweizer Straße 30

Postfach 72

A-6851 Dornbirn

Tél. +43/(0)5572/390-0

Fax +43/(0)5572/22 826

International Freephone/fax Numbers

Tél. 00800 THE LIGHT

ou 00800 843 54448

Fax 00800 0843 54448

E-Mail: [email protected]

http://www.zumtobelstaff.co.at

COPA - Zumtobel · 2010. 9. 10. · COPA DESIGN CHARLES KELLER « Un concept réfléchi, des...

Documents

Transcript of COPA - Zumtobel · 2010. 9. 10. · COPA DESIGN CHARLES KELLER « Un concept réfléchi, des...