Command Channel Slides Week Between Oct. 31 to Nov. 6

The Zama American High School’s PTO The Zama American High School’s PTO will host their 2nd annual Fall Festival will host their 2nd annual Fall Festival

Nov. 1 from noon to 5 p.m. Nov. 1 from noon to 5 p.m. Admission is free to all patrons. Admission is free to all patrons.

There will be games and prizes for all ages.There will be games and prizes for all ages.

There will be a silent basket auction at 4:30 p.m.There will be a silent basket auction at 4:30 p.m.Don’t miss out on the “Freaky House of Horrors” Don’t miss out on the “Freaky House of Horrors”

haunted house starting haunted house starting from noon to 7 p.m.from noon to 7 p.m.

Other activities include: carnival food, cake walk, Other activities include: carnival food, cake walk, face painting, fortune teller, caramel apples booth face painting, fortune teller, caramel apples booth

and many more game booths.and many more game booths.

All contests have a $5 entry fee.All contests have a $5 entry fee.

There will be There will be 1st, 2nd, and 3rd place prices on the contest.1st, 2nd, and 3rd place prices on the contest.

Contests include:Contests include: Pie/Cobler Baking starting at 1 Pie/Cobler Baking starting at 1

p.m.p.m. Kids Costume starting at 3 p.m.Kids Costume starting at 3 p.m.

In addition: Sparky the Fire Dog and In addition: Sparky the Fire Dog and D.A.R.E. the Lyon will be at the Fall Festival as well, D.A.R.E. the Lyon will be at the Fall Festival as well,

and they're bringing the red fire truck andand they're bringing the red fire truck andthe newest military police car (weather permitting) the newest military police car (weather permitting) for kids to climb in and look around, sirens and all!for kids to climb in and look around, sirens and all!

For more information and to sign up for contest For more information and to sign up for contest email: [email protected]: [email protected].

The National American Indian The National American Indian Heritage Month observance Heritage Month observance

will be held Nov. 13 will be held Nov. 13 starting at 2 p.m., starting at 2 p.m.,

at the Camp Zama Communityat the Camp Zama Community Activity CenterActivity Center

to celebrate and recognize to celebrate and recognize Native Americans Native Americans

and the contributions and the contributions they have made to our Army. they have made to our Army.

The event will be hosted The event will be hosted by Headquarters by Headquarters

and Headquarters Company, and Headquarters Company, U.S. Army Japan and I Corps U.S. Army Japan and I Corps

(Forward).(Forward).

This year's This year's ““Operation Christmas Child” Operation Christmas Child”

gift boxes will be taken to Sendai gift boxes will be taken to Sendai and distributed to flood victimsand distributed to flood victims

in the Philippines. in the Philippines.

Operation Christmas ChildOperation Christmas ChildOperation Christmas ChildOperation Christmas Child

The Camp Zama The Camp Zama Religious Education Center (REC), Religious Education Center (REC),

Bldg. 278, Bldg. 278, is the collection point for all donations.is the collection point for all donations.

Create boxes with your families or donate supplies.Create boxes with your families or donate supplies.


Join the REC Join the REC on Nov. 9 from 1 to 4:30 p.m. on Nov. 9 from 1 to 4:30 p.m. for a packing party. for a packing party.

All donations must be received by Nov. 9 All donations must be received by Nov. 9 and completed boxes by Nov.19.and completed boxes by Nov.19.


To see a video link go to: To see a video link go to: https://www.youtube.com/watch?v=HVdIQduaqFwhttps://www.youtube.com/watch?v=HVdIQduaqFw


Let's touch Japanese culture... Let's touch Japanese culture... Special class for foreignersSpecial class for foreigners

Date: Date: December 6th, Sat. 2014December 6th, Sat. 2014AM part: 10 a.m. - 12 p.m. (Reception 9:30 AM part: 10 a.m. - 12 p.m. (Reception 9:30

a.m.)a.m.)PM part: 1 - 3:30 p.m. (Reception 12:30 p.m.)PM part: 1 - 3:30 p.m. (Reception 12:30 p.m.)

Introduction of course: select one of 3Introduction of course: select one of 3

①① 　　 Kimono LessonKimono Lesson②② 　　 Wagashi Cooking LessonWagashi Cooking Lesson③③ 　　 Calligraphy & Japanese Tea LessonCalligraphy & Japanese Tea Lesson

The selection of course is five patters.The selection of course is five patters. ①① only,only, ② ② only, only, ③③ only, only, ①① ++ ③ ③, , oror ② ②++ ③ ③

Note:Note: Volunteer interpreters will help you Volunteer interpreters will help you

in some languages.in some languages. Please have a lunch by yourself.Please have a lunch by yourself.

Entry: Entry: Please send e-mail or FAX by Nov. 22Please send e-mail or FAX by Nov. 22

Describing:Describing:name&sex, nationality (Language), name&sex, nationality (Language), phone number,e-mail address, phone number,e-mail address, course you want course you want

ZIA (Zama International Association)ZIA (Zama International Association)mail:mail: [email protected]@kdr.biglobe.ne.jpPhone:Phone: 046-251-9000 046-251-9000Fax:Fax: 046-206-6433 046-206-6433

日時：　日時：　　　 20142014 年年 1212 月月 66 日（土）日（土）午前の部：午前の部： 1010 時時 -12-12 時　（受付　時　（受付　 99 時時 3030 分）分）午後の部：午後の部： 11 時時 -3-3 時時 3030 分　（受付　分　（受付　 1212 時時 3030 分分

））

コースのご紹介コースのご紹介

①① 　着物の着付け講座　着物の着付け講座②② 　和菓子作り講座　和菓子作り講座③③ 　　書道＆茶道講座書道＆茶道講座のいずれかのいずれか

コースの選び方はコースの選び方は 55 通りあります。通りあります。 ①① のみ、のみ、 ② ② のみ、のみ、 ③③ のみ、のみ、 ①① ++ ③ ③ 、、またはまたは ② ② ++ ③ ③

当日は通訳ボランティア（英語、その他）が当日は通訳ボランティア（英語、その他）がお手伝いします。お手伝いします。

申し込み：申し込み： 1111 月月 2222 日（金）までに、名前　性別、日（金）までに、名前　性別、　　　　　　　　　　　　出身国（言語）、電話、メールアドレス、出身国（言語）、電話、メールアドレス、　　　　　　　　　　　　希望コースを、下記の連絡先に希望コースを、下記の連絡先に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メール又はメール又は FAXFAX でお知らせ下さい。でお知らせ下さい。

座間市国際交流協会座間市国際交流協会mail:mail: [email protected]@kdr.biglobe.ne.jpPhone:Phone: 046-251-9000 046-251-9000Fax:Fax: 046-206-6433 046-206-6433

The crane operation will be conducted The crane operation will be conducted to place scaffolding on top of Bldg. 743 to place scaffolding on top of Bldg. 743

on Nov. 3 from 9 to 4 p.m.on Nov. 3 from 9 to 4 p.m.In order to keep pedestrians safe, In order to keep pedestrians safe,

some entrances at Bldg. 743 will be closed.some entrances at Bldg. 743 will be closed.

For more information, please call 263-4754.For more information, please call 263-4754.

The crane operation will be conducted The crane operation will be conducted to place scaffolding on top of Bldg. 743 to place scaffolding on top of Bldg. 743

on Nov. 3 from 9 to 4 p.m.on Nov. 3 from 9 to 4 p.m.In order to keep pedestrians safe, In order to keep pedestrians safe,

some entrances at Bldg. 743 will be closed.some entrances at Bldg. 743 will be closed.

For more information, please call 263-4754.For more information, please call 263-4754.

ATTENTIONATTENTIONATTENTIONATTENTION

The PWOC and BRACE are sponsoring The PWOC and BRACE are sponsoring a “Ladies Movie Night” a “Ladies Movie Night”

at the Religious Education Center loungeat the Religious Education Center loungeon Oct. 29 from 6 to 8 p.m.on Oct. 29 from 6 to 8 p.m.

Pizza and bottled water will be provided. Pizza and bottled water will be provided. Please bring a side dish (or dessert) to share. Please bring a side dish (or dessert) to share.

Children are welcome. Children are welcome. Movie is PG-rated.Movie is PG-rated.

For all program updates, For all program updates, please “like" us at: please “like" us at:

http://www.Facebook.com/ZamaPWOChttp://www.Facebook.com/ZamaPWOC..

Retirees, did you know Retirees, did you know that there are a variety of resources that there are a variety of resources

available to you available to you through the Camp Zama Retirement Services. through the Camp Zama Retirement Services.

Go toGo to http://soldierforlife.army.mil/retirement/ http://soldierforlife.army.mil/retirement/

for the latest and most updated information for the latest and most updated information for retirees.for retirees.

To subscribe to the Army Echoes go to To subscribe to the Army Echoes go to https://soldierforlife.army.mil/retirement/https://soldierforlife.army.mil/retirement/echoes-subscriptionechoes-subscription

The Army Echoes newsletter The Army Echoes newsletter can be downloaded (electronic edition) can be downloaded (electronic edition) to: iPhones, iPads, and Android phones to: iPhones, iPads, and Android phones

using the free Echoes apps using the free Echoes apps in the App Store (iOS) in the App Store (iOS)

and Google Play (Android).and Google Play (Android).

The community gift wrapping program, The community gift wrapping program, calendar sign-up will begin calendar sign-up will begin

on Nov. 1 on Nov. 1 at the Camp Zama Main Exchange. at the Camp Zama Main Exchange.

All fundraising forms need to be completed at sign-up. All fundraising forms need to be completed at sign-up.

Community Gift WrappingCommunity Gift WrappingCommunity Gift WrappingCommunity Gift Wrapping

American Education Week (AEW) American Education Week (AEW)

will be celebrated nationwide will be celebrated nationwide

from Nov. 17 to 21from Nov. 17 to 21. .

This year, Army Continuing Education (ACES) This year, Army Continuing Education (ACES) will join forces with educators will join forces with educators

from across the county to strengthen their resolve from across the county to strengthen their resolve in providing quality education in providing quality education

for Soldiers with the Army’s theme for Soldiers with the Army’s theme ““Army Continuing Education Army Continuing Education

-- Army Strong, Education Stronger.”-- Army Strong, Education Stronger.”

This year’s American Education WeekThis year’s American Education Weekincludes a special observance of includes a special observance of

Education Support Professionals Day Education Support Professionals Day on Nov. 19on Nov. 19. .

The Education Conference is scheduled forThe Education Conference is scheduled forNov. 19 from 10 a.m. to 3 p.m.Nov. 19 from 10 a.m. to 3 p.m.

Stop by the Camp Zama Education Center Stop by the Camp Zama Education Center from Nov. 17 to 21 from Nov. 17 to 21

to get information on a variety of programs to get information on a variety of programs to assist Soldiers in to assist Soldiers in

establishing and reaching educational goals.establishing and reaching educational goals.

Call Call 263-3015263-3015 for more information. for more information.

The Department of Veterans Affairs The Department of Veterans Affairs overseas military services coordinator overseas military services coordinator

will be at the Camp Zama will be at the Camp Zama Education Center in Bldg. 278 Education Center in Bldg. 278

on Nov. 6 and 7on Nov. 6 and 7. .

The Department of Veterans Affairs The Department of Veterans Affairs overseas military services coordinator overseas military services coordinator

will be at the Camp Zama will be at the Camp Zama Education Center in Bldg. 278 Education Center in Bldg. 278

on Nov. 6 and 7on Nov. 6 and 7. .

Call Call 263-5311263-5311 to schedule an appointment to schedule an appointment to discuss veteran’s benefits to discuss veteran’s benefits

you may be entitled to.you may be entitled to.

Call Call 263-5311263-5311 to schedule an appointment to schedule an appointment to discuss veteran’s benefits to discuss veteran’s benefits

you may be entitled to.you may be entitled to.

Raise Your GT Score! Raise Your GT Score! Soldiers who need to raise Soldiers who need to raise

their General Technical (GT) score their General Technical (GT) score have the option of attending the OASC Course have the option of attending the OASC Course

from Dec. 1 to 19 from Dec. 1 to 19 at the Camp Zama Army Education Center. at the Camp Zama Army Education Center.

A higher GT score is often required A higher GT score is often required for MOS reclassification, for MOS reclassification,

reenlistment, or to improve job performance. reenlistment, or to improve job performance.

A diagnostic test TABE is required. A diagnostic test TABE is required.

Contact your Camp Zama Education Center Contact your Camp Zama Education Center for more information at for more information at 263-5311263-5311..

Toyland　is　now　open　Toyland　is　now　open　at　the　Camp　Zama　Home　Store.　at　the　Camp　Zama　Home　Store.　

Get　your　holiday　shopping　done　early!Get　your　holiday　shopping　done　early!

ToylandToylandToylandToyland

Active Active ListeningListening

MaintainMaintainFocus - ClarityFocus - Clarity

Deputy To The Garrison Commander’s Corner Deputy To The Garrison Commander’s Corner 15 October 2014 – PART TWO15 October 2014 – PART TWO

What is Leadership……?What is Leadership……?

(Source: Freddie L. Giddens, DGC, USAG - Japan)(Source: Freddie L. Giddens, DGC, USAG - Japan)

CommonCommonPurposePurpose

““Leadership Is the ability to Influence People Leadership Is the ability to Influence People or a Group of People to Achieve or a Group of People to Achieve

a Specific Vision Through Goals and Objectives”a Specific Vision Through Goals and Objectives”



““BEING RESPONSIBLE BEING RESPONSIBLE SOMETIMES MEANS SOMETIMES MEANS

MAKING SOME PEOPLE UNHAPPY”MAKING SOME PEOPLE UNHAPPY”

(Source: General (Retired) Colin Powell)(Source: General (Retired) Colin Powell)


Good Leadership involves responsibility Good Leadership involves responsibility to the welfare of the group, to the welfare of the group,

which means that some people will get angry which means that some people will get angry at your actions and decisions. at your actions and decisions.

It’s inevitable – if you’re honorable.It’s inevitable – if you’re honorable.

(Source: General (Retired) Colin Powell)(Source: General (Retired) Colin Powell)


Leadership has nothing to do with Seniority Leadership has nothing to do with Seniority or one’s Position in the hierarchy of a company or one’s Position in the hierarchy of a company

or organization……. or organization…….

(What is LEADERSHIP? – Source: Peter Drucker)(What is LEADERSHIP? – Source: Peter Drucker)


Too many talk about Too many talk about a company’s Leadership referring a company’s Leadership referring

to the senior most executives in the organization. to the senior most executives in the organization.

They are just that, Senior Executives.They are just that, Senior Executives.



Leadership doesn’t automatically happen Leadership doesn’t automatically happen when you reach a certain pay grade. when you reach a certain pay grade.

Hopefully you find it there, Hopefully you find it there, but there are no guarantees.but there are no guarantees.



Just because you have a C-level title, Just because you have a C-level title, doesn’t automatically make you a “Leader.” doesn’t automatically make you a “Leader.”

In all of my talks I stress the fact In all of my talks I stress the fact that you don’t need a title to Lead. that you don’t need a title to Lead.



In fact, In fact, you can be a Leader in your place of worship, you can be a Leader in your place of worship,

your neighborhood, in your Family, your neighborhood, in your Family, all without having a title.all without having a title.



The workforce expects “Leadership” The workforce expects “Leadership” from their “Senior Leaders.”from their “Senior Leaders.”



However, However, Leadership can also surface from other areas Leadership can also surface from other areas

within the workforce, within the workforce, which includes non-positional Leaders. which includes non-positional Leaders.



As Leaders, we must “Set Standards” based on As Leaders, we must “Set Standards” based on Army Values, Vision, Mission, Experience, Army Values, Vision, Mission, Experience,

Knowledge, Understanding, FairnessKnowledge, Understanding, Fairnessandand Unquestionable Integrity Unquestionable Integrity andand Ethics Ethics..



Leadership is a Process of Social Influence, Leadership is a Process of Social Influence, which Maximizes the Efforts of Others, which Maximizes the Efforts of Others,

Towards the Achievement of a Goal.Towards the Achievement of a Goal.



Lead me, follow me, or get out of my way. Lead me, follow me, or get out of my way. General George PattonGeneral George Patton

Never give an order that can’t be obeyed. Never give an order that can’t be obeyed. General Douglas MacArthurGeneral Douglas MacArthur


General MontgomeryGeneral Montgomery My own definition of Leadership is this: My own definition of Leadership is this:

The capacity and the will to rally men and womenThe capacity and the will to rally men and womento a common purpose and the characterto a common purpose and the character

which inspires confidence. which inspires confidence.



General (Retired) Colin PowellGeneral (Retired) Colin Powell Leadership is solving problems. Leadership is solving problems.

The day Soldiers stop bringing you their problems The day Soldiers stop bringing you their problems is the day you have stopped leading them. is the day you have stopped leading them.



General (Retired) Colin PowellGeneral (Retired) Colin Powell They have either lost confidence They have either lost confidence

that you can help or concluded you do not care. that you can help or concluded you do not care. Either case is a failure of Leadership.Either case is a failure of Leadership.



General (Retired) Norman SchwarzkopfGeneral (Retired) Norman Schwarzkopf Leadership is a potent combination of strategy Leadership is a potent combination of strategy

and character. and character. But if you must be without one, But if you must be without one,

be without the strategy.be without the strategy.


Dr. Martin Luther King, Jr.Dr. Martin Luther King, Jr.An individual has not started living An individual has not started living

until he can rise above the narrow confines until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns of his individualistic concerns

to the broader concerns of all humanity.to the broader concerns of all humanity.


Theodore Roosevelt Theodore Roosevelt The best executive is the one who has sense The best executive is the one who has sense

enough to pick good men to do what he wants done, enough to pick good men to do what he wants done, and self-restraint enough to keep from meddling and self-restraint enough to keep from meddling

with them while they do it.with them while they do it.



Harry S. Truman Harry S. Truman Men make history and not the other way around. Men make history and not the other way around.

In periods where there is no Leadership, In periods where there is no Leadership, society stands still.society stands still.


Harry S. Truman Harry S. Truman Progress occurs when courageous, Progress occurs when courageous,

skillful Leaders seize the opportunity skillful Leaders seize the opportunity to change things for the better.to change things for the better.


Dwight D. EisenhowerDwight D. EisenhowerLeadership is the art of getting someone else Leadership is the art of getting someone else

to do something you want done to do something you want done because he wants to do it.because he wants to do it.


An army officer; An army officer; Leading an assault on an enemy position.Leading an assault on an enemy position.

An explorer; An explorer; cutting a path through the jungle cutting a path through the jungle for the rest of his party to follow. for the rest of his party to follow.

An executive; An executive; developing her company's strategy developing her company's strategy to beat the competition.to beat the competition.


Leadership and Management are not synonymous.Leadership and Management are not synonymous.

Management is needed.Management is needed.



Managers need to plan, measure, monitor, coordinate, Managers need to plan, measure, monitor, coordinate, solve, hire, fire, and so many other things. solve, hire, fire, and so many other things.

Typically, Managers manage things. Typically, Managers manage things. Leaders Lead People.Leaders Lead People.



Nelson Mandela Nelson Mandela It’s better to Lead from behind and put others in front, It’s better to Lead from behind and put others in front,

especially when you celebrate victory. especially when you celebrate victory.

You take the front line when there is danger.You take the front line when there is danger.


MONTH OF NOVEMBER 2014 MONTH OF NOVEMBER 2014

Deputy To The Garrison Commander’s Corner Deputy To The Garrison Commander’s Corner

在日米陸軍基地管理本部在日米陸軍基地管理本部副司令官コーナー副司令官コーナー

20142014 年年 1010 月月

““ 聴く”技術は、聴く”技術は、積極的なコミュニケーションを図るためには積極的なコミュニケーションを図るためには

欠かせないものです”欠かせないものです”

(( 出典出典 : Holden Leadership Center, 2009): Holden Leadership Center, 2009)

在日米陸軍基地管理本部在日米陸軍基地管理本部

聴く技術は、積極的なコミュニケーションを図るためには、聴く技術は、積極的なコミュニケーションを図るためには、欠かせないものです。欠かせないものです。

能力のあるリーダーになるには、能力のあるリーダーになるには、チームのメンバーに耳を傾けなくてはいけません。チームのメンバーに耳を傾けなくてはいけません。

メンバーの言葉を聴き、正しく理解する必要があります。メンバーの言葉を聴き、正しく理解する必要があります。



アクティブ・リスニングはヒアリングとは違います。アクティブ・リスニングはヒアリングとは違います。ヒアリングとは聞こえる音をただ耳で聞くという行為で、ヒアリングとは聞こえる音をただ耳で聞くという行為で、

受身的な行動です。受身的な行動です。一方でリスニングとは、他人が何を言おうとしているのか一方でリスニングとは、他人が何を言おうとしているのか

又、どんな気持ちなのかを理解しようとする積極的な行動です。又、どんな気持ちなのかを理解しようとする積極的な行動です。


11


アクティブ・リスニングでは、メッセージの受け手が、アクティブ・リスニングでは、メッセージの受け手が、発信者の気持ちや意図を理解しようとします。発信者の気持ちや意図を理解しようとします。


11


メッセージの受け手は、理解した内容を自分の言葉に置き換え、メッセージの受け手は、理解した内容を自分の言葉に置き換え、確認の為に発信者に伝えます。この際、受け手は確認の為に発信者に伝えます。この際、受け手は

発信者が意図したと思う内容のみを伝えることが重要で、発信者が意図したと思う内容のみを伝えることが重要で、それ以上でも以下でもあってはなりません。それ以上でも以下でもあってはなりません。


22


それにより、受け入れられている、理解してもらえている、それにより、受け入れられている、理解してもらえている、という環境がつくられ、という環境がつくられ、

発信者が、問題や解決策をより理解出来るようになります。発信者が、問題や解決策をより理解出来るようになります。積極的に聴き、理解することは受身的でも積極的に聴き、理解することは受身的でも

単純なことでもありません。単純なことでもありません。


22

““ エフェクティブ　リスナー（効果的な聞き手）エフェクティブ　リスナー（効果的な聞き手） "" の重要な特徴の重要な特徴

集中する集中する受け入れる受け入れる信頼信頼

心身ともに集中して話を聴きましょう。心身ともに集中して話を聴きましょう。相手の言いたい事を聴く必要があります。相手の言いたい事を聴く必要があります。もし話を聴く時間が無かったり、話を聴きたくない場合もし話を聴く時間が無かったり、話を聴きたくない場合

は、は、時間のあるとき、又は話を聴ける状態になるまで待ちま時間のあるとき、又は話を聴ける状態になるまで待ちま

しょう。しょう。(( 出典出典 : Holden Leadership Center, 2009): Holden Leadership Center, 2009)



相手が自分とは全然違うタイプの人であっても、相手が自分とは全然違うタイプの人であっても、先入観や固定観念を持たずに、先入観や固定観念を持たずに、ありのままの相手を受け入れましょう。ありのままの相手を受け入れましょう。




発信者には感情をコントロールする能力があると信じま発信者には感情をコントロールする能力があると信じましょう。しょう。

感情に流されずに、自分の問題の解決法を探せる人だと感情に流されずに、自分の問題の解決法を探せる人だと信頼しましょう。信頼しましょう。




信頼は効果的なチームワーク、リーダーシップ、信頼は効果的なチームワーク、リーダーシップ、そして協力の核となる要素です。そして協力の核となる要素です。そして信頼はチームのメンバー全ての創造性を高めます。そして信頼はチームのメンバー全ての創造性を高めます。


聴く聴く

何を言おうか、考えないようにしましょう。何を言おうか、考えないようにしましょう。話をどう遮ろうか、考えないようにしましょう。話をどう遮ろうか、考えないようにしましょう。問題をどう解決しようか、どう注意しようか、どう慰め問題をどう解決しようか、どう注意しようか、どう慰め

ようか、ようか、また、相手が何を“すべき”か考えないようにしましょう。また、相手が何を“すべき”か考えないようにしましょう。

話を遮らな話を遮らないい

距離を保ち距離を保ちながらも寄り添うながらも寄り添う



聴く聴く

どう反応するかなど考え込まずどう反応するかなど考え込まず……　　　　　　

聴きましょう聴きましょう !!





聴く聴く

入り込まないようにしましょう。客観的でいましょう。入り込まないようにしましょう。客観的でいましょう。　　　　　　身体的に、言葉で、精神的に、発信者の邪魔をしないように身体的に、言葉で、精神的に、発信者の邪魔をしないように　　　　　　しましょう。静かに相手の話を聴きましょう。しましょう。静かに相手の話を聴きましょう。　　　　　　受け身でいる事は難しいかもしれません。受け身でいる事は難しいかもしれません。





聴く聴く

相手の身になって考えましょう。その人になるのではなく、相手の身になって考えましょう。その人になるのではなく、　　　　その人が何を感じ、言おうとしているのか、考えているのかその人が何を感じ、言おうとしているのか、考えているのか

をを　　　　理解しましょう。客観的で居られるようにある程度距離を理解しましょう。客観的で居られるようにある程度距離を　　　　置きながらも、助けとなれるように関わりを持ちましょう。置きながらも、助けとなれるように関わりを持ちましょう。





聴く聴く理解する理解する認識する認識する

フィードバックフィードバック

http://leadership.uoregon.edu/resources/http://leadership.uoregon.edu/resources/exercises_tips/skills/active_listeningexercises_tips/skills/active_listening


20142014 年年 1111 月月

在日米陸軍基地管理本部在日米陸軍基地管理本部副司令官のコーナー副司令官のコーナー

The new girl scouts year The new girl scouts year has begun has begun

and registration is now open. and registration is now open.

The new girl scouts year The new girl scouts year has begun has begun

and registration is now open. and registration is now open.

Girl Scouts RegistrationGirl Scouts Registration

Go to Go to www.zamagirlscouts.org www.zamagirlscouts.org

to download a registration form to download a registration form and follow the instruction on the website and follow the instruction on the website

to sign-up. to sign-up.

Go to Go to www.zamagirlscouts.org www.zamagirlscouts.org

to download a registration form to download a registration form and follow the instruction on the website and follow the instruction on the website

to sign-up. to sign-up.


Registration Fee is $15 per person.Registration Fee is $15 per person.

Girl Scouts included eventsGirl Scouts included eventssuch as troop activities, hiking, such as troop activities, hiking,

community service, community service, and cultural exchange activities.and cultural exchange activities.

Registration Fee is $15 per person.Registration Fee is $15 per person.

Girl Scouts included eventsGirl Scouts included eventssuch as troop activities, hiking, such as troop activities, hiking,

community service, community service, and cultural exchange activities.and cultural exchange activities.


The East Meets West Gift Shop The East Meets West Gift Shop is looking for afternoon shift volunteers. is looking for afternoon shift volunteers.

The East Meets West Gift Shop The East Meets West Gift Shop is a community service project of is a community service project of

the Zama Community Spouses’ Association the Zama Community Spouses’ Association (ZaCSA), (ZaCSA),

and is staffed by ZaCSA volunteers. and is staffed by ZaCSA volunteers.

All proceeds go towards All proceeds go towards the ZaCSA Community Grants and Scholarships. the ZaCSA Community Grants and Scholarships.

Contact to ZaCSA to volunteer.Contact to ZaCSA to volunteer.

www.zacsa.orgwww.zacsa.org

The Fall and Winter Escapade Tours brochures The Fall and Winter Escapade Tours brochures can be found on can be found on

the Zama International Tours Office website at the Zama International Tours Office website at http://zamaitt.comhttp://zamaitt.com..

Camp Zama Outdoor Recreation & Leisure Travel ServicesCamp Zama Outdoor Recreation & Leisure Travel ServicesCamp Zama Outdoor Recreation & Leisure Travel ServicesCamp Zama Outdoor Recreation & Leisure Travel Services

If you are planning to travel If you are planning to travel during the fall season in Japan during the fall season in Japan

you should book now you should book now as the fall leaves viewing season as the fall leaves viewing season

is a popular travel time for everyone in Japan.is a popular travel time for everyone in Japan.


If you are a runner please check our web page If you are a runner please check our web page at at

http://zamaitt.com http://zamaitt.com for the Great Wall Marathon for the Great Wall Marathon and Great Hakka Marathon.and Great Hakka Marathon.


The Zama Community Spouses’ AssociationThe Zama Community Spouses’ Association(ZaCSA)(ZaCSA)

““Community Grant” deadline is Oct. 15.Community Grant” deadline is Oct. 15.

The Zama Community Spouses’ Association The Zama Community Spouses’ Association (ZaCSA) (ZaCSA)

contributes funds to organizations serving contributes funds to organizations serving the Camp Zama Community. the Camp Zama Community.

ZaCSA members volunteer their time ZaCSA members volunteer their time for fundraising events for fundraising events

and at the East Meets West Gift Shop and at the East Meets West Gift Shop to provide these funds.to provide these funds.

The complete Community Grants application is The complete Community Grants application is due on the following deadlines:due on the following deadlines:

Oct. 15, 2014Oct. 15, 2014 Feb. 18, 2015 Feb. 18, 2015 Nov. 19, 2014 Nov. 19, 2014 March 18, 2015 March 18, 2015 Dec. 18, 2014Dec. 18, 2014 April 15, 2015 April 15, 2015 Jan. 21, 2015Jan. 21, 2015

Further information including application criteria, Further information including application criteria, processes and policies, and application form processes and policies, and application form is detailed in the grant application found at: is detailed in the grant application found at:

www.zacsa.orgwww.zacsa.org

October is October is National Disability Employment National Disability Employment

Awareness Month! Awareness Month! ““Expect. Employ. Empower.”Expect. Employ. Empower.”

The Army’s observance of NDEAM The Army’s observance of NDEAM remains important to our communities remains important to our communities

as we recognize as we recognize the countless contributions employees the countless contributions employees

with disabilities with disabilities make to our Army on a daily basis.make to our Army on a daily basis.

To this end, it is our responsibility To this end, it is our responsibility to acknowledge and honor these individuals to acknowledge and honor these individuals by continuing to implement effective policies by continuing to implement effective policies

and practices and practices that increase their employment opportunities.that increase their employment opportunities.

The community gift-wrapping program The community gift-wrapping program calendar sign-up calendar sign-up

will begin on will begin on Nov. 1 Nov. 1 at the Camp Zama Main Exchange.at the Camp Zama Main Exchange.

All fundraising forms need to be completed at sign-up.All fundraising forms need to be completed at sign-up.

Big News Big News from the Camp Zama Exchangefrom the Camp Zama Exchange Big News Big News from the Camp Zama Exchangefrom the Camp Zama Exchange

Any and all social media platforms Any and all social media platforms that are affiliated with U.S. Army Garrison Japan that are affiliated with U.S. Army Garrison Japan

and its counterparts must be registered and its counterparts must be registered with U.S. Army Garrison Japan Public Affairs Office, with U.S. Army Garrison Japan Public Affairs Office,

per Army guidance. per Army guidance.

If you are a social media content manager or If you are a social media content manager or someone who updates and posts to someone who updates and posts to

any Facebook, Twitter, Pinterest, YouTube, etc. any Facebook, Twitter, Pinterest, YouTube, etc. account that is related to any Garrison Japan service, account that is related to any Garrison Japan service,

office or facility (to include office or facility (to include Family Readiness Groups and Unit accounts),Family Readiness Groups and Unit accounts),

contact Garrison PAO at contact Garrison PAO at 263-3486263-3486..

All social media content managers All social media content managers need to complete need to complete

WEB Content and OPSEC training at WEB Content and OPSEC training at https://iatraining.us.army.mil/index.html https://iatraining.us.army.mil/index.html

by Oct. 31by Oct. 31..

Once registered with Garrison PAO and Once registered with Garrison PAO and once WEB training has been completed, once WEB training has been completed,

there will be there will be a scheduled mandatory training session a scheduled mandatory training session

conducted with conducted with the social media content managers. the social media content managers.

This mandatory training This mandatory training will be conducted by Garrison PAO. will be conducted by Garrison PAO.

Content managers will receive Content managers will receive their training date after registration.their training date after registration.

There will be a half-lane road closure There will be a half-lane road closure at the Sagamihara Family Housing Area at the Sagamihara Family Housing Area

Oct. 14 to Nov. 28 Oct. 14 to Nov. 28 from 1st Street from 1st Street (in front of the SFHA Commissary parking area) (in front of the SFHA Commissary parking area)

to the intersection at Aqueduct Road.to the intersection at Aqueduct Road.

Call 263-8763 for more information.Call 263-8763 for more information.

There will be a half-lane road closure There will be a half-lane road closure at the Sagamihara Family Housing Area at the Sagamihara Family Housing Area

Oct. 14 to Nov. 28 Oct. 14 to Nov. 28 from 1st Street from 1st Street (in front of the SFHA Commissary parking area) (in front of the SFHA Commissary parking area)

to the intersection at Aqueduct Road.to the intersection at Aqueduct Road.


Half Lane Closure at SFHAHalf Lane Closure at SFHAHalf Lane Closure at SFHAHalf Lane Closure at SFHA

During the renovations of the U.S. Army JapanDuring the renovations of the U.S. Army Japanheadquarters building, headquarters building,

scaffolding will be placed scaffolding will be placed around the building.around the building.

This may create a narrow sidewalk This may create a narrow sidewalk for pedestrians. for pedestrians.

During the renovations of the U.S. Army JapanDuring the renovations of the U.S. Army Japanheadquarters building, headquarters building,

scaffolding will be placed scaffolding will be placed around the building.around the building.

This may create a narrow sidewalk This may create a narrow sidewalk for pedestrians. for pedestrians.

The renovations may cause noise The renovations may cause noise and possible chemical odors and possible chemical odors

from the paint application.from the paint application.

The renovations may cause noise The renovations may cause noise and possible chemical odors and possible chemical odors

from the paint application.from the paint application.

The scheduled phases and durations are as follows:The scheduled phases and durations are as follows:

Phase 1: Phase 1: Oct. 6 - Dec. 6, 2014Oct. 6 - Dec. 6, 2014, (S-Wing), (S-Wing) Phase 2: Phase 2: Nov. 1 - Jan.14, 2015Nov. 1 - Jan.14, 2015, (E-Wing), (E-Wing) Phase 3: Phase 3: Nov. 27 - Feb. 5, 2015Nov. 27 - Feb. 5, 2015, (N-Wing), (N-Wing) Phase 4: Phase 4: Jan. 6 - March 8, 2015Jan. 6 - March 8, 2015, (W-Wing), (W-Wing) Phase 5: Phase 5: Feb. 15 - March 29, 2015Feb. 15 - March 29, 2015, (Courtyard), (Courtyard)

The scheduled phases and durations are as follows:The scheduled phases and durations are as follows:

Phase 1: Phase 1: Oct. 6 - Dec. 6, 2014Oct. 6 - Dec. 6, 2014, (S-Wing), (S-Wing) Phase 2: Phase 2: Nov. 1 - Jan.14, 2015Nov. 1 - Jan.14, 2015, (E-Wing), (E-Wing) Phase 3: Phase 3: Nov. 27 - Feb. 5, 2015Nov. 27 - Feb. 5, 2015, (N-Wing), (N-Wing) Phase 4: Phase 4: Jan. 6 - March 8, 2015Jan. 6 - March 8, 2015, (W-Wing), (W-Wing) Phase 5: Phase 5: Feb. 15 - March 29, 2015Feb. 15 - March 29, 2015, (Courtyard), (Courtyard)

Due to shortage of personnel, Due to shortage of personnel, starting Sept. 20starting Sept. 20, ,

the Camp Zama Consolidated Mailroom the Camp Zama Consolidated Mailroom will not be available to customers will not be available to customers

on Saturdays for package delivery services.on Saturdays for package delivery services.

The mailroom will still be open The mailroom will still be open for customers to access their mailboxes; for customers to access their mailboxes; however, the customer service window however, the customer service window

will be closed.will be closed.

We thank you for your cooperationWe thank you for your cooperationand apologize and apologize

for any inconvenience this may cause.for any inconvenience this may cause.

The CMR plans to re-open on Saturday's once The CMR plans to re-open on Saturday's once the manning shortfalls are resolved.the manning shortfalls are resolved.

Please be advised Please be advised that Child, Youth and School Services fees that Child, Youth and School Services fees

for the fiscal school year 2014-2015 for the fiscal school year 2014-2015 will go into effect will go into effect on Oct. 1, 2014. on Oct. 1, 2014.

Please be advised Please be advised that Child, Youth and School Services fees that Child, Youth and School Services fees

for the fiscal school year 2014-2015 for the fiscal school year 2014-2015 will go into effect will go into effect on Oct. 1, 2014. on Oct. 1, 2014.

CYS Fees AdjustmentsCYS Fees AdjustmentsCYS Fees AdjustmentsCYS Fees Adjustments

Fees are based on Fees are based on Total Family Income and this year’s categories Total Family Income and this year’s categories

have been adjusted from last year, to reflect have been adjusted from last year, to reflect a weighted average of the proposed military a weighted average of the proposed military

and civilian pay increases.and civilian pay increases.

Fees are based on Fees are based on Total Family Income and this year’s categories Total Family Income and this year’s categories

have been adjusted from last year, to reflect have been adjusted from last year, to reflect a weighted average of the proposed military a weighted average of the proposed military

and civilian pay increases.and civilian pay increases.


For questions For questions please contact Parent Central Services please contact Parent Central Services

at 263-4125.at 263-4125.

For questions For questions please contact Parent Central Services please contact Parent Central Services

at 263-4125.at 263-4125.


The September “Blow-Out” specials The September “Blow-Out” specials for the Camp Zama Treasure Trove for the Camp Zama Treasure Trove

are as follows:are as follows:

FILL-2-BAGS of SUMMER CLOTHES FILL-2-BAGS of SUMMER CLOTHES for $5.00 (includes summer dresses) for $5.00 (includes summer dresses)

SHOESSHOES: Buy one pair get : Buy one pair get second pair freesecond pair free

TOYSTOYS: Buy one get one free: Buy one get one free

JEANSJEANS: Buy for $5.00 and get : Buy for $5.00 and get second pair freesecond pair free

BOOKSBOOKS: 5 books for $1.00: 5 books for $1.00

There are lots of new inventory There are lots of new inventory in the store.in the store.

The Treasure Trove is located on Camp Zama, The Treasure Trove is located on Camp Zama, in Bldg. 998 right across in Bldg. 998 right across

from the Camp Zama High School from the Camp Zama High School basketball and tennis courts.basketball and tennis courts.

Hours of operation are Hours of operation are from Monday, Wednesday and Fridayfrom Monday, Wednesday and Friday

from 10 a.m. to 5 p.m. from 10 a.m. to 5 p.m.

Look for the red and yellow Look for the red and yellow ““OPEN” flag on the road.OPEN” flag on the road.

Directorate of Emergency ServicesDirectorate of Emergency Services

The SGD Pass office will close The SGD Pass office will close from Sep. 1, 2014 to Sept. 15, 2015 from Sep. 1, 2014 to Sept. 15, 2015

Daily pass for visitors and contractors Daily pass for visitors and contractors will be issued by the security guards.will be issued by the security guards.

The SGD Pass office will close The SGD Pass office will close from Sep. 1, 2014 to Sept. 15, 2015 from Sep. 1, 2014 to Sept. 15, 2015

Daily pass for visitors and contractors Daily pass for visitors and contractors will be issued by the security guards.will be issued by the security guards.

Sagami Depot Pass office ClosureSagami Depot Pass office ClosureSagami Depot Pass office ClosureSagami Depot Pass office Closure


SGD SGD パスオフィスはパスオフィスは２０１４年９月１日から２０１５年２０１４年９月１日から２０１５年 99 月月 11 日まで日まで

クローズします。クローズします。

デイリーパスは警備隊が発行いたします。デイリーパスは警備隊が発行いたします。

SGD SGD パスオフィスはパスオフィスは２０１４年９月１日から２０１５年２０１４年９月１日から２０１５年 99 月月 11 日まで日まで

クローズします。クローズします。

デイリーパスは警備隊が発行いたします。デイリーパスは警備隊が発行いたします。

SGD SGD パスオフィスパスオフィスSGD SGD パスオフィスパスオフィス


Special Event Pass, Long Term Visitor Pass Special Event Pass, Long Term Visitor Pass including Vehicle Passincluding Vehicle Pass

for LN employees and contractors for LN employees and contractors will be issued will be issued

at SFHA and ZAMA Pass Offices.at SFHA and ZAMA Pass Offices.

Special Event Pass, Long Term Visitor Pass Special Event Pass, Long Term Visitor Pass including Vehicle Passincluding Vehicle Pass

for LN employees and contractors for LN employees and contractors will be issued will be issued

at SFHA and ZAMA Pass Offices.at SFHA and ZAMA Pass Offices.

SGD Pass office ClosureSGD Pass office ClosureSGD Pass office ClosureSGD Pass office Closure


Pass request form can be sent to: Pass request form can be sent to: usarmy.zama.imcom-pacific.list.usarmy.zama.imcom-pacific.list.usagj-des-pass-office@mail.mil [email protected]

The pass will be issued at SFHA Pass Office The pass will be issued at SFHA Pass Office after your request is approved.after your request is approved.

The operation hours at SFHA Pass Office will be The operation hours at SFHA Pass Office will be Monday to Friday, from 8 a.m. to 5 p.m.Monday to Friday, from 8 a.m. to 5 p.m.

Pass request form can be sent to: Pass request form can be sent to: usarmy.zama.imcom-pacific.list.usarmy.zama.imcom-pacific.list.usagj-des-pass-office@mail.mil [email protected]

The pass will be issued at SFHA Pass Office The pass will be issued at SFHA Pass Office after your request is approved.after your request is approved.

The operation hours at SFHA Pass Office will be The operation hours at SFHA Pass Office will be Monday to Friday, from 8 a.m. to 5 p.m.Monday to Friday, from 8 a.m. to 5 p.m.



相模補給廠でのイベントパスや、相模補給廠でのイベントパスや、従業員、業者の通行証、車両パスは従業員、業者の通行証、車両パスは

全て相模原住宅と、座間のパスオフィスが取り扱います。全て相模原住宅と、座間のパスオフィスが取り扱います。

相模補給廠でのイベントパスや、相模補給廠でのイベントパスや、従業員、業者の通行証、車両パスは従業員、業者の通行証、車両パスは

全て相模原住宅と、座間のパスオフィスが取り扱います。全て相模原住宅と、座間のパスオフィスが取り扱います。



パスのリクエストフォームを作成後パスのリクエストフォームを作成後下記のアドレスにても、パス発行の手続きが出来ます。下記のアドレスにても、パス発行の手続きが出来ます。

usarmy.zama.imcom-pacific.list.usarmy.zama.imcom-pacific.list.usagj-des-pass-office@mail.mil [email protected]

パスの手続きが出来次第、相模原住宅のパスの手続きが出来次第、相模原住宅のパスオフィスにてパスオフィスにて受け取る事が出来ます。受け取る事が出来ます。

　時間：月曜日から金曜日の午前８時から　時間：月曜日から金曜日の午前８時から午後５時午後５時

パスのリクエストフォームを作成後パスのリクエストフォームを作成後下記のアドレスにても、パス発行の手続きが出来ます。下記のアドレスにても、パス発行の手続きが出来ます。

usarmy.zama.imcom-pacific.list.usarmy.zama.imcom-pacific.list.usagj-des-pass-office@mail.mil [email protected]

パスの手続きが出来次第、相模原住宅のパスの手続きが出来次第、相模原住宅のパスオフィスにてパスオフィスにて受け取る事が出来ます。受け取る事が出来ます。

　時間：月曜日から金曜日の午前８時から　時間：月曜日から金曜日の午前８時から午後５時午後５時


Please be informed Please be informed that the last day of operation that the last day of operation

for Sagami Depot Express/Filling Station for Sagami Depot Express/Filling Station will be on will be on Saturday, Oct. 4.Saturday, Oct. 4.

We apologize for any inconvenienceWe apologize for any inconveniencethis may cause.this may cause.

Please be informed Please be informed that the last day of operation that the last day of operation

for Sagami Depot Express/Filling Station for Sagami Depot Express/Filling Station will be on will be on Saturday, Oct. 4.Saturday, Oct. 4.

We apologize for any inconvenienceWe apologize for any inconveniencethis may cause.this may cause.

To Our CustomersTo Our CustomersTo Our CustomersTo Our Customers

CPAC’s new operation procedures CPAC’s new operation procedures

The Camp Zama CPAC has new operation procedures. The Camp Zama CPAC has new operation procedures.

Here are some of the changes that have been made: Here are some of the changes that have been made:

An appointment will be needed to discuss personal An appointment will be needed to discuss personal personnel questions. Employees can either call the CPAC's personnel questions. Employees can either call the CPAC's

main line at 263-3755 or make an appointment in person.main line at 263-3755 or make an appointment in person.


The CPAC will, however, be available to managersThe CPAC will, however, be available to managers

to discuss hiring actions at all times.to discuss hiring actions at all times.

CPAC has designated Monday afternoons as their time to CPAC has designated Monday afternoons as their time to work uninterrupted. During this time, specialists will be work uninterrupted. During this time, specialists will be

working on vacancy announcements and/or referral lists. working on vacancy announcements and/or referral lists.


They will not answer their phones or respond to emails. They will not answer their phones or respond to emails.

For more information:For more information:

263-3755263-3755

Women, Infants, and Children Women, Infants, and Children OverseasOverseas

The WIC Overseas program provides The WIC Overseas program provides several important benefits to help you and several important benefits to help you and

your family lead healthier lives.your family lead healthier lives.


The program services are provided to The program services are provided to eligible participants overseas:eligible participants overseas:

- Active Duty Military & their Dependents- Active Duty Military & their Dependents

- DoD Civilian employees & their family- DoD Civilian employees & their family

membersmembers

- DoD contractors & their family members- DoD contractors & their family members


For more information:For more information:

263-8960263-8960

The Comprehensive Soldier and Family Fitness The Comprehensive Soldier and Family Fitness communication team recently kicked off communication team recently kicked off

a 90-day communication campaign a 90-day communication campaign to encourage Army spouses to take to encourage Army spouses to take

the Global Assessment Tool (GAT 2.0). the Global Assessment Tool (GAT 2.0).

Please help us spread the word! Please help us spread the word!

The GAT 2.0 is a confidential online The GAT 2.0 is a confidential online self-assessment that provides users self-assessment that provides users

with an overall look of with an overall look of their comprehensive health and well-being. their comprehensive health and well-being.

Go to Go to https://www.milsuite.milhttps://www.milsuite.mil

to take the GAT 2.0. Go to to take the GAT 2.0. Go to http://csf2.army.mil/ http://csf2.army.mil/

to learn more about GAT 2.0.to learn more about GAT 2.0.

Renovation and facility upgradeRenovation and facility upgradeis underwayis underway

and will continue untiland will continue untilearly Nov. 2014.early Nov. 2014.

Renovation and facility upgradeRenovation and facility upgradeis underwayis underway

and will continue untiland will continue untilearly Nov. 2014.early Nov. 2014.

Renovation AnnouncementRenovation AnnouncementRenovation AnnouncementRenovation Announcement Camp Zama Exchange - Main StoreCamp Zama Exchange - Main Store Camp Zama Exchange - Main StoreCamp Zama Exchange - Main Store

We apologize for any inconvenience We apologize for any inconvenience while we make improvements to better serve while we make improvements to better serve

our customers.our customers.

We apologize for any inconvenience We apologize for any inconvenience while we make improvements to better serve while we make improvements to better serve

our customers.our customers.

Renovation AnnouncementRenovation AnnouncementRenovation AnnouncementRenovation Announcement Camp Zama Exchange - Main StoreCamp Zama Exchange - Main Store Camp Zama Exchange - Main StoreCamp Zama Exchange - Main Store

The Camp Zama Main Exchange, The Camp Zama Main Exchange, Home and Garden store and the Express Home and Garden store and the Express

will reduce their hours of operation.will reduce their hours of operation.

The Camp Zama Main Exchange, The Camp Zama Main Exchange, Home and Garden store and the Express Home and Garden store and the Express

will reduce their hours of operation.will reduce their hours of operation.

for Exchange and Expressfor Exchange and Expressfor Exchange and Expressfor Exchange and Express New Store HoursNew Store Hours New Store HoursNew Store Hours

Hours of operation will be: Hours of operation will be: 10 a.m. to 7 p.m.10 a.m. to 7 p.m. on Monday through Saturday on Monday through Saturday 10 a.m. to 6 p.m. on Sunday10 a.m. to 6 p.m. on Sunday

Hours of operation will be: Hours of operation will be: 10 a.m. to 7 p.m.10 a.m. to 7 p.m. on Monday through Saturday on Monday through Saturday 10 a.m. to 6 p.m. on Sunday10 a.m. to 6 p.m. on Sunday


The Express hours of operation The Express hours of operation will be: will be:

7 a.m. to 9 p.m. 7 a.m. to 9 p.m. on Monday through Thursday on Monday through Thursday 7 a.m. to 10 p.m. on Friday and Saturday 7 a.m. to 10 p.m. on Friday and Saturday 8 a.m. to 8 p.m. on Sunday8 a.m. to 8 p.m. on Sunday

The Express hours of operation The Express hours of operation will be: will be:

7 a.m. to 9 p.m. 7 a.m. to 9 p.m. on Monday through Thursday on Monday through Thursday 7 a.m. to 10 p.m. on Friday and Saturday 7 a.m. to 10 p.m. on Friday and Saturday 8 a.m. to 8 p.m. on Sunday8 a.m. to 8 p.m. on Sunday


The new hours of operation The new hours of operation does not affect does not affect

the SFHA Express.the SFHA Express.

The new hours of operation The new hours of operation does not affect does not affect

the SFHA Express.the SFHA Express.


Phone numbers to reach our office:Phone numbers to reach our office:

From DSN Phone : (Class A1) From DSN Phone : (Class A1) 855-431-7705855-431-7705

Toll Free off base/cell in Japan : Toll Free off base/cell in Japan : 0066-33-81-0066-33-81-29772977

Toll Free from a USA Number : Toll Free from a USA Number : 1-855-431-77051-855-431-7705 (If you dial “099,” it is not a free call)(If you dial “099,” it is not a free call)

The Camp Zama Golf Course hasThe Camp Zama Golf Course hasopened a designated pathway for runners.opened a designated pathway for runners.

The rules are as follows:The rules are as follows:

Runners are permitted to run Runners are permitted to run on the course on the course Monday through Friday only, Monday through Friday only, from the hours of 5:30 -7:30 a.m.from the hours of 5:30 -7:30 a.m.


Runners are required to run Runners are required to run on cart paths only, on cart paths only, following the designated run route following the designated run route one way only.one way only.


Runners are not permitted Runners are not permitted to have any drinks or food ofto have any drinks or food ofany kind on the course.any kind on the course.


Runners are allowed to run only the Runners are allowed to run only the back 9-holes, from the 10th to the 18th. back 9-holes, from the 10th to the 18th. The distance from the 10 tee The distance from the 10 tee

to the 18 green is 2.356 miles or to the 18 green is 2.356 miles or 3.791 kilometers.3.791 kilometers.


Soldiers should not run in a group Soldiers should not run in a group on the golf course larger than on the golf course larger than a squad size element.a squad size element.


The use of head phones are The use of head phones are not allowed on the course.not allowed on the course.


Runners are not permitted to conduct Runners are not permitted to conduct any physical fitness exercises any physical fitness exercises on the course or be on the greens and/or on the course or be on the greens and/or fairways for any reason, at any time. fairways for any reason, at any time.

Voting is Voting is one of our most fundamental rights one of our most fundamental rights

as U.S. citizens. as U.S. citizens.

The Federal Voting Assistance Program (FVAP) The Federal Voting Assistance Program (FVAP) works to ensure Service members, works to ensure Service members,

their eligible Family members and overseas citizens their eligible Family members and overseas citizens are aware of their right to vote and are aware of their right to vote and

have the tools and resources to successfully do so have the tools and resources to successfully do so - from anywhere in the world.- from anywhere in the world.

Elections are managed individually Elections are managed individually by 50 States, U.S. territories by 50 States, U.S. territories

(American Samoa, Guam, Puerto Rico (American Samoa, Guam, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands) and the U.S. Virgin Islands)

and the District of Columbia. and the District of Columbia.

This equates to 55 sets of rules This equates to 55 sets of rules for absentee voting by Uniformed for absentee voting by Uniformed

and Overseas Citizens Absentee Voting Act and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA) citizens, (UOCAVA) citizens,

but the basic steps are simple:but the basic steps are simple:

1. 1. Citizens register to vote and request Citizens register to vote and request an absentee ballot by filling out an absentee ballot by filling out the Federal Post Card Application (FPCA), the Federal Post Card Application (FPCA), and mailing it to their local election official and mailing it to their local election official in their State of legal residence.in their State of legal residence.

2. 2. The election official approves the FPCA, The election official approves the FPCA, disapproves the FPCA or requests disapproves the FPCA or requests additional clarifying information.additional clarifying information.

3. 3. Once the FPCA is approved, Once the FPCA is approved, the election official sends the election official sends an absentee ballot to the citizen.an absentee ballot to the citizen.

4. 4. The citizen completes, and returns The citizen completes, and returns their voted ballot to their local election their voted ballot to their local election official by their State's deadline.official by their State's deadline.

To successfully vote absentee, To successfully vote absentee, UOCAVA citizens should:UOCAVA citizens should:

Allow plenty of time to request, receive, Allow plenty of time to request, receive, and return their ballotand return their ballot

Notify their local election official each time Notify their local election official each time their mailing address changestheir mailing address changes

Become familiar with their State's absenteeBecome familiar with their State's absentee

voting deadlines and proceduresvoting deadlines and proceduresto make sure their ballot is to make sure their ballot is properly executed and will be countedproperly executed and will be counted

Complete a Federal Write-In Absentee Complete a Federal Write-In Absentee Ballot (FWAB) early Ballot (FWAB) early

if unsure of the time required to return if unsure of the time required to return the ballot to meet the State's deadlinethe ballot to meet the State's deadline

For additional information,For additional information,visit the Federal Voting Assistance Program website: visit the Federal Voting Assistance Program website:

http://www.fvap.gov http://www.fvap.gov or contact the Installation Voting Assistance Officeror contact the Installation Voting Assistance Officer

@ 263-4196@ 263-4196..Send Your Vote Home!!Send Your Vote Home!!

~Menu~~Menu~

Nov.　1,　　　9　a.m.　to　1　p.m.Nov.　1,　　　9　a.m.　to　1　p.m.Nov.　1,　　　9　a.m.　to　1　p.m.Nov.　1,　　　9　a.m.　to　1　p.m.

Price　:　$5.35Price　:　$5.35Price　:　$5.35Price　:　$5.35

Omelet / Boiled Egg / Pancakes / BaconOmelet / Boiled Egg / Pancakes / Bacon Hominy Grits / Creamed Beef / BiscuitsHominy Grits / Creamed Beef / Biscuits Hashed Browned PotatoesHashed Browned Potatoes Old Fashioned Bean Soup / Cream of Potato Soup Old Fashioned Bean Soup / Cream of Potato Soup Baked Salmon with Creamy Garlic SauceBaked Salmon with Creamy Garlic Sauce Peppered Steak / Chicken Pot PiePeppered Steak / Chicken Pot Pie Mashed Potatoes / Steamed RiceMashed Potatoes / Steamed Rice Seasoned Mixed Vegetables / Seasoned Wax BeansSeasoned Mixed Vegetables / Seasoned Wax Beans

Old Fashioned Bean Soup / Cream of Potato Soup Old Fashioned Bean Soup / Cream of Potato Soup Orange ChickenOrange ChickenShrimp Stir FryShrimp Stir FryHerbed Sweet PotatoesHerbed Sweet PotatoesSteamed Rice Steamed Rice Lyonnaise CarrotsLyonnaise CarrotsMustard GreenMustard Green

Nov.　1,　　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　1,　　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　1,　　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　1,　　　5　p.m.　to　6　p.m.


~Menu~~Menu~

~Menu~~Menu~

Nov,　　　2　a.m.　to　1　p.m.Nov,　　　2　a.m.　to　1　p.m.Nov,　　　2　a.m.　to　1　p.m.Nov,　　　2　a.m.　to　1　p.m.


Omelet / Boiled Egg / French Toast / BaconOmelet / Boiled Egg / French Toast / Bacon Biscuits / Hominy Grits / Creamed Beef Biscuits / Hominy Grits / Creamed Beef Hashed Browned PotatoesHashed Browned Potatoes French Onion Soup / New England Fish Chowder French Onion Soup / New England Fish Chowder Roast Pork / Hungarian Goulash Roast Pork / Hungarian Goulash Sauteed Shrimp with Chili Sauce Sauteed Shrimp with Chili Sauce Filipino Rice / O’Brien PotatoesFilipino Rice / O’Brien Potatoes Seasoned CauliflowerSeasoned Cauliflower Corn on the Cob Corn on the Cob

~Menu~~Menu~

Nov.　2,　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　2,　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　2,　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　2,　　5　p.m.　to　6　p.m.


French Onion Soup / New England Fish Chowder French Onion Soup / New England Fish Chowder Roasted Fresh Ham with Pineapple GlazeRoasted Fresh Ham with Pineapple Glaze Turkey Tenderloin Mignon Turkey Tenderloin Mignon Savory Bread Dressing / Mashed PotatoesSavory Bread Dressing / Mashed Potatoes Steamed Rice / Seasoned SuccotashSteamed Rice / Seasoned Succotash Seasoned Asparagus with Lemon & DillSeasoned Asparagus with Lemon & Dill

Minestrone Soup / Cream of Broccoli Soup Minestrone Soup / Cream of Broccoli Soup Lasagna / Spinach LasagnaLasagna / Spinach Lasagna Honey Glazed Baked Chicken Honey Glazed Baked Chicken Spaghetti with Meat Sauce / Marinara Spaghetti with Meat Sauce / Marinara Italian Roasted Potatoes / Jasmine RiceItalian Roasted Potatoes / Jasmine Rice Seasoned Italian Blend / Seasoned Summer Squash Seasoned Italian Blend / Seasoned Summer Squash Toasted Garlic BreadToasted Garlic Bread Price　:　$4.65Price　:　$4.65Price　:　$4.65Price　:　$4.65

Oct.　28,　　　11:30　a.m.　to　1　p.m.Oct.　28,　　　11:30　a.m.　to　1　p.m.Oct.　28,　　　11:30　a.m.　to　1　p.m.Oct.　28,　　　11:30　a.m.　to　1　p.m.

~Menu~~Menu~

Minestrone Soup / Cream of Broccoli Soup Minestrone Soup / Cream of Broccoli Soup Chicken CacciatoreChicken Cacciatore Baked Stuffed Salmon Baked Stuffed Salmon Penne Pasta w/ Olive Oil Penne Pasta w/ Olive Oil Mashed PotatoesMashed Potatoes Seasoned AntiguaSeasoned Antigua Seasoned PeasSeasoned Peas

Oct.　28,　　　5　p.m.　to　6:30　p.m.Oct.　28,　　　5　p.m.　to　6:30　p.m.Oct.　28,　　　5　p.m.　to　6:30　p.m.Oct.　28,　　　5　p.m.　to　6:30　p.m.


~Menu~~Menu~

Chicken Gumbo Soup / New England Clam ChowderChicken Gumbo Soup / New England Clam Chowder BBQ Chicken / Fried Chicken / Baked Chicken BBQ Chicken / Fried Chicken / Baked Chicken BBQ Pork Spareribs / Southern Fried Catfish BBQ Pork Spareribs / Southern Fried Catfish Baked Macaroni & Cheese / Corn MuffinBaked Macaroni & Cheese / Corn Muffin Black Eyed Peas / Glazed Sweet PotatoesBlack Eyed Peas / Glazed Sweet Potatoes Okra & Tomato Gumbo / Steamed RiceOkra & Tomato Gumbo / Steamed Rice Southern Style Greens / Fried OkraSouthern Style Greens / Fried Okra



~Menu~~Menu~

~Menu~~Menu~

Oct.　29,　　　5　p.m.　to　6　:30　p.m.Oct.　29,　　　5　p.m.　to　6　:30　p.m.Oct.　29,　　　5　p.m.　to　6　:30　p.m.Oct.　29,　　　5　p.m.　to　6　:30　p.m.


Chicken Gumbo Soup / New England Clam ChowderChicken Gumbo Soup / New England Clam Chowder Pork Chops with Apple Rings Pork Chops with Apple Rings Teriyaki ChickenTeriyaki Chicken Mashed Potatoes Mashed Potatoes Steamed Rice Steamed Rice Fried Cabbage w/BaconFried Cabbage w/Bacon Herbed Broccoli Herbed Broccoli

Miso Soup / Chicken Egg Drop Soup Miso Soup / Chicken Egg Drop Soup Beef Rice Bowl / Miso Pork Beef Rice Bowl / Miso Pork Baked Lemon Chicken Breast w/Mushroom Sauce Baked Lemon Chicken Breast w/Mushroom Sauce Oven Roasted Potatoes / Steamed Rice Oven Roasted Potatoes / Steamed Rice Seasoned Mixed OrientalSeasoned Mixed Oriental Seasoned EdamameSeasoned Edamame



~Menu~~Menu~

~Menu~~Menu~



Miso Soup / Chicken Egg Drop Soup Miso Soup / Chicken Egg Drop Soup Baked Trout / Fried TroutBaked Trout / Fried Trout Yankee Pot Roast Yankee Pot Roast Oven Browned Potatoes / Steamed Brown RiceOven Browned Potatoes / Steamed Brown Rice Seasoned Green Beans / Tangy SpinachSeasoned Green Beans / Tangy Spinach

Chicken Wild Rice Soup / Beef Vegetable SoupChicken Wild Rice Soup / Beef Vegetable Soup Beef & Broccoli / Sweet Sour Spareribs Beef & Broccoli / Sweet Sour Spareribs Roast Turkey / Savory Bread Dressing Roast Turkey / Savory Bread Dressing Paprika Buttered Potatoes / Steamed Rice Paprika Buttered Potatoes / Steamed Rice Vegetable Stir Fry Vegetable Stir Fry Seasoned Monaco Blend Seasoned Monaco Blend



~Menu~~Menu~

~Menu~~Menu~



Chicken Wild Rice Soup / Beef Vegetable Soup Chicken Wild Rice Soup / Beef Vegetable Soup Apple Glazed Corned BeefApple Glazed Corned Beef Katsu-DonKatsu-Don Oven Glo PotatoesOven Glo Potatoes Steamed RiceSteamed Rice Seasoned ScandinavianSeasoned Scandinavian Sweet & Sour Red CabbageSweet & Sour Red Cabbage

~Menu~~Menu~

Nov.　1,　　　9　a.m.　to　1　p.m.Nov.　1,　　　9　a.m.　to　1　p.m.Nov.　1,　　　9　a.m.　to　1　p.m.Nov.　1,　　　9　a.m.　to　1　p.m.


Omelet / Boiled Egg / Pancakes / BaconOmelet / Boiled Egg / Pancakes / Bacon Hominy Grits / Creamed Beef / BiscuitsHominy Grits / Creamed Beef / Biscuits Hashed Browned PotatoesHashed Browned Potatoes Old Fashioned Bean Soup / Cream of Potato Soup Old Fashioned Bean Soup / Cream of Potato Soup Baked Salmon w/ Creamy Garlic SauceBaked Salmon w/ Creamy Garlic Sauce Peppered Steak / Chicken Pot PiePeppered Steak / Chicken Pot Pie Mashed Potatoes / Steamed RiceMashed Potatoes / Steamed Rice Seasoned Mixed Vegetables / Seasoned Wax BeansSeasoned Mixed Vegetables / Seasoned Wax Beans

Old Fashioned Bean Soup / Cream of Potato Soup Old Fashioned Bean Soup / Cream of Potato Soup Orange ChickenOrange ChickenShrimp Stir FryShrimp Stir FryHerbed Sweet PotatoesHerbed Sweet PotatoesSteamed Rice Steamed Rice Lyonnaise CarrotsLyonnaise CarrotsMustard GreenMustard Green

Nov.　1,　　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　1,　　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　1,　　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　1,　　　5　p.m.　to　6　p.m.


~Menu~~Menu~

~Menu~~Menu~

Nov,　　　2　a.m.　to　1　p.m.Nov,　　　2　a.m.　to　1　p.m.Nov,　　　2　a.m.　to　1　p.m.Nov,　　　2　a.m.　to　1　p.m.


Omelet / Boiled Egg / French Toast / BaconOmelet / Boiled Egg / French Toast / Bacon Biscuits / Hominy Grits / Creamed Beef Biscuits / Hominy Grits / Creamed Beef Hashed Browned PotatoesHashed Browned Potatoes French Onion Soup / New England Fish Chowder French Onion Soup / New England Fish Chowder Roast Pork / Hungarian Goulash Roast Pork / Hungarian Goulash Sauteed Shrimp w/ Chili Sauce Sauteed Shrimp w/ Chili Sauce Filipino Rice / O’Brien PotatoesFilipino Rice / O’Brien Potatoes Seasoned CauliflowerSeasoned Cauliflower Corn on the Cob Corn on the Cob

~Menu~~Menu~

Nov.　2,　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　2,　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　2,　　5　p.m.　to　6　p.m.Nov.　2,　　5　p.m.　to　6　p.m.


French Onion Soup / New England Fish Chowder French Onion Soup / New England Fish Chowder Roasted Fresh Ham with Pineapple GlazeRoasted Fresh Ham with Pineapple Glaze Turkey Tenderloin Mignon Turkey Tenderloin Mignon Savory Bread Dressing / Mashed PotatoesSavory Bread Dressing / Mashed Potatoes Steamed Rice / Seasoned SuccotashSteamed Rice / Seasoned Succotash Seasoned Asparagus w/ Lemon & DillSeasoned Asparagus w/ Lemon & Dill

Volunteer guest speakers Volunteer guest speakers are needed to help promote are needed to help promote the “highs of healthy living” the “highs of healthy living” and/or share their testimony of and/or share their testimony of

resilience resilience to complement the Official Resilience to complement the Official Resilience and Prevention Training sessions. and Prevention Training sessions.

The training venues vary The training venues vary and speakers are needed on and speakers are needed on an ongoing basis. an ongoing basis.

Volunteers who are interested, Volunteers who are interested, call 263-5394.call 263-5394.

For children from birth to 5 years oldFor children from birth to 5 years oldwith developmental delay/special needswith developmental delay/special needs

meets every 2meets every 2ndnd Monday from 10 – 11:30 a.m. Monday from 10 – 11:30 a.m.For more information:For more information:

EDIS@Arnn Elementaly School/EDIS@Arnn Elementaly School/263-4572/4357263-4572/4357

From May 15 to Nov. 3 From May 15 to Nov. 3 there will be a full-road closure there will be a full-road closure

at 5th Street at Block 164.at 5th Street at Block 164.

From May 15 to Nov. 3 From May 15 to Nov. 3 there will be a full-road closure there will be a full-road closure

at 5th Street at Block 164.at 5th Street at Block 164.

Road Closures Road Closures for Sagami General Depotfor Sagami General Depot

Road Closures Road Closures for Sagami General Depotfor Sagami General Depot

Reminder of Pet Owners’ ResponsibilitiesReminder of Pet Owners’ Responsibilities

The following list of responsibilities for pet owners The following list of responsibilities for pet owners living on Camp Zama, Sagamihara Family living on Camp Zama, Sagamihara Family

Housing Area and Sagami Depot was released Housing Area and Sagami Depot was released by the Housing Management Division:by the Housing Management Division:

- Sponsors are responsible for cleaning the areas - Sponsors are responsible for cleaning the areas used by their pets.used by their pets.

- If kept outside, the pet’s area must be policed daily - If kept outside, the pet’s area must be policed daily to prevent a buildup of trash and fecal material.to prevent a buildup of trash and fecal material.

The following list of responsibilities for pet owners The following list of responsibilities for pet owners living on Camp Zama, Sagamihara Family living on Camp Zama, Sagamihara Family

Housing Area and Sagami Depot was released Housing Area and Sagami Depot was released by the Housing Management Division:by the Housing Management Division:

- Sponsors are responsible for cleaning the areas - Sponsors are responsible for cleaning the areas used by their pets.used by their pets.

- If kept outside, the pet’s area must be policed daily - If kept outside, the pet’s area must be policed daily to prevent a buildup of trash and fecal material.to prevent a buildup of trash and fecal material.


- Owners must clean up waste left by their pet during walks.

- Fecal droppings must be disposed of in sealed plastic bags (preferably double bags) and be placed in garbage receptacles.

- Un-bagged waste must not be placed in garbage receptacles.

- Owners must clean up waste left by their pet during walks.

- Fecal droppings must be disposed of in sealed plastic bags (preferably double bags) and be placed in garbage receptacles.

- Un-bagged waste must not be placed in garbage receptacles.


Violations can be reported to following email address: Violations can be reported to following email address: usarmy.zama.imcom-pacific.mbx.usagj-dpw-housing-usarmy.zama.imcom-pacific.mbx.usagj-dpw-housing-

[email protected]@mail.mil

You may also report violations by calling the Housing Management You may also report violations by calling the Housing Management Division at Division at

263-3441 or 263-4503263-3441 or 263-4503, , or the Family Housing and Furnishing Management Branch or the Family Housing and Furnishing Management Branch

at at 263-3527 or 263-4136263-3527 or 263-4136..

Violations can be reported to following email address: Violations can be reported to following email address: usarmy.zama.imcom-pacific.mbx.usagj-dpw-housing-usarmy.zama.imcom-pacific.mbx.usagj-dpw-housing-

[email protected]@mail.mil

You may also report violations by calling the Housing Management You may also report violations by calling the Housing Management Division at Division at

263-3441 or 263-4503263-3441 or 263-4503, , or the Family Housing and Furnishing Management Branch or the Family Housing and Furnishing Management Branch

at at 263-3527 or 263-4136263-3527 or 263-4136..

NO log in required! Just follow the steps below:NO log in required! Just follow the steps below:

1. 1. Go to Go to www.pay.govwww.pay.gov2. 2. In the left hand column locate “PublicIn the left hand column locate “Public

Forms,” then select “By Form Name”Forms,” then select “By Form Name”3. 3. Click “B” then click “BG Crawford F. SamsClick “B” then click “BG Crawford F. Sams

Clinic” to open the formClinic” to open the form


4. 4. Enter all required information on the formEnter all required information on the form5. 5. Select a payment methodSelect a payment method6. 6. Click Submit DataClick Submit Data


7. 7. Follow the steps provided by “PAY.GOV” Follow the steps provided by “PAY.GOV” to enter your payment informationto enter your payment information

8. 8. Click continueClick continue9. 9. Confirm your information then enter Confirm your information then enter your Email Addressyour Email Address


10. 10. Click “Submit Payment”Click “Submit Payment”11. 11. Print a copy of your receipt for your Print a copy of your receipt for your

personal recordspersonal records

You have just completed an online payment!You have just completed an online payment!

In accordance with USAG-J Regulation 40-650, In accordance with USAG-J Regulation 40-650, all pets residing on the installation all pets residing on the installation

must be registered must be registered with the Camp Zama Veterinary Clinic with the Camp Zama Veterinary Clinic within 72 hours of purchase, adoption, within 72 hours of purchase, adoption,

or arrival in Japan. or arrival in Japan.

In accordance with USAG-J Regulation 40-650, In accordance with USAG-J Regulation 40-650, all pets residing on the installation all pets residing on the installation

must be registered must be registered with the Camp Zama Veterinary Clinic with the Camp Zama Veterinary Clinic within 72 hours of purchase, adoption, within 72 hours of purchase, adoption,

or arrival in Japan. or arrival in Japan.

Failure to do so will result in pet(s) Failure to do so will result in pet(s) being captured by military police being captured by military police

and impounded at the owner’s expense.and impounded at the owner’s expense.

Failure to do so will result in pet(s) Failure to do so will result in pet(s) being captured by military police being captured by military police

and impounded at the owner’s expense.and impounded at the owner’s expense.

Visit the Camp Zama Veterinary Clinic Visit the Camp Zama Veterinary Clinic at Bldg. 1042 at Bldg. 1042

or call or call 263-3875263-3875 ((046-407-3875046-407-3875 from outside the installation) from outside the installation)

for more information.for more information.

Visit the Camp Zama Veterinary Clinic Visit the Camp Zama Veterinary Clinic at Bldg. 1042 at Bldg. 1042

or call or call 263-3875263-3875 ((046-407-3875046-407-3875 from outside the installation) from outside the installation)

for more information.for more information.

National Suicide Prevention Lifeline:National Suicide Prevention Lifeline:263-8255263-8255

Website: Website: SuicidePreventionLifeline.orgSuicidePreventionLifeline.org

Japanese phones/cell: 046-407-8255Japanese phones/cell: 046-407-8255 Allied Telesis: 98-263-8255Allied Telesis: 98-263-8255

Vonage or Skype: (800) 273-8255Vonage or Skype: (800) 273-8255

Military and Family Life Counselor:Military and Family Life Counselor:263-3638263-3638

Units located on Units located on U.S. Army Garrison Japan Honshu installations U.S. Army Garrison Japan Honshu installations

must coordinate with must coordinate with the Hazardous Material Control Center the Hazardous Material Control Center

at Sagami General Depot at Sagami General Depot when purchasing hazardous materials.when purchasing hazardous materials.

Units located on Units located on U.S. Army Garrison Japan Honshu installations U.S. Army Garrison Japan Honshu installations

must coordinate with must coordinate with the Hazardous Material Control Center the Hazardous Material Control Center

at Sagami General Depot at Sagami General Depot when purchasing hazardous materials.when purchasing hazardous materials.

Please procure recycled, bio-based or Please procure recycled, bio-based or environmentally preferable materials environmentally preferable materials

when they are available in a timely manner, when they are available in a timely manner, they meet your unit’s performance standards they meet your unit’s performance standards

and are reasonably priced.and are reasonably priced.

Please procure recycled, bio-based or Please procure recycled, bio-based or environmentally preferable materials environmentally preferable materials

when they are available in a timely manner, when they are available in a timely manner, they meet your unit’s performance standards they meet your unit’s performance standards


U.S. military personnel and facilities, both at home and abroad, remain potential targets for those who wish to do them harm.

Throughout our history, the U.S. Army has tackled the toughest challenges.

U.S. military personnel and facilities, both at home and abroad, remain potential targets for those who wish to do them harm.

Throughout our history, the U.S. Army has tackled the toughest challenges.

If you see something, say something.

Adversarial forces adapt their tactics to avoid strength, exploit weakness, and demonstrate their capability to attack at the time and place of their choosing.

Individual awareness of suspicious activities is a key element in the identification of potential threatening actions.

Criminal assault methods have evolved over the past century to a present-day "insider" threat possibility.

Adversarial forces adapt their tactics to avoid strength, exploit weakness, and demonstrate their capability to attack at the time and place of their choosing.

Individual awareness of suspicious activities is a key element in the identification of potential threatening actions.




Suspicious activity reporting is a fundamental element of the programs in place to keep both the U.S. Army Japan and U.S.

Army Garrison Japan communities safe.


Suspicious activity reporting is a fundamental element of the programs in place to keep both the U.S. Army Japan and U.S.

Army Garrison Japan communities safe.


From deploying units around the area of responsibility to Corps of Engineers projects throughout Japan, every activity, every mission and every operation

will have situational awareness.

From deploying units around the area of responsibility to Corps of Engineers projects throughout Japan, every activity, every mission and every operation

will have situational awareness.


Both the iWATCH Army and iSALUTE reporting programs are community tools in our arsenal against threats to force

protection.

Both the iWATCH Army and iSALUTE reporting programs are community tools in our arsenal against threats to force

protection.


We know our missions, our operations and our responsibilities.

Report suspicious activities to your local Military Police or ATO by calling: 263-3002 or 911 and or off post 046-407-3002 or 046-407-911

We know our missions, our operations and our responsibilities.

Report suspicious activities to your local Military Police or ATO by calling: 263-3002 or 911 and or off post 046-407-3002 or 046-407-911


米国軍関係者および軍事施設は、米国軍関係者および軍事施設は、本国、または海外に関わらず、本国、または海外に関わらず、

常にテロリストの標的になる可能性があります。常にテロリストの標的になる可能性があります。常に注意を払い、疑わしい事例について常に注意を払い、疑わしい事例について

報告することは、皆さん一人ひとりの努めです。報告することは、皆さん一人ひとりの努めです。

米国軍関係者および軍事施設は、米国軍関係者および軍事施設は、本国、または海外に関わらず、本国、または海外に関わらず、

常にテロリストの標的になる可能性があります。常にテロリストの標的になる可能性があります。常に注意を払い、疑わしい事例について常に注意を払い、疑わしい事例について

報告することは、皆さん一人ひとりの努めです。報告することは、皆さん一人ひとりの努めです。

Commanding General USARJCommanding General USARJCommanding General USARJCommanding General USARJ

テロリストは、いつでもどこでも彼らがテロリストは、いつでもどこでも彼らが攻撃できることを示すために、攻撃できることを示すために、

相手の弱みに付け込む策略をとってきます。相手の弱みに付け込む策略をとってきます。

個々が疑わしい行動に対して気がつくことが、個々が疑わしい行動に対して気がつくことが、テロ活動の可能性を見きわめる鍵となります。テロ活動の可能性を見きわめる鍵となります。

テロリストは、いつでもどこでも彼らがテロリストは、いつでもどこでも彼らが攻撃できることを示すために、攻撃できることを示すために、

相手の弱みに付け込む策略をとってきます。相手の弱みに付け込む策略をとってきます。

個々が疑わしい行動に対して気がつくことが、個々が疑わしい行動に対して気がつくことが、テロ活動の可能性を見きわめる鍵となります。テロ活動の可能性を見きわめる鍵となります。


犯罪およびテロリストの攻撃方法は犯罪およびテロリストの攻撃方法は以前と比べ格段に進化し、以前と比べ格段に進化し、

今日では「内部」にある脅威の可能性に今日では「内部」にある脅威の可能性になってきています。なってきています。

犯罪およびテロリストの攻撃方法は犯罪およびテロリストの攻撃方法は以前と比べ格段に進化し、以前と比べ格段に進化し、

今日では「内部」にある脅威の可能性に今日では「内部」にある脅威の可能性になってきています。なってきています。


疑わしい行為を報告することが、疑わしい行為を報告することが、私達米陸軍の“対テロプログラム”にとって私達米陸軍の“対テロプログラム”にとって

大事な要素となります。大事な要素となります。

疑わしい行為を報告することが、疑わしい行為を報告することが、私達米陸軍の“対テロプログラム”にとって私達米陸軍の“対テロプログラム”にとって

大事な要素となります。大事な要素となります。


iWATCH Army iWATCH Army およびおよび iSALUTE iSALUTE というという22つの報告プログラムはつの報告プログラムは

我々のコミュニティ内での脅威があった場合に、我々のコミュニティ内での脅威があった場合に、誰もが報告できるツールです。誰もが報告できるツールです。

iWATCH Army iWATCH Army およびおよび iSALUTE iSALUTE というという22つの報告プログラムはつの報告プログラムは

我々のコミュニティ内での脅威があった場合に、我々のコミュニティ内での脅威があった場合に、誰もが報告できるツールです。誰もが報告できるツールです。


テロと疑わしい行為を確認した場合は、テロと疑わしい行為を確認した場合は、最寄の軍警察（最寄の軍警察（ MPMP ）に報告してください。）に報告してください。

電話番号は電話番号は 080-5903-4501080-5903-4501 またはまたは軍電軍電 263-3002263-3002 、あるいは、あるいは 911911 です。です。

テロと疑わしい行為を確認した場合は、テロと疑わしい行為を確認した場合は、最寄の軍警察（最寄の軍警察（ MPMP ）に報告してください。）に報告してください。

電話番号は電話番号は 080-5903-4501080-5903-4501 またはまたは軍電軍電 263-3002263-3002 、あるいは、あるいは 911911 です。です。


Units located on U.S. Army Garrison JapanUnits located on U.S. Army Garrison JapanHonshu installations must coordinate Honshu installations must coordinate

with the Hazardous Material Control Center with the Hazardous Material Control Center at Sagami Depot.at Sagami Depot.

Call Call 268-4222268-4222 for assistance. for assistance.

Units located on U.S. Army Garrison JapanUnits located on U.S. Army Garrison JapanHonshu installations must coordinate Honshu installations must coordinate

with the Hazardous Material Control Center with the Hazardous Material Control Center at Sagami Depot.at Sagami Depot.

Call Call 268-4222268-4222 for assistance. for assistance.

Please procure recycled, bio-based orPlease procure recycled, bio-based orenvironmentally preferable materials environmentally preferable materials

when they are available in a timely manner,when they are available in a timely manner,they meet your unit's performance standards,they meet your unit's performance standards,


Please procure recycled, bio-based orPlease procure recycled, bio-based orenvironmentally preferable materials environmentally preferable materials

when they are available in a timely manner,when they are available in a timely manner,they meet your unit's performance standards,they meet your unit's performance standards,


The parking lot for Bldg. 360 on Camp Zama, The parking lot for Bldg. 360 on Camp Zama, which includes the GSA Mart, which includes the GSA Mart, Military Clothing Sales Store Military Clothing Sales Store

and the Arts and Crafts Center, and the Arts and Crafts Center, is scheduled to be closed is scheduled to be closed Jan. 20 through Oct. 31 Jan. 20 through Oct. 31

in order to build a permanent parking lot. in order to build a permanent parking lot.

The parking lot for Bldg. 360 on Camp Zama, The parking lot for Bldg. 360 on Camp Zama, which includes the GSA Mart, which includes the GSA Mart, Military Clothing Sales Store Military Clothing Sales Store

and the Arts and Crafts Center, and the Arts and Crafts Center, is scheduled to be closed is scheduled to be closed Jan. 20 through Oct. 31 Jan. 20 through Oct. 31

in order to build a permanent parking lot. in order to build a permanent parking lot.

Bldg. 360 Parking Lot Closure Bldg. 360 Parking Lot Closure on Camp Zamaon Camp Zama

Bldg. 360 Parking Lot Closure Bldg. 360 Parking Lot Closure on Camp Zamaon Camp Zama

This will necessitate This will necessitate the closure of 33 parking spaces. the closure of 33 parking spaces.

Temporary parking will be available Temporary parking will be available on the side and rear of Bldg. 102.on the side and rear of Bldg. 102.

This will necessitate This will necessitate the closure of 33 parking spaces. the closure of 33 parking spaces.

Temporary parking will be available Temporary parking will be available on the side and rear of Bldg. 102.on the side and rear of Bldg. 102.

Half-Road Closure Half-Road Closure Between Bldgs. 101, 102Between Bldgs. 101, 102

Half-Road Closure Half-Road Closure Between Bldgs. 101, 102Between Bldgs. 101, 102

A portion of the road at the intersections A portion of the road at the intersections

of Ishinomaki Avenue and Sendai Street of Ishinomaki Avenue and Sendai Street

on Camp Zama on Camp Zama

is scheduled to be closed to traffic is scheduled to be closed to traffic

from Dec. 2 through March 2015from Dec. 2 through March 2015

due to construction.due to construction.

A portion of the road at the intersections A portion of the road at the intersections

of Ishinomaki Avenue and Sendai Street of Ishinomaki Avenue and Sendai Street

on Camp Zama on Camp Zama

is scheduled to be closed to traffic is scheduled to be closed to traffic

from Dec. 2 through March 2015from Dec. 2 through March 2015

due to construction.due to construction.

Road Closure Road Closure at Ishinomaki, Sendai Intersectionat Ishinomaki, Sendai Intersection

Road Closure Road Closure at Ishinomaki, Sendai Intersectionat Ishinomaki, Sendai Intersection

Due to recent increased support of Due to recent increased support of

in-house custodial cleaning tasks at new facilities, in-house custodial cleaning tasks at new facilities,

the Directorate of Public Works the Directorate of Public Works

will be reducing its cleaning frequencies will be reducing its cleaning frequencies

with the exception of the following buildings:with the exception of the following buildings:

Due to recent increased support of Due to recent increased support of

in-house custodial cleaning tasks at new facilities, in-house custodial cleaning tasks at new facilities,

the Directorate of Public Works the Directorate of Public Works

will be reducing its cleaning frequencies will be reducing its cleaning frequencies

with the exception of the following buildings:with the exception of the following buildings:

Change in Change in Custodial Cleaning FrequenciesCustodial Cleaning Frequencies


-- Morale, Welfare and Recreation “Community Morale, Welfare and Recreation “Community Buildings” (Camp Zama Community Club, Buildings” (Camp Zama Community Club, Bowling Center, etc.)Bowling Center, etc.)

-- Child, Youth and School Services facilities Child, Youth and School Services facilities (Child Development Centers, Youth Centers,(Child Development Centers, Youth Centers,

etc.)etc.)

-- Morale, Welfare and Recreation “Community Morale, Welfare and Recreation “Community Buildings” (Camp Zama Community Club, Buildings” (Camp Zama Community Club, Bowling Center, etc.)Bowling Center, etc.)

-- Child, Youth and School Services facilities Child, Youth and School Services facilities (Child Development Centers, Youth Centers,(Child Development Centers, Youth Centers,

etc.)etc.)



- BG Sams U.S. Army Health Clinic- BG Sams U.S. Army Health Clinic- Department of Defense Education Activity - Department of Defense Education Activity

schoolsschools

- Army and Air Force Exchange Services acilities- Army and Air Force Exchange Services acilities

- Commissaries- Commissaries

- BG Sams U.S. Army Health Clinic- BG Sams U.S. Army Health Clinic- Department of Defense Education Activity - Department of Defense Education Activity

schoolsschools

- Army and Air Force Exchange Services acilities- Army and Air Force Exchange Services acilities

- Commissaries- Commissaries



Community members are reminded Community members are reminded that while some cleaning task frequencies that while some cleaning task frequencies

may be reduced, the tasks will still be performed.may be reduced, the tasks will still be performed.

There is a possibility that once the adjustments There is a possibility that once the adjustments are made and the workforce has shifted, are made and the workforce has shifted,

some frequencies may be increased.some frequencies may be increased.

Community members are reminded Community members are reminded that while some cleaning task frequencies that while some cleaning task frequencies

may be reduced, the tasks will still be performed.may be reduced, the tasks will still be performed.

There is a possibility that once the adjustments There is a possibility that once the adjustments are made and the workforce has shifted, are made and the workforce has shifted,

some frequencies may be increased.some frequencies may be increased.



The Identification Card section The Identification Card section

at Camp Zama’s Military Personnel Division at Camp Zama’s Military Personnel Division

will begin using will begin using

the online RAPIDS appointment scheduler.the online RAPIDS appointment scheduler.

The Identification Card section The Identification Card section

at Camp Zama’s Military Personnel Division at Camp Zama’s Military Personnel Division

will begin using will begin using

the online RAPIDS appointment scheduler.the online RAPIDS appointment scheduler.

ID Card Section to Begin Online SchedulingID Card Section to Begin Online Scheduling ID Card Section to Begin Online SchedulingID Card Section to Begin Online Scheduling

Visit the following link to schedule an appointment:Visit the following link to schedule an appointment:

http://go.usa.gov/WrXQhttp://go.usa.gov/WrXQ

Call Call 263-4449 263-4449 oror 046-407-4449 046-407-4449

for same-day appointments or further guidance.for same-day appointments or further guidance.

Visit the following link to schedule an appointment:Visit the following link to schedule an appointment:

http://go.usa.gov/WrXQhttp://go.usa.gov/WrXQ

Call Call 263-4449 263-4449 oror 046-407-4449 046-407-4449

for same-day appointments or further guidance.for same-day appointments or further guidance.

ID Card Section to Begin Online SchedulingID Card Section to Begin Online Scheduling ID Card Section to Begin Online SchedulingID Card Section to Begin Online Scheduling

All Status of Forces Agreement members, All Status of Forces Agreement members, to include children and spouses, to include children and spouses,

are required to register all privately owned bicycles.are required to register all privately owned bicycles.

Sponsors need to prepare USAG-J Form 1349EJ Sponsors need to prepare USAG-J Form 1349EJ in order to properly register in order to properly register all privately owned bicycles.all privately owned bicycles.

All Status of Forces Agreement members, All Status of Forces Agreement members, to include children and spouses, to include children and spouses,

are required to register all privately owned bicycles.are required to register all privately owned bicycles.

Sponsors need to prepare USAG-J Form 1349EJ Sponsors need to prepare USAG-J Form 1349EJ in order to properly register in order to properly register all privately owned bicycles.all privately owned bicycles.

Directorate of Emergency ServicesDirectorate of Emergency Services Bicycle RegistrationBicycle Registration


Bicycles can be registered at the Vehicle Registration Office (Bldg. 227)

or the Sagamihara Family Housing Area Pass and ID Office

at Gate 1.

Bicycles can be registered at the Vehicle Registration Office (Bldg. 227)

or the Sagamihara Family Housing Area Pass and ID Office

at Gate 1.



Serial number locations are normally found Serial number locations are normally found on the below locations of any model bicycle:on the below locations of any model bicycle:

Head tubeHead tubeSeat tubeSeat tube

At rear wheelAt rear wheelmountmount

Under crankUnder crank(bottom bracket)(bottom bracket)

Common Serial Number LocationsCommon Serial Number Locations

Registrations stickers will be placed visibly on the seat tube area:

Seat tubeSeat tube

The Employees Assistance Program is a free service available

to all Department of the Army civilians on Camp Zama and their family members.

The EAP is a confidential support service paid for by the government to assist employees.

The Employees Assistance Program is a free service available

to all Department of the Army civilians on Camp Zama and their family members.

The EAP is a confidential support service paid for by the government to assist employees.

Employee Assistance ProgramEmployee Assistance ProgramEmployee Assistance ProgramEmployee Assistance Program

The EAP program is designed to:Promote personal growth, mental and

Physical health, and strengthen individuals,Families and communities.

The EAP program is designed to:Promote personal growth, mental and

Physical health, and strengthen individuals,Families and communities.


Provide individuals with confidential referrals to agencies that can provide assistance for problems that can affect their performance.Individual problems can range from emotional, psychological, psychiatric, stress-related, substance dependence or other challenges.

Provide individuals with confidential referrals to agencies that can provide assistance for problems that can affect their performance.Individual problems can range from emotional, psychological, psychiatric, stress-related, substance dependence or other challenges.


Provide comprehensive short-term counseling and referral services to help individuals achieve a balance between their work, family and other personal responsibilities.

Provide comprehensive short-term counseling and referral services to help individuals achieve a balance between their work, family and other personal responsibilities.


The confidentiality of individuals using

the program is carefully protected.

No information is furnished to employers,

unions, or other individuals without the express, written permission of the participating client.

The confidentiality of individuals using

the program is carefully protected.

No information is furnished to employers,

unions, or other individuals without the express, written permission of the participating client.


The EAP can provide tools to help deal with, stress, relationships, financial issues,

conflict, substance abuse, impulse control, assertiveness, anger and

a variety of other adult living issues.

The EAP can provide tools to help deal with, stress, relationships, financial issues,

conflict, substance abuse, impulse control, assertiveness, anger and

a variety of other adult living issues.


The EAP is available Monday through Friday from 7:30 a.m. to 4:30 p.m.

and is located in the Resiliency and Restoration Center, Bldg. 534.

To make an appointment, call 263-5309.

The EAP is available Monday through Friday from 7:30 a.m. to 4:30 p.m.

and is located in the Resiliency and Restoration Center, Bldg. 534.

To make an appointment, call 263-5309.


Notice for Smokers to Smoke Notice for Smokers to Smoke in Designated Areasin Designated Areas

Smokers on U.S. military Smokers on U.S. military

installations are reminded installations are reminded

that if they are smoking that if they are smoking

during business hours during business hours

outside their office building outside their office building

or place of employment,or place of employment,

they should do so only in they should do so only in designated smoking areas designated smoking areas -- not near roads or -- not near roads or in parking lots. in parking lots.

Smokers must be Smokers must be considerate of nonsmokers.considerate of nonsmokers.

Notice for Smokers to Smoke Notice for Smokers to Smoke in Designated Areasin Designated Areas

Residents’ Responsibilities Residents’ Responsibilities During Leave and TDY During Leave and TDY

All Army family housing and unaccompanied

personnel housing residents must notify

the Housing Management Division for absences

from their quarters of seven days or more.

Provide a point of contact for a responsible sponsor or adult

to perform periodic checks to ensure the home is safe, secure and free of incidents

and unexpected circumstances, and maintain the yard as well, if applicable.


In the event you do not assign a point of contact during your absence,

the Housing Management Division will contact your organization or agency

to request their support – especially when it comes to keeping up your yard maintenance.


Visit the Housing Management Division at Bldg. 671

to request the Form for Periodic Absences.

Call the Housing Office at 263-4135, 263-4843 or 263-5859 for questions or more information.


Notification ofNotification of

On-post residents must notify On-post residents must notify

the Housing Management Division the Housing Management Division

for absences from quarters extended for absences from quarters extended

more than seven days.more than seven days.

Absence from QuartersAbsence from Quarters

Please provide a POC Please provide a POC who will have responsibility for your quarterswho will have responsibility for your quarters

during your absence.during your absence.

For more information: 263-4136/3890 For more information: 263-4136/3890

046-407-4136/3890046-407-4136/3890

Notification ofNotification ofAbsence from QuartersAbsence from Quarters

SHARP Hotline (English-speaking)SHARP Hotline (English-speaking)

090-9395-8909 or 090-9395-8909 or 882# from a DSN phone882# from a DSN phone

SHARP Hotline (English-speaking)SHARP Hotline (English-speaking)

090-9395-8909 or 090-9395-8909 or 882# from a DSN phone882# from a DSN phone

Call any time to include evenings,Call any time to include evenings,weekends and holidays.weekends and holidays.

通話料無料　ホットライン　（日本語）通話料無料　ホットライン　（日本語）

0120-279-3380120-279-338 通話料無料　ホットライン　（日本語）通話料無料　ホットライン　（日本語）

0120-279-3380120-279-338電話番号をお確かめの上、おかけ下さい。電話番号をお確かめの上、おかけ下さい。休日祝日問わず休日祝日問わず 2424 時間対応。時間対応。

Posting Ads at Front of Bldg. 102 Posting Ads at Front of Bldg. 102 Not Authorized Not Authorized

All personnel are reminded All personnel are reminded

not to post advertisements not to post advertisements

at the front entrance of at the front entrance of

U.S. Army Garrison Japan headquarters, Bldg. 102. U.S. Army Garrison Japan headquarters, Bldg. 102.


All personnel are reminded All personnel are reminded

not to post advertisements not to post advertisements

at the front entrance of at the front entrance of

U.S. Army Garrison Japan headquarters, Bldg. 102. U.S. Army Garrison Japan headquarters, Bldg. 102.


Provide your input or feedback online at the

U.S. Army Garrison Japan ICE site

and enter to win a prize!

Provide your input or feedback online at the

U.S. Army Garrison Japan ICE site

and enter to win a prize!

http://ice.disa.milhttp://ice.disa.milGood or bad, we’d like to know!Good or bad, we’d like to know!

http://ice.disa.mil/index.cfm?fa=site&site_id=365

What is Ready Army? What is Ready Army?

Ready Army is the Army Emergency Management Program’s proactive campaign to increase the

resilience of the Army community by informing of relevant hazards and encouraging Soldiers,

their Families, Army Civilians and contractors to,

“Get a Kit. Make a Plan. Be Informed.”

Ready Army is the Army Emergency Management Program’s proactive campaign to increase the

resilience of the Army community by informing of relevant hazards and encouraging Soldiers,

their Families, Army Civilians and contractors to,

“Get a Kit. Make a Plan. Be Informed.”

What is Ready Army? What is Ready Army?

Through outreach and education Ready Army calls our Army community to action and aims to create a

culture of preparedness that will save lives and strengthen the nation.

Through outreach and education Ready Army calls our Army community to action and aims to create a

culture of preparedness that will save lives and strengthen the nation.

Get a KitGet a Kit

When disaster strikes, emergency responders address the most critical needs and may not

even be able to get to an area until it is deemed safe. While they work on behalf of the entire community, it is your responsibility to ensure

your family’s well-being during times of crisis. Emergency kits to sustain for 72 hours are an

essential tool for meeting that challenge.

When disaster strikes, emergency responders address the most critical needs and may not

even be able to get to an area until it is deemed safe. While they work on behalf of the entire community, it is your responsibility to ensure

your family’s well-being during times of crisis. Emergency kits to sustain for 72 hours are an

essential tool for meeting that challenge.

Make a PlanMake a Plan

• Ensure everyone understands the plan, and practices.

• How to communicate during an emergency.

• Consider what to do, where to go, what to take.

• Plan for members with disabilities or special needs.

• Include pets in family plan.

• Report status through ADPAAS.

• Identify a continental U.S. contact.

• Ensure everyone understands the plan, and practices.

• How to communicate during an emergency.

• Consider what to do, where to go, what to take.

• Plan for members with disabilities or special needs.

• Include pets in family plan.

• Report status through ADPAAS.

• Identify a continental U.S. contact.

Be informedBe informed• Chain of Command

• www.ready.army.mil

• www.usarj.army.mil (Local Conditions Page)

•www.facebook.com/usagj

•Mass Notification System

• Command Channel 13

• Eagle 810 radio

• Family Assistance Center

• Chain of Command

• www.ready.army.mil

• www.usarj.army.mil (Local Conditions Page)

•www.facebook.com/usagj

•Mass Notification System

• Command Channel 13

• Eagle 810 radio

• Family Assistance Center

Emergency Supply KitEmergency Supply Kit

Food supply for all family members for five days (ready to eat; no preparation required)

Bottled water Protective mask 30-day supply of prescription medication Over-the-counter medications Baby toiletries (diapers, etc.) (five-day supply) Toiletry articles (toothbrush, etc.) Feminine hygiene articles

Food supply for all family members for five days (ready to eat; no preparation required)

Bottled water Protective mask 30-day supply of prescription medication Over-the-counter medications Baby toiletries (diapers, etc.) (five-day supply) Toiletry articles (toothbrush, etc.) Feminine hygiene articles

Command Channel Slides Week Between Oct. 31 to Nov. 6

Government & Nonprofit

Transcript of Command Channel Slides Week Between Oct. 31 to Nov. 6