Columbia-Snake River Irrigators Association Technical ReviewDATE: November 30, 2006

TO: Eastern Washington Legislators, Water Resources Program Staff, and Interested Parties

FROM: Darryll Olsen, Ph.D., CSRIA Board Representative

SUBJECT: Review of Eastern Washington Water Conservation and Management Projects, and Recommendations for Project Selection & Development

____________________________________________________________________________________________________________________

The attached review represents an initial description of the types and likely amounts (acre-ft.) of water attainable from Eastern Washington water conservation and management projects, related to irrigated agriculture; recommendations also are included for project selection criteria and development.

In summary, the following is highlighted:

Potential Water Quantities and Costs:

  Throughout Eastern Washington, irrigation scheduling and monitoring could yield as much as 435,000 acre-ft. annually; most Columbia-Snake River direct pumpers already do this measure as a Best Management Practice (BMP). The estimated costs of irrigation scheduling and monitoring are about $10-30/acre-ft. annually.

  The available amount of water �savings� from conversions to more efficient irrigation systems would likely exceed 200,000 acre-ft. The capital costs of these measures vary widely, about $50 to $1,300 (or about $10-140/acre-ft. annually).

  There are numerous opportunities for canal lining and/or enclosure (some with pressurizing systems) that are in the $70-140/acre--ft. range (annual $).

  The potential to use groundwater recharge for tributary enhancement�at site-specific locations--may be highly significant to deal with water temperature and quality issues; and that may offer more environmental benefits than general flow improvements. The costs of these measures, for many sites, are likely in the $20-$40/acre-ft, range, annually.

  Site-specific water diversion transfers can have significant benefits, with costs at about $100/acre-ft. (annual $ costs with power included).

  The state Conservation District�s general inventory suggests that a wide range of water conservation projects are available, with savings yielding about 250,000 acre-ft., with mid-range costs from about $60-175/acre-ft.

3030 W. Clearwater, Suite 205-A, Kennewick, WA, 99336 509-783-1623, FAX 509-735-3140

î

λª·»© ±º É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² ß²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¶»½¬­ Ú±® Û¿­¬»®² É¿­¸·²¹¬±²

É·¬¸ λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® Ю±¶»½¬ Í»´»½¬·±² Ý®·¬»®·¿ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬

Ю»°¿®»¼ º±®

ݱ´«³¾·¿ñͲ¿µ» 窻® ×®®·¹¿¬±®­ ß­­±½·¿¬·±² íðíð Éò Ý´»¿®©¿¬»®ô Í«·¬» îðëóß

Õ»²²»©·½µô Éß ççííê ëðçóéèíóïêîí

×ÎÆ Ý±²­«´¬·²¹ ©©©ò·®¦ò½±³

Ò±ª»³¾»®ô îððê

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬

ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ѫ»®ª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïÉ¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî

É¿¬»®­¸»¼óÉ·¼» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîÜ·­¬®·½¬óÉ·¼» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîѲóÚ¿®³ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíÛºº·½·»²½§ »ª¿´«¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì

Ó»¬¸±¼±´±¹§ ó ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëÌ¿¾´»óݱ²­»®ª¿¬·±² ײª»²¬±®§ Ü¿¬¿ ͱ«®½»­æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéÌ¿¾´»óݱ²­»®ª¿¬·±² ײª»²¬±®§ Ü¿¬¿ ͱ«®½»­æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèÙ´±¾¿´ ᬻ²¬·¿´ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

̧°»­ ±º ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю±¶»½¬­ ¬± Ú«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð×®®·¹¿¬·±² ͽ¸»¼«´·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðÙ®±«²¼©¿¬»® λ½¸¿®¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïÚ·¹«®» ïò ߪ»®¿¹» ®»½¸¿®¹» ·² ¬¸» ïçèð�­ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîÚ·¹«®» îò ͱ«®½» ËÍ ß®³§ ݱ®°­ ±º Û²¹·²»»®­ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíÉ¿­¸·²¹¬±² Ú·­¸ ¿²¼ É·´¼´·º» Ю±¶»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìѲóÚ¿®³ Ûºº·½·»²½·»­ñݱ²ª»®­·±² ¬± Ý»²¬»® зª±¬­ ¿²¼ñ±® Ü®·° ×®®·¹¿¬·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ Ûºº·½·»²½·»­æ ݱ²ª»®­·±² ±º Ô¿¬»®¿´­ ¬± Ю»­­«®·¦»¼ ͧ­¬»³­ òòòòòòòòòòïë×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ Ûºº·½·»²½·»­æ Ô·²·²¹ ±º Ó¿·² Ý¿²¿´ ͧ­¬»³­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

Í»´»½¬»¼ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю±¶»½¬­ ¬± Ú«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêÛª¿´«¿¬·±² Ý®·¬»®·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêÌ¿¾´» îò ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю±¶»½¬ Ûª¿´«¿¬·±² Ó¿¬®·¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèÜ»­½®·°¬·±² ±º Í»´»½¬»¼ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю±¶»½¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçÜ»­½®·°¬·±² ±º λ´¿¬»¼ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю±¶»½¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï

É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² ײª»²¬±®§ ݱ²½´«­·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíß°°»²¼·¨ ïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

ÝÍÎ×ßó ݱ²¬¿½¬ λ°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìß°°»²¼·¨ îòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê

ÝÑÒÌßÝÌ ÚÑÎÓæ ÝÍÎ×ß Ý±²­»®ª¿¬·±² ײª»²¬±®§ Ó»¿­«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêß°°»²¼·¨ íòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé

Í«³³¿®§ ±º Ü¿¬¿ º®±³ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé

ï

ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ѫ»®ª·»©

ײ Ó¿§ îððêô ¬¸» ݱ´«³¾·¿óͲ¿µ» 窻® ×®®·¹¿¬±®­ ß­­±½·¿¬·±² øÝÍÎ×ß÷ ½±²¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ×ÎÆ Ý±²­«´¬·²¹ ø×ÎÆ÷ ¿²¼ ¬¸» Ú®¿²µ´·² ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ¬± »ª¿´«¿¬»ô ¿¬ ¿ ½«®­±®§ ´»ª»´ô ¬¸» ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·² Û¿­¬»®² É¿­¸·²¹¬±²ò ̸·­ °®±¶»½¬ ®»­«´¬»¼ º®±³ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ÝÍÎ×ß ¿²¼ É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û½±´±¹§ øÉÜÑÛ÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ²»© ©¿¬»® ®·¹¸¬­ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ݱ´«³¾·¿ 窻® ­¬®»¿³ º´±©­ ¿®» ²±¬ ®»¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³±²¬¸­ ±º Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«­¬ øÝÍÎ×ßóÛ½±´±¹§ ÊÎß íóîèóîððê÷ò ̱ ³»»¬ ¬¸»­» ½®·¬»®·¿ô ÝÍÎ×ß ¿²¼ ÉÜÑÛ ©±«´¼ °«®­«» ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¿­«®»­ ¬± ±ºº­»¬ ¬¸» ²»© ©¿¬»® «­»­ò

ײ·¬·¿´´§ô ©» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¿½¯«·®·²¹ °±¬»²¬·¿´ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ º®±³ ±¬¸»® Ò±®¬¸©»­¬ ͬ¿¬»­ò ̸» ­¬¿¬»­ ±º Ñ®»¹±² ¿²¼ ×¼¿¸± ±ºº»® °±¬»²¬·¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬­ò ̸» ­¬¿¬» ±º Ñ®»¹±² ¿´´±©­ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º éëû ±º ½±²­»®ª»¼ ©¿¬»® øîëû ±º ¬¸» ½±²­»®ª»¼ ©¿¬»® ·­ ¼±²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®·ª»®ñ·²ó­¬®»¿³÷ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ×¼¿¸± ¼±»­ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± °®»½´«¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­º»®­ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± °±¬»²¬·¿´ °±´·¬·½¿´ ·­­«»­ ±º ·²¬»®ó­¬¿¬» ¬®¿²­º»®­ô ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º °±¬»²¬·¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ·² É¿­¸·²¹¬±²ô ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ­½±°» ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ô ¬¸±­» ±«¬ó±ºó­¬¿¬» ³»¿­«®»­ ©»®» ²±¬ °«®­«»¼ò

̸» îððí Ú¿®³ ¿²¼ ο²½¸ ×®®·¹¿¬·±² Í«®ª»§ øîððí Ý»²­«­÷ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïòè ³·´´·±² ¿½®»­ ±º ·®®·¹¿¬»¼ ´¿²¼ ·² É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬»ò ̸» É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬» É¿¬»® λ­±«®½»­ ß­­±½·¿¬·±² øÉÍÉÎß÷ ·²¼·½¿¬»­ ¿¾±«¬ ïòî ³·´´·±² ¿½®»­ ¿®» ©·¬¸·² ·®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬­ô ·®®·¹¿¬·±² ½±³°¿²·»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ­¬¿¬» ¼·­¬®·½¬­ò ̸» îððí ½»²­«­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ èðû «­» ­°®·²µ´»® ­§­¬»³­ ø¸·¹¸»­¬ ·² ¬¸» ²¿¬·±²÷ô ëû øççôððð ¿½®»­÷ «­» Ü®·° ¿²¼ ïëû øîêèôððð ¿½®»­÷ ¿®» ·² ¹®¿ª·¬§ º´±© ­§­¬»³­ò

ß´³±­¬ ¿´´ ±º ¬¸»­» ·®®·¹¿¬»¼ ¿½®»­ ¿®» ©·¬¸·² »¿­¬»®² É¿­¸·²¹¬±²ò ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ìêìôððð ·®®·¹¿¬»¼ ¿½®»­ ·² ¬¸» Ç¿µ·³¿ Ê¿´´»§ øËÍÞÑÎ ©»¾­·¬»÷ô ëíçôððð ·² ¬¸» ݱ´«³¾·¿ Þ¿­·² ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬ øËÍÙÍô îððð÷ô ïîôððð ·² ¬¸» É¿´´¿ É¿´´¿ Þ¿­·² øÉÍÉÎß÷ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® îèôððð ·² ¬¸» É»²¿¬½¸»» Þ¿­·² øÉÍÉÎß÷ò

̸» îððí Ý»²­«­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ©¿­ ¿¾±«¬ îòð ¿½óº¬ñ¿½®» º±® ­°®·²µ´»® ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ îòç ¿½óº¬ñ¿½ «­·²¹ º´±±¼ ·®®·¹¿¬»¼ ©¿¬»® ·² É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬»ò ̸»­» º·¹«®»­ ¿°°»¿® ´±©ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿²§ ¬®¿²­³·­­·±² ´±­­»­ô ¿²¼ ¿ ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ·² ½®±° ¼«¬·»­ò ̧°·½¿´ ¼«¬·»­ ·² ¬¸» Ç¿µ·³¿ Þ¿­·² ¿®» ¿¾±«¬ ë ¿½óº¬ñ¿½ ·² ¬¸» α­¿ô Í«²²§­·¼»ô Õ·¬¬·¬¿­ô ¿²¼ É¿°¿¬± Ü·­¬®·½¬­ ø·²½´«¼·²¹ ¬®¿²­³·­­·±² ´±­­»­÷ò

׬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·­·±² ¬± ·®®·¹¿¬» ·­ ­¬·´´ º¿·®´§ �«²­½·»²¬·º·½ò� Í¿³³·­ ¿²¼ Ó»¨¿´ øïççè÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ´»­­ ¬¸¿² ïû ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ¬± ¬¸»·® ­«®ª»§ «­» ¿ ­½¸»¼«´·²¹ ­»®ª·½» º±® ·®®·¹¿¬·±² ¼»½·­·±²­ ·² É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬»ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» ®¿¬» ±º ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ¿¼±°¬·±² ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò

î

Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±²ô ¬¸»®» ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º °±¬»²¬·¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²ª»®­·±² º®±³ ðòîë ³·´´·±² ¿½®»­ ±º º´±±¼ ·®®·¹¿¬»¼ ´¿²¼­ ¬± ½»²¬»® °·ª±¬­ ©±«´¼ ­¿ª» ¿¾±«¬ ðòç ¿½óº¬ñ¿½ñ§»¿®ô ±® ¿¾±«¬ îìïôððð ¿½óº¬ñ §»¿® ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ý»²­«­ ±º ß¹®·½«´¬«®» º·¹«®»­ò Ñ® ·º ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ©»®» «²·ª»®­¿´´§ ¼±²» ±² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïòð ³·´´·±² ·®®·¹¿¬»¼ ¿½®»­ô ïððôððð ¿½®»óº¬ñ§»¿® ±º ©¿¬»® ½±«´¼ ¾» ­¿ª»¼ó ¿­­«³·²¹ ¿ ½±²­»®ª¿¬·ª»´§ ´±© ïðû ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ øÞÐß îððìóîððë ­¬«¼§ ¾§ Ï«¿²¬»½÷ò

É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»­

É¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­ ¸¿ª» ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¿­ ¿ ª·¿¾´» ­±´«¬·±² ¬± ©¿¬»® ­¸±®¬¿¹»ô ¿ ²»© ©¿§ ¬± »¨¬»²¼ ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·² ­±³» ½¿­»­ ¼»ª»´±° ³±®» ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»® º±® ±¬¸»®­ ¬± «¬·´·¦»ò É¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ º±´´±©·²¹æ

  É¿¬»®­¸»¼ó©·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­   Ü·­¬®·½¬ó©·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­   ѲóÚ¿®³ó©·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­

É¿¬»®­¸»¼óÉ·¼» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»­

É¿¬»®­¸»¼ó©·¼» ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ·²½´«¼»­ ¬¸±­» ³»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¹»²»®¿´´§ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ñ±® ´±½¿´ñ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬­ ·² ¿ ´¿®¹»® ­½¿´» ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

  É¿¬»®ó¸¿®ª»­¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­   Ю±°»® ©¿¬»®­¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹   É¿¬»®ó»¨½¸¿²¹»   Ù®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»   ײ½®»¿­» »ºº·½·»²½§ ±º »¨·­¬·²¹ ®»­»®ª±·®­   Û¼«½¿¬·±²ô ·²½»²¬·ª»­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹

ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô ©¿¬»®ó»¨½¸¿²¹»­ ø¾»¬©»»² °±·²¬­ ±º ¼·ª»®­·±²­ ¿²¼ ©¿¬»® ­§­¬»³­ô¾»¬©»»² ¼·­¬®·½¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® »¬½ò÷ ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ø­¸¿´´±© ¿¯«·º»® ®»½¸¿®¹»ô ÍßÎô »¬½÷ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»­¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ­¸±®¬ó¬»®³ ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬·»­ øïóí §»¿®­÷ò

Ü·­¬®·½¬óÉ·¼» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»­

Ü·­¬®·½¬ó©·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸±­» ³»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿ Ü·­¬®·½¬ Ó¿²¿¹»® ø·ò»ò ®»­»®ª±·®­ô ½¿²¿´ô °«³°·²¹ ­¬¿¬·±²ô »¬½ò÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿­«®»­ ©·´´ ¹¿·² »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½¿°¬«®» ³±®» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ½±²­»®ª¿¬·±²æ

í

×¼»²¬·º§ ¿²¼ »´·³·²¿¬» °¸§­·½¿´ ©¿¬»® ´±­­»­ ¿ò Í»»°¿¹» ´±­­»­

·ò Ý¿²¿´ ´·²·²¹ô ݱ²ª»®­·±² ¬± °·°»´·²» ¾ò Û²¼ ±º ¬¸» ½¿²¿´ ­°·´´­

·ò λ󮻹«´¿¬·²¹ ®»­»®ª±·®ô °«³°ó¾¿½µô ¿«¬±³¿¬·±² ½ò Ûª¿°±®¿¬·±²

·ò Ó±­¬´§ ³·²·³¿´ ¾«¬ ·² ½¿­»­ ®»¯«·®»­ »²¹·²»»®·²¹ ­±´«¬·±²­ ̱¬¿´ Ю»­­«®·¦»¼ ͧ­¬»³æ ½±²ª»®­·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ±°»² ½¿²¿´ ¬± °®»­­«®·¦»¼

­§­¬»³ ß«¬±³¿¬·±²æ ·²½´«¼·²¹ ©·®»´»­­ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ ¬±

»´·³·²¿¬» ©¿­¬»ô ®»¼«½» ½±­¬­ ¿²¼ ½±²­»®ª» ©¿¬»®ò Ê¿®·¿¾´» Í°»»¼ Ü®·ª»­ Ы³°­æ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» »¨¿½¬ ²»»¼­ ©¿¬»® «­»®­ Ú´±© Ó»¿­«®»³»²¬­æ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ·²ª»²¬±®§ ©¿¬»® «­¿¹» ¾»º±®» ¿²§

³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ½¿² ±½½«®ò É¿¬»®óͽ¸»¼«´·²¹æ ¬¸·­ ·²½´«¼»­ ½¿²¿´ñ°·°»´·²» ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ­½¸»¼«´·²¹ ¬±

³¿¨·³·¦» ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±²ó¼»³¿²¼ ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³ò

ѲóÚ¿®³ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬·»­

ѲóÚ¿®³ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ®»º»®­ ¬± ¿´´ ³»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®±©»®ò Ù®±©»®­ ¹»²»®¿´´§ ®»­°±²¼ ¬± ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ±©² »½±²±³·½ò ß­ ­«½¸ô ±²»ó­·¦» º·¬­ ¿´´ ¿°°®±¿½¸ ¼±»­ ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ©±®µ ©»´´ò ر©»ª»®ô ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¿ ³»²« ±º ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ñ±® ·²½»²¬·ª» ¾¿­»¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ¸¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ½¸¿²½» ±º ­«½½»­­ò Ú±´´±©·²¹ ´·­¬ ­±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±²óº¿®³ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­

Ѳ󺿮³ »ºº·½·»²½·»­ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ñ®»¼«½·²¹ ¿ò Í»»°¿¹» ¿²¼ ´»¿µ­ ¾ò Ûª¿°±®¿¬·±² Ô±­­»­ ½ò Ü»»° л®½±´¿¬·±² Ô±­­»­

×®®·¹¿¬·±² ͽ¸»¼«´·²¹ ¿ò ÛÌ ¾¿­»¼ ¼¿¬¿ ¾ò ͱ·´ ³±·­¬«®» ³±²·¬±®·²¹ ½ò ß»®·¿´ ·²º®¿®»¼

Ñ°¬·³·¦·²¹ »¨·­¬·²¹ ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³ ¿ò Û²¹·²»»®·²¹ ¿«¼·¬­ ¾ò Ы³°­ô °·°»´·²»ô ½¿²¿´­ô ´¿¬»®¿´­ ±°¬·³·¦¿¬·±²

ݱ²ª»®­·±² ¬± ³±®» »ºº·½·»²¬ ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³ ¿ò Ú´±±¼ ¬± ­°®·²µ´»®­ ¾ò Í°®·²µ´»®­ ¬± ¼®·° ½ò Ô±© °®»­­«®» °·ª±¬ ©ñ¼®±° ¬«¾»­ô ÔÛÐßô ¼ò ¼±«¾´» °·ª±¬ô °®»½·­·±² ­°®·²µ´»®­ô »¬½ò

Ô±© ©¿¬»®ó«­» ½®±° ®±¬¿¬·±² ¿²¼ñ±® ½±²ª»®­·±² Ю»½·­·±² º¿®³·²¹ Û¼«½¿¬·±²

¿ò Ю±ª·¼·²¹ ¬·³»´§ ½®±° »ª¿°±¬®¿²­°·®¿¬·±² ¬± ¹®±©»®­

ì

¾ò ݱ²¼«½¬ ·®®·¹¿¬·±² ©±®µ­¸±°­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½ò Ю±ª·¼» ·²óº·»´¼ ¸¿²¼­ó±² ¬®¿·²·²¹ ¼ò ݱ²¼«½¬ ¼»³±²­¬®¿¬·±² °®±¶»½¬­ »ò Ю±ª·¼» ·²½»²¬·ª»­ ­«½¸ ¿­ ­±·´ ³±·­¬«®» ­»²­±®­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ »¯«·°³»²¬­

Ûºº·½·»²½§ Ûª¿´«¿¬·±²

̱ »ª¿´«¿¬» ½±²­»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­ ±º ¿²§ ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³ñ¼·­¬®·½¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«­¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼æ

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬±¬¿´ ©¿¬»® Ô±­­»­á ɸ¿¬ ·­ ѲóÚ¿®³ Ûºº·½·»²½§á ɸ¿¬ ·­ Ü·­¬®·½¬ Ûºº·½·»²½§á ɸ¿¬ ·­ Ѫ»®¿´´ Ûºº·½·»²½§á

Ë­·²¹ »¨·­¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ º¿®³­ñ¼·­¬®·½¬­ô ½®±°ñ©»¿¬¸»® ¼¿¬¿ô ¬¸» ¼¿·´§ ½®±° ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬­ô ©¿¬»® ¼»´·ª»®§ ¬± º¿®³­ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ­°·´´­ô ¬¸» »¨·­¬·²¹ ·®®·¹¿¬·±² »ºº·½·»²½·»­ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò л®½»²¬ »ºº·½·»²½§ º±® »¿½¸ ³»¿­«®» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿­æ

û ѲóÚ¿®³ Ûºº·½·»²½§ ã ø̱¬¿´ Ý®±° É¿¬»® λ¯«·®»³»²¬÷ ñ ø̱¬¿´ Ü»´·ª»®§ ¬± ¬¸» Ú¿®³­÷

û Ü·­¬®·½¬ Ûºº·½·»²½§ ã ø̱¬¿´ Ü»´·ª»®§ ¬± ¬¸» Ú¿®³­÷ ñ øÛ²¼ ±º ½¿²¿´ Í°·´´­ õ ̱¬¿´ Ü»´·ª»®§ ¬± ¬¸» Ú¿®³­ ÷

û Ѫ»®¿´´ Ûºº·½·»²½§ ã û Ú¿®³ Ûºº·½·»²½§ ¨ û Ü·­¬®·½¬ Ûºº·½·»²½§

Þ¿­»¼ ±² ¬¸»­» º±®³«´¿­ô ¬¸» Ú¿®³ô Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ Ѫ»®¿´´ »ºº·½·»²½·»­ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸·­ ¿²¿´§­·­ ©±«´¼ ¿´´±© ©¸¿¬ô ¿²¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ô »¿½¸ »ºº·½·»²½§ ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ò ̱ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¯«¿²¬·º§ ½±²­»®ª¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ±º »¿½¸ ·®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬ñ­§­¬»³ ½¿² ¾» ³¿¼»ò

ë

Ó»¬¸±¼±´±¹§ ó ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±²

×ÎÆ »³°´±§»¼ ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» °±¬»²¬·¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬­ ±² ·®®·¹¿¬»¼ ´¿²¼­ ·²½´«¼·²¹æ

  Ó»»¬·²¹­ ©·¬¸ Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±² ¿²¼ ÉÍÉÎß ±ºº·½·¿´­ò Ó»³±®¿²¼«³­ ©»®» ©®·¬¬»² ±º ¬¸»­» ³»»¬·²¹­ øß°°»²¼·¨ ï÷ò ̸»­» ³»»¬·²¹­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ­»®·»­ ±º ¹±±¼ ´»¿¼­ ¬± °«®­«» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ¹®±«°­ ¿´­± °®±ª·¼»¼ ­±³» ½¿«¬·±²­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬®¿²­º»®­ô ¬¸» ²»© »½±²±³·½­ ±º ©¿¬»® ¬®¿²­º»®­ ø·²½´«¼·²¹ ©·²» ¹®±©»®­ °¿§·²¹ ¬±° ¼±´´¿®÷ ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ ±º ¿°°®±ª·²¹ ¬®¿²­º»®­ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»­» ¹®±«°­ ®»½±³³»²¼»¼ º«®¬¸»® ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸ ¬¸» Õ»²²»©·½µ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ¿­ ¬¸»·® °®»º»®®»¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿¾±ª» ®»¿´·¬·»­ò

  Û³¿·´­ ¿²¼ ³¿·´·²¹­ò ̸» ÉÍÉÎß îððê ³»³¾»® ¸¿²¼¾±±µ °®±ª·¼»­ »³¿·´ ±º ³¿²§ ±º ¬¸»·® ³»³¾»®­ò ß² »³¿·´ ¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ­»²¬ ¬± ¬¸±­» ¼·­¬®·½¬­ ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ »³¿·´ ¿¼¼®»­­»­ò Ô»¬¬»®­ ©»®» ­»²¬ ¬± ¿´´ ¼·­¬®·½¬­ ·² ¬¸» îððê ¸¿²¼¾±±µò ß ½±°§ ±º ¬¸» ´»¬¬»® ·­ °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ îò ß ¼¿¬¿¾¿­» ¬¸¿¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» îððê ¸¿²¼¾±±µ ©¿­ ¿´­± ¼»ª»´±°»¼ò ̸·­ ¼¿¬¿¾¿­» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾¿­·½ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ »¿½¸ ¼·­¬®·½¬ô ­«½¸ ¿­ ¿½®»­ ­»®ª»¼ô ¼·ª»®­·±²­ô ¿²¼ ¼«¬·»­ò Ѳ´§ ±²» »³¿·´ ®»­°±²­» ¿²¼ ±²» ´»¬¬»® ®»­°±²­» ©»®» ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·­ ®»°±®¬ò

  ײ¬»®²»¬ ­»¿®½¸»­ò Í»ª»®¿´ ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ©»¾­·¬»­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ½±²­»®ª¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ò Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ »¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Õ»²²»©·½µ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ø¸¬¬°æññ©©©òµ·¼ò±®¹ñ÷ ¿²¼ ¬¸» ݱ´«³¾·¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ø¸¬¬°æññ©©©ò½±´«³¾·¿·®®·¹¿¬·±²ò½±³ñ÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²«³»®±«­ ±¬¸»® ©»¾­·¬»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±² ¿²¼ Ö¿³»­ É¿´¼±ô ¿² ¿¬¬±®²»§ ©·¬¸ Ù±®¼±²ô ̸±³¿­ô ر²»§©»´´ ø¸¬¬°æññ©©©ò½±ò§¿µ·³¿ò©¿ò«­ñ¬®·½²¬§ñÇ¿µ·³¿Þ¿­·²ò¸¬³÷°®±ª·¼»¼ «­»¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² øÇ¿µ·³¿ Ю·±®·¬§÷ò

  ×ÎÆ °¸±²» ½¿´´­ò ̸» °¸±²» ½¿´´­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³±­¬ «­»º«´ ³»¿²­ ¬± ¼¿¬» ø±«¬­·¼» ±º ×ÎÆ�­ ±©² °»®­±²¿´ µ²±©´»¼¹»÷ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ó ·² ³±­¬ ³¿®µ»¬ ­«®ª»§­ô ¿ ®»­°±²­» º®±³ ³¿­­ ³¿®µ»¬·²¹ ³»¿²­ô ­«½¸ ¿­ »³¿·´­ ¿²¼ ´»¬¬»®­ô ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´»­­ ¬¸¿² ïûò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±²» ®»­°±²¼»²¬ ­»»³»¼ «°­»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ­«®ª»§­ò ر©»ª»®ô ³±­¬ °»±°´» ½±²¬¿½¬»¼ ©±«´¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®±¶»½¬­ ¿²¼ ©±«´¼ ¼»ª»´±° ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿º¬»® ¾»·²¹ ®»ó¿­­«®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

  ×ÎÆ ½±²­»®ª¿¬·±² °´¿² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ô ×ÎÆ ¸¿­ ½±³°´»¬»¼ ³¿²§ ½±²­»®ª¿¬·±² °´¿²­ ±® ¸¿­ °»®º±®³»¼ °®±¶»½¬ ©±®µ º±® ­»ª»®¿´ ¼·­¬®·½¬­ ·²½´«¼·²¹ Õ»²²»©·½µ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ô ­»ª»®¿´ ¼·­¬®·½¬­ ·² É¿´´¿ É¿´´¿ ½±«²¬§ô ѵ¿²¿¹¿² ½±«²¬§ô »¬½ò Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸»­» ®»°±®¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­

ê

®»°±®¬ ¿º¬»® ©» ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» ±©²»®­ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò л®­±²¿´ ³»»¬·²¹­ ©»®» ¸»´¼ ©·¬¸ ÓÊ×Üô

  ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬�­ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú®¿²µ´·² ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬­ °®±ª·¼»¼ ×ÎÆ ©·¬¸ ¿ ­°®»¿¼­¸»»¬ ±º °±­­·¾´» °®±¶»½¬­ ½±³°´»¬»¼ ¾§ Ú®¿²µ´·² ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»® Ü·­¬®·½¬­ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ̸·­ ­°®»¿¼­¸»»¬ ©¿­ ­«³³¿®·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ¿³±«²¬­ ¿²¼ ½±­¬­ ·­ »²½´±­»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ í ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ®»°±®¬ò

  ̸» Ú®¿²µ´·² ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ½±°§ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û¿­¬»®² É¿­¸·²¹¬±² ¬± ÝÍÎ×ß ¿²¼ ×ÎÆ Ý±²­«´¬·²¹ò É» ­«³³¿®·¦»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ­°®»¿¼­¸»»¬ °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ©·¬¸ ­¿ª·²¹­ §·»´¼·²¹ ¿¾±«¬ îëðôððð ¿½®»óº¬òô ©·¬¸ ³·¼ó®¿²¹» ½±­¬­ º®±³ ¿¾±«¬ üêðóïéëñ¿½®»óº¬ò ø¿²²«¿´ ü÷ò

  É¿­¸·²¹¬±² Ú·­¸ ¿²¼ É·´¼´·º»ò ×ÎÆ ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» É¿­¸·²¹¬±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú·­¸ ¿²¼ É·´¼´·º» ¿²¼ ±¾¬¿·² ·²°«¬ ¿¾±«¬ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬­ ±º ·²¬»®»­¬­ ¬± ¬¸» ÉÚúÉò ß ­«³³¿®§ ±º ¬¸»·® ®»¯«»­¬ ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ®»°±®¬ò

  Ù´±¾¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ò Þ¿­»¼ ±² ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» îððí Ú¿®³ ¿²¼ ο²½¸ ×®®·¹¿¬·±² Í«®ª»§ô ©» ½±´´»½¬»¼ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¿ ¹´±¾¿´ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ½±²­»®ª¿¬·±² °±¬»²¬·¿´­ò

Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ø¬±ó¼¿¬»÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ »ª¿´«¿¬»¼ ¬±ó¼¿¬» ¿®» ´¿®¹»´§ º®±³ ¬¸» ¾»­¬ »­¬¿¾´·­¸»¼ñ¾»­¬ ³¿²¿¹»¼ ·®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±²­»®ª¿¬·±² °´¿²­ò ̸»­» ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ¬¸» ³¿²°±©»® ¬± ¼»ª»´±° ©»¾­·¬»­ ¿²¼ ®»­°±²¼ ¬± ¯«»­¬·±²²¿·®»­ò ß²¼ô ³¿²§ ±º ¬¸»­» ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ³±­¬ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ³»¿­«®»­ ·² ¬¸»·® °´¿²ò

ß­ ¿ ®»­«´¬ô ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ¾»­¬ ®»³¿·²·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ­³¿´´ ¼·­¬®·½¬­ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ®»­°±²¼ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ­±³» »ºº±®¬­ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ½±²¬¿½¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¼·­¬®·½¬­ ¬± ¬®«´§ ¼»ª»´±° �¬¸» ¾»­¬� °®±¶»½¬­ò

̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»­ ´·­¬­ ¬¸» ¼¿¬¿ ­±«®½» ´·­¬»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ «­»¼ ·² ¬¸·­ ®»°±®¬ò

é

Ì¿¾´»óݱ²­»®ª¿¬·±² ײª»²¬±®§ Ü¿¬¿ ͱ«®½»­æ

ßØÌßÒËÓ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÛßÍÌÍ×ÜÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Õ·¬¬·¬¿­ λ½´¿³¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÕÎÜ÷ ì

߸¬¿²«³ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øß×Ü÷ í Û½±´±¹§ í Ô¿µ» ݸ»´¿² λ½´¿³¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì

ß­±¬·² ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ Û½±´±¹§ ÉÜÑÛ ì ÔßÕÛ ÝØÛÔßÒ ÎÛÝÔßÓßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Þ¿¼¹»® Ó±«²¬¿·² ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ÛÔÔÛÒÍÞËÎÙ ÉßÌÛÎ ÝÑÓÐßÒÇ ï Ô·²½±´² ݱ«²¬§ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î ÞßÜÙÛÎ ÓÑËÒÌß×Ò ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÛÔÔÛÒÍÞËÎÙ ÉßÌÛÎ ÝÑÓÐßÒÇ ì ÔÑÉÜÛÒ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ì

Þ»²¬±² ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ í ÛÒÌ×ßÌ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÔÑÉÛÎ ÍÏË×ÔÝØËÝÕ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Þ»²¬±² ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î Ú®¿²µ´·² ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î ÔÑÉÛÎ ÍÌÛÓ×Ô Ì ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Þ»²¬±² ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î ÚÎßÒÕÔ×Ò ÝÑËÒÌÇ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ó×ÔÔÛÎÜßÔÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Þ®»©­¬»® Ú´¿¬ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì Ù¿®¼»² Ý·¬§ Ü·¬½¸ î ÓÑßÞ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÞÎÛÉÍÌÛÎ ÚÔßÌ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ù¿®¼»²¿ Ú¿®³­ î ÓÑÜÛÔ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÞÎ×ÜÙÛÐÑÎÌ ÞßÎ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÙßÎÜÛÒß ÚßÎÓÍ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ì ÓÑÍÛÍ ÔßÕÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ ï

ÞÎ×ÜÙÛÐÑÎÌ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÙÎßÒÜÊ×ÛÉ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ì ÓÑÍÛÍ ÔßÕÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ ì

ÞËÛÒß ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ù®¿²¬ ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î Ó«¼ Ý®»»µ Ü·¬½¸ î

Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±² øÞÑÎ÷ í Ù®»¿¬»® É»²¿¬½¸»» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì ÓËÜ ÝÎÛÛÕ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±² øÞÑÎ÷ó ÇÎÞÉÛÐ ì ÙÎÛßÌÛÎ ÉÛÒßÌÝØÛÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÒßÝØÛÍ ÍÛÔßØ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÝßÎÒØÑÐÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÙÎÛÛÒ ÌßÒÕ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ò¿½¸»­óÍ»´¿¸ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î

Ý¿­½¿¼» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î ØÛßÎÒ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ò¿½¸»­óÍ»´¿¸ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì

ÝßÍÝßÜÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ØÛÔÛÒÍÜßÔÛ ÎÛÝÔßÓßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÒßÝØÛÍóËÒ×ÑÒ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÝØÛÔßÒ ÚßÔÔÍ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ø×ÙØÔßÒÜ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ò·´» Ê¿´´»§ Ü·¬½¸ ß­­±½·¿¬·±² î

ÝØÛÔßÒ Î×ÊÛÎ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ØËÌÝØ×ÒÍÑÒ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÒÑÎÌØ ÜßÔÔÛÍ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Ý·¬§ ¿²¼ ᮬ ±º Ù®¿²¼ª·»©÷ í ØÇÜÎÑ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÒÑÎÌØ ÍÐÑÕßÒÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Ý·¬§ ±º Û´´»²­¾«®¹ í ×½·½´» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì Ò±®¬¸ Ç¿µ·³¿ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î

Ý·¬§ ±º Û´´»²­¾«®¹ í ×Ý×ÝÔÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ò±®¬¸ Ç¿µ·³¿ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÒÇÝÜ÷ í

Ý·¬§ ±º Í«²²§­·¼» í ×ÍÛÒØßÎÌ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ѵ¿²±¹¿² ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½ î

Ý·¬§ ±º Ç¿µ·³¿ í Õ»²²»©·½µ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì ÑÕßÒÑÙßÒ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Ý·¬§ ±º Ç¿µ·³¿ í Õ»²²»©·½µ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ í ÑÕßÒÑÙßÒ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ì

ÝÔ×ÒÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Õ»²²»©·½µ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î Ñ´¼ Ô±«¼»² Ü·¬½¸ î

ݱ´«³¾·¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î ÕÛÒÒÛÉ×ÝÕ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÑÎÝØßÎÜ ß ÊÛÒËÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÝÑÔËÓÞ×ß ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Õ×ÑÒß ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÑÎÝØßÎÜ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÝÑÔËÓÞ×ß ÉßÌÛÎ ú ÐÑÉÛÎ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Õ·¬¬·¬¿­ ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î ÑÎÑÊ×ÔÔÛóÌÑÒßÍÕÛÌ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ݱ²­±´·¼¿¬»¼ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì Õ·¬¬·¬¿­ ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÕÝÝÜ÷ í

ÑÎÑÊ×ÔÔÛóÌÑÒßÍÕÛÌ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ì

ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÌÛÜ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Õ·¬¬·¬¿­ ݱ«²¬§ É¿¬»® Ы®ª»§±®­ øÕÝÉÐ÷ í ÐßÔ×ÍßÜÛÍ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ܱ«¹´¿­ ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î Õ×ÌÌ×ÌßÍ ÎÛÝÔßÓßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï п´±«­» ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î ÛßÍÌ ÝÑÔËÓÞ×ß ÞßÍ×Ò ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Õ·¬¬·¬¿­ λ½´¿³¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÕÎÜ÷ í

ÐßÍßÜÛÒß ÐßÎÕ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ïóÉÍÉÎß îóݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬

íóÇ¿µ·³¿ Ю·±®·¬§ ìó×ÎÆ Ð¸±²» ݱ²¬¿½¬­

è

Ì¿¾´»óݱ²­»®ª¿¬·±² ײª»²¬±®§ Ü¿¬¿ ͱ«®½»­æ

ÐÛÍØßÍÌ×Ò ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï É»²¿­ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î

ÏË×ÒÝÇóÝÑÔËÓÞ×ß ÞßÍ×Ò ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌ ï ÉÛÒßÌÝØÛÛ ØÛ×ÙØÌÍ ÎÛÝÔßÓßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌ ï

α¦¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î É»²¿¬½¸»» λ½´¿³¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì

α¦¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì ÉÛÒßÌÝØÛÛ ÎÛÝÔßÓßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

α¦¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ í ÉÛÒßÌÝØÛÛóÝØ×ÉßÉß ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌ ï

ÎÑÆß ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÉÛÍÌ ÛÒÜ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÍÛÔßØóÓÑÈÛÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï É»­¬­·¼» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬

ÍÛÔßØóÓÑÈÛÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ì ÉÛÍÌÍ×ÜÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÍÛÏË×Ó ÜËÒÙÛÒÛÍÍ ÊßÔÔÛÇ ÉßÌÛÎ ËÍÛÎÍ ï ÉØ×ÌÛ ÍßÔÓÑÒ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÍÛÏË×Ó ÐÎß×Î×Û ÌÎ××ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ ÝÑÓÐßÒÇ ï É ·̧¬»­¬±²» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì

ÍÑËÌØ ÝÑÔËÓÞ×ß ÞßÍ×Ò ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌ ï ÉØ×ÌÛÍÌÑÒÛ ÎÛÝÔßÓßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ͱ«¬¸ Ò¿½¸»­ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î ÉÑÔÚ ÝÎÛÛÕ ÎÛÝÔßÓßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ͱ«¬¸ Ç¿µ·³¿ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ í ÉÑÔÚ ÝÎÛÛÕ ÎÛÝÔßÓßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ì

ÍÌÛÓ×ÔÌ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ç¿µ¿³¿ Ò¿¬·±² í

Í«²²§­·¼» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î Ç¿µ¿³¿ Ò¿¬·±² Ú·­¸»®·»­ í

ÍËÒÒÇÍ×ÜÛ ÊßÔÔÛÇ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï ÇßÕ×Óß ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌ ï

Í«²²§­·¼» Ê¿´´»§ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÍÊ×Ü÷ í ÇßÕ×Óßó Ì×ÛÌÑÒ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Ì¿°¬»¿´ Ù®»»²©¿§ ß­­±½·¿¬·±² í Ç¿µ·³¿ Ê¿´´»§ ݱ²º»®»²½» ±º Ù±ª»®²³»²¬­ í

ÌÛÎÎßÝÛ ØÛ×ÙØÌÍ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï Ç¿µ·³¿óÌ·»¬±² ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì

̱«½¸»¬ Û¿­¬ñÉ»­¬ Ü·¬½¸ Æ×ÔÔßØ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÌÑËÝØÛÌ ÊßÔÔÛÇ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Ì®»»Ì±°ô ײ½ò í

ÌÎÛÒÌÉÑÑÜ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

Ì®·óݱ«²¬§ É¿¬»® λ­±«®½»­ ß¹»²½§ í

˲·±² Ù¿° ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì

˲·±² Ù¿° ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ì

ËÒ×ÑÒ ÙßÐ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

ÊÛÎß ÉßÌÛÎ ßÒÜ ÐÑÉÛÎ ï

É¿´´¿ É¿´´¿ ݱ«²¬§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ î

ÉßÔÔß ÉßÔÔß ÉßÌÛÎ ú ÐÑÉÛÎ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ï

É¿°¿¬± ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬ ï

É¿°¿¬± ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬ ì É¿­¸·²¹¬±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú·­¸ ¿²¼ É·́ ¼´·º» øÉÜÚÉ÷ í

É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬» É¿¬»® λ­±«®½»­ ß­­±½·¿¬·±² ì ïóÉÍÉÎß îóݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬

íóÇ¿µ·³¿ Ю·±®·¬§ ìó×ÎÆ Ð¸±²» ݱ²¬¿½¬­

ç

Ù´±¾¿´ ᬻ²¬·¿´ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±²

̱ ¹»¬ ¿ ¹´±¾¿´ ­»²­» ±º °±¬»²¬·¿´ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±²ô ©» «­»¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ½±³°·´»¼ ·² ¬¸» îððí Ú¿®³ ¿²¼ ο²½¸ ×®®·¹¿¬·±² Í«®ª»§ô ¿²¼ ¼·¼ ¿ ½«®­±®§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¹´±¾¿´ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ·² É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬»ò ݱ²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³ ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ò ̸» ®»­«´¬­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò ß ¬±¬¿´ °±¬»²¬·¿´ ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ±º èèëôððð ¿½óº¬ ·­ °±­­·¾´» º®±³ º»© º¿·®´§ ­¬®¿·¹¸¬ º±®©¿®¼ »ºº·½·»²½§ ³»¿­«®»­ò ̸»­» ³»¿­«®»­ »¨½´«¼» ¿²§ ­¿ª·²¹­ º®±³ ½¿²¿´ ´·²·²¹ ±® ½±²ª»®­·±² ¬± °·°»´·²»ò

Ù´±¾¿´ ᬻ²¬·¿´ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² É¿­¸·²¹¬±²óͬ¿¬» Ù®¿ª·¬§ Í°®·²µ´»® Ü®·°

ß½®»­ ¾§ ½¿¬»¹±®§ óóóâ îêèôïîî ïôìëðôîéì çèôéêè

ÉßÌÛÎ ÍßÊ×ÒÙÍ øß½óº¬÷

×®®·¹¿¬·±² ͽ¸»¼«´·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² ø¿½óº¬÷ Åïà ïíìôðêï ìíëôðèî îçôêíð

̱¬¿´ ½±­¬ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² üñ§® ü îôêèïôîîð ü ïìôëðîôéìð ü çèéôêèð

ݱ­¬ ±º ݱ²­»®ª¿¬·±² üñ¿½óº¬ñ§»¿® ü îð ü íí ü íí

ݱ²ª»®­·±² ¬± ³±®» »ºº·½·»²¬ Í°®·²µ´»® ø¿½óº¬÷ Åîà îðïôðçî

̱¬¿´ ½±­¬ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ü ü çíôèìîôéðð

ݱ­¬ ±º ݱ²­»®ª¿¬·±² üñ¿½óº¬ ü ìêé

ݱ²ª»®­·±² ¬± ´±© °®»­­«®» °·ª±¬ ø¿½óº¬÷ Åíà ííôïêï

̱¬¿´ ½±­¬ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ü ü ïôéêèôëêð

ݱ­¬ ±º ݱ²­»®ª¿¬·±² üñ¿½óº¬ ü ëí

ݱ²ª»®­·±² º®±³ ©¸»»´ ´·²» ¬± °·ª±¬ ø¿½óº¬÷ Åìà ëïôçðê

̱¬¿´ ½±­¬ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ü ü ëéôêéíôïîë

ݱ­¬ ±º ݱ²­»®ª¿¬·±² üñ¿½óº¬ ü ïôïïï

̱¬¿´ É¿¬»® Í¿ª·²¹­ øß½óº¬÷ èèìôçíï

Åïà ïðû ­¿ª·²¹­ ¾¿­»¼ ±² îððë ÞÐß ­¬«¼§ ¾§ Ï«¿²¬»½ñ×ÎÆ

Åîà ëðû ½±²ª»®­·±² ®¿¬» ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ·²½®»¿­» º®±³ ëðû ¬± èðû

Åíà ·²½®»¿­» »ºº·½·»²½§ º®±³ èðû ¬± çðû

Åìà îëû ½±²ª»®­·±² ®¿¬» ©·¬¸ ·²½®»¿­» »ºº·½·»²½§ º®±³ éëû ¬± çðû

ïð

̧°»­ ±º ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю±¶»½¬­ ¬± Ú«²¼

ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ ¼·­½«­­ ¬¸» ¬§°»­ ±º ·®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬­ ¿²¼ °®±ª·¼» ­±³» »­¬·³¿¬»­ ±º ½±²­»®ª»¼ ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ±«® ±©² »¨°»®·»²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ­±³» ¹»²»®·½ ½±­¬­ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ «²·¬ ½±­¬ñ¿½óº¬ ±º ½±²­»®ª»¼ ©¿¬»® ¼®¿©² º®±³ ±«® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­«¾³·¬¬»¼ °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬­ º±® ®»ª·»©ò ̸»­» ½±­¬­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»ª·»©»¼ ¾§ ×ÎÆ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿­ ª»®§ °®»´·³·²¿®§ò

×®®·¹¿¬·±² ͽ¸»¼«´·²¹

ݱ­¬ º±® ­½·»²¬·º·½ ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ øÍ×Í÷ ·­ ¿¾±«¬ üè ¬± üïð °»® ¿½®» °»® §»¿® øÙ·¾¾ Ûª¿²­ô ×ÎÆ ×®®·¹¿¬·±² Ó¿²¿¹»®÷ò ̸» ´¿¬»­¬ ÞÐß ­¬«¼·»­ øîððìóîððë Ï«¿²¬»½ñ×ÎÆ÷ ¿¬¬®·¾«¬» ïðû ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ¿²¼ ïíû »²»®¹§ ­¿ª·²¹­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «­» ±º ­½·»²¬·º·½ ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ½±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ²»¿®´§ c ¿½®»óº¬òñ§»¿®ñ¿½®» º±® ¿ º´±±¼ó·®®·¹¿¬»¼ º·»´¼ ø¿¬ ¿ ¼«¬§ ±º ë ¿½®»óº¬òñ¿½®»÷ º±® ¿ ¬±¬¿´ °®·½» ±º ¿¾±«¬ üîðòðð °»® ¿½®»óº¬ ±º ©¿¬»®ò ß­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ô º±® ¹®¿ª·¬§ ·®®·¹¿¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïíìôððð ¿½®»óº¬ñ§»¿® ±º ©¿¬»® ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» »¿½¸ §»¿® ¿¬ ¿ ½±­¬ ±º üîòé ³·´´·±² °»® §»¿®ò É¿¬»® ­¿ª·²¹­ º±® ­°®·²µ´»® ­§­¬»³ ©±«´¼ ¾» ìíëôððð ¿½óº¬ °»® §»¿® ¿¬ ¿ ½±­¬ ±º üïìòë ³·´´·±² °»® §»¿® ±® üíí °»® ¿½óº¬ °»® §»¿®ò

×®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ½¿² ¿´­± ¾» ¼±²» ±² ¿ ©¿¬»®­¸»¼ ¾¿­·­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬§°·½¿´ ±²ó º¿®³ ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ­¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ®¿²¹»¼ ©»¿¬¸»® º±®»½¿­¬·²¹ ¿²¼ ¿ ®·ª»® ±°»®¿¬·±²­ ³±¼»´ ¬± °®»¼·½¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ´±©»® ·®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬ ¼·ª»®­·±²­ ±² ¿ ¼·­¬®·½¬ ©·¼» ±® ©¿¬»®­¸»¼ ©·¼» ¾¿­·­ò ̸·­ ¬§°» ±º ­½¸»¼«´·²¹ ½¿² ®»­«´¬ ·² ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ­¿ª·²¹­ ±º ©¿¬»®æ ݱ®²·­¸ ¿²¼ Ó¿½µ·² øîððê÷ ®»°±®¬»¼ ¿ ïçû ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ·² Í®· Ô¿²µ¿ «­·²¹ ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ±² ¿ ©¿¬»®­¸»¼ ¾¿­·­ ø¸¬¬°æññ©©©òº¿±ò±®¹ñ¼±½®»°ñÉìíêéÛñ©ìíêé»ð©ò¸¬³÷ò

Ý´»¿®´§ ¿¬ ¬¸»­» °®·½»­ô ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±­¬ »ºº»½¬·ª» ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·­ ½¿² ¾» ½´»¿®´§ ­»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÎÆ�­ ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ­»®ª·½»­ ±ºº»®»¼ ·² »¿­¬»®² É¿­¸·²¹¬±² ¿²¼ Ñ®»¹±² ¸¿­ ¹®±©² º®±³ ïðôððð ¿½®»­ ·² ïçèì ¬± ±ª»® ìððôððð ¿½®»­ ·² îððêò

ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ´·³·¬¿¬·±²­ ¬± ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¼±²» ¿¬ ¬¸» º¿®³ ´»ª»´ ø¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´÷ò ̸» ·®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬ ¹»²»®¿´´§ ¸±´¼­ ¬¸» ©¿¬»® ®·¹¸¬ ¬± ¼·ª»®¬ ©¿¬»® ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º¿®³÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ª»®§ ´·¬¬´» ³¿®µ»¬ ·²½»²¬·ª» º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ¼·­¬®·½¬ ¬± ­·¹² ±ª»® ¿²§ ­¿ª»¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» º«²¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ѻ¬»² ¬¸» ·²½»²¬·ª» º±® ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ·­ ¿ ´±²¹»® ·®®·¹¿¬·±² ­»¿­±² ±® ³±®» ©¿¬»® «­»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ­»¿­±² ø·º ¬¸» ©¿¬»® ®·¹¸¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»÷ò

ر©»ª»®ô »ª»² ¿ ´±²¹»® ­»¿­±² ·­ ²±¬ ¿ ¬±¬¿´ ¼®¿©¾¿½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±®» ©¿¬»® «­»¼ ¾§ ¿ ¼·­¬®·½¬ ©·¬¸ ­¬±®»¼ ©¿¬»® ·² Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«­¬ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¸·¹¸»® ­¬®»¿³óº´±©­

ïï

¼«®·²¹ ¬¸±­» ¼»­·®»¼ ³±²¬¸­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¹®±«²¼©¿¬»® ®»¬«®² º´±©­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ­¬®»¿³ º´±©­ ½±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® ·² ¬¸±­» ¼»­·®»¼ ³±²¬¸­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® «­»ò

ß­ ¿ ½±²½´«­·±² ±º ¬¸·­ ¼·­½«­­·±²ô ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ­¸±«´¼ ¾» °«®­«»¼ ±² ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ¾¿­·­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­§­¬»³ò ̱ ¾» ¬®«´§ »ºº»½¬·ª»ô ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ·²¬± ¿ ª·¿¾´» ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ©¿¬»® ®·¹¸¬ò ß ³¿®µ»¬ ·²½»²¬·ª» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» °«®­«»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ®·¹¸¬ ¹®¿²¬»» ©±«´¼ ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ·²½»²¬·ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ­«½¸ ¿ °®±¹®¿³ò

Ù®±«²¼©¿¬»® λ½¸¿®¹»

̸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ¬± »²¸¿²½» ®·ª»® º´±©­ ±² ¬¸» ݱ´«³¾·¿ 窻® ·­ ·²¼·­°«¬¿¾´»ò ̸» ³±­¬ ¼»º·²·¬·ª» ­§­¬»³ó©·¼» »ª¿´«¿¬·±² ©¿­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ øËÍÙÍô îððð÷ò ̸»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ݱ´«³¾·¿ 窻® ®»½¸¿®¹» ¿²¼ ¾¿­» º´±©­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ¿¾±«¬ êôëêê ½«¾·½ º»»¬ °»® ­»½±²¼ ø½º­÷ ¬± ïðôîðë ½º­ ¼«» ¬± ­«®º¿½» ©¿¬»® ­«°°´·»¼ ·®®·¹¿¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» ­¸±©­ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ®»½¸¿®¹»ò

ß­ ½¿² ¾» ­»»² ·² ¬¸» Ú·¹«®» ïô ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ®»½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ݱ´«³¾·¿ Þ¿­·²ô Ç¿µ·³¿ô ˳¿¬·´´¿ô ¿²¼ É¿´´¿ É¿´´¿ 窻®­ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» Þ´«» ¿²¼ Ý¿­½¿¼» Ó±«²¬¿·²­ò

ïî

Ú·¹«®» ïò ߪ»®¿¹» ®»½¸¿®¹» ·² ¬¸» ïçèð�­ò ͱ«®½» øËÍÙÍ îðððô Ú·¹«®» è÷ò

̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»óî ­¸±©­ ­±³» ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ±² ¬¸» É¿´´¿ É¿´´¿ 窻®ò

ïí

Ú·¹«®» îò ͱ«®½» ËÍ ß®³§ ݱ®°­ ±º Û²¹·²»»®­ò

ß­ ½¿² ¾» ­»»² ·² ¬¸» ¿¾±ª» º·¹«®»ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«­ ­·¬»­ º±® ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ·² ¬¸» É¿´´¿ É¿´´¿ ©¿¬»®­¸»¼ò

ײ ¿ º·ª» §»¿®­ ®»½¸¿®¹» ­¬«¼§ ¾§ ×ÎÆ øîððëô Û½¸± Ó»¿¼±©­ λ½¸¿®¹» Ю±¶»½¬ °®»°¿®»¼ º±® ÞÐß÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ·­ ­«·¬¿¾´» ·² ³¿²§ ±¬¸»® ©¿¬»®­¸»¼­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ç¿µ·³¿ô É¿´´¿ É¿´´¿ô ѵ¿²¿¹¿² ¿²¼ ±¬¸»® ®·ª»® ¾¿­·²­ò

̸» ½±­¬ º±® ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ½¿² ¿´­± ¾» ¯«·¬» ®»¿­±²¿¾´»ò É»­¬´¿²¼ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÉ×Ü÷ ·² Û¿­¬»®² Ñ®»¹±² °®±°±­»¼ ¿ ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ½±­¬ ±º üíëêôðð𠺱® ïðôðð𠿽󺬱º ©¿¬»® øüíëòêðñ¿½®»óº»»¬÷ò Þ¿­»¼ ±² É×Ü »­¬·³¿¬»­ô ¬¸·­ ½±­¬ ©±«´¼ °®»­«³¿¾´§ ¾» ´±©»® ·² ±«¬´·»® §»¿®­ò

ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ´·³·¬¿¬·±²­ ¬± ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ¿®» ­·³·´¿® ¬± ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ò ß¹¿·²ô ·º ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ·­ ¼±²» ±² ¿ º¿®³ ´»ª»´ô ø¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´÷ ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³­ ©·¬¸ ©¿¬»® ®·¹¸¬­ò Ô·µ» ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ª»®§ ´·¬¬´» ³¿®µ»¬ ·²½»²¬·ª» º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ¼·­¬®·½¬ ¬± ­·¹² ±ª»® ¿²§ ®»½¸¿®¹» ©¿¬»® ¬± ¬¸» º«²¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ю»­«³¿¾´§ô ¿² ·²½»²¬·ª» º±® ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ½±«´¼ ¾» ¿ ´±²¹»® ·®®·¹¿¬·±² ­»¿­±² ±® ³±®» ©¿¬»® «­»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ­»¿­±² ø·º ¬¸» ©¿¬»® ®·¹¸¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»÷ò

ïì

̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½¸¿®¹» ©±«´¼ ¿´­± ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»® ®»¬«®² º´±© ·­ ­»»² ·² ¬¸» ¼»­·®»¼ ³±²¬¸­ò ß­ ¿ ½±²½´«­·±² ±º ¬¸·­ ¼·­½«­­·±² ·­ ¬¸¿¬ ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»ô ´·µ» ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ô ­¸±«´¼ ¾» °«®­«»¼ ±² ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ¾¿­·­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­§­¬»³ò ̱ ¾» ¬®«´§ »ºº»½¬·ª»ô ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ·²¬± ¿ ª·¿¾´» ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ©¿¬»® ®·¹¸¬ò ß ¹®±«²¼©¿¬»® ³±¼»´ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ­¸±© ¬¸» Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«­¬ ­¬®»¿³ º´±© ·³°®±ª»³»²¬­ò ß²¼ô ¿ ³¿®µ»¬ ·²½»²¬·ª» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» °«®­«»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ®·¹¸¬ ¹®¿²¬»» ©±«´¼ ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ·²½»²¬·ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ­«½¸ ¿ °®±¹®¿³ò

É¿­¸·²¹¬±² Ú·­¸ ¿²¼ É·´¼´·º» Ю±¶»½¬­

×ÎÆ Ý±²¬¿½¬»¼ п«´ Ô¿®·ª·»®» ¿²¼ Ó·µ» Ô·ª·²¹­¬±² ±º ÉÚúÉ ëðçòëìëòîðëéò ÚúÉ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °®±¶»½¬­ º±® ±«® ½±²­·¼»®¿¬·±²æ

ïó Í«´º«® Ý®»»µ ©¸·½¸ ·­ ¿ ¼®¿·² º®±³ ¬¸» Í«²²§­·¼»ñα¦¿ ×®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬­ò ̸» ¼®¿·² ®«²­ ¿¾±«¬ íðóì𠽺­ ¾«¬ ¸¿­ °±±® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± °«³° ¬¸» ¼®¿·² ·²¬± ¿ ©»¬´¿²¼­ º±® ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø¿´­± ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»÷ò ݱ­¬­ º±® ­±´¿® °«³°­ ¿²¼ °·°·²¹ ¸¿­ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ üïòë ¬± üîòð ³·´´·±²ò É·¬¸ ¬¸·­ ­§­¬»³ô ¿²²«¿´ ½±­¬ ±º ±°»®¿¬·±²­ ¿®» ´±©ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿½½»°¬¿²½» ·­ ¸·¹¸ò ̸» ¬®·¾» ¿´­± ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸·­ °®±¶»½¬ò

îó Ú·®­¬ Ý®»»µô ¬®·¾«¬¿®§ ¬± Í©¿«µ Ý®»»µò©·¬¸ ¹®»¿¬ ¸¿¾·¬¿¬ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± »´·³·²¿¬» ­«®º¿½» ©¿¬»® ¼·ª»®­·±²­ ¿²¼ «­» ­±´¿® °±©»®»¼ ©»´´­ ¬± °®±ª·¼» ©¿¬»® ¬± «­»®­ò ̸·­ ©±«´¼ »´·³·²¿¬» ³¿·² ½¿²¿´ ¿²¼ ´±­­»­ò ̸»§ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿² »­¬·³¿¬» ±º °®·½»­ ±® ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ò

ѲóÚ¿®³ Ûºº·½·»²½·»­ñݱ²ª»®­·±² ¬± Ý»²¬»® зª±¬­ ¿²¼ñ±® Ü®·° ×®®·¹¿¬·±²

ß´¬¸±«¹¸ ¿­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª» ³±­¬ ·®®·¹¿¬·±² ·² É¿­¸·²¹¬±² ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ­°®·²µ´»®­ô ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ½±²­»®ª»¼ ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ½±²ª»®­·±² ¬± ½»²¬»® °·ª±¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ³±®» »ºº·½·»²¬ ­§­¬»³­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ¿½®»­ ©·¬¸·² Õ·¬¬·¬¿­ λ½´¿³¿¬·±² ¼·­¬®·½¬ ¬¸¿¬ ¿®» º´±±¼ ·®®·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ©¿¬»® ¼«¬§ò

̸» ½±­¬­ º±® ½±²ª»®­·±² ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ º·»´¼­ô ¿½½»­­ ¬± °®»­­«®·¦»¼ ¼»´·ª»®·»­ ¿²¼ ¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» º·»´¼­ò Ý¿°·¬¿´ °®»­»²¬ ¼¿§ ½±­¬­ ¿®» »­¬·³¿¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ üéððóüïíðð °»® ¿½®»ò ̸·­ »¯«¿¬»­ ¬± ¿ °®»­»²¬ ¼¿§ ½±­¬ ±º ¿¾±«¬ üïéë ¬± üíîë ³·´´·±² ±² ¿ ­§­¬»³ó©·¼» ¾¿­·­ º±® ¿ ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ±º éëôððð ¿½óº¬ °»® §»¿®ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ½±­¬­ ¿®» ½±²­·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»­» ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ®·¹¸¬­ ³¿§ ¾» ³±®» ­¬®¿·¹¸¬óº±®©¿®¼ò ̸·­ ·­ °¿®¬·¿´´§ ¾»½¿«­» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±±°»®¿¬±® ©·´´ ¿½¸·»ª» ½±²­·¼»®¿¾´» ´¿¾±® ½±­¬ ­¿ª·²¹­ ¬¸®±«¹¸ ½±²ª»®­·±²ò ر©»ª»®ô ¼±©²­¬®»¿³ ©¿¬»® «­»®­ ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¹®±«²¼©¿¬»® ®»¬«®² º´±©­ ©·´´ ´·µ»´§ ½±²¬»­¬ ¬¸»­»

ïë

¬®¿²­º»®­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ±º ©¿¬»® ±® ³±²»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ®·ª»® º´±©­ ¿²¼ ¼±©²­¬®»¿³ «­»®­ º±® ¬¸»­» ¬§°»­ ±º °®±¶»½¬­ò

×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ Ûºº·½·»²½·»­æ ݱ²ª»®­·±² ±º Ô¿¬»®¿´­ ¬± Ю»­­«®·¦»¼ ͧ­¬»³­

Þ¿­»¼ ±² Õ·¬¬·¬¿­ λ½´¿³¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ ±¬¸»®­ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬ º±® ½±²ª»®­·±² ±º ´¿¬»®¿´ ½¿²¿´­ ¬± ¿ °®»­­«®·¦»¼ ­§­¬»³ ·­ ¿´­± ¿¾±«¬ üéð𠬱 üïíðð ¿½®» º»»¬ò ׺ ­§­¬»³ ¼»´·ª»®§ ´±­­»­ ¿®» ¿¾±«¬ îëû ¿²¼ ¿®» »¯«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² ½¿²¿´­ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»®¿´­ô ¬¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±­¬­ ©±«´¼ ¾» ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ±² º¿®³ »ºº·½·»²½·»­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ò Þ»²»º·¬­ ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ­ ¿®» »­­»²¬·¿´´§ ­·³·´¿® ¬± ±²óº¿®³ ½±²ª»®­·±²­ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ¬¸» ±² º¿®³ »ºº·½·»²½·»­ô ÝÍÎ×ßñÜÑÛ ©±«´¼ ¾» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½±²¬®±´­ ¬¸» ©¿¬»® ®·¹¸¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·­ °®±¾¿¾´§ »¿­·»® ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ©·¬¸ ¬¸»­» ­§­¬»³ »ºº·½·»²½·»­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¼·ª»®¬ ´»­­ ©¿¬»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³±²¬¸­ ±º Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«­¬ò

×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ Ûºº·½·»²½·»­æ Ô·²·²¹ ±º Ó¿·² Ý¿²¿´ ͧ­¬»³­

̸»®» ·­ °®±¾¿¾´§ ²± ¹®»¿¬»® ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®» ¬¸¿² ½¿²¿´ ´·²·²¹ ¾»½¿«­» ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¿ ¼·­¬®·½¬­� ©¿¬»® ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ±²» ­°±¬ô °®·±® ¬± ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ½±­¬ ·­ ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ­±·´ô ¼»°¬¸ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ½¿²¿´ô ¿²¼ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ´·²·²¹ò Þ»½¿«­» ¬¸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ¿®» ­± ¹®»¿¬ô ³¿²§ ¼·­¬®·½¬­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´·²»¼ ¬¸»·® ³¿·² ½¿²¿´ ­§­¬»³­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ç¿µ·³¿óÌ·»¬±² ×®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬­ ´·²»¼ îïð ³·´»­ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ½¿²¿´­ ·² ïçèêò

̸» ½±­¬­ ¬± ´·²» ¿ ½¿²¿´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿¾±«¬ üïóíñ­¯«¿®» º±±¬ ±º ½¿²¿´ «­·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ¹»±¬»¨¬·´»­ ¿²¼ ­¸±¬½®»¬» øËÍÞÑÎô îððï ¬¸·­ ³¿§ ¾» íðóëðû ¸·¹¸»® ¬±¼¿§÷ò É¿¬»® ­¿ª·²¹­ ³¿§ ¾» ¿­ ´·¬¬´» ¿­ ïðû º±® ¿ ½¿²¿´ ¬¸¿¬ ·­ ¼«¹ ·² ¬·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ ±® ³±®» ¬¸¿² ëðû ·² °±®±«­ ³¿¬»®·¿´ ­«½¸ ¿­ ·² ¬¸» ɱ´º Ý®»»µ ³¿·² ½¿²¿´ ·² ѵ¿²¿¹¿² ݱ«²¬§ °®·±® ¬± °®»­­«®·¦¿¬·±²ò

ɱ´º Ý®»»µ�­ ½¿²¿´ ¿°°»¿®­ ¬± ¸¿ª» ½±­¬ ¿¾±«¬ üïêòððñ­¯«¿®» º±±¬ ¬± °®»­­«®·¦»ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ´»¿µ¿¹» ±º ¬¸·­ ½¿²¿´ô ·¬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ±²´§ ½±­¬ ¿¾±«¬ üêêòððñ¿½óº¬ñ§»¿®ò

É·¬¸ ­±³» ±º ¬¸»­» ½±­¬­ ¿²¼ ­¿ª·²¹­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª» ·² ³·²¼ô ¿ ½¿²¿´ ´·²·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼·ª»®¬­ ïôððð ¿½óº¬ñ¼¿§ ©·¬¸ îëû ´±­­»­ ©±«´¼ ´±­» ¿¾±«¬ íéôëðð ¿½óº¬ ·² ¿ ïë𠼿§ ·®®·¹¿¬·±² ­»¿­±²ò ׺ ¬¸» ½¿²¿´ ©¿­ ïð ³·´»­ ´±²¹ ¿²¼ ë𠺻»¬ ©·¼»ô ·¬ ©±«´¼ ½±­¬ ¿¾±«¬ üïêòë ³·´´·±² ¼±´´¿®­ ¿¬ üîòëðñº±±¬ ¬± ´·²» ¬¸» ½¿²¿´ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² ½±­¬ ±º ¿¾±«¬ üèèòððñ¿½óº¬ò ر©»ª»®ô ¿­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸·­ ½±­¬ ½±«´¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ·º ¬¸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ©»®» ²±¬ ¿­ ¹®»¿¬ ±® ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬­ ©»®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ±® ¬¸» ½¿²¿´ ³«½¸ ´±²¹»®ò

ïê

Í»´»½¬»¼ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю±¶»½¬­ ¬± Ú«²¼

Þ¿­»¼ ±² ±«® °®»´·³·²¿®§ ®»­»¿®½¸ ©» ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ­»ª»®¿´ ¸·¹¸ ª¿´«» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» °®±¶»½¬ ´·­¬»¼ ¾»´±©ò ß­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¾»­¬ °®±¶»½¬­ ¬± º«²¼ ³¿§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ »³°´±§»¼ ¾§ «­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ¬± ¼¿¬»ò λº·²»³»²¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¾¿­»¼ «°±² º«®¬¸»® ½±²¬¿½¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­±³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬­ ¼·­½«­­»¼ ¾»´±© ³¿§ ²±¬ ¾» °±­­·¾´» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ©·´´·²¹ ­»´´»® ø­±³» ±º ¬¸» »²¬·¬·»­ ³¿§ ­»»µ ±¬¸»® º«²¼·²¹ ¿²¼ ¼±²¿¬» ¬¸»·® ½±²­»®ª¿¬·±² ¬± �¬¸» ®·ª»®�÷ò Ѭ¸»® °®±¶»½¬­ô ©¸·´» ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¾» ½±­¬ »ºº»½¬·ª» ²±©ô ³¿§ ®»¯«·®» ±¬¸»® °®±¶»½¬­ ¬± ¾» °®»ª·±«­´§ ·³°´»³»²¬»¼ ­«½¸ ¿­ ¿ ½¿²¿´ ´·²·²¹ °®·±® ¬± °·°·²¹ ±º ´¿¬»®¿´­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³±­¬ ½±­¬ »ºº»½¬·ª» °®±¶»½¬­ ­«½¸ ¿­ ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®»¯«·®» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ÉÜÑÛ °®·±® ¬± ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ­¿ª·²¹­ ¾§ ÝÍÎ×ßò Þ«¬ ©» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ô ¿­ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ øÑúÓ÷ °®±¶»½¬ º±® ¬¸» Û¿­¬»®² É¿­¸·²¹¬±² ®»¹·±²ò

Ûª¿´«¿¬·±² Ý®·¬»®·¿

̱ »ª¿´«¿¬» ¿ ®¿²µ·²¹ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¿­ °®»­»²¬»¼ ¾»´±©ò Û¿½¸ ½®·¬»®·±² ©¿­ ¯«¿²¬·º·»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ·¬­ ·³°¿½¬ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» º¿½¬±®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ­½±®»ò Ì¿¾´» ï ­«³³¿®·¦»­ ¬¸»­» º¿½¬±®­ò

Ì¿¾´» ïò Ûª¿´«¿¬·±² Ý®·¬»®·¿ Ú¿½¬±®­ò

Ý®·¬»®·±² Ú¿½¬±® ׳°¿½¬

Ý¿°·¬¿´ ݱ­¬­ 𠬱 îð Ò»¹¿¬·ª» ß²²«¿´ ݱ­¬­ 𠬱 îð Ò»¹¿¬·ª» Ï«¿²¬·¬§ ±º É¿¬»® 𠬱 îð б­·¬·ª» ß½½»°¬¿²½» ¾§ Ûºº»½¬»¼ ݱ³³«²·¬§ 𠬱 îð б­·¬·ª» ß½½»°¬¿²½» ¾§ λ¹«´¿¬±®§ ß¹»²½·»­ 𠬱 îð б­·¬·ª» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ»²»º·¬­ 𠬱 îð б­·¬·ª» д¿½» ±º ß°°´·½¿¬·±² 𠬱 ïð б­·¬·ª»

̸» ½¿°·¬¿´ ½±­¬­ º¿½¬±® ®»°®»­»²¬­ ¿² ·²·¬·¿´ »­¬·³¿¬»¼ ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¾§ ¬¸±­» ³¿µ·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±­¬ »­¬·³¿¬»­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»º·²»¼ò Ø·¹¸»® ¿²²«¿´ ½±­¬­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²» »¿½¸ §»¿® ­«½¸ ¿­ ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»ò ׺ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¾§ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»­ ©¿­ ¬±± ´±©ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿­ »¨½´«¼»¼ º®±³ º«®¬¸»® ¿²¿´§­·­ò ̸» ­¿³» ®¿¬·±²¿´» ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» »ºº»½¬»¼ ½±³³«²·¬·»­ ø¿ ­«½½»­­º«´ °®±¬»­¬ ±º ¿ ©¿¬»® ®·¹¸¬­ ¬®¿²­º»® ©±«´¼ »¨½´«¼» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» º®±³ º«®¬¸»® ¿²¿´§­·­ò ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©¿­ ·²½´«¼»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­

ïé

©¿¬»® ­¿ª·²¹­ô ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»­ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ô ­«½¸ ¿­ ¾»­¬ º»®¬·´·¦»® ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ô ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ®¿²µ·²¹ ­§­¬»³ ·­ ¼»ª·­»¼ ¿²¼ °®»­»²¬»¼ º±® ¬¸·­ ®»°±®¬ô ·¬ ·­ ­¬·´´ ­«¾¶»½¬·ª»ò ο²µ·²¹ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »ª¿´«¿¬±®­� »¨°»®·»²½»ô »¨°»®¬·­»ô ´±½¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ »¨°»®·»²½»ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸·­ ¬§°» ±º »ª¿´«¿¬·±² ·­ ¿ ¹±±¼ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¿²§ º«¬«®» °®±¶»½¬ò

ïè

Ì¿¾

´» î

ò Ý

±²

­»®ª

¿¬·

±²

Ю±

¶»½

¬ Û

ª¿´«

¿¬·

±²

Ó¿¬®

·¨

ïç

̸» °´¿½» ±º ¿°°´·½¿¬·±² º¿½¬±® ©¿­ ®¿²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ´±½¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ô ­«½¸ ¿­ ¿² «°­¬®»¿³ ¬®·¾«¬¿®§ ¹»²»®¿´´§ ·³°®±ª·²¹ ®·ª»® º´±©­ ¿´´ ±º ¬¸» ©¿§ ¼±©²­¬®»¿³ ®»½»·ª·²¹ ¿ ïð ¿²¼ ¬¸» ´»­­ ¼»­·®¿¾´» ´±½¿¬·±²­ ®»½»·ª·²¹ ¿ ´±©»® ­½±®»ò

̸» ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¿²²«¿´ ½±­¬­ ¿®» ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®­ ø­«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ­½±®»÷ ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® º¿½¬±®­ ¿®» °±­·¬·ª» ø¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ­½±®»÷ò ß °»®º»½¬ ­½±®» ©·¬¸ ¬¸·­ ³¿¬®·¨ ·­ çð °±·²¬­ ø¿´´ °±­·¬·ª» ­½±®»­ ¿²¼ ²± ²»¹¿¬·ª» ­½±®»­÷ò Ì¿¾´» î ­¸±©­ ¬¸» ³¿¬®·¨ ­½±®» º±® ¬¸» ³»¿­«®»­ò

Ü»­½®·°¬·±² ±º Í»´»½¬»¼ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю±¶»½¬­

Ú±´´±©·²¹ ·­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¬¿¾´»æ

Ы³° ͬ¿¬·±²óß´¬»®²¿¬·ª» ëô Õ×Üæ ̸·­ °®±¶»½¬ ·­ °®±°±­»¼ ¾§ ¬¸» Õ»²²»©·½µ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ ·­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ ¿³¾·¬·±«­ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬ ø±² ¬¸» »ºº»½¬»¼ ®»¿½¸÷ º±® ¬¸» Ç¿µ·³¿ 窻® Þ¿­·²ò ׬ ½±²­·­¬­ ±º ®»°´¿½·²¹ ¿² »¨·­¬·²¹ ½¿²¿´ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ °«³°·²¹ ­¬¿¬·±² ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³ò Ѭ¸»® »´»³»²¬­ ½±²­·­¬ ±º ݱ´«³¾·¿ 窻® ©¿¬»®­ ¬± ¾» «­»¼ ·² ´·»« ±º Ç¿µ·³¿ 窻® ©¿¬»® ®·¹¸¬­ º±® ©¿¬»® ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ô «­·²¹ ¿ ݱ´«³¾·¿ 窻® °«³° ­¬¿¬·±²ò ß­ ³«­¸ ¿­ ìð𠽺­ ±º Ç¿µ·³¿ 窻® º´±©­ ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®·ª»® ¿¬ ¿ ½±­¬ ±º üíðôðððôðð𠬱 üìðôðððôðððò ̸» °®±¶»½¬ »¨½»´­ ¼«» ¬± ª»®§ ¸·¹¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½±­¬­ò Ü»¬¿·´ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¾»²»º·¬­ ¿®» §»¬ ¬± ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ò

Ù®±«²¼©¿¬»® λ½¸¿®¹» ©·¬¸·² ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬­ò Ù®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹» °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±­»¼ ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬± »²¸¿²½» ®·ª»® º´±©­ ¾§ ³¿²§ »²¬·¬·»­ò ×ÎÆ Ý±²­«´¬·²¹ ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¿ º·ª»ó§»¿®­ ®»½¸¿®¹» °·´±¬ °®±¶»½¬ ñ­¬«¼§ °®»°¿®»¼ º±® Þ±²²»ª·´´» б©»® ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øîððë Û½¸± Ó»¿¼±©­ λ½¸¿®¹» Ю±¶»½¬÷ô ©¸·½¸ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ «°±² º«´´ ·³°´¿²¬¿¬·±²ô ¬¸» ¾¿­»óº´±© ±º ˳¿¬·´´¿ 窻® ©±«´¼ ¾» ¼±«¾´»¼ ¬± ¯«¿¼®«°´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³±²¬¸­ ±º Ö«´§ô ß«¹«­¬ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ®»½¸¿®¹» ©¿¬»® ·­ ½±´¼ ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» ®·ª»® ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ «°©¿®¼ ±º è ¼»¹®»»­ò É¿¬»® º±® ®»½¸¿®¹» ·­ ²±®³¿´´§ ©·¬¸¼®¿©² ¼«®·²¹ ©·²¬»® ¿²¼ñ±® ¸·¹¸ º´±© ­¸±«´¼»® ³±²¬¸­ò

Ý¿°·¬¿´ ½±­¬­ ¿®» ´±©ô ¾»½¿«­» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸·² ·®®·¹¿¬·±² ¼·­¬®·½¬­ ¿®» «­»¼ò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ¿®» ³±¼»®¿¬»ô ¾»½¿«­» ®»½¸¿®¹» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²» »¿½¸ §»¿®ò ß½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ½±±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ­ ·²½´«¼» ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ º·²¼·²¹ ·¼»¿´ ­·¬»­ò

É» ®»½±³³»²¼ ­»´»½¬·²¹ ¬¸®»» ®»½¸¿®¹» ­·¬»­ ·² Ç¿µ·³¿ô É¿´´¿ É¿´´¿ ¿²¼ ѵ¿²±¹¿² Þ¿­·²­ò Û¿½¸ ®»½¸¿®¹» ­·¬» ½¿² ¿¼¼ «°©¿®¼ ±º ïðôððð ¿½óº¬ ±º ©¿¬»® °»® §»¿® º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º íðôððð ¿½óº¬ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±­¬ ©·´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üîððôðð𠬱 üíððôððð °»® ­·¬» °»® §»¿® ±® üî𠬱 üíð ¿½óº¬ °»® §»¿®ò λ¹«´¿¬±®§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿­­»­­³»²¬ ½±­¬­ ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò

îð

Ô·²·²¹óз°·²¹ñͱ«¬¸ Ò¿½¸»­ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬æ ̸·­ Ю±¶»½¬ ·²ª±´ª»­ °·°·²¹ ¿²¼ °«³°ñ°®»­­«®·¦·²¹ ±º ¿² ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³ øïôèïï ¿½®»­÷ò ̸» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ¸¿­ ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ò±®¬¸ Ç¿µ·³¿ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÒÇÝÜ÷ ¬± °®±¼«½» ¿ ÝÉÝÐ º«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ÜÑÛù­ λºò íè Ю±¹®¿³ò ̸» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ½«®®»²¬´§ ·­ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Éß Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² ¿ Ý×ÜÉÓÐ °®±½»­­ ¬±±ò ̸·­ °®±¶»½¬ ©¿­ ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ÒÇÝÜò ̸» °®±¶»½¬»¼ ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ­»»³­ ±ª»®´§ ±°¬·³·­¬·½ ±® ·­ ²±¬ ¾¿­»¼ ±² ¿² ¿²²«¿´ ­¿ª·²¹­ò

Ó¿·² Ý¿²¿´ λ´·²»ñÉ¿°¿¬± ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬æ ̸»­» ¬¸®»» ½¿²¿´ ´·²·²¹ °®±¶»½¬­ ¸¿ª» »­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ½¿°·¬¿´ ½±­¬­ øüîððôððð÷ »¿½¸ º±® ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëðð ¿½óº¬ñ§»¿®÷ò Û¿½¸ °®±¶»½¬ ·­ ¬± »­­»²¬·¿´´§ ®»°¿·® ¿ ³¿¶±® ¾®»¿µ ·² ¬¸» ³¿·² ½¿²¿´ ¿²¼ ®»´·²» ±® °·°» ¬¸» ®»¿½¸ò Ú±® ¿² ¿²²«¿´ ½¿°·¬¿´ ½±­¬ ±º üìðôðð𠺱® »¿½¸ ½¿²¿´ô ¬¸» ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ­¿ª·²¹­ ½±«´¼ ¾» ¿­ ´·¬¬´» ¿­ üîéòðð °»® ¿½óº¬ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò ß½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ½±±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ ¾»½¿«­» »¿½¸ ½¿²¿´ ·­ ¾®»¿½¸»¼ ¿²¼ ½¿«­»­ ­·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¾®»¿½¸ò Û¿½¸ °®±¶»½¬ °®±ª·¼»­ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ò

λ󮻹«´¿¬·±² λ­»®ª±·®ñÒ¿½¸»­ �Í»´¿¸ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬æ Ô·²»¼ ëë ß½óº¬ Î»­»®ª±·® ¬± ¾«ºº»® º´±©­ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» Ó¿·² Ý¿²¿´ ¿¬ Ó·´» ïë ·²¬± ¬¸» °·°»¼ ´¿¬»®¿´­ò λ­»®ª±·® ®»¯«·®»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ­°·´´­ º®±³ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´­ò Ѳ ¼»³¿²¼ ­»®ª·½» ©±«´¼ ¾» °±­­·¾´» º±® ¿´´ ¼·­¬®·½¬ «­»®­ò λ­»®ª±·® ©±«´¼ ·²½´«¼» ¿ °«³° ­¬¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² º´±©­ ·² ¬¸» ³¿·² ½¿²¿´ ¿²¼ °·°»¼ ­§­¬»³ò Û­¬·³¿¬»¼ ½¿°·¬¿´ ½±­¬ ±º üíîðôðð𠺱® çðð ¿½óº¬ ±º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ò Ú±® ¿² ¿²²«¿´ ½¿°·¬¿´ ½±­¬ ±º üêìôðð𠬸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ½±«´¼ ¾» ¿­ ´·¬¬´» ¿­ üéïòðð ¿½óº¬ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò ß½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ½±±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ ¾»½¿«­» ¬¿·´©¿¬»® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³­ ¿®» ¿ ¾·¹ ½±²½»®² ¾§ ÉÜÑÛò ̸» ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ·­ ¬¸» ±²´§ ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ò

×®®·¹¿¬·±² ͽ¸»¼«´·²¹ñÉ¿°¿¬± ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬æ ̸·­ °®±¶»½¬ ·­ °®±°±­»¼ ¾§ ¬¸» É¿°¿¬± ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬ ¿²¼ ½±²­·­¬­ ±º ·®®·¹¿¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·­ °®±¶»½¬ ¸¿­ ¿ ´±© ½¿°·¬¿´ ½±­¬ô ¸±©»ª»® ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²» »¿½¸ §»¿® º±® ¬¸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ò ß½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ½±±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ô ¾»½¿«­» É¿°¿¬± °®±°±­»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» °®±¬»­¬»¼ ¾§ ¿²§ »²¬·¬§ò ̸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ·­ ¬¸» ¾»­¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ò

Ù®±«²¼©¿¬»® λ½¸¿®¹»ñ É¿´´¿ É¿´´¿æ ̸»­» °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±­»¼ ¾§ ³¿²§ »²¬·¬·»­ ·² ¬¸» É¿´´¿ É¿´´¿ Þ¿­·² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» É¿´´¿ É¿´´¿ Þ¿­·² ©¿¬»®­¸»¼ ݱ«²½·´ ¿²¼ ¬¸» ݱ®°­ ±º Û²¹·²»»®­ò Ý¿°·¬¿´ ½±­¬­ ¿®» ´±© ¾»½¿«­» »¨·­¬·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·­ «­»¼ò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ¿®» ³±¼»®¿¬» ¾»½¿«­» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²» »¿½¸ §»¿®ò ß½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ½±±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ô ¾»½¿«­» ¬¸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¬¸» �½¿«­» ½»´»¾®»� ¾§ ÉÜÑÛô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É¿¬»® λ­±«®½»­ô ¿²¼ ÝÌË×Îò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ·²½´«¼»­ ­±³» ±º ¬¸» ®»½¸¿®¹» ­·¬»­ ¿®» ·² Ñ®»¹±² ¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ §»¬ ¾»»² °±­­·¾´» ¬± ¿°°´§ ®»½¸¿®¹» ©¿¬»® ¬± ¹®±«²¼©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² »¨¬®¿½¬ ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¼±©²­¬®»¿³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ­¬®»¿³ º´±© ±² ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®·ª»® ·­

îï

»²¸¿²½»¼ò ̸» ³±¼»®¿¬»´§ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ·­ ¬¸» ¾»­¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ò

Ì¿·´©¿¬»® λ«­»ñÉ»­¬­·¼» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬æ ̸·­ °®±¶»½¬ ·­ °®±°±­»¼ ¾§ ¬¸» É»­¬­·¼» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ ½±²­·­¬­ ±º ·®®·¹¿¬·±² ¬¿·´©¿¬»® ®»«­» ¾§ ¿ ­·²¹´» ½±±°»®¿¬±®ò ̸·­ °®±¶»½¬ ¸¿­ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ½¿°·¬¿´ ½±­¬ ±º üíîðôðð𠺱® çð𠿽󺬱º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ò Ú±® ¿² ¿²²«¿´ ½¿°·¬¿´ ½±­¬ ±º üêìôðð𠬸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ½±«´¼ ¾» ¿­ ´·¬¬´» ¿­ üéïòðð ¿½óº¬ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò ß½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ½±±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ ¾»½¿«­» ¬¿·´©¿¬»® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³­ ¿®» ¿ ¾·¹ ½±²½»®² ¾§ ÉÜÑÛò ̸» ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ·­ ¬¸» ±²´§ ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ò

Ê¿´ª»ó Ú¿®³ λ¹«´¿¬·±²ñ Ñ®®ª·´´»ó̱²¿­µ»¬ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬æ ̸·­ °®±¶»½¬ ½±²­·­¬­ ±º ³»¿­«®·²¹ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·²¹ ·®®·¹¿¬·±² ¼»´·ª»®·»­ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ º¿®³­ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ êððóêð𠪿´ª»­ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¿¬ ¿ ½±­¬ ±º üëðòð𠬱 üïðð𠺱® »¿½¸ ª¿´ª»ò ̸·­ °®±¶»½¬ ¸¿­ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ½¿°·¬¿´ ½±­¬ ±º üíîëôðð𠺱® ïëðð ¿½óº¬ ±º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ øݱ­¬­ ¿²¼ ¾»²»º·¬­ »¨¬®»³»´§ °®»´·³·²¿®§ô ¾«¬ ¼·­¬®·½¬ ­»»³­ ©·´´·²¹ ¬± ¼·­½«­­ ¾±¬¸÷ò Ú±® ¿² ¿²²«¿´ ½¿°·¬¿´ ½±­¬ ±º üêëôðð𠬸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ½±«´¼ ¾» ¿­ ´·¬¬´» ¿­ üìíòðð ¿½óº¬ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò ß½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ½±±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½±³³«²·¬§ ³¿§ ¾» ¸·¹¸ò ̸» ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ·­ ¬¸» ±²´§ ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ò

Ô¿¬»®¿´ з°·²¹ñα¦¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬æ ̸» α¦¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ¬®·»­ ¬± °·°» ¿¾±«¬ ïðóïî ³·´»­ ±º ´¿¬»®¿´­ »¿½¸ §»¿® ¿¬ ¿ ½±²­¬®«½¬·±² °®·½» ±º üïòî ³·´´·±² °»® §»¿®ò ߪ»®¿¹» ½±²­»®ª¿¬·±² ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¿¬ êðð ¿½óº¬ñ§»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ °®±¶»½¬ò Ú±® ¿² ¿²²«¿´ ½¿°·¬¿´ ½±­¬ ±º üîìðôðð𠺱® »¿½¸ §»¿®­ ±º ´¿¬»®¿´ ´·²·²¹ô ¬¸» ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ­¿ª·²¹­ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üìðð °»® ¿½óº¬ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò ß½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ½±±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¼·­¬®·½¬ ®»½»·ª»­ ±²´§ ·²¬»®®«°¬·¾´» ©¿¬»®ò Û¿½¸ §»¿®�­ °®±¶»½¬ °®±ª·¼»­ ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ò

Ü»­½®·°¬·±² ±º λ´¿¬»¼ É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² Ю±¶»½¬­

Ó»¬¸±© Ê¿´´»§ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÓÊ×Ü÷æ ײ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ÓÊ×Ü øÍ»°¬»³¾»® îððê÷ô ±ºº·½·¿´­ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» «°©¿®¼ ±º êð𠬱 ïððð ß½óº¬ ±º ©¿¬»® °»® §»¿® ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´»¿­·²¹ ¿¬ ¿ ½±­¬ ±º üë𠬱 üïðð °»® ¿½óº¬ °»® §»¿®ò ß´­± °®»­»²¬´§ ¿ ­¬«¼§ ·­ «²¼»®©¿§ ¬± ¼±½«³»²¬ »ª»² ³±®» ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ©·¬¸·² ¬¸·­ Ü·­¬®·½¬ò

Ù¿®¼»²¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬æ ײ ¿ ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ×ÎÆ ¿²¼ ¿ °»®­±²¿´ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ³¿²¿¹»® øÖ«´§ îððê÷ô ¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ò

ͱ«¬¸ Ô¿¬»®¿´­æ ݱ²ª»®¬ îçôðð𠺻»¬ ±º »¿®¬¸»² ½¿²¿´ ­»®ª·²¹ ¿¾±«¬ îìðð ¿½®»­ ¬± °·°»´·²»ò ̸» »­¬·³¿¬»¼ ­¿ª·²¹­ ·­ ¿¾±«¬ è ½º­ ±® ®±«¹¸´§ îôððð ¿½óº¬ °»® §»¿®ò ̸» ½±­¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ üïòé ³·´´·±² ±® üèëðñ¿½óº¬ô ±® üêèñ¿½óº¬ñ§® ¿­­«³·²¹ í𠧻¿®­ ´·º» ¿²¼ éû ·²¬»®»­¬ ®¿¬»ò

îî

Ò±®¬¸ Ô¿¬»®¿´­æ ݱ²ª»®¬ îçôðð𠺻»¬ ±º »¿®¬¸»² ½¿²¿´ ­»®ª·²¹ ¿¾±«¬ îëðð ¿½®»­ ¬± °·°»´·²»ò ̸» »­¬·³¿¬»¼ ­¿ª·²¹­ ·­ ¿¾±«¬ ïî ½º­ ±® ®±«¹¸´§ íôððð ¿½óº¬ °»® §»¿®ò ̸» »­¬·³¿¬»¼ ½±­¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ üïòé ³·´´·±² ±® üëéðñ¿½óº¬ô ±® üìêñ¿½óº¬ñ§® ¿­­«³·²¹ í𠧻¿®­ ´·º» ¿²¼ éû ·²¬»®»­¬ ®¿¬»ò

̱«½¸»¬ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬æ ײ ¿ ­¬«¼§ ·² îððí ×ÎÆ Ý±²­«´¬·²¹ ·¼»²¬·º·»¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ©·¬¸·² ¬¸·­ ¼·­¬®·½¬ò ײ ¿ °»®­±²¿´ ³»»¬·²¹ øÖ«´§ îððê÷ ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ³¿²¿¹»® ·¼»²¬·º·»¼ îïôðð𠺻»¬ ±º ±°»² ¼·¬½¸ ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± °·°»´·²»ò ̸» »­¬·³¿¬»¼ ­¿ª·²¹­ ·­ ¿¾±«¬ íòëî ½º­ øïòéî ½º­ ­»»°¿¹» ¿²¼ ïòë ½º­ ­°·´´÷ ±® ®±«¹¸´§ èéð ¿½óº¬ °»® §»¿®ò ̸» »­¬·³¿¬»¼ ½±­¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿´¬»®²¿¬» ­»´»½¬»¼ ®¿²¹»¼ º®±³ üèëðôðð𠬱 üïòì ³·´´·±² ±® üçèè ¬± üïôêððñ¿½óº¬òô ±® üè𠬱 üïíðñ¿½óº¬ñ§® ¿­­«³·²¹ í𠧻¿®­ ´·º» ¿²¼ éû ·²¬»®»­¬ ®¿¬»ò

Í«´º«® Ý®»»µ Ю±¶»½¬ æ ̸·­ ·­ ¿ ¼®¿·² º®±³ ¬¸» Í«²²§­·¼»ñα¦¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬­ò ̸» ¼®¿·² ®«²­ ¿¾±«¬ íðóì𠽺­ ¾«¬ ¸¿­ °±±® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± °«³° ¬¸» ¼®¿·² ·²¬± ¿ ©»¬´¿²¼­ º±® ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø¿´­± ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»÷ò ݱ­¬­ º±® ­±´¿® °«³°­ ¿²¼ °·°·²¹ ¸¿­ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ üïòë ¬± üîòð ³·´´·±²ò É·¬¸ ¬¸·­ ­§­¬»³ô ¿²²«¿´ ½±­¬ ±º ±°»®¿¬·±²­ ¿®» ´±©ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿½½»°¬¿²½» ·­ ¸·¹¸ò ̸» ¬®·¾» ¿´­± ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸·­ °®±¶»½¬ò É¿­¸·²¹¬±² Ú·­¸ ¿²¼ É·´¼´·º» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸·­ ¿­ ¿ °®·±®·¬§ò

îí

É¿¬»® ݱ²­»®ª¿¬·±² ײª»²¬±®§ ݱ²½´«­·±²­

̸·­ ®»ª·»© ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿² ¿¾«²¼¿²¬ ¿³±«²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬­ ·² Û¿­¬»®² É¿­¸·²¹¬±²ò ̸» ·²ª»²¬±®§ ±º ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸·­ ®»°±®¬ ®¿²¹»¼ º®±³ ïððôððð ¿½óº¬ ¬± ²»¿®´§ çððôððð ¿½óº¬ ¿¬ ª¿®§·²¹ ´»ª»´­ ±º ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ò ײ ±«® ­«®ª»§ô ·¬ ¿´­± ©¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·®®·¹¿¬·±² ½±³³«²·¬·»­ ·² ¹»²»®¿´ ¿®» ª»®§ ©·´´·²¹ ¿²¼ »¿¹»® ¬± ·³°´»³»²¬ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ò ̸» ¾»²»º·¬­ º®±³ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ½±«´¼ ¾» ¬¿²¹·¾´» º±® ÝÍÎ×ß ³»³¾»®­ ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬» ±º É¿­¸·²¹¬±²ò

ͱ³» ±º ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ¿®» ³«½¸ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ³±®» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®­ ø¬¸» ´±© ¸¿²¹·²¹ º®«·¬­÷ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» °«®­»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ò ̸·­ ®»°±®¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ®¿²µ»¼ ¿ ¼±¦»² ±º ­«½¸ ¸·¹¸óª¿´«» ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬­ò

ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­·¹²·º·½¿²¬ ±¾­¬¿½´»­ ¬¸¿¬ ®»³¿·²ò ̸»§ ¿®» °®·³¿®·´§ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¾¿­»¼ò ̸» ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ ·­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼®¿©¾¿½µò ×®®·¹¿¬±®­ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»³»²¬­ ©·´´ ­·³°´§ ®»­«´¬ ·² ´»­­ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»® º±® ¬¸»³ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÉÜÑÛ ³¿§ ­·³°´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸» ½±²­»®ª»¼ ©¿¬»® º±® ­¬®»¿³ º´±©­ ©·¬¸ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼»»³»¼ ¾»²»º·¬­ ¬± ©¿¬»®ó®·¹¸¬ ¸±´¼»®­ò ̸·­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ­·³°´» ¬¿µ·²¹ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¾«¬ ·­ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ÉÜÑÛ ®»­«®ª»§·²¹ ¿²¼ ®»ó½»®¬·º§·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ®·¹¸¬­ ·² ¬¸» ¼·­¬®·½¬ò

̸» ­»½±²¼ ½±²½»®² ·­ ³¿®µ»¬ ¾¿­»¼ò Ò± ¼·­¬®·½¬ ©·´´ ½±²­»®ª» ©¿¬»® ©·¬¸±«¬ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» ¼·­¬®·½¬ò ̸·­ ¾»²»º·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ´±²¹»® ·®®·¹¿¬·±² ­»¿­±²ô »¿­» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ º®±³ ±²ó¼»³¿²¼ ¼»´·ª»®·»­ô ·²½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·ª·¬·»­ô ½±­¬ó­¸¿®·²¹ô ·²½»²¬·ª»­ô »¬½ò Ú±® ¿ ­«½½»­­º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¶»½¬­ ¬¸»­» ½±²½»®²­ ³«­¬ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ò

Ô¿­¬´§ô ¬¸» ¿¾±ª» ±¾­¬¿½´»­ ­»»³ ¬± ¼·½¬¿¬» ¿ ¸§¾®·¼ ³»²« ¼®·ª»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ­»»µ·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»®ò Í·²½» ¬¸» ÉÜÑÛ ¸¿­ ³«½¸ ½±²½»®² ®»¹¿®¼·²¹ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ­¬®»¿³ ®»­¬±®¿¬·±²ô ÝÍÎ×ß ³¿§ ­»»µ ¬± º«²¼ñ¸»´° º«²¼ ­¬®»¿³ ®»­¬±®¿¬·±² °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ­·¹²·º·½¿²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¶»½¬­ ­«½¸ ¿­ Õ×Ü�­ и¿­» ×× ·² »¨½¸¿²¹» º±® ݱ´«³¾·¿ 窻® ©¿¬»® ®·¹¸¬­ò ̸·­ ·­ ½±«´¼ ¾» ¿ ¬¿²¹·¾´» ¿²¼ ´»­­ ¼·ºº·½«´¬ ©¿§ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ­±³» °®±¶»½¬­ô ¬± ±ºº­»¬ ·²­·¹²·º·½¿²¬ º´±© ·³°¿½¬­ º®±³ ²»© ݱ´«³¾·¿ 窻® ©¿¬»® ®·¹¸¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±­¬ñ¾»²»º·¬­ ±º ®»­¬±®¿¬·±² °®±¶»½¬­ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¯«¿²¬·º·»¼ ©·¬¸ ²»©»® ³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬­ ³¿§ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ³±®» ¼·®»½¬ ¿°°®±¿½¸ ±º ½±²­»®ª¿¬·±²ñ¬®¿²­º»® ±º ©¿¬»®ò

ß²¼ º±® »¿­¬»®² É¿­¸·²¹¬±² ®»¹·±²ô ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬­ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ °®·ª¿¬» ·²¼«­¬®·»­ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»­¬ ª»¸·½´» ¬± ¼»´·ª»® ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ­«ºº·½·»²¬´§ º«²¼»¼ º±® ¬¸·­ »ºº±®¬ò

îì

ß°°»²¼·¨ ï

ÝÍÎ×ßó ݱ²¬¿½¬ λ°±®¬

Ü¿¬»æ êñîðñðê л®­±²­ ݱ²¬¿½¬»¼æ Ö»®®§ Ö¿½±¾§ô ÞÑÎ ¿²¼ ͬ¿² Û·­´»§ ÜÑÛñÞÑÎ

Ò¿®®¿¬·ª» ±º ª·­·¬ ¬± ÞÑÎ ·² Ç¿µ·³¿ò ̸»§ ©»®» ¿©¿®» ±º ±«® °®±¶»½¬ò ̸»§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» α¦¿ Ü·­¬®·½¬ ¸¿ª·²¹ ëòì º»»¬ ±º ¼«¬§ ´¿®¹»´§ ·² °·°»´·²» ©·¬¸ ½»²¬»® °·ª±¬­ò ׳°´·»­ ´¿®¹» ¼«¬§ ©·¬¸ ´±©»® »ºº·½·»²½§�¬¸»®»º±®» ´¿®¹» ´±­­»­ò Ý®±°­ ¿®» ª·²»§¿®¼­ ¿²¼ ±®½¸¿®¼­ó ·³°´§ ¸·¹¸ ª¿´«» ½®±°­ò

Û´´»²­¾«®¹ ß®»¿ó ·² ­±³» ¿®»¿ ¿­ ³«½¸ ¿­ îì ¿½óº¬ ±º ¼«¬§ ø²±¬ ¿ ª»®·º·»¼ ²«³¾»®÷ ¼«» ¬± ¹®¿ª»´´§ ­±·´ò

̸»§ ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ®±´» ±º É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬» É¿¬»® λ­±«®½»­ ¿­ ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ½±²¬¿½¬ò ̱³ Ó§®«³ô ¼·®»½¬±® íêðòéëìóðéëêò

Í«¹¹»­¬»¼ ½±²¬¿½¬ Ö¿³»­ Ì®«´´ô Í«²²§­·¼» Ü·­¬®·½¬ Ó¿²¿¹»® ëðçòèíéòêçèðò ܱ² ͽ¸®¿³³ ·­ ¿­­¬ò ³¿²¿¹»® ¿¬ Í«²²§­·¼» Í«¹¹»­¬»¼ ½±²¬¿½¬ α² Ê¿² Ù«²¼§ô ̱³ Ó±²®±»ô α¦¿ Ü·­¬®·½¬ ëðçòèíéòëïìïò

Ó»²¬·±²»¼ ½·¬§ ±º Ç¿µ·³¿ ¸¿ª·²¹ ·²¬»®»­¬ ·² ¹®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»ò ̸·­ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ¿² ¿¯«·º»® ­¬±®¿¹» ¿²¼ ®»½±ª»®§ °®±¶»½¬ò

̸»®» ¾»­¬ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿½¬­ ©»®» ¬¸» Õ»²²»©·½µ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÓ¿²¿¹»® Õ»²²»¬¸ Ø¿­¾®±«½µ ëðçòçîëòêïëè÷ ¿²¼ ¬¸» ݱ´«³¾·¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÓ¿²¿¹»® Ô¿®®§ Ú±¨ øëðçòëèêòêïïè÷ò ̸»­» ¼·­¬®·½¬­ ®»´§ ±² ®»¬«®² º´±©­ ¿²¼ ¿®» º¿® ¼±©²­¬®»¿³ ±² Ç¿µ·³¿ò ̸»­» ¼±©²­¬®»¿³ ¼·­¬®·½¬­ ³¿§ °®±¬»­¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ¬®¿²­º»®­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» É¿¬»® Ì®¿²­º»® ɱ®µ·²¹ Ù®±«° øÉÌÉÙ÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò»½§ò©¿ò¹±ªñ°®±¹®¿³­ñ©®ñ§©¬©¹ñ§©¬©¹ò¸¬³´

ͬ¿² Û·­´»§ øÜÑÉñÞÑÎñÉÌÉÙ÷ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ­¿§ ·² ¬®¿²­º»®­ò Ø» ¸¿¼ ¾·±´±¹·­¬ ±°·²·±²­ ¿¾±«¬ º·­¸ ¿²¼ ­¬®»¿³º´±©­ó »ª»² ³»²¬·±²»¼ ¹®¿ª»´ ³±ª·²¹ º´±±¼ º´±©­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ò

Ø» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®§ ¬®¿²­º»®­ ©»®» ½±³³±²´§ ¼±²» ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸±­»ò ر©»ª»®ô ¸» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­º»®­ º®±³ ¬¸» Í«²²§­·¼» ¬± ¬¸» α¦¿ Ü·­¬®·½¬ ©»²¬ º±® üïððòððñ¿½óº¬ñ§»¿®ò ̸» α¦¿ ¼·­¬®·½¬ ¸¿¼ ¸·¹¸ ª¿´«» ©·²» ½®±°­ ¬± °®±¬»½¬ò

Ø» ­¿·¼ ½±²¬¿½¬ ܱ² Ø«´´»®ô ÜÑÛóݱ´«³¾·¿ 窻® Í«°»®ª·­±® øëðç÷ ìëìóëîëë

ͬ¿² ¿²¼ Ö»®®§ ¿®» ³»³¾»®­ ±º ÇÎÞÉÛÐò ̸»·® ³»¿­«®»­ ®»¯«·®» îñí ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ­¿ª·²¹­ ¹± ¬± ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ïñí ¬± «­»®ò ̸»§ ¹¿ª» «­ ¬¸» Þ¿­·² д¿²ò

îë

Ø» ¿´­± ³»²¬·±²»¼ ¬¸» �Ó±®¬±² Ю±ª·­·±²� ¬± ¿ ø¸±«­»ñ­»²¿¬» ¾·´´á÷ ¬¸¿¬ °®»½´«¼»­ ¬®¿²­º»®­ ±«¬ ±º ¬¸» Ó»¬¸±© Ê¿´´»§ò ׺ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½¿­»ô ¬¸·­ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ °®»½´«¼» ¿²§ ±º ±«® ©±®µ ·² ¬¸» Ó»¬¸±©ò Ø» ¿´­± ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ѵ¿²¿¹±² ¿­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ ¾»½¿«­» ±º ½»®¬¿·² ¿°°´» ±®½¸¿®¼­ ¹±·²¹ ±«¬ ±º ¾«­·²»­­ ¼«» ¬± ´»­­ ¼»³¿²¼ò

л®­±²­ ݱ²¬¿½¬»¼æ ̱³ Ó§®«³ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ͽ¸©·­±©ô É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬» É¿¬»® λ­±«®½»­ ß­­±½·¿¬·±² øÉÍÉÎß÷ò

Ò¿®®¿¬·ª»æ Ê·­·¬»¼ ¬¸» ÉÍÉÎß ·² Ñ´§³°·¿ò ̸»§ ©»®» ¿©¿®» ±º ±«® °®±¶»½¬ò ̸»§ ª±·½»¼ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¿²§ ±²óº¿®³ ³»¿­«®»­ ¾»·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ø­«½¸ ¿­ ½±²ª»®­·±²­ ¬± ½»²¬»® °·ª±¬­÷ ¾»½¿«­» ¬¸» ·®®·¹¿¬±® ½¿²²±¬ ½±³³·¬ ¬¸»·® ­¿ª·²¹­ó ³¿§ ¾» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·­¬®·½¬ò

̸»§ ø´·µ» ÞÑÎ÷ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Û´´»²­¾«®¹ ß®»¿ øÕ·¬¬·¬¿­ λ½´¿³¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÓ¿²¿¹»® Õ»²²»¬¸ Ø¿­¾®±«½µ ëðçòçîëòêïëè÷ ¿²¼ øÝ¿­½¿¼» ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÓ¿²¿¹»® ß²¬¸±²§ Ö¿²¬¦»® ëðçòçêîòçëèí÷÷ ó ¿­ ³«½¸ ¿­ îì º»»¬ ±º ¼«¬§ ø²±¬ ¿ ª»®·º·»¼ ²«³¾»®÷ ¼«» ¬± ¹®¿ª»´´§ ­±·´

̸»§ ø´·µ» ÞÑÎ÷ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» Õ»²²»©·½µ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¿²¿´ñ°±©»® °´¿²¬ñ¸§¼®¿«´·½ °«³° ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³ øÓ¿²¿¹»® Õ»²²»¬¸ Ø¿­¾®±«½µ ëðçòçîëòêïëè÷ò

̸»§ ø´·µ» ÞÑÎ÷ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ݱ´«³¾·¿ ×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÓ¿²¿¹»® Ô¿®®§ Ú±¨ øëðçòëèêòêïïè÷ò ̸»§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿²¿´ ©¿­ ïèçð ª·²¬¿¹» ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼ º±® ½±²­»®ª¿¬·±²ò

̸»§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ËÍÙÍñÇ¿µ·³¿ Þ¿­·² ¹®±«²¼©¿¬»® ­¬«¼§ ¿­ ¿ °»²¼·²¹ñ·³°±®¬¿²¬ ­¬«¼§ò ̸»§ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ½±³°»¬·¬·±² º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ¿²¼ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» °®·½»­ ±º ¬»³°±®¿®§ ¬®¿²­º»®­ ø´·µ» ÞÑÎ÷ò

̸»§ ­¿·¼ ¬¸¿¬ Í«²²§­·¼» ·­ ª»®§ ¿¹¹®»­­·ª» ·² ½±²­»®ª¿¬·±²ò

̸»§ ­¿·¼ ¬¸¿¬ Ñ®ª·´´»ó̱²¿­µ»¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ °·°» ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³ò

̸»§ ­«¹¹»­¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º Þ±¾ Ó±²¬¹±³»®§ ·² ¬¸» É¿´´¿ É¿´´¿ ©¿¬»®­¸»¼ò Ø·­ ®»°±®¬ ¼»ª»´±°­ ïêôððð ¿½óº¬ ±º ­¿ª·²¹­ò

̸»§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» É»²¿¬½¸»» λ½´¿³¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ øÍ«°»®·²¬»²¼»²¬ η½µ ͳ·¬¸

̸»§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö«¼¹» λ¼¼»² ¼»½·­·±² ·² ¬¸» Ͳ¿µ» 窻® ©·´´ ¿ºº»½¬ ±«® °®±¶»½¬ ·² ×¼¿¸±ò

̸»§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º É¿­¸·²¹¬±² ر«­» Þ·´´ îèêðò

̸»§ ¹¿ª» ³» ¬¸®»» ½±°·»­ ±º ¬¸»·® îððê ¼·®»½¬±®§ÿ × ­½¿²²»¼ ¬¸·­ ¿²¼ ¬«®²»¼ ·¬ ·²¬± ¿ ¬»¨¬ º·´» º±® ³¿·´·²¹­ô »¬½ò

îê

ß°°»²¼·¨ î

ÝÑÒÌßÝÌ ÚÑÎÓæ ÝÍÎ×ß Ý±²­»®ª¿¬·±² ײª»²¬±®§ Ó»¿­«®»

IRZ CONSULTINGI RZ

ëðë ÛßÍÌ Óß×Òô ØÛÎÓ×ÍÌÑÒô ÑÎÛÙÑÒ çéèíè ÑÚÚ×ÝÛ øëìï÷ ëêéóðîëî ÚßÈ øëìï÷ ëêéóìîíç

×®®·¹¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ñ Ѻº·½·¿´ ݱ²¬¿½¬æ

и±²»æ

Û³¿·´æ

ײ¬®±¼«½¬·±² ͬ¿¬»³»²¬æ × ©±®µ º±® ×ÎÆ ø¿² ·®®·¹¿¬·±² ½±²­«´¬·²¹ º·®³÷ ±² ¿ °®±¶»½¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ½±²­»®ª¿¬·±²ñ³·¬·¹¿¬·±² ³»¿­«®»­ º±® ¬¸» ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ Ͳ¿µ» 窻® ×®®·¹¿¬·±² ß­­±½·¿¬·±² øÝÍÎ×ß÷ ¿²¼ ¬¸» É¿­¸·²¹¬±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û½±´±¹§ò

ÝÍÎ×ß ¿²¼ ÉÜÑÛ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ º±® º«²¼·²¹ò Ý¿² §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¿²­©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»­¬·±²­á

ɸ¿¬ ·­ §±«® ¼·­¬®·½¬�­ ©¿¬»® ¼«¬§á ر© ·­ §±«® ¼·­¬®·½¬ ·®®·¹¿¬»¼á ͸±®¬ ¼»­½®·°¬·±² ±º ©¿¬»® ­±«®½»ô ©¿¬»® ®·¹¸¬ô ¼·ª»®­·±²­ô ½¿²¿´­ô ¬§°»­ ±º ·®®·¹¿¬·±²ò ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² °´¿²á ɸ¿¬ ¿®» §±«® ¬±° °®·±®·¬·»­ º±® º«²¼·²¹á øд»¿­» °®±ª·¼» ¿ ­¸±®¬ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»¿­«®»ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±­¬­ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ©¿¬»® ­¿ª·²¹­÷ò ɱ«´¼ §±« ¾» ©·´´·²¹ ¬± º«®¬¸»® ¼·­½«­­ ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ©·¬¸ «­á ø×ÎÆæ ¿½¬·²¹ º±® ÝÍÎ×ß ¿²¼ ÉÜÑÛ÷ò

Ý¿´´ ³» ©·¬¸ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³³»²¬­ò ̸¿²µ §±« º±® §±«® ¬·³» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ò

Í·²½»®»´§å

Ö¿³»­ Ù®¿¸¿³

×ÎÆ Ý±²­«´¬·²¹ ëìïóëêéóðîëî

îé

ß°°»²¼·¨ í

Í«³³¿®§ ±º Ü¿¬¿ º®±³ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬­

Ú®¿²µ´·² ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ½±°§ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û¿­¬»®² É¿­¸·²¹¬±² ¬± ÝÍÎ×ß ¿²¼ ×ÎÆ Ý±²­«´¬·²¹ò É» ­«³³¿®·¦»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ­°®»¿¼­¸»»¬ °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü·­¬®·½¬

Ò«³¾»® ±º Ю±¶»½¬

Û­¬·³¿¬»¼ É¿¬»® Í¿ª·²¹ ÅïÃ

Û­¬·³¿¬»¼ ݱ­¬ Åïà ݱ­¬

̱¬¿´ ß½óÚ¬ ̱¬¿´ ü üñß½óÚ¬

ß­±¬·² ݱ«²¬§ ïð éë ïéïôððð îôîèð

Þ»²¬±² ݱ«²¬§ ïð ïëôððð ïìôðððôððð çíí

ܱ«¹´¿­ ݱ«²¬§ íì ëôèðð îìôîêêôððð ìôïèì

Ú®¿²µ´·² ݱ«²¬§ ïôðëð ïîôððð îïôëïëôððð ïôéçí Ù®¿²¬ñÚ®¿²µ´·² ݱ«²¬§ ìôðèð éèôìðð ïîìôèïèôððð ïôëçî

Õ·¬·¬¿­ ݱ«²¬§ îð èèôéðð çëôðððôððð ïôðéï

Ô·²½±´² ݱ«²¬§ íè Ò¿ íðôðð𠲿

ѵ¿²±¹¿² ݱ«²¬§ ï çðð îìðôððð îêé

É¿´´¿ É¿´´¿ ݱ«²¬§ íê ïíôëðð êôðððôððð ììì

п´±«­» ݱ«²¬§ ïë Ò¿ çðôðð𠲿 Ò±®¬¸ Ç¿µ·³¿ ݱ«²¬§ ïë ìïôíðð ïðéôðððôððð îôëçï

ëôíïè îëëôêéë üíçíôïíðôððð ïôëíè

Åïà д»¿­» ¾» ¿¼ª·­»¼ ¬¸¿¬ ©¿¬»® ­¿ª·²¹­ ¿²¼ ½±­¬ »­¬·³¿¬»­ ¿®» ª»®§ ½®«¼» ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ª»®·º·»¼ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±­¬­ ¿®» ¿ ³·¨¬«®» ±º ½¿°·¬¿´ ½±­¬­ ¿²¼ ¿²²«¿´ ½±­¬ò ß´­± ­±³» ±º ¬¸» ©¿¬»® ­¿ª·²¹ ¿²¼ ½±­¬ »­¬·³¿¬»­ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ ­·²½» ×ÎÆ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ­°®»¿¼­¸»»¬ò