Ce colloque est organisé à l’aide du financement alloué par le Le Ministère de la Science et de l'Enseignement Supérieur de la République de Pologne (réf. du projet : 874/P-DUN/2017) et fait partie du projet de recherche international intitulé « Les écritures des archives » porté par Annick Louis et Clara Zgola.

Les organisatrices du colloque souhaitent remercier l’Université de Varsovie et toutes les institutions partenaires impliquées dans le projet :

L’Ambassade de France en Pologne

The conference is co-financed by the Ministry of Science and Higher Education

in Poland under the project number 874/P-DUN/2017. It is a part of an

international research project entitled The Writings of Archives (supervisors: Annick

Louis and Clara Zgola).

The conference organisers are very grateful to the University of Warsaw and the following

organisations for their sponsorship of this event

The French Embassy in Poland

Centre de Civilisation Française et d’Études Francophones

The Centre for French Culture and Francophone Studies

(CFC)

Center for Contemporary Critical Thought (CCCT)

Centre de Recherches sur les Arts et le Langage (CRAL)

L’École des Hautes Études en Sciences Sociales

The School for Advanced Studies in the Social Sciences

(EHESS)

Centre de Recherches sur les Arts et le Langage

Center for Contemporary Critical Thought (CCCT)

Colloque international et interdisciplinaire

Les écritures des archives II : archives et création artistiqueInstitut de Culture Polonaise, Université de Varsovie, Krakowskie Przedmieście 26/28, salle 5

11–13 décembre 2017

International Interdisciplinary Conference

Writings of Archives: Archives and Artistic Creation Institute of Polish Culture, Krakowskie Przedmieście 26/28, room 5, University of Warsaw

Monday, 11-Wednesday, 13 December 2017

Organisé par Agnieszka Karpowicz (Institut de Culture Polonaise, Université de Varsovie), Annick Louis (Université de Reims/EHESS), Clara Zgola (CRAL CNRS-EHESS/ Université de Varsovie) en partenariat avec : Centre de Civilisation Française et d’Études Francophones de l’Université de Varsovie et Université de Columbia (États-Unis).

Organisé par Agnieszka Karpowicz (Institut de Culture Polonaise, Université de Varsovie), Annick Louis (Université de Reims/EHESS), Clara Zgola (CRAL CNRS-EHESS/ Université de Varsovie) en partenariat avec : Centre de Civilisation Française et d’Études Francophones de l’Université de Varsovie et Université de Columbia (États-Unis).

Agata Jakubowska (Adam Mickiewicz University in Poznań), Materiality of the Zofia Kulik and KwieKulik Archive [in English]Zofia Cielątkowska (CFC, independent researcher), The Archive of Gestures: Artistic Practices and the Power of Discourse [in English]Discussion [in Spanish translated into English]

Lunch

session 5. Chair: Włodzimierz Pessel (University of Warsaw)Jesús R. Velasco (Columbia University), The Third Thesis: Hypomnemata and the Form of Memory [in English]Dorota Sosnowska (University of Warsaw), Theaster Gates Black space and Robert Kuśmirowski’s Trauma ruins – archives, leftovers and performance? [in English]Paula Klein (University of Poitiers), The City as Exploded Archive: “señalamientos” and project-pieces in Argentinean art (Vigo, Greco, Ginzburg, Macchi) [in English]Daniel García Andújar (Technologie to the people), A Castle in Ruins. Decoding the Empire [in English]Discussion [in English] and Coffee

session 6. Chair: François-Ronan Dubois (CFC)Katarzyna Bojarska (The Polish Academy of Sciences), An Archive of Her Own [in English]Marie-Eve Lacasse (Paris 8 University), Natalie Barney’s Archive: Aspern’s syndrome [in English]Magdalena Mazik (MOCAK/Museum of Contemporary Art in Krakow),  Live Images. The Archive’s potential and challenges for educational practices [in English]Discussion [in French and English]

Wednesday, December 13

session 7. Chair: Łukasz Zaremba (University of Warsaw)Iwona Kurz (University of Warsaw), Anna Baumgart’s Knowledge out of non-existing Archives [in English]Pablo Santa Olalla (University of Barcelona), Travel and Archive as Artistic Research Methodologies in the Early Works of Muntadas [in English]Marta Dziewańska (The Museum of Modern Art in Warsaw), R.H. Quaytman: History in Motion [in English]Katarzyna Wincenciak (MOCAK Museum of Contemporary Art in Krakow), Władysław Hasior’s Cinema. Performativeness and agency in the context of slides from the artist’s archives [in English]Discussion [in English] and Closing Remarks/End of Conference

Lunch

11:00

11:30

12:00–12:30

12:30–14:00

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00–16:30

16:30

17:00

17:30

18:00–13:00

10:00–12:00 10:00

10:30

11:00

11:30

12:00–12:30

12:30–13:00

14:00–16:30

16:30–18:00

Lundi 11 décembre

Accueil des participants

Allocution d’ouverture : M. Stanislas Pierret, conseiller de coopération et d’action culturelle à l’Ambassade de France en Pologne, M. Nicolas Maslowski, directeur du CCFEF et Mme Agnieszka Karpowicz, directrice adjointe de l’ICP [en français traduit en anglais]Présentation du projet par Annick Louis (Université de Reims/EHESS) et Clara Zgola (EHESS/UV), Êtres et objets éphémères : frontières des archives [en français traduit en anglais]

séance 1. Modération : Nicolas Maslowski (CCFEF) Conférence plénière d’Ana Maria Guasch (Université de Barcelone), Art, archive et exposition : « l’autre histoire » de l’art du XXe et du XXIe siècles [en espagnol traduit en anglais]Dinah Ribard (EHESS), Archives du travail, archives dans le travail : poésie et poterie [en français traduit en anglais]Discussion [en français et en espagnol traduit en anglais]

Pause déjeuner

séance 2. Modération : Agnieszka Karpowicz (Université de Varsovie)Frédérik Detue (Université de Poitiers), Archives artistiques. De l’art de monter des témoignages [en français traduit en anglais]Małgorzata Zawadzka (CCFEF, Musée à Stawisko), La mémoire photographique. Les albums photo de famille de Jarosław Iwaszkiewicz dans la collection du Musée à Stawisko [en français traduit en anglais]Camille Bloomfield (Université Paris 13), S’auto-archiver pour exister : le web au service de la poésie-performance [en français traduit en anglais]Discussion [en français traduit en anglais] et pause-café

séance 3. Modération : Grzegorz Godlewski (Université de Varsovie)Magdalena Zych (Université Jagellonne de Cracovie), « Je n’y ai jamais pensé auparavant ». L’histoire des Objets Embarrassants du Génocide au sein de collections ethnographiques de l’art vernaculaire [en anglais]Nina Kennel (EHESS), Mise en récit des événements et mise en récit des ouevres : Negus de Invernomuto [en anglais]Discussion [en anglais]

Mardi 12 décembre

séance 4. Modération : Marcin Napiórkowski (Université de Varsovie)Ana Longoni (CONICET-Argentine), Usages des archives : notes sur la politique d’archives du Réseau Conceptualismes du Sud [en espagnol traduit en anglais]Klara Kemp-Welsh (The Courtauld Institute of Art), Réassembler le social : les archives des réseaux d’artistes expérimentaux des années 70 [en anglais]

9h00

9h30–10h

10h00

10h30–12h3010h30

11h30

12h00–12h30

12h30–14h00

14h–16h00 14h00

14h30

15h00

15h30–16h00

16h00–17h3016h00

16h30

17h00–17h30

10h00–12h30 10h00

10h30

Agata Jakubowska (Université Adam-Mickiewicz de Poznań), La matérialité des archives de Zofia Kulik et KwieKulik [en anglais]Zofia Cielątkowska (CCF, chercheuse indépendante), Les archives des gestes : pratiques artistiques et pouvoir du discours [en anglais]Discussion [en espagnol traduit en anglais]

Pause déjeuner

séance 5. Modération : Włodzimierz Pessel (Université de Varsovie)Jesús R. Velasco (Université de Columbia), Troisième thèse : Hypomnemata et la forme de la mémoire [en anglais]Dorota Sosnowska (Université de Varsovie), Black space de Theaster Gates et Trauma ruins de Robert Kuśmirowski – archives, restes et performance ? [en anglais]Paula Klein (Université de Poitiers), La ville comme archive éclatée : “señalamientos” et œuvres-projet dans l’art argentin (Vigo, Greco, Ginzburg, Macchi) [en anglais]Daniel García Andújar (Technologie to the people), Un château en ruines. Décoder l’Empire [en anglais]Discussion [en anglais] et pause-café

séance 6. Modération : François-Ronan Dubois (CCFEF)Katarzyna Bojarska (Académie Polonaise des Sciences), Une archive à elle-même [en anglais]Marie-Eve Lacasse (Paris 8), Archives Natalie Barney : le syndrome d’Aspern [en anglais]Magdalena Mazik (MOCAK/Musée d’Art Moderne à Cracovie), De l’usage des images d’archives dans le cadre des pratiques éducatives : potentiel et contraintes [en anglais]Discussion [en anglais]

Mercredi 13 décembre

séance 7. Modération : Łukasz Zaremba (Université de Varsovie)Iwona Kurz (Université de Varsovie), Anna Baumgart : un savoir issue des archives non-existantes [en anglais]Pablo Santa Olalla (Université de Barcelone), Voyage et archive dans l’œuvre de Muntadas considérés comme une méthodologie de recherche artistique [en anglais]Marta Dziewańska (Le Musée d’Art Moderne à Varsovie), R.H. Quaytman : l’histoire en mouvement [en anglais]Katarzyna Wincenciak (MOCAK/Musée d’Art Moderne à Cracovie), Le cinéma de Wladyslaw Hasior. Performativité et capacité d’agir dans le contexte de la collection de diapositives faisant partie de l’archive de l’artiste [en anglais]Discussion [en anglais] et pause-café

Clôture du colloque et déjeuner

11h00

11h30

12h00–12h30

12h30–14h

14h00–16h30 14h00

14h30

15h00

15h30

16h00–16h30

16h30–18h00 16h30

17h00

17h30

18h00–18h30

10h–12h3010h00

10h30

11h00

11h30

12h00–12h30

12h30–14h00

16h00–16h30

Monday, December 11

Registration Opening address and welcome speech: Stanislas Pierret, cultural attaché of the French Embassy, Nicolas Maslowski, director of CFC and Agnieszka Karpowicz, deputy director of IPC [in French translated into English]Presentation of the project: Annick Louis (Université de Reims/EHESS) and Clara Zgola (EHESS/ University of Warsaw), Ephemeral beings and objects: boundaries of the archives [in French translated into English]

session 1. Chair: Nicolas Maslowski (CFC)Ana Maria Guasch (University of Barcelona), Art, Archive and Exhibition: “Other Art History” of 20th and 21st centuries [in Spanish translated into English]Dinah Ribard (EHESS), Archives of Work, Archives in Work: Pottery and Poetry [in French translated into English]Discussion [in French and in Spanish translated into English]

Lunch

session 2. Chair: Agnieszka Karpowicz (University of Warsaw)Frédérik Detue (University of Poitiers), Artistic Archives: Art of Testimonies Assembling [in French translated into English]Małgorzata Zawadzka (CFC, The Anna and Jaroslaw Iwaszkiewicz Museum in Stawisko), Photographic memory. Stawisko Museum’s albums of Jarosław Iwaszkiewicz’s family photographs [in French translated into English]Camille Bloomfield (Paris-13 University), Auto-Archive as Mode of Existence: digital world in the service of performance-poetry [in French translated into English]Discussion [in French translated into English] and Coffee

session 3. Chair: Grzegorz Godlewski (University of Warsaw)Magdalena Zych (Jagiellonian University in Krakow), „I never thought about it before”. The stories of Awkward Objects of Genocide in ethnographic collections of vernacular art [in English]Nina Kennel (EHESS), Narratives of events and artworks. Negus by Invernomuto [in English]Discussion [in English]

Tuesday, December 12

Ssession 4. Chair: Marcin Napiórkowski (University of Warsaw)Ana Longoni (CONICET-Argentina), On the Use of Archives: notes on Conceptualsismos del Sur project’s archives politics [in Spanish translated into English]Klara Kemp-Welsh (The Courtauld Institute of Art), Reassembling the Social: Networking experimental artists’ archives of the 1970s [in English]

9:009:30–10:00

10:00

10:30–12:3010:30

11:30

12:00–12:30

12:30–14:00

14:00–16:00 14:00

14:30

15:00

15:30–16:00

16:00–17:30 16:00

16:30

17:00–17:30

10:00

10:30