Chinese

Medicine and

Acupuncture

Association of

Canada

Volume 19 Issue 2 February 2013

115544 WWeelllliinnggttoonn SSttrreeeett

LLoonnddoonn,, OONN,, NN66BB 22KK88

TTeell:: ((551199)) 664422--11997700

FFaaxx:: ((551199)) 664422--22993322

ccmmaaaacc@@eexxeeccuulliinnkk..ccoomm

wwwwww..ccmmaaaacc..ccaa

FFoollllooww UUss

Inside This Issue:

11.. HHaappppyy CChhiinneessee NNeeww

yyeeaarr

22.. CChhaapptteerr RReeppoorrtt分分會會

報報告告

33.. 3300tthh cceelleebbrraattiioonn 三三

十十周周年年慶慶典典

CMAAC NEWSLETTER

TThhee CCMMAAAACC HHeeaadd OOffffiiccee aanndd tthhee CCMMAAAACC

BBooaarrdd ooff DDiirreeccttoorrss wwoouulldd lliikkee ttoo eexxtteenndd

oouurr bbeesstt wwiisshheess ttoo yyoouu aanndd yyoouurr ffaammiillyy ffoorr

aa pprroossppeerroouuss NNeeww YYeeaarr!! MMaayy tthhee yyeeaarr

22001133 bbrriinngg hhaappppiinneessss,, ssuucccceessss aanndd hheeaalltthh

ttoo aallll!! 加加拿拿大大中中醫醫藥藥針針灸灸學學會會總總部部及及全全

體體委委员员會會祝祝大大家家新新年年快快樂樂願願 22001133 帶帶給給大大

家家身身心心健健康康事事業業成成功功

2

Chinese Medicine and Acupuncture Association

30th Anniversary Celebration Dinner

The Chinese Medicine and Acupuncture Association ooff

CCaannaaddaa ((CCMMAAAACC)) wwoouulldd bbee ggrreeaattllyy hhoonnoouurreedd iiff yyoouu

wwoouulldd jjooiinn uuss iinn cceelleebbrraattiinngg oouurr 3300tthh

AAnnnniivveerrssaarryy oonn

SSaattuurrddaayy AApprriill 2277tthh

,, 22001133.. OOvveerr tthhee ppaasstt 3300 yyeeaarrss,,

CCMMAAAACC hhaass wwoorrkkeedd ddiilliiggeennttllyy ttoo hhaavvee TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

MMeeddiicciinnee aanndd AAccuuppuunnccttuurree ((TTCCMM//AA)) rreegguullaatteedd,, ttoo eennssuurree

tthhee ssaaffeettyy ooff tthhee ggeenneerraall ppuubblliicc aanndd ttoo pprroommoottee TTCCMM//AA..

WWee aarree pprroouudd ooff oouurr ssuucccceesssseess,, eessppeecciiaallllyy NNeewwffoouunnddllaanndd

aanndd LLaabbrraaddoorr aanndd OOnnttaarriioo’’ss rreecceenntt rreegguullaattiioonn aanndd

eessttaabblliisshhmmeenntt ooff rreegguullaattoorryy CCoolllleeggeess.. MMoorree CCaannaaddiiaannss

tthhaann eevveerr bbeeffoorree aarree rreeaappiinngg tthhee bbeenneeffiittss ooff tthhiiss aanncciieenntt

ffoorrmm ooff hheeaalltthh ccaarree.. CCMMAAAACC iiss ddeelliigghhtteedd ttoo cceelleebbrraattee iittss

aacchhiieevveemmeennttss dduurriinngg tthhiiss 3300tthh

aannnniivveerrssaarryy yyeeaarr.. JJooiinniinngg

tthhee cceelleebbrraattiioonn aarree ttwwoo ddiissttiinngguuiisshheedd rreepprreesseennttaattiivveess ooff

tthhee WWoorrlldd FFeeddeerraattiioonn AAccuuppuunnccttuurree--MMooxxiibbuussttiioonn

SSoocciieettiieess ((WWFFAASS)),, PPrreessiiddeenntt PPrrooff.. DDeenngg LLiiaannggyyuuee aanndd VViiccee

SSeeccrreettaarryy--GGeenneerraall MMrrss.. YYaanngg YYuuyyaanngg.. TThhee WWFFAASS iiss tthhee

oonnllyy aaccuuppuunnccttuurree aassssoocciiaattiioonn rreeccooggnniizzeedd bbyy tthhee WWoorrlldd

HHeeaalltthh OOrrggaanniizzaattiioonn ((WWHHOO)) aanndd CCMMAAAACC iiss ddeelliigghhtteedd tthhaatt

PPrreessiiddeenntt DDeenngg aanndd VViiccee SSeeccrreettaarryy--GGeenneerraall YYaanngg aarree aabbllee

ttoo aatttteenndd tthhee 3300tthh

AAnnnniivveerrssaarryy CCeelleebbrraattiioonn..

加加拿拿大大中中医医针针灸灸學學会会诚诚挚挚地地邀邀请请您您参参加加我我们们于于 22001133 年年

44 月月 2277 日日（（周周六六））举举办办的的三三十十周周年年庆庆典典。。在在过过去去的的三三

十十年年里里，，加加拿拿大大中中医医针针灸灸學學会会积积极极地地配配合合中中医医和和针针灸灸的的

立立法法工工作作，，以以确确保保公公众众的的安安全全和和促促进进中中医医针针灸灸事事业业的的发发

展展。。我我们们对对我我们们所所作作出出的的成成绩绩感感到到骄骄傲傲，，尤尤其其是是在在纽纽芬芬

兰兰省省以以及及安安大大略略省省近近期期的的立立法法及及管管理理局局成成立立工工作作。。空空前前

多多的的加加拿拿大大人人正正在在享享受受这这一一古古老老疗疗法法所所带带的的益益处处.. 加加拿拿

大大中中医医针针灸灸學學会会将将在在 3300 周周年年纪纪念念上上欢欢庆庆我我们们所所获获得得的的

成成功功。。此此次次盛盛典典将将有有两两位位尊尊敬敬的的来来自自世世界界针针灸灸联联合合会会代代

表表出出席席，，分分别别为为会会长长邓邓良良月月教教授授和和秘秘书书长长沈沈志志祥祥教教授授。。

世世针针联联是是世世界界卫卫生生组组织织唯唯一一认认可可的的针针灸灸协协会会，，CCMMAAAACC

此此次次非非常常荣荣幸幸地地邀邀请请到到邓邓主主席席和和沈沈秘秘书书长长前前来来参参加加我我们们

三三十十周周年年的的庆庆典典活活动动。。

DDaattee:: SSaattuurrddaayy,, AApprriill 2277,, 22001133 ((22001133 年年 44 月月 2277

日日星星期期六六))

PPllaaccee:: RReeggaall CChhiinneessee CCuuiissiinnee RReessttaauurraanntt 富富都都名名宴宴

11557711 SSaannddhhuurrsstt CCiirrccllee,, SSccaarrbboorroouugghh,, OOnnttaarriioo

MM11VV 11VV22 ((FFiinncchh && MMccCCoowwaann))

TTeell:: 990055--447777--11118888

TTiimmee:: RReecceeppttiioonn 55::3300ppmm ((下下午午五五點點半半恭恭候候))

DDiinnnneerr 66::3300ppmm ((下下午午六六點點半半晚晚宴宴))

TTiicckkeett:: $$3355..0000 會會员员 $$4400..0000 非非會會员员

EEnnttrraaiinnmmeenntt aanndd LLuucckkyy DDrreeww 歌歌舞舞表表演演,,豐豐富富

禮禮品品,,抽抽獎獎

PPlleeaassee mmaaiill cchheeqquuee wwiitthh ffoorrmm ttoo:: CCMMAAAACC

請請將將購購票票單單及及支支票票(( 抬抬頭頭寫寫 CCMMAAAACC 〕〕寄寄到到總總部部

115544 WWeelllliinnggttoonn SStt.. LLoonnddoonn,, OOnntt.. NN66BB 22KK88

OOrr iinn PPeerrssoonn aatt tthhee ffoolllloowwiinngg OOffffiicceess

或或本本人人親親自自到到下下列列購購票票處處::

東東區區::

MMiinngg FFaaii CChhaann,, CC..MM..DD..陳陳明明輝輝醫醫師師

WWEELLLLNNEESSSS CCEENNTTRREE

44446655 SSHHEEPPPPAARRDD AAVVEE.. UUNNIITT ##88

SSCCAARRBBOORROOUUGGHH,, OONNTT..

441166--229922--00110088

FFAAXX:: 441166--229922--88668822

中中區區::

QQuuaann DDee ZZhhoouu,, CC..MM..DD..周周權權德德醫醫師師

447766 DDuunnddaass SStt.. WW..,, 22 FFlloooorr

((nneeaarr SSppaaddiinnaa)) TToorroonnttoo,, OONN

((441166)) 997777--11990055

B.C. Chapter - Dana Mah, Chapter

President

TThhee ppaasstt yyeeaarr hhaass bbrroouugghhtt uuss ggrreeaatt

aaccccoommpplliisshhmmeennttss,, aacchhiieevveemmeennttss aanndd pprrooggrreessss

wwiitthhiinn tthhee TTCCMM//AAccuuppuunnccttuurree ffiieelldd.. WWiitthh tthhee oonn--ggooiinngg pprrooggrreessss ooff

rreegguullaattiioonn iinn OOnnttaarriioo aanndd tthhee rreecceenntt aannnnoouunncceemmeenntt ooff tthhee

rreegguullaattiioonn ooff TTCCMM iinn NNeewwffoouunnddllaanndd,, tthhee pprrooffeessssiioonn iiss sstteeaaddiillyy

ggaaiinniinngg mmoorree rreeccooggnniittiioonn aanndd rreessppeecctt ooff tthhoossee iinn oouurr SSoocciieettyy aass aann

eesssseennttiiaall eelleemmeenntt iinn oouurr HHeeaalltthh CCaarree SSyysstteemm.. TThheessee rreecceenntt

ddeevveellooppmmeennttss iinnccrreeaassee tthhee lliikkeelliihhoooodd ooff aacccceessss ttoo aallll aass nnootteedd aanndd

ttoo ccoonnttrriibbuuttee ttoo tthhee oovveerraallll hheeaalltthh aanndd wweellffaarree ttoo oouurr ffeellllooww

cciittiizzeennss.. WWiitthh tthhiiss,, wwee sseenndd ttoo oouurr ccoolllleeaagguueess iinn OOnnttaarriioo aanndd

NNeewwffoouunnddllaanndd oouurr ccoonnggrraattuullaattiioonnss,, bbeesstt wwiisshheess aanndd ccoonnttiinnuuiinngg

ssuuppppoorrtt aass tthheeyy ccoonnttiinnuuee iinn aaddvvooccaattiinngg aanndd pprroovviiddiinngg tthheeiirr vvaalluueedd

eenneerrggiieess aanndd ssuuppppoorrtt ffoorr tthhee pprrooffeessssiioonn.. TThhee CCMMAAAACC hhaass bbeeeenn

vveerryy iinnssttrruummeennttaall iinn aaddvvooccaattiinngg aanndd pprroommoottiinngg tthhee pprrooffeessssiioonn ttoo

tthhiiss pprreesseenntt ssttaattee.. WWee eexxpprreessss oouurr ddeeeeppeesstt tthhaannkkss ttoo eevveerryyoonnee aatt

HHeeaadd OOffffiiccee aanndd aallll BBrraanncchheess ffoorr tthheeiirr oonn--ggooiinngg vviissiioonn,, ffoorreessiigghhtt

aanndd ddeetteerrmmiinnaattiioonn iinn aacchhiieevviinngg tthhiiss lloonngg tteerrmm ggooaall.. TThhee wwoorrkk ffoorr

tthhee CCMMAAAACC wwiillll bbee oonn--ggooiinngg,, ppaarrttiiccuullaarrllyy ttoowwaarrddss tthhee ccoonnttiinnuuiinngg

wwoorrkkss iinn tthhee rreegguullaattiioonn ssttrruuccttuurreess iinn ootthheerr jjuurriissddiiccttiioonnss aass wweellll aass

aatt tthhee NNaattiioonnaall LLeevveell ttoo eennssuurree tthhee ssuussttaaiinnaabbiilliittyy ooff tthhee

pprrooffeessssiioonn.. AAss aa wwiisshh ttoo oouurr eesstteeeemmeedd ccoolllleeaagguueess ffoorr 22001133,, wwee

eennccoouurraaggee yyoouu ddoo yyoouurr bbeesstt iinn pprroovviiddiinngg tthhee bbeesstt lleevveell ooff ccaarree aanndd

pprroommoottiinngg tthhee pprrooffeessssiioonn tthhrroouugghh yyoouurr hhaarrdd wwoorrkk iinn yyoouurr

pprrooffeessssiioonnaall pprraaccttiiccee.. FFrroomm aallll ooff oouurr mmeemmbbeerrss iinn BBrriittiisshh

CCoolluummbbiiaa,, wwee sseenndd oouutt oouurr hheeaarrttffeelltt wwiisshheess ffoorr aa hhaappppyy,, hheeaalltthhyy

aanndd ssuucccceessssffuull lliiffee aanndd pprraaccttiiccee iinn tthhee NNeeww YYeeaarr ttoo aallll oouurr

ccoolllleeaagguueess tthhrroouugghhoouutt CCaannaaddaa aanndd tthhee wwoorrlldd.. 對對 CCMMAAAACC 全全体体、、

各各地地分分會會理理事事成成員員及及會會員員們們而而言言，，剛剛過過去去的的一一年年((22001122)) 帶帶給給我我

們們全全國國中中醫醫藥藥及及針針灸灸界界很很大大的的成成就就與與進進展展。。在在安安省省及及近近日日正正

3

式式立立法法規規範範傳傳統統中中醫醫針針灸灸師師的的紐紐芬芬蘭蘭及及拉拉布布拉拉多多省省；；業業界界正正

邁邁入入主主流流醫醫療療保保健健體體系系，，並並得得到到更更多多的的認認可可和和尊尊重重。。這這些些良良

好好發發展展勢勢頭頭；；不不久久將將來來當當可可惠惠及及市市民民大大眾眾的的健健康康。。 於於此此，，我我

們們祝祝願願安安省省及及紐紐省省的的同同事事；；祈祈望望你你們們接接續續努努力力；；貢貢獻獻寶寶貴貴的的

精精力力支支持持業業界界發發展展。。直直至至今今天天；；CCMMAAAACC 在在弘弘揚揚推推廣廣中中醫醫時時，，

均均起起到到關關鍵鍵性性作作用用。。我我們們由由衷衷感感謝謝總總部部及及其其他他分分部部目目光光宏宏

遠遠，，一一直直為為爭爭取取長長期期目目標標堅堅定定不不移移。。這這工工作作是是持持續續不不斷斷的的，，

尤尤其其是是其其他他省省份份以以至至全全國國結結構構性性的的立立法法規規管管，，確確保保了了業業界界的的

可可延延續續性性。。謹謹此此鼓鼓勵勵可可敬敬的的同同事事們們；；為為推推廣廣我我們們的的專專業業而而發發

揮揮最最高高的的執執業業水水平平來來服服務務大大眾眾。。卑卑詩詩省省全全體體仝仝人人誠誠心心祝祝願願加加

拿拿大大及及各各地地同同業業術術妙妙軒軒岐岐，，新新的的一一年年安安康康愉愉快快。。

HHoonngg KKoonngg CChhaapptteerr -- DDrr.. PPhhiilliipp

LLeeee,, CChhaapptteerr PPrreessiiddeenntt

IInn HHoonngg KKoonngg,, bbyy eenndd ooff 22001122,, tthheerree aarree 66555588

RReeggiisstteerreedd CChhiinneessee MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd

22773333 LLiisstteedd CChhiinneessee MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss.. IItt iiss lliikkeellyy tthhaatt,, ffrroomm

tthhee ppaasstt rreeccoorrdd iinn tthhee CCMM CCoouunncciill ooff HHoonngg KKoonngg,, mmoosstt ooff tthhee

LLCCMMPP wwiillll nnoott aatttteenndd ffuurrtthheerr eexxaammiinnaattiioonn aanndd iinntteerrvviieeww ffoorr tthhee

qquuaalliiffiiccaattiioonn ooff RReeggiisstteerreedd CCMMPP aass qquuiittee aa nnuummbbeerr ooff tthheemm aarree

rreeaacchhiinngg rreettiirreemmeenntt aaggee.. OOnn bbeehhaallff ooff tthhee aassssoocciiaattiioonn,, hheeaalltthh

ttaallkkss hhaavvee bbeeeenn ccaarrrriieedd oouutt ffoorr 22 CCaatthhoolliicc CChhuurrcchh aanndd 11 ccoorrppoorraattee

ffiirrmm.. 44 RRCCMMPP iinnqquuiirreedd aabboouutt jjooiinniinngg tthhee AAssssoocciiaattiioonn bbuutt nnoo

rreessppoonnssee yyeett.. IItt iiss lliikkeellyy tthhaatt ssoommee RRCCMMPP iinn HHoonngg KKoonngg iiss

iinntteerreesstteedd ttoo jjooiinn tthhee aassssoocciiaattiioonn aass oovveerrsseeaa--mmeemmbbeerr aanndd iitt iiss

wwoorrtthh ttoo ccoonnssiiddeerr ssuucchh mmeemmbbeerrsshhiipp bbeeiinngg eessttaabblliisshheedd.. II wwiisshh ttoo

ttaakkee tthhiiss ooppppoorrttuunniittyy ttoo wwiisshh aallll mmeemmbbeerrss iinn CCMMAAAACC aa HHaappppyy

CChhiinneessee NNeeww YYeeaarr.. 截截止止到到 22001122 年年底底香香港港分分会会共共有有 66555588 名名注注册册

中中医医师师和和 22773333 名名挂挂牌牌中中医医师师。。从从香香港港中中医医委委员员会会过过去去的的数数据据

来来看看，，鉴鉴于于大大多多数数成成员员将将要要到到退退休休年年龄龄，，似似乎乎大大多多数数的的 LLCCMMPP

不不会会参参加加今今后后注注册册 CCMMPP 资资格格测测评评和和面面试试。。我我们们代代表表學學会会与与他他

们们进进行行过过一一些些谈谈话话，，22 次次在在教教堂堂，，一一次次在在公公司司。。44 名名 RRCCMMPP 咨咨

询询过过加加入入學學会会的的事事宜宜，，但但未未得得到到答答复复。。看看样样子子一一些些香香港港的的

RRCCMMPP 对对作作为为海海外外会会员员加加入入學學会会比比较较感感兴兴趣趣，，这这些些会会员员的的存存在在

也也值值得得我我们们进进行行考考虑虑。。借借此此机机会会我我向向所所有有 CCMMAAAACC 会会员员新新年年快快

乐乐！！

MANITOBA CHAPTER -- 劉劉琳琳分分會會長長

DDrr.. LLiinn LLiiuu,, CChhaapptteerr PPrreessiiddeenntt

WWee wwoouulldd lliikkee ttoo tthhaannkk tthhee hheeaadd ooffffiiccee

ffoorr tthheeiirr hheellpp aanndd ssuuppppoorrtt iinn 22001122 aass tthhee

MMaanniittoobbaa CChhaapptteerr mmoovveess ffoorrwwaarrdd iinn iittss eeffffoorrttss ttoo rreegguullaattee

aaccuuppuunnccttuurree iinn oouurr pprroovviinnccee.. WWee hhaavvee bbeeeenn vveerryy bbuussyy aanndd hhaavvee

ttaakkeenn sseevveerraall sstteeppss ttoowwaarrddss rreegguullaattiioonn,, aass ffoolllloowwss..

FFiirrsstt ooff aallll,, wwee mmaaddee aann eeffffoorrtt ttoo pprroommoottee aaccuuppuunnccttuurree

ttoo oouurr llooccaall ggoovveerrnnmmeenntt.. WWee ccoommmmuunniiccaatteedd wwiitthh sseevveerraall ooffffiicciiaallss

ttoo tteellll tthheemm aabboouutt wwhhaatt wwee ddoo aanndd ggaaiinn mmoorree iinnffoorrmmaattiioonn aabboouutt

rreegguullaattiinngg aaccuuppuunnccttuurree iinn oouurr pprroovviinnccee..

SSeeccoonnddllyy,, wwee ttrriieedd ttoo ggaaiinn mmoorree ssuuppppoorrtt ffrroomm tthhee ppuubblliicc

aanndd oouurr ppaattiieennttss ffoorr rreegguullaattiioonn.. AAccuuppuunnccttuurree hhaass bbeeeenn ffeeaattuurreedd

iinn sseevveerraall nneewwssppaappeerr aarrttiicclleess aanndd tteelleevviissiioonn iinntteerrvviieewwss,, sshhoowwiinngg aa

ggrroowwiinngg iinntteerreesstt aammoonngg tthhee mmeeddiiaa aanndd ppuubblliicc.. WWee aallssoo

ccoommmmuunniiccaatteedd wwiitthh ootthheerr rreellaatteedd hheeaalltthh pprrooffeessssiioonnaallss,, ssuucchh aass

cchhiirroopprraaccttoorrss,, pphhyyssiiootthheerraappiissttss,, nnaattuurrooppaatthhss aanndd mmaassssaaggee

tthheerraappiissttss,, aabboouutt hhooww wwee mmiigghhtt wwoorrkk ttooggeetthheerr ttoo ttrreeaatt ppaattiieennttss..

IIff wwee ccaann ggaaiinn ssuuppppoorrtt ffrroomm ootthheerr eessttaabblliisshheedd hheeaalltthh pprrooffeessssiioonnss,,

tthhiiss wwiillll iimmpprroovvee tthhee ssttaattuuss ooff aaccuuppuunnccttuurree iinn oouurr pprroovviinnccee.. WWee

aallssoo mmaaddee mmoorree ccoonnnneeccttiioonnss wwiitthh mmeeddiiccaall ddooccttoorrss aanndd hhaavvee bbeeeenn

rreecceeiivviinngg nnuummeerroouuss rreeffeerrrraallss ffrroomm tthheemm..

TThhiirrddllyy,, wwee mmaaddee iinnrrooaaddss wwiitthh pprriivvaattee iinnssuurraannccee

ccoommppaanniieess,, mmaakkiinngg iitt eeaassiieerr ffoorr ppaattiieennttss ttoo rreecceeiivvee ccoovveerraaggee

tthhrroouugghh pprriivvaattee iinnssuurraannccee ppllaannss.. WWee hheellppeedd ssoommee nneeww mmeemmbbeerrss

ggaaiinn rreeccooggnniittiioonn ffrroomm pprriivvaattee iinnssuurraannccee ccoommppaanniieess ssoo tthhaatt tthheeiirr

pprraaccttiiccee iiss ccoovveerreedd..

FFiinnaallllyy,, tthhiiss NNoovveemmbbeerr,, wwee ccoonnttaacctteedd CCMMAAAACC mmeemmbbeerrss

iinn oouurr pprroovviinnccee ttoo ggeett tthheeiirr ooppiinniioonnss oonn aanndd ssuuppppoorrtt ffoorr tthhee

rreegguullaattiioonn ooff aaccuuppuunnccttuurree iinn oouurr pprroovviinnccee.. WWee hhaavvee rreecceeiivveedd

sseevveerraall rreessppoonnsseess bbuutt aarree ssttiillll llooookkiinngg ttoo rreecceeiivvee mmoorree.. IIff yyoouu aarree

aa mmeemmbbeerr iinn MMaanniittoobbaa aanndd hhaavvee nnoott rreecceeiivveedd aannyy iinnffoorrmmaattiioonn

ffrroomm uuss oorr hhaavvee yyeett ttoo rreessppoonndd,, pplleeaassee wwrriittee ttoo uuss aatt

ccmmaaaacc..mmbb..cchhaapptteerr@@ggmmaaiill..ccoomm.. TThhaannkk yyoouu aanndd hhaappppyy nneeww yyeeaarr!!

22001122 年年，，加加拿拿大大针针灸灸中中医医學學会会曼曼尼尼托托巴巴省省分分会会在在总总会会指指

导导和和帮帮助助下下，，积积极极与与各各相相关关部部门门联联系系，，组组织织省省内内会会员员开开展展专专

业业和和学学术术活活动动，，主主要要做做了了以以下下几几个个方方面面的的工工作作。。

一一．．努努力力弘弘扬扬中中医医药药传传统统文文化化，，不不断断加加强强中中医医药药学学术术交交

流流。。

我我们们根根据据当当地地卫卫生生管管理理部部门门的的要要求求，，从从中中医医药药的的实实际际出出

发发，，不不断断发发扬扬光光大大传传统统中中医医药药针针灸灸医医学学在在当当地地民民众众中中的的影影

响响。。一一年年来来，，我我们们结结合合国国际际及及北北美美自自然然健健康康疗疗法法立立法法工工作作形形

势势，，多多次次与与当当地地卫卫生生管管理理部部门门接接触触和和交交流流，，使使当当地地省省政政府府对对

中中医医、、中中药药及及传传统统及及现现代代针针灸灸疗疗法法立立法法工工作作的的认认识识更更加加重重

视视。。这这些些工工作作为为今今后后曼曼尼尼托托巴巴省省的的中中医医中中药药立立法法工工作作打打下下了了

良良好好的的基基础础，，也也为为中中国国的的传传统统中中医医文文化化进进入入加加拿拿大大的的国国民民医医

疗疗保保健健体体系系，，在在加加拿拿大大卫卫生生管管理理框框架架内内有有更更大大的的发发展展空空间间创创

造造了了良良好好的的条条件件。。

二二．．积积极极宣宣传传和和开开展展中中医医药药针针灸灸医医学学知知识识科科普普活活动动，，争争

取取当当地地民民众众对对针针灸灸中中医医立立法法工工作作的的支支持持。。

曼曼尼尼托托巴巴分分会会今今年年共共接接受受当当地地电电台台、、电电视视台台及及报报社社记记者者

采采访访 88 次次，，在在当当地地民民众众和和相相关关媒媒体体中中产产生生了了积积极极影影响响。。同同

时时，，我我们们还还进进一一步步加加强强与与当当地地理理疗疗师师、、营营养养师师和和按按摩摩师师等等相相

关关专专业业人人员员联联系系，，相相互互支支持持，，共共同同推推动动中中医医药药专专业业的的发发展展。。

对对于于日日常常就就诊诊病病患患者者，，我我们们也也注注意意加加强强对对他他们们进进行行中中医医药药理理

论论宣宣传传，，使使中中医医药药在在当当地地民民众众中中的的认认可可度度和和就就诊诊率率有有了了新新的的

提提高高，，也也在在客客观观上上对对今今后后的的中中医医立立法法工工作作造造就就了了良良好好的的民民众众

基基础础。。

三三．．加加强强与与当当地地医医药药保保险险机机构构的的联联系系，，争争取取更更多多的的会会员员

纳纳入入医医疗疗保保险险范范围围。。

在在我我们们的的组组织织和和帮帮助助下下，，部部分分会会员员积积极极与与当当地地医医药药保保险险

机机构构联联系系，，针针灸灸医医学学不不断断地地被被当当地地医医药药保保险险机机构构了了解解及及接接

受受，，越越来来越越多多的的会会员员获获得得当当地地保保险险公公司司核核准准报报销销范范围围，，从从经经

济济上上方方便便了了病病人人就就医医，，深深得得病病人人好好评评。。

四四．．开开展展立立法法工工作作调调查查，，为为中中医医药药立立法法征征集集意意见见。。

今今年年 1111 月月，，围围绕绕曼曼省省中中医医药药立立法法工工作作，，我我们们根根据据总总会会的的

工工作作要要求求，，积积极极传传达达和和宣宣传传总总会会关关于于中中医医药药立立法法工工作作的的意意见见

和和要要求求，，并并通通过过邮邮件件或或电电话话方方式式向向省省内内全全体体会会员员发发出出了了统统一一

的的立立法法工工作作征征询询表表，，发发动动全全体体会会员员就就曼曼省省中中医医药药立立法法工工作作提提

出出意意见见和和建建议议。。截截止止目目前前，，共共收收到到 99 个个会会员员支支持持中中医医药药立立法法

的的意意见见。。根根据据他他们们的的意意见见和和建建议议，，我我们们将将进进一一步步加加强强与与当当地地

卫卫生生管管理理部部门门的的联联系系，，争争取取有有更更多多会会员员对对立立法法工工作作的的支支持持，，

积积极极稳稳步步地地推推动动曼曼省省中中医医药药立立法法工工作作。。迄迄今今为为止止，，我我们们己己收收

到到一一些些会会员员的的支支持持，，未未收收到到邮邮件件或或电电话话留留言言的的会会员员，，如如愿愿支支

持持立立法法工工作作，，请请发发邮邮件件到到 ccmmaaaacc..mmbb..cchhaaaapptteerr@@ggmmaaiill..ccoomm。。

今今年年下下半半年年，，我我们们配配合合立立法法调调查查工工作作，，走走访访了了部部分分会会

员员，，进进一一步步加加强强了了会会员员间间的的信信息息交交流流和和沟沟通通。。对对会会员员提提出出的的

相相关关协协会会建建设设问问题题进进行行了了解解答答和和咨咨询询。。对对部部分分从从外外省省迁迁入入的的

4

会会员员，，向向他他们们介介绍绍了了当当地地中中医医药药开开展展情情况况，，对对他他们们提提出出的的一一

些些专专业业和和管管理理问问题题，，也也进进行行了了妥妥善善的的处处理理，，帮帮助助他他们们更更好好更更

快快地地开开展展工工作作，，受受到到他他们们的的好好评评。。

在在明明年年的的工工作作中中，，我我们们将将根根据据总总会会的的工工作作方方针针和和工工作作计计划划，，

积积极极参参与与总总会会的的各各项项协协会会管管理理和和组组织织工工作作，，针针对对曼曼省省中中医医药药

发发展展新新形形势势，，进进一一步步增增加加与与当当地地卫卫生生管管理理部部门门的的沟沟通通和和联联

系系，，进进一一步步开开展展当当地地民民众众中中的的中中医医药药知知识识宣宣传传活活动动，，积积极极发发

展展会会员员，，利利用用各各种种机机会会不不断断扩扩大大中中医医药药的的影影响响。。要要求求和和组组织织

本本省省会会员员努努力力学学习习及及钻钻研研祖祖国国传传统统医医学学知知识识和和医医学学实实践践，，不不

断断提提高高医医疗疗质质量量和和服服务务意意识识，，更更好好地地发发扬扬光光大大祖祖国国传传统统医医

学学，，为为保保障障民民众众的的健健康康事事业业做做出出新新的的努努力力，，为为中中医医药药在在曼曼尼尼

托托巴巴省省的的发发展展做做出出更更大大的的贡贡献献。。

NN..BB.. CChhaapptteerr –– SStteevvee LLaammbbeerrtt DDrr..AAcc,,

CC..MM..DD.. CChhaapptteerr PPrreessiiddeenntt..

DDuurriinngg 22001122,, tthhee aassssoocciiaattiioonn mmeett ttwwiiccee.. TThhee ffiirrsstt

mmeeeettiinngg wwaass hheelldd tthhee JJuunnee 99,, sseeccoonndd NNoovveemmbbeerr

44,, 22001122..

TThhee JJuunnee 99 mmeeeettiinnggss tthheemmee wwaass cceelleebbrraattiioonn.. DDuurriinngg tthhee mmeeeettiinngg,,

wwee hhaadd DDrr.. HHoo aanndd hhiiss wwiiffee pprreesseenntt KKoorreeaann AAccuuppuunnccttuurree..

DDoonnaattiioonnss ffrroomm vvaarriioouuss ddiissttrriibbuuttoorrss wwhheerree ggiivveenn ttoo aallll mmeemmbbeerrss..

DDoonnaattiioonnss iinncclluuddeedd nneeeeddlleess,, ccrreeaammss,, hheerrbbss…… aanndd aa ssppeecciiaall ddoooorr

pprriizzee ((iinnffrraarreedd llaammpp)) wwoonn bbyy MMaarrccoo LLaappllaannttee.. AA rroouunndd ttaabbllee ttooookk

uupp aa lloott ooff ttiimmee dduurriinngg tthhee mmeeeettiinngg.. EEvveerryy mmeemmbbeerr sshhaarreedd wwhhaatt

ddiirreeccttiioonn tthheeyy wwaanntteedd tthhee aassssoocciiaattiioonn ttoo ttaakkee aanndd wwhhaatt

iinnvvoollvveemmeenntt tthheeyy wweerree rreeaaddyy ttoo iinnvveesstt.. WWee wwrraappppeedd uupp tthhee

mmeeeettiinngg wwiitthh aa sseett oouuttlliinnee ooff ggooaallss.. OOnnee ooff tthhee ddeecciissiioonnss wwaass ttoo

eennssuurree aallll mmeemmbbeerrss ccoommpplleettee ccoonnttiinnuuiinngg eedduuccaattiioonn ccrreeddiittss oonn aa

yyeeaarrllyy bbaassiiss..

TThhee NNoovveemmbbeerr 44 mmeeeettiinngg bbeeggaann wwiitthh aa pprreesseennttaattiioonn ffrroomm PPaauull

MMaayybbeeee wwhhoo wwoorrkkss ffoorr KKiinnggffiisshheerr AACC rreeggaarrddiinngg llaasseerr ttrreeaattmmeennttss..

TTwwoo nneeww mmeemmbbeerrss rreeggiisstteerreedd iinn tthhee aassssoocciiaattiioonn.. TThheeyy bbootthh

sshhaarreedd tthheeiirr kknnoowwlleeddggee rreeggaarrddiinngg tthhee ssiittuuaattiioonn iinn BBCC rreeggaarrddiinngg

tthhee rroolleess ooff tthhee aaccuuppuunnccttuurree aassssoocciiaattiioonnss aanndd tthhee rroollee ooff tthhee

CCMMAAAACC rreegguullaattoorryy bbooddyy.. AA mmoottiioonn wwaass ppaasssseedd tthhaatt aallll mmeemmbbeerrss

mmuusstt ttaakkee tthheeiirr CCPPRR aanndd FFiirrsstt AAiidd ccoouurrssee..

TThhee aassssoocciiaattiioonn hhiirreedd aa ccoommppaannyy ttoo ddeevveelloopp aa wweebbssiittee..

wwwwww..aaccuuppuunnccttuurreennbb..ccaa WWee iinnvviittee aallll ooff yyoouu ttoo ggllaannccee tthhrroouugghh iitt

aanndd pprroovviiddee uuss yyoouurr ffeeeeddbbaacckk.. TThhee ssiittee sshhoouulldd ccoommpplleetteedd bbyy

FFeebbrruuaarryy 22001133..

TThhee aassssoocciiaattiioonn wwaass iinnvviitteedd ttoo ppaarrttiicciippaattee iinn mmeeeettiinnggss hheelldd bbyy tthhee

CCaannaaddiiaann AAlllliiaannccee ooff rreegguullaattoorrss ffoorr pprraaccttiittiioonneerrss iinn OOttttaawwaa NNoovv 1199

ttoo 2222,, wwhhiicchh wwiillll hhaavvee ppeeooppllee rreepprreesseennttiinngg tthhee 44 pprroovviinncceess tthhaatt

hhaass AAcc//TTCCMM lleeggiissllaattiioonn,, ttoo wwoorrkk oonn tthhee gguuiiddeelliinneess ttoo eessttaabblliisshheedd aa

nnaattiioonnaall eexxaammiinnaattiioonn ffoorr AAcc//TTCCMM.. BBrruunnee CCllaavveettttee rreepprreesseenntteedd

oouurr aassssoocciiaattiioonn.. BBrriiddggeess wweerree bbuuiilltt wwiitthh NNeewwffoouunnddllaanndd ttoo sshhooww

uuss hhooww tthheeyy ssuucccceeeeddeedd ttoo ggeett tthheeiirr aassssoocciiaattiioonn lleeggiissllaatteedd..

22001122 年年分分会会召召开开了了两两次次会会议议。。第第一一次次会会议议在在 22001122 年年 66 月月 99

日日，，第第二二次次在在 1111 月月 44 号号。。66 月月 99 日日的的会会议议主主题题是是庆庆祝祝活活动动。。

会会议议上上，，何何博博士士和和他他的的妻妻子子讲讲述述韩韩式式针针灸灸。。各各経経销销商商的的捐捐赠赠

包包括括针针灸灸针针，，油油膏膏，，药药草草等等分分赠赠所所有有会会员员。。MMaarrccoo LLaappllaannttee 赢赢

得得了了特特别别奖奖（（红红外外綫綫治治疗疗灯灯））。。会会议议期期间间的的圆圆桌桌会会议议占占用用了了

大大量量的的时时间间。。会会员员们们就就分分会会的的发发展展方方向向，，如如何何参参与与等等；；表表达达

了了他他们们的的意意见见。。会会议议制制定定了了一一个个纲纲要要性性的的目目标标结结束束。。议议决决之之

一一是是所所有有成成员员每每年年必必须须完完成成继继续续教教育育学学分分。。1111 月月 44 日日的的会会

议议，，开开始始由由在在 KKiinnggffiisshheerr AACC 工工作作的的 PPaauull MMaayybbeeee 讲讲授授激激光光针针灸灸

治治疗疗。。新新注注册册的的两两个个会会员员分分享享了了针针灸灸协协会会和和 CCMMMMAAAACC 在在 BBCC

立立法法监监管管机机构构的的角角色色和和作作用用。。会会议议通通过过了了所所有有成成员员都都必必须须参参

加加心心肺肺复复苏苏术术和和急急救救课课程程的的学学习习的的议议案案。。

分分会会聘聘请请的的公公司司开开发发了了网网站站 wwwwww..aaccuuppuunnccttuurreennbb..ccaa。。我我们们邀邀

请请您您访访问问它它并并向向我我们们提提供供您您的的建建议议。。该该网网站站预预计计 22001133 年年 22 月月

开开通通。。

分分会会应应邀邀参参加加由由加加拿拿大大执执业业者者监监管管机机构构联联盟盟((CCAARRBB))于于 1111 月月 1199

日日至至 2222 日日在在渥渥太太华华召召开开的的会会议议。。已已立立法法规规管管针针灸灸//中中医医药药的的 55

省省代代表表制制定定全全国国针针灸灸//中中医医药药考考试试指指引引。。BBrruunnee CCllaavveettttee 代代表表我我

们们的的协协会会。。与与纽纽芬芬兰兰建建成成的的桥桥梁梁向向我我们们展展示示了了他他们们是是如如何何成成

功功地地得得到到他他们们的的专专业业立立法法

NOVA SCOTIA CHAPTER - 李李彤彤分分

會會長長 DDrr.. DDiiaannaa TToonngg LLii,, CChhaapptteerr PPrreessiiddeenntt

TThhee CChhiinneessee MMeeddiicciinnee aanndd AAccuuppuunnccttuurree

AAssssoocciiaattiioonn ooff CCaannaaddaa wwiillll hhaavvee iittss 3300tthh

aannnniivveerrssaarryy cceelleebbrraattiioonn iinn tthhee yyeeaarr ooff 22001133 iinn TToorroonnttoo.. OOvveerr tthhee

ppaasstt 3300 yyeeaarrss,, CCMMAAAACC hhaass mmaaddee ggrreeaatt eennddeeaavvoouurr ttoo tthhee

RReegguullaattiioonn ooff tthhee TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee aanndd AAccuuppuunnccttuurree

aallll oovveerr CCaannaaddaa.. PPrrooff.. CCeeddrriicc KK..TT.. CChheeuunngg,, tthhee FFoouunnddiinngg aanndd

FFoorrmmeerr PPrreessiiddeenntt ooff CCMMAAAACC,, hhaass ddoonnee eennoorrmmoouuss wwoorrkk pprroommoottiinngg

TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee aanndd AAccuuppuunnccttuurree.. NNooww

AAccuuppuunnccttuurree iiss ffuullllyy rreegguullaatteedd uunnddeerr tthhee HHeeaalltthh PPrrooffeessssiioonn AAcctt iinn

NNeewwffoouunnddllaanndd aanndd LLaabbrraaddoorr.. IInn SSeepptteemmbbeerr 22001122 tthhee NNoovvaa SSccoottiiaa

cchhaapptteerr hhaass mmeett wwiitthh tthhee pprroovviinncciiaall DDeeppaarrttmmeenntt ooff HHeeaalltthh ttoo

ddiissccuussss tthhee rreegguullaattiioonn ooff aaccuuppuunnccttuurree iinn NNoovvaa SSccoottiiaa.. WWoorrkkiinngg

ttooggeetthheerr wwiitthh tthhee AAccuuppuunnccttuurree aanndd TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee

AAssssoocciiaattiioonn ooff NNoovvaa SSccoottiiaa aanndd ttwwoo ootthheerr aaccuuppuunnccttuurree

aassssoocciiaattiioonnss iinn NNoovvaa SSccoottiiaa,, wwee wwiillll lloobbbbyy tthhee GGoovveerrnnmmeenntt ooff

NNoovvaa SSccoottiiaa aabboouutt ffuurrtthheerriinngg tthhee rreegguullaattiioonn ooff aaccuuppuunnccttuurree iinn

NNoovvaa SSccoottiiaa iinn tthhee nneeaarr ffuuttuurree.. TThhee ddiirreeccttoorrss aatt tthhee pprroovviinncciiaall

DDeeppaarrttmmeenntt ooff HHeeaalltthh wwiillll ttrryy tthheeiirr bbeesstt ttoo hheellpp uuss ttoo ssppeeeedd uupp

tthhee pprroocceessss..

TToo mmaakkee tthhee ddrriivvee ffoorr rreegguullaattiioonn ooff aaccuuppuunnccttuurree iinn NNoovvaa SSccoottiiaa

mmoorree ssuucccceessssffuull,, oouurr AAssssoocciiaattiioonn aallssoo ffuullllyy ssuuppppoorrttss tthhee CCaannaaddiiaann

CCoolllleeggee ooff AAccuuppuunnccttuurree aanndd TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee

((CCCCAATTCCMM)) ))-- tthhee ffiirrsstt aanndd oonnllyy ccaarreeeerr ccoolllleeggee ddeeddiiccaatteedd ttoo

aaccuuppuunnccttuurree aanndd TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee iinn AAttllaannttiicc CCaannaaddaa..

WWee bbeelliieevvee tthhiiss CCoolllleeggee wwiillll hheellpp sseett aa hhiigghheerr ssttaannddaarrdd ffoorr

aaccuuppuunnccttuurree pprraaccttiiccee hheerree iinn oouurr PPrroovviinnccee aass iittss ssttuuddeennttss aarree

ttrraaiinneedd ttoo hhiigghheerr eedduuccaattiioonnaall ssttaannddaarrddss aanndd rreeqquuiirree mmoorree

pprraaccttiiccee hhoouurrss..

CCCCAATTCCMM hhaadd iittss ffiirrsstt ggrraadduuaatteess iinn JJuunnee 22001122,, wwiitthh tthhee ggrraadduuaatteess

bbeeccoommiinngg nneeww mmeemmbbeerrss ooff CCMMAAAACC.. IInn JJuullyy 22001122,, ssoommee ssttuuddeennttss

ffrroomm CCCCAATTCCMM aallssoo hhaavvee tthhee ooppppoorrttuunniittyy ttoo ccoommpplleettee cclliinniiccaall

iinntteerrnnsshhiippss aatt BBeeiijjiinngg TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee UUnniivveerrssiittyy

aanndd GGuuaannggzzhhoouu TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee UUnniivveerrssiittyy.. OOnnee

ggrraadduuaattee wweenntt ttoo CChhiinnaa ttoo ccoonnttiinnuuee wwiitthh tthheeiirr MMaasstteerr ddeeggrreeee iinn

TTCCMM..

5

AAnnootthheerr ggoooodd nneewwss iiss tthhaatt DDrr.. DDiiaannaa TToonngg LLii iiss aa bbooaarrdd mmeemmbbeerr

aanndd ddiirreeccttoorr iinn tthhee FFeeddeerraattiioonn ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee

CCoolllleeggeess ooff CCaannaaddaa ((FFTTCCMMCCCC)) wwhhiicchh rreepprreesseennttss mmeemmbbeerrss ooff

FFTTCCMMCCCC aaccrroossss CCaannaaddaa,, aanndd iiss tthhee vvooiiccee ooff ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

mmeeddiicciinnee eedduuccaattiioonn iinn tthhiiss ccoouunnttrryy.. FFTTCCMMCCCC aaiimmss ttoo eessttaabblliisshh aa

nnaattiioonnaall ssttaannddaarrdd ffoorr tthhee ttrraaiinniinngg ooff ccoommppeetteenntt aaccuuppuunnccttuurriissttss,,

TTCCMM pprraaccttiittiioonneerrss,, aanndd ddooccttoorrss ooff TTCCMM.. FFTTCCMMCCCC ssttrriivvee ttoo

aaddvvaannccee eexxcceelllleennccee iinn eedduuccaattiioonn,, rreesseeaarrcchh aanndd sseerrvviiccee tthhrroouugghh

ppaarrttnneerrsshhiipp aammoonngg mmeemmbbeerr ccoolllleeggeess,, aanndd tthhrroouugghh ccoolllleeccttiivvee

lleeaaddeerrsshhiipp,, eexxppeerrttiissee aanndd aaddvvooccaaccyy..

PPrrooff.. CCeeddrriicc KK.. TT.. CChheeuunngg iiss tthhee AAddvviissoorryy MMeemmbbeerr iinn FFTTCCMMCCCC,,

PPrrooff.. CChheeuunngg wwaass tthhee FFoorrmmeerr PPrreessiiddeenntt,, TTrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill ooff

tthhee CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd

AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff OOnnttaarriioo ((CCTTCCMMPPAAOO));; VViiccee--PPrreessiiddeenntt,, WWoorrlldd

FFeeddeerraattiioonn ooff AAccuuppuunnccttuurree--MMooxxiibbuussttiioonn SSoocciieettiieess ((WW..FF..AA..SS..))

TThhee mmeemmbbeerrss ooff NNoovvaa SSccoottiiaa CChhaapptteerr hhaavvee ppaaiidd ggrreeaatt aatttteennttiioonn

oonn ccoonnttiinnuuiinngg eedduuccaattiioonn aanndd pprroommoottiioonn ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

MMeeddiicciinnee aanndd AAccuuppuunnccttuurree.. TThhee rreennoowwnneedd pprrooffeessssoorrss aanndd

eexxppeerrttss ffrroomm CChhiinnaa aallssoo vviissiitteedd oouurr pprroovviinnccee ttoo ggiivvee lleeccttuurreess oonn

TTCCMM ddiiaaggnnoossiiss ttoo oouurr mmeemmbbeerrss..

IInn tthhee NNeeww YYeeaarr,, oouurr CChhaapptteerr wwiillll ccoonnttiinnuuee wwoorrkkiinngg ttoowwaarrddss oouurr

ggooaall.. WWee eexxpprreessss oouurr ddeeeepp aapppprreecciiaattiioonn ttoo PPrrooff.. CChheeuunngg,, ootthheerr

CChhaapptteerr pprreessiiddeennttss aanndd BBooaarrdd ooff tthhee DDiirreeccttoorrss ffoorr tthheeiirr eennddlleessss

ssuuppppoorrtt.. WWee wwiisshh ffoorr aa hheeaalltthhyy,, ppeeaacceeffuull aanndd pprroossppeerroouuss 22001133 ttoo

aallll ooff yyoouu!!

CCMMAAAACC 將將於於 22001133 年年在在安安省省多多倫倫多多慶慶祝祝成成立立 3300 周周年年。。過過去去 3300

年年，，學學會會爭爭取取加加拿拿大大中中醫醫藥藥針針灸灸立立法法不不遺遺餘餘力力，，特特別別是是以以張張

金金達達教教授授為為首首的的領領導導下下，，推推動動中中醫醫藥藥及及針針灸灸付付出出大大量量心心血血。。

今今天天，，紐紐芬芬蘭蘭與與拉拉布布拉拉多多省省議議會會根根據據《《紐紐省省醫醫療療專專業業法法》》，，

把把針針灸灸列列入入醫醫療療專專業業行行列列之之中中；；通通過過立立法法全全面面規規管管。。在在 22001122

年年 99 月月 NNSS 省省分分會會與與省省衛衛生生廳廳官官員員會會面面，，討討論論斯斯省省針針灸灸立立法法規規

管管。。我我們們聯聯同同斯斯省省針針灸灸及及傳傳統統中中醫醫藥藥協協會會與與其其他他斯斯省省兩兩針針灸灸

協協會會，，向向省省政政府府陳陳述述丶丶要要求求盡盡快快立立法法規規管管針針灸灸行行業業事事情情。。該該

廳廳部部門門首首長長應應允允盡盡力力協協助助加加快快有有關關程程序序為為成成功功推推動動規規管管針針灸灸

行行業業，，我我會會全全力力支支持持加加拿拿大大針針灸灸及及傳傳統統中中醫醫藥藥學學院院((CCCCAATTCCMM))--

加加東東唯唯一一的的中中醫醫藥藥及及針針灸灸專專業業學學院院。。我我們們對對該該學學院院能能訂訂立立較較

高高的的針針灸灸行行業業標標準準有有信信心心，，因因他他們們所所培培養養的的畢畢業業生生需需通通過過高高

水水平平的的教教育育培培訓訓及及較較多多的的實實習習鐘鐘時時審審定定。。

CCCCAATTCCMM 首首屆屆畢畢業業生生於於 22001122 年年 66 月月加加入入 CCMMAAAACC 成成為為正正式式新新會會

員員。。部部份份畢畢業業生生有有機機會會前前赴赴北北京京中中醫醫藥藥大大學學及及廣廣州州中中醫醫藥藥大大

學學臨臨床床實實習習，，其其中中一一位位已已在在中中國國攻攻讀讀碩碩士士學學位位。。

另另一一個個好好消消息息是是李李彤彤醫醫師師加加入入加加拿拿大大中中醫醫高高校校聯聯合合會會

((FFTTCCMMCCCC))成成為為理理事事，，代代表表該該會會為為加加拿拿大大高高等等中中醫醫教教育育事事務務

發發聲聲。。該該會會宗宗旨旨是是制制訂訂國國家家高高水水平平培培訓訓專專業業針針灸灸師師丶丶中中醫醫

師師及及高高級級中中醫醫師師。。高高聯聯會會將將伙伙同同其其他他院院校校提提高高優優秀秀的的中中醫醫

教教育育丶丶科科研研及及服服務務。。張張金金達達教教授授為為 FFTTCCMMCCCC 的的顧顧問問委委員員，，

安安省省中中醫醫師師針針灸灸師師管管理理局局過過渡渡委委員員前前主主席席，，世世界界針針灸灸學學會會

聯聯合合會會((WWFFAASS))副副主主席席。。 分分會會會會員員非非常常著著重重持持續續教教育育與與推推動動

發發展展中中醫醫針針灸灸。。來來自自中中國國著著名名的的專專家家教教授授曾曾到到臨臨斯斯省省，，向向

分分會會會會員員講講授授中中醫醫辨辨證證。。

在在新新的的一一年年，，分分會會將將繼繼承承過過住住宗宗旨旨努努力力奮奮鬥鬥。。在在此此謹謹表表達達我我

們們深深深深感感謝謝張張金金達達教教授授丶丶其其他他分分會會會會長長及及理理事事委委員員們們無無限限的的

支支持持。。祝祝大大家家有有一一個個安安平平順順利利新新的的－－年年。。

NNFFLLDD CChhaapptteerr –– DDrr.. EEtthhnnee MMuunnddeenn,,

CChhaapptteerr PPrreessiiddeenntt

TThhee yyeeaarr ooff tthhee ddrraaggoonn wwaass aa mmoommeennttoouuss oonnee ffoorr

tthhee TTCCMM && AAccuuppuunnccttuurree pprrooffeessssiioonn iinn

NNeewwffoouunnddllaanndd aanndd LLaabbrraaddoorr.. OOuurr lleeggiissllaattiioonn aanndd

rreegguullaattiioonnss wweerree pprrooccllaaiimmeedd bbyy tthhee GGoovveerrnnmmeenntt oonn OOcctt.. 55tthh,,

22001122.. TThhiiss mmaarrkkeedd tthhee eenndd ooff aann 1188 yyrr.. eeffffoorrtt.. OOuurr lleeggiissllaattiioonn iiss

aann ““UUmmbbrreellllaa”” lleeggiissllaattiioonn wwhhiicchh eennccoommppaasssseess aa nnuummbbeerr ooff ssmmaallll

hheeaalltthh pprrooffeessssiioonnss uunnddeerr oonnee ssttaattuuttee.. EEaacchh ooff tthhee pprrooffeessssiioonnss

uunnddeerr tthhee uummbbrreellllaa ddooeess hhoowweevveerr hhaavvee iittss oowwnn rreegguullaattiioonnss,, tthhuuss

iiss sseellff rreegguullaattiinngg.. AAtt tthhiiss ttiimmee TTCCMM AAccuuppuunnccttuurree ((iinnccll.. mmooddaalliittiieess))

hhaass bbeeeenn rreegguullaatteedd..

TThhee rreegguullaattiioonn ooff tthhee ffuullll ssccooppee ooff tthhee pprrooffeessssiioonn wwiillll ttaakkee ppllaaccee

oovveerr tthhee nneexxtt ffeeww yyeeaarrss wwiitthhoouutt ffuurrtthheerr lloobbbbyyiinngg.. TThhee

ddeevveellooppmmeenntt ooff tthhee nnaattiioonnaall HHeerrbboollooggyy eexxaammiinnaattiioonn bbyy tthhee

CCaannaaddiiaann AAlllliiaannccee ooff RReegguullaattoorryy BBooddiieess ffoorr TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ((CCAARRBB--TTCCMMPPAA)),, wwiillll

aassssiisstt ggrreeaattllyy iinn tthhiiss nneexxtt ssttaaggee..

22001122 hhaass bbeeeenn aa yyeeaarr ooff eessttaabblliisshhmmeenntt,, rreessttrruuccttuurriinngg aanndd

ttrraannssiittiioonn.. TThhee CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee

PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff NNeewwffoouunnddllaanndd aanndd LLaabbrraaddoorr

((CCTTCCMMPPAANNLL ””tthhee CCoolllleeggee””)) wwwwww..ccttccmmppaannll..ccaa hhaass bbeeeenn

eessttaabblliisshheedd.. TThhee TTrraannssiittiioonnaall BBooaarrdd ooff tthhee CCoolllleeggee hhaavvee bbeeeenn tthhee

ssuussttaaiinniinngg BBooaarrdd ooff tthhee CChhiinneessee MMeeddiicciinnee aanndd AAccuuppuunnccttuurree

AAssssoocciiaattiioonn ooff NNeewwffoouunnddllaanndd aanndd LLaabbrraaddoorr CCMMAAAANNLL ““tthhee

AAssssoocciiaattiioonn”” TThheeyy hhaavvee bbeeeenn rreessppoonnssiibbllee ffoorr eessttaabblliisshhiinngg tthhee

CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd

AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff NNeewwffoouunnddllaanndd aanndd LLaabbrraaddoorr ttoo aallllooww sseellff

rreegguullaattiioonn ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee ((TTCCMM)) AAccuuppuunnccttuurriissttss..

TThheessee cchhaannggiinngg ttiimmeess nnooww rreeqquuiirree tthhaatt tthhee eennttiittiieess ““CCoolllleeggee”” aanndd

““AAssssoocciiaattiioonn”” eexxiisstt ddiissttiinncctt aanndd rreellaattiivveellyy sseeppaarraattee ffrroomm eeaacchh

ootthheerr.. ““CCoolllleeggee”” wwiillll aacctt iinn ggoovveerrnnaannccee ooff tthhee pprrooffeessssiioonn aanndd

““AAssssoocciiaattiioonn”” wwiillll aacctt iinn aann aaddvvooccaaccyy rroollee ffoorr tthhee pprrooffeessssiioonn.. TThhee

ttrraannssiittiioonniinngg BBooaarrdd mmeemmbbeerrss hhaavvee nnooww ffoorrmmaallllyy rreessiiggnneedd ffrroomm

bbeeiinngg tthhee BBooaarrdd ooff tthhee AAssssoocciiaattiioonn.. TThhee AAssssoocciiaattiioonn iiss nnooww rreeaaddyy

ttoo ttaakkee uupp iittss nneeww mmaannttllee ooff lloobbbbyyiinngg ffoorr tthhee pprrooffeessssiioonn uunnddeerr tthhee

gguuiiddaannccee ooff aa nneeww BBooaarrdd ooff ddiirreeccttoorrss..

TThhee NNeeww BBooaarrdd ooff tthhee AAssssoocciiaattiioonn::

MMiicchheellee CCoolllleetttt ((CChhaaiirr)),, VVaalleerriiee GGeennggee ((VViiccee--CChhaaiirr)) ,, SShheellllyy RReeiidd

((TTrreeaassuurreerr)) ,, TTiiffffaannyy BBrriieenn ((SSeeccrreettaarryy)) ,, LLaauurriiee BBuutttt ((BBooaarrdd

MMeemmbbeerr)) ,, VViiccttoorriiaa SSooppeerr ((BBooaarrdd MMeemmbbeerr))

TThhee AAssssoocciiaattiioonn hhaass hhiissttoorriiccaallllyy bbeeeenn aalliiggnneedd wwiitthh tthhee nnaattiioonnaall

aassssoocciiaattiioonn ooff CCMMAAAACC,, aass tthhee NNLL CChhaapptteerr ooff CCMMAAAACC.. IInn

mmaaiinnttaaiinniinngg tthhiiss aalllliiaannccee,, tthhee nneeww PPrreessiiddeenntt ooff tthhee AAssssoocciiaattiioonn wwiillll

aallssoo aassssuummee tthhee ppoossiittiioonn ooff PPrreessiiddeenntt ooff tthhee NNLL CChhaapptt.. OOff CCMMAAAACC

aanndd rreepprreesseenntt tthhee AAssssoocciiaattiioonn iinn nnaattiioonnaall lloobbbbyyiinngg iinniittiiaattiivveess..

TThhee CCoolllleeggee wwiillll wwoorrkk hhaanndd iinn hhaanndd wwiitthh tthhee NNeewwffoouunnddllaanndd aanndd

LLaabbrraaddoorr CCoouunncciill ooff HHeeaalltthh PPrrooffeessssiioonnss ((NNLLCCHHPP ““tthhee CCoouunncciill““))

wwwwww..nnllcchhpp..ccaa,, iinn tthhee ggoovveerrnnaannccee ooff tthhee pprrooffeessssiioonn.. TThhee CCoouunncciill

iiss tthhee uummbbrreellllaa ggrroouupp ccoommpprriisseedd ooff rreepprreesseennttaattiivveess ffrroomm eeaacchh ooff

tthhee pprrooffeessssiioonnss uunnddeerr tthhee oonnee lleeggiissllaattiivvee ssttaattuuttee..

6

IInn cclloossiinngg

DDeeaarr CCMMAAAACC BBooaarrdd ooff DDiirreeccttoorrss aanndd MMeemmbbeerrss::

II hhaavvee eennjjooyyeedd aa lloonngg tteerrmm aass pprreessiiddeenntt ooff tthhee NNLL CChhaapptteerr ooff

CCMMAAAACC aanndd bbeeeenn mmoosstt pprriivviilleeggeedd ttoo ppaarrttiicciippaattee iinn CCMMAAAACC

aaccttiivviittiieess.. II ssiinncceerreellyy tthhaannkk yyoouu ffoorr tthhee ffaaiitthh yyoouu hhaavvee ppllaacceedd iinn

mmee aanndd tthhee aassssiissttaannccee yyoouu hhaavvee aallwwaayyss ggiivveenn mmee iinn tthhee eexxeeccuuttiioonn

ooff oouurr mmuuttuuaall eeffffoorrttss ttoo mmoovvee oouurr pprrooffeessssiioonn ffoorrwwaarrdd.. II nnooww

ccoonnttiinnuuee mmyy eeffffoorrttss ffoorr tthhee pprrooffeessssiioonn aass ccuurrrreenntt CChhaaiirr ooff tthhee nneeww

CCoolllleeggee aanndd tthhoouugghh II wwiillll rreemmaaiinn aa mmeemmbbeerr,, II mmuusstt rreelleeaassee mmyy

ppoossiittiioonn aass PPrreessiiddeenntt ooff tthhee NNLL CChhaapptteerr ooff CCMMAAAACC.. II ffeeeell

ffoorrttuunnaattee ttoo hhaavvee ccoommee ttoo kknnooww aanndd wwiisshh ttoo eexxpprreessss mmyy rreessppeecctt

ffoorr CCMMAAAACC ppaasstt PPrreessiiddeenntt PPrrooff.. CChheeuunngg.. II kknnooww tthhaatt CCMMAAAACC wwiillll

ccoonnttiinnuuee ttoo ccaarrrryy tthhee ttoorrcchh tthhaatt wwaass lliitt bbyy hhiiss vviissiioonn.. AAllll tthhee bbeesstt

ooff hheeaalltthh aanndd hhaappppiinneessss ttoo aallll ooff tthhee mmeemmbbeerrsshhiipp ooff CCMMAAAACC..

PPlleeaassee wweellccoommee mmyy rreeppllaacceemmeenntt DDrr.. MMiicchheellee CCoolllleetttt iinnttoo aa bbrriigghhtt

22001133..

對對紐紐芬芬蘭蘭與與拉拉布布拉拉多多省省的的中中醫醫針針灸灸業業而而言言，，龍龍年年是是非非常常重重要要

的的一一年年。。22001122年年1100月月55日日省省府府宣宣告告正正式式立立法法規規管管中中醫醫針針灸灸。。我我

們們爭爭取取了了1188年年的的努努力力終終沒沒白白費費。。現現在在我我們們與與其其他他醫醫療療系系統統站站

在在同同一一專專業業法法律律傘傘之之下下。。而而每每一一醫醫療療專專業業均均獨獨立立地地自自我我規規

管管。。這這次次立立法法首首先先規規管管中中醫醫針針灸灸((與與其其他他相相關關療療法法)) 。。整整體體中中醫醫

專專業業將將在在數數年年內內陸陸續續規規範範，，而而無無須須再再向向政政府府進進行行游游說說。。發發展展

CCAARRBB--TTCCMMAA全全國國性性《《中中藥藥學學》》考考試試將將為為未未來來完完整整的的中中醫醫立立法法

舖舖路路22001122年年曾曾是是建建基基年年、、重重組組年年；；也也是是過過渡渡年年。。紐紐省省中中醫醫師師

及及針針灸灸師師管管理理局局網網站站wwwwww..ccttccmmppaannll..ccaa經經已已開開通通。。其其過過渡渡委委員員

會會繼繼承承了了紐紐省省中中藥藥及及針針灸灸協協會會理理事事會會，，負負責責成成立立未未來來的的正正式式

中中管管局局實實行行自自我我規規管管注注冊冊中中醫醫針針灸灸師師。。在在此此蛻蛻變變期期間間，，需需將將

管管理理局局個個體體及及協協會會個個體體劃劃清清界界域域，，管管局局將將負負責責規規範範專專業業；；而而

協協會會的的功功能能轉轉變變為為向向大大眾眾推推廣廣中中醫醫。。過過渡渡委委員員會會成成員員們們現現已已

正正式式請請辭辭協協會會理理事事職職務務。。協協會會新新理理事事會會正正準準備備新新一一回回推推廣廣中中

醫醫專專業業指指導導方方向向。。

分分會會新新理理事事會會成成員員 ::

主主席席MMiicchheellee CCoolllleetttt ((CChhaaiirr)) ,, 副副主主席席VVaalleerriiee GGeennggee ((VViiccee--CChhaaiirr)) ,,

司司庫庫SShheellllyy RReeiidd ((TTrreeaassuurreerr)),, 秘秘書書TTiiffffaannyy BBrriieenn ((SSeeccrreettaarryy))

理理事事LLaauurriiee BBuutttt ((BBooaarrdd MMeemmbbeerr)),, 理理事事VViiccttoorriiaa SSooppeerr ((BBooaarrdd

MMeemmbbeerr))

作作為為CCMMAAAACC紐紐省省分分部部，，協協會會歷歷年年均均與與CCMMAAAACC共共同同進進退退。。為為保保

持持這這樣樣的的維維繫繫，，分分會會新新任任會會長長將將同同時時成成為為紐紐省省CCMMAAAACC分分部部會會

長長及及代代表表協協會會籌籌備備全全國國游游說說工工作作。。管管理理局局將將與與紐紐省省健健康康專專業業

局局 NNLLCCHHPP wwwwww..nnllcchhpp..ccaa攜攜手手管管理理業業內內注注冊冊成成員員。。健健專專局局成成員員

來來自自同同一一醫醫療療專專業業法法下下各各管管局局的的代代表表。。

最最后后:: 親親愛愛的的CCMMAAAACC理理事事們們會會員員們們：：多多年年來來作作為為紐紐省省分分會會會會長長，，能能

夠夠積積極極參參與與CCMMAAAACC各各項項事事務務感感到到非非常常榮榮幸幸。。我我衷衷心心感感謝謝大大家家

多多年年支支持持，，協協助助向向公公眾眾推推廣廣中中醫醫專專業業須須然然我我現現已已履履新新紐紐省省中中

管管局局主主席席，，我我仍仍然然是是學學會會的的一一員員，，而而新新分分會會長長一一職職已已由由另另一一

新新人人接接替替。。我我感感到到無無比比幸幸運運能能認認識識CCMMAAAACC前前會會長長張張金金達達教教

授授；；謹謹此此向向張張會會長長致致敬敬。。我我深深信信CCMMAAAACC將將繼繼續續張張會會長長點點起起的的

火火炬炬，，將將中中醫醫專專業業光光與與亮亮延延續續下下去去。。祝祝願願CCMMAAAACC 同同仁仁安安康康愉愉

快快,, 也也請請大大家家祝祝賀賀我我的的繼繼任任人人MMiicchheellee CCoolllleetttt醫醫師師有有一一個個光光輝輝的的

22001133年年..

QQuueebbeecc CChhaapptteerr:: DDrr GG.. AAsskkeerrooww,, CChhaapptteerr

PPrreessiiddeenntt

MMyy DDeeaarr CCoolllleeaagguueess aanndd ffrriieennddss,, II aamm ttaakkiinngg tthhee ooppppoorrttuunniittyy ttoo

wwiisshh yyoouu aallll aa hhaappppyy,, pprroossppeerroouuss aanndd hheeaalltthhyy NNeeww YYeeaarr.. AAss ffoorr tthhee

QQuueebbeecc CChhaapptteerr,, wwee ccoonnttiinnuuee ttoo kkeeeepp oouurr hhiigghh ssttaannddaarrddss iinn

sseerrvviinngg tthhee ppuubblliicc aanndd pprroommoottiinngg CChhiinneessee MMeeddeecciinnee.. TThhiiss yyeeaarr iiss

ssuuppppoosseedd ttoo bbee oouurr ssppeecciiaall yyeeaarr wwhheerree oouurr ccoolllleeggee wwiillll bbee ffuullllyy

ooppeerraattiioonnaall.. BBeesstt rreeggaarrddss,, 我我借借此此机机会会祝祝你你们们所所有有人人新新年年快快

乐乐、、生生意意兴兴隆隆、、身身体体健健康康！！我我们们魁魁北北克克分分会会今今年年继继续续保保持持我我

们们为为公公众众提提供供高高水水准准的的服服务务和和促促进进中中医医发发展展。。鉴鉴于于管管理理局局工工

作作的的全全面面开开展展，，今今年年将将对对我我们们是是特特别别的的一一年年。。

LLeetttteerr ffrroomm PPrrooff CCeeddrriicc KK..TT.. CChheeuunngg 張張金金達達

教教授授給給 DDrr.. MMuunnddeenn 的的祝祝賀賀信信

FFrriiddaayy,, JJaannuuaarryy 1111,, 22001133

DDeeaarr DDrr.. MMuunnddeenn,,

FFiirrsstt ooff aallll,, II wwaanntt ttoo ccoonnggrraattuullaattee yyoouu oonn tthhee ssuucccceessss ooff rreegguullaattiioonn

ooff ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee mmeeddiicciinnee aanndd aaccuuppuunnccttuurree iinn

NNeewwffoouunnddllaanndd aanndd LLaabbrraaddoorr!! AAnndd sseeccoonnddllyy,, II wwaanntt ttoo tthhaannkk yyoouu

oonn bbeehhaallff ooff CCMMAAAACC aanndd eexxtteenndd ttoo yyoouu oouurr ssiinncceerree aapppprreecciiaattiioonn

ffoorr tthhee hhaarrdd wwoorrkk yyoouu hhaavvee bbeeeenn uunnddeerrttaakkiinngg ffoorr ssoo mmaannyy yyeeaarrss..

OOff ccoouurrssee tthhee ssuucccceessss yyoouu hhaavvee aacchhiieevveedd iiss aa ddiirreecctt rreessuulltt ooff tthhee

tteeaamm wwoorrkk bbeettwweeeenn yyoouu,, yyoouurr cchhaapptteerr aassssoocciiaattiioonn aanndd CCMMAAAACC..

FFoorr tthhiiss,, II aamm vveerryy pprroouudd ooff yyoouu bbeeccaauussee tthhiiss iiss aa rreemmaarrkkaabbllee

ccoonnttrriibbuuttiioonn ttoo hhuummaann hheeaalltthh.. CCoonnggrraattuullaattiioonnss oonn yyoouurr

aappppooiinnttmmeenntt aass CChhaaiirr ooff CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee

PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff NNeewwffoouunnddllaanndd aanndd LLaabbrraaddoorr..

TThhiiss rreegguullaattiioonn aanndd yyoouurr aappppooiinnttmmeenntt ttoo CChhaaiirr ooff TTCCMMPPAANNLL iiss aa

tteessttaammeenntt ttoo yyoouurr hhaarrdd wwoorrkk aanndd ddeeddiiccaattiioonn ttoo ttrraaddiittiioonnaall

CChhiinneessee mmeeddiicciinnee aanndd aaccuuppuunnccttuurree.. WWiitthh tthhiiss nneeww ppoossiittiioonn,, II

ssttrroonnggllyy eennccoouurraaggee yyoouu ttoo mmoovvee ffoorrwwaarrdd ttoo ggeenneerraattee eevveenn mmoorree

ssuucccceessss iinn tthhee yyeeaarrss aahheeaadd,, aallwwaayyss eennhhaanncciinngg tthhee pprroommoottiioonn ooff

hhuummaann hheeaalltthh.. II wwiisshh yyoouu aallll tthhee bbeesstt,,

我我首首先先祝祝賀賀你你們們紐紐芬芬蘭蘭與與拉拉布布拉拉多多省省的的中中醫醫針針灸灸專專業業立立法法成成

功功！！再再者者，，我我謹謹代代表表 CCMMAAAACC 感感謝謝你你多多年年來來所所付付出出的的努努力力。。當當

然然這這次次成成功功立立法法乃乃因因為為你你和和分分會會團團隊隊及及 CCMMAAAACC 三三者者互互動動的的結結

果果。。令令我我感感到到自自豪豪的的是是；；你你們們的的工工作作是是對對人人類類健健康康作作出出無無比比

的的貢貢獻獻。。 恭恭賀賀你你被被委委為為紐紐省省中中醫醫針針灸灸管管理理局局主主席席。。這這次次中中醫醫

針針灸灸立立法法及及你你的的任任命命，，是是你你對對中中醫醫專專業業所所付付出出努努力力的的有有力力証証

明明。。就就任任后后，，我我鼓鼓勵勵你你立立即即展展開開步步伐伐；；朝朝向向人人類類更更健健康康的的年年

代代邁邁進進。。

PPrrooff.. CCeeddrriicc KK..TT.. CChheeuunngg

FFoouunnddiinngg PPrreessiiddeenntt

CChhiinneessee MMeeddiicciinnee aanndd AAccuuppuunnccttuurree AAssssoocciiaattiioonn ooff CCaannaaddaa

((CCMMAAAACC))

VViiccee PPrreessiiddeenntt WWoorrlldd FFeeddeerraattiioonn ooff AAccuuppuunnccttuurree--MMooxxiibbuussttiioonn

SSoocciieettiieess ((WWFFAASS))