CIUS Annual Review: Commemorative IssueInvestingintheFutureofUkrainianStudies...

CIUS

University of Alberta

1976-2001

2001

Canadian Institute of Ukrainian Studies

4-50 Athabasca Hall, University of Alberta

Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8

Telephone: (780) 492-2972

FAX: (780) 492-4967

E-mail: [email protected]

CIUS Website: http://www.ualberta.ca/CIUS/

ClUS Annual Review: Commemorative Issue

Reprints permitted with acknowledgement

ISSN 1485-7979

Editor: Bohdan Nebesio

Translator: Mykola Soroka

Editorial supervision: Myroslav Yurkevich

Design and layout: Peter Matilainen

Cover design: Penny Snell, Design Studio Creative Services,


To contact the CIUS Toronto office (Encyclopedia Project or CIUS Press),

please write c/o:

CIUS Toronto Office

University of Toronto

1 Spadina Crescent, Room 1 09

Toronto, Ontario, Canada M5S 2J5

Telephone:

General Office

CIUS Press

Encyclopedia

(416) 978-6934

(416) 978-8669

(416) 946-7326

(416) 978-8669

(416) 978-4404

(416) 946-7326

(Director of Publications)

(Managing Director)

(Managing Editor)

(Senior Editor)

(Project Manager)

FAX: (416)978-2672

E-mail:[email protected]

Table ofContents

From the Director 1

Investing in the Future of Ukrainian Studies 4

Bringing Scholars Together and Sharing Research 9

The Neporany Postdoctoral Fellowship 12

Supporting Ukrainian Scholarship around the World 14

Making a Difference through Service to Ukrainian

Bilingual Education 21

Making History while Exploring the Past 24

CIUS Press 27

Encyclopedia of Ukraine Project 28

Promoting Ukrainian Studies Where Most Needed 30

Examining the Ukrainian Experience in Canada 32

Keeping Pace with Kyiv 34

Linking Parliaments of Ukraine and Canada 36

Raising the Profile of Ukrainian Literature 37

Presenting the Ukrainian Religious Experience to

the World 38

Periodical Publications 39

Endowments 40

Donors to CIUS Endowment Funds 44

From the Director

When the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) was founded in 1976, the Ukrainian community needed to

respond to challenges from three sources: 1) a totalitarian Soviet regime bent on suppressing Ukrainian culture, 2) an indiffer-

ent and at times hostile political and intellectual establishment in the West, and 3) strong assimilatory pressures among sec-

ond- and third-generation Ukrainian-Canadians. For twenty-five years, CIUS has promoted Ukrainian and Ukrainian-Cana-

dian studies, served as a resource centre for bilingual education, and provided intellectual support for the Ukrainian commu-

nity.

Much has changed since the founding of CIUS. The Soviet Union has collapsed and Ukraine has gained its independence.

Yet the Institute’s task has only become larger, more complex, and more vital. CIUS is heavily involved in Ukraine, not only in

helping to reshape the humanities and social sciences in the post-Soviet era, but also in helping Ukraine reform its laws to

promote democracy and a market economy. The formerly indifferent Western academic and political elite has become an eager

consumer of Institute publications, as well as a cooperative partner in a variety of academic endeavours. And Ukrainian-

Canadians, most ofwhom now belong to the fourth and fifth generation in Canada, can revitalize their Ukrainian heritage by

drawing on the intellectual resources created by the Canadian Institute of Ukrainian Studies.

The accomplishments we celebrate today would have been impossible without those pioneers—academics, politicians,

community leaders, donors, and concerned individuals—whose vision and lifelong devotion to Ukrainian studies anchored

our endeavours. It is with the expectation of continued support from such individuals that we look forward to the next quar-

ter-century with confidence.

Dr. Zenon E. Kohut

Dr. Manoly R. Lupul, first director ofCIUS

(1976-1986)

Dr. Albert Hohol, former Alberta Minister of

Advanced Education

Executive of the Ukrainian Professional and Business Federation responsible for initiating CIUS(1973-75): seated (l-r) Orest Talpash, Manoly Lupul, Peter Oluk; standing (l-r) William Diachuk,

Orest Eveneshen, Peter Savaryn, Laurence Decore, and Edward Kay

Peter Savaryn

Dr. Ivan Lysiak-Rudnytsky

2

The Encyclopedia of Ukraine agreement signed by: seated (l-r) Dr.

George Luckyj, Professor Volodymyr Kubijovyc, Dr. Manoly Lupul;

standing (l-r) Peter Savaryn, Dr. Atanas Figol, and Dr. Ivan Lysiak-

Rudnytsky

Encyclopedia of Ukraine editors: Roman Senkus, Professor Volodymyr

Kubijovyc, Dr. Danylo Husar Struk

Dr. Bohdan Krawchenko, director ofCIUS(1986-1991)

CIUS staff: seated (l-r) Frances Swyripa, Chen Yi Yun ( visiting scholar ,

Assya Berezowsky; standing (l-r) Dr. Andrij Hornjatkevyd . Dr. Joint -

Paul Himka, Dr. Bohdan Krawchenko, Peter MatHainen, David

Marples

CIUS staff. Eleanor Witiuk, Khrystyna Kohut, Olia Briggs

3

Investing in the Future of Ukrainian Studies

In addition to its research and publishing activities, the

Canadian Institute of Ukrainian Studies has established

itself as a major granting agency for students pursuing

Ukrainian studies in Canada. Beginning with the first

competition in 1976, Canadian students have competed

every year for several awards in the undergraduate, mas-

ter’s and doctoral categories. To date, the studies of 162

undergraduate and graduate students have been sup-

ported by CIUS fellowships.

“When I arrived in Canada from a

refugee camp and decided to study

Cinema and Ukrainian Literature at

the University of Toronto,

I needed a great deal of

support. The CIUS

scholarships helped me

with tuition fees and

provided much-needed

encouragement to continue in

graduate school

Dr. Bohdan Y. Nebesio completed his tenure as a SSHRCPostdoctoral Fellow at the University of Wisconsin-

Madison and teaches in the Film Studies Program at the

University of Alberta.

Undergraduate scholarships have been

awarded in Education, History, Humanities and Social

Sciences, usually to students entering the final year of

their studies. Each applicant’s program of studies or hon-

ours thesis emphasized a subject in Ukrainian or Ukrain-

ian-Canadian studies. Fifty-seven undergraduate schol-

arships were awarded between 1976 and 2001. A signifi-

cant number of undergraduate award recipients contin-

ued their studies at the graduate level, and many have

remained active in the Ukrainian community. The fol-

lowing students at universities across Canada demon-

strated exceptional potential and were recognized for ex-

Eugen Duvalko received the CIUS

Undergraduate Scholarship while

enrolled in the Ukrainian Language

and Literature Program at the

University of Toronto. Currently he is

executive director of the Canadian

Ukrainian Immigrant Aid Society in

Toronto.

cellence in Ukrainian studies:

Michael Andrushko (McMaster, 1983) n Boris P. Balan (To-

ronto, 1979) tt Volodymyr Boychuk (Alberta, 1995 8c 2001)

n Roman Brytan (Alberta, 1980) n Christine R. Burdeniuk

(Alberta, 1979) H Sylvester Chichak (Alberta, 1977) H Nadya

Dmitriuk (Alberta, 1979) n Olya Dunn-Harding (York, 1984)

n Eugen Duvalko (Toronto, 1988) M Daria Ehrmantraut

(Manitoba, 1999) H Markiana Lea Eliuk (Alberta, 2001) tt

“I would like to thank the Krysa fam-

ily and CIUS for sup-

porting undergraduate

students specializing in

Ukrainian studies. This

award helped me to focus

on my academic work

and more thoroughly research Ukrain-

ian songs in Canada, the topic ofmyhonours thesis

Volodymyr Boychuk teaches Ukrainian Language, Social

Studies and Religion in the Ukrainian Bilingual Program

at Jean Vanier Junior High School in Sherwood Park,

Alberta.

LesiaFedeyko (Saskatchewan, 1980) n Nadya Foty (Saskatch-

ewan, 1998) H Demjan Hohol (Alberta, 1976) H Marika N.

Hryn (Alberta, 1979 8c Toronto, 1982) H Mykhajlo Ilyniak

(Manitoba, 1977) tt Bohdan Iwan (Manitoba, 1982) n James

Jacuta (Alberta, 1977) H Marusya Jaszczyk (Manitoba, 1977)

M Maria Elizabeth Kachmar (Alberta, 2000) H Marijka

Korpan (Manitoba, 1982) n Brent N. Kostyniuk (Alberta,

1979) tt Larissa Kotowich (Alberta, 1995) H John Krawchenko

(Manitoba, 1982) n Janine Kuzma (Toronto, 1989) M Karen

J. Lemiski (Alberta, 1985) H Alan M. Lysack (Carleton, 1979)

4

tt Andrij Makuch (Alberta, 1976 & 1977) tt Nestor Makuch

(Alberta, 1977) tt Taras Maluzynsky (Manitoba, 1980) tt

Oksana Maryniak (Sir Sanford Fleming College, 1993) tt

Marusia McChristie Kondrat (Lakehead, 1979) tt Natalie L.

Michajlyszyn (Manitoba, 1988) tt MarkMinenko (Manitoba,

1979) tt Bohdan Nebesio (Toronto, 1984 & 1985) tt Lyubov

Novak (Manitoba, 1985) tt Linda K. Palichuk (Alberta, 1986)

tt Taras Pawlyszyn (Manitoba, 1977) tt Maria Popiwchak (Al-

berta, 1986) tt Maria Rewakowicz (Manitoba, 1982 8c Sas-

katchewan, 1983) tt Gregory Robinson (Regina, 1983 8c Al-

berta, 1984) tt Gregory Smolynec (McGill, 1987) tt Stefan

Sokolowski (Alberta, 2001) tt Bohdan Somchynsky (Alberta,

1982) tt Stepan Soudek (Carleton, 1979) tt Maria Spytkowsky

(Manitoba, 1980) tt Keith Swinton (Alberta, 1987 8c 1988) tt

“Receiving M.A. and

Ph.D. scholarships from

the Institute enabled me

to conduct my graduate

research in Canada and

Ukraine, and in both

cases it was a great stimulus for me to

continue my studies

Dr. Natalia Shostak is assistant professor of Ukrainian

Studies at the University of Saskatchewan and director of

the Harvard Ukrainian Summer Institute.

Rosanne T. Tarnowski (Saskatchewan, 1986) tt Anatolii

Tkachenko (Toronto, 1990) tt James A. Torsky (Alberta, 1979)

tt Taras Zalusky (Concordia, 1989).

Master’s Fellowships have been awarded in Edu-

cation, History, Law, Humanities, Arts, Social Sciences,

Women’s Studies and Library Sciences to students com-

pleting their theses on Ukrainian and Ukrainian-Cana-

dian topics. The fellowships are awarded not only on the

basis of an excellent academic record, but also on the

merits of a thesis proposal and a writing sample. Forty-

nine graduate students have received CIUS support in

their Master’s programs over the past 25 years. Many re-

cipients continued their studies at the doctoral level, be-

coming researchers and teachers at universities in Canada

and abroad. The following graduate students were rec-

ognized for their originality and high academic stand-

ards. Their names are followed by their university affili-

ation, year when they received the award, academic spe-

cialization, and proposed thesis title:

Darusia Antoniuk (Alberta, 1998: Ukrainian Literature) “The

Interplay of Narration and Theme/Subject Matter in Yurii

Andrukhovych’s Army Stories” tt Ann Biscoe (Alberta, 1982:

Political Science) “Is Ukraine a Colony?” tt Marko Bojcun

(Glasgow, 1977: History) “Ukrainian Nationalism in the Sec-

ond World War” tt Roman Brytan (Alberta, 1985: Ukrainian

Literature) “Blakytna troianda by Lesia Ukrainka: An Analysis

of the Work, Its Fate and Significance” tt Helen Bulat (To-

ronto, 1980: Urban Planning) “Urban Development in the

Ukrainian SSR” tt Bohdan Chomiak (Alberta, 1979: Political

Science) “The National and Social Composition of the Com-

Dr. Lubomyr Luciuk was awarded

CIUS doctoral and Neporany

postdoctoral fellowships. He is

W professor in the Department of

Politics and Economics, Royal

Military College of Canada in

Kingston and adjunct professor in the

Department ol'Ceographv, Cnivcrsit\

of Toronto. His most recent book,

Searching For Place: Ukrainian Displaced Persons, Canada

and the Migration of Memory, was published by the

University of Toronto Press in 2000.

munist Party of Ukraine in the Post-Revolutionary Decade"

n Luba Demko (Manitoba, 1978: Literature) “The Erotic Motif

in V. Vynnychenko’s Dramas” tt Olya Dunn-Harding (York,

1986: History) “Tensions between Moderates and Extremists

in Intcrwar Eastern Galicia” tt Dimitrij Farkavec (Manitoba,

“Support from CIUS was important to

me as a young aspiring

Ukrainianist because it

demonstrated that my

work was valued within

a larger, established

community ofscholars in

the field”

Dr. Andriy Nahachewsky is associate professor, Huculak

Chair of Ukrainian Culture and Ethnography, and director

of the Canadian Centre for Ukrainian Culture and

Ethnography at the University of Alberta.

1977: Literature) “Yakiv Maidanyk’s Contribution to Ukrain

ian-Canadian Literature” tt Anna Fournier (Montreal, 1999:

Anthropology) “Contemporary Nationalism and the Question

of Ethnic Minorities in Ukraine” tt Brian Hohol (Alberta,

1978: Literature) “The Origin of the Demonological Charac-

ters in Lesia Ukrainka’s Lisova Pisnia ” tt Elaine S. Holowach-

Amiot (McGill, 1979: History) “Ukrainian Canadians and Edu-

cation in the Province of Saskatchewan, 1905-30” tt Jaroslaw

Iwanus (Alberta, 1985: History) “Ukraine’s Medieval Herit-

age in the Thought of the Cyrillo-Methodians” tt James Jacuta

(Alberta, 1979: Sociology) “Ethnic Elite Structure in Canada:

A Case Study of Ukrainians in Edmonton” tt Marcia Kierkosz

(York, 1997: Ethnomusicology) “Present Predicaments:

Ukrainians, Ukrainianisms and Music at a Festival in Poland"

tt Iryna Konstantiuk (Manitoba, 2001: Ukrainian Studies)

“Communicative Approach in Teaching Ukrainian as a Sec-

ond Language” tt Bohdan Kordan (Carleton, 1978: Soviet 8c

5

East European Studies) “The Ukrainian Insurgent Army be-

hind the Curzon Line” n Larissa Kotowich (Alberta, 1996:

History) “Catholic-Orthodox Interaction among Ukrainians

in Interwar Western Canada” n Yarema Kowalchuk (Alberta,

1980: Slavic Languages) “An Analysis ofValerian Pidmohylny’s

Misto" Et Luba Krekhovetsky (Concordia, 1997: Communi-

cation) “The Ethnic Virtual Community: A Case Study of

Ukrainians On-Line” o Alexandra Kruchka-Glynn (Alberta,

1990: English) “Vera Lysenko: The Experience of Her Dual

“The scholarships that I

received from the CIUS

helped me to decide to

write a doctoral thesis on

a Ukrainian subject, and

I was able to do this and

eventually publish the results ofmy

research in theform ofa book. I have

been writing on Ukrainian topics ever

since.”

Dr. Thomas M. Prymak is an independent scholar and

resident fellow at the Centre for Russian and East Euro-

pean Studies, University of Toronto. He is the author of

Mykhailo Hrushevsky: The Politics ofNational Culture and

Mykola Kostomarov: A Biography, both published by the

University of Toronto Press.

Nationality in Her Life and Works” Et Oksana Leshchenko

(Waterloo, 1991: History) “Early Emigration from Eastern

Ukraine to Canada: Background and Significance” Et Andrij

Makuch (Alberta, 1980: History) “The Economic Organiza-

tion of the Ukrainian-Canadian Farmer in the Interwar Era”

n Lesia Ann Maruschak (Saskatchewan, 1984: Humanities)

“The Ukrainian Wedding: An Examination of Its Rites, Cus-

toms and Traditions” Et Gloria Michalchuk (Alberta, 2000:

Education) “Early Memories and Impressions of Reading in

LI (English) and L2 (Ukrainian)” Et Valentyn Moroz, Jr. (Al-

berta, 1988: Ukrainian Folklore) “Ukrainian Lira Players and

Their Repertoire” Et Halyna Muchin (Manitoba, 1978: Lit-

erature) “Sociological Reflections in the Work of Illia Kyriak

Syny Zemli” Et Natalie Mychajlyszyn (Carleton, 1993: Politi-

cal Science) “Conditions for Security Regime Development in

Post-Cold War Interactions: Russia and Ukraine” Et Andriy

Nahachewsky (Alberta, 1985: Ukrainian Folklore) “First Ex-

istence Folk Dance among Ukrainians in Smoky Lake, Alberta

and Swan Plain, Saskatchewan” Et Bohdan Nebesio (Toronto,

1987: Ukrainian Literature/Cinema Studies) “Ukrainian Po-

etic Cinema” Et Roman Onufrijchuk (Simon Fraser, 1984:

Communications) “The Social Determinations of Meaning

Systems as Applied to Ukrainian Canadians” Et Anna Plehova

(Manitoba, 1983: Ukrainian Literature) “The Ukrainian School

in 19th Century Russian Literature” Et Bohdan Prus (Ottawa,

1977: Literature) “Greco-Roman Themes and Motifs in Lesya

Ukrainka’s Dramas” Et Alexandra Radkewycz (Toronto, 1983:

Sociology) “Support Systems of the Ukrainian ElderlyWidow”

Et Gregory Robinson (Alberta, 1988: History) “Crime among

the Ukrainian Bloc Setders of East Central Alberta, 1 892- 1930”

Et Karmel Joy Schreyer (Simon Fraser, 1992: Political Science)

“Ethnic Associations and Their Influence on Canadian For-

eign Policy in the Gorbachev Era: The Case of Ukrainian In-

fluence” Et Orysia Semotiuk (Manitoba, 1995: International

Relations) “Contemporary Ukrainian-Russian Security Issues”

tt Natalia Shostak (Alberta, 1993: Ukrainian Folklore) “Sym-

bolic Dimensions of Folk Dwellings in Ukraine: A Case Study”

Et Anna Shymkiw (Manitoba, 1978: Linguistics) “Tendencies

in the Evolution of a Canadian Variant of the Ukrainian Lan-

guage” Et Gregory Smolynec (Carleton, 1989: Soviet 8c East

European Studies) Et Bohdan Somchynsky (Glasgow, 1984:

Political Economy) “The Political Economy of the Ukrainian

Sovnarkhoz Reform, 1957-1965” Et Marko R. Stech (Toronto,

1986: Ukrainian Literature) “Eaghor Kostetzky as a Drama-

tist” Et Anhelyna Szuch (Alberta, 1980: Political Science) “Ro-

man Rosdolsky: The Problem of ‘Nonhistoric Peoples’” Et

Lubomyr T. Szuch (Alberta, 1979: Political Science) “Recruit-

ment Processes and Political Power in the Ukrainian SSR: A

“Thanks to the Helen

Darcovich Memorial

Doctoral Fellowship, I

was able to conduct my

research at various

archives and libraries in

Lviv and Kyiv in the summer of2000.”

Yoshie Mitsuyoshi is a doctoral candidate at the University

of Alberta. Her dissertation topic is “Gender, Power, and

Nationality: Women in Soviet Western Ukraine, 1939-

1950.”

Study of Socio-Economic Profiles and Behaviour” Et Myron

Tiechko (Manitoba, 1977: History) “Inter-war Ukrainian Im-

migration to Canada” tt Nataliya Tuchynska (Lakehead, 2001:

Canadian Literature) “From Ethnic towards Transnational: The

Green Library by Janice Kulyk Keefer” Et Laurie Wright (Royal

Military College of Canada, 1995: Political Science) “Territory

Lost? Ukraine, Russia and the Geopolitics of the Crimean

Question in the Post-Soviet Period” Et Oksana Wynnyckyj (Al-

berta, 1980: Slavic Languages) “A Word Count of Spoken

Ukrainian” Et Myroslav Yurkevich (Michigan, 1977: History)

“The Development of Integral Nationalism in Western

Ukraine: The Role of Visnyk” Et Bohdan Zajcew (Simon Fraser,

1987: Communications) “The Deschenes Commission: A Case

Study of Interpretive Media Analysis” Et Roman Zurba (To-

ronto, 1978: Archeology) “Co-cultures of the East Slavic

Wooded-Steppe Tradition in the First Millennium A.D. in

South-East Europe.”

Doctoral Fellowships have been awarded to stu-

dents writing dissertations on Ukrainian and Ukrain-

ian-Canadian topics in Education, History, Law, Hu-

manities, Arts, Social Sciences, Women’s Studies and Li-

brary Sciences. The fellowships support graduate stu-

6

dents who have completed all degree requirements and

focus on dissertation work only. Each year, applications

are judged on the basis of the applicant’s academic record,

publication record, dissertation proposal, and a writing

sample. The fellowships have supported the writing of

dissertations by 56 Canadians at universities in Canada,

the United States and Great Britain. For most recipients,

the fellowships mark the beginnings of academic careers

as professors, researchers, editors, and administrators at

international academic institutions. Dissertations of the

following PhD students were recognized for their con-

tribution to Ukrainian studies, and some have already

been published as books:

Dominique Arel (Illinois, 1990-1991: Political Science) “Lan-

guage Politics in Ukraine under Perestroika” n Mark Baker

(Harvard, 1997: History) “A Social History of Kharkiv

Gubernia, 1914-1923: Gender, National and Class Identities”

H Marko Bojcun (York, 1980: Political Science) “The Ukrain-

#L I Fellowship, taken at the

Oriental Institute in

Rome, enabled me to

iKgLui i | 1 finish my doctoral studies

-mm- anci prepare myselffor an

academic career in Canada over the

past two decades.”

Dr. Roman Yereniuk is associate professor in the Faculty of

Theology, St. Andrew’s College, University of Manitoba. He

is co-author of Monuments to Faith: Ukrainian Churches in

Manitoba.

uThe CIUS Doctoral

Fellowship played a

crucial role in helping

me complete my doctoral

thesis (defended in 1990

at Carleton University).

I received my first full-time teaching

appointment (1987-88) the year after I

received the fellowship”

Dr. John (Ivan) Jaworsky is assistant professor in the

Department of Political Science at the University of

Waterloo. His Ukraine: Stability and Instability was

published in 1995. (archival photo)

ian Working Class and the National Question during Recon-

struction and the First Five-Year Plan” n Nicole Andrea

Boudreau (Chicago, 1999 8c 2001: Slavic Languages and Lit-

eratures) “Lost in Translation: The Search for Authenticity in

Russian and Ukrainian Literatures” n Natalia Burianyk (Al-

berta, 1995: Ukrainian Literature) “The Rhetoric of Confine-

ment: A Ukrainian Dissident’s Case Study” n Luba Butska

(Rutgers, 2001: Linguistics) “Faithful and Anti-faithful Stress

in Ukrainian” n Serge Cipko (Alberta, 1992: History) “Ukrain-

ian Immigration into Argentina, 1919-39” n Daria Darewych

(London, 1986: Art History) “New Trends in Contemporary

Soviet Ukrainian Painting” n Marta Dyczok (Oxford, 1989-

91) “Ukrainian Refugees and Displaced Persons in Europe at

the End of World War II” n Peter Galadza (Toronto, 1992:

Theology) “The Theological Foundations of the Liturgical

Work of Metropolitan Andrei Sheptytsky” H Anna Galan

(London School of Economics, 1977: History) “The Develop-

ment of Ukrainian Nationalism in the Nineteenth and Early

Twentieth Century” n Merika Hanych-Graham (Calgary,

1984: Slavic Studies/Psychology) “Psychological Aspects of the

Feminine in Ukrainian Folktales” M Marta Harasowska (Al-

berta, 1984: Slavic Linguistics) “The Language of the Rusyny

(Ukrainians in Yugoslavia): The Dynamics of a Microlanguage”

n Halyna Hryn (Toronto, 1983: Ukrainian Literature)

“Literaturnyi Yarmarok 1928-29: ‘Active Romanticism' in

Ukrainian Literature and Literary Politics” n Stella Hrvniuk

(Manitoba, 1980: History) “Migration and Modernization:

Galiacian Villagers in Western Canada" n Konstantin Huytan

(London School of Economics, 1977: History) “The Revolu-

tionary Movement in the Black Sea Fleet, 1900-1917” n John

(Ivan) Jaworsky 1 u Political Scict t

‘Ethnic Factor’ and Inter-Ethnic Relations in Soviet Dissent"

n Maya Johnson (Toronto, 1996: Comparative Literature I

“Modernist Dreams of Revolution, or ‘The Violence of the

Authentic’” tt Marusia Kaweski (Alberta, 1993: Slavic Lin

guistics) “The Pairing of Verbs in Ukrainian: A Study of Mean-

ing, Form and Function” n Bohdan Klid (Alberta, 1986-1988:

History) “Populism in Ukraine, 1860-1890" ~ Nlaryna

Komolova (Saskatchewan, 1995: English "Voicing the Silence:

Contemporary Irish and Ukrainian Women's Poetry in Post-

Colonial Perspective” n Bohdan Kordan (Arizona State. 1S82:

Political Science) “Ethnicity, Politics and War: The Problem

of Ukrainian Canadian Duality, 1939-1941" n Andrii

"The CIUS Doctoral

Fellowship enabled me to

complete my doctoral

studies at St.Antony’s

College, University of

Oxford. It is extremely

important to have such awards and

expand them as much as possible.”

Dr. Marta Dyczok is assistant professor in the Departments

of History and Political Science, University of Western On -

tario in London, Ontario. Her book, The Grand Alliance

and Ukrainian Refugees, has been published in the St.

Antony’s/Macmillan Series (2000). (photo: Ihor Krut)

7

“An award at that

crucial early stage in my

academic career enabled

me to turn my graduate

work into two books and

move on to other projects”

Dr. Myroslav Shkandrij is professor of Slavic Litera-

tures at the University of Manitoba. His Modernists,

Marxists and the Nation: The Ukrainian Literary Dis-

cussion of the 1920s was published by CIUS Press. Most

recently he has translated and edited: Liudmyla

Kovalska and Nelli Prystalienko, Mykhailo Boichuk and

His School ofMonumental Art (Edmonton: University

of Alberta Press, 2001).

Krawchuk (Ottawa, 1983-1984: Moral Theology) “Social

Theory and Christian Praxis in the Writings of Metropolitan

Andrei Sheptytsky” tt Lubomyr Luciuk (Alberta, 1982-1983:

Geography) “Ukrainian Migration to Canada after World War

II: Its Causes and Consequences” tt Sophia Matiasz (Alberta,

1 982: Anthropology) “Ukrainian Ethnic Identity and Religion”

n Yoshie Mitsuyoshi (Alberta, 2000: History) “Gender, Power,

and Nationality: Women in Soviet Western Ukraine, 1939-

1950” H Tatiana Nazarenko (Alberta, 1998: Literature) “Con-

temporary Visual Poetry in Ukrainian and Russian” tt Vivian

Olender (St. Michael’s College, 1980: Theology) “The Reac-

tion of the Canadian Presbyterian Church toward Ukrainian

Immigrants ( 1891-1925): The Independent Greek Church and

Rural Home Missions as Agencies ofAssimilation” tt Gennady

Ozornoy (Alberta, 1979 and Glasgow, 1980: Economics)

“Ukrainian Economic Development since World War II” tt

Andriy Partykevich (Illinois, 1992: History) “Oleksander

Lototsky ( 1 870- 1939): Ukrainian Statesman, Orthodox Church

Activist and Scholar” tt Alexandra Pawlowsky (Manitoba,

1987: Ukrainian Canadian Studies) “Ukrainian Literature in

Winnipeg, 1896-1986” tt Adriana Petryna (Berkeley, 1997:

Anthropology) “A Technical Accident: Measures of Life after

Chornobyl” tt Thomas M. Prymak (Toronto, 1979-1980: His-

tory) “St. Petersburg to Kiev: The Ukrainian Movement on

the Eve of the Polish Insurrection of 1863” tt Melanie

Pytlowany-Kordiuk (Toronto, 1979: Literature) “Volodymyr

Vynnychenko” tt Myroslav Shkandrij (Toronto, 1977-1978:

Literature) “The Literary Discussion in Ukraine, 1924-28” tt

Natalia Shostak (Alberta, 1998: Ukrainian Folklore and Cul-

tural Anthropology) “Overseas Brethren and Local Identities:

Ethnographic Study of Two Ukrainian Cultures in Contact”

tt Anna Shymkiw (Toronto, 1985: Slavic Linguistics) “A Study

of Semantic Interference: Ukrainian and Canadian English”

tt Gregory Smolynec (Duke, 2001: History) “Multicultural

Cold War: How Post-War Liberalism and Anti-Communism

Shaped Cultural Identities in Canada and the United States,

1945-1991” tt Bohdan Somchynsky (Glasgow, 1985-1986:

Political Economy) “Ukrainian Economic Development and

the Origins of Soviet Internal Colonialism” tt Lidia

Stefanowska (Harvard, 1997: Ukrainian and Polish Literature)

“Between Vision and Construction: The Poetics of Bohdan

Ihor Antonych” tt Halyna Sydorenko (Ohio State, 1995: Lin-

guistics) “The Atypical Morpheme in Ukrainian” tt Steven

Dr. Vivian Olender was awarded the

CIUS Doctoral Fellowship and the

Neporany Post-Doctoral Fellowship

while studying at the University of

Toronto. She is the principal of St.

Andrew’s College at the University of

Manitoba.

Velychenko (London, 1978: History) “The Intellectual Back-

ground to the Khmelnytsky Revolt” tt Roman Y. Weretelnyk

(Ottawa, 1988: Literature) “The Dramatic Art of Lesia

Ukrainka: A Feminist Appeal” tt Oksana Wynnyckyj (Ontario

Institute for Studies in Education, 1991) “Learning Ukrainian

as a Second Language” tt Tatiana Yakovleva (Leningrad, 1990)

“Preconditions of the Ruin in Ukraine in the Mid-Seventeenth

Century” tt Roman Yereniuk (Pontifical Oriental Institute,

“The CIUS doctoral

fellowship was a twofold

shot in the arm—the

generous financial

support freed up precious

time for research, while

the moral support of a prestigious

scholarly institution assured me that

my project was valued”

Dr. Andrii Krawchuk is professor of history and ethics at

the Sheptytsky Institute of Eastern Christian Studies, St.

Paul University, Ottawa.

1978: History) “Russian Absolutism and the Tradition of

Ukrainian Religious Independence in the Eighteenth Century”

tt Myroslav Yurkevich (Michigan, 1979: History) “The Ideol-

ogy and Political Program of the Organization of Ukrainian

Nationalists” tt Jennie Zayachkowski (Ottawa, 1987: Language

and Literature) “A Study of Xozdenie Bohorodicy po mukam : AKievan Rus’ Eschatological Apocrypha”

8

Bringing Scholars Together and Sharing Research

An important part of academic life is sharing research

with students, peers, and the general public. Putting ideas

into print is just one form of such interaction. Equally

important, however, are conferences, seminars and lectures

that allow scholars to talk to each other, exchange ideas

and participate in discussions. CIUS recognizes this piv-

otal function of academia by supporting and encourag-

ing interaction among scholars and presenting research

results to the public.

Seminars with public participation have been part of

the Institute’s life since its inception. Every semester, eight to ten scholars have had an

opportunity to present and discuss their research in Edmonton and Toronto. Promi-

nent visiting scholars, along with CIUS associates and other faculty members and

graduate students, have been invited as speakers. With Ukraine’s independence, Ukrain-

ian communities in both

Edmonton and Toronto

have participated in semi-

nars featuring prominent

Ukrainian scholars and

artists.

During its first dec-

ade, CIUS was also able to

sponsor lecture tours

across Western Canada.

The Traveling ScholarsPoets’ summit: Oleh Zujewskyj and Ihor Rymaruk

Program featured the In-

CIUS has been an active participant in annual confer-

ences of the two largest Slavic studies associations in North

America: the Canadian Association of Slavists and the

American Association for the Advancement of Slavic Stud-

ies. Institute scholars have presented papers, chaired and

commented on sessions, or organized panels devoted to Ukrainian topics. The Insti-

tute has also assisted many young scholars with travel grants, enabling them to par-

ticipate and learn. Over the years, these activities have contributed to notable changes

in North American Slavic

studies: this predominantly

Russian field has opened up

to include studies of other

nations.

Annual Shevchenko

Lectures at the University of

Alberta have been part of

Edmonton’s social calendar

since 1965. Every March this

event, sponsored by the

Ukrainian Professional and

Business Club of Edmon-

First academic exchange with Ukraine: Dr. Dmytro Stepoxyk

(Kyiv), Dr. Krawchenko, Dr. Natalia Chemysh (Lviv) and Dr.

Yurii Zavhorodniev (Lviv)

stitute’s- associates speaking on a broad range of topics in

Ukrainian communities often distant from academic

centers. CIUS associates also taught non-credit courses on

Ukrainian language, history and folklore in communities

such as Vegreville.

9

Valentyn Moroz, Ukrainian

dissident

ton, provides a forum for prominent scholars, politicians,

journalists and public figures to discuss issues concern-

ing Ukraine or Ukrainian Canadians. For the past 25

years, CIUS has served as a co-sponsor and organizer of

this important meeting.

CIUS has organ-

ized, sponsored or co-

sponsored a number of

important conferences.

Reflecting the Institute’s

mandate, most of them

have focused on the study of Ukrainians in Canada.

These gatherings of scholars have discussed various

periods of Ukrainian Canadian history or analyzed di-

verse aspects of Ukrainian life such as education, lan-

guage, culture, and social change. Papers presented at

the conferences were collected in a number of volumes published by CIUS Press. The

Institute has also sponsored a number of conferences devoted to Ukrainian issues,

especially Ukraine’s rela-

tions with its neighbors.

Specialists from many coun-

tries helped analyze

Ukraine’s historical, political

and cultural ties with Po-

land, Germany, Russia, and

the Jews. In order to ensure

broad participation, these

conferences were organized

in several academic centers

across Canada. They also

strengthened CIUS’s reputa-

Mykola Riabchuk, leading

literary critic

Solomea Pavlychko (1958-1999), literary scholar

10

“Visible Symbols” conference: Roman Onufrijchuk and Dr.

Wsevolod Isajiw

tion as a national and in-

ternational institution de-

voted to Ukrainian studies.

The following conferences

were either organized or

sponsored by CIUS:

Ukrainian Canadians,

Multiculturalism and

Separatism: An Assess-

ment, University of Al-

berta, 9-11 September

1977 Poland and Ukraine: Past and Present,

McMaster University, Hamilton, Ontario 20-22 Oc-

tober 1977 Social Trends among Ukrainian Canadi-

ans, University of Ottawa, 15-16 September 1978

Identifications: Ethnicity and the Writer in Canada,

University of Alberta, 13-16 September 1979 World

War I and its After-

math: The Ukrainians

in Canada, University

ofAlberta, 17-18 Octo-

ber 1980 Visible Sym-

bols: Cultural Expres-

sion among Canada’s Ukrainians, University of Mani-

toba, Winnipeg, 6-7 November 1981 Osvita: Teaching

and Learning in Ukrainian, University of Alberta, 5-6

November 1982 Jewish-Ukrainian Relations in Histori-

Ivan Dziuba, literary scholar cal Perspective, McMaster University, Hamilton, On-

and former Ukrainiantario> 17 .20 October 1983 The D. P. Experience: Ukrain-

AAimctor rtr I iilttir

o

Mykola Zhulynsky, literary

scholar and former Deputy

Premier of Ukraine

ian Refugees after World

War M St. Michaels Col-

lege, University of To-

ronto, 3-6 November 1983

Continuity and Change:

The Cultural Life of Alber-

ta’s First Ukrainians,

Ukrainian Cultural Herit-

age Village, Alberta, 2-4

May 1984 The Ukrainian

Religious Experience: Tra-

dition and the Canadian

Reporting on Ukraine seminar: Holly Doan and Lynda Steele

from CBC Television

Migration of Ukrainians

to North America after

1891, Chernivtsi, October

“Identifications” conference:1 990 and Edmonton,May

George Ryga, Canadian

playwright 1991 Peoples, Nations,

Identities: The Ukrain-

ian-Russian Encounter; four conferences: Kidn Univer-

sity, Germany, 23-25 June 1994 and 15-17 June 1995 and

Columbia University, New York, 13-15 November 1994

and 21-23 September 1995 Ukrainian Studies in Canada,

1995: Building for the Future, University of Alberta, 28-

30 April 1995 Eye Rhymes: A Multidisciplinary Con-

Cultural Context, University of Alberta, 13-16 March

1986 German-Ukrainian Relations in Historical Per-

spective, Garmisch-Partenkirchen, Germany, 13-16 Oc-

tober 1986 Glasnost, Perestroika and Ukraine, Univer-

sity of Illinois at Urbana-Champaign, 19-24 June 1989

Ukrainian Canadians, 1924-1951: Profiles and Case

Studies, University of Alberta, 6-8 September 1991 The

Ivan Drach, poet and

politician

ference and Festival of Visual Poetry, University of Al-

berta, 12-16 June 1997 Cross-Stitching Cultural Bor-

ders: Comparing Ukrainian Experience in Canada and

the United States, University of Toronto, 29-3 1 Octo-

ber 1998.

Shevchenko Lecture: William

Thorsell, editor-in-chief. Globe

and Mail

VLADIMIR

(ZE'EV)

JABOTINSKYand the Ukrainian Question

bykn/eUdenf

See our catalogue:

www.ualberta.ca/CIUS/press-frame.htm

New titles from

ClUS Press

The Neporany Postdoctoral Fellowship

The Neporany Postdoctoral Fellowship is offered

by the Canadian Foundation for Ukrainian Studies.

Usually one award is made annually on the recommen-

dation of the Canadian Institute of Ukrainian Studies.

It is furnished from the endowed Education Fund es-

tablished in 1976 by Osyp and Josaphat Neporany of

Toronto and willed to the foundation “for scholarships,

bursaries, postdoctoral studies and research grants in

the areas of political science, economics and related

fields.”

First offered in 1982, the fellowship was intended

to help prepare the recipient’s doctoral dissertation for

possible publication as a monograph by CIUS. Nine

Canadian scholars received the award:

John-Paul Himka, University of Alberta (1982/83),

Vivian C. Olender, University of Toronto (1983/84),

Lubomyr Luciuk, University of Toronto (1984/85),

Marko Bojcun (1985/86), Bohdan Kordan (1986/87),

Yury Boshyk, York University (1987/88), Frances

Swyripa, University of Alberta (1988/89), Andrii

Krawchuk, and Daria Darewych (1989/90).

The terms of reference for the Neporany Fellow-

ship changed in 1990. For three years, beginning with

the 1990-91 academic year, it was renamed the

Neporany Exchange Fellowship. Senior and junior

“Receiving the Neporany Award in 1992 was essential to my

research on Ukrainian-Jewish history

Dr. Henry Abramson is assistant professor in the Department of History and Program of Holo-

caust and ludaic Studies at Florida Atlantic University. His A Prayer for the Government: Ukrain-

ians and Jews in Revolutionary Times, 1917-1920 was published by Harvard University Press in

1999.

“With the Neporany I could keep afloat during a difficult

transition period for me and also write a book”

Dr. John-Paul Himka is professor of history at the University of Alberta. A former research asso-

ciate of CIUS, he has written several books on Ukrainian history. His Religion and Nationality in

Western Ukraine: The Greek Catholic Church and the Ruthenian National Movement in Galicia,

1870-1900 was recently published by McGill-Queen’s University Press, (archival photo)

aI appreciated the Neporany greatly... it gave me the financial

security to devote the necessary year to produce the manuscript.”

Dr. Frances Swyripa is associate professor of history at the University of Alberta and former direc-

tor of the Ukrainian-Canadian Program at CIUS. Her Wedded to the Cause: Ukrainian Canadian

Women and Ethnic Identity, 1891-1991 was published by the University of Toronto Press in 1993.

(archival photo)

12

“The Neporany Teaching and Research Fellowship was crucial in

enabling me to convert my dissertation on Ukrainian

immigration to Argentina from 1920 to 1939 into a monograph

that expanded the time frame from 1897 to 1950.”

Dr. Serge Cipko is editor of Harvard Ukrainian Studies. His monograph Constructing Community

Consciousness: Argentina and Three Waves of Ukrainian Immigration, 1897-1950 has been accepted

for publication by CIUS Press.

“The Neporany Teaching and Research Fellowship allowed me to

design and teach an introductory course on Ukrainian culture

and history using multimedia.”

Dr. Bohdan Klid is assistant to the director and research scholar at the Canadian Institute of

Ukrainian Studies. He has published articles on Volodymyr Antonovych and nineteenth-century

Ukrainian historiography.

“I received the 1988-89 Neporany Post-Doctoral Fellowship at a

time when academic jobs were scarce, prompting much personal

reflection on the direction ofmy academic career. The Neporany

provided me with an opportunity to continue working while

taking stock of the future. For this I am grateful.”

Dr. Bohdan Kordan is associate professor in the Department of Political Studies, University of

Saskatchewan and director of the Prairie Centre for the Study of Ukrainian Heritage. His mono-

graph The Politics ofState: Canada and the Ukrainian Question ; 1939-45. A Study in Statecraft has

been published by McGill-Queen’s University Press.

scholars were eligible for the award, which covered travel

and living expenses and provided a moderate grant to-

ward research expenses. Four Canadian scholars re-

ceived support for their research in Ukraine and three

Ukrainian scholars traveled to Canada to conduct their

research: Yuri Lutsenko, Ukrainian Academy of Sciences

and Bohdan Krawchenko, University of Alberta ( 1990/

91)

, Halyna Freeland and Bohdan Klid, University of

Alberta and Oleksandr Pavliuk, Kyiv University ( 1991/

92)

, Andrii Deshchytsia, Lviv University and Henry

Abramson, University of Toronto (1992/93).

The Neporany Research and Teaching Fellowship has

been offered since the 1993-94 academic year. It is ten-

able at any university with research facilities at which

the fellow’s academic Ukrainian studies specialty may

be pursued and the fellow enabled to teach a course re-

lated to the specialty. The duration of the fellowship is

normally one academic term, but may be extended if

the applicant is successful in receiving supplemental

funding from other sources. To date, eight scholars have

conducted research and taught courses at Canadian and

American universities: Andrii Krawchuk, Saint Paul

University, Ottawa (1993/94), Leonid Heretz, Colum-

bia University (1994/95), Serge Cipko, University of

Manitoba (1995/96), Valerii Polkovsky, University of Al-

berta (1996/97), Catherine Wanner, Pennsylvania State

University (1997/98), Bohdan Klid, Augustana Univer-

sity College (1998/99), Tamara Hundorova, University

of Toronto (1999/2000), and Volodymyr Mezentsev,

Saint Paul University, Ottawa (2000/2001).

13

Supporting Ukrainian Scholarship

around the WorldOne of the goals set by the Canadian Institute of Ukrainian Studies when it opened

its doors in 1976 was to encourage research and publishing on Ukrainian-Canadian

and Ukrainian subjects. Since then, nearly 350 research grants have been awarded in

annual competitions. CIUS has supported projects initiated in a dozen countries of

North America, Europe and Asia, with most researchers based in Canada and Ukraine.

The grants ranged from a few hundred dollars to support a scholar’s research or con-

ference travel to tens of thousands of dollars awarded for large projects such as the

Encyclopedia of Ukraine.

Archival research has received particular attention from CIUS. Senior and junior

scholars obtained support to travel and conduct research in document depositories of

Eastern and Western Europe. When Ukraine gained its independence, many research-

ers from Ukraine could visit archives in Poland, Austria and Germany for the first

time to consult documents crucial to their research on Ukraine. At home, CIUS grants

were instrumental in providing access to unique emigre archival collections. The In-

stitute’s support for cataloguing and publishing finding aids to numerous archival

collections made them available to the scholarly community and resulted in new re-

search initiatives based on these materials. Archival support also included the micro-

filming of rare Ukrainian materials, especially periodicals, and depositing them at

Canadian university libraries for wider access.

The CIUS grant program recognized the complexity and importance of quality

publishing. Although most grant money went into the research and preparation of

manuscripts, additional funds were also provided for professional editing and index-

ing of manuscripts. Moreover, a number of commercial publishing houses received

CIUS subsidies to publish works on Ukrainian topics. Consequently, the books were

not only produced to high standards but also received the worldwide distribution

“Ukrainian-Russian Encounter” project: Dr. Zenon Kohut, Dr. Mark von Hagen (Columbia

University), Dr. Frank Sysyn and Dr. Andreas Kappeler (University of Vienna)

unattainable to specialized Ukrainian publishers.

The pool of grant applicants became considerably larger when scholars from

Ukraine began to apply circa 1990. At that time, new types of projects emerged and

new initiatives received support. For example, in the Soviet period the Institute fo-

cused on publishing English translations of Ukrainian works and Ukrainian-language

works that could not be published in the USSR. During the past decade, demand in

Ukraine for Ukrainian translations of Western scholarship has prompted the Insti-

tute to fund such translations and support their publication in Ukraine. Scholars and

students in Ukraine have thus gained easier access to a diverse intellectual legacy.

14

In the history of Ukrainian publishing memoirs never

had a prominentplace and, as a result, the personal nar-

ratives ofmanyprominent Ukrainians have been lostfor-

ever. Through its grants CIUS has encouraged the writ-

ing, collecting, editing and publication of memoirs by

well-known Ukrainians. To date, personal accounts of

political figures (Volodymyr Vynnychenko, Ivan

Maistrenko, Kyrylo Tryliovsky), Soviet-era dissidents

(Mykola Rudenko, Danylo Shumuk), writers (Vasyl

Sokil) and critics (Hryhory Kostiuk) have been published

by CIUS Press and made available to readers.

The projects listed below reflect the diversity of sub-

ject areas and topics supported by CIUS grants over the

past twenty-five years. They are organized alphabeti-

cally by the name of the principal researcher. The schol-

ars’ academic affiliations or places of residence pertain

to the time when the awards were granted.

Henry Abramson (Toronto) “Jews and the Ukrainian Revo-

lution, 1917-20” H Semen Appatov (Odesa) “Canada-Ukraine

Relations: The Role of the Ukrainian Diaspora in Canada” H

Alla Atamanenko (Ostrih) “Origins and Development of

Source Studies of Ukrainian History” H Aleksandr

Babyonyshev (Harvard) “Collectivization and Population

Losses in Ukraine and the USSR” n Olena Bachynska (Odesa)

“The Danube (Novorossiisk) Cossack Army, 1828-69” n Jars

Balan (Alberta) “An Annotated Anthology of Visual Poetry

in the Ukrainian Tradition” and “Yarmarok: An Anthology

of Ukrainian-Canadian Writing after the Second World War”

John Basarab (Munich) “Interpretations of the 1654

Pereiaslav Agreement” K Elizabeth Beaton-Planetta, “Ortho-

doxy in the Industrial Cape Breton Ukrainian Community”

tt Aleksandr Bernevaga (Moscow) “A History of the Ukrain-

ian Cossacks in the 1630s” H Bohdan Bociurkiw (Carleton)

“The Ukrainian Catholic Church and the Soviet State;” “Re-

search Project on Contemporary Ukraine” and “Religion in

Contemporary Ukraine” H Martha Bohachevsky-Chomiak

(Manhattanville College) “The Women’s Movement in

Ukraine” K Andrii Bolianovskyi (Lviv) “German Occupa-

tion Policies and the National Resistance Movement in

Ukraine, 1941-44” H Jurij Borys (Calgary) “The Russian

Communist Party and the Sovietization of Ukraine” K Yury

Boshyk (Toronto) “Ukrainians in Canada: A Guide to Archi-

val/Manuscript Materials;” “Guide to Ukrainian Archival

Collections in North America;” “The Ukrainians and World

War II: History and Its Aftermath;” “A Guide to Archival

Manuscript Materials in Ukrainian Studies” and “A Guide to

the UVAN Archival Collection in New York City” n Viktor

Brekhunenko (Kyiv) “Typology ofCossack Groups in the 16 th

and Early 17th Centuries in Eastern Europe” and “A Social

History of the Cossacks in the Second Half of the 18th Cen-

tury” tt Marco Carynnyk (Toronto) “The Famine of 1933 in

Ukraine: A Documentary History” n Mykola Chaban

(Dnipropetrovsk) “Vasyl Bidnov’s Scholarly and Political Ac-

tivity in the Emigration, 1920-35" a Jiang Chang-Bin

(Beijing) “China and Ukraine” Conference in Beijing n Ihor

Chornovol (Lviv) “Polish-Ukrainian Relations in the 1880s

and Early 1890s” tt Taras Chukhlib (Kyiv) “Right-Bank

Ukraine at the End of the 1

6

,h and Beginning ofthe 17"' Cen-

turies: The Political Situation and the Administrative-Terri-

torial Government” a Stefan Ciara (Warsaw) "Co-operation

among Archivists and Academic Historians in Warsaw. Cra-

cow and Lviv, 1860-1918” a Serge Cipko (Alberta) “The

Michael Luchkovich Collection” a Iaroslav Dashkevych

(Lviv) “Catalogue of Holdings of the Shevchenko Scientific

Society at the National Library in Warsaw" and “The NKVDin the Struggle against the Ukrainian Insurgent Army" H De-

partment of History ( Carleton ' “The Batchinsky < ollection"

£5 Department of Slavonic Studies (British Columbia) De-

velopment of Ukrainian courses at the University of British

Columbia a Myroslava Diadiuk (Lviv) “The Politicization

of the Ukrainian Women’s Movement in Galicia, 1921-39"

a Mikhail Dmitriev (Moscow) “The Journal Ucrainica et

15

Belorussica” « Geoff Dubrow (Toronto) “Judicial and Legal

Reform in the Former Soviet Union” n Nadiia Dyrda (The

Bohdan Lepky Museum in Berezhany) “Bohdan Lepky in the

Spiritual History of Ukraine” and “The Legacy of Bohdan

Lepky and His Times” a Olena Dzhedzhora (Lviv) “The His-

torical Topography of Galicia: The Evolution of Cities” M R.C.

Elwood (Carleton) “A Finding Aid to the Batchinsky Collec-

tion” n Iaroslav Fedoruk (Kyiv) “The Foreign Policy of

Ukraine, 1655-57” h Moshe Fishbein (Munich) “Memoirs”

n Mikhail Frenkin (Jerusalem) “Ukrainian-Russian and

Ukrainian-Jewish Relations during the Russian Revolution,

1917-18” n Oleh Gerus and Alexander Baran (Manitoba)

“Readings in Ukrainian Civilization” n David J. Goa (Alberta)

“Seasons of Celebration: The Byzantine Cycle” and Confer-

ence on “The Ukrainian Religious Experience: Tradition and

the Canadian Cultural Context” n Michel Grenon (Montreal)

“Colloquium on the Famine in Ukraine, 1933” H Patricia

Grimsted ( Harvard) “Archives in Soviet Ukraine” and “Archives

and Manuscript Repositories in the USSR: Ukraine and

Moldavia” o Liubomyr Hajda (Harvard) “Two Ottoman

Gazanames Concerning the Chyhyryn Campaign of 1678” H

Bohdan Harasymiw (Calgary) “Post-Communist Ukraine” H

Liliana Hentosh (Lviv) “The Vatican and the ‘Ukrainian Ques-

tion’” tt Titus Hewryk, “Guide to the City of Kyiv” H John-

Paul Himka (Alberta) “The Ukrainian Village in Transition:

The Social and National Awakening in the Late 19th Century”

and “Studies in Modern Ukrainian History” n Alexandra

Hnatiuk (Warsaw) “Ukrainian Baroque Poetry” H Charles Ho-

bart (Alberta) “After One Hundred Years: Ukrainian Ethnic-

ity in Alberta” n Viktor Horobets (Kyiv) “International As-

pects of Political Identity Formation within the Ukrainian

Cossack Elite during the Second Half of the 17th Century” H

Irena and Serhii Hrabovsky (Kyiv) “Ukrainian Culture: From

Ethnic to National” n Oleksander Hrushevsky (Moscow)

“History of 20lh Century Ukrainian Democratic Thought on

Nation-Building and the Rights of Ethnic Minorities” and

“Russians in Ukraine: Conflict or Integration?” n Iaroslav

Hrytsak (Lviv) “Analysis of Social Origins of the Political Elite

in Interwar Western Ukraine;” “The Social Origins of Ukrain-

ian Patriots in Galicia in the 19' 1' and Early 20 lh

Centuries;”

Preparation of a Ukrainian-language edition of Ivan Lysiak-

16

Ukraine and

Her Neighbours

UKRAINEand

RUSSIAIn Their Historical Encounter

Edited byPeber J Poochnyj. Mai

vJaroslaw Pelenski, Gteb

POLAND

UKRAINEPASTAND

PRESENT

Edited by

PETER J. POTICHNYJ

CIUS supported a series ofconferences organized

by Professor Peter J. Potichnyj at McMaster

University and published their proceedings

Rudnytsky’s collected works and publication of The Making

ofModern Ukraine: History and Interpretations It Ihor Hyrych

(Kyiv) “Memoirs and Documents on Valentyn Sadovsky and

the Central Rada” tt Viktor Ielensky (Kyiv) “Church Conflicts

in Ukraine: The Present Situation and Prospects of Resolu-

tion” n Oleh Ilnytzkyj (Alberta) Publication ofA Concord-

ance to the Poetical Works of Taras Shevchenko H Vasyl Inkin

(Lviv) “Village Cooperation in the Ukrainian Carpathians: 16 th

and 17 th Centuries” and “Village Society of the Ukrainian

Carpathians” it Wsevolod W. Isajiw (Toronto) Conference on

“The DP Experience: Ukrainian Refugees after World War II”

tt John (Ivan) Jaworsky (Ottawa) “Introduction to Danylo

Shumuk’s Memoirs” n Vira Kaczmarska “Hryhorii Kostiuk

Memoirs” H Vsevolod Karmazyn-Kakowsky (Munich)

“Ukrainian Wooden Architecture” n Heorhii Kasianov (Kyiv)

“Ukrainian Nationalism” it Edward Kasinec (Harvard) “North

American Ucrainica at Harvard” n Bohdan Kazymyra

(Regina) “Immigration from the Austro-Hungarian Empire

to Canada, 1896-1914” n Vadym Khmarsky (Odesa) “The

Archaeographic Work ofApollon Skalkovsky” and “Biographi-

cal and Bibliographic Guide to the Works of Apollon

Skalkovsky” H Natalia Khobzei (Lviv) “Hutsul Beliefs” n

Tetiana Kilesso (Kyiv) “The Work of Ivan Hryhorovych Barsky

and the Establishment of the Kyiv Baroque School of Archi-

tecture” n Vitalii Kit (Kyiv) Tuition expenses n Israel Kleiner

(Jerusalem) “The Schwartzbard Affair” n John Kolasky (Van-

couver) “Documents of Ukrainian Communism in Canada”

H Maryna Komolova (Saskatchewan) “Voicing the Silence:

Contemporary Ukrainian and Irish Women’s Poetry in Post-

Colonial Perspective” H Bohdan Kordan “The Castle Moun-

tain Internment Camp at Banff in World War I” H Iwan

Koropeckyj (Temple) “Selected Works of Vsevolod

Holubnychy” and “Economic Development of Ukraine in the

20th Century” n Viktor Korotky (Kyiv) The monograph Syn

Ukrainy H Pawel Korzec (Paris) “The Ukrainian Question in

Poland, 1919-39” and “Polish Interior Ministry Reports on

Ukrainians in Poland, 1932-37” n Jaroslav Koshiw (London)

Microfilming of statistical studies on Ukraine in the 1920s and

30s; “Guide to British Government Documents on Ukraine”

and “Ukraine in the Archives of the Public Records Office,

London, England” M Hryhory Kostiuk (New York) “The Di-

ary of Volodymyr Vynnychenko, vols. 1 and 2” a Mykhailyna

Kotsiubynska (Kyiv) “The Correspondence of Vasyl Stus” a

Mykola Kovalsky (Dnipropetrovsk and Ostrih) Research in

Poland and “Ukrainian Historiography in Portraits: 19lh and

20 th Centuries” a Zbigniew Kowalewski, “The Ukrainian In-

surgent Army, 1943-54” a Wladyslaw Kozubel (Olsztyn)

“Ukrainian Education and Schooling in Poland, 1944-89” a

Volodymyr Kravchenko (Kharkiv) “The Ukrainian National

Renaissance of the 18 lh and 19 lh Centuries;” “Ukrainian

Historiography: the 17 thto 19,h Centuries;” “Ukraine in Rus-

sian Historiography” and “The Historical Dimension of

Ukrainian Identity, 1750-1850” a Maryna Kravets

(Dnipropetrovsk and Toronto) “Ukrainian-Crimean Relations

in the 17 th Century” and “Slavery in the Crimean Khanate” it

Bohdan Krawchenko (Alberta) “Profile Study of Ukrainian

Dissidents” it Andrii Krawchuk (Ottawa) “Finding Aid to the

Professor Bohdan R. Bociurkiw Archive” and “A Systematic

Bibliography of Religious Periodical Literature Published in

Western Ukraine, 1885-1939” it Anatoliy Kruglashov

(Chernivtsi) “The Political Ideas of Mykhailo Drahomanov”

it Mykola Krykun (Lviv) “Rural Societies in the Carpathian

Mountains from the 14 th to the 17 th Century” It Petro

Kulakivsky (Dnipropetrovsk and Ostrih) “The Ruthenian or

Volhynian Metryka, 1569-1668” and “The Chernihiv and

Siverian Lands within the Polish-Lithuanian Commonwealth,

1618-48” it Volodymyr Kulyk (Kyiv) “Nationalism among

Ukrainian ‘Displaced Persons’ after World War II” B Olha

Kurylo (Kyiv) “Archeology of Ukrainian Museums” n Slava

M. Kushnir (Queen’s) “Francophone Portrayal of Ukraine and

Ukrainians” it Taras Kuzio (London) “Politics and Society

in Ukraine, 1985-93” B Halyna Kyvan (Lviv) Translation of

several English-language studies into Ukrainian B Serhii

Lepiavko (Kyiv) “The Cossacks as a Social Order in the Early

17th Century” and “The History of the South-Eastern Border

of the Polish Lithuanian Commonwealth from the 1450s to

the 1650s” U Paulina Lewin (Harvard) “History of Early

Ukrainian Drama” B Sinaida D. Lewtschenko (Munich) “Daily

Life in Soviet Ukraine” n Borys Lewytzkyj (Munich) “Soviet

Ukraine, 1953-77” a Dong Liu (Wuhan, China) Monograph

on Ukrainian Culture in Chinese it Michael Loza (Ottawa)

“The Vasyl Avramenko Collection: A Finding Aid” a George

CHERNOBYL

& NUCLEAR

POWER IN

THE USSR

DAVID R. MARPLES

TOPriBAHyKPAIHI

XIV-cepegutia

XVII

*

BOAMHbI HAAAHinPflHIUMHA HARVEST

SORROW

More than 20 CIUS books

have been co-published

with Western academic

presses, and since 1991,

with publishers in Ukraine

POESIESSicphanc Mallarmc

Ores/ Subtdny

uKmmA HISnORY

-1917 - 1932Renaissance nationale

S. N. Luckyj (Toronto) “The Liubchenko Archives” and

“Ukraine in Pictures" a Ivan Lysiak-Rudnytsky (Alberta) To

obtain microfilmed materials on the history of modern

Ukrainian social and political movements and edit (with John-

Paul Himka) “The Selected Works of Mykhailo Drahomanov:

Autobiographical Writings;” “Aspects of Ukrainian History: A

Collection of Interpretative Essays," and Osvp Nazaruk s writ-

ings a Mykola Lytvyn (Lviv) “Military Ucrainica in the First

Half of the 20,h Century in Polish Archives” a Paul R. Magocsi

(Toronto) “Historiographical Guide to Galicia" and prepara-

tion of an index to Galicia: A Historical Survey and Biblio-

graphic Guide a Ivan Majstrenko (Munich) “The History of

My Generation: Memoirs” (in Ukrainian) n Roman

Malanchuk (New York) Annotated Bibliography of

Volodymyr Vynnychenko” a Alexander Malycky ( Calgary l

English translation of Vasyl A. Chumer’s Spomyny a Adrian

Mandzy (Michigan State) “The Urban Development of West-

ern and Right-Bank Ukraine in the Late Middle Ages and the

Renaissance” a Valentine Marcade (Paris) “Contributions to

the Study of Ukrainian Art” a Vasyl Marochkin ( Kyiv ) Her-

aldry of Ukrainian Cities from the 15"* to the 18'“ Century" n

David R. Marples (Alberta) “Chernobyl and Nuclear Power

in the USSR” a Orest Martynowych (Toronto) “The Revolu-

tion in Kyiv, 1917-18” a Volodymyr Mezentsev (Toronto)

“The Beginnings of Byzantine Architecture in Kyiv in the 10“'

Century” and “Baturyn, the Capital of the Hetman State: In

the Light of Recent Archaeological Research" a Volodymyr

Milchev (Zaporizhia) “18 lh Century Zaporizhia in the Con-

text of Historical Buffer Zones” a Antoni Mironowicz ( War-

saw) “The Podlachia and Bia»ystok Regions in the 16 and

17,h Century” a levhen Misylo (Warsaw) Bibliography of

Ukrainian Press in Western Ukraine, 1918-39” a Iaroslav

Moldiak (Jagiellonian) “The Ukrainian National Movement

and Russophilism in the Lemko Region, 1918-39" and

“Russophilism among Poles and Ukrainians, 1867-1918" a

Alexander Motyl (Sunnyside, NY) “Diary of Volodymyr

Vynnychenko, vols. 3 and 4” n Oleksander Mushvnka ( PreSov >

“Ukrainian Materials at the Central State Historical Archive

in Prague” a Petro Muzychenko (Odesa) “Sources of Ukrain-

ian Law from the 14,hto the 16,h Century” a Ivan Myhul ( Bish-

op’s) “Soviet Ukrainian Historiography, 1956-81" a Oleksa

17

Myshanych (Kyiv) Publication of Mykhailo Hrushevsky,

Istoriia ukrains’koi literatury Et Iurii Mytsyk (Dnipropetrovsk

and Kyiv) “Sources on the Ruin, 1657-86” and “The Ukrain-

ian Orthodox Church and Its Relations with the Zaporozhian

Host and the Hetmanate, 1620-1734” tt Miroslaw Nagielski

(Warsaw) “The Polish-Russian War, 1660-67” 1 Andriy

Nahachewsky (Alberta) “The Culture of Doing Business in

the Former Soviet Union: Ukraine as a Case Study” Et Maria

Nakhaiova (Prague) “Letters of Lesia Ukrainka” and “Works

of the Ukrainian Artists’ Studio in Prague” Et Michael M.

Naydan (Yale) Conference on “Russo-Ukrainian Literary Re-

lations” Et Tetiana Nazarenko (Kyiv) “Ukrainian Immigrant

Literature in Canada” Et Vadym Olifirenko (Donetsk) “The

Theoretical Basis for a Literature Handbook” Et Ontario Pro-

vincial Council, Ukrainian Canadian Committee (Toronto)

Toward the establishment of a Ukrainian Studies Endowment

Fund at York University tt Myron Onyshkevych (Lviv) “An

Atlas of Dialects of the Lemko Region, Sian River, and other

Neighbouring Regions” Et Tatiana Oparina (Novosibirsk)

“The Kyivan Metropolitanate in Russia in the 17th Century”

Et Lawrence Orton (Oakland) Translation and editing of two

monographs by Jan Kozik Et Dmytro Pavlychko (Bratislava)

Publication ofA History of Ukraine by Orest Subtelny Et Oleh

Pavlyshyn (Lviv) “The Ukrainian National Council and the

Regional National Council, October 1918-June 1919” Et

Andrew B. Pernal (Brandon) “The Union of Hadiach (1658)

in the Light of Ukrainian and Polish Historiography” Et Jerry

Petryshyn (Grande Prairie) “History ofUkrainians in Canada”

Et Roman Petryshyn (Alberta) “Bibliography of the Political

Writings of Post-World War II Ukrainian Emigres” Et Ihor

Pidkova (Lviv) “The National Council and Parliamentary

Opposition” and “Historical Dictionary of Ukraine” Et Leonid

Pliushch (Paris) “Essays in Ukrainian Culture” and “Vasyl

Barka” Et Serhii Plokhy (Alberta) “Historical Bibliography for

Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus’” Et Valerii Polkovsky

(Ternopil) “English-Ukrainian Dictionary of Economics” Et

Iryna Popel (Chernihiv) Tuition fees Et Peter Potichnyj

(McMaster) “Political Thought of the Ukrainian Under-

ground” and “Ukrainian-Chinese Dictionary” and (with

Howard Aster) Conference on “Jewish-Ukrainian Relations in

Historical Perspective” Et Volodymyr Potulnytsky (Kyiv)

“Ukrainian Emigre Historical-Legal Scholarship, 1919-39” Et

Iryna Preliovska (Kyiv) “The Second All-Ukrainian Ortho-

dox Church Sobor of the Ukrainian Autocephalous Orthodox

Church (1927)” Et Omeljan Pritsak and Ihor Sevcenko

(Harvard) “Essays in the History of Ukraine to the 17th Cen-

tury” n Terry Prychitko (Manitoba) “Ukrainian Bilingual

ish Relations in Interwar Poland, 1919-39” Et John Robarts

Library (Toronto) Cataloging of the Luczkiw Collection Et

Judith Robertson (Ottawa) “Issues in Teaching about Geno-

cide and Intolerance through English and Language Arts Edu-

cation” Et Anatole Romaniuc (Alberta) “A Collection of Es-

says on Demographic Issues in Ukraine” and research on de-

CIUS supports conferences am

Education Field Work Project in Manitoba, 1981-84” Et Tho-

mas Prymak (Toronto) “Mykola Kostomarov: A Biography”

Et Rostyslav Radyshevsky (Kyiv) “The Chronicle of Leontii

Bobolynsky” Et Janusz Radziejowski (Warsaw) “Roman

Rozdolsky: Political and Scholarly Activity, 1918-67” Et Iurii

Raniuk (Kharkiv) The Great Purge translation project Et Ivan

Reboshapka (Bucharest) “Winter Rituals among Ukrainian

Romanians” Et Shimon Redlich (Ben Gurion) “Ukrainian-Jew-

mographic trends in Ukraine El Jaroslav Rozumnyj (Mani-

toba) “Canadian Holdings of Cyrillic Rare Books” Et Bohdan

Rubchak (Illinois) “The Literature of the Ukrainian Immi-

gration in the United States and Canada, 1860-1960” Et

Oleksander Rubliov (Lviv) “Soviet Totalitarianism and the

Western Ukrainian Intelligentsia in the 1920s and 1930s” Et

Piotr Rudnicki (Warsaw) “The Kyiv Campaign of Janusz

Radziwi»” Et Alexandra Rudnytsky (Edmonton) “Taras

18

Shevchenko and National Identity: A Psychological Study” a

Peter Rudnytsky (Columbia) “Essays in Ukrainian History and

Political Thought: Ivan Lysiak-Rudnytsky” n Alan Rutkowski

(Alberta) Travel to Biblioteka Narodowa in Warsaw a Petro

Sas (Kyiv) “Socio-Political and Historical Thought in Ukraine,

1550s to 1630s” a Petro Sekirin (Kyiv) “Ukrainian Immigra-

the Cossack Estate in Ukraine in the 16,h and 17' 1’ Centuries”

a Myroslav Shkandrij (Calgary and Manitoba) “The Literary

Discussion in Ukraine, 1925-28” and (with James Mace) “Se-

lected Pamphlets of Mykola Khvylovy” and “The Ukrainian

Avant-Garde in the Twenties” a Lubow Shtendera (Ottawa)

“Teachers’ Resource Book for Ukrainian Kindergartens” a

ublishes conference proceedings

TheUkrainianReligiousExperienceTtadition and the

Canadian Cultural Context

German-UkrainianRelations in

Historical Perspective

Kditcd by

Hans-Joachim Torkc

John-Paul Himka

tion History Reflected in Canadian Place Names” a Roman

Serbyn (Quebec) “Political Biography of S. A. Podolynsky” a

Volodymyr Serhiichuk (Kyiv) Preparation of a course on

Ukrainian emigre historiography at Kyiv University a

Valentyna Shandra (Kyiv) “The Little Russian Governor-Gen-

eralship (1802-56): Political and Legal Status” a Yuri Shapoval

(Kyiv) “Mykhailo Hrushevsky and the Bolshevik Secret Po-

lice, 1924-34” M Vitalii Shcherbak (Kyiv) “The Formation of

Kateryna Shudria (Kyiv) “The Conception of Ukrainian Cul-

tural Development in the Works ofEmigre Authors” a Iaroslav

Shuplat (Lviv) Tuition expenses a Hanna Skrypnyk (Kyiv)

“Ukrainians in the Ethnic History and Culture of the Crimea”

H Yar Slavutych (Alberta) “A Bibliography of Ukrainian Lit-

erature in Canada since 1908” a Liudmyla Smoliar (Odesa)

“The Women’s Question and the History of Women in the

Press” a Vasyl Sokil (Middle Village, NY) “Personal Memoirs

and Reminiscences” n Yakov Sorokcr (Jerusalem) “Ukrain-

ian Elements in Classical Music” a Andrii Starodub (Kyiv)

“The Ukrainian Translation of the Bible and the Ukrainian

Movement in the Russian Empire at the End of the 19'*' and

the Beginning of the 20 ,h Centuries” a Ihor Stebelsky (Wind-

sor) “Ukrainian Peasant Migration to Siberia and Central Asia

before 1917” a Feodosii Steblii (Lviv) “History of the Ukrain-

ian National Movement in Galicia in the First Half of the 19"

Century” a Marko Stech (Toronto) Holos (publication of a

novel) and “Selected Works of Ihor Kostctsky" n Lidia

Stefanowska (New York) “Redefining the Canon: Literary Ex-

pression in Post-Soviet Ukraine” n Ryszard Stcmplowski

(Warsaw) “Slavic Immigration to Misiones, Argentina, 1890-

1939” a Valerii Stepankov (Kamianets-Podilsky) “Polish Ar-

chival Materials on 17,h and 18" Century Ukraine" a Dmytro

Stepovyk (Kyiv) “The Contemporary Ukrainian Icon" and

“The History of the Kyivan Cave Monastery" a Ivan

Storozhenko (Dnipropetrovsk) “Bohdan Khmclnytsky as Mili-

tary Leader, 1653-57” a Olga Strakhova (Brown) Publication

of The Reception ofByzantine and Post-Byzantine Culture and

Literature in Muscovite Rus’: The Case ofEvfhnii Chudovskii a

Danylo Struk (Toronto)“Encyclopedia of Ukraine, vol. 2" a

Orest Subtelny (York) “Maps of the History of Ukraine" and

“Ukrainians in Canada” a Jakov Suslensky (Jerusalem)

“Ukrainians Who Rescued Holocaust Jews" n Frances Swyripa

(Alberta) “Ukrainian-Canadian Bibliography" a Myroslav

Sych (Warsaw) “The History of the Cooperative Movement in

Galicia in the Interwar Period” and “The Ukrainian Coopera-

tive Movement in Poland, 1920-45” a Oleksander Sydorenko

(Kyiv) “The Ukrainian-Language Press in Russia at the Begin-

ning of the 20'h Century” a Frank Sysyn ( Harvard ) “A Reader

of Sources on the Khmelnytsky Revolution" a Maxim

Tarnawsky (Toronto) “The Literary Studies Program at the

CIUS Toronto Office” a Nadiia Temirova (Donetsk) “Land-

owners of Ukraine, 1861-1917” a Ivan Tesla (Ottawa) “Con-

centration Camps for Ukrainians in Austria during World War

I” and “Maps of Ukrainian Settlements in Canada" a luliia

Todua (Kyiv) “The Colleges of Left-Bank Ukraine as Institu-

tions of Higher Learning (18,h and Early 19 lh Century)" n

Serhii Trubchaninov (Kamianets-Podilsky) The History of

Podillia from the Earliest Times” a Oleh Turii (Lviv) “The

19

Greek Catholic Church in

Galicia, 1848-67” and “The

Supreme Ruthenian Coun-

cil, 1848-51” n Volodymyr

Tytov (Kyiv) “The Political

Biography of Yurii

Nemyrych” n Ukrainian

Academic Press (Littleton,

Colorado) Publication of

Shadows ofForgotten Ances-

tors by Mykhailo

Kotsiubynsky n Ukrainian

Bilingual Association (Ed-

monton) Promotion of the

Ukrainian bilingual pro-

gram H Ukrainian Cul-

tural and Educational Cen-

tre (Winnipeg) “A Finding Aid to Dr. Pavlo Macenko Papers”

n Vasyl Ulianovsky (Kyiv) Publication of “The Proceedings

of the First Council of the Ukrainian Autocephalous Ortho-

dox Church, 1921” and “A Collection of Documents on the

All-Ukrainian Orthodox Sobor (1918)” n University of To-

ronto Press (Toronto) Subsidy to publish Galicia: A Histori-

cal Survey and Bibliographic Guide by Paul R. Magocsi and

subsidy to reprint Ukrainian for Undergraduates by Danylo

Husar Struk M Serhii Vakulenko (Kharkiv) Ukrainian trans-

lation of George Y. Shevelov, A Historical Phonology of the

Ukrainian Language n Vladyslav Verstiuk (Kyiv) “The Gen-

the former KGB archives was

supported by CIUS

eral Proclamation of Otaman Hryhoriiv” and research in the

archives of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the

USA n Serhii Voitovych (Kyiv) “The World of Social Rela-

tions in Ukrainian Culture” H Nadia Volynets (Book Mu-

seum, Berezhany) “The Return to Ukrainian Literature and

Historical Memory of the Names of Forgotten Writers” and

“Salvaging Premises of the Book Museum” n Ihor

Vynnychenko (Kyiv) “Ukrainians in the States of the Former

USSR: Historical and Geographic Aspects” 13 Eli Weinerman

(Indiana) “Soviet Historiography of Jewish Parties in

Ukraine” W Bernadette Wojtowicz-Pecuszok (Jagiellonian)

“The Formation of National Consciousness among the

Lemkos, 1848-1945” K Oleh Wolowyna (Wisconsin and

Chapel Hill, NC) “Language Assimilation among Ukrainians

in Canada and the United States” and “Patterns of Intermar-

riage among Ukrainian Canadians” tt PeterWoroby (Regina)

“Urban Systems in Ukraine: Present Status and Historical

Change” H OlhaWoycenko (Ottawa) “The Annals of Ukrain-

ian Life in Canada, vols. 6-8” w Andrij Wynnyckyj (Toronto)

“The Danylo Husar Struk Archive Project” n Edward Wynot

“Ukrainians of Interwar Poland, 1918-39” H Natalia

Yakovenko (Kyiv) “Princely Dominance in Rus’-Ukraine,

1550-1650" and Conference ofUkrainian and Belarusian His-

torians in Chernihiv n Tatiana Yakovleva (St. Petersburg)

“The Ruin, 1656-59” K Maksym Yaremenko (Kyiv) “Kyivan

Monasteries in the 18th Century” n Serhy Yekelchyk (Alberta)

“We the Soviet People: Reimagining Class, Ethnicity, and Gen-

der during Stalin’s Last Decade (Soviet Ukraine, 1943-53)”

and “History, Culture and

Nationhood under High

Stalinism: Soviet Ukraine,

1939-54” n York University

(Toronto) Subsidy to facili-

tate the study of Ukrainian

history n Zhao Yunzhong

(East China Normal) “An

Outline of Ukrainian His-

tory” n Senator Paul Yuzyk

(Ottawa) “Statistical Com-

pendium on the Ukrainians

in Canada, 1891-1971” n

Shirley Zaporzan (Winni-

peg) “The History and De-

velopment of the Ukrain-

ian-Canadian Cinema and

Ukrainian Film Production

in Canada” H Oleksii

Zaretskyi (Kyiv) “Ukrainian Language Discourse from the

1960s to the 1980s: The System of Vocabulary-Semantic

Oppositions” n Anatolii Zavialov (Dnipropetrovsk) “The

Role of Foreign Investment in the Social and Economic

Development of Ukraine in the 19 th and 20 th Centuries” n

George Zerebecky (Saskatchewan) Summer School for Teach-

ers of Ukrainian H Arkadii Zhukovsky (Paris) “National and

Cultural Revival in Ukraine, 1917-30”

Dr. Oleksandr Pavliuk (Kyiv

University), recipient of the

1991/92 Neporany Fellowship,

returned to Edmonton to

deliver the 2001 Shevchenko

Lecture

Income from Endowments is crucial to the support of CIUS activities, such as

publications. Endowments also provide funds for scholarships and grants for

students and scholars. If you would like to establish an endowment in your nameor in memory ofsomeone, please write to the Director: Dr. Zenon Kohut, CIUS, 4-50

Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, AB CANADA T6G 2E8

20

Making a Difference through

Service to Ukrainian Bilingual EducationThe Ukrainian Language Education

Centre (ULEC) and its predecessor, the Ukrainian

Language Resource Centre (ULRC), have been the

vehicles developed by the Institute to fulfill its

mandate to act as a resource for the Ukrainian

Bilingual Program—a permanent part of the Alberta

school system since 1976. Created in 1979, ULRC

was directed by Olenka Bilash. ULEC was established

with an expanded mandate in 1987 thanks to a

generous donation from the Ukrainian Professional

and Business Club of Edmonton, matched two to

one by the provincial government. Ann Biscoe was

the first coordinator of its activities; since 1989,

Marusia K. Petryshyn has been the Centre’s director.

ULEC’s primary mandate is to develop and produce learning resources for the

Ukrainian Bilingual Program, as well as to initiate, coordinate and participate in the

joint development of learning resources with Alberta Education, school boards, and

other educational authorities.

The development of instructional resources is an educational specialty that re-

quires its own set of skills. On-the-job training and a series of four summer institutes

have familiarized teachers, consultants and other project participants with approaches

to language learning developed throughout North America and Europe. Besides in-

ternational literature on instructional design, the development of new Ukrainian lan-

guage resources incorporated the views of teachers, students, parents, consultants,

and community leaders.

Marusia Petryshyn, M.Soc.Sci.,

LL.B., Director

In 1994 ULEC undertook the development of learning resources for a reading

program at the upper elementary level. Based on the “functional unit" design, this

project, originated by Dr. Olenka Bilash, combines language acquisition with other

processes such as writing, literature appreciation, game playing, and project work.

Currently in its draft stage, the project will produce instructor’s manuals for teacher-

developers, accompanied by prototypical units demonstrating the design explained

in the manual.

The project has already yielded many benefits. Research on this project provided

Dr. Olenka Bilash with the insight and content required to launch a master’s program

in second-language acquisition at the University of Alberta in 1998. Furthermore, an

article based on the project’s work was recognized with an award by the American

Association for Teachers of Foreign Languages.

The publication of learning resources for the

Ukrainian bilingual program was undertaken in the

seventies by Alberta Learning. ULRC helped that ef-

fort by cooperating with the Ukrainian Professional

and Business Club to obtain funding for the Tut i

Tam series, which included 16 titles.

The Nova series combined the various language-

learning activities that had emerged from second-

language instruction methodologies into a unique

program for learning Ukrainian. The brainchild of

Dr. Olenka Bilash, Nova was developed and field-

tested by Ukrainian bilingual teachers in Alberta.

This richly illustrated series was first printed in a pilot

Dr. Olenka Bilash, Associate

Dean of Graduate Studies and

Professor of Secondary

Education, University ofAlberta

21

Summer Institute on Teaching Culture in the Ukrainian Bilingual Program: seated (l-r)

Edmond Levasseur, Dr. Olenka Bilash, Dr. Natalia Pylypiuk, Janice Aubry, John Sokolowski,

Marusia Petryshyn; standing (l-r) Melody Kostiuk, Christine Danchuk, Lesia Soltykevych,

Mark Malowany, Gloria Michalchuk, Valerii Polkovsky, Oksana Ostashewsky, Chrystia

Kaye, Svitlana Lastivnyak, Darlene Atamaniuk, Olena Kanevets, Sylvia Synenko, Anna

^Eliuk, Rena Hanchuk

version between 1987 and 1990 as an extensive package for grades 1-3. Its finished

version appeared in print between 1990 and 1995; materials for grades 4-6 followed in

a pilot version published from 1992 to 1994.

Since 1990, ULEC has published and distributed 52 titles. Together with Penguin

Books and Fitzhenry and Whiteside, the Centre has co-published Ukrainian versions

of Marsha Skrypuch’s children’s books Silver Threads and Enough. The publication of

two high-interest, low-vocabulary books for adolescents translated from English was

also a successful experiment. Over a five-year period ULEC managed to develop all

aspects of a small publishing house.

ULEC undertakes research to improve language teaching and learning. In 1983,

CIUS organized a national conference, Osvita, on second-language education in the

Ukrainian bilingual program. It provided a forum for program researchers to share

their findings, and Dr. Jim Cummins, a leading scholar in second-language education

22

in Canada, was the keynote speaker.

A research project initiated at ULEC in 1994 ex-

amines instructional strategies for reading at the up-

per elementary level. A team of teacher-developers

headed by Dr. Olenka Bilash has been researching

and adapting methods for functional language

teaching in the classroom. Their work is in draff

form at this stage.

Like other professionals, Ukrainian bilingual

teachers upgrade their knowledge and skills con-

tinuously. Until recently, faculties of education

rarely offered courses for bilingual teachers of lan-

Conference on Ukrainian bilingualguages other than French. In order to address the

education

specific needs of teachers of Ukrainian, the Centre

has developed a partnership with modern languages departments at universities, de-

partments of education, school boards, and Ukrainian community organizations across

Canada. Since 1977, teachers of Ukrainian have had an opportunity to participate in

1 7 courses and workshops co-sponsored byULEC and

held in different Canadian cities. The teachers not

Ann Biscoe, MA, Acting

Director of ULEC, 2000-2001

only acquired the latest in bilingual teaching meth-

ods, but also learned about the experiences of other

international programs (e.g., Chinese and German)

in developing cultural curricula.

The Ukrainian language resource library was set

up in 1977 by Olenka Bilash, the first bilingual coor-

dinator and supervisor of the Centre. Initially, it col-

lected print materials for teaching Ukrainian and soon

expanded to audiovisual materials and periodicals.

The library serves users throughout North America

and has grown from 3,000 to 7,000 titles. Recently,

Mark Malowany B.A., M.Ed.

(in progress), project leader and

media developer

the library began to provide more services for teach-

ers, such as annotated bibliographies for specific cel-

ebrations and topics.

From its early days, CIUS has played an impor-

tant outreach role in Ukrainian bilingual education,

both in the education sector and in the community.

In 1978-80, ClUS-sponsored meetings of Ukrainian

educators from the three prairie provinces led to the

introduction of Ukrainian bilingual programs in Sas-

katchewan and Manitoba. To this day, bilingual pro-

grams continue to educate students in public schools

across the prairies.

In Alberta, the Centre has worked closely with bilingual parent organizations. This

cooperation was instrumental in the creation of a Ukrainian summer day camp and a

Ukrainian day-care centre in 1979. Both

institutions helped children learn Ukrain-

ian before they entered school and dur-

ing vacations.

One of45 titles for grades 1-3 published as

part of the Ukrainian Language Development

Series-Nova

In 1984 the Centre was instrumen-

tal in creating Alberta Parents for Ukrain-

ian Education, a provincial body uniting

parental organizations within the Ukrain-

ian bilingual program. CIUS has worked

with parents to keep the Ministry of Edu-

cation well informed about the status and

needs of the bilingual program. When-

ever the program was threatened, ULEC

served as a clearinghouse of information

about the program. It also helped organ-

ize the Ukrainian Language Education

Consortium, which shares information and coordi-

nates activities to meet program needs.

ULEC has also cooperated with the Ukrainian Ca-

nadian Congress in organizing education sessions at

UCC congresses and helped assess the needs of private

Ukrainian language schools in Canada.

Internationally, in cooperation with the Bishop

Budka Society of Edmonton, ULEC assisted with

teacher training upon the introduction of Ukrainian

language courses in the public school system of

Curitiba, Brazil. Since 1998, ULEC has undertakenSofiaw Teaching Diplowa

educational projects in Ukraine. A seminar on prepar- oversees ULEC library services

ing project proposals has been held in Lviv, and Ed-

monton teachers have gone to Lviv to examine new resources for teaching Ukrainian.

The work ofthe Centre has been made possible by the following

donors: The Ukrainian Professional and Business Club of

Edmonton Textbook Fund, the Canadian Foundation for

Ukrainian Studies, Heritage Canada, the Shevchenko

Foundation, the Bishop Budka Society, the Shwed Family

Endowment. ULEC has also been supported by many partners,

such as Alberta Learning, Edmonton Public Schools, Edmonton

Catholic Schools, Elk Island Catholic Schools, the University

ofAlberta Faculty of Education, the Toronto Ukrainian School

Board, and the Ukrainian Canadian Congress.

23

Making History while Exploring the Past

The Peter Jacyk Centre for Ukrainian

Historical Research was established in 1989 through

the generosity of its founding benefactor, Peter Jacyk.

Impressed by the Institute’s work, Mr. Jacyk endowed

CIUS with $1 million, matched two-to-one by the

government of Alberta. Dr. Frank Sysyn, a renowned

specialist in early modern Ukraine, was appointed the

Centre’s director.

The Jacyk Centre’s major project has been the

Dr. Frank E. Sysyn, Directortranslation ofMykhailo Hrushevsky’s monumental His-

tory of Ukraine-Rus’ into English. Published in ten volumes between 1898 and 1937,

this authoritative work has held up well with the passage of time. Neglected in Soviet

times, the history has enjoyed a popular revival in Ukraine since independence. The

entire work was reprinted by the Institute of Ukrainian Archeography of the National

Academy of Sciences in Kyiv, together with an index to all its volumes.

Translating and editing Hrushevsky is a complex undertaking. Besides translating

the text into English, it is necessary to verify and update thousands of footnotes and

consult sources in a variety of languages, including Greek, Hebrew, Arabic and Latin.

The challenging task of compiling a bibliography for the project became the responsi-

bility of the Jacyk Centre’s associate director, Dr. Serhii Plokhy. The project employs

several scholars and editors in its Toronto and Edmonton offices, in addition to free-

lance translators, subject editors and specialists hired for specific volumes.

Great interest in Ukrainian history of the Cossack period has prompted the Jacyk

Centre to issue volumes 7-10 ahead of other volumes. In addition to volume 7, work

has been completed on volume 8, which will be published in 2002. Additional funding

has been sought to help cover expenses

for the Hrushevsky translation. The

project received grants from the National

Endowment for the Humanities in the

U.S., the Canadian Foundation for

Ukrainian Studies and, most recently, the

Ukrainian Canadian Foundation ofTaras

Shevchenko. A number of individuals

have donated $100,000 to sponsor a vol-

ume each.

The publication of volume 1 in 1997 and volume 7 in 1999 boosted the Jacyk

Centre’s visibility not only within the Ukrainian community, but also in North Ameri-

can academia. Book launches were organized at major academic centers such as

Harvard, Columbia and Toronto, as well as at annual conventions of the American

Association for the Ad-

vancement of Slavic Stud-

ies and the Canadian Asso-

ciation of Slavists. Equally

important were commu-

nity-sponsored launches in

major Ukrainian centers

across North America and

at the Parliament Buildings

in Ottawa.

The magnitude of the Celebrating the tenth anniversary: Dr. Paul Bushkovitch, Dr.

Roderick Fraser, Dr. Maija Jansson, Mr. Petro Jacyk, Dr.

Hrushevsky Translation Jeanette Bayduza, Ms. Nadia Jacyk, Dr. Sysyn, Dr. Plokhy

At the Ostrih Academy: Dr. Kohut, Dr. Serhii

Plokhy, Dr. Ihor Pasichnyk, president, and Dr.

Sysyn

24

Documents on Ukrainian history are often scat-

tered in archives of numerous states. Locating the ma-

terial and cataloguing it has been a major concern of

researchers and scholars. The Peter Jacyk Centre has

supported many archival projects in Ukraine, as well as in Moscow and Warsaw, where

many valuable Ukrainian archival collections have been unearthed.

Dr. Yaroslav Hrytsak, director,

Institute for Historical

Research, Lviv University

Project and the resources committed to it have not over-

shadowed other activities of the Jacyk Centre. The

center’s scholars have been regular participants at in-

ternational conferences, often as panel organizers. The

Centre has arranged academic exchanges with univer-

sities and institutes of the National Academy of Sci-

ences of Ukraine and awards research grants and doc-

toral fellowships in Ukrainian history to scholars

around the world.

The Peter Jacyk Centre sponsors two publications series: Ukrainian translations of

Western works on Ukrainian history and an English-language monograph series. The

“Ukrainian Historiography in the West” series is being published in cooperation with

a number of scholarly institutions in Ukraine. The first

book in the series, Istorychni ese (Historical Essays) by

the late Ivan Lysiak-Rudnytsky, was edited by Yaroslav

Hrytsak of Lviv. The second publication, Rosiis’kyi

tsentralizm i ukrains’ka avtonomiia: Likvidatsiia

Het’manshchyny, 1760-1830 roky (Russian Centralism and

Ukrainian Autonomy: Imperial Absorption of the

Hetmanate, 1760s-1830s ) by Zenon Kohut, appeared in

1996. The first book in the English-language monograph

series, Ihor Sevcenko’s Ukraine between East and West:

Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Cen-

tury, was also published in Ukrainian translation.

.r—-. v UKRAINE•/N'vyV between

•V ; felW-i EAST AM)

t^- Ihnr vii vcrnL*

L_

“I am connected to Harvard and Columbia, but no

group works so productively as this one. I believe Ukrain-

ian studies at the University ofAlberta are the strongest

in the world after Ukraine

Peter Jacyk (1921-2001) was one of the most successful Ukrainian

businessmen in Canada and an outstanding patron of Ukrainian

scholarship. He played a major role in establishing Ukrainian studies

programs at leading North American universities (Harvard, Colum-

bia and Toronto), as well as at the University of London (England).

In 1986 Mr. Jacyk established the Petro Jacyk Educational Founda-

tion, which has supported many initiatives that honor Ukraine and

Ukrainians throughout the world. For his dedication to philan-

thropy, the University of Alberta awarded Mr. Jacyk an honorary

Doctor of Laws degree in 1995.

25

Mykhailo Hrushevsky’s

History of Ukraine-Rus, volumes 1 and 7

“The history of modern Ukraine, and the history of Ukrainian (and Russian and Belarusian)

historiography, cannot be understood without engaging with Hrushevs’kyi and his ideas.”

Andrew Wilson, The Slavonic and East European Review

“Hrushevsky’s text is a fascinating exploration of early modern history, and the English edition

of it is an eminent achievement.”

John-Paul Himka, Canadian Journal ofHistory

“Special praise is due to the translator. Rendering termini technici accurately and elegantly, she

has produced an idiomatic translation that should draw many Western readers to Hrushevsky’s

masterpiece.”

Jonathan Shepard, Jahrhuch der Osterreichischen Byzantinistik

“No one can fully understand Ukraine today without an appreciation of Hrushevsky’s work. It

remains indispensable reading.”

Hugh D. Hudson, The Sixteenth Century Journal

26

CIUS Press

The Canadian Institute of Ukrainian Studies Press (CIUS Press), the publishing

arm of the Institute, is a leading publisher of new and original scholarship in English on

Ukrainian history, language, and literature and about Ukrainians in Canada. Over the past

twenty-five years the Institute has published more than 120 books and 65 research reports.

More than twenty CIUS books have been co-published with Western academic presses

and, since 1991, with publishers in Ukraine in order to reduce costs and capitalize on

established distribution networks.

Professor Maxim Tarnawsky directed CIUS Press from 1991 to lune 2001. Since 1 July

2001 Roman Senkus (director of CIUS publications) and Marko Stech (managing director)

have shared responsibility for the press at the CIUS Toronto office. The Press’s website

<www.ualberta.ca/CIUS/press-frame.htm> contains its catalogue and ordering

information.

Dr. Marko Stech Roman Senkus

Encyclopedia of Ukraine Project

Professor Danylo Husar Struk

The Institute’s major project, the five-volume En-

cyclopedia of Ukraine (University of Toronto Press,

1984-93), is the most comprehensive work in the Eng-

lish language on Ukraine, its history, people, geogra-

phy, economy, cultural and scientific heritage, and

diaspora communities. This essential reference tool on

Ukraine was prepared jointly by the Canadian Insti-

tute of Ukrainian Studies (CIUS) and the Shevchenko

Scientific Society (NTSh) in Western Europe (based in

Sarcelles, France) and published under the auspices of

CIUS, NTSh, and the Canadian Foundation for Ukrain-

ian Studies by the University of Toronto Press. Seven-

teen years in the making, the project includes contributions by hundreds of scholars

from around the world.

The five volumes contain more than 15,000 entries

and many photographs, illustrations, and maps. The

set is complemented by a separately bound map of

Ukraine and accompanying gazetteer.

The encyclopedia’s first editor-in-chief was

Volodymyr Kubijovyc, the president of the NTSh in

Western Europe. The project’s editorial office at the

University of Toronto was directed by Professors

George Luckyj (1977-82) and Danylo Husar Struk

(1982-99). With Professor Kubijovyc’s death in 1985,

Professor Struk was appointed the editor-in-chief. Professor George S. N. Luckyj

Work on the encyclopedia

project has continued. New

information has been col-

lected systematically by the

editorial staffand subject edi-

tors. A name index and list of

errata to vols. 1-5 were com-

piled and published by CIUS

Press in the autumn of 2001.

Since January 2001, editorial

staff at the University of To- Professor Volodymyr Kubijovyc

ronto have been developing a

web site <www.encyclopediaofukraine.com> for an Internet version of the encyclo-

pedia. It will become available to users around the world in 2002. Once substantial

funds are raised (all donations will be gratefully accepted and acknowledged), the

Internet Encyclopedia of Ukraine will be expanded and updated on an ongoing basis.

It is hoped that with time this site will become the best and most authoritative elec-

tronic source of information in English about Ukraine.

28

“...a first-rate guide to the life and culture of Ukrainians both in Ukraine and elsewhere.”

Slavic and East European Journal

“In terms of its quality...it compares favorably with The Canadian Encyclopedia (2nd

edition, 1988, 4 volumes).... It is a reliable and objective reference tool...”

Ethnic Forum

“The best work of reference on Ukraine in any language—one

that will for many years remain the standard against which

ideas, issues, and their interpretation are measured.”

Journal of Ukrainian Studies

“The most comprehensive and balanced work in the

English language on Ukraine and Ukrainians in the

diaspora.... a monumental publication...”

Canadian Journal ofHistory

“...for the English speaker wanting to find out about

Ukraine, there is really no alternative.... It supplies

adequate, objective, accurate and, in general,

balanced information about Ukraine....”

The Slavonic and East European Review

i. % 1

fifS illX 1as i # i

1 Wm ^ '

J-U f Z 1

t"rt % trif M |

vJMBBp Votimetn

A-JFf ;-K L-Pf

trJ mVUmrniv Vciuat 7

Ph-Sr >t~Z

9** Set*

TOICXTO *VMHTO

29

Promoting Ukrainian Studies

Where Most NeededThe Kowalsky Program for the

Study of Eastern Ukraine was established

to address the need for regional Ukrainian stud-

ies. Regional diversity ensuing from turbulent

Ukrainian history, coupled with the limited re-

sources of the young Ukrainian state, account

for a notable absence of Ukrainian studies in

Left-Bank Ukraine. The history, language and

culture of the region are virtually unknown to

most residents and ignored by educational in-

stitutions. A CIUS initiative supported by the

Michael and Daria Kowalsky Endowment Fund

led to the establishment of the Program, which is directed by Dr. Zenon Kohut.

Launched at the Canadian embassy in Kyiv in March 1999, the Program soon

formed the Kowalsky Eastern Ukrainian Institute at the V.N. Karazyn National

University of Kharkiv.

The Kowalsky Institute began actively promoting and organizing regional

Ukrainian studies under the directorship of Dr. Volodymyr Kravchenko, a his-

torian at the National University. Two conferences brought together more than

1 50 scholars from eastern and south-eastern regions of Ukraine to study “His-

torical Memory and Identity in Ukrainian Society” and “The National Ques-

tion in Eastern Ukraine: Past, Present and Future.” For the first time at Kharkiv

University, the Kowalsky Institute initiated seminars commemorating Mykhailo

Hrushevsky’s anniversary and organized round-table discussions addressing the

issues of Ukrainian studies at institutions of higher education.

Training future generations of Ukrainists has been one of the top priorities

for the Kowalsky Institute. In order to en-

courage the study of Ukraine among uni-

versity students, the Institute organizes

annual essay contests and awards

Kowalsky Prizes in Ukrainian Studies.

The first competition in 2000 brought in

30 essays, and prizes were awarded in

Ukrainian philology and history. Olena

Pashnyk and Yana Ruban, both from

Zaporizhzbia, wrote the best papers on

topics in language and literature, while

Serhii Herashchenko ofZaporizhzhia and

Oleksandr Parshchyk of Kharkiv received

recognition among young historians.

The Kowalsky Program also gives ap-

proximately three to four research grants

per year to support projects as diverse as

historical and linguistic research, archeo-

logical excavations of Baturyn, and publication of the Donbas journal KurierKryvbasu.

Some grants have resulted in major new publications.

The Kowalsky Institute promptly established itself as a quality publisher. Its jour-

nal Skhid-Zakhid (East-West) is an irregular periodical devoted mainly to work on

Ukrainian history reflecting Ukraine’s geopolitical position between East and West.

Four issues of the journal published thus far affirm its international character, which

is reflected in its editorial board, as well as its list of contributors. The proceedings of

Dr. Zenon E. Kohut, Program

Director

East-West, a journal published by the

Kowalsky Program

30

the conference on “The National Question in Eastern

Ukraine” were published as a special issue of the Herald

of Kharkiv University in 2001. The same year also saw

the publication of a Contemporary Russian-Ukrainian

Dictionary by Mykola Zubkov.

EAiTa KOMUbKOI YKpaiHH

b nouiyKax noAirnHHoT AeriTMMauil:

CTocyHKM 3 Mockboio Ta BapujaBoio

The most ambitious project undertaken by the In-

stitute is the Ukrainian translation of George Shevelov’s

A Historical Phonology ofthe Ukrainian Language, a land-

mark study in Ukrainian linguistics originally published

by CIUS in 1979. This translation is of special impor-

tance to Kharkiv University. Oleksander Potebnia and

George Shevelov, two of the most prominent scholars

in the history of Ukrainian linguistics, were graduates

of that institution. The translation will signal a return

The Program subsidized the

publication ofThe Elite of

Cossack Ukraine by Viktor

Horobets

Baturyn, the site of archeological excavations supported by the Program

of Ukrainian linguistics to Kharkiv, which is, ironi-

cally, one of the most russified universities in Ukraine.

Another series initiated by the Institute, “Ukraine in

Travelogues and Memoirs of Contemporaries,” will

bring foreign perceptions of Ukraine to Ukrainian

readers. The series will begin with the publication of

memoirs written by the German historian Dietrich

Christoph von Rommel at the beginning of the nine-

teenth century.

While the Program is focused on Eastern Ukraine,

some of its work is being done in Edmonton. One of

the key mandates of the Kowalsky Program is to study

the fundamental issue in Ukrainian-Russian relations—the perceived ethnic, linguis-

tic, and historical boundaries (or lack thereof) between Russians and Ukrainians. The

Program therefore concentrates on the study of historical and intellectual perceptions

and the emergence of Ukrainian political culture and historical memory. But before

any study can be done, it is necessary to establish a source base. At this stage, the

project director, Dr. Kohut, has identified some of the basic texts of Russian, Ukrain-

ian, and Polish historical writing for the seventeenth and eighteenth centuries and is

in the process of locating and obtaining these texts from libraries in North America,

Russia, and Ukraine. The collection of historical sources and data will constitute a

long-term core endeavour of the Kowalsky Program in Edmonton. Ultimately, these

sources should provide the basis for new works on the roots of Ukrainian identity,

Russian-Ukrainian relations, and a new historical dictionary of Ukraine.

Dr. Volodyrttyr Kravchenko,

Director, Kowalsky Eastern

Ukrainian Institute in Kharkiv

31

Examining the Ukrainian Experience in Canada

The Ukrainian-Canadian

PROGRAM (UCP) carries on the rich

tradition of Ukrainian-Canadian studies

developed by the Institute since its

establishment. Formally created as a

distinct unit ofCIUS in 1992, the Program

has a fourfold mandate: to conduct and

support research on the Ukrainian

experience in Canada; to publish and

disseminate the results of such research;

to train graduate students in the field of

Ukrainian-Canadian studies; and to

sponsor community outreach activities in

a variety of areas. Dr. Frances Swyripa

directed the program on a part-time basis

until 2000, when Andrij Makuch

(research) and Jars Balan (administration and outreach) were appointed program

coordinators.

Traditionally, the program has extended its scope well beyond the boundaries of

the university, reaching out to the Ukrainian community through lecture tours, con-

ferences and extra-curricular courses. For example, workshops on researching Ukrain-

ian family history have enjoyed great public response.

Through the involvement of former CIUS director Dr. Manoly Lupul in the work

of the Canadian Consultative Council on Multiculturalism, during the 1970s the In-

stitute took an active part in shaping multicultural policy in Canada. For several years

CIUS served as a base for the Ukrainian community to develop initiatives and pro-

posals presented to the federal government. The Institute also played a key role on the

Ukrainian Community Development Committee, which oversaw the preparation of a

long-term strategy for the Ukrainian community in Canada.

Since 1991, the UCP has been a major partner in the Kalyna Country Ecomuseum,

providing scholarly assistance to heritage preservation efforts within the oldest and

largest Ukrainian rural settlement in Canada. Under executive director Jars Balan, the

Ecomuseum has been overseeing the interpretation and promotion of the Ukrainian

bloc settlement area of East Central Alberta as a multi-focal historical and cultural

district. The program has concomitantly been involved in other similar endeavours,

such as contributing expertise to the preparation of museum exhibits and documen-

Unveiling a highway marker in the Kalyna Country Ecomuseum: Chizuko Kimura and John

Hawrelko

Andrij Makuch and Jars Balan, Program

Coordinators

32

Dr. Manoly R. Lupul edited

several books on Ukrainians

in Canada

tary films, hosting public lectures, consulting on books,

and participating in ethnic and multicultural forums.

The program has directed many significant archi-

val projects. All Ukrainian newspapers across Canada

have been microfilmed and made available to scholars

through university libraries. Support has been provided

to local and national archives in acquiring and cata-

loguing collections of prominent Ukrainians and

Ukrainian organizations. By working with graduate and

undergraduate students, the UCP also helps train the

next generation of scholars in the field.

Over the years, CIUS has organized numerous na-

tional conferences on Ukrainians in Canada (see pages

9-11), exploring various aspects of their experience

from religious traditions to cultural expression and

community life. At the same time, CIUS Press has pub-

lished several important collections of conference pa-

pers, as well as groundbreaking monographs and re-

search reports on different facets of Ukrainian life in

Canada.

The Program’s major project is the preparation of a three-volume interpretive history of Ukrainians

in Canada. The first volume, a detailed study of the early years (1891-1924) of Ukrainian settlement in

Canada by Orest Martynowych, was published by CIUS Press in 1991. Mr. Martynowych is now working

on the second volume, which deals with the interwar and immediate postwar period (1924-47), provid-

ing an in-depth account of the Ukrainian Canadian experience after the first settlement, the develop-

ment of a sense of identity, and the evolution of community institutions. Primary research for the sec-

ond volume has been supported by the Robert Clarke Endowment Fund, which is administered by the

Canadian Foundation of Ukrainian Studies.

The groundwork for volume two was laid when the Institute embarked upon a two-year oral history

project, interviewing community leaders who were active in Ukrainian organizations between 1920 and

1960. A number of other research projects also explored significant events and issues of that period.

Some of the research appeared in a special double issue (Summer-Winter 1991) of the Journal of Ukrain-

ian Studies, edited by Dr. Swyripa.

UKRAINIAf

IN CANADTheFormative Ye,

1891-1924

33

Keeping Pace with Kyiv

The Stasiuk Program for the Study of Contemporary Ukraine serves

as an information center on events in Ukraine for the scholarly community, govern-

ment, media, and the general public. The program houses an archive on twentieth-

century Ukraine, undertakes research projects, and sponsors and hosts scholars and

lecturers working on contemporary Ukrainian issues. The Program closely monitors

current events in Ukraine and keeps files on many topics (the political scene, eco-

nomic and social issues, Chornobyl, elections in Ukraine, etc.).

The program, founded in 1990 with support from the Stasiuk Family Endowment

Fund, is currently headed by Dr. David Marples, professor of history at the University

of Alberta.

Demonstration in Kyiv

34

In 1992 the Stasiuk Program established the Stasiuk

Archive on Twentieth-Century Ukraine. The collection

documents the rebirth and organization of the Ukrain-

ian national movement in the late 1980s. Most of the

material, such as election pamphlets, bulletins of local

Rukh affiliates and student newspapers, is unique in

the West. The archive has also obtained a collection of

2,000 photocopies of British Foreign Office documents

on Ukraine and Ukrainians from 1917 to 1948. A cata-

logue of the collection was published in 1997 by CIUS

Press.

The archive has since expanded with the contribution of Dr. Roman Solchanyk, a

research analyst with the Rand Corporation in Los Angeles and former senior re-

search analyst on Ukraine for Radio Free Europe/Radio Liberty in Munich. His col-

lection includes books, newspapers, and daily reports on Ukraine from a wide variety

of sources from the mid-1970s onwards. The archive is particularly strong in the area

of dissidence in Ukraine. The donation has added significantly to the reputation of

the Stasiuk Program archives as a leading repository of material on contemporary

Ukraine.

The program monitors events in Ukraine and provides timely articles, briefings,

and radio interviews for a wide variety of organizations and institutions. Dr. Marples,

an international authority on Chornobyl and nuclear power in Ukraine and the former

Soviet Union, was inundated with media requests during the anniversaries of the 1996

Chornobyl nuclear disaster and when the power plant was finally closed in December

2000. With the development of the web site, the Program provides “News and Analy-

sis” bulletins on the current situation in Ukraine. They are archived at www. ualberta.ca/

~cius/stasiuk/st-program.htm. In March 2001, the Program sponsored a panel on

“Kuchma-gate” at the University of Alberta, at which three panelists discussed the

latest discoveries and ramifications of the Gongadze affair. One of the speakers at the

panel, Dr. Taras Kuzio, has been appointed an honorary research fellow of the Stasiuk

Program.

The initial research commitment of the Stasiuk Program has been the study of

Ukrainian-Russian relations. The previous director, Dr. Zenon Kohut, initiated a three-

year collaborative project, the “Ukrainian-Russian Encounter,” involving the East

European Institute of Cologne University in Germany and the Harriman Institute for

Advanced Studies at Columbia University in New York. More than 80 specialists in

Ukrainian and Russian studies addressed specific questions in a series of four sessions

that alternated between Cologne and New York. Selected conference papers will be

published by CIUS Press in 2002.

In 1992-93, the program launched a study of the Ukrainian diaspora in Russia,

which numbers seventeen million according to some estimates. Dr. Serge Cipko pre-

Dr. Marples (second l) visits Chornobyl

The Program’s “News and Analysis" on the Internet

pared a study, Ukrainians in Russia: A Bibliographic and Statistical Guide . which ap-

peared in the CIUS Research Report series.

The Stasiuk Program has supported the publication of Nuclear Energy and Sec u

rity in the Former Soviet Union, a collection of papers delivered by international ex-

perts at the World Congress of Central and East European Studies at the University of

Warsaw. Edited by Dr. Marples and Dr. Marilyn J. Young, it was published by Weslview

Press in 1997. The main research interest of the Stasiuk Program for the immediate

future is further investigation of the ramifications of the Chornobyl disaster in Ukraine.

Dr. Marples is preparing a new book that analyzes the disaster over the period

years and that will focus particularly on health issues and the perception of the event

by local communities.

35

Linking Parliaments of Ukraine

and CanadaThe origins of the CaNADA-UkRAINE Legisla-

tive and Intergovernmental Project date back

to March 1994. The first parliamentary elections in

independent Ukraine promised a new era in Ukrain-

ian politics. Hopes were raised that Ukraine would take

decisive steps in drafting and adopting legislative docu-

ments necessary for creating a democratic polity and

a market economy.

Laurence Decore, Leader of the Opposition in the

Alberta Legislature, James Jacuta and Dr. Zenon Kohut

agreed in January 1995 to prepare a proposal for a

project assisting Ukraine in the area of legislative cooperation. An advisory commit-

tee overseeing the development of the project was formed that month. It included

representatives of federal and provincial governments, politicians from across Canada,

members of the Ukrainian Canadian community, and business people. The program

has received ongoing support from its Canadian partners: the governments of Al-

berta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario, as well as the Speaker’s Office of the

House of Commons. The largest portion of the project’s funding has been provided

by the Canadian International Development Agency (CIDA).

Designed by the Canadian Institute of Ukrainian Studies, the project promotes

the development of a legal and regulatory framework with the Ukrainian parliament.

The assistance granted to Ukraine is expected to accomplish the following:

• contribute to the democratization of Ukraine through concrete support for the

principles of democratic development;

• help in the drafting of legislative documents directed toward market reform that

James Dmytro Jacuta, Project

Director

will encourage progress in creating a business culture favorable to the private sec-

tor;

• stimulate mutual high-level contacts and further strengthen bilateral relations be-

tween Ukraine and Canada.

Working visits by Ukrainian legislators, government officials and specialists to

Canada have been the focal points of the program. By the time the project is com-

pleted in 2004, more than 200 parliamentarians and senior government officials will

have traveled to Canada as members of study groups for visits lasting from two weeks

to two months. Intensive seminars with the participation of Canadian officials are

taking place at the Ukrainian Parliament in Kyiv. More than 1,500 Ukrainian officials

and parliamentarians will have attended them by the project’s completion date. Each

visit to Canada has been followed up by workshops in Ukraine with the participation

of Canadian specialists. It is anticipated that overall, the program will result in more

than thirty drafts of legislation and proposals in the following areas: energy regula-

tion and conservation, taxation, budget, agriculture and land reform, investment and

banking, stock exchanges,

commodities futures, pen-

sions and social reform, cul-

ture, non-profit organiza-

tions, and intergovernmen-

tal relations.

Parliament of Ukraine with new state emblem

36

Program participants from Ukraine write...

“I am very grateful to the organizers for the wonderful and beneficial

work for the good of our nations.”

“The program was organized with a high level of sophistication. The

intensive study allowed us to master a rather large amount of material in

a rather short period of two weeks and familiarize ourselves with the

Canadian experience in developing mass media, as well as with federal

and provincial support for culture.”

“Most beneficial and interesting to me personally was the organization of

the law-making process in Canada, the organization of economic policy

in Canada, and meetings with representatives ofParliament and cabinet

ministers.”

“A sincere thank you for the opportunity to get to know Canada. The

positive impact of lessons gained will greatly help me in my work in

Ukraine.”

Ukrainian delegation at Alberta Land Titles Registry Office: (l-r) Volodymyr Boychuk (translator),

Larissa Zahorodnya, Valery Alyoshyn, Anatoly Zhukov, Jim Jacuta, Svitlana Semenko (translator),

Vicki MacMillan, Document Examination Supervisor ofLand Titles

Raising the Profile of

Ukrainian LiteratureThe Danylo Husar Struk Programme in

Ukrainian Literature at the Toronto office ofClUS

was established in 1999 in memory of Danylo Husar

Struk (1940-1999) to foster scholarly interest in

Ukrainian literature. The primal y aim of the Pro-

gramme is to promote familiarity with Ukrainian lit-

erature in the English-speaking world. The Programme

works toward this goal by

sponsoring research, scholarly

writing, translation and other

activities. It promotes access

to texts through print and

electronic publications; organizes workshops, public lectures

and readings; and sponsors research stays and visits to To-

ronto by scholars, writers and translators. In special tribute

to Professor Struk, it organizes the annual Danylo Husar Struk

Memorial Lecture by a distinguished scholar, critic or writer.

The Struk Programme also supports the Electronic Library of Ukrainian Litera-

ture (www.utoronto.ca/cius/elul), which provides free access to electronic texts of

Ukrainian literature to all readers, especially students outside Ukraine, where texts

are often difficult to obtain. Eventually, if funding allows, the library will grow to

include translations and author biographies, bibliographies, and other secondary ma-

terials pertinent to Ukrainian literature, in both English and Ukrainian. The Danylo

Husar Struk Programme in Ukrainian Literature is directed by Professor Maxim

Tarnawsky.

Professor Maxim Tarnawsky,

;

Programme Director and

former director ofCIUS Press

37

Presenting the Ukrainian

Religious Experience to the WorldThe Ukrainian Church Studies Program

was initiated in 1994 with the donation of books and

archival materials by Dr. Bohdan Bociurkiw (1925-

1998), professor of political science at Carleton Uni-

versity in Ottawa and one of the founders of CIUS.

The Bohdan Bociurkiw Memorial Library was opened

in November 2001 to students and researchers at the

Institute’s new premises (4-22 Athabasca Hall) on the

University of Alberta campus. Dr. Bociurkiw’s collec-

tion contains many unique items pertaining to the

Ukrainian Church, including documents drawn from

the closed archives of the Communist Party, and will

serve as the basis of the program’s reference library. It will be supplemented by books

and materials donated by other individuals.

The Program is directed on a part-time basis by Dr. Serhii Plokhy, the associate

director of the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research. The Society of

Friends of the Church Studies Program is active in helping to provide financial re-

sources for the Program’s work. Professor Bohdan Medwidsky and Mrs. Stephania

Yurkiwsky serve as co-chairs.

The Ukrainian Church Studies Program studies the history and current status of

Ukrainian churches in Ukraine and the diaspora, especially in Canada. It undertakes

independent studies and facilitates research and publishing by other scholars in the

field. In cooperation with other units of the Institute, the Program has produced a

number of publications, including Dr. Bociurkiw’s The Ukrainian Greek Catholic

Church and the Soviet State, 1939-1950, Dr. Andrii Krawchuk’s Christian Ethics in

Dr. Serhii Plokhy, Director

Ukraine: The Legacy ofAndrei Sheptytsky, Ihor Sevcenko’s Ukraine between East and

West: Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century, and the proceedings

of The First All- Ukrainian Council of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church,

14-30 October 1921 (in Ukrainian). In addition to these monographs, the program

has initiated the “Church Studies Papers” series with the publication of Between Kyiv

and Constantinople: Oleksander Lototsky and the Quest for Ukrainian Autocephaly by

Dr. Andre Partykevich.

In addition to its publications, the Program has actively sponsored conferences

and conference participation on the part of its director in both Europe and North

America. Dr. Plokhy has delivered papers on the history of church-state relations in

Ukraine, explained the activities of the Program, and commented on current events

in Ukraine. The Program has also co-sponsored visits to the University of Alberta by

distinguished scholars.

The Program’s major undertaking to date has

been a book by Dr. Plokhy, The Cossacks and

Religion in Early Modern Ukraine, pubbshed

by Oxford University Press in November

2001. The book examines the role of religion

in the formation of Cossack ideology during

the first half of the seventeenth century, as

well as the significance of religious factors in

Cossack revolts and in the formation of

Ukrainian statehood during the times of

Bohdan Khmelnytsky.

38

Periodical Publications

The Journal of Ukrainian Studies (JUS),

which has been published by the Institute since

1976, has become a leading English-language

scholarly periodical in Ukrainian studies.

Founded and initially supervised by Professor

George S. N. Luckyj, an associate director of

the CIUS at the University of Toronto (1976-

82), the journal was conceived as a forum for

graduate students and named the Journal of

Ukrainian Graduate Studies until 1980. In time

the publication attracted contributions from

established scholars and, with Ukraine’s inde-

pendence, specialists from Ukraine.

Roman Senkus served as the Journal’s dedi-

cated editor (1976-85 and 1993-2001) at the CIUS Toronto Office, and Myroslav

Yurkevich (1986-89), David Marples (1990), and Zenon

Kohut (1990-92) edited the journal when its editorial

office was housed at the University of Alberta. In July

2001 Robert De Lossa succeeded Mr. Senkus as editor.

JUS is a semi-annual, refereed publication contain-

ing articles and book reviews in Ukrainian studies and

occasional translations and guides to research. A

number of special issues of the journal have been pub-

lished: Festschrifts in honour of Professors George S.

N. Luckyj (1989), Peter J. Potichnyj (1996), and Jaroslav

JOURNAL OF

UKRAINIANSTUDIES

Summer -Winter 2000

CONTRIBUTORS GUEST EDITOR

Rozumnyj (2000), two collections ofconference

papers (1991-92), and issues devoted to Ukrain-

ians in Canada (1991), early modern Ukraine

(1992), Oleksander Dovzhenko (1994),

Hryhorii Skovoroda (1997), and the Ukrainian

Revolution (1999). Forthcoming special issues

will focus on studies in Ukrainian literature in

memory of Professor Danylo Husar Struk

(2001) and on the first decade of Ukrainian in-

dependence (2002).

CIUS has also published a bilingual (Eng-

lish and Ukrainian) CIUS Newsletter and an-

nual reports informing the Ukrainian community about the Institute's activities, leu

tures and new publications. The newsletter and the

Ukrainian-language Visnyk have conducted successful

fund-raising campaigns and attracted new supporters

to the Institute. The lighter side of the Institute's life

was scrutinized by Beztaktnist’, a satirical newsletter ed-

ited by David Marples during the early 1 980s. This clan-

destine monthly was distributed among CIUS staff and

associates.

BREZHNEV NAMES

SUCCESSOR

Canadian Institute **-- **»

of Ukrainian Studies

39

Endowments

Endowments are crucial to the support of CIUS activi-

ties and to the development of Ukrainian scholarship.

They are listed here in the order in which they were es-

tablished. Amounts include all donations received by 30

June 2001 . Only accrued interest is used to fund projects,

scholarships, grants and subsidies.

If you would like to make a contribution please use the

form provided on the centre page.

Krysa Family Scholarship EndowmentFund: $32,682

Established by Leo Krysa (Edmonton, Alberta) in De-

cember 1981. A minimum of one undergraduate schol-

arship is offered in Ukrainian and Ukrainian Canadian

studies annually.

CIUS Endowment Fund: $658,740Established in September 1986 with bequests from the

estates of George Deba (Vancouver, BC) and Katherine

Miskew (Edmonton), as well as individual and institu-

tional donations from Canada and the USA. Accrued

interest supports current CIUS projects.

Volodymyr and Daria Kubijovyc

Memorial Endowment Fund: $429,683Established in November 1986 with a bequest from the

estate of Professor Volodymyr Kubijovyc and matched

two-to-one by the Government of Alberta. The execu-

tors were Bohdan Bihus, Omeljan Tarnawsky and the late

Evhen Borys. Accrued interest has helped to fund the

Entsyklopediia Ukrainoznavstva, the Encyclopedia ofUkraine, and the scholarly work of the Shevchenko Sci-

entific Society, based in Sarcelles, France. The publica-

tion of Professor Kubijovyc’s historical atlas of Ukraine

was made possible with the support of this fund.

Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk

Memorial Endowment Fund: $107,862Established in December 1986 by Petro Malofij (Edmon-

ton). Until 1991, the accrued interest was used to de-

velop Ukrainian studies in Brazil; since then, it has

funded scholarships and research grants in Ukraine.

Stephania Bukachevska-Pastushenko

Archival Endowment Fund: $300,000Established by Stephania Bukachevska-Pastushenko

(Weston, Ontario) in January 1987 for archival research,

cataloguing of existing collections, and publication of

research aids. The fund was matched two-to-one by the

Government of Alberta. To date, more than 30 research

reports have been published with the support of this

fund.

Ukrainian Professional and Business

Club of Edmonton Endowment Fund:

$600,125This fund, established in April 1987, made it possible for

the Ukrainian Language Education Centre (ULEC) to

undertake its activities. It is used to fund the develop-

ment, publication and implementation of the Nova re-

source series for bilingual schools. The Government of

Alberta provided two-to-one matching funds.

To date, the complete Nova series has been published

for Grades One, Two, and Three; pilot materials for

Grades Four, Five, and Six have been published. Three

instructors’ manuals for workshops on developing teach-

ing units to enhance language acquisiton are under de-

velopment.

With the cooperation of the University of Alberta’s Fac-

ulty of Education, ULEC has initiated professional de-

velopment courses for teachers in the bilingual pro-

gramme. These unique courses prepare teachers to de-

velop curriculum, textbooks and instructional methods

independently.

Michael and Daria Kowalsky

Endowment Fund: $1,950,000

Established by Michael and Daria Kowalsky (Weston) in

December 1987 to fund academic research, scholarships

and scholarly publications. This fund received two-to-

one matching funds from the Government of Alberta

for the initial donation of $100,000.

In 1998, 1999 and 2000 the Kowalskys increased the en-

dowment by $1,650,000 and requested that the entire

fund be used for the newly established Kowalsky Pro-

gram for the Study of Eastern Ukraine. This includes

funding for the Kowalsky Eastern Ukrainian Institute,

founded at Kharkiv University in the year 2000.

Petro Czornyj Memorial EndowmentFund: $30,000Established with a bequest from the estate of Petro

Czornyj (Toronto, Ontario) in June 1988. Accrued in-

terest helped fund the Encyclopedia ofUkraine and is nowused for fellowships for scholars from Ukraine.

40

Cosbild Investment Club EndowmentFund: $105,546Established by a private Toronto investment club in June

1988 to fund scholarly publications in Ukrainian stud-

ies, such as Orest Subtelny’s Ukraine: A History, In the

Shadow of the Rockies by Bohdan Kordan and Peter

Melnycky, Russian Nationalism and Ukraine by Anna M.

Procyk, and Yuri Andrukhovych’s Recreations. The Gov-

ernment of Alberta provided two-to-one matching

funds.

Peter Jacyk Endowment Fund:

$3,000,000Established by Peter Jacyk (Mississauga, Ontario) in June

1988 and matched two-to-one by the Government of

Alberta. Accrued interest supports the Peter Jacyk Cen-

tre for Ukrainian Historical Research at CIUS. Its major

project is the English translation of Mykhailo

Hrushevsky’s fundamental ten-volume History of

Ukraine-Rus’

.

Research grants are also awarded to schol-

ars in Ukrainian studies.

Stasiuk Family Endowment Fund:

$1,496,595Established with a bequest from the estate of Eudokia

Stasiuk (1895-1987, Toronto) in July 1988. The executor

of her will was the late Evhen Borys.

This fund was matched two-to-one by the Government

of Alberta. Accrued interest supports the Stasiuk Pro-

gram for the Study of Contemporary Ukraine and CIUSpublications.

Anna and Nikander BukowskyEndowment Fund: $117,680Established by Anna and the late Nikander Bukowsky

(Saskatoon, Saskatchewan) in November 1988. Until

1996, accrued interest funded scholarly research and pub-

lications in Ukrainian and Ukrainian Canadian studies.

At the request of the donor, the fund now supports the

Ukrainian Church Studies Program.

Nestor and Zenovia Salomon Memorial

Endowment Fund: $26,667Established by Wasyl and Halyna Salomon (Toronto) in

December to fund Ukrainian language and literature

projects.

Juchymenko Family Endowment Fund:

$5,000Established by Ivan Juchymenko (Islington, Ontario) in

January 1989 to fund scholarly research in Ukrainian

history, with an emphasis on the nineteenth and twenti-

eth centuries.

Alexander and Helen Kulahyn

Endowment Fund: $25,000Established byAlexander and Helen Kulahyn (Sardis, BC)

in May 1989 to provide research grants and scholarships

to junior and senior scholars in the field of Ukrainian

legal studies.

Dmytro Stepovyk Ukrainian Studies

Endowment Fund: $4,000Established by Dmytro Stepovyk (Ukraine) in May 1989

to fund scholarly research and publications in Ukrain-

ian art history.

Helen Darcovich Memorial EndowmentFund: $144,039Established by Dr. Vlas Darcovich (Edmonton) in July

1989 to support Ph.D. students writing dissertations in

pedagogy, history, law, the humanities and social sciences,

women’s studies and library science. A minimum of one

doctoral fellowship is awarded annually.

Drs. Ivan and Myroslawa Iwanciw

Endowment Fund: $128,929Established by Dr. Myroslawa Iwanciw (Elmwood Park,

Illinois, USA) in August 1989. Until 2001, accrued inter-

est funded an annual scholarly exchange between York

University (Toronto) and an institution in Ukraine. In

2001, income will fund scholarships to students at the

National University of the Kyiv-Mohyla Academy in Kyiv.

CIUS Exchanges with Ukraine

Endowment Fund: $35,640Established by individual donors in Canada in Novem-

ber 1989 to provide technical resources to Ukrainian

institutions in exchange for scholarships for Canadian

students and academics.

Marusia and Michael Dorosh

Endowment Fund: $100,000Established by the late Michael Dorosh (Toronto) in

November 1989 to provide fellowships for students pur-

suing a Master’s degree in Ukrainian and Ukrainian Ca-

nadian studies. A minimum ofone fellowship is awarded

annually.

Petro and Ivanna Stelmach EndowmentFund: $150,000Established by Petro and Ivanna Stelmach ( Mississauga I

in November 1989 to provide research grants and schol-

arships in Ukrainian studies. Since 1993, the fund has

been used to support the Institute for Historical Research

at Lviv University, and in 1995 two annual scholarships

for history students at Lviv University were initiated.

Oleh Zujewskyj Endowment Fund:

$20,000Established by the late Dr. Oleh Zujewskyj (Edmonton)

in December 1989 to support the publication of literary

works by Ukrainian writers living outside Ukraine.

41

Tymofij and Evhenia Taborowskyj

Endowment Fund: $20,500

Established by Tymofij and Evhenia Taborowskyj (To-

ronto) in April 1990 to fund the research and help pub-

lish the work of junior and senior scholars in Ukrainian

and Ukrainian Canadian studies.

John Kolasky Memorial EndowmentFund: $532,503Established by the late John Kolasky (Surrey, BC), the

late Peter and Pauline Kindrachuk (Vernon, BC), William

and Justine Fedeyko (Kelowna, BC) and the Ukrainian

community in Canada in May 1990 to provide fellow-

ships for Ukrainian scholars and professionals to con-

duct research and study in Canada.

Vasil Kravcenko Endowment Fund:

$ 10,000

Established by the late Dr. Vasil Kravcenko (Hanover,

Germany) in February 1991 to fund scholarships and

research grants for junior and senior scholars in Ukrain-

ian studies.

Nestor Peczeniuk Memorial

Endowment Fund: $67,000Established by Jaroslawa and Sonia Peczeniuk (Sudbury,

Ontario) in December 1991 to provide research grants

for junior and senior scholars in Ukrainian and Ukrain-

ian Canadian studies.

Wolodymyr Dylynsky MemorialEndowment Fund: $35,000Established by Myron Dylynsky (Scarborough, Ontario)

in January 1992 and has received matching funds from

Xerox Canada. The purpose of the fund is to provide

scholarships for law students at Lviv University.

Mykola Klid Memorial EndowmentFund: $15,675Established in December 1992 by Maria Diakunyk

(Kitchener, Ontario) and her three children, Dr. Bohdan

Klid (Edmonton), Myroslav Klid (Mississauga) and

Maria Zadarko (Kitchener) to fund fellowships and re-

search grants in Ukrainian studies.

Teodota and Iwan Klym Memorial

Endowment Fund: $35,353Established in April 1995 with a bequest from the estate

of Teodota Klym (Edmonton). The executor of her will

was Dr. Celestin Suchowersky. The fund supports CIUS

scholarly activities, including fellowships, publications,

and the organization of conferences, primarily in coop-

eration with the University of Chernivtsi.

Ukrainian Church Studies Program

Endowment Fund: $27,104Established in November 1995 with a bequest from the

estate of Harry Bratkiw (Edmonton) and donations from

St. John’s Fraternal Society (Edmonton) and St. Andrew’s

College (Winnipeg, Manitoba). The fund supports the

Ukrainian Church Studies Program, as well as fellow-

ships and publications in Ukrainian studies.

Steven Kobrynsky Memorial

Scholarship Fund: $10,000Established in April 1996 with a bequest from the estate

of Steven Kobrynsky (Canora, Saskatchewan) for schol-

arships to Canadian students who excel in the study of

the Ukrainian language. The first award was made in

2000.

Ostap T. Shwed Memorial EndowmentFund: $11,025Established in April 1996 by the widow and children of

the late Ostap Shwed (Ottawa, Ontario): Vera Shwed and

Eugene, Dennis, Philip and Mark Shwed. The fund sup-

ports projects at the Ukrainian Language Education

Centre in the area of teacher professional development

for the improvement of teaching Ukrainian.

Stephen and Olga Pawluk EndowmentFund: $50,000Established in August 1996 by Olga Pawluk (Etobicoke,

Ontario) to support research and publishing in Ukrain-

ian and Ukrainian Canadian history.

Stelmaschuk Extension Education

Endowment Fund: $21,200Established in October 1996 by Professor Paul and Mrs.

Anna Stelmaschuk (Kelowna, BC). The fund will sup-

port extension education in Ukraine by assisting train-

ees from Ukraine who are already doing distance learn-

ing work or intend to work in this field. It can also be

utilized for distance learning workers from Canada to

help train prospective extension workers in Ukraine. Mrs.

Nancy Shemeluck-Radomsky and Mrs. Mary Orchuk

have also contributed to the fund.

Michael Zacharuk Memorial

Endowment Fund: $10,000Established in November 1996 by Mary Zacharuk (Two

Hills, Alberta), in memory of her husband, Michael. The

fund will support scholarships and publications in

Ukrainian and Ukrainian Canadian studies.

Remeza Family Endowment Fund:

$100,000Established in December 1998 by Sylvester Remeza (Ot-

tawa, Ontario). The fund supports research and publi-

cations pertaining to the work and legacy of Bohdan

Lepky and the general areas of his intellectual and crea-

tive interests, which may include works on language, lit-

erature, history, education, and culture that reflect the

Lepky era.

42

Dmytro and Stephania Kupiak Fund:

$50,000Established in December 1998 by Stephania Kupiak

(Milton, Ontario). The fund offers scholarships for stu-

dents who graduate from the State Gymnasium in Busk

to pursue university studies in Ukraine.

Celestin and Irena Suchowersky

Endowment Fund: $50,000

Established in September 1999 by Dr. Celestin

Suchowersky (Edmonton, Alberta). The fund offers fel-

lowships at the M.A. or Ph.D. level to qualified residents

of the Bukovyna region of Ukraine primarily to study at

the universities of Alberta, Saskatchewan, Toronto, or

other Canadian universities in the disciplines of sociol-

ogy, psychology, economics or Ukrainian studies.

Fedeyko Family Endowment Fund:

$34,200Established in November 2000 by William and Justine

Fedeyko (St. Albert, Alberta). The purpose of the fund is

to support the work of the Ukrainian Canadian Program

by funding scholarly research, organization of confer-

ences, and community outreach activities. The fund will

also support the preparation and publication of works

in the aforementioned field.

Michael Kowalsky and Daria Mucak-

Kowalsky Scholarship EndowmentFund (2000): $20,000Established in December 2000 by Daria Mucak-Kowalsky

(Toronto, Ontario). The primary purpose of the fund is

to offer annual scholarships for students enrolled in

master’s, candidate’s, Ph.D. or other advanced degree

programs in Ukraine and Canada. Scholarships in

Ukraine will be offered for studies in international rela-

tions, political science, history, cultural studies, econom-

ics, sociology and psychology at the Ivan Franko Nat ional

University in Lviv, the Stefanyk National University in

Ivano-Frankivsk, and the National University of the Kyiv-

Mohyla Academy in Kyiv. In Canada scholarships will

be offered for studies in Ukrainian language, literature,

history, international relations and political science at

any Canadian university, with preference given to stu-

dents at the University of Alberta.

CIUS relies upon your support

CIUS depends upon your support to continue its research, publishing, scholarships,

fellowships and awards, and community programming.

Your generous donations have enabled the Institute to maintain its place

at the forefront of Ukrainian studies.

43

Donors to CIUS Endowment Funds

Contributors to the John KolaskyMemo-

rial Endowment Fund and the

Hrushevsky Translation Project are listed

on pages 48 and 50.

Mr. W. Bahniuk

Mr. Kenneth and Mrs. Amy Bautista

Mr. W. Bazansky

Mr. W. J. Baziuk

Mr. Keith and Mrs. Irena Bell

Mr. Michael and Mrs. Luba Bell

Mr. Roman Berezovich

Ms. Jane Berezowsky

Mr. Mykola and Mrs. Maria Bilchak

Mr. Benedict Blawacky

Mr. M. A. Blawacky

Mr. M. Bohatchuk

Mrs. Anna Bojcun

Mr. Ivan and Mrs. Anna Bombak

Mr. and Mrs. I. Borowets

Mr. S. Boyechko

Mr. Mykhailo Boyko

Mr. Roy and Mrs. Nancy Boyko

Mr. Alex and Mrs. Stella Broda

Ms. Christina E. Brown

Mr. Raymond Buciak

S. Bucyk

Mrs. Anna Bukowsky

Dr. Natalia Burianyk

Mr. M. Busko

Mrs. Jaroslawa Charak

Dr. Alexandra Chernenko-Rudnytsky

Mr. Roman Cholkan

Mr. Ivan ChomaMr. Andrij ChomynMr. Ihor and Mrs. Danya Chuma

Dr. Len Chumak

Dr. Serhii Cipko

Mrs. A. Cwikilewycz

Mr. Mykola and Mrs. Parania Czerwinsky

Mr. Walter and Mrs. Mary Dembicki

Ms. Kathleen Dier

Mr. and Mrs. O. Dmytryshyn

Mr. John A. Drobnicki

Mr. and Mrs. E. DumynDr. Teodor B. Dziubanowsky

Mr. and Mrs. Orest Dzulynsky

Mr. John and Mrs. Luba Ewasliko

Mr. George and Mrs. Rosaleen Fedak

Dr. Vladimir and Mrs. Oresta Fedyniak

Mrs. Lydia Gaborak

Mr. Walter and Mrs. Sally Gardzilewich

Mrs. Mary Gauk

Mr. Joseph Gela

Ms. Alma G. Gillespie

Mr. J. Gowda

Mrs. Leonida Gula

Ms. Lena Gulutsan

Mr. Nick Hancheruk

Mr. George and Mrs. Oksana Hankewycz

Mrs. O. Hankewycz

Mr. Taras and Mrs. Stephanie Haras

Dr. John-Paul Himka and Ms. Chrystia

Chomiak

Mrs. Lucy Hirniak

Mr. Myroslav Hladyshevsky

Ms. Oksana Hnatiuk

Mr. Wolodymyr and Mrs. Larysa Hnatiuk

Mrs. Maria Holod

Mr. Jaroslaw Huhlewych

J. Hul

Mrs. Stefania Hurko

Mr. A. Iwancio

Mrs. Parasia Iwanec

Mrs. Maria Iwaszko

Mr. Lee and Mrs. Olga Janschula

Mr. Otto Jereniuk

Mr. Bohdan Kalba

Mrs. Sophia Kalba

Mrs. Irene Kalin

Mr. Eugene Kaluzniacky

Mr. Joe Karapinka

Ms. Chrystyna Kaye

M. Kindiak

N. Komarnycky

Ms. Maria Komisar-Rawytsch

Mr. Alex Konasewich

Mr. Victor Koniuk

Ms. Leslie Kool

Mrs. Luba Kosak

Mrs. E. Kosevych

Ms. Nancy Koshure

Mr. A. Kotowsky

Mr. Arthur Kowalchuk

Mr. D. Kowalchuk

I. Kozachok

Mr. Julian and Mrs. Barbara Koziak

Dr. Peter Koziak

Mr. Stefan Krawczuk

Mrs. Nadia Kreptul

Mr. and Mrs. I. Krystalowych

O. Kryvyniuk

Mr. Eugene Kryworuchko

Mrs. Anna Kryzaniwsky

Mr. M. A. Kulba

Mr. N. Kuzio

Mr. Ingert Kuzych

Mr. Lubomyr and Mrs. Roma Kwasnycia

Mr. Ivan Lahola

Ms. Joanne Larsen

Mrs. T. Lazarowich

Dr. Ivan and Mrs. Mychalina Leseiko

Mr. D. Lesiuk

Mrs. Anne Lessick

Mrs. Joanna Levytsky

Mr. John Liber

Mr. N. Libicz

Mr. P. Libicz

LIV Canada

Mr. Bill Loznycky

Mrs. Nadia Luciw

Ms. Nadia Lypowecky

Dr. George Lysyk

Mr. A. Macewko

Ms. Katherine A. MacKenzie

Mr. Colin and Mrs. Helen Maclean

Mr. Mitch and Mrs. Marianne Makowsky

Dr. Vasyl and Mrs. Daria Markus

S. Martiuk

Mr. Zenon Martynkiw and Mrs. Ruth Lysak-

Martynkiw

Ms. Svitlana Medwidsky

Mr. Wasel Meketey

Mr. Stefan and Mrs. Lillian Melnychenko

Mr. Orest Melnyk

Mr. Wasyl and Mrs. Stefania Mereniuk

Mrs. Johanna Michalenko

Mr. Wasyl Mojsiak

W. E. Moskaliuk

Mr. M. Mucha

Mr. Nestor Mudry

Mr. P. Mycak

Mr. Taras Myhal

Mr. Konstantyn Niajko

Ms. Kathleen Norris

Northwestern Utilities Ltd. (Staff Donation

Fund)

44

Mr. Bohdan and Mrs. Orysia Olijnyk

Mrs. Magdalena Olijnyk

Mr. Iwan Padyk

Mr. O. E. Panchyshyn

Mr. Bohdan Papish

Dr. Roman and Mrs. Marusia Petryshyn

Mrs. Vasylyna Petryshyn

Mr. John Pihach

Mr. Andrew Pilip

Mr. William and Mrs. Jean Poluha

Mr. William and Mrs. Mary Porenchuk

Mrs. Sonia Prokopchuk

Mr. Bruce and Mrs. Astrid Prytuluk

Mrs. Maria Replansky

Ms. Marta Replansky

Mr. Orest Reshitnyk

Mrs. Geraldine Russin

Mr. Peter Salanczyj

Mrs. Georgina Rose Saranchuk

Mr. Peter and Mrs. Olga Savaryn

Ms. Alexandra Semeniuk

Ms. Olga Semeniuk

Mr. George Serhijczuk

Mr. John and Mrs. Sonia Shalewa

Mr. Wasyl Shevchenko

Mrs. Lydia Shulakewych

Mr. Taras and Mrs. Maria Slabyj

Mr. Nick and Mrs. Lena Sloboda

Mrs. Domnica Slobodian

Mr. Daniel and Mrs. Irene Snatynchuk

Dr. Melety and Mrs. Lisolette Snihurowych

Mr. Myron and Mrs. Daria Sochaniwsky

Mr. Orest and Mrs. Lesia Soltykevych

Mrs. O. Soltykewych

Mrs. Maria Spolsky

Mr. Ivan Stadnyk

Mr. W. Stebelsky

Mrs. Olena Stefanyk

Mr. Steve Sumka

Mr. Michael Sunak

Mr. Lubomyr and Mrs. Vera Suriwka

Mr. Borys Sydoruk

Dr. Frank E. Sysyn

Mr. Alex Szovnir

Ms. Anhelyna Szuch

Dr. Orest and Mrs. Olesia Talpash

Rev. Taras Udod

Ukrainian Canadian Congress (Regina)

Ukrainian Mutual Benefit Association of St.

Nicholas (Winnipeg)

Ukrainian National Federation of Canada Inc.

(Saskatoon Branch)

Ukrainian Women’s Organization (Windsor

Branch)

Ms. Lydia Wachnianyn

Mr. G. Wacko

Mr. I. Warchola

Mr. Daniel and Mrs. Dora Warwick

Rev. Hryhory Wasyliw

Mr. Jaroslaw and Mrs. Vera Werhanowsky

Mr. S. Wojtiw

Ms. Patricia Worgan

Ms. Christine Worobec

Ms. Alyce Ann Woroniak

Mr. Nestor Woychyshyn

Mr. Osyp Wynnycky

Mrs. Maria Yanicki

Mrs. Irene Yarymovich

Mr. Morris G. Yaworsky

Mr. Alex and Mrs. Pearl Zacharko

Mr. George Zaharia

Ms. Natalia Zakydalska

Mr. Jerome Zalipsky

O. Zeleny

$100 - $499

Mr. Nestor Atamanchuk

Mr. J. Bakan

Mr. S. Balyshyn

Mr. M. Basarab

Mrs. Anna H. Biblij

Ms. Larissa Blavatska

Ms. Marta Bodnar-Salamon

Mr. W. K. Boyko

Mr. Harry Bratkiw

Nick Bryck Estate

Ms. Lubomyra Brykowycz

Mr. W. Budny

Mr. Bohdan and Mrs. Alexandra Bulchak

Central Products and Food Ltd (Wnnipeg)

Mr. Z. Chamboul

Mr. George W. Chomyn

Dr. Ihor Chorneyko

Mr. Roman and Mrs. Aurelia Chuchman

Ms. Kathryn Clemans

Ms. Irene Cybulsky

Mr. Lubomyr Cymbalisty

Mr. Orest and Mrs. Nadia Cyncar

Dr. William and Mrs. Isabelle Darcovich

Mr. Michael Daypuk

Ms. Karyn Decore

Mr. Wasyl Diachuk

Mr. Nick Diakun

Mr. Tony Dobush

Mr. Irko and Mrs. Roma Dolnyckyj

Mr. Wasyl Drabik

Mr. R. Drynych

Mr. Marian Duchnij

Mr. William Duchnij

Mr. George Dytyniak

Mrs. Maria Dytyniak

Mr. George Dzioba and Mrs. Nadia

Kazymyra-Dzioba

Dr. Taras Fecycz

Federation Nationale Ukrainienne

Mr. J. Federkewycz

Mr. John Fedeyko

Rev. Yaroslaw Fedunyk

Mr. Ron Galagan

Dr. Ihor Gordijew

Great Brands of Europe Inc.

Mr. Paul Gulka

Mr. Eugene Harasymiw

Mr. Ivan and Mrs. Dora Hayduk

Mr. Bohdan and Mrs. Jaroslawa Hirnyj

Mr. Walter and Mrs. Claire Hlibchuk

Mr. William and Mrs. Elsie Hnatiuk

Mrs. Vera Irene Hnenny

Ms. Taissa House

Mr. Mykola Howera

Mr. Yaroslaw Iwanusiw

Mr. Eugcn Jaroscwich

Mr. Taras and Mrs. Olga Kachmarchuk

Dr. Michel Kalinowsky

Mr. Clarence Kenway

Mrs. Maria Kicbalo

Mr. Bill and Mrs. Judy Kobluk

Mr. Rudolph Kochenash

Mr. Steve Korowctz

Mr. Leo Korownyk

Ms. Myrna Kostash

Mrs. Daniclla Kostiw

Mr. P. H. Kosyk

Mrs. Halyna Koszarycz

Dr. Lome and Mrs. Elsie Kott

Mrs. Eufrosina Kozak

Mr. Karlo Kozy

Dr. Andrii Krawchuk

Mr. W. Kryvor

Mr. Chester Kuc

Mr. John Kucharyshyn

Mr. M. Kucher

Mrs. Vera Kunda

Mrs. Gloria Kupchenko

Very Rev. Ihor G. Kutash

Ms. Daria Kuzyk

Mrs. Natalia Kuzyk

Mr. P. Lapczynski

Mr. Alex and Mrs. Kay Lesiw

Mr. Joseph Levitzky

Mr. Myron Lewycky

Mr. Wasyl and Mrs. Wra Liscynesky

Mr. George Lohyn

Mr. Myron and Mrs. Anna Lozowskij

Mr. Ivan and Mrs. Zenia Machno

Mr. Nestor Makuch

Mrs. Mira Malanchuk

Market Drugs Medical (Edmonton)

Mr. M. Martin

Mr. Nick Martin

Mrs. Victoria Martyniuk

45

Rev. B. Martynyk

Mr. Zenon B. Masnyj

Mrs. Josephine Morhardt

Mr. J. Moskwa

Mr. Ewhen Myhal

Mr. Stephan Mykytiuk

Mr. H. Myroniuk

Dr. O. S. Nadiak

Mr. Michael Nakonechny

Dr. H. S. Nataros

Mr. B. Nebozuk

Mr. Michael A. Negrich

Mrs. Nadia Negrich

Dr. Jaroslaw and Mrs. Olha Nykyforiak

Mr. Alexander Odarchenko

Ms. Nadia Olynyk

Dr. Jaroslaw Onuferko

Mrs. Tania Onyschuk

Mrs. Mary Orchuk

Mrs. Slava Pastyr

Mr. Michael Pawlessa

Mr. Volodimir Pechenuk

Mrs. Mary Piniuta

Mr. Isadore and Mrs. Diana Popowych

Mrs. Mary Presunka

Mr. Nick Pritz

Mr. P. Prokopiw

Mr. Dmytro Radyo

Mr. Peter B. Reddaway

Mr. Nestor Remenda

Mr. George and Mrs. Lydia Replansky

Mr. Iwan and Mrs. Stefania Riopka

Mrs. Orysia Rodyniuk

Mr. Emil Rogalsky

Mr. Walter and Mrs. Yvonna RomanowMrs. Zoya Ronish

Mr. Roman Platon Roshak

Mrs. Halyna Rubas

Mr. Blair A. Ruble

Mr. Michael Rudzik

Mr. Oleh and Mrs. Eileen Rudzik

Mr. John and Mrs. Mary Sarachman

Mrs. Patricia Sembaliuk

Mr. Andrew Serray

Mrs. Julia Shelegon

Mr. M. J. Shewchuk

Mr. O. Shewchuk

Mrs. Anastasia M. Shkilnyk

Dr. Vladimir Shkilnyk

Mr. Peter Shostak

Mr. Walter M. Sicinsky

Mr. Bohdan and Mrs. Luba Sklierenko

Mr. Yaroslaw Skrypnyk

Mr. P. Slawnych

Dr. W. Sochaniwskyj

Mr. Michael Soroski

Spectra Architectural Group Ltd. (Edmon-

ton)

Mr. Frank Spicoluk

Dr. Eugene and Mrs. Nila Steckiw

Mr. Myron Stefaniw

Mr. Andrij Stepovyj

Very Rev. Dr. Ivan Stus

Dr. O. Suchowersky

Mr. Michael Swystun

Mr. D. Szostak

Mrs. Nancy Szostak

Mr. Ely Tanasiuk

Ms. Maria M. Tarnavskyj

Mr. Petro Terleckyj

Dr. S. J. Tkachyk

Dr. Dmytro Todosijczuk

Mr. Ihor Eric Tomkiw

Mr. Eugene L. Topolnisky

Mrs. Sofia Trylowsky

Mr. and Mrs. A. Tymochenko

Ms. Irena Tymoshenko

Ukrainian Academy of Arts and Sciences in

Canada (Winnipeg)

Ukrainian Canadian Congress (Windsor)

Ukrainian Canadian Congress (Winnipeg)

Ukrainian Canadian Congress, Saskatchewan

Provincial Council (Saskatoon)

Ukrainian Canadian High Horizon Bingo

(Niagara Falls)

Ukrainian National Federation of Canada(Hamilton)

46

Ukrainian Orthodox Federal Credit Union(New York)

Ukrainian Women’s Organization (Edmon-ton Branch)

Mr. O. Warchola

Dr. M. Warenycia

Mr. John Watsyk

Mr. Wasyl Wirstiuk

Rev. W. Woloshyn

Mr. Zenon Woychyshyn

Dr. Maria Yakymechko

Mr. E. Yereniuk

Mrs. Stephania Yurkiwsky

Mr. S. Zahorbensky

Ms. Luba Zaraska

W. Zayachkowski

Mrs. Irene Zeleny

$500 - $999

Mr. Eugene F. Borys

Dr. A. W. Boszko

Mrs. Stephania Bubniuk

Mr. Andrij and Mrs. Halyna Buhel

Dr. Dmytro Cipywnyk

Mr. Andrey Cybulsky

Mr. Bill and Mrs. Darlene Fedeyko

Mr. Dennis and Mrs. Barbara Fedeyko

E. A. Fedeyko

Kateryna Fedoriv Estate

Mrs. Natalia Gauk

Mr. Askold Hankiwskij

Mr. Ivan D. Harrakh

Mr. Tony Harras

Ms. Lada Hirnyj

Mr. Bohdan Jaciw

Dr. Israel Kleiner

Knights of Columbus (Edmonton)

Mrs. V. Luczkiw

Mrs. O. Lytwynec

Dr. Demitro Melnyk

Mr. Bohdan E. Muraschuk

Mr. Wasyl Mykolynskyj

Mrs. Olga Naklowycz

Mrs. Maria Ochrymovych

Mr. George Primak

Mrs. Julia Stashuk

Mr. Eugene Woychyshyn

Mr. Dmytro Yaremchuk

Mrs. Katherine Zalasky

Mr. Mykola and Mrs. Maria Zubryckyj

Mr. Alex and Mrs. Maria Zynych

$ 1,000 - $4,999

Mr. George B. Babij

Mr. Lew and Mrs. Mary Babij

Mr. Ihor Bardyn

Mr. Ihor Berezowsky

Mr. George Borys

Mr. Taras Bukaczewsky

Mr. Ihor ChumaRev. Marian and Dr. Roman Curkowskyj

Foundation

Dr. Jurij Darewych

Mr. E. Derzko

Mr. Jaroslaw and Mrs. Julia Dmyterko

Mr. Omelan Dmytryshyn

Harry Dorosiewich Estate

Mrs. Irena Duwalo

Mr. Orest E. Dzulynsky

Mrs. Olha Fedeyko

Dr. Maria Fischer-Slysh

Mr. Erast Huculak

Mr. Borys Hul

Mr. Leo Hul

Mr. Basil A. Kalymon

Mr. Metro Kireliuk

Paul Kit Estate

Dr. Bohdan Klid

Sofia Klymkowych Estate

Dr. Michael Kondracki

Mr. Stefan Kostelnyj

Mr. John and Mrs. Emma Kowalchuk

Mr. John H. Koziak

Mr. Ihor Kuryliw

Mr. Jaroslaw Lawryshyn

Dr. George S.N. Luckyj

Dr. Alexander Malycky

Dr. David R. Marples

Dr. R. J. Medwid-Terlecky

Dr. Bohdan Medwidsky

Katherine Ursula Miskew Estate

Mr. Bohdan Myndiuk

Mrs. Jean Naciuk

Mrs. Maria Nebesio

Mr. Bohdan Onyschuk

Mr. Lonhin Pencak

Mr. Leo Perfecky

Hon. Jaroslaw Roslak

Dr. Orest Rudzik

St. Andrew’s College in Winnipeg

St. John’s Fraternal Society (Edmonton)

Self-Reliance (Newark NJ) Credit Union

Mr. Dennis Shwed

Mr. Eugene Shwed

Mr. Mark Shwed

Mr. Philip Shwed

Mr. Ihor Stecura

Mr. Dmytro Stepovyk

Mrs. Irene Strilchuk

Dr. Danylo H. Struk

Dr. Bohdan Szuchewycz

Mr. Myroslaw Tkachuk

Ukrainian Canadian Committee (St.

Catharines)

Ukrainian Catholic Parish of the Assumption

of the Blessed Virgin Mary (Kelowna)

Ukrainian National Federation (Edmonton)

Ukrainian Self-Reliance Association (Edmon-ton)

Ukrainian Studies Fund Inc. (Harvard Uni-

versity, Boston)

Ukrainian War Veteran’s Association (Ed-

monton)

Ukrainian Women’s Association of St. John’s

Cathedral (Edmonton)

Mr. Roman Wrzesnewskyj

Mrs. Stephanie Wychowanec

$5,000 - $9,999

ATCO Structures Incorporated (Calgary)

Mr. Iwan and Mrs. Zenowia Boyko

Harry Bratkiw Estate

Mr. Douglas Brese

Bishop Budka Charitable Society

Canada Ukraine Business Initiative (Calgary)

Peter Chrystenko Estate

William Demchuk Estate

Mrs. Maria Diakunyk

Mr. Joseph Hwozdecky

Peter Jacyk Educational Foundation

Mr. John Juchymenko

Dmytro Kistiak Estate

Mr. Morris Klid

Olha Manastyrsky Estate

Mrs. J. Irene Paclawsky

Mrs. Vera Shwed

Ukrainian Orthodox Church of the USA(South Bound Brook, NJ)

Olha Woycenko Estate

Xerox Canada

$10,000 - $49,999Alberta Foundation for Ukrainian Education

Society (Edmonton)

Alberta Ukrainian Commemorative Society

(Edmonton)

Anonymous Donor

Mrs. Helen Charney

Petro Czornyj Estate

George Deba Estate

Mrs. Solomea Drozdowska

Mr. Myron Dylynsky

EPIC Energy Incorporated (Calgary)

Europa Travel Ltd. (Edmonton)

Dr. Zenia Hawrysh

Teodota and Ivan Klym Estate

Steven Kobrynsky Estate

Eugenia Kosevych Estate

Dr. Vasil Kravcenko

Leo J. Krysa Family Foundation

$500,000 - $999,999Mr. Alexander and Mrs. Helen Kulahyn

Northland Power Incorporated (Toronto)

Mrs. Jaroslawa Peczeniuk

Mr. Zenovij and Mrs. Maria Prokop

Mr. Wasyl Salomon

Mrs. Nancy Shemeluck-Radomsky

Professor Paul and Mrs. Anna Stclmaschuk

Stefan Szolohon Estate

Mr. Tymofij and Mrs. Evhenia Taborowskyj

Trans Canada Pipeline Ltd. (Calgary)

Jaroslawa Turko Estate

Olha Yasinsky Estate

Michael Zacharuk Memorial Endowment

Dr. Oleh Zujewskyj

$50,000 - $99,999

Mrs. Stephania Kupiak

Mrs. Olga Pawluk

Ms. Sonia Peczeniuk

Dr. C. N. Suchowersky

$100,000 - $499,999

Anna and Eudokia Slasiuk Estate

$1 Million

Peter Jacyk

Mr. Michael and Mrs. Daria Kowalsky

Mrs. Stephania Bukachevska-Pastuszenko

Mr. Nikander and Mrs. Anna Bukowsky

Canadian Foundation for Ukrainian Studies

(Toronto)

Cosbild Investment Club (Toronto)

Helen Darcovich Memorial Fund

Mr. Michael and Mrs. Marusia Dorosh

Michael Galandiuk Estate

Dr. Myroslawa Iwanciw

Volodymyr and Daria Kubijovyc Estate

Mr. Petro Malofij

Mr. Sylvester Remeza

Mr. Petro and Mrs. Ivanna Stelmach

Ukrainian Professional and Business Club(Edmonton)

47

John Kolasky Memorial Endowment Fund

30 June 2001

List of donors in order of donations received:

|Mr. John Kolasky, Surrey, BC 50,000

tMr. Peter and Mrs. Pauline Kindrachuk, Vernon, BC 100,000

Mr. William and Mrs. Justine Fedeyko, St. Albert, AB 100,000

tMr. Isidore and -fMrs. Anne Goresky, White Rock, BC 7,000

Mr. Eli and Mrs. Nellie Krawchuk, Surrey, BC 3,500

Mr. Daniel and Mrs. Lydia Huzyk, Vancouver, BC 500

Archbishop Andrew Fund, Edmonton, AB 1,000

Rt. Rev. Archbishop John [Stinka], Edmonton, AB 1,000

Mrs. Vera A. Nokony, Saskatoon, SK 4,000

Dr. Demetrius and Mrs. Maria Todosijczuk, Edmonton,AB 8,500

fMr. John and fMrs. Natalie Evanishin , Kelowna, BC 1,000

Mr. John Sushelnitsky [in loving memory of his wife Connie], Kelowna, BC 1,000

Dr. William and Mrs. Isabelle Darcovich, Edmonton, AB 12,000

Very Rev. Meroslaw and Mrs. Nadia Kryschuk, Edmonton, AB 500

tMr. William and Mrs. Mary Kostash, Edmonton, AB 1,000

Dr. Demitro and Mrs. Anna Melnyk, St. Catharines, ON 6,500

t Very Rev. Hryhory and Mrs. Maria Wasyliw, Edmonton, AB 500

Ukrainian Self Reliance Association, Surrey Branch, BC 5,000

Ukrainian Self Reliance Association, New Westminster, BC 500

Mr. Roman and Mrs. Theresa Herchak, Richmond, BC 500

Dr. Harry and Mrs. Alexandra Hohol, Edmonton, AB 500

tMr. Leon and Mrs. Stefanie Wowk, Saskatoon, SK 4,000

tMr. Antin Iwachniuk, Proton Station, ON 1,000

Mrs. Rose Michalchuk, Edmonton, AB 5,000

Very Rev. Mykola and Mrs. Julia Stetzenko, Vernon, BC 500

Ukrainian Orthodox Men’s Association of Canada, Vernon, BC 2,000

Mr. Morris T. Cherneskey, Saskatoon, SK 500

Mr. Tymofii and Mrs. Evheniia Taborowskyj, Toronto, ON 5,500

tMr. Ivan Zelsky and Mrs. Ivanna Zelska, Mississauga, ON 5,000

St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church, Surrey, BC 2,000

Mr. William and Mrs. Christine Sakowsky, Edmonton, AB 3,000

St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church, Vernon, BC 2,500

Mr. Vladimir A. and Mrs. Mary Ann Pylypchuk, White Rock, BC 500

Mr. William and Mrs. Doris Hrynkiw, Yorkton, SK 12,000

tMr. Alex and Mrs. Kay Lesiw, Vernon, BC 2,000

tMr. Paul and tMrs. Natalka Kit, Edmonton, AB 1,500

Mr. Mykola and Mrs. Paraskevia Woron, Calgary, AB 1,000

Ukrainian Canadian Professional & Business Association of Vancouver 1,000

tMr. William Sawchuk, Edmonton, AB 1,000

Mr. Orest Kotyshyn, Edmonton, AB 1,500

Mr. Raymond Ostrowerka, Edmonton, AB 3,000

tMr. Michael and Mrs. Mary Zacharuk, Two Hills,AB 7,000

Ukrainian Self Reliance Association, Calgary, AB 1,000

Mrs. Johanna Michalenko [in loving memory of her husband Professor

Andrew Michalenko], Edmonton, AB 700

Mrs. Salomea Drozdowska, Edmonton, AB 5,000

tMr. Peter and Mrs. Olga Michailishin, Thunder Bay, ON 1,000

tMr. Leo Iwasykiw, Thunder Bay, ON 1,000

Mr. Ilko and Mrs. Orysia Yaremchuk, Thunder Bay, ON 1,100

tMr. Nicholas and Mrs. Olena Hryn, Winnipeg, MB 500

Metropolitan Wasyly Fedak, Primate of the Ukrainian Orthodox Church

of Canada, Winnipeg, MB 1,000

Mrs. Rose H. Oleskiw, Kelowna, BC 3,000

Mr. Paul and Mrs. Mary Bobicki, Revelstoke, BC 500

Mrs. Nadia Kreptul, Edmonton, AB 5,000

Mr. Ihor Roman Bukowsky, Winnipeg, MB 5,000

tMr. Nikander and Mrs. Anna Bukowsky, Saskatoon, SK 5,000

Mr. Nick and Mrs. Katherine Petrykiw, Vernon, BC 1,000

Mr. Oleg Litwinow, Vancouver, BC 2,500

Mr. Peter E. Ukrainetz, Penticton, BC 15,000

48

Donations / rio>KepTBM

DONOR FORMTax receipts will be issued for all donations over $10.00. Gifts to CIUS are fully tax-deductible in both Canada and the United States. Those

wishing to establish an endowment fund are asked to contact the director of CIUS.

no>KepTBn Ha KIYC He obK/iaaaiOTbCH no^aTKaMH bk y KaHafli, Tax i b CIIIA. Ha no^epTBH 6uibme 10 flon. jKepTBOflaBijHM 6yayTb Haflicnam

BianoBiflHi nocBinKH. 3 ycix nHTaHb 3acHyBaHHH iMeHHHX a6o uuibOBHx (J)OH,n,iB npn KIYCi npocHMO 3BepTaTnca j\o anpeKTopa iHCTHTyTy.

Name _

Address

Postal/Zip Code.

Country

Telephone

Please mail donations to:



Edmonton, Alberta, CANADA T6G 2E8

Telephone: (780) 492-2972 FAX: (780) 492-4967

IAYe wish to contribute to the Canadian Institute of Ukrainian

Studies as follows:

Please make all cheques payable to:


I enclose: $

I pledge (altematively/in addition) $

Schedule of payments: 2002

2003

Credit Card payment

VISA MasterCard

Card number

Expiry date

Ukrainian Orthodox Men’s Association, Kelowna Club, Kelowna, BC 500

Ukrainian Women’s Association of Canada, Whalley Branch, Surrey, BC 1,000

tMr. Jacob and Mrs. Nellie Stocki, Vancouver, BC 500

Ukrainian Greek Orthodox Church of All Saints, Kamloops, BC 500

t-Mrs. Mary Bogdan [in loving memory of her husband Forwin],

Burnaby, BC 2,000

Ukrainian Trident Cultural Society, Kelowna, BC 4,600

t-Mrs. Mary Piniuta [in loving memory of her husband Dr. Harry Piniuta],

Fort Frances, ON 500

|Mr. Alexander Makuch, Vancouver, BC 500

Ukrainian Women’s Association of Canada, Savella Stechishin Branch,

Kelowna, BC 1,000

fMrs. Katherine Rozak, Edmonton, AB 7,000

Mr. Bohdan J. Huzyk, Surrey, BC 1,500

Dr. Bohdan and Mrs. Anna Rozdilsky, Saskatoon, SK 1,000

Mr. John and Mrs. Margaret Nowosad, Winnipeg, MB 1,000

Mrs. Alexandra Demianchuk, Islington, ON 1,000

Mr. Konstantyn Niajko [in loving memory of his wife Ulana] Toronto, ON 1,000

fMr. John Elaschuk [in loving memory of his wife Rosalia], Toronto, ON 29,477

Mrs. E. Shelepiuk, Thunder Bay, ON 500

Mr. Dmytro and Mrs. Emilia Bartoshuk, Winnipeg, MB 500

fMr. Nicholas Zalozetsky, Winnipeg, MB 500

Mr. Michael A. Negrich, Winnipeg, MB 4,500

Mrs. Nadia Negrich, Winnipeg, MB 1,000

Dr. Dmytro Cipywnyk and Maura Gillis-Cipywnyk, Saskatoon, SK 1,000

Mr. Morris W. Kuziw, Kelowna, BC 2,000

Mr. Joseph and Mrs. Nellie Ratkowski, Kelowna, BC 500

Mr. William Tomyn, Kelowna, BC 500

Mr. Wasyl Mykolynskyj, Montreal, PQ 1,000

Mrs. Katherine Labiuk [in loving memory of her husband Nicholas]

Canora, SK 3,000

Mrs. Annie Fedeyko, Saskatoon, SK 2,000

Mrs. Anne Nazarevich [in loving memory of her husband Alexander],

Winnipeg, MB 1,000

Mr. Julian Nazarevich [in loving memory of his father Alexander],

Winnipeg, MB 500

Mrs. Nellie Pawlik [in loving memory of her husband Andrew G.]

,

Winnipeg, MB 4,500

Mr. Steve S. and Mrs. Martha Kostenko, Edmonton, AB

Mr. Stephen and Mrs. Lill Krulitsky, New Westminster, BC 1,000

Mr. William Lipkewich, Vancouver, BC 1 ,000

Mr. Peter and t-Mrs. Anne Zalubniak, Pitt Meadows, BC

Mr. Dmytro and Mrs. Lesia Petriw, Edmonton, AB

Mr. William and Mrs. Olga Nazeravich, Winnipeg, MBMrs. Tania E. Bishop, Spokane WA [US] 1,000

fMrs. Olha Yasinsky [in loving memory of her husband Peter], Toronto. ON 5,000

Very Rev. S. Kiciuk, Winnipeg, MB 500

The Rev. Marian and Dr. Roman Curkowskyj Foundation, Toronto, ONBishop Yurij Kalistchuk, Mississauga, ONMr. J. Ilczenko, Kelowna, BC

Miss Mary J. Horbay, Saskatoon, SK

Mrs. Effosinia Litwinow [in loving memory of her husband Wikentij],

Toronto, ON 600

Mr. William S. and Mrs. Darlene Fedeyko, St. Albert, AB

Mr. Dennis and Mrs. Barbara Fedeyko, Grande Prairie, AB

Ms. Beverly A Kolasky, St. Catharines, ONMr. Percy and Mrs. Katherine Zalasky, St. Albert, AB

Mr. Eugene Fedeyko, St. Alberta, AB

Mr. Andrew and Mrs. Ann Cholod, Saskatoon, SK

Mr. Hank and Mrs. Marie Dedish, Vernon, BC

Mr. Paul and Mrs. Claire Fedeyko, Burlington, ONMs. Sonia Nazaruk, Surrey, BC

Mrs. Myroslawa Fodchuk, Edmonton, AB 25

Mrs. Nettie Horbay, Hafford, SK 25

Mr. John Fedeyko, Cut Knife, SK

J.M. Raychyba, Edmonton, AB

Mrs. Mary Paulson, Cut Knife, SK

Mr. Orest and Mrs. Lesia Soltykevych, Edmonton, AB [in honour of William

and Justine Fedeyko’s 60th wedding anniversary]

Mr. Alarm Nazarevich [in memory of John Kolasky] Calgary, AB

Mr. Alann Nazarevich [in loving memory of his father, Alexander Nazarevich

Calgary, AB

49

Donations to the Hrushevsky Translation Project

A special thanks to donors

The Petro Jacyk Educational Foundation has spearheaded a fund-raising drive to support the Hrushevsky Translation Project. Among the many donors to the project, nine

benefactors have undertaken to sponsor volumes by contributing $100,000 or more to the project: Petro and Ivanna Stelmach, Hanna Mazurenko, Sofia Wojtyna, Mykhailo and

Daria Kowalsky, Olga Pawluk, Jeanette Bayduza, and the late Peter Jacyk. The centre expresses its gratitude to the following donors:

Oco6/IHBe CJIOBO nOAHKH >KepTBOAaBLJBM

OcBiTHH 4)yHflaula iM. neTpa fiuHKa OMO/imia KaMnaHiio 36opy KomTiB rjix niflTpnMKH npoeKTy nepeK/iaay TpyineBCbKoro. noMiac 6araTbMa jKepTBOflaBijHMH npoeKTy,

AeB HTb MeueHaTiB B3fl/rncfl enoHeopyBara nooAHHOKi tomh riepeKTia/iy, noKepTByBaBiun no 100 000 a6o 6uibine AO/wpiB. U,e— neTpo Ta iBaHHa Gre/ibMaxM, TaHHa Ma3ypeHKO,

Cocfna BoHTMHa, Mnxamio i JJapia KoBa/ibCbbi, 0;ibra naB/iiOK, U^iHex Banflyaca i 6ji . n. neTpo ilu,HK. LjeHxp BncnoB/noe r/in6oKy BA^HHicTb HacTyxiHHM acepTBOflaBu,HM:

SPONSORSPetro and Ivanna Stelmach Mississauga ON $100,000

Olga Pawluk Toronto ON $100,000

Hanna Mazurenko Toronto ON $100,000

Sofia Wojtyna Hamilton ON $100,000

Michael and Daria Kowalsky Toronto ON $100,000

Jeanette Bayduza Toronto ON $50,000

Peter Jacyk Mississauga ON $50,000

DONORSMaria Babiak and family Toronto ON $25,000

William and Doris Hrynkiw Yorkton SK $25,000

M. Pawlyk Estate Saskatoon SK $25,000

Stefanie Wychowanec Toronto ON $7,500

Katherine Labiuk Canora SK $6,000

Alexandra Demianchuk Toronto ON $5,000

Alexander and Helen Kulahyn Sardis BC $3,000

Jaroslaw and Julia Dmyterko Niagara Falls ON $2,000

Leonid Lishchyna Toronto ON $1,550

John and Julia Bohun Toronto ON $1,000

Dr. William Darcovich Edmonton AB $1,000

Michael Machij Toronto ON $1,000

Petro Malofij Edmonton AB $1,000

Ukrainian National Federation Toronto ON $1,000

United Hutsuls in Western Diaspora Hamilton ON $1,000

Mykola Howera Mississauga ON $700

Michael and Maria Hohol Toronto ON $600

William and Elsie Hnatiuk Saskatoon SK $600

Vasyl Mojsiak Toronto ON $600

North Winnipeg Credit Union Winnipeg MB $600

Mary and Steven Lestition Buffalo NY $500

Rev. Myron and Martha Martynkiw Edmonton AB $500

50

Dmytro Radyo Edmonton AB $500

Ukrainian Canadian Cultural Society

of Vancouver Island Victoria BC $500

Andrey Cybulsky Montreal QC $400

Basil Tomashevsky Ottawa ON $300

Taras and Olga Kachmarchuk Toronto ON $250

Kathleen Lestition Kenmore NY $250

Ukrainian Credit Union Toronto ON $250

Michael Myro Toronto ON $220

Myroslav and Maria Horban Toronto ON $200

George and Orysia Lysyk Oshawa ON $200

Petro and Olha Matula Potomac MD $200

Nadia Olynyk Montreal QC $200

Pavlo Shandruk Philadelphia PA $200

Anhelyna Szuch Toronto ON $200

Ukrainian Canadian High Horizon

$200

Bingo Niagara Falls ON

Lee and Olga Janschula Toronto ON $150

Vera Sendzik Trenton NJ $150

Marianna Chaikovsky Cambridge MA $100

Irene Cybulsky Hamilton ON $100

Dr. Maria Fischer-Slysh Toronto ON $100

Maria Hajdukewicz Brantford ON $100

Ihor Iosipiv New Orleans LA $100

Myron and Anna Lozowskij Toronto ON $100

Wasyl Mykolynskyj Montreal QC $100

Maria Pasicznyk Parma OH $100

Serhij Petrenko Toronto ON $100

Emil and Antonina Rozdolsky Toronto ON $100

Ostap Sokolsky Toronto ON $100

Frank Spicoluk Niagara Falls ON $100

Wallace and Karen Tucker Bonsall CA $100

Ukrainian Canadian Congress Thunder Bay ON $100

Ukrainian Canadian Social Services

Helen Lestition

Sophia Chopivsky

Tania and Joseph D’Avignon

John Jaworsky

Nick Sadiwnyk

Dr. Walter Salmaniw

Dr. Oksana Suchowersky

Helen Korowytsky

Susan McDonald

Martin and Nancy Evans

Nestor and Tanya Farmiga

Mr. and Mrs. Dmytro Jaremko

Thunder Bay ON $100

Kenmore NY $75

Washington DC $50

Newton MA $50

Bensalem PA $50

Calgary AB $50

Victoria BC $50

Calgary AB $50

Somerset NJ $25

Lincoln MA $25

Toronto ON $20

Rochester NY $20

Buffalo NY $20

51

KI7CKaHaflCbKHH iHCTHTyT yKpamcbKHx CTyn;iH

poKie


1976-2001

2001 p.

KaHaflCbKMi* iHCTmyr yKpa'iHCbKMX cry/jiti



Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8

Tene0OH: (780) 492-2972

(Daxc: (780) 492-4967

EneKTpoHHa nowTa: [email protected]

iHTepHei: http://www.ualberta.ca/CIUS/

«PiHHMM ornflA”: (OBineiiHMM BunycK

nepeApyK A03BoneHO 3a hoaahhhm A>Kepena

ISSN 1485-7979

PeAaKTop: EorAaH Hebecbo

nepeKnaAan: MuKona CopoKa

BiAnoBiAanbHMM peAaKTop: MnpocnaB tOp«eBMH

MaKeTyBaHHn: IliTep MaTinaiiHeH

ObKnaAHHKa: lleHHi CHenb, Cny>K6a TBopnoro AH3atiHy,

A/ibOepTCbKMki yHiBepcHTeT

y cnpaBax, mo cTOcyiOTbcn peflaKuiwHMx KonertM llpoeKTy emii/iK/ioneAii

a6o BnAaBHupTBa KlYCy, npocuMO 3BepTaincn 3a aApecoio:

CIUS Toronto Office

University of Toronto

1 Spadina Crescent, Room 109

Toronto, Ontario, Canada M5S 2J5

a6o Tenecf)OHyBaTn:

3aranbHe 6topo:

BnAaBHupTBO KiyCy:

flpocKT eHunKnoneAfi:

(416) 978-6934

(416) 978-8669

(416) 946-7326

(416) 978-8669

(416) 978-4404

(416) 946-7326

(BHAaBHMHMM AHpeKTOp)

(AAMiHiCTpaTMBHMM AHpeKTOp)

(Ib/IOBHMM peAaKTop)

(CTapujMM peAaKTop)

(KepiBHMK npoeKTy)

OaKc: (416) 978-2672

EneKTpoHHa nowTa: [email protected]

y BHnycKy:

Giobo AiipeKTopa i

Bhccok y ManOyTHe yKpaiHCbKHX CTyaiH 4

3ycTpini bhchhx Ta odroBopeHHa /nocmAêHb 9

riocTAOKTopcbKi craneHflii iM. Henopamix 12

niflTpHMKa yKpaiHCbKHX CTyfliH y CBm 14

Ha cny>K6i yKpa’mcbKiH abomobhIh ocBtii 21

TBopeHHH icTopi'i Kpi3b npH3My MHHynoro 24

BHAaBHHD,TBO KIYCy 27

npoeKT «Encyclopedia of Ukraine» 28

CnpHHHHH yKpaiHCbKHM CTyn;mM Ha AiBo6epe^CHiH

YKpami 30

OriiBA yKpaiHCbKoro AOCBifly b KaHa/i;i 32

KpoK y KpoK i3 Khcbom 34

Mi^nap/HiMeHTCbKa cniBnpau;B YfcpamH i KaHa^H 36

YKpaiHCbKa TifrepaTypa b aHmoMOBHOMy CBm 37

YKpaiHCbKHH pemriHHHH aocbIa—cbItobI 38

nepioflHHHi BHâHHii 39

Binm côhah 40

Giobo AHpeKTopa

Ko/im KaHaflCbKHH iHCTHTyT yKpaiHCbKHX CTyAifi (KIYC) 6yB 3acHOBaHHH b 1976, yKpaiHCbKiH crii/ibHori Tpe6a 6y/io

BiAnoBicTH Ha bhkjihkh, mo noxoflH^H 3 Tpbox fl>xepe/i: 1 ) TOTamTapHHM paflBHCbKHfi pe>KHM, hkhm npHrmnyBaB yKpa'mcbKy

KynbTypy, 2) 6aHfly>KicTb, a nacaMH h BopoacicTb no/iixHHHHX Ta iHTe/ieKTya/ibHHX ycTaHOB Ha 3axofli, i 3) cmibHHH acHMumuiHHHH

thck cepefl Apyroro h TpeTboro noKO/iiHb yKpaiHCbKHX KaHaapiB. npoTaroM ABaAijflTH n’flTH poxiB KIYC

cnpHHB yKpaiHCbKHM Ta yKpaiHCbKO-KaHaflCbKHM CTyAiflM, c/ry>KHB A»cepeBbHoio 6a30io abomobhoi ocBi™ i HaAaBaB

inTeneKTyaiibHy niATpHMKy yKpaiHCbKiii cnuibHOTi.

BaraTO 3MiHH/iocH 3 ahh 3acHyBaHHH KIYCy. PaABHCbKHii C0103 po3naBCH, i Yicpama 3Ao6y;ia He3a;ie>KHicTb. OAHax

3aBA<lHHH iHCTHTyTy TUIbKH 3pOC/IH, CTaJIM CIOiaAHilHHMH Ta JKHTTGBO Heo6xiAHiuiHMH. KIYC TicHO CIliBnpaHIOe 3 YKpa’mOK),

AonoMaraiOMH He /inuie peopraHi3yBaTH ryMaHiTapHi h couiaiibHi HayKH b nocr-paAflHCbKHH nepioA, a^e h pecjjopMyBa™

3aKOHH YKpaiHH Ha 3Miu,HeHHa ACMOKpaTii Ta pHHKOBoi eKOHOMiKH. Ko/iHCb 6anAy>Ka 3axiAHa aKaAeMinHa h no/iiTHMHa

emTa CTa/ia jKBaBHM cno>KHBaHeM ny6niKaHLH IHCTHTyTy, a TaKoac napTHepoM y HH3u;i aicaAeMiHHHX noHHHaHb. A yKpa'mcbKi

KaHaAu;i, 6wbmicTb hkhx Tenep Ha/ie>KHTb ao neTBepToro h n’HToro noKO/riHb b KaHaAi, MO*yTb o>khbhth cbojo yKpai'HCbKy

CnaAUTHHy, KOpMCTyiOHHCb iHTe/ieKTya/IbHHMH pecypcaMH, CTBOpeHHMH KaHaACbKHM lHCTHTyTOM yKpaiHCbKHX CTyAiH.

aOCBTHeHHH, HKi MH CBHTKyGMO CbOTOAHi, 6y/IH 6 HeMO>IOIHBHMH 6e3 THX nioHepiB HayKOBLUB, nOfliTHKiB, rpOMaACbKHX

/iiAepis, enoHeopiB Ta cniBHyBaiOHHX

—

hhg p03yMii-iHB i >KHTT€Ba nocBirra yKpaiHCbKiH Hayni 3anoHaTKyBa/iH Harni 3axoAH.

CaMe 33BAHKH nocTiHHm niATpHMni TaKnx ihoach mh 3 yneBHemcno ahbhmoch b HacTynHe HBepTb-CTO/iiTTH.

Jl-p 3eHOH Koeym

1

r

JJ-p Manoniu Jlynyn, nepmuu dupenmop

KIYCy (1976-1986)

JJ-p Anb6epm Toeonb, Konuumiu Minicmp euw,oi

oceimu Anb6epmu

BuKomenuu KOMimem <t>edepau,iiyxpaincbKUX npocfiecionanicmie i nidnpueMU,ie, eidno-

eidanbHux 3a 3acnyeaHHX KIYCy (1973-75): (3niea nanpaeo, cudxmb) Opecm Tannaui,

Manoniu Jlynyn, Tlempo OnwK; (3niea nanpaeo, cmosmib) Bacunb JJnnyK, Opecm Ieanumun,

Ilempo Caeapm, Jlopenc JJeKop ma Edeapd Keu

Tlempo Caeapun

JT-p lean JIucAK-PydnuubKuu

2

Yeody npo Encyclopedia of Ukraine nidnucanu: (3/iiea nanpaeo,

cudfimb) d-p VDpiu Jlyu,bKuu, npocfiecop BonoduMup Ky6iuoeuH,d-p Manomu Jlynyn; (3Jiiea nanpaeo, cmoxmb) Tlempo Caeapun,

d-p Amamc Oisosib ma d-p lean JlucHK-Pydmiu,bKuu

PedaKtnopu Encyclopedia of Ukraine: Pomcih CenbKycb, npocfiecop

BonoduMup Ky6iuoeun, d-p Ranwio fycap CmpyK

M-p Bozdan Kpaeneuxo, dupexmop KIYCy(1986-1991)

npaniemtKu KIYCy: (3mea winpaeo, cudfimb 1 <t>pancec Coupina, Hcu/ IOh (aanpoiuenuH Hay

cmonmb) d-p AHdpiu ropHamKeein, d-p lean Xumko, d-p BozdanKpaeueHKO, nimep MatnijiauHCH, JJeeid Mapiuu

npau,ieHUKu KIYCy: Enenop Biimox, Xpuanuna Koeym, O.vt BpuS3

3

Bhccok y ManByTHe yKpa'mcbKHx CTy^iH

OKpiM flOCniflHHUbKOl i BHflaBHHHOl flia/IbHOCTH,

KaHaflCbKHH iHCTHTyT yKpaiHCbKHX CTyflifi CTaB

npOBiflHHM flOTauiHHHM UeHTpOM JJJISi CTyaeHTiB, flKi

3aHMa!OTbCfl yKpaiHCbKHMH CTyfliaMH b KaHafli.

rioHHHaiOHH Bifl nepiuoro KOHKypcy b 1976, KaHaflCbKi

cryaenTH mopiMHO 6epyTb ynacTb y KOHKypci Ha KijibKa

Haropofl y 6aKanaBpcbKiH, MaricTepcbKift Ta

flOKTopcbKiM HOMiHauinx. 3a Mac CBoro icHyBaHHa KIYC

cboimh CTHneHfliflMH niflTpHMaB 162 CTyfleHTiB Ta

acnipaHTiB.

«Konu h npuixae do Xanadu 3 madopy

emiKanie i eupimue euenamu Kino mayKpa'mcbKy mmepamypy e Toponmcb-

KOMy ymeepcumemi, n

nompedyeae eenuKo'i doni

nidmpuMKu. Cmuneudii

KIYCy donoMoenu Meni

onnamumu HaenanuM ma3aoxomunu do npodoe-

MeuHR uaenaHux e

acnipaHmypi.»

fl-p EoraaH He6ecbo 3aBep lumb cTa*yBaHHa hk

nocTflOKTopcbKHft CTnneHfliaT SSHRC (KaHaflCbKa

floc/iiflHHUbKa paaa 13 cycniabHHX i ryMaHiTapHHX Hayx)

b yHiBepcwTeTi BicKOHciH-MeflicoH i BHKaaflae

KiHOMHcreuTBo b A/ib6epTCbKOMy yHiBepcwTeTi.

BaKaaaBpCbKi CTHneH^ii HaflaiOTbca b aumhiu

ocBiTH, icTopi'i, ryMaHiTapHHX i coflianbHHX HayK

CTyaeHTaM Ha ocraHHbOMy poui HaBnaHHa. Y KoacHur

HaBHaabHiii nporpaMi flianbHOCTH 33HBHHKa

HaroaomyeTbCfl Ha npeflMeTi yKpaiHCbKHX a6o

yicpaiHCbKo-KaHaflCbKHx cryfliH. n’aTflecHT ciM

CTyfleHTCbKHx craneHAiH 6y/io HaflaHO mi* 1976 i 2001.

3HaHHa KiabKicTb CTHneHfliaTiB cryfleHTCbKHX Haropofl

npoflOB*H/ia cBoe HaBnaHHH Ha acnipaHTCbKOMy piBHi,

i 6araTO 3a;mmH;iHCH 3Kthbhhmh b yKpaiHCbKiii

rpoMafli. HacTynHi CTyfleHTH KaHaflCbKHx

yHiBepcHTeTiB npoaBH/iH bhhbtkobhh noTeHU,ian Ta

6BreH HyBaaKO OTpHMaB 6ajcaaaBp-

cbKy CTHneHfliio KIYCy b nporpaMi 3

yKpai'HCbKoi mobh h /iiTepaTypn b

TopoHTCbKOMy yHiBepcHTeTi. Himi

npaflioe BHKOHaBHHM AHpeKTOpOM

KaHaflCbKO-yKpa'iHCbKoiiMirpafliHHo'i

cay*6n b TopoHTi.

6y/m Bifl3HaneHi 3a ycniuiHicTb b yKpaiHCbKHX cryflinx:

Mwxaiiao AHflpyuiKO (MaicMacTepcbKHH yH-T, 1983) n

Bopnc EanaH (TopoHTO, 1979) H BoaoflHMHp BonayK

(Anb6epTa, 1995 i 2001) H PoMaH EpHTaH (Aab6epTa, 1980)

Et XpncTMHa EypfleHiOK (Ajib6epTa, 1979) n Hcm’hh Ioroab

(Anb6epTa, 2001) tt Mapinica IpHHb (Aab6epTa, 1979) M

Oaa flaH-TapfliHr (ftopic, 1984) n Hafla flMHTpioK

(Aab6epTa, 1979) K CBreH flyBaaico (TopoHTO, 1988) H

xomie du nodnicyeamu cm 'iKpuc i

KIYCy 3a nidmpuMKy

cmydeumie, xxi cneu,ix-

jiuywmbCM 6yKpamcbKux

cmydixx. Uyi uaeopoda

donoMoena ueni 30cepe-

dumucx uad naena/ibHUM

npou,ecoM ma demanb-

nimuM eueneHHHM yKpaincbKux nicem yKanadi, meMow Moe'i Kypcoeo'ipodomu.»

BoaoflHMnp Eonayic BHKaaflae yicpaiHCbKy MOBy,

coflioaoriio Ta peairiio b yiepaiHCbicift flBOMOBHin

nporpaMi b cepenmn nncoai iM. )KaHa BaHbe b IIIepByfl

llapKy, Aab6epTa.

MapniaHa Ebiok (Aab6epTa, 2001) M flapia EpMaHTpayT

(MaHiTo6a, 1999) H Tapac 3aaycbKHH (KoHKopflia, 1989) n

EorflaH iBaH (MaHiTo6a, 1982) n MHxaiiao IaHHaK

(MaHiTo6a, 1977) H Mapia 6aH3aBeTa KaaMap (Aab6epTa,

2000) H Mapinna KopnaH (MaHiTo6a, 1982) H EpeHT

Kocthhiok (Aab6epTa, 1979) n Jlapnca Kotobhm (Ajib6epTa,

1995) n IBaH KpaBaeHKO (MaHiTo6a, 1982) n RmHaKy3bMa

(TopoHTO, 1989) H KapeH HeMicbKa (Aab6epTa, 1985) M

AaaH JlHcax (KapaTOH, 1979) H Mapyca MaKKpicri-KoHflpaT

(JleHKrefl, 1979) H HecTop Maxyx (Aab6epTa, 1977) H Tapac

4

MajiKmHHCbKHH (MaHiTo6a, 1980) a Oxcana Mapminx

(TopoHTO, 1993) H HaTaaia MHxaiMHUiMH (MaHiTo6a, 1988)

a Mapno MiHeHKO (MaHiTo6a, 1979) a BorAaH He6ecbo

(TopoHTO, 1984 i 1985) a JIio6ob HoBax (MaHiTo6a, 1985)

a Tapac IlaB/iHiuMH (MaHiTo6a, 1977) a JliHAa na/iiiiHyx

(Aab6epTa, 1986) a Mapifl rioniBHax (Aab6epTa, 1986) a

Mapia PeBaxoBHH (MaHiTo6a, 1982 i CacxaneBaH, 1983) a

Tperopi Po6iHCOH (PeA>xaHHa, 1983 i Aab6epTa, 1984) a KiT

CbIhtoh (Aab6epTa, 1987 i 1988) a Ipm-opin CMOJiMHeijb

(Maxim, 1987) a OretjjaH CoxojioBCbXHii (AAb6epTa, 2001)

13 BorAaH CoMMHHCbKHH (Aab6epTa, 1982) a CrenaH Coyaex

(KapaTOH, 1979) 13 Po3aHa TapHaBCbKa (CacxaneBaH,

1986) a AHaToain Txa'ieHXO (TopoHTO, 1990) a flixeiiMc

TopcbKHH (Aab6epTa, 1979) a Jleca OeaeMKo (CacxaneBaH,

«OmpuMa.HHH Md/icmep-

cbKo'i i doKmopcbKo'i cmu-

nendiu eid iHcmumymy

dano Mem 3Moey npoeodu-

doc/iidMeHHM e Kanadi u

y-Kpaini. I e o6ox eunad-

kox mo 6ye oenuKuii cmuuyn dnx ueue

npodooMyeamu HaenaHHX.»

fl-p HaTaaa IIIocTaK e BHKaaaa’ieM yxpaiHCbXHX CTyain

CacKaaeBaHCbKoro yHiBepcHxeTy Ta AwpexTopoM

JliTHboro rapBapACbKoro yxpaiHCbKoro iHCTHTyTy.

1980) a HaAa Ootih (CacxaneBaH, 1998) a CnabBecTp

Hinax (Aab6epTa, 1977) a Mapia IIInHTxoBCbxa (MaHiTo6a,

1980) 13 flMHTpo HxyTa (Aab6epTa, 1977) 13 Mapyca Hmyx(MaHiTo6a, 1977)

MaricrepchKi cnmeHAii HagaiOTbCfl b althhlh

ocBira, icTopi'i, npaBa, MHcreijTBa, ryMamTapHnx i

con,iaabHHX Hayx, aciHoanx CTyAiii Ta

6 i6aioTeK03HaBCTBa CTyaeHTaM, axi 3aBepmyiOTb cbo’i

AHcepTapii Ha yxpaiHCbxi a6o yxpaiHCbKO-xaHaACbKi

TeMH. CTHneHAii HaAaiOTbca He TiabKH Ha ochobI

ycniuiHoro HaBaaHHH, aae h b3>kahbocth AHcepTauii ra

3p33KOBOCTH nUCbMOBOl po6oTH. 3a OCTaHHi 25 pOKiB

copoK AeB’flTb acnipaHTiB OTpHMaaH aonoMory KIYCy

b MaricTepcbKiH nporpaMi. BaraTO CTHneHAiflTiB

npOAOBACHAH CBO'i CTyAH Ha AOKTOpebKOMy piBHl H

ct3ah AOcaiAHMKaMH Ta BHKAaAanaMH b yniBepcHTeTax

KaHaAH Ta 3a kopaohom. HacTynHi CTyAeHTH 6ynu

BiA3HaneHi 3a ixHio opHriHaabHicTb Ta Bwcoxi

aKaAeMinHi CTaHAapTH. nicaa iMeHH iAe Ha3 Ba

yHiBepcHTeTy, pix OTpHMaHHa HaropoAH, HaBHaabHa

cnepiaai3apia i 3anponoHOBaHa Ha3Ba AHcepTauii:

flapyca Ahtohiok (Aab6epTa, 1998: yxpamcbxa aiTepaTypa)

«rpa HapaTHBHoro h TeMaraHHO-npeAMeTHoro y BiHCbxoBHx

onoBiaaHHHx KDpiH AHApyxoBHMa» a AHHa Eicxo (Aab6epTa,

1982: no/iiTO/ioria) «Hh YxpaiHa ko/iohlh?» a Mapxo BofiuyH

(Baasro, 1977: icTopia) «Yxpa'iHCbXHH HauioHaai3M nia nac

flpyroi CBiTOBoi BiiiHH» 13 PoMaH BpHTaH (Aab6epTa, 1985:

yKpaiHCbKa aiTepaTypa) oBnaKumna mpoxnda Jleci YxpaiHKH:

aHaai3 TBopy, fioro aoaa Ta 3HaaeHHH» 13 IeneH ByaaT

— —

-

fl-p JIk)6omhp JlyuiOK 6yB

HarOpOA^CeHHH AOKTOpCbKOIO^ cTHneHAieio KIYCy Ta nocT-

AOKTOpCbKOIO CTHneHAieio iM.

Heriopamix. < npoc|>ecopo.\i

Kopil.'I inch KOI O nine I. KOBO I O KO-

i c :i /i\ y Kan a in h Ki ii i c i oni ta

aA’iOHKT-npo(J)ecopoM y BiAAiai

reorpacJ)ii TopoHTCbKoro yHiBepcHTeTy. ftoro HaftHOBima

KHHra, Searching For Place: Ukrainian Displaced Persons,

Canada and the Migration ofMemory Buiuiiaa apyxoM y

BHaaBHHATBi TopoHTCbKoro yHiBepcHTeTy b 2000.

(TopoHTO, 1980: naaHyBaHHH mict) «Posbhtok mict b YPCP»>3 Oxcana BiiHiuiubxa Aai.oep i a. 1980 : caoB HHCbxi mouii)

«niapaxynoK cam yxpamcbxoi poaMOBHoi mobii» n)1cm'hh

Boroab (A;ib6cpTa, 1978: liTepaTypa IIoxoaachhh

aeMOHoaoriHHHx nocTaTCft y Jlicoeift nicui /lcci YnpaiitKit » n

«nidmpuMKa 3 6oKy KIYCy 6yna

6CDKM160W d/w MeHe FIK

nanoneenueoeo ynpaime-

ma, 6o npodeMOHcmpy-

ecuia, w,o mox npaup 6yna

ou,iHeHa e 6inbiuiu, eu3na-

niu epoMadi nayKoeuje

Moe'i ducu,unnmu.»

fl-p AHApift HaraHeBCbxuft e aouchtom, aaBiayBa'ic.M

xaxeapH yxpaiHCbxoi xyabTypn Ta CTHorpacJiii iM. IynyTHhiu

i AnpexTopoM KaHaacbXoro ueHTpy yxpaiHCbxoi xy n.rypii

Ta eTHorpacjni Aab6epTCbxoro yHiBepcirrcty.

EaeH ToaoBaH-AMio (MaxFia, 1979: icTopin VxpaincbKi

xaHaaui h ocBiTa b CacxaMeBaHi, 1905-30* n OaB Han-

TapaiHr (Ropx, 1986: icTopifl i Hanpy>xcHHH Mi*

nOMipXOBaHHMH H eXCTpeMiCTaMJl B MiyKBOCHHiil IaAHMHHi*

13 Aio6a fleMxo (Maiiiiooa. 1978: yKpaiHCbKa drepaiypa

«EpoTHHHJiii mothb y apaMax B. BjiHHiiMeHxa* H PoMaii

H(yp6a (TopoHTO, 1978: apxeo/iorin i «CniBxyabTypM

cxiAHbocaoB’flHCbxoi /ricocrenoBoi Tpaaimii y niBACHno-

cxiAHiH EBponi nepmoroTHCHMoaiTTfl ao XpHcra* H Boraan

3aimeB (yH-T iM. CaftMOHa <Ppefi3epa, 1987: xoM^ixauium

cryaii) «KoMicia HerneHa: 3pa30x iHTepnpcTaTHBHoi ananian

3aco6iB MacoBoi iH<J)opMauii» a HpooiaB iBam ci. (Aib6cpTa.

1985: icTopia) «CnaamnHa cepeaHbOBiMHoi yxpaiHii b

noraaaax xHpHAO-MeToaiiBuiB» a Mapcia K’cpxoiu (flopx,

1997: eTHOMy3nxoaoria) «CynacHa anaeMa: yxpaiHui.

yxpajHCTBO Ta My3Hxa Ha 4>ecTHBaai b rioabmi* a HpeMa

KoBaabnyx (Aab6epTa, 1980: caoB’flHCbxi mobh) AHaaba

Micma BaaepiaHa niflMormibHoro» tt IpHHa KoHcraHTioK

(MaHiTo6a, 2001: yKpaiH03HaBCTBo) «KoMyHiKaTHBHHH

niflxifl y BHKaaaaHHi yKpaiHCbKoi bk flpyro'i mobh» tt BorAaH

KopaaH (Kap/iTOH, 1978: paflBHCbKi i cxiflHbo-eBponeficbKi

CTyflii) «YKpa'iHCbKa noBCTaHCbKa apMia Ha 3aKep30HHi» tt

/Iapnca Kotobhh (Aab6epTa, 1996: icTopia)

«B3aeMOBiflHOCHHH Mi» yKpaiHUHMH KaTO/IHKaMH i

npaBOcaaBHHMH b Mi/KBoeHHift 3axiflHm KaHafli» a /Iio6a

KpexoBeubKa (KoHKopflia, 1997: KOMymKairiHHi CTyAii)

«ETHi4Ha BipTyaflbHa cniabHOTa: yKpaiHui b iHTepHeTi» tt

«CmuneHdw, sncy x ompu-

Mae eid KIYCy, donoMoena

Meui eupimumu nucamu

doKmopcbKy ducepmau,iw

Ha yKpa'mcbKy meuy. I x

3uie n,e 3po6umu ma3pevumow onydniicyeae pe3y/ibmamu

Moeo docnidnceHHXy euznxdi khuzu. 1

3

mozo nacyx nutuy na yKpamcbKi meMU».

H-p ToMac ripHHMaK e He 3aae>KHHM yaeHHM Ta

cniBpo6iTHHKOM UeHTpy pocincbKHX Ta cxiflHO-

eBponeiicbKHX CTyflift TopoHTCbKoro yHiBepcHTeTy. BiH e

aBTopoM Mykhailo Hrushevsky: The Politics of National

Culture i Mykola Kostomarov: A Biography, bha3hhx

BHflaBHHUTBOM TopOHTCbKOTO yHiBepCHTCTy.

OaeKcanapa KpyHKa-LaHH (Aab6epTa, 1990: aHraincbKa

aiTepaTypa) «Bipa /Ihcchko: bhbb ii noABiiiHoi

HauioHa/ibHOCTH b i'i atHrri h TBopax» tt OxcaHa /IemeHKO

(BaTepay, 1991: icTopia) «PaHHH eMirpauia 3i cxiflHbo'i

yKpaiHH ao KaHaAH» tt /Ieca-AiiHa Mapyiyax (CacKaaeBaH,

1984: ryMaHicTHKa) «YKpaiHCbKe Bednan: otaba pHTyaaiB,

3BH'iaiB i TpaAHuiii» tt HaTaaia MaxaHAHinnH (KapaTOH,

1993: noaiToaoriB) «Ymobh po3BHTKy peacHMy 6e3neKH y

BiAHOCHHax nicaB xoaoahoi BiiiHH: Pocia Ta YKpaiHa» tt

Taopia MnxaabayK (Aab6epTa, 2000: ocBiTa) «PaHHi cnoraAH

Ta BpaaceHHB npo hht3hha b LI (aHraincbica) Ta L2

(yKpai'HCbKa)» tt BaaeHTHH Mopo3, Moa. (Aab6epTa, 1988:

yKpaiHCbKHH (JjoaKabop) «YKpaiHCbKi aipHHKH i ix

penepTyap» tt raaHHaMyxHHa (MaHiTo6a, 1978:aiTepaTypa)

«Coi;ioaoriMHi po3AyMH HaA TBopoM Iaai KnpiaKa Cuhu

3eM7ii» tt AHApift HaraaeBCbKHH (Aab6epTa, 1985:

yKpaiHCbKHH (JioaKabop) «IlepBHHHi HapoAHi TaHtti cepeA

yKpaiHpiB CMOKi-/IeiiKy b Aab6epTi Ta CBaH-riaeHHy b

CacKaaeBaHi» tt BorAaH He6ecbo (TopoHTO, 1987: yKpaiHCbKa

aiTepaTypa/KiH03HaBCTBo) «YKpaiHCbKe noeranHe k1ho» tt

PoMaH OHyiJipiHHyK (yH-T iM. CafiMOHa <5peH3epa, 1984:

KOMymKaiHHHi CTyAii) «Con;iAAbHa oOyMOBaemcTb chctcmh

3HaaeHb ctocobho yKpaiHCbKHX KaH3AiliB» tt IaHHa IlaexoBa

(MaHiTo6a, 1983: yKpaiHCbKa atiepaTypa) «YKpaiHCbKa imcoaa

b pociHCbKiH aiTepaTypi XIX ct.» tt BorAaH Ilpyc (OTTasa,

1977: aiTepaTypa) «rpeKO-pHMCbKi tcmh h mothbh b ApaMax

/led YKpaiHKH» tt OaeKcaHApa PaA3HKeBHa (TopoHTO, 1983:

coitioaoria) «Chctcmh AonoMOTH CTapHM yKpai’HCbKHM

yAOBaM» tt Jlopi PaiiT (KopoaiBCbKHH BiiicbKOBHH koacaxc

KaHaAH, 1995: noaiToaoria) «BTpaaeHa TepHTopia? Yicparaa,

Pocia Ta reonoaiTHKa KpHMCbKoro nHTaHHa b nocT-

paABHCbKHH nepioA» H Lperopi Po61hcoh (Aab6epTa, 1988:

icTopia) «3aoHHHHicTb y CMy3i yKpamcbKoro noceaeHHa

cxiAHbo-AeHTpaabHoi Aab6epTH» tt Opnca Ccmotiok

(MaHiTo6a, 1995: MiacHapoAHi bIahochhh) «CynacHi

yKpaiHCbKO-pociHCbKi nHTaHHa 6e3neKH» tt Lperopi

CMoaHHeirb (KapaTOH, 1989: paA«HCbKi i cxiAHbo-

eBponencbKi CTyAii) H BorAaH CoMMHHCbKHfi (Laa3ro, 1984:

noaiTeKOHOMia) «lloaiTeKOHOMia pecJiopMH paAHaprocniB b

YKpai’Hi, 1957-65» Et MapKoCTex (TopoHTO, 1986: yKpa'mcbKa

aiTepaTypa) «Irop KocTenbKHH bk ApaMaTypr» H MnpoH

Tchko (MaHiTo6a, 1977: icTopia) «Mia(BoeHHa yKpaiHCbKa

iMirpairia ao KaHaAH» H HaTaaia TyHHHCbKa (/IeHKreA,2001:

KaHaACbKa aiTepaTypa) «BiA eTHinHoro ao TpaHc-

HauioHaabHoro: The Green Library flacemc KyaHK KicJ)ep.» tt

HMHTpo OapKaBeub (MaHiTo6a, 1977: aiTepaTypa) «BKaaA

Hkob3 MaiiaaHHKa b yKpaiHCbKO-KaHaACbKy aiTepaTypy» n

AHHa OypHbe (MoHpeaab, 1999: aHTponoaoria) «CyaacHHH

«3aednKu doKtnopcbKiu

cmunendii

MeMopix/ibHoeo cfooudy m.

Onenu ffapKoeun x 3Moena

npoeodumu ceo'i

docjiidjKeHHH e phnux

apxieax ma 6i6niomeKax

JIbeoea u Kueea enimKy 2000.

»

Komi MiiryHomi e AOKTopaHTOM Aab6epTCbKoro

yHiBepcHTeTy. TeMa ii AncepTairii—«CTaTb, BaaAa i

HaiiioHaabHicTb: aciHKH b paABHCbKm 3axiAHin YKpaiHi,

1939-1950.

»

Hau;ioHaai3M i nHTaHHa eTHiaHHX MeHniHH b YkpaiHi» tx

BorAaH Xom’hk (Aab6epTa, 1979: noaiToaoria)

«HauioHaabHHH i cycniabHHH CKaaA KoMyHicTHHHoi napTii

YKpaiHH b AecaTHahri nicaa peBoaionii» n TaHHa IIlHMKiB

(MaHiTo6a, 1978: mobo3H3bctbo) «HaxHan b po3BHTKy

KaHaACbKoro BapiaHTa yKpaiHCbKoi mobh» n HaTaaa IIIocTaK

(Aab6epTa, 1993: yKpaiHCbKHH 4>oaKabop) «CHMBoaiaHi

po3Mipn HapoAHoro >KHTaa b YKpaiHi: AOcaiAaceHHa

npHKaaAiB» tt KapMea-flacoil Ulpaep (yH-T iM. CaiiMOHa

OpeH3epa, 1992: noaiToaoria) «ETHiaHi TOBapncTBa Ta ixHin

BiiaHB Ha 3aKopAOHHy noaiTHKy KaHaAH b enoxy rop6aHOBa:

cnpaBa yKpaiHCbKoro BnaHBy» tt AHreamia Illyx (Aab6epTa,

1980: noaiToaoria) «PoMaH Po3AoabCbKHii: npo6aeMa

«HeicTopHHHHX» HainH» tt /Iio6oMHp IUyx (Aab6epTa, 1979:

noaiToaoria) «IIpoAecH noHOBaeHHa KaapiB i noairaMHa

Baaaa b YPCP: bhbhchhb cycniabHO-eKOHOMiHHirx npo({)iaiB

Ta noBeAiHKH» tt MnpocaaB FOpKeBHM (MiairaH, 1977:

icTopia) «Po3bhtok iHTerpaabHoro HapioHaai3My b 3axiAHm

YKpaiHi: poaa «BicHHKa»» tt ,n,MHTpo HxyTa (Aab6epTa, 1979:

cortioaoria) «CTpyKTypa KaHaACbKiix eTHiaHiix eaiT: yKpaiHLti

B EAMOHTOHi»

,n,OKTOpCbKi CTHneH^ii HaAaiOTbca cryfleHTaM,

ani nHinyTb AHcepTartii Ha yKpamcbKi a6o yKpai'HCbKO-

6

KaHaflCbKi TeMH b fli^HHui ocbIth, icropii, npaBa,

MHCTeuTBa, ryMaHiTapHHx i coum/ibHHx HayK, adHOHHX

cryAiw Ta 6i6/iioTeK03HaBCTBa. CTHneHAii niATpHMyiOTb

acnipaHTiB, axi bhkoh3ah Bci bhmoth nporpaMH i

npaijioiOTb AHiiie Has AHcepTaipaMH. IU,opiHHo aHKe™

3aflBHMKiB 0140110lOTbCH Ha OCHOBi nOK33HHKiB HaBHaHHA,

ny6aiKai;iH, AncepTaijiHHoi npono3Hiiii Ta

3pa3Ka nHCbMOBo'i po6oTH. CTHneHAii niATpHMa/m

HanHcaHHa AncepTaLjiH 56 KaHaAUiB b yniBepcHTeTax

KaHaAH, Cno/iyoeHHX IIlTaTiB Ta Be/iHKo6pMTami. Jljist

6mbHIOCTH CTHneHAiBTiB HaropOAH 03H3HH0H nOHaTOK

aKaAeMioHoi Kap’epH y paH3i npoc^ecopiB, AOc/iiAHHKiB,

peAaKTopiB Ta KepiBHHKiB MDKHapoAHHx HaBHaabHHx

3aKnaAiB. flHcepTau,ii HacTynHHX AOKTopaHTiB 6yaH

BiA3HaneHi 3a ixHiii bhccok b yKpai'HCbKi CTyAii, a

oacTHHa 3 HHxyace 6yaH bhashI hk khhth:

floMmiK Apenb (I/uiiHOHCbKMH yH-T, 1990-1991: rio/iiTO/ioria)

«MoBHa noniTHKa b Ynpami niA Mac FIepe6yAOBH» n Mapx

«J\oKmopcbKa cmunendix

KiyCy, xxyx euKopucmaeyCxidnbOMy iHcmumymi e

Pumi, dana Meni 3Mozy

3aeepiuumu moi doKmop-

cbxi cmydi'i i nideomy-

eamucH do dKodeuinHoi

Kap’epu e Kcmadi...»

fl-p PoMaH GpeHiOK e aohchtom (JjaxyabTeTy Teoaorii b

Koaerii cb. AHapea MaHiTo6cbKoro yHiBepcHTeTy. BiH e

cniBaBTopoM Monuments to Faith: Ukrainian Churches in

Manitoba.

«JXoKmopcbKa cmunendix

KIYCy oidkpana eupi-

tuanbuyponby 3aeepmeH-

ni Moei doKmopcbKoi

ducepmau,ii (3dxuw,eHo'i e

1990 e KapnmoHCbKOMy

ynieepcumemi). % ompu-

Mci6 noeny nocady euKJiadana (1987-88) e

nacmyriHOMy pou,i nicnx ompuMdnnx

cmuneHdii.»

fl-p iBaH ilBopcbKHH e BHKaaaaMeM y Biaaiai noaiToaorii

BaTepaoocbKoro ymBepcoTeTy. Horo Ukraine: Stability and

Instability 6yaa HaapyKOBaHa b 1995. (apxiBHe (Jjoto)

BeiiKep (TapBapa, 1997: icTopia) «CouiaabHa icTopia

XapKiBCbKoi ryOepmi, 1914-1923: CTaTb, HauioHaabHa Ta

KaacoBa iaeHTHMHicTb» n Mapxo EoiiuyH (flopK, 1980:

noaiToaoria) «ykpai’HCbKa po6iTHHMa Kaaca i HaoioHaabHe

nHTaHHa nia nac Bia6yaoBH Ta nepiuoi n’aTHpiMKH» n

HiKoab AHapea Byapo (LIii<aro, 1999 i 2001: caoB’aHCbKi mobh

i aiTepaTypn) «BTpaTa b nepeKaaai: noiuyK aBTeHTOMHOCTii

b pociHCbKiii i yKpamcbKiii aiTepaTypi» H HaTaaa Byp’aHMK

(Aab6epTa, 1995: yKpamcbKa aiTepaTypa) «PiiTopHKa

yB’a3HeHHa: aocaiaaceHHa tbophocth yKpai’HCbKoro

aHCHaeHTa» H JIio6a EyijbKa (PaTfepc, 2001: mobo3H3bctbo)

«npaBiiabHHH i HenpaBHabHHH Haroaoc b yKpaiHCbKiii MOBi»

n CTenaH BeanaeHKO (TIohaoh, 1978: icTopia)

«lHTeaeKTyaabHe Tao noBCTaHHa XMeabHHUbKoro» H PoMaH

BepeTeabHHK (OTTaBa, 1988: aiTepaTypa) «/(paMaTHHHe

MHCTeijTBO fled YnpatHKH: cJjeMiHicTHMHHfi 3aKaHK» H

OncaHa BnHHHUbKa (TopoHTO, 1991) «BHBMeHHa yKpai'HCbKoi

an apyro'i mobh» n MapifiKa IaHHH-TparaM (Kaarapi, 1984:

caaBicTHKa/ncHxoaoria) «ricnxoaoriMHi acneKTH adHOMoro

b yKpaiHCbKHx HapoaHHx Ka3Kax» n Mapia rapacoBCbxa

(Aab6epTa, 1984: caoBaHCbxe mobo3H3bctbo) «MoBapycHHiB

(ynpaiHuiB y lOrocaaBii): /nma.MiKa MixpoMOBii* n la.mna

I poiib (TopoH ro, 1983: yxpaiHCbKa aiTepaTypa I

u/IimepamypHu ft npMapoK 1928-29: «ajCTHBHHfi poMaimt3M»

b yxpamcbKifi anepaiypi 11 aiTepaTypitifi nonmmix a

CTeaaa IptimoK (MaHiTo6a, 1980: icTopia) • Mirpauia 11

Moacpuiaauia raaimi.Kiix ceaaii y 3axiaHiii Kanaai* a

KoHCTanTiiH Tyrnan ( flonAoncbxa ujKoaa ckohomIkh. 1M77:

icTopia) «PcBoaR)iuHHMM pyx HopHOMopcbKoro 4>nOTy, 1900-

17» n lleTpo Taaaaaa (TopoHTo, 1992: TeonortH < Teoaorisni

ochobh ai rypi i'liioi npaui MHTponoaiiTa AHapea

UIenTHUbKoro» Q IaHiia la 1 a 11 (/lonaoHCbKa iiiKma

eKOHOMiKH, 1977: icTopia) «Po3bhtok ynpainchKoro

HauioHaai3My: ni3He XIX i panne XX cr.» n Mafia ,'Iaohcuh

(TopoHTo, 1996: nopiBHaabHa aiTepaTypa) MoflcpHicTiiMHi

Mpii peBoaiouii, a6o «nopyuieHHa aBTCHTHMHoio~» n Mapra

flwMOK (Oxajjopa. 1989-1991) <YKpai>icbKi BTiKasi Ta

nepeMimeHi oco6h b EBponi npii xinui flpyroi cuii auoi

BiiiHM» H PoMaH SpemoK (IloHTH())iKaabHHfi opicHTaabiiiiO

iH-T, 1978: icTopia) «PocifiCbKJifi a6co/noTHn.M i Tpaanuia

yxpalHCbKoi peairifiHoi cboooah y XV 1 I 1 ci. « A»cni

3aaMKOBCbxa (OrraBa, 1987: MOBa A aiTepaTypa) <XoAaeHic

«JloKmopcbKd emunendix

KiyCy ddjid Meni 3Mozy

3d6epvuumu doKtnopcbKi

cmydi'i e Konedxci ce.

Anmonix OKCifiopdcbKoeo

ynieepeumemy. Hdd36u-

HdUHO 6CUKJIU60 Mdmumdxi Hdeopodu i 36uibiuyedmu XKOMoed

ixHW KixbKicm

b

.

»

fl-p MapTa flHMOK e BHKaaaaMeM y Biaaoiax icropii Ta

noaiToaorii 3axiAHOOHTapificbKoro yHiBepcHTeTy b

JIoHAOHi, OHTapio. Ii KHiira, The Grand Alliance and

Ukrainian Refugees, 6yaa HaapyKOBaHa b cepii St.

Antony’s/Macmillan (2000). (4>oto Iropa KpyTa)

7

«Haeopoda na moMy

panubOMy eupiiuaiibHOMy

emani Moe'i aKadeuinnoi

Kap’epu dana 3Moey 3

acnipanmcbKoi npan,i

cmeopumu dei khmu ma

nepeumu dani do imuux npoeKmie.»

JX-p Mwpoc/iaB IllKaHApiH e npo(J)ecopoM caoB’aHCbXHX

ziiTepaTyp MaHiTo6cbKoro yHiBepcHTeTy. Horo Modern-

ists, Marxists and the Nation: The Ukrainian Literary

Discussion of the 1920s 6y/ia onyEaixoBaHa

BHflaBHHUTBOM KIYCy. HeaaBHO bIh nepexaaB i

BiApeAaryBaB npamo JEoamhah KoBaabCbxoi Ta Heaai

ripMCTayieHKO Mykhailo Boichuk and His School ofMonu-

mental Art (Eamohtoh: bha3bhhi;tbo AAb6epTCbKoro

yHiBepcHTeTy, 200 1 )

.

EoropoAHUbi no MyxaM—3pa30K ecxaToaoriaHoro anoxpH(j)y

KniBCbRoi Pyci» H Mapyca KaBeiibxa (AabEepTa, 1993:

CAOBHHCbXe MOB03H3BCTBO) «IIapyBaHHa yxpaiHCbXHX

aiecniB: bhbhchha 3HaaeHHH, (JjopMH Ta cJ)yHKun» n EorAaH

Kaia (Aab6epTa, 1986-1988: icTopia) «HapoaHHiiTBO b

YxpaiHi, 1860-90» H Mapnna KoMOAOBa (CacxaaeBaH, 1995:

aHr/iiftcbKa AiTepaTypa) «03ByaeHHa MOBaaHHa: cyaacm

ip/iBHACbbi Ta yxpai’HCbxi noeTecn 3 nocTXOAOHiaabHOi

nepcneKTMBH» h EoraaH KopAaH (Api30Ha, 1982:

noniTonoria) «ETHiaHicTb, noAiTHKa h BinHa: npo6AeMa

yKpaiHCbKO-KaHaACbKoi aboIctocth, 1939-44» h AHapiii

KpaBayx (OTTaBa, 1983-1984: MopaAbHa Teoaoria)

«CouiflAbHa TeopiH i xpHCTMHHCbKa npaKTMKa b nncaHHax

MHTponoAHTa AHapea IIIenTHHbxoro» n JIioEomhp Jlyuiox

(AAb6epTa, 1982-1983: reorpacjna) «nepeceAeHHa yxpaiHuiB

AO KaHaAH nicaa flpyroi cbItoboi bwhh: npnaHHH h

HacAiAKH» o Co(})ia MaTiani (AabEepTa, 1982:

aHTponoaoria) «YxpaiHCbxa eTHi'ma iaeHTHAHicTb Ta peairia

(b EAMOHTOHi)» H ftoiiii Miiiyftouii (AabEepTa, 2000:

icTopia) «GraTb, Baaaa i HanioHaabHicTb: aciHXH b paaaHCbxiH

3axiAHiH ynpami, 1939-50» El TeTaHa Ha3apeHXO (AabEepTa,

1998: AiTepaTypa) «CynacHa 3opoBa noe3ia yxpamcbxoK) i

pocincbKoio mobok»» Et reHHaain 03opHoii (AabEepTa, 1979

Ta Iaasro, 1980) «Po3bhtok HapoAHoro rocnoaapcTBa

ykpaiHH BiA flpyroi CBiTOBoi BiiiHH» Et Bis’eH OaeHaep

(Koaeria cb. Muxania, 1980: Teoaoria) «PeaKuia KaHaacbxoi

npecBiTepiaHCbKoi ijepxBH Ha yxpamcbKHX iMirpaHTiB (1891-

1925): He3aae>XHa rpeubKa ijepxBa Ta CiabCbxi BHyTpiniHi

Midi ax 3acoEn acHMUiau;ii» Et OaeKcaHApa IlaBAOBCbKa

(MaHtioEa, 1987: yxpaiHCbxo-xaHaacbxi cryaii) «YxpaiHCbxa

AiTepaTypa y BiHHine3i, 1896-1986» H AHapiii IlapTHxeBHH

(IaamoHC, 1992: icTopia) «OaexcaHaep JIoToijbXHH (1870-

1939): yKpaiHCbKHH aepacaBHHH awh i bhchhh» Et AapiaHa

IleTpMHa (EepKAi, 1997: aHTponoaoria) «TexHiaHa aBapia:

BHMipioBaHHa acHTTa nicaa HopHoEHaa» El MeaaHia

rinTAbOBaHa-KopAioK (TopoHTO, 1979: AiTepaTypa)

«BoAOAHMHp BHHHHHeHKO» Et TOMaC IlpHHMaK (TopoHTO,

1979-80: icTopia) «BiA IleTepEypra ao KneBa: yxpaiHCbXHii

pyx HanepeAOAHi EIoAbCbKoro noBCTaHHa 1863 p.» Et Iaamia

CnAopeHKO (Oraiio, 1995: mobo3H3bctbo) «ATnnoBa

fl-p BiBiaH OaeHAep 6yaa

Haropoa>xeHa AOKTopcbKOio cth-

neHAieio KIYCy Ta nocTaoxTop-

cbKOio craneHAieio iM. HenopaHnx

niA aac HaBaaHHa b TopoHTCbKOMy

yHiBepcHTeTi. BoHa e pexTopoM

Koaerii cb. AHApea MaHiTo6cbKoro

yHiBepcHTeTy.

Mop(J>eMa b yxpaiHCbxiii MOBi» Et fperopi CMOAHHenb (flrox,

2001: icTopia) «EaraTOKyabTypHa xoaoAHa BiiiHa: ax

nicaaBoeHHHH ai6epaai3M Ta aHTHXOMyHi3M 4>opMyBaB

xyabTypHi iaeHTHAHOCTi b KaHaAi Ta CnoayaeHHX IIlTaTax,

1945-91» n EorAaH Comhhhcbxhh (Taasro, 1985-1986:

noaiToaoria) «rioaiTHHHa exoHOMixa pe({)opM yxpaiHCbxoro

paAHaprocny (1955-65)» El Tliaia Cre<|)aHOBCbxa (rapBapA,

1997: yxpaiHCbxa i noabcbxa AiTepaTypa) «Miac Bi3iex) i

«JXoKmopcbKa cmunendix

KIYCy do360Jiu7ia Memeinbuo cudimu Ha deox

cminbi^MX—w,edpa (pinan-

coea nidmpuMKa 3einb-

HU7ia dopoeou,iHHUu nac

dun docAidofceHHM, modi mk

Mopajibna nidmpuMKa npecmuMHoeo

nayKoeoeo 3aK7iady 3aneeHuna Mene, vu,o

uiu npoexm 6ye naneMHO ou,iHeHuu.»

fl-p AHApift KpaBayx e npo<J)ecopoM icropii Ta eraxH b

iHCTHTyTi CXiAHbOXpHCTHAHCbXHX CTyAin iM.

UienTHHbxoro YHiBepcHTeTy cb. IlaBaa b OTTaBi.

xoHCTpyxriieK): noeTHxa BoraaHa-Iropa AHTOHHaa» El

Cepriii L(inxo (AabEepTa, 1992: icTopia) «Yxpamcbxa

iMirpania b ApreHTHHy, 1919-39» El TaHHa IUnMxiB

(TopoHTO, 1985: caoB’aHCbxe MOB03HaBCTBo) «BHBHeHHa

ceMaHTHHHoro BTpyaaHHa: yxpaiHCbxa A aHraiiiCbxa mobh b

KaHaAi» El MHpocaaB IIIxaHApin (TopoHTO, 1977-1978:

AiTepaTypa) «JIiTepaTypHa AHCxycia b Yxpa'mi, 1924-28» El

HaTaaa IUocTax (AabEepTa, 1998: yxpaiHCbxroi (J)OAbXAop i

xyabTypHa aHTponoaoria) «3aMopcbxi Epara Ta MiciieBa

iAeHTHHHicTb: eTHorpatJjiaHa CTyAia abox B3aeMOAix)HHX

yxpa'iHCbXHX xyabTyp» El MHpocaaB lOpxeBHM (MiairaH,

1979: icTopia) «lAeoaoria h noaiTHHHa nporpaMa OpraHBaiii'i

yxpaiHCbxnx HauioHaaicTiB» El IeaH HBopcbxmi (KapaTOH,

1985-1986: noaiToaoria) «EraiHHHH hhhhhx y paAaHCbxoMy

MiaceTHiaHOMy AHCHACHTCbxoMy pyci» El TaTbaHa KxoBaeBa

(JleHiHrpaA, 1990: icTopia) «riepeAyMOBH PyiHH b YxpaiHi b

cepeAHHi XVII ct.»

8

3ycTpini sêmix Ta o6roBopeHHH AOcmAiKeHb

Ba>KAHBy poAb b aKaaeMinHOMy jkhttI Biflirpae

o6roBopeHHB AOCAiA>KeHb i3 cryAeHTaMH, KOAeraMH Ta

nydîHHO. Ily6AiKaijiA iflefi—pe AHuie OAHa (J)opMa TaKoi

B3aeMOAii. TaKHMH >k Ba^KAHBHMH, npoTe, e KOHfJjepeHuii,

ceMmapH Ta AeKu,ii, iu,o A03BOAAiOTb yneHHM

nocnmKyBaTHCB, o6MiHATHCA AyMKaMH Ta b3ath ynacTb

y AncKyciax. KIYC BH3Hae u,io npoBiAHy (JiyHKijiio

aKaAeMiMHoro acmtta, niATpHMyioHH h 3aoxoHyiOMH

cniBnpamio m!>k yqeHHMH Ta npeACTaBAAiOHH pe3yAbra™

AOCAiA^ceHb Ha ny6/iiHHe o6roBopeHHA.

BiAKpHTi ceMmapn CTann nacTKOio achtta iHCTHTyTy BiA aha hoto 3acHyBaHHA.

Kokhoto ceMecTpa bIa BOCbMH ao accath HayKOBijiB maah HaroAy npeACTaBHTH Ta

o6rOBOpHTH CBOl AOCAiAACeHHA B EAMOHTOHi H TopOHTi. BiAOMi BHeHi pa30M i3

cniBpo6iTHHKaMH KIYCy, HAeHaMH (JjaxyAbTeTy Ta acnipaHTaMH 6y/m 3anpomeHi

BHCTyilHTH 3 npoMO-

BaMH. 13 nOCTaHHAM

yKpa'iHCbKoi He3aAe>K-

hocth yicpaiHCbKi rpo-

MaAH EAMOHTOHy H

TopOHTa B3AAH ynacTb y

ceMiHapax, Ha akhx 3

AonoBiAAMH BHCTynroiH

BAeHi h MHTpi 3 YKpa’i-

HH.

IIpoTAroM nepuioro ao-

3ycmpin noemie: Onee 3yeecbmu ma hop PuMapyx cATupinHA KIYC takoac

KIYC e aKTHBHHM ynacHHKOM mopisimx Koiic)>epeimiii

ABOX HaH6iAblUHX CAaBicTHHHIlX aCOuiAllill B Hinili'IIUM

AMepwui: KaHaACbKoi acouiAuii caaBicrm Ta

AMepHKaHCbKoi acouiAuii po 3BHTKy C/'iae ict h

k

ii

.

HayKOBpi iHCTHTyTy npeACTaBAAAH CBo’i AonoBiAi, roAOByBaAH na cecinx, po6n;m

KOMeHTapi Ta opraHi3yBaAH KpyrAi ctoah, Ha akhx o6roBopioBaAHCA yKpamcbKi i cmh.

iHCTHTyT TaKOAC AonoMaraB moaoahm yHeHHM noAopo>KHiMn AOTauiAMii. 3 poKaMii

TaKa AlAAbHiCTb npHBeAa AO

nOMiTHHX 3MiH y niBHiHHO-

aMepHKaHCbKiii CAaBicraui:

AOMiHyBaHHA pyCHCTHKH

Tenep p03HIHpHA0CA AO

BHBHeHHA iHUIHX Hapift.

IIJiopiHHi IIIeBAeHKiBCbKi

AeKLU'l' B AAb6epTCbKOMy

yHiBepcHTeTi ctbah uacra-

HOK) COpiAAbHOTO KAAeH-

Aapa EAMOHTOHy 3 1965.

mo6epe3HA y ubOMy 3axoAi,

enoHeopoBaHOMy Kaio6om

Tlepiuuu axadeMiHHUU o6mih 3 yxpamow: d-p JlMumpo

Cmenoeux (Ku'ie), d-p KpaeneHxo, d-p Hamajiist Hepnuiu

(JIbeie) ma d-p lOpiii 3aeeopodHee (Jlbeie)

cnpoMircA npocîiiancyBaTH /lCKuinni ryp»i no 3axi;uiin

KanaAi. IlpauiBHHKH iHCTHTyTy BHCTyntiAH 3 umpohiiM

cneKTpoM TeM b yKpaiiicbKHX rpo.MaAax, sacTo

BiAAaAeHHX BiA aicafleMiHHHX ucHTpib. TaKo*

npOBOAHAHCA cJiaKyAbTaTHBHi KypCH 3 yKpalHCbKOI MOBH,

icTopi'iTa (jjoAKAbopy b tbkhx rpoMaAax, hk BcrpcBiAb.

9

BanenmuH Mop03,

yKpaiHCbKUU ducudenm

yKpaiHCbKHX npo(J)ecioHanicTiB i niflnpHGMiîB, 6epyTb

ynacTb BiflOMi BHem, noniTHKH, acypHaîcTH Ta

rpoMaacbid fliBni, axi o6roBopioiOTb nHTaHHH, noB’H3am

3 yKpai'HOio a6o yKpaiHCbKHMH KaHaOTBMH. 3a ocTaHHi

25 poKiB KIYC BHCTy-

nHB hk cniBenoHeop Ta

opraHi3aTop ijboro

B3>KJLHBOrO 3i6paHHfl.

KiyC opraHi3yBaB

Ta npocJ)iHaHcyBaB

HH3Ky Ba>iOIHBHX KOH-

4)epeHuifi. Ak i nepeA6aneHO CTaTyTOM iHCTHTyTy,

6iiibmicTb i3 hhx 6yaa 30cepea>KeHa Ha BHBneHHi

ynpaiHLUB y KaHaai. Ha ahx 3i6paHHax yneHHx

o6roBopioBa^HCH pi3Hi nepioflH yicpaiHCbKO-

KaHaflCbKoi icTopi'i, aHa;ii3yBa;iHCH pi3Hi acneKTH

yKpaiHCbKoro >khtth, Taxi hk ocBiTa, MOBa, Ky^bTypa Ta coijHuibHi 3MiHH. EIpeflCTaB-

aeHi Ha KOHfjiepeHiiiax aonoBifli 6y/m 3i6paHi b pnAi tomIb, ony6/iiKOBaHHX KiyCoM.

iHCTHTyT Tai<o>K npo<|)iHaH-

cyBaB HH3Ky KOH(J>epeHijiH,

npHCBHHeHHX yKpaiHCbKHM

npodaeMaM, oco6/ihbo cto-

cyHKaM ykpaiHH 3 cyciflaMH.

<l>axiBiji 3 6araTbox Kpa'iH

AonoMornH npoaHaî3yBaTH

icTopHHHi, noniTHHHi Ta

Ky/IbTypHi 3BH3KH yKpaiHH

3 nOHbmeiO, HiMeHMHHOK),

Pocieio Ta eBpeaMH. Ill,o6

330X0THTH uinpuiy ynacTb,

ConoMist riaenuHKo (1958-1999), nimepamypo3Haeeu,b KOH<f)epeHljii 6ynn

Mukojiu Px6nyK, npoeidnuu

nimepamypHuu Kpumux

10

Llid nac KOH(fiepeHU,n «BuduMi cuMeonu»: Pomuh

OnycfipiunyK ma d-p Bceeonod Icaie

opraHi30BaHi b KinbKOX

aicafleMiHHHx iêHTpax

KaHaan. Bohh TaKO>K

3Miu,HHHH penyTau,iio

KiyCy hk HaHioHanbHoi Ta

Mi>KHapoAHo’i yCTaHOBH,

mo 3aHMaeTbc« yKpa'iH-

CbKHMH CTyfliBMH.

KiyCoM 6ynn opraHbo-

BaHi a6o enoHeopoBaHi

TaKi KOH(J)epeHHii: ynpam-

CbKi KanaAni, 6araTOKyjibTypmcTb Ta cenapaTH3M:

ou,iHKa, A/ib6epTCbKHH yHiBepcHTeT, 9-11 BepecHB

1977 noHbma h yicpama: MHHyae h cynacHe,

MaKMacTepcbKHii yHiBepcHTeT, TaMi/ibTOH,

OHTapio, 20-22 >kobthh 1977 CycnmbHi TeHAeHijii

cepeA yKpaiHCbKHX KaHaaijiB, OTTaBCbKHii

yHiBepcHTeT, 15-16

BepecHB 1978 Oto-

TO*HeHHfl: eTHiHHiCTb

i nHCbMCHHHK y

KaHafli, A;ib6epTCb-

khh yHiBepcHTeT, 13 -

16 BepecHH 1979

nepuia CBiTOBa BiiiHa i Ti Hac/iiflKH: yKpa'iHui b KaHafli,

Anb6epTCbKHii yHiBepcHTeT, 17-18 ikobthh 1980

BHAHMi chmbo/ih: BHpa>KeHHH Ky/ibTypn yKpa'mijiB y

lean fl3w6a, nimepamypo- KaHaAi, MaHiTodcbKHH yHiBepcHTeT, BiHHiner, 6-7

3Haeeu,b ma KonuuiHiu HHCTonaAa 1981 OcBiTa: HaBHaHHH i bhbhchhhMwicmp Kynbmypu ykpamu

MuKona )KynuHCbKuu,

nimepamyp03Haeeu,b maKonuiuHiii eiu,e-npeM’ep

ykpamu

yicpa'iHCbKoi mobh,

A/ib6epTCbKHH yHi-

BepcHTeT, 5-6 /iHCxonafla

1982 GBpeHCbKO-yKpaiH-

CbKi BiflHOCHHH B iCTO-

pHMHiH nepcneKTHBi,

MaKMacTepcbKHH

yHiBepcHTeT, ITaMi/ibTOH,

Omapio, 17-20 xcobthh

1983 flocBifl fli-ni:

yKpa'mcbKi nepece/iemjiCeMwap npo penopmcmi 3 ykpa'iHu: Ponm ffoyn ma Jlinda

Cmin b meneKanany CBC

1986 HiMeijbKO-

yKpa’lHCbKi BiflHOCHHH B

icTopHMHifi nepcneKTHBi,

m «ac KOHfepeHw rapMini-napxeHKipxen,«ldeHmuHHOcmi»:FlxopdoK

Pusa, KaHadcbKuu dpcma- HiMenMHHa, 13-16

myPe>KOBTHfl 1986 DxacHicTb,

nepe6yAOBa h Ynpama, I/wiHOHCbKHH yniBepcHTeT b

YpOam-IIIaMneHH, 19-24 nepBHH 1989 YKpaiHCbKi

KaHaAn;i, 1924-1951, 6-8 BepecHH 1991 Mirpaijia

yKpa’iHLUB ao IliBHinHoi AMepnKH nic/ia 1891,

HepHiBU,i, xcoBTeHb 1990 Ta Eamohtoh, TpaBeHb 1991

HapoAH, Haijii, iAeHTHHHOCTi: yKpai'HCbKO-pocmcbKi

nioifl flpyrOl CBiTOBOBl BiHHH, CBflTOMHXaHmBCbKa

Konexia TopoHTCbKoro yHiBepcHTeTy, 3-6 /MCTonaAa

1983 T^rnicTb i 3Mma: KynbTypHe >khtth nepuiHX

yKpaiHu;iB y A/ib6epTi, Ceno cnaAmHHH yKpai'HCbKoi

KynbTypH, Ajib6epTa, 2-4 TpaBHH 1984 YKpamcbKHH

pe/iiriiiHHH AOCBiA: xpaAHnifl i KaHaACbKHH Ky/ibxypHHH

KOHTeKCT, Ajib6epTCbKHH yHiBepcHTeT, 13-16 6epe3HH

lean ffpan, noem i nonimuK

KOHT3KTH; HOTHpH KOH(J)epeHUii: Ke/IbHCbKllH

yHiBepcHTeT, HiMeMHuna, 23-25 sepBHH 1994 i 15-17

MepBHH 1995 Ta Ko/iyMOiiicbKHH yHiBepcHTeT, Hbio-

PlopK, 13-15 AHCTonaAa 1994 i 21-23 BepecuH 1995

YnpainicTHKa b KaHaAi, 1995: 6yAyBaHH«

MaH6yTHboro, AflibOepxcbKHH yniBepcHTeT, 28-30

KBiTHH 1995 HaoMHi phmh: 6araxonpo(J)i/]bHa

KOH(J)epeHuifl Ta c|)ecTHBa/ib 3opoBoi noc3ii,

A^b6epTCbKHH yHiBepcHTeT, 12-16 nepBHfl 1997

YKpa’iHCbKHH Bi3epyHOK noHaA Ky/ibTypni KopAonn:

nopiBHHHHH yKpa'iHCbKoro AOCBiAy b KaHaAi Ta

CnoAyHeHHxIIlTaTax,TopoHTabKHn yiiincpTopccn, eonoomtu pedanmop

31 5KOBTHH 1998. Globc and MaiJ

HOBi BMflaHHH

KlYCy

VLADIMIR

(ZE'EV)

JABOTINSKYand the Ukrainian Question

bykmelKlm

OrxmHbTe HamKaTa/ior:

www.ualberta.ca/CIUS/press-frame.htm

11

riocTAOKTopcbKi CTHneHAii iM. HenopaHHx

nocTflOKTopcbKy cTHneHfliio iM. HenopaHHx

Haaae KaHaflCbxa 4>yHflaijifl yKpai'HCbKHx cTyfliii. Ak

npaBH/io, HaaaeTbca oflHa mopinHa Haropofla 3a

peKOMeHflauieio KaHaflCbxoro iHCTHTyTy yKpaiHCbKHx

CTyfliw. BoHa HaaxoflHTb 3 noaapoBaHoro OcsiTHboro

4>OHfly, 3acHOBaHoro b 1976 p. Ochiiom Ta Hoca<J)aTOM

HenopaHHMH 3 TopoHTa Ha HaflaHHfl «cTHneHfliH,

nOCTflOKTOpebKHX Ta flOCfliflHHItbKHX flOTaitifi B

flUIBHKaX nOmTHHHHX HayK, eKOHOMiKH Ta CyMDKHHX

£MCUHIUliH».

MeTOio cmneHflii, axa Bneprne 6yaa HaflaHa b 1982

p., e aonoMora b niflroTOBLU flOKTopcbKoi flHcepTaijii

3 mo>k/ihbok) ii rry6;iiKaLtieio y BHniflfli MOHorpa^i’i

BHflaBHHUTBa KIYCy. Haropoay OTpHManH fleB’flTb

KaHaflCbKHX yneHHx: iBaH XHMKa, A;ib6epTCbKHH

yHiBepcHTeT (1982/83), BiBiaH OneHflep,TopoHTCbKHH

yHiBepcHTeT (1983/84), JIk>6omhp JlyuioK, TopoHT-

CbKHH yHiBepcHTeT (1984/85), Mapxo BointyH (1985/

86), BorflaH KopaaH (1986/87), RDpiii Bo>khk,

PlopKCbKHH yHiBepcHTeT ( 1987/88), OpaHcec CBHpina,

A/ib6epTCbKHH yHiBepcHTeT (1988/89), AHflpiii

KpaBHyx i Jlapisi flapeBHH (1989/90).

Ymobh OTpHMaHHH CTHneHflii iM. HenopaHHx

3MiHRBHCH B 1990 p. HpOTflrOM TpbOX pOKiB, nOHH-

naioHH3 1990-91 naBnaabHoro poxy, BOHa Ha3HBa;iacfl

OOmhihok) CTHneHflieio iM. HenopaHHx. Craprni ii

Mo/iofliui Biieni mot/ih riOflaBarHCB Ha Haropoay, axa

«OmpuMaHHx naeopodu Henopamix y 1992 6yno eaeoMUM dnx uoeo

docnidMeHHx yxpaincbxo-eepeucbxoi icmopih

H-p IeHpi A6paMCOH e BHKaaflaneM y Biflflini icTopii i nporpaMH ronoxocTy Ta lOflaiKH y

4>;iopnflCbKOMy AT/iaHTHHHOMy ymBepcHTeri. Horo A Prayer for the Government: Ukrainians and

Jews in Revolutionary Times, 1917-20 6yna HaapyxoBaHa BHflaBHHflTBOM IapBapacbxoro

yHiBepcHTeTy b 1999.

«h naeopodow Henopamix r Mia ympuMyeamucxy eaotcxuu d/iM

Mene nepexidmiu nepiod i maxoox nucamu xnmy.»

U-p IBaH Xhmk3 e npotjjecopoM icTopii Anb6epTCbxoro yHiBepcHTeTy. Ko/mmHiH HayxoBHii

npapiBHHK KIYCy, BiH HanwcaB i<i/ibKa khht 3 yxpai'HCbxo'i icTopii. Horo Religion and National-

ity in Western Ukraine: The Greek Catholic Church and the Ruthenian National Movement in Galicia,

1870-1900 6yaa HeflaBHO HaflpyKOBaHa b McGill-Queen’s University Press. (apxiBHe 4>oto)

«fl. dywe edxHHa 3a naaopody Henopamix... eona dana Mem(fiinancoei aapanmii npucenmumu neodxidmiu pix dnn nanucam-ix

pyxonucy.»

H-p 4>paHcec CBHpina e flopeHTOM icTopii Aab6epTCbxoro yHiBepcHTeTy Ta xoaniiiHiM

flHpeKTopoM YKpa'iHCbKO-KaHaflCbKoi nporpaMH b KIYCi. Ii Wedded to the Cause: Ukrainian

Canadian Women and Ethnic Identity, 1891-1991 6y/ia HaapyxoBaHa BHaaBHHiyrBOM TopoHTCbKoro

yHiBepcHTeTy b 1993. (apxiBHe (Jjoto)

12

«BuKnadau,bKa i docnidnuu,bKa cmunendix m. Henopanux cmcuia

eupiiuajibHOW i dana 3Moey nepemeopumu mow ducepmau,iw npo

yKpa'mcbKy mirpau,iw e Apeenmuny eid 1920 do 1939 Ha Monoepa-

cfoiwy e nxiu xpononoeinni pauxu p03wupunucx eid 1897 do 1950.

»

fl-p Ceprin U,inKo e peaaKTopoM Harvard Ukrainian Studies. Ploro MOHorpacJnio Constructing

Community Consciousness: Argentina and Three Waves of Ukrainian Immigration, 1897-1950

cxBaueHO ao Apyxy bha3bhhutbom KIYCy.

«JXocjiidHu\\bKa ma euKnadaipbKa cmunendin m. Henopanux

do36onu7ia Mem po3po6umu u euKnadamu ecmynnuu Kypc3

yKpamcbKo'i Kynbmypu ma icmopii, 3acmocoeywHu phni naenanbni

3aco6u.»

fl-p BorAaH KiiiA e acncTeHTOM AHpeKTopa Ta HayKOBHM npaniBHHKOM KaHaACbKoro iHCTHTyTy

yKpa'iHCbKHX CTyAiH. BiH ony6niKyBaB CTaTTi npo Bo/iOAHMiipa AHTOHOBHHa Ta yKpai'HCbKy

icTopiorpa(J)iio XIX ct.

«fl ompuMae nocmdoKmopcbKy cmunendiw m. Henopanux e 1988-

9y nac, K07iu axadeMinny npau,w 6yno acnadno 3naumu, w,o cnony-

Kano do ocoducmux p03dyMie nad Maudymnm aKadeMinnoi xap’epu.

Haeopoda Henopanux dana Meni Moncnueicmb npodoeneumu npau,w

i e mou nee nac nodyMamu npo ceoe Maudymne. 3a u,e n edfmnuu.»

fl-p BorAaH KopAaH e aohchtom y BiAAini no/iiTO/iori'i CacKaneBaHCbKoro yHiBepcHTeTy Ta

AnpeKTopoM U,eHTpy AoaiiAAceHHH yKpalHCbKoi' cnaAmnHH. Ploro MOHorpacJnH The Politics of

State: Canada and the Ukrainian Question, 1939-45. A Study in Statecraft 3’flBH/iacH b McGill-

Queen’s University Press.

noKpHBa/ia BHTpaTH Ha noaopo>K i npo/KiiBjhhh Ta

3a6e3neHyBaAa noMipai koujth aa AocAiAHimbhi

BmpaTH. HeTBopo KaaaACbKux yneaax orpaMana ai;t-

TpaMKy hjih npaui b Ynpaiai, a Tpoe bwchhx 3 Yttpauai

3Morna npmxaTH ao KaaaAa: KDpia /Ivuchko, Yicpaia-

CbKa anaaeMiH aayK i BoiAaa KpaB'ieaKo, AjibOepi-

cbKHM yHiBepcHTeT (1990/91), Tannaa <l>pi;iaa;i i

BoraaH KniA, Anb6epTCbKaa yaiBcpcaTeT Ta Oack

caHAp IlaBAioK, KaiBCbKaa yaiBcpcaTCT ( 1991/92 i,

AHApia flemHUH, /IbBiBCbKaa yHisepcHTeT i Ieapi

A6paMCOH,TopoHTCbKHH yHiBepcHTeT ( 1992/93 1.

3 1993-94 HaBHaAbHoro pony naAaen>CH .Uocau-

HHLtbKa Ta BHKnaAaubKa craneHAifl iM. Hcnopaaax.

BoHa AiacHa aaa 6yAb-flKHX yaiBepcaTeTiB, b hkiix

CTaneHAiflTH MOAtyTb a poboahth aoc;m;iachhh 3

yKpa’iHCbKHX CTyAiH Ta BHKAaAaTa aoAioaaa Kypc.

TpHBanicTb CTHneHAii, bk npaBimo.oAHH aKaACMi'iaaa

TepMut, ane Moace 6yTH po3iuapeaa, hruio cTaneaAiBT

3MOA<e 3HaiiTH AAtepena AOAaTKOBHX (Romani. Ha

cboroAHi BiciM yneHHx npoBOAHAa AOCAiA>Keaan i

BHKAaAaAH KypcH b KaaaACbKux hh a.McpaKaachKax

yHiBepcHTerax: AHApia KpaBMyK, yHiBepcirreT cb. Han-

na, OrraBa ( 1993/94), /IeoHiA Tepeub, KoAJOM6iacbKaa

yHiBepcHTeT (1994/95), Cepria UinKO, MaaiTo6cbKaa

yHiBepcHTeT (1995/96), Banepiii IlonKOBCbKHH,

Ajib6epTCbKHH yHiBepcirreT (1996/97), KeTpia Boaaep,

YHiBepcHTeT uiTaTy neHcmibBaHin (1997/98), BoraaH

KniA, KOAeAAt-yHiBepcHTeT ABrycTaHa (1998/991.

TaMapa TyHAopoBa, TopoHTCbKHH yHiBepcirreT ( 1999/

2000) Ta Boaoahmhp Me3eHueB, yHiBepcHTeT cb.

FlaBAa, OrraBa (2000/2001 ).

13

EtiATpHMKa yKpaiHCbKHX CTyAin y CBiTi

OflHieio 3 uiAeii, nocTaBAeHHX KaHaACbKHM iHCTHTyTOM yKpaiHCbKHX CTyarn b

nac ftoro CTBopeHHH b 1976, 6y/io cnpHHHHA flocma^ceHHHM Ta ny6niKau;iHM 3

yKpai'HCbKo-KaHaflCbKoi Ta yKpaiHCbKo’i TeMaraKH. BiATOfli y mopinHHx KOHKypcax

6yao HanaHO 6/iH3bKO 350 AOCAiAHHijbKHx AOTaiuii. KIYC niflTpHMaB imijiHOBaHi b

iin3ni KpaiH niBHiHHo'i AMepHKH, EBponn Ta A3ii npoeiera, b hkhx 6yAH 3afli«Hi

6i/ibmicTb yKpaiH03H3BuiB KaHaflH h YKpaiHH. CyMa AOTai^iH KO/raBanacn bIa KiAbKOX

cot AOAflpiB Ha niATpHMKy HayKOBoro aocawkchha hh no’i3AKH Ha KOH(J)epeHU,iio

ao AecHTKiB thchh AOAapiB, BHAweHHX Ha BeAHKi npoeKTH, hk-ot Encyclopedia of

Ukraine.

KIYC 3BepHyB oxpeMy yBary Ha apxiBHi aoca1a*chhh. CTaprni h MOAOAmi

HayKOBui OTpHMaAH niATpHMKy Ha noi3AKH i npoBeAeHHH AOCAiA>KeHb y

AOKyMeHTHHx Aeno3HTapinx CxIahox i 3axiAHoi EBporiM. 13 3Ao6yTTHM He3aAeaKHOCTH

6araTO AOCAiAHHKiB 3 YKpaiHH 3motah BiABiAara apxiBH noAbmi, ABerpii Ta

HiMeHHMHH, Bneprne AicTaBiuH AOCTyn ao b3>kahbhx HayKOBHX MaTepiflAiB. YAOMa

AOTauii KIYCy cnpHHAH AOCTynoBi ao ymKaAbHHx eMirpau;iHHHx apxiBHHx 3i6paHb.

IliATpHMKa iHCTHTyTy b KaTaAoryBaHHi i bhabachhI iHcjDopMapii npo mhcachhI

apxiBixi KOAeKuii 3po6HAO ix AOCTynHHMH p,jin niHpoKHX HayKOBHX kui i npHBeAO ao

hobhx AOCAiAHHUbKHx noHHHaHb, 6a30BaHHx Ha BiAHaHA^HHx MaTepiflAax.

IliATpHMKa apxiBHHX AOCAiA>KeHb TaKO* BKAIOHaAa MiKpO(J)iAbMyBaHHfl piAKiCHHX

yKpaincbKHx MaTepiHAiB, HacaMnepeA nepioAHKH, Ta hbashha ix 6i6AioTeKaM

KaHaACbKHX yHiBepcHTeTiB ansi uinpuioro AOCTyny.

floTapinna nporpaMa KIYCy BH3Hae CKAaAHicTb i Ba*AHBicTb HKicHHx

ny6AiKaui*. Xoh OiAbiuicrb rpoiuen iAe Ha aocawkchha Ta niATOTOBKy pyKonnciB,

npoTe AOAaTKOBi koluth HaAaiOTbCfl Ha 4>axoBe peAaryBaHHA Ta npaijio HaA

noKa>K'iHKaMH. BiAbuie toto, HH3Ka KOMepuiiiHHx bha3bhhi;tb oTpHMaAa bIa KIYCy

cy6cHAii na BHflaHHH npaub 3 yKpai'HCbKo'i TeMaTHKH. B pe3yAbTaTi khhth 6yAH He

npoeKm «ykpaiHCbKO-pociucbKa 3ycmpin»: d-p 3choh Koeym, d-p MapK <f)OH raren (Kojuom-

6iucbKuu ymeepcumem), d-p <PpaHK Cucuh ma d-p Andpeac Kannenep (BideHCbKuu ynieep-

cumem)

AHHie BHrOTOBAeHi 3a BHCOKHMH CTaHAapT3MH, aAe H p03n0BCI0A>KeHi B IHHpmiH

Mepe>Ki, HeAOCTynHiH aaa cneijiAAi30BaHHX yKpaiHCbKHX bha3bhhutb.

IIoAaHHA Ha AOTarpi 3HaHHO 3pocAO, koah b hhx Aecb i3 1990 nonaAH 6para ynacTb

HayKOBu;i 3 YKpaiHH. Ha toh Mac 3’abhahca HOBi thiih npoeKTiB Ta 6yAH niATpHMaHi

HOBi iHiu(iHTHBH. HanpHKAaA, y paAflHCbKi nacn iHCTHTyT 30cepeA>KyBaBCA Ha

BHAaHHi aHTAiiicbKHx nepeKAaAiB yKpaiHCbKHX npaub Ta BAacHe yKpa'iHOMOBHHx

npai^b, AKi He motah 6yra bhabhI b CPCP. 3a ocTaHHe AecArapiMAH nonHT b YKpaiHi

Ha yKpai’HCbKi nepeKAaAH 3axiAHHx npaqb cnoHyKaB IHCTHTyT npo(J>iHaHcyBaTH Taxi

nepeKAaAH Ta ix bhashha b YKpaiHi. Ot>kc, HayKOBpi h CTyAeHTH b YKpaiHi OTpHMaAH

14

B icmopii yKpa'iHCbKoeo Knueodpyxy cnoeadu nixonu

ne 3auM.anu noMimnoeo Micu,n, e pe3ynbmami noeo

ocoducmi 3anucu daeambox eidoMux yxpainnie 6ynu

Hd3a6Mdu empcmem. 3aednxu domau,inM KIYC cupline

HanucauHWy 3dupaHwo, pedaeyeaHwo ma ny6mxau,ixM

cnoeadie 6U3hcihhux yxpaiHU,ie. Ha cboeodm eudae-

Hun,meo KIYCy euda/io cnoeadu nonimuHHUx

nocmameu (Bonoduuup Bumhuhchko, lean Maucmpeu-

ko, Kupuno TpunboecbKuu), aHmupadnhCbKux

ducudenmie (Muxona PydeHKo, J\aHuno UlyMyx),

nucbMeHHwde (Bacunb Coxin) ma xpumuxie (Tpueopiu

Kocmwx) i 3po6uno ix docmynnuMu dnn Humana.

BUibHiuiHH flocTyn flo pi3HOMaHiTHo’i iHTeneKTyaabHoi

cnafliJUMHH.

ripoeKTH, mo noaatri moK^e, Bia6nBaioTb

6araTorpaHHicTb aiaaHOK i tcm, niflTpHMaHHX

flOTau,iflMH KIYCy 3a ocraHiri ABaauHTb n’aTb poxiB.

IeHpi A6paMC0H (TopoHTo) «GBpe'i Ta yKpaiHCbKa

peBoaioaifl 1917-20» H CeMeH AnnaxoB (Oaeca)

«KaHaflCbKO-yKpaiHCbKi BiflHOCHHH: poaa yKpa'iHCbKo'i

fliacnopH b KaHaai» n A/ma ATaMaHeHKO (OcTpir) «Bhtokh

Ta po3BHTOK BHBHeHHH nepmoaxcepea yKpa'iHCbKo'i icTopii'»

HAaeKcaHflp Ba6bOHMiueB (IapBapa) «YnaaoK HaceaeHHH

YKpalHH h CPCP b poKH KoaeKTHBi3aui'i» a OaeHa

BaHHHCbKa (Oaeca) «flyHaHCbKe (HOBopocifiCbKe) K03apbKe

BiAcbKO» tt Hpc BaaaH (Aab6epTa) «AHOTOBaHa aHToaoria

3opoBo'i noe3ii b yKpaiHCbKift TpaaHijiI» Ta «HpMapoK.

Ahtoxotw yKpai'HCbKO-KaHaacbKoi atiepaTypH nicaa Hpyroi

CBiTOBOi bihhh» n IsaH Bacapa6 (MiOHxeH) «lHTepnpeTauii

riepeacnaBCbKoro aoroBopy 1654» H AaexcaHap EepHeBara

(MocKBa) «IcTopia yKpamcbKHX K03aKiB 1630» M Eai.3a6er

BiTOH-IIaaHeTTa «ripaBOcaaB’a b yKpai'HCbKm rpoMafli

npoMHcaoBoro KeHn-BpeTOHy» H MapTa BoraneBCbKa-

Xom’hk (MaHraTaHBiabCbKHH Koaeaxc) «)KiHOHHH pyx b

YKpaiHi» M lOpift Eoxchk (TopoHTo) «YKpaiHui b KaHaai:

HoBiaHHK ao apxiBHMx Ta pyKonucHHx MaTepiaaiB»,

«HoBiaHHK ao yKpaiHCbKHX apxiBiB y niBHiaHm AMepHui»,

«YKpamu,i i flpyra CBiTOBa BifiHa: icTopia h HacaiAKn»,

«,IIoBiAHHK apxiBHHX pyKOiiHCHnx MaTepiaaiB 3

yKpaiH03HaBCTBa» Ta KaTaaoryBaHHH apxiBHHX cjxoHaiB

YBAH y Hbio-flopKy H Ahapih BoaaHOBCbKHH (JlbBiB)

«HiMeabKa OKynauiftHa noxiTHKa i HauioHaxbHHH pyx

onopy b yicpauri (1941-44)» n lOpifi Bopwc (Kaarapi)

«PocmcbKa KOMyHicTHHHa napTia Ta paAaHi3au,ia YKpai’HH»

n BorAaH BopiopKiB (Kap/iTOH) «YKpaiHCbKa KaToanubKa

pepKBa h paaaHCbKa aep>KaBa», «/IocxiAHHH npoeKT Haa

cyaacHOio YkpaiHOio» Ta «Peairia b cyaacHin YKpami» tt

BiKTop BpexyHeHKO (Khib) «Tnnoaoria K03apbKHX rpyn y

XVI - Ha noaaTKy XVII ct. b CxiaHm EBponi» Ta «CouiaabHa

icTopia K03aKiByapyrmnoaoBHHi XVIII ct.» n EaBapa BaiiHor

«YKpa'iHu;i MiacBoeHHoi Ilonbmi) 1918-39» n Ceprifi

BaKy/ienKO (XapxiB) IlepeKaaa A Historical Phonology of the

Ukrainian Language lOpia UIcBcabOBa n Eai BcmicpMaii

(iHAiana) «PaaaHCbKa icropiorpa(|)ia CBpcncbKiix napriii n

YKpaiHi» n BaaancaaB BepcTiox (Kihb) • VuiBcpca i

OTaMaHa Ipni opY ua ra aocaia*CHHa b apxiBax YBAHy

CIUA n BnaaBiniuTBo TopoHTCbKoro yn i Bcpc htct y

(TopoHTo) BitaaHHa Galicia: A Historical Survey and Biblio

graphic Guide IlaBaa Maroni Ta nepcBiiaaHHa Ukrainian for

Undergraduates flaHnaa Tycapa CTpyxa n Aiiapix

Bimimm.KMii ropoHTO \ pxiit ,'lamt m Tycapa < r|

Irop BHHHHHeHKO KhIb N i;

KoanuiHboro CPCP: icTopuKO-reorpacJji'ini acncKTM- n

BiaaLa icropHHmix Hayx (KapaTOH KiTaaoryBaHHa apxia\

CBreHa BaMiiHCbKoro n Biaaia caaBicruKH i BpiuancbKa

KoaiOM6ia) Po3noMaTH xypc YKP 325 - Bctvii ao

yicpaiHCbKOi mobii» n Ceprifi BoiItobiim (Khib) «CBiT

coaiaabHHX bIahochh b yapaiHCbicifi KyabTypi

BepHaaeTTa BofiTOBUH-IleuyujOK (BreaaoHCbKHfi vh-t

«TBOpeHHH HauioHaabHoi cbiaomocth acMKiB, 1848-1945*

H Oabra Bohuchko (OTTaBa) HiTonnc ynpaincbnoro

aaiTTH b KaHaai, t. 6-8» n Haaifl BoaiiHeub ( Mysefi Kiuini,

BepeacaHH) «IloBepHeHHH i.sieH 3a6yTiL\ nucbMCHHHKiB ao

15

yKpaiHCbKoi niTepaTypn Ta icTopMMHoi naM’HTi» Ta

«36epe>KeHHfl npHMimeHb My3eio khhth» n Oner BoaoBHHa

(BicKOHciH Ta Hanea Tin, EliBHiaHa KaponiHa) «MiiuaHi

noapyaoKH yicpainuiB y KaHami» Ta «MoBHa aatMinania cepen

ynpaimuB y KaHafli Ta CUIA» « rieTpo Bopo6ifi (PeA>KaHHa)

«MicbKi chctcmm YKpai'HH: TenepiujHift CTaH Ta icTopHHHi

3MiHH» n BornaH IapacHMiB (Kanrapi) «EIicnAKOMyHicTHHHa

YKpaiHa» n /1k)6omhp Tafina (TapBapa) «flBi ocMaHCbKi

«ra3aHeHMH» npo MHrHpMHCbKHH noxifl 1678 p.» H Tht

TeBpHK «ripoBiflHHK no KM€By» a /IiniaHa TeHTOiu (JIbBiB)

«BaTi<KaH i yKpaiHCbKe nHTaHHA» H Irop Thphm (Khib)

«CnoraflH Ta AOKyMeHTH npo Ba/ieHTHHa CaaoBCbKoro i

UeHTpanbHy Paay» n OnexcaHApa THaTioK (BapmaBa)

«YKpaiHCbKa 6apoKKOBa noe3ia» n Hapn3 To6apT (Anb6epTa)

«nicna CTa poxiB: yKpamcbKa eTHiHHicTb b Anb6epTi» H

BiKTop Ibpo6eub (Khib) «Mi»HapoflHi acneKTH

(J)Op\iy B3H HH nOniTHHHOi CaMOifleHTHHHOCTH eniTH

K03aubKoi YKpai'HH (cepeflHHa-apyra nonoBHHa XVII ct.» «

IpHHa Ta CepriH rpa6oBCbKi (Khib) «YKpai'HCbKa KynbTypa:

Bin CTHiMHoi Moneni ao HauioHanbHoi» H flpocnaB TpHiraK

(/IbBiB ) «Hocnin»;eHHfl couianbHoro noxofl)KeHHH

no/iiTHHHoi eni™ 3axiflHoi YKpai'HH y Mi>KBoeHHHH nepioA»>

«CouianbHe noxoAaceHHn yKpaiHCbKHX ra/inubKHX naTpioTiB

KiHUH XIX-nonaTKy XX ct.», nwoTOBKa ynpaiHOMOBHoro

flBOTOMHOFO BHflaHHH BH6paHHX TBOpiB non. icTopHKa iBaHa

HHCHKa-PyuHHUbKoro Ta BHflaHHa The Making of Modern

Ukraine: History and Interpretations n OneKcaHAp

rpyillCBCbKHH (MocKBa) «IcTopia yKpaiHCbKoi'

fleMOKpaTHHHo'i nyMKH XX ct. npo HaponoTBopeHHH i npaBa

HauioHanbHHX MemiiHH» Ta «PociaHH b Yicpaim: KOHcjjniKT

hh iHTerpani«?» n Oner Eepyc i OneKcaHflep EapaH

(ManiTo6a) "XpecroMaTia 3 icTopi'i, cycninbCTB03HaBCTBa Ta

Ky/ibTypH YKpaiHH» n JJeBiA Eoa (Anb6epTa) «nopH

CBHTKyBaHHfl: Bi3aHTiHCbKHH UHKAb» H MilUenb fpeHOH

(MoHpea/ib) «CnMno3iioM npo ronoA b YKpaiHi 1933» H

Ilarpniiia fpiMCTefl (IapBapn) «floBiflHHK apxiBiB YKpa'iHH»

Ta «ApxiBH fi fleno3HTapii pyxonnciB b CPCP: Ynpama fi

MonaaBia» n flpocnaB /laniKeBHM (JIbBiB) «KaTaaoryBaHHa

a p X i B H H X flOKyMCHTiB HT11I y JIbBOBi, BMBC3CHHX flO

HanioHaabHoi 6i6aioTeKH b rionbmi» Ta «HKBC y 6opoTb6i

npoTH YKpaiHCbKoi noBCTaHCbKo'i apMii» n OneHa

16

ykpama ma it cycidu

UKRAINEPASTAND

PRESENT

Edited by

PETER J. POTICHNYJ

KiyC nidmpuMae cepito Kotufiepempu,

opecmhoeaHux npotfiecopoM IlempoM

riominHUM y MaKMacmepcbKOMy

yHwepcumemi, ma eudae ix uamepbuiu

)D(aceflacopa (JIbBiB) «IcTopHHHa Tonorpacjna TanHHHHH:

eBomonia MicT» H Ha«ia flnpaa (My3eii BornaHa JlenKoro,

Bepea<aHH) «EorAaH JlemcHH i ayxoBHa icTopia YKpaiHH» Ta

«HayKOBi flocniflxceHHa cnaamHHH BorflaHa JlenKoro i noro

Ao6h» H MHxa'ia Jl,MiTpieB (MocKBa) BHflaHHa nepmoro

BHnycKy xcypHany «Ucrainica et Belorussica» M Jl,a<e(J)

,TIy6poB (TopoHTo) «CyflOBa i rapHAHHHa pe<l>opMa b

KOAHiiiHbOMy PaflaHCbKOMy CoK>3i» n MHpocnaBa Abaiok

(JIbBiB) «noaiTH3apia yKpamcbKoro aciHonoro pyxy b

TanHHHHi, 1921-39» n P. K. E/iBya (Kap/iTOH) «J3,oBiAHHK no

apxiBy G. BaHHHCbKoro» H Cepriii GKenbHHK (Anb6epTa)

«Mh panaHCbKi moan: HOBi yaBneHHa npo K/iacy, eTHiHHicTb

Ta CTaTb npoTaroM ocTaHHboro CTaniHCbKoro aecaTHpinna

(PaAaHCbKa YKpa'iHa, 1943-53)» Ta «IcTopia, KynbTypa i

HanioHa/ibHicTb 3a aaciB po3BHHyToro CTaniHi3My: PaAaHCbKa

Ynpama, 1939-54» H BiKTop GneHCbKHit (Khib) «U,epKOBHi

KOH4>niKTH b YKpaiHi: cynacHa CHTyapia i nepcneKTHBH

3naroAH» tt lOpift >Kepe6enbKHH (CacKaaeBaH) JliTHiii Kypc

Ana BHHTeniB yKpaiHCbKoi mobh H ApKaAiii )KyKOBCbKHii

(IlapHac) «HanioHanbHe h KyabTypHe BiApoA^ceHHa b

YKpaiHi, 1917-30» H AHaTonin 3aB’a/iOB (/(HinponeTpoBCbK)

«Pona iH03eMHHx iHBecTHuift y copianbHO-eKOHOMiHHOMy

po3BHTKy YKpaiHH XIX-XX ct.» K Illnpai 3anopa(aH

(BiHHiner) «IcTopia h po3bhtok yKpa'mcbKO-KaHaACbKoro

kiho h yKpa'mcbKoro i<iHOBHpo6HHATBa b KaHaAi» n OneKcin

3apenbKHH (Khib) «YKpa'iHOMOBHiiH AHCKypc 1960-80 poKiB:

CHCTeMa neKCHKO-ceMaHTHHHHX ono3HiuH» n Oner

InbHHHbKHH (Anb6epTa) BHAaHHa A Concordance to the Po-

etical Works of Taras Shevchenko n Bacnnb IhkIh (JIbBiB)

«CwbCbKa Koonepania b yKpai'HCbKHX KapnaTax XVI-XVII

ct.» Ta «CinbCbKe cycniabCTBO yKpaiHCbKHX KapnaT» H

BceBonoA IcaiB (TopoHTo) BnaniTyBaHHa KOH^epeHpii npo

AOCBiA nepeceneHHX oci6 y KaHaAi nicna Hpyro'i CBiTOBoi

BiHHH M HopKCbKHii yHiBepcHTeT (TopoHTo) HaBMaHHa

icTopii YKpaiHH n EorAaH Ka3HMHpa (PeAxcaftHa) «lMirpania

3 ABCTpo-YropmHHH ao KaHaAH, 1896-1 9 14» tt BceBonoA

KapMa3HH-KaKOBCbKHH (MioHxeH) «YKpaiHCbKa AepeB’aHa

apxiTeKTypa» H EABapA KacHHenb (TapBapA) «niBHiaHO-

aMepHKaHCbKa ynpaiHixa b TapBapAi» H Teopriii KacbaHOB

(Khib) «YkpaiHCbKHfl HauioHaai3M» n Bipa KaaMapcbKa

«CnoraAH TpHropia KocTioKa» H TanHHa KHBaH (JIbBiB)

nepeK/iafl KuibKOx AOCAiAxceHb Ha ynpaiHCbny MOBy a TeTHHa

Kmecco (KhIb) «ripau(fl iBaHa IpHropoBHMa-BapcbKoro Ta

nocTaHHH KHiBCbKoi 6apoKKOBoi ihkoah apxiTeKTypn» n

BrraAiii KiT (Khib) OnnaTa KouiTy HaBnaHHA a l3pa'iAb

KneiiHep (GpycaAHM) «CnpaBa IIlBapu6apAa» a 36irHCB

KoBaaeBCbKHH «YKpaiHCbKa noBCTaHCbKa apiviia, 1943-54» a

MHKOJia KoBa^bCbKHfi (flHinponeTpoBCbK, OcTpir) flocAiana

npaipi y noAbCbKHX apxiBax Ta «YKpa'iHCbKa icTopiorpacjna b

nopTpeTax (XIX-XX ct.)» h IlaBen KoxKen (riapHXc)

«YKpaiHCbKe nHTaHHH b IIoAbmi b 191 9-39» Ta «3BiTH

MiHicTepcTBa BHyTpiiiiHix cnpaB I~IoAbini npo yKpaimjiB y

1932-37» a B/iaanc/iaB Ko3y6eAb (O/ibiimiH) «YKpai'HCbKa

OCBiTa i IHKLAbHHHTBO y IIOAbmi, 1944-89» H iBaH Ko/IHCKa

(BaHKyBep) «))(0KyMeHTM yKpai'HCbKoro KOMyHi3My b KaHafli»

13 MapHHa KoMOAOBa (CacKaneBaH) «03ByHeHHa MOBHaHHA:

cynacHa noe3ia yrcpamoK Ta ipAHHflOK 3 nocTKonomaAbHoi

nepcneKTHBH» a BoraaH Kopaan «Ta6ip iHTepHOBaHHX 6Laa

ropn KacA y BaH<J)i nifl nac Flepnioi cBiTOBoi bmhh» a iBan

KoponeubKiiH (TeMna) «BH6paHi npaiji BceBOAOfla

rOAy6HHHOTO» Ta «EKOHOMiHHHH P03BHTOK YKpai'HH B XX CT.»

a BiKTop Kopotkhh (Khib) IliflroTOBKa MOHorpacJn'i Cuh

Ytcpainu a IpHropift Koctiok (Hbio-PlopK) «lIIoAeHHHK

BoAOAHMHpa BHHHHHeHKa, t. l-2» a MHxaiiAHHa

KoHioBMHCbKa (Khib) «3i6paHHA, nepenncyBaHHA h

KaTaAoryBaHHH AHCTiB BacHAA CTyca» a HpocaaB KorniB

(JIohaoh) 3HiMaHHH MiKpo(J)iAbMiB CTaTHCTHHHHX CTyAiii

npo PaAAHCbKy Ynpamy 1920-x poxiB, «floBiAHHK ao

6pHTaHCbKHX yp«AOBHX AOKyMeHTiB npo YKpaiHy» Ta

«YKpaiHiKa b apxiBax Biopa nyBaiHHHX aKTiB y /IoHAOHi» a

MapHHa KpaBenb (flmnponeTpoBCbK, TopoHTo)

«YKpaiHCbKO-KpHMCbKi CTOCyHKH B XVII CT.» Ta «Pa6cTBO B

KpHMCbKOMy xaHCTBi» 13 BorAaH KpaBHeHKO (Aab6epTa)

«BHBHeHHH npO(|)iAK) yKpaiHCbKHX AHCHAeHTiB» 13

Boaoahmhp KpaBneHKo (XapxiB) «YKpai'HCbKe HanioHaabHe

BiApoA*:eHHA XVIII-XIX ct.», «YKpaiHCbKa icTopiorpacJjia

XVII-XIX ct.», «YKpaiHa b pociHCbKiH icTopiorpa(J)i'i» Ta

«Ictophhhhh BHMip ynpaiHCbnoi iAeHTHHHOCTH (apyra

noAOBHHa XVIII-cepeAHHa XIX ct.)» h AHApiii KpaBHyK

(OTTaBa) «HoBiAHHK ao apxiBy npocj). BorAaHa BoinopKOBa»

Ta «CHCTCMaTHHHa 6i6Aiorpa(|)iA peAiriHHoi nepioAHHHoi

AiTepaTypn, bhabho! b 3axiAHift YnpaiHi, 1885-1939» a

A ki| CHERNOBYL

& NUCLEAR

TOPriBAHH3 ••

YKPAIHIXIV-

cepegima

XVII

POWER IN

THE USSR

DAVID R. MARPLES

*

BOAMHbI HAAAHinP^HUIMHA HARVEST

SORROW

Ilomd 20 kmis KiyC eudae

y cnmpodimHuuynei 3

3axidnuMU aKadeuinHUMu

eudaemmmeaMU, a 3 1991 -

3 eudaeHuuyneaMu e

ykpaiHi

3917 - 1932Renaissance nationale

MiiKoaa Kpukyn (/IbBia) CitibcbM rpoMaAH y K.ipiuux y

XIV-XVII ct.» a Anaro/iiH KpyrnauiOB (Mepimmil

«IloAiTHHHi i;a‘i Muxart.ia /IparoManoBa* a Tapac Kyabo

(Hohaoh) «rioAiTHKa ft cycniAbCTBo n YnpaiHi, 1985-93* a

IleTpo Ky iaKiiubKiui (AHinponeTpoBCbk, OcTpii Pvci.kj.

a6o BOAHHCbKa MCTpMKa, I 569- 1 668“ Ta «Mcpiiirouo-

CiBcpiuiiHa y CKiaai Pcni riocnoAicioi. 1618-48* a

Boaoahmhp KyAHK (Khib) *HauioHa.ii3M ccpcA yKpauicbKiuc

«nepeMiineHHX oci6» nicAA flpyroi citiTOBoi siftmi* a OauaKypiiAO (Khib) «ApxcoAoiin yKpaiHCbKHX MV3Ciu« a ( uiia

Kyujuip (Kbih 3) «3Ma;nonaHHH ykpaiHM Ta yKpaintUB

cj)panKocj)oiiaMH, 30KpeMa y (jipaiiKo-KanaAci.Km npcci< a

Bopnc /IeBHUbKHH (MiOHxen) PaAflHCbKa Ynpama. 1933 ?’

a 3ijiaiAa /Icb'iciiko (Miohxcii) -IIoOvt b Pa lHHCbkirt

ykpaiHi)* a Cepriii /len’iiBKO ( Khib ) KoaaKii hk conia ii.nim

ct3h b YnpaiHi paHHboro XVII ct. ra ' IcTopia iubachho

CXiAHOTO KOpAOHy nOAbChKO-HllTOBCkKOi ACp*aBII

(cepeAHHa XV-cepeAHHa XVII ct. )

-

a lean Hhchk

PyAHHUbKHli (AAbOepTa) OipilMailtlH MIKpo<Jil II.MSH 1

icTopii MOAcpmix yKpaiHCbKHX cycniAbHiix Ta iioAiTiriHiix

pyxiB, (3 Ib3hom Xhmkoio) «B>i6paHi TBopn Muxartia

UparoMaHOBa. ABTo6iorpacJ)iMHi imcamiH . AcncKTH icropii

YnpaiHn: 36ipna iHTepnpcTaTHBHJix eceiB- Ta pcAaryBamiH

nucaHb Ocuna HaaapyKa a MiiKOAa Hhtbhii IImhhi

«BiiicbKOBa ynpaiHina nepuioi iioaobiihh XX ct. b noAbCbKitx

apxiBax» a MnxaHAO Ho3a (OrraBai -Hobuhiik ao apxiav

BacHAA ABpaMeHKa» a lOpift /IyubKim (Toponrol »ApxiB

JIio6HeHKa» Ta «YKpaiHa b napTHHax- a floHr JI 10 (Bytan,

KHTaii) BHAaHHA MOHorpa(})ii YKpaiHCbKa Kyjibmypa

KHTatlCbKOK) MOBOK) H IlOA MaTOMl TopOHlo)

«ICTOpiorpa(})iHHHH AObIaHHK lAAHHHHH “ Ta BliroTOBACIIHA

noKaxcAHKa ao npaui Galicia: A Historical Suncy and Biblio-

graphic Guide a IBaH MaHcrpeHKO (Miohxch) «IcTopiA Moro

noKOAiHHA: cnoraAH» a Powan MaiaiinyK (HbK>*nopK)

«AHOTOBaHa 6i6Aiorpa4>iA BoAOAHMHpa BiiHHH'icMKa* a

OaeKcaHAep ManimbkiiH ( Kaarapi ) AurniHCbKHH ncpcK.iaA

CnoMUHie BaciiAA HyMepa a Aapiah MaHA3ift (Misiram

«Po3bhtok MicT 3axiAHboi Ta npaBo6cpe*Hoi YnpaiHH y

ni3HbOMy CepeAHbOBiMMi fi PenecaHci' a Ba iciit

h

iia

MapxaAe (IlapHAc) «BHBHeHHH ynpaiHChKoro MHcrciiTBa

»

a BacHAb MapoHKiH (Khib) 'ATpn6yTHKa Ta cM6neMaTHKa y

17

MicTax yKpaiHH XV-XVIII ct.» h fleBia Mapiui3 (Aab6epTa)

'•MopHo6n^b i HflepHa eHepreTMKa b CPCP» n OpecT

MapTHHOBHH (TopoHTo) «PeBoaiouiH b KneBi, 1917-18» n

BoaoflHMHp Me3eHueB (TopoHTo) «IIo4aTKH Bi3aHTiHCbK0'i

apxiTeKTypw b KneBi b X ct.» Ta «EaTypHH, CToanaa

reTbMaHCbKoi aepâBH y cBnvii HaiiHOBimoi apxeoAorPiHoi

po3BiflKM» H iBaH Mnrya (Eimonc) «YKpaiHCbKa paflaHCbKa

icTopiorpatjjia, 1956-81» H AHTOHi Mhpohobhh (BapmaBa)

«niflnwniTim i EiaocTOHHHHa y XVI Ta XVII croaiTTHX» n

lOpiii Mmuhk (HHinponeTpoBCbK) «flHcepe«a ao icTopii

PyiHH, 1656-86» Ta «YKpaiHCbKa npaBOcaaBHa uepKBa i li

3b’h3km i3 3anopi3bKoio Civno i IeTbMaHmHHOio, 1620-1734»

H O/iexca MutiiaHHM (Khib) BHflaHHH Icmopi'i yKpaiHCbKoi

nimepamypu M. IpymeBCbKoro n Bohoahmhp MiabaeB

(3anopi>K>KH) «3anopi>K>KH XVIII ct. y KOHTeKCTi icTopii

6ap’epHnx 30H» H 6btch Micmio (BapmaBa) «Bi6aiorpacj)iH

3axiaHoyKpa'iHCbKoi npecw, 1918-39» M IIpocaaB Mokbhk

(K paxiB) '<YKpaiHCbKMH HauioHaAbHHH pyx i

MOCKBOtj)i/lbCTBO Ha HeMKiBIAHHi, 1918-39» Ta

« Pyco(j)bibCTBO cepea no/inKiB Ta ynpamuiB, 1867-1918» n

OaeKcanaep Moraab (CanicaHA) «IIIoachhhk BoaoaHMHpa

BuHHHMeHKa, t. 3-4» H IleTpo My3HneHKO (Oaeca) «/I>Kepeaa

yKpai'HCbKoro npaBa XIV-XVI ct.» n OaeKcanap MymHHKa

(IlpamiB) «YKpaiHOMOBHHH aoBiflHHK ao ynpamiKH b

HepiKaBHOMy icTopHHHOMy apxiBi b IIpa3i» H AHffpiii

HaraneBCbKHH (Aab6epTa) «KyabTypa 6i3Hecy b

KomimHbOMy PaaaHCbKOMy Coio3i: YkpaiHa» K MipocaaB

HareabCbKHH (BapmaBa) «IloabCbKO-pociHCbKa Biiraa, 1660-

67» H Tenma Ha3apeHKO (Khib) «YKpaiHCbKa iMirpaHTCbKa

aiTepaTypa b KaHaai» n Miixafiao HawaaH (€iia)

“PociHCbKO-yKpaiHCbKi arrepaTypm 3b’h3Kh (KOHêpeHuia)))

H Mapin HaxanOBa (Ilpara) «JIhcth Heci YKpaiHKH» Ta

"Po6oth CTyaii yKpa'mcbKHX xyaoa<HHKiB y IIpa3i» H BaAHM

Oai(})ipeiiKo (HoHeijbK) «TeopeTHHHi niflCTaBH

yniBepcHTeTCbKoro niapyaHHKa 3 aiTepaTypH» n MnpoHOiihiukcbh'i (HbBiB) «HiaaeKToaoriHHHH aTaac

/I C M K i BlU H H 1 1 , rioCHHHfl i CyMiyKHHX pefiOHiB» H

OnTapitichKa IIpoBumuma paaa KoMiTeTy ynpamuiBKaiiaax (TopoHTo) YcTaHOBaeHHH OyHflauii yKpai'HCbKHX

aocaifl/KCHb npn PlopKCbKOMy yHiBepcHTeTi n TeTHHa

Oriapmia (HoBocwEipchK) «KniBCbKa MHTponoaia b Pocii

XVII ct.» n JIopeHC OpTOH (Okacha) IlepeKaaa i peaaryBaH-

hh flBOx npaub HHa Kosixa n OcepeaoK yKpaiHCbKoi

KyabTypH h ocbIth (BiHHiner) «,jO(oBiAHHK no apxiBy fl-pa

IlaBaa MaueHKa» H ,H,MHTpo IlaBaHHKO (EpaTicaaBa)

Ily6aiKauia nepexaaay Icmopi'i YtcpaiHu OpecTa Cy6TeabHoro

n Oaer IlaBaHmHH (HbBiB) «YKpa'iHCbKa HapoflHa pafla Ta

YKpa'iHH» tt Cepriii IlnoxiH (Aab6epTa) «IcTopH4Ha

6i6aiorpa4>ia ao Icmopi'i Ynpainu-Pycu M. IpymeBCbKoro» n

JleoHifl ITIaiom (IlapHac) «Ece'i npo yKpa'iHCbKy KyabTypy»

Ta «BacHab BapKa» M Baaepifi IIoaKOBCbKHH (TepHoniab)

«AHrao-yKpa'iHCbKHH eKOHOMiaHHii caobhhk» H IpuHa

Iloniab (HepHiriB) OnaaTa KomTiB HaBaaHHa J3 IleTpo

KIYC nidmpuMye KOHcfiepenu,

perioHaabHa HapoaHapaAa (acoBTeHb 1918-aepBeHb 1919»

n Ehapio IlepHaa (EpaHAOH) «raAHAbKHfi AoroBip (1658) y

cBiTai yKpaiHCbKoi Ta noabCbKoi icTopiorpacJ)ii» n PoMaH

IleTpMmHH (Aab6epTa) «Bi6aiorpa(J)ifl noairaHHHX nHcaHb

yKpai'HCbKHX eMirpaHTiB nicaa flpyroi CBiTOBoi BiiiHH» n

HpocaaB IleTpHmHH (TpeHA-npenpi) «IcTopia yKpaiHLiiB y

KaHaAi» H Irop OiAKOBa (JIbBiB) «HapoAHH paAa Ta

napaaMeHTCbKa ono3Huia» Ta «Ictophhhhh caobhhk

IIoTiHHHH (MaicMacTep) «IIoaiTHHHa AyMKa yKpai'HCbKoro

niAniaaa», «YKpaiHCbKO-KHTaHCbKHH caoBHHK» Ta (3

ToBapAOM AcTepoM) KOHêpeHiiia «eBpeHCbKO-yKpaiHCbKi

BiAHOCHHH 3 lCTOpHHHOi nepcneKTHBH» H BoaOAHMHp

rioTyabHHHbKHH (Khib) «YKpai'HCbKa icTopHKO-npaBHHaa

HayKa b eMirpauii (1919-39)» t( IpnHa IIpeabOBCbKa (Khib)

«flpyrHH BceyKpaiHCbKHH IIpaBOcaaBHHH IlepKOBHHii Co6op

YKpaiHCbKoi ABTOKeijiaabHoi IIpaBOcaaBHoi IlepKBH (1927)»

18

a ToMa flpHHMaK (TopoHTo) «MHKona KocroMapou:

6iorpa(J)iH» a Teppi IlpHxiTKO (MaHiTo6a) «npaua b Tepern

AAH yKpai'HCbKoro abomobhoto HaBHaHHA b MaHiTo6i, 1981-

84» a Omcahh IlpipaK Ta Irop IUeBHeHKO (IapBapA) «Ecei 3

icTopii YKpaiHH ao XVII ct.» a flHym PaA3eftOBCbKHH

HyHKOBa a UacyAiT Po6epTcoH (OTTaBa) <rinTaHH»i

BiiK/iaAaiiHH reHopnAy Ta HeTO/iepaHTHOCTii 3a AonoMoroio

aHrAilicbKoi Ta mobhoi ocb1th» a flpocAaB PosyMHHft

(MaHiTo6a) «KaHaACbKi (Jjohah piAKicHHX khphahhhhx

khh>kok» a AHaTo;ib PoMaHioK (A/ib6epTa) «36ipKa npaub

eudae Mamepifinu Kotufiepenpiu

TheUkrainianReligiousExperienceTradition and the

Canadian Cultural Context

German-UkrainianRelations in

Historical Perspective

(BapmaBa) «PoMaH Po3AOAbCbKHH: Hapnc no/iiTHHHo’i Ta

HayKOBOt AiaAbHOCTM, 1918-67» a PocTHC/iaB PaAHineBCbKHH

(Khib) «JIiTonHc JleoHTia Eo6oAHHCbKoro» a lOpifi PaHioK

(XapKis) IlepeKflaA BenuKo'i hucttiku a iBaH PehomanKa

(ByxapecT) «3hmob1 o6pHAH yKpaiHuiB y PyMyHi'i» a IIUmoh

PeAaix (BeH-FypioH) «YKpai'HCbKO-€BpeHCbKi BiAHOCHHH b

MmBoeHHm IIoAbixu (1919-39)» a flocniAHa 6i6nioTeKa iM.

^BCOHa Po6apTca (TopoHTo) KaTaaoryBaHHH apxiBy iBaHa

npo nHTaHHH AeMorpacJui YKpaiHH» Ta aocaIaacchha

A£Morpa(J)iHHHx TeHACHuiit b YtcpaiHi a OaeKcaHAp Py6nbOB

(Khib) «PaAflHCbKHit TOTaaiTapH3M i 3axiAHboyKpaiHCbKa

iHTe/iireHijifl b 1920-x i 1930-x poicax» a BorAaH Py6naK

(IaaIhohc) «JIiTepaTypa yKpai'HCbKHx iMirpaHTiB y CUIA i

KaHaAi, 1860-1960» a O/ieKcaHApa PyAHHitbKa (Eamohtoh)

«Tapac IIIeBHeHKO Ta HaitioHaAbHa iAeHTHHHicTb:

ncHXoaoriHHa CTyAia» a IleTpo PyAHHUbKHit (Hbio-flopK)

«Ecei 3 icTopii Ynpaiim ra ykpamcbkoi nomTiistioi avmkh

I iiana /iHCHKa-PyAiiHUbkOio- n flbOTp Pv ;i ii n u

i

. k h ii

(BapmaBa) <'KmacbKiiii noxiA Biiyma PaA3iBULia» a A.iait

PyTKOBCbKHfi ( A.ii.ocp i a i Hhii'iciiiih ykpaiiiikii n Hapoumi6i6;iiuTCiii BapmaBii a Ilerpo Cac (Kiiib) °YkpaincbkJ

cycni;ibHo-noAiTHHHa Ta icropicma AyMKa ma ccpcainiit XVI

AO nepujol TpeTHHH XVII ci - a Opaiiccc Cnnpina

(A;n.6cpTa) ">’Kpaiiia.Ku-kanaAci.Ka oio noipacjiiH- a (Icrpo

CeKiipHH (Khib) «Icropi« ykpamci.koi iwirpauii u kati.i Ki.kiii

TonoHiMiui» a Postaii Cep6iu< (Ksc6ck) lloamriiia

6iorpatj)iB C. A. rioAOAHHCbKoro» a Boaoahmhp CcpriAiyk

(Khib) IliAroTOBKa Kypcy 3 ykpauicbKoi CMirpauiAnoi

icTopiorpacjiii b KiiiBCbKOMy ynincpciiTCTi ixi. Tapaca

IIIcBHCHKa a OaeKcaiiAp CnAopenko (KhIb) YtcpaiHOMoiiiia

npeca b Pocii Ha nonaTKy XX ct.- a Opaiik Ciichh lapitap.i

«XpecTOMaTi« AxcepenbHHx MaTepta/iii io peBO/iuuii

XMC/ibHimbKoro» a MnpocaaB Cum (BapmaBa Icropi*

KOonepaTHBHoro pyxy b Ia.m'iimi mi/kbouiiioki ncpioav*

Ta «YKpaiHCbKHH KoonepaTHBHiiii pyx y Ilo.u.mi. 1920 13>

a raima Ckphhhhk (Khib) «ykpaiHui b CTHiHHifl ic ropii ra

KyAbTypi KpiiMy» a HpOiasyrm (An.ocpia 1 «Bi6 lioi pat^ui

yKpai'HCbKoi AiTepaTypii b KaHaAi BiA 1908» a Uioomibh

CmOAHP (OaCC.1) ••/Kihomc III! MIIIIW i

'

;t

.

a BacHAb ConiA (MiAA BiAACA*. uiTar Hbio-Hopkl

«Oco6ncTiMeMyapnicnoraAH» a flkiBCopokcp iCpycaiHM

«YKpa\HCbKi eAeMeHTH b k ahch'ihiii My3Hi|i> a Ait.ipm

CTapoAy6 (Khib) •• Bh i.uih

h

yxpaiHCbKoro nepei

CBaHrenii i yKpaiHCbKHii pyx b Pocificbiciii ikincpii

HanpukiHui XIX-Ha nonaTky XX CTOAimi » a Irop

CTe6eAbCbKHH (BiHA3op) Mirpauia yKpaiHCbkitx ccihh ;io

Cn6ipy i UeHTpaAbHoI A3ii nepeA 191 7» a Pmuapa

CTeMnnbOBCbKHH (BapmaBa) «CAOB’HHCi.Ka ikiirpauia ao

npoBiHitii MicioHec b ApreHTimi, 1890- 1939^ a Baicpiii

CTenaHKOB (KaM’aHeub-rioAiAbCbKHii TloAbCbki .lpxiimi

MaTepiHAH npo YKpaiHy XVII-XV1II ct.« a HMHTpoCTenoBHK (Khib) «CyMacHa ynpamchka ikOH.i- Ta -lcTopia

KHeBO-rieHepcbKoiMIaBpH» a JliAia CTetJiaHOBCbKa (lli.io-

Plopk) «riepeocMncAeHHfl KanoHy: AiTcpaTypHiirt BiicAiii y

nocTpaAAHCbKiii Ynpaiiii ' a Mapxo Ctcx (TopoHTo)

Bhashha poMaHy Vo/ioc Ta - BH6paHi npaui Iropa

KocTettbKoro» a iBan CTopo>KeHKo (/iHinponeTponci.k

)

19

«BoraaH Xmenbhhubkmh hk

nonKOBOfleub, 1653-57» H

Oabra CTpaxoBa (BpaBH)

ny6aiKauia The Reception of

Byzantine and Post-Byzantine

Culture and Literature in Mus-

covite Rus’: The Case of

Evfimii Chudovskii H

Hannao CrpyK (TopoHTo)

Encyclopedia of Ukraine, t. 2

Et OpecT Cy6TeabHHii

(PlopK) «KapTH 3 icTopi'i

YKpaiHH Ta yKpai'HuiB KaHa-

an» n flidB CycaeHCbKHii

(CpycaanM) «yKpaiHui, axi

pHTyBajiM eBpe’iB - acepTB

rOAOKOCTy» H MaKCHM

TapnaBCbKHH (TopoHTo) «IIporpaMa /iiTepaTypo3HaBCTBa

b TopoHTCbKOMy 6ropi KIYCy» H Haaia TeMipoBa

(floHeubK) «noMimHKH yKpa'iHH, 1861-1917» H iBaH Tecaa

(OrraBa) «KoHueHTpauiiiHi Ta6opH jacpampiB y ABcrpii nia

nac nepujoi cBiTOBoi BiiiHH» Ta «KapTH yKpaiHCbKHx

noceaeHb y KaHaai» H BoaoaHMHp Thtob (Khib)

"rioBiTHMHa 6iorpa4>La lOpia HeMHpHaa» H K)aia Toaya

(Khib) «Koaeri'i JIiBo6epe>KHo'i Ta Cao6iacbKoi YKpaiHH ax

3araBbHoocBiTHi 3aKaaaw (XVIII i noaaTOK XIX ct.)» n

Cepriii Tpy6aaHiHOB (KaM’aHeub-IIoaiabCbKHH) «IcTopia

Iloaiaaa (3 HaMaaBHiniHx naciB ao Harnux aHiB)» n Oner

Typiii (JlbBiB) «IpeKO-KaToaHHbKa LlepKBa b IaaHHHHi,

1848-67» Ta «PoaoBHa PycbKa Paaa, 1848-51» n YkpaiHCbKa

aKaaeMinHa npeca (JliTaTOH, Koaopaao) BnaaHHa Tinea

3a6ymux npednie Mwxaiuia Komo6HHCbKoro M YkpaiHCbKa

aBOMOBHa acouimmi (EaMOHTOH) Po3bhtok yKpaiHCbKOi

aBOMOBHoi nporpaMH tt Bacn/ib yjibHHOBCbKHii (Khib)

BnaaHHa npoToxoaiB riepiuoro Co6opy YKpaiHCbKOi

ABTOKetjjaBbHo'i IlpaBocaaBHoi LlepKBH 1921 Ta

'<IIiaroTOBKa 36ipHHKa aoxyMeHTiB npo BceyKpai'HCbKHH

IlpaBocaaBHHH Co6op 1918» H flpocaaB <J>eaopyK (JlbBiB)

«3oBHiujHfl noaiTHKa yKpa'iHH, 1655-57» H Moiiceii

<I>iuj6eiiH (Mkjhxch) «CnoraaH» n Mnxaiiao OpeHKiH

(GpycanuM) «yKpaiHCbKo-pociiicbKi i yKpaiHCbKO-eBpeHCbKi

BiaHOCHHH nia nac pociHCbKoi peBoaioaii 1917- 18» H Ifian

XHMKa (Aab6epTa) «yKpaiHCbKe ceao b nepexiaHOMy

nepioai: cycniabHe ii HaipoHaabHe npo6yaaceHHa ni3Hboro

XIX ct.» Ta «Hocaiaa<eHHfl MoaepHo'i icTopi'i YkpaiHH» H

BaaHM XMapcbKHii (Oaeca) «Apxeorpa(J)iHHa npaiia

AnoaaoHa CKaaKOBCbKoro» Ta «Biorpa<fiiHHHii i

6i6niorpacj)iHHHH npoBiaHHK ao po6iT AnoaaoHa

CKaaKOBCbKoro» n HaTaaa Xo63eii (JlbBiB) «/Ioc/iia>KeHHfl

ryuyabCbKHX noBipoK» M MapKO IJapHHHHK (TopoHTo)

«roaoa 1933 b ykpaiHi, aoxyMeHTaabHa icTopia» n Cepriii

IJinKO (Aab6epTa) «)0(oBiaHHK ao (JiOHaiB Mnxaiiaa

JIyHKOBHHa» n CTe<J)aH U,apa (BapmaBa) «CniBnpapH Mine

apxiBicTaMH i aKaaeMiHHHMH icTopHKaMH y BapmaBi, KpaKOBi

Ta JIbBOBi, 1860-1918» H MHKoaa Ha6aH

(^HinponeTpoBCbK) «HayKOBa i noaiTHHHa aiaabmerb

BacHaa BiaHOBa Ha eMifpapii, 1920-35» n JIa<aHr Hanr-Bin

(BeiiaacHH) KoH^epeHijia «KHTaii i yKpama» n Irop

HopHOBOa (JlbBiB) «rioabCbKO-yKpaiHCbKi BiaHOCHHH B

1880-x i paHHix 1890-x poKax» n Tapac Hyxai6 (Khib)

«IlpaBo6epe>KHa ykpa'iHa b KiHU,i XVII - Ha noaaTKy XVIII

ct.: noaiTHHHe CTaHOBHiae Ta aaMmicTpaTHBHO-

TepHTopiaabHHii ycTpin» H BaaeHTHHa IIIaHapa (Khib)

«MaaopociiicbKe reHepaa-ry6epHaTopcTBO (1802-56):

noaiTHHHHii Ta ropHaHHHHii CTaTyc» n lOpiii IIIanoBaa

(Khib) «M. rpymeBCbKHii i 6iabuioBHHbi<a TaeMHa noaiuia

(1924-34)» n MnpocaaB UlKaHapiii (Kaarapi Ta MamTo6a)

«JIiTepaTypHa ancKycin b ykpaiHi, 1925-28», (3 HaceiiMcoM

MeiicoM) «Bn6paHi naM<J)aeTH MHKoan XBHabOBoro» Ta

«yKpa'iHCbKHH aBaHfapa

1920-x pp.» H JIio6ob

IIlTeHaepa (OTTaBa)

«floBiaHHK aaa BHHTeaiB

aHTcaaKiB» n KaTepHHa

Illyapa (Khib) «KoHuen-

Hia po3BHTKy yKpa'iHCb-

Ko'i KyabTypn b 3apy6iac-

HHX aOCaia>KeHHHX» H

HpocaaB IIIynaaT (JlbBiB)

OnaaTa KOuiTy HaBHaHHH

H BiTaaiH mep6aK(Khib) «TBopeHHa ko-

3apbKoro cTaHy b ykpaiHi

XVI-XVII ct.» a naBao

IO3HK (OTTaBa) «Ct3thc-

THHHHH KOMneHaiii

yKpaiHpiB y KaHaai, 1891-

1971» H Hacao KDHbHHcyH

(KHTaii) «Hapnc icTopi'i yKpa'iHH» n IBaH Hbopcbkhh

(OTTaBa) Bcryn i aoraaa nepeioiaay cnoMHHiB flaHHaa

IIIyMyKa aHraiiicbKOio moboio H Haia/ia Ukobchko (KhIb)

«KHH3iBCbKa Baaaa b Pyci-YnpaiHi, 1550-1650» Ta

KoH<J)epeHijiH yKpaiHCbKHx Ta 6iaopycbKHX icTopHKiB y

HepHiroBi n TaTbflHa£KOBaeBa(CaHKT-neTep6ypr) «PyiHa

1656-59» H MaKCHM UpeMeHKO (Khib) «KHiBCbKi noaoBini

MOHacTHpi XVIII ct.: (JiopMyBaHHH, CTaHOBHiiie, pepenuia»

BiHHi cfioHflM BiflirpaiOTb BupituanbHy ponto y ni^rptiMui

AMiibHocTH KlYCy. Hkllio Bn daxaere 3acHyBarn CBin

BiiacHHH ado \\inbOBV\v\ cpOHfl, npocuMo Hanncarn

AupeKTopoBi: Dr. Zenon Kohut, ClUS, 4-50 Athabasca Hall,

University of Alberta, Edmonton, AB CANADA T6G 2E8

KIYC nidmpuMae npau,w

d-pa lOpix Ulanoeana e

apxieax Konuiunbozo KJfE

Jf-p Onencandp IlaentOK

(KuiecbKuu ynieepeumem),

ompuMyean emunendii m.

Henopanux 1991/92, 3noey e

EdMonmoni h UleeneHtdecb-

kow neKU,iew 2001

20

Ha cnyK.6\ yKpaiHCBKM abomobhm ocBiTi

MeTOflHHHHH Ka6iHeT yKpaiHCbKoi mobh

(MKYM) Ta Horo nonepeaHHK, OcepeaoK

pecypciB yKpaiHCbKoi mobh (OPYM), CTa/iH

fliHOBHM 3HapflflflflM iHCTHTyTy RJlfl BHKOH3HHB

CBoix iji/ieH i 3aBaaHb—cayxcHTH A*epenbHOio

6a30io YKpaiHCbKoi ABOMOBHoi nporpaMH, BKa e

nOCTiilHHM CK7I3AHHKOM ajIb6epTCbKoi IUKWbHOi

cHCTeMH 3 1976. CTBopeHHii y 1979 OPYM OHoaHaa

OaeHKa Biaam. MKYM 6yB 3acHOBaHHH 3

p03IHHpeHHM MaHflaTOM flifl^bHOCTH B 1987

33BAHKH meapoMy aapyHKy Bia Kaio6y yKpa'iHCbKHXMapycn IJempumuH, M-p con,.

HayK, 6-p npaea , dupexmopnpo^ecioHaaicriB i nianpHOMuiB EaMOHTOHy Ta

npoBmuiMHoro ypaay y cniBBiaHomeHHi abox ao

oahoto. AHHa BicKO 6yaa nepuiHM KoopaHHaTopoM iioro aiaabHOCTH; 3 1989

AHpeKTopoM u,eHTpy npau,ioe Mapyca rieTpHHiHH.

HaHnepuiHM 3aBaaHHBM MKYMy e po3po6Ka i CTBopeHHa HaBnaabHHx MaTepia-

aiB RJin YKpaiHCbKoi abomobhoi' nporpaMH, a TaKO>K mmiaijia, y3roa>KeHHH Ta ynacTb

y cnuibHm po3po6m HaBaaabHHX MaTepiaaiB pa30M 3 MiHicTepcTBOM ocBira Aab-

6ep™, npaBaiHHHMH uiKia Ta iHHiHMH ocBmriMH aianaMH.

Po3po6Ka HaBHanbHHx MaTepiaaiB— ije ocBiTHa cneu,iaabHicTb, mo noTpe6ye

cneu,iaabHHX 3HaHb. EIpaKTHHHi 33hbtth Ta mTHi iHCTHTyTH aaa BHHTeaiB aaan 3Mory

03H3H0MHTH BHHTe/UB, KOHCy/IbT3HTiB Ta iHIHHX yHaCHHKiB npOGKTy 3 niAXOAaMH

ao BHK^aaaHHH mobh b niBHiMHiii AMepnai Ta EBponi. OKpiM MiacHapoaHoi

abepaTypH 3 po3po6oK HaBaaabHHx MaTepiaaiB, aaa po3BHTKy hobhx yKpa'mo-

mobhhx a>Kepea BpaxoBaHO no™an BHHTeaiB, yHHiB, 6aTbKiB, KOHcyabTaHTiB Ta

npoBiaHHX aiflniB rpoMaan.

B 1994 MKYM npncTynHB ao po3po6KH iian‘ia;ibiiH\ MaTepiaaiB aaa nporpaMH

3 HHTaHHH B CTapiUHX K/lHCaX nOHaTKOBOl I 11 KO/II 1 IIo6yaOBaHHH Ita OCIiOui

«4>yHKaiHHoi oaHHHui», aaiiiiii npoeKT, 3anoHaTKOBaiiHH a-poM OacHKOio liiaam,

noeaHye 3acBoeHHa mobh 3 iniunMii npouecaMH, hk-ot nucbMO, ochohh liicpa

TypHoro aHaai3y, irpn Ta npoeKTH. Byaynn 3apaa y nosaTKOBOMy CTam. npochi

nepeabaaae CTBopeHHa HaBnaabHHX noci6nnKiB Aaa BHHTeaiB paao.M b npiiK ia;iaMii,

b hkhx noaaHO cxeMy,po3’acHeHy b noci6HHKy.

ripoeKT yx<e 3ao6yB ycnix. Aocaiaa<eHHa y paMKax aanoro npoeKTy aaan 3Mory

A-py OaeHai Biaauj nanpamoBaTH aociaim.o MaTepiaay, mo6 BiAKpHTM

MaricTepcbKy nporpaMy 3 BHKaaaainia apyro’i mobh b Aab6epTCbKOMy ynisepcincT i

1998. Ao Toro * ii’ CTarra, 6a30Bana Ha MaTepiaaax npoeKTy, 6yaa BiaiHiaacua

Haropoaoio AMepHKaHCbKo'i acouianii yanTeaiB

iH03eMHHX MOB.

riybaiKaijia HaBaaabHHx MaTepiaaiB Aaa yKpain-

cbKoi ABOMOBHoi' nporpaMH 6yaa 3anoHaTKOBana b

ciMaecHTHX poKax Alberta Learning. OPYM pa30M

i3 Kaio6oM yKpaiHCbKHX npocfciecioHaaicTiB i

nianpHGMitiB BHic i cboio nacTKy a^b 3ao6yTTH

kolutlb Ha BHAaHHH cepii b 16 niapyHHHKiB Tym i

mem.

Y cepii' Hoea noeaHaHO pi3Hi bhah HaBHaabHoi

aiaabHOCTH Ha ocHOBi MeToaoaorin BHKaaaaHHa

apyroi mobh, uto npHBeao ao CTBopeHHa yHiKaabiioi

nporpaMH 3 BHBneHHa yKpaiHCbKoi mobh. BnuTe/ii

yKpa'iHCbKHX abomobhhx nporpaM Aab6epTH

Jl-p O/ieuxa BUiaui, Mcmyn-

huk dexana 3 aoiipawnypu

ma npocficcop ccpeduboi

ocoimu, Anb6epmcbxuu

ynieepcumem

21

Y'lacHUKU JliniHboeo iHctnumymy Kynbmypu: (3/iiea nanpaeo, cudxmb) Edmond Jleeacep, d-

p Onentca Einaiu, d-p Hamam TIunun’wK, JJxenic 06pi, lean CoKonoecbKUU, Mapycn

riempuiuuH; (3niea nanpaeo, cmoxmb) Menodix KocmtoK, Xpucmuna flannyK, Jlecx

ConmuKeeuH, MapKo Manboeanuu, Enopix Muxanenyx, Banepiu IJonKoecbKuu, Oxcana

OcmaiueecbKa, Xpucmuna Keu, Ceimnana JlacmienxK, ffapxin AmaMamoK, Onena

KaHteenb, Ciuibeix CunenKO, Anna E/iwk i Pina fannyk

po3BHHyyin m anpo6yBa/iH cepiio Hoea, flirame fl-pa O/ichkh Biaam. Ha uinpoxo

LaiocTpoBaHa cepia dyaa HaapyxoBaHa b CHraaabHOMy npHMipHHxy b 1987-1990 ax

po3uinpeHHH naxeT ann 1-3 xaac. II 3aBepmeHHH BapiaHT 3’hbhbch b poxax 1990-

1995, MaTepiaa aaa 4-6 xaac 6yB ony6aixoBaHHH y nepBicHOMy BapiaHTi npoTaroM

1992-1994.

Bia 1990 MKYM BHaaB i po3noBCK)anB 52 BHaaHHa. Pa30M i3 Penguin Books i

Fitzhenry and Whiteside peHTp orrydaixyBaB yxpamcbXHH BapiaHT aHTaanx xhh>xox

Mapuii Cxpnnyx Cpi6ni nuniKU Tuflocumb. Oraao Taxoac ycniuiHHM excnepHMeHTOM

BHaaima bbox nepexaaaeHHx 3 aHraiHCbxo'i mobh 3axonax)K)HHX xhht i3 niai6paHOX)

aexcHXOK) aaa cepeaHboro i CTapmoro mxiabHoro Bixy. 3a n’aTb poxiB MKYMBaaaoca po3BHHyTH Bci CTopoHH aiaabHOCTH Maaoro BHaaBHHitTBa.

MKYM npHcrynHB ao aocaia>xeHHa npo aBOMOBHicTb 3 mctox) noainmeHHa

BHKaaaaiina Ta BHBaenHa mobh. B 1983 b paMxax YxpaiHCbxoi aBOMOBHo'i nporpaMH

22

KIYC opraHi3yBaB HaijioHaabHy xoHcJ)epeHLtix3

Oceima npo HaBaaHHa apyroi mobh. Lie 6yB cJjopyM

aocaiaHHxiB nporpaMH, axi Moran noaiaHTHca

CBOIMH 3ao6yTXaMH. 3 XaiOHOBOK) npOMOBOK)

BHCTynHB a-p HaciM KaMMrnc, npoBiaHHH yaeHHH

3 HaBnaHHa apyroi mobh b KaHaai.

3anonaTXOBaHHH MKYM y 1994 aocaiaHHijb-

xhh npoexT aHaai3ye HaBnaabHi CTpaTerii 3 HHTaH-

hh Ha BHUi,OMy piBHi noaaTXOBHX xaac. Ipyna

BHHTeaiB-MeToaHCTiB Ha noai 3 a-M OaeHXoro

Biaarn aocaianan h aaanTyBaan MeToan

4>yHXitioHaabHoro BHxaaaaHHa mobh Ha yporp. Ha

cboroaHiuiHiil CTaaii IxHa npau,a 3HaxoaHTbca b

podoaoMy BapiaHTi.

Kon<fiepenu,ix 3 yKpaincbKoi

deoMoenoioceimu

3Ix i mini npoc^ecioHaan, BMHTeai YxpaiHCbxoi aBOMOBHo'i nporpaMH nocTiimo

yaocxoHaaioiOTb cbo’I 3H3HHa h XBaaic|)ixai;iio. IHe HeaaBHO ocBiTHi (JiaxyabTeTH

piaKO nponoHyBaan xypcn rjw aBOMOBHHX yaHTeaiB mobh 3a bhhhtxom

(J)paHU,y3bXOi mobh. Haa 3aaoBoaeHHa cneuiaabHHX

noTped yaHTeaiB yxpaiHCbxo'i mobh ijeHTp po3BHHyB

napTHepcTBO 3 BiaaiaaMH cyaacHHx mob

yHiBepcHTeTiB, BiaaiaaMH ocBira, npaBaiHHaMH

rnxia Ta yxpai'HCbXHMH rpoMaacbXHMH opraHi-

3aitiaMH no Bciir KaHaai. 3 1977 BHHTeai yxpaiHCbxo'i

mobh Maan Haroay B3aTH yaacTb y 17

enoHeopoBaHHx MKYM xypcax Ta podoanx

ceMiHapax, mo Biadyanca b pi3HHx xaHaacbxnx

MicTax. YaHTeai He anrne Hadyan 3HaHb hobhx

MeToais asoMOBHoro BHxaaaaHHa, aae ii

03HaH0MHaHca 3 aocBiaoM MDXHapoaHHX nporpaMAnna EicKO, M-p, diwnuu , .

iupeKmop MKYM, 2000- < Han P " KHTaHcbKa ' HiMeubKa) y po3BHTKy

2001

KyflbTypHHX HaBMa/IbHHX n/IHHlB.

MapKO Mcuiboeanuu, 6-p,

KepienuK npoeKmy ma cneu,ix-

mcm 3 uaenajibHux 3aco6ie

fl>Kepe^bHa 6i6/iioTeKa 6y/ia opraHi30BaHa b 1977

OyieHKOio Bi/iaui, nepuiHM KoopanHaTopoM

flBOMOBHo'i nporpaMH Ta KepiBHHKOM ueHTpy.

CnonaTKy TyT 36npa/inoi apyKOBani MaTepia/in npo

BHicaaflaHHH yKpa'iHCbKoi mobh, a 3toaom 3’flBmiHOi

ayflioBi3ya/ibni Marepifl/in h nepioaHKa. Bi6;iioreKa,

BKa o6c/iyroBye KopnctyBaniB no bcih niBHiMnin

AMepnui, 3poc/ia Bia 3,000 ao 7,000 oanunub. Bia

HeaaBHa 6i6/iioTeKa 3anponoHyBa/ia HOBi noc/iyra

yHHTe/iHM, Tani hk aHOTOBaHi 6i6/iiorpa<f>ii a/ih

cnenifl/ibHnx CBaxKyBaub i tcm.

Bia caMHX nonaTKiB KIYC BiairpaBaB Ba/ioiHBy rpoMaacbKy po/ib b yKpa'iHCbKin

ABOMOBHin ocBiTi, hk y uiKO/iax, TaK i b rpoMaai. B 1978-80 npo(|)iHaHCOBaHi KIYCom

36opn yKpai’HCbKHX ocBmdx ainniB 3 Tpbox CTenoBnx npoBiHitin npnBe/iH ao

BnpoBaa*eHHH yKpa'iHCbKoi abomobhoi’ nporpaMH b CacKaneBani h ManhoOi. JJo

cboroaHi b abomobhhx nporpaMax npoaoB>KyiOTb HaBMaracH yum b nyO/iinHHx niKO/iax

CTenoBoro perioHy.

OduH h 45 3aioji06Kie dm 1 -3

toiacie, eudanux xk nacmuna

cepi'i 3 p036umKy yKpamcbKo'i

M06U - HoBa

B A/ib6epTi aeHTp tIcho cniBnpaitioe 3

Abomobhhmh OaTbKiBCbKHMH opraHi3an,iHMH. TaKa

cniBnpaaa CTa/ia aimoboio y CTBopeHHi YKpaiHCbKoro

/iiTHboro Ta6opy Ta YKpaiHCbKoro neHTpy-caaoHKa b

1979. OOnaBi opram3aitii aonoMarann arr/iM bhbh3th

yKpai'HCbKy MOBy nepea BCTynoM ao iuko/ih Ta nia nac

KaHiicyA.

Y 1984 U,eHTp npHHHHHBCfl ao CTBOpeHHfl

upoBiHuiHHoi ycTaHOBH, Alberta Parents for Ukrain-

ian Education, axa ob’eana^a 6aTbi<iBCbKi opraHi3aitii

b paMKax YKpa'iHCbKoi abomobhoi nporpaMH. KIYC

cniBnpaitioBaB 3 OaTbKaMH, mod iH<J>opMyBaTH

MiHicTepcTBO ocBim npo CTaTyc i noTpebu

abomobhoi nporpaMH. Ko/ih nporpaMa 6y/ia b

He6e3neni, MKYM craBaB CBOcpiamiM aoBiaKOBtiM

6iopo nporpaMH. Bin t3ko>k aonoMir b 0p1ani3.mi1

OcBmiboro KoncopuiyMy yKpaincbkoi mobii, hkhh

Haaae hn^opMauiio Ta Koopannye aifl/ibnicrb, mo6

3aaoBo/ibHHTH noTpe6n nporpaMH.

Co<pix Jlasap, ynuman6i6/iiomcKap MKYM

MKYM TaKO>K cniBnpaitioBaB 3 KoHrpecoM

yKpai'HuiB KaHaan moao opraHi3anii ocBiTiiix ceciii

Ha 36opax KYKy Ta aonoMaraB b oninui noTpe6

npHBaTHHx yKpaiHCbKHX uikui KaHaan.

Ha MmHapoAHOMy piBHi MKYM pa30M i3

eaMOHTOHCbKHM TOBapHCTBOM iM. CnHCKOna ByaKH

cnpHHB yHHTenbCbKin niaroTOBiti utoao BnpoBaa>KeHHfl KypciB yicpainobKoi mobh b

ny6/iiHHin iuKuibHifi CHCTeMi Kypm6n b Epa3H/iii. 3 1998 MKYM po3iiosaB ocBimi

npoeKTH b YKpaim.y JlbBOBi BiabyBCH ceMiHap 3 niaroTOBKH npoeKTimx npoiio an 1111.

nia nac nepebyBaHHH y JlbBOBi BHHTe/ii 3 EaMOHTOHy or/i>wy/in HOBi a/Kcpcaa •

BHK/iaaaHHH yKpaincbKoi mobh.

XliiinbHicTb ueHTpy CTa/ia mo>k/ihboio 33bahkh TaKiiM cnoncopa.M:

niapynHHKOBHH 4>OHa K/no6y yKpaiHCbKHX npocjiecioHa/iicriB i nianpiicMuiB

EaMOHTOHy, KaHaacbKa cj/yHaanin yKpaiHCbKHX CTyaifl, MiiiicrepcTBO

cnaautHHH KaHaan, (byHaanifl iM. UleBHeHKa, ToBapucTBO i.M.emiCKona Bvakh.

MeMopiHHbHHH <J>oha iM. poAHHn IllBeaiB. MKYM TaKo>K niaTpuMa/ni daraTo

in hi nx napTHepiB, hk-ot MiHicTepcTBO ocBim A/ib6epTH, iipau.iinHH

eaMOHTOHCbKHX ny6/liHHHX LUMA, eaMOHTOHCbKHX KaTO/IHUbKIIX UIM/I.

KaTO/IHlJbKHX LHKi/I E/IK An/ieHAy, (}>aKy/IbeT OCBiTH A/Ib6epTCbKOrO

ymBepcHTeTy, npaB/iiHH/i yKpaiHCbKHX uikui m. Topohto Ta Kourpec yKpaiimiB

KaHaan.

23

TBOpeHHH iCTOpil Kpi3b npH3My MHHynoro

U,eHTp AOcnia>KeHb icTopii YKpaiHH iM.

IleTpa MpHKa 3aCHOBaHHH y 1989 3aBAHKH

meapoMy AapyHKy fitoro 6;iaroAiHHHKa IleTpa HijHKa.

3axon/ieHHH flifl^bHicTio iHCTHTyTy naH Hijhk

noflapyBaB iioMy 1 muibhoh AOTiapiB, HKi 6yjm

flonoBHeHi flBOMa MuibftOHaMH Bifl ypHfly Ajib6epra.

fl-p OpaHK Chchh, BigoMHH cnei^innicT 3 paHHbO-

MOflepHo'i icTopii YKpaiHH, 6yB npn3HaHennH AnpeK-

TOpOM UeHTpy.

Io/iobhhm npoeKTOM U,eHTpy CTaB nepeKjiaA

aHnimcbKOio mobok) (JtyHaaMeHTa/ibHo’i npaiji

Mnxajtna IpymeBCbKoro Icmopix YKpdiHU-Pycu. BHAaHa b flecara TOMax b 1898-1937,

ua aBTopHTeTHa npaiiH h 3 nacoM He BTpaTH/ia cboto 3HaHeHHB. 3a6opoHeHa b

paflHHCbKi nacH, Icmopix CTa/ia 3HOBy nony/mpHOio b He3a;ie>KHiH Ynpami. IIpapH

pa30M 3 noKa>KHHKOM flo Bcix tomIb, noBHicTio 6y/ia nepeBHAaHa iHCTHTyTOM

yKpa'iHCbKoi apxeorpa<J)ii HaaioHa^bHo'i aKafleMii HayK y KneBi.

riepex-aafl i peaaryBaHHH rpymeBCbKoro—ije cKiiaAHe 3aBAamm. OnpiM caMoro

nepeK/iaAy, me Heo6xiflHO 3BipHTH Ta ohobhth thchm! nocmiaHb Ta pi3HOMOBHHx

A>Kepe;i, hk-ot rpeubKi, eBpencbRi, apa6cbKi it TiaraHCbKi. CioiaAHe 3aBAaHHa 3

yroiaaaHHH 6i6/iiorpa<J)ii 6y/io noK/iafleHe Ha 3acrynHHKa AnpeKTopa HeHTpy A-pa

Ceprin Il/ioxifl . B npoeKTi 3aAinHi KuibKa HayKOBtuB Ta peAaKTopiB y BiAAwax TopoHTa

h EAMOHTOHy, a t3ko>k HaHHHTo nepeK/iaAaniB, npeAMeTHHx peAaKTopiB Ta eKcnepTiB

AO OKpeMHX TOMiB.

Be/iHKe 3auiKaB/ienHH icTopieio YKpaiHH K03aijbKoro nepioAy cnoHyKa/io LJeHTp

iM. HuHKa BHAaTH tomh VII-X nonepeAy iHuinx tomIb. OxpiM t. VII, B>Ke 3aKiHHeHa

npau,a HaA t. VIII, hkhh 6yAe

onydniKOBaHHH y 2002. noKpHTTH

BHTpaT Ha nepeKHaA npau;i rpymeBCbKoro

6y;m 3aByneHi AOAaTKOBi kouith. IIpoeKT

OTpHM3B AOTatlil BiA AMepHKaHCbKOl

ypHAOBoi HayKOBo'i (JiyHAanii, KaHaACbKoi

4)yHAau,ii yKpa'mcbKHX CTyAiH i HeAaBHO

bIa YKpa’iHCbKO-KaHaACbKo’i (fiyHAarpi iM.

Tapaca IIIeBMeHKa. TaKoac p«A npHBaTHHX

oci6 AOAa^H BHecxiB KoaceH Ha cyMy

$100,000 RJlfl BHAaHHH OKpeMHX tomIb.

BHAaHHH t. I b 1997 Ta t. VII b 1999 3po6iuiH IJeHTp iM. Hu,HKa noMiTHHM He

/iHuie b yKpaiHCbKiH rpoMaAi, ane i b niBiiiHHO-aMepHKaHCbKHX HayKOBHX KOTiax.

Po3HOBCIOA>KeHHH KHHTH 6y/IO Opram30BaHO B T3KHX npOBiAHHX HayKOBHX HeHTpaX,

hk BapBapA, KojnoMOia i

TopoHTO, a Taxoac Ha

mopiHHHX 3i6paHHHX

AMepHKaHCbKOl aCOU,LHH,ii

p03BHTKy CTiaBicTHKH Ta

KaHaACbKoi acou,iHu;ii

aiaBicriB. IIo6iAHi 3axoAH

6y/in npoBeAeHi y bc/ihkhx

yKpaiHCbKHx AeHTpax

niBHiHHOi AMepHKH Ta B

- _ CesimKyeaHHSi 10-'i pinmiui: d-p lion BytuKoeun, d-p PodpuK6yflMHKy napnflMeHTy B

) p' nimp

'

OrraBi. Baudyxa, nani Hadn Hu,uk, d-p Cucuh, d-p Tlnoxiu

M-p (PpaHK Cucuh, dupexmop

B Ocmp03bKiu ttKadeM.it: d-p Koeym,

d-p Cepziu nnoxiu, d-p hop llacinnuK,

npe3udeHm, ma d-p Cucuh

24

M-p apooiaeipmaK, dupeK-BaraTO AOKyMenxiB 3 yKpaincbKoi icxopii posKH-

mop iHcmumymy icmopmnux âni no pi3HHX AepacaBax, xaK ih,o ix Micu,e3HaxoA-

doc/iidxeHb npu JlbeiecbKOMy .

ymeepcumermxceHHio fit KaxanoryBaHHio oyna npnfluieHa Ha/ie>KHa

yBara. IJeHxp iM. Ilexpa ilm-nca niflxpnMaB HHcneHHi

apxiBHi npoeKxn b Yicpami, a xaxoxc MockbI h BapmaBi, ae 6yno BHHBJieHO 6araxo

U,iHHHX yKpaiHCbKHX apxiBHHX KO/ieKiîn.

Macnixadn npoexxy nepeK/iaAy IpyiiieBCbKoro xa

3afliHHi b HbOMy pecypcn He nepeuiKOfln;iH iHuiiw

flianbHoexi LJeHxpy iM. flijHKa. floro npaujiBHHKH

pery/iapHO 6pa /ih yaacxb y Mia<HapoAHHX

KOHcj)epeHumx, aacxo hk oprani3axopH ceKLuii. U,eHxp

Ha/iaroflHB HayKOBi o6MiHH 3 yHiBepcnxexaMH h

iHCXHxyxaMn Haniona/ibHoi aKafleMii HayK YKpainH

xa HaAaB AOcniAHHu,bKi Aoxaijii h floicxopcbid

cxHneHflii 3 yKpai'HCbKoi icxopii bhchhm 3 pi3HHx

KyxoHKiB CBixy.

UKRAINEbetween

.v' -v4i east AM)! lv/cc i

iMl

' i

West

LleHxp iM. riexpa flijHKa cnoHcopye Asa BHAaBHHai npoeicxH: yKpaiHCbKi

nepeKnaAH 3axiAHHx npau;b npo yKpaiHCbKy icxopiio

xa aHr/iOMOBHy cepiio MOHorpacîn. Cepia «YKpaiHCbKa

icxopiorpa(f)ia Ha 3axoAi» ny6/iiKyexbca y cniBnpaqi 3

HH3KOK) HayKOBMX 3aK/iaAiB b YKpaiHi. riepuiy KHHry

i3 cepii, aboxomhhk Icmopunni ece noKiiiHoro iBaHa

JlHCHKa-PyAHHu,bKoro, peAaryBaB flpooiaB TpHiâK 3i

JIbBOBa. flpyra nydaiKaijia, PociucbKuu u,enmpani3M i

yKpa'mcbKa aemonoMix: niKeidatîn PembMaHW,uHu,

1760-1830 3eHOHa Koryxa, 3’aBHnaca b 1996. Ilepma

KHnra 3 anraoMOBHoi cepii, V/cpa'ina mix Cxodou i

3axodoM: napucu 3 icmopii Kynbmypu do nonamKy XVIII

cm. Ixopa IIIeBMeHKa, xaxoac 6yaa HaApyKOBaHa b

yKpaiHCbKOMy nepeKaaAi.

«% 36yH3aHUU 3 TapeapdoM i KojiwMOiew , ane modeu

KoneKmue He npau,we man npodyicmueHO, hk u,eu.

fly\iaw, u\o yKpa’incbKi cmydii e Anb6epmcbKOMy

yHwepcumemi—Haucwibniiui e ceittii menu ykpatHU.»

FleTpo Hiihk (1921-2001) 6ys oahhm i3 Hanycnimniiiinx

yKpaiHCbKHX 6i3HecMeHiB y KaHafli Ta buiomhm noKpoBHTe/ieM

yKpamcbKoi HayKH. BiH BiflirpaB noMiTHy po/ib y 3anpoBa;i>Kcnni

nporpaM 3 yKpaiHCbKHX CTyaiii y npoBiamix yHiBepciiTeTax

niBHiHHoi AMepHKH (rapBapa, KothomOui i TopoHTo) Ta

JIoHflOHCbKOMy yHiBepcHTeTi (AHmiH). B 1986 naH flmiK 3acHysaB

OcBiTHio <J)yHflaij;iio iM. IleTpa flmiKa, HKa ninTpiiMa/ia 6araTO

miiiiHTHB Ta yaocTOuia bhcokoi necTH YKpaiHy ii yKpamuiB no

BCbOMy CBiTy. 3a nocBHTy cJimaHTponii A/ibOepTCbKMii yHiBepcirreT

y 1995 Haropo^HB naHa flmiKa 3BaHHRM nonecHoro JOloKTopa

npaBa.

25

Icmopix yKpamu-Pycu

Mnxamta IpyiiieBCbKoro, tomh I i VII

«IcTopiio cynacHOi YnpamH Ta icTopiio yKpaiHCbKo'i (a Tamac pociHCbKo'i i 6mopycbKoi)

icTopiorpa(J)ii hcmoôimbo 3po3yMiTH 6e3 IpymeBCbKoro Ta hoto iAen.»

Ehapio Buicoh, The Slavonic and East European Review

«TeKCT rpymeBCbKoro—n;e 3axomiK>K>He AoaiiA>KeHHH paHHbOMoêpHoi icTOpii, a hoto

aHmiHCbKe BHAaHHB e bc>thkhm AOCBTHeHHHM.»

iBaH Xhmk3, Canadian Journal ofHistory

«Cneu,ifl^bHa noxBana nepeKââneBi. BiATBopioiOHH termini technici aKyparao h e;ieraHTHO,

BOHa 3po6mia iAioMaTHHHHH nepeKna^, hkhh Mae npHBa6HTH 3axiAHoro HHTana ao u,boro

nieAeBpy rpymeBCbKoro.»

AÔHaTaH UlenapA, Jahrbuch der Osterreichischen Byzantinistik

«HixTO He MC»Ke altkom po3yMiTH cboroAeHHy YKpaiHy 6e3 Ha;ie>KHoi oijiHKH nparp

rpynieBCbKoro. BoHa 3a/imnaeTbCfl HacTuibHOio KHHroio.»

Pro faflcoH, The Sixteenth Century Journal

26

BHAaBHHDiTBO KIYCy

KIJC

BuflaBmmTBO KaHaACbKoro iHCTHTyTy yKpa'mcbKHX CTyniH (CIUS Press),

BHflaBHHHHH niflp03flin IHCTHTyTy, e npOBiflHHM BHflaBUeM HOBOl H OpHriHa^bHOl

jirrepaTypH aHDiiHCbKOio moboio npo yKpai'HCbKy icTopiio, MOBy, /ifrepaTypy Ta ynpamuiB

y KaHafli. 3a ocTaHHi ABatmaTb n’flTb poxiB iHCTHTyT ony6/iiKyBaB noHaa 120 KHHr Ta 65

flOCJliflHHl^bKHX flOBiflHHKlB.

IloHafl ABaflu;HTb khh^cok KIYCy 6yjm BHflam y cniBpobiTHHijTBi 3 3axiflHHMH

HayKOBHMH BHAaBHHI^TBaMH, a 3 1991 i 3 BHflaBHHIJTBaMH B YnpaiHi, mo flano MO>KAHBiCTb

CKOpOTHTH BHTpaTH Ta BHKOpHCTaTH iCHyiOHi MepOKi p03n0BCK)A>XeHHfl.

BHAaBHHijTBO KIYCy npoTHTOM 1991-nepBeHb 2001 OHOAKJBaB MaxcHM TapHaBCbXHH.

3 1 tihiihh 2001 u;i o6ob’h3km b TopoHTCbKOMy BiAAUieHHi KIYCy nepe6pa/iH Ha ce6e PoMaH

CeHbKycb (AHpexTop BH«aHb KIYCy) Ta Mapxo CTex (aflMimcTpaTHBHHH awpexTop). Be6-

CTopiHKa BHAaBHHHTBa <www.ualberta.ca/CIUS/press-frame.htm> MicraTb noro xaTa/ior

Ta mtJjopMaitiio npo 3aMOBJieHHH.

Pomoh CeHbtcycbff-p MapKO Cmex

ripoeKT Encyclopedia of Ukraine

riepiUMM rOTIOBHHM

peaaKTopoM eHUHKôneai'i

6yB Bo/iojiHMHp Ky6iHOBHH,

npe3HfleHT HTLLI y 3axiflHiw

EBponi. BHflaBHHHHH Biaaln

y TopoHTCbKOMy ymBepcH-

Teri OHO/noBann npocjrecopn

lOpin /IyubKHH (1977-82) i

j[(aHHô lycap OrpyK ( 1982-

HaH6i/ibmHH npoeKT iHCTHTyTy, n’flTHTOMHa

Encyclopedia of Ukraine (University of Toronto Press,

1984-93), e HannoBHunoio aHr/ioMOBHOio npaiêio npo

YKpaiHy, i'i icTopiio, HapoA, reorpacjriio, eKOHOMiicy,

Ky^bTypHy it HayKOBy cnaAmnHy Ta Aiacnopm

rpoMaAH. Ifn Ba>ioiHBa AOBiAKOBa npann npo ykpa’iHy

6y/ia niflroTOB/ieHa cnuibHO KaHaflCbKHM iHCTHTyTOM

yKpaiHCbKnx CTyflin (KIYC) i HayKOBHM TOBapncTBOM

iM. IIIeBMeHKa (HTIII) b 3axiAHin EBponi

(po3TauiOBaHHM y Capce/ii, Opannin) Ta oiryO/iiKOBana

BnAaBHHi^TBOM TopOHTCbKoro yHiBepcHTeTy nifl

erifloio KIYCy, HTIII i KanaACbKoi (jjyHAaijii yicpa'iH-

cbKMX CTyflin. npoTaroM ciMHaAitara poxiB CBin bhccok ao npoeKTy 3po6n/m coTHi

HayKOBuiB 3 ycboro CBiTy. ITflTb tomuj MicxaTb noHaA 15,000 CTaTTen Ta HHC/ieHHi

(j)OTorpa(|)ii, i/nocTparu'i n Mann. BnAaHHH yKOMnneKTOBaHe oKpeMoio Manoio

YKpai'HH Ta reorpacJriHHHM

AOBiAHHKOM.

npofecop ffammo Fycap

CmpyK

npotfecop BonoduMup Ky6iuoeuH

99). nic/ia CMepra npoc[)ecopa Ky6inoBHMa b 1985

ronoBHHM peAaKTopoM 6yB Ha3HaHeHHH npo(J)ecop

CTpyK.

npapa HaA eHUHKnoneAieio npoAOBxcyeTbcu.

HoBa iH(J)opMai],iH cncTeMaTHHHO 36npaeTbCB

BHAaBHHnnM BiAAiîOM Ta peAaKTopaMH po3AiniB.

iMeHHHH noKaacHHK Ta cnncoK BnnpaBneHnx

nOMHTIOK AO TOMiB I-V BHAaBHHIJTBO KIYCy

BnopHAKyBano Ta ony6;iiKyBa/io bocchh 2001. 13

ciMHH 2001 BHAaBHHHHH BiAA^ Y TopOHTCbKOMy

yHiBepcHTeTi po3ropHyB Be6-CTopiHKy

<www.encyclopediaofukraine. com> hk iHTepHeT-Bepciio eHnnK/ioneAii. BoHa CTaHe

AOCTynHoio jxsik KopncTyBaniB y 2002. B Mipy HaAxoAaceHHH hobhx kolutIb (6yAb-

BKi BHecKH Be/iMKOAyniHO 3aoxonyiOTbCfl) Encyclopedia ofUkraine b Mepe>Ki iHTepHeTy

6yAe po3mnpiOBaTHCH i nocrinHO OHOB/iiOBaTHCH.

npotfecop lOpiu JIyu,bKuu

28

«...nepuiopndmiu doeidnuK h Murnmn u xynbrnypu yKpaimîe e ykpa'mi ma 3a it MewaMU.»

Slavic and East European Journal

«y nnsmi xKoemu ti emidno Mootcna nopiewimu 3 Canadian Encyclopedia (dpyee eudanuH, 1988, y 4

moMax)... Lie nadiunuu i od’eKmuenuu doeidxoeuu iHcmpyMeHm...»

Ethnic Forum

«HauKpaw,a npauyi doeidxoeoeo muny npo ykpamy 6ydb-xKow Moeow—npau,n, xxa

npommoM daeambox poxie 3anmuumbcx cmandapmou, 3a hkum 3eipHmuMymb

idei, numaHHM ma ix iHmepnpemau,ii...»

Journal of Ukrainian Studies

«Hau6inbiu eimeprma i eueaMena npau,x ammucbxow Moeow npo ykpamy i

yxpaimîe y dixcnopi... (ftyndaMenma/ibne eudaHHA...»

Canadian Journal of History

«...dnx amnoMoew, mkuu xone dhuamucn npo ykpamy, nacnpaedi neMae

ajibmepnamueu... Bona nodae adexeamuy, od’exmueuy, axypamny i e

tînoMy eueaMeny mcôpMat^m npo ykpamy...

»

The Slavonic and East European Review

m f fi 1

JrIw 1-3;

2.B-

•3.

l-a.

r*If C •! c c5* it-H M

*5d

5*hrt

*yj

> IfH

£t-H l >

v-—

^

«§J| 2: as 2tTt trt| M tn Prt

vwf-s VHumtin \UumtlV v.W '/

A CA .15 >K L-Pf Ph“Sr >t-Z

CnpHJiHHfl yKpaiHCbKHM CTyîiiM

Ha amo6epe>KHiH YicpaiHiriporpaMa floaiiA>KeHHH Cxi^Hboi

ykpaiHH iM. KoBanbCbKHx 6yaa 3acHOBaHa

3 MeTOio 3BepHyTHca flo perioHaabHHX nmam

yKpai'HCbKHX cxyaift. PerioHaabHa po3Maixicxb,

mo nocxaaa Bia HecnoKiftHoi yKpaiHCbKo'i icxo-

pii, pa30M 3 oOmokchhmh pecypcaMH Moaoaoi

yKpa'iHCbKo'i aepacaBH 3HaHHOK> Mipoio noac-

Hioe BiacyTHicTb yKpaiHCbKHX cxyaift Ha

aiBo6epe>KHift ykpa'mi. Icxopia, MOBa i Ky;ib-

Typa periony—no cyxi MaaoBiaoMa jra 6uib-

ihocth rpoMa^HH Ta 3HexTyBaHa ocBiTHiMH

3aiaiaflaMH. 3 iHiaiaxHBH KIYCy, HiflTpHMaHo'i

BiHHHM (J)OHflOM iM. Mwxaftaa i flapii KoBa/ibCbKHX, CTBopeHO nporpaMy

flocnifl>KeHHH CxiflHbo'i YKpaiHH iM. KoBaabCbKHX, BKy oho/ihb a-p 3eHoft

KoryT. Y paMKax nporpaMH, BiflKpHToi b KaHaacbKOMy noco/ibCTBi b KweBi b

6epe3»i 1999, 6yB HeBaoB3i 3acHOBaHHft CxiaHbo-yKpaiiicbKHft iiicTkiy r iM.

KoBa/ibCbKHX npa XapKiBCbKOMy HaaioHaabHOMy ymBepcHxexi iM. B.

Kapa3HHa. ^

iHCXHxyx nonaB 3kxmbho cnpHBXH xa opraHi3yBaxH perioHaabHi yKpaiHCbKi

cxyaii nia roaoByBaHHBM a-pa BoaoaHMHpa KpaBHeHKa, BHKaaaaaa icxopii

nauionaabHoro yinBepcHxexy. ^Bi KOHCêpeHaii, Ha hkhx po3raaaaaHca xeMH

«IcxopH iiHa naM’axb xa caMOCBiaoMicxb yKpaiHCbKoro cycniabcxBa» xa

«HauioHaabHe nMxaHHB Ha Cxoai YKpa'mH: MHHyae, cynacHe, Maft6yxHe»,

3i6paaH nonaa 150 HayKOBuiB 3i cxiaHixxa niBaeHHO-cxiaHix perioHiB YKpaiHH.

Briepme b XapKiBCbKOMy yHiBepcwxexi iHCxwxyx iM. KoBaabCbKHX 3anonax-

KyBaB ceMinapw, npHypoHem MHxaftaoBi TpyuieBObKOMy, xa opraHi3yBaB

ancKycii 3a KpyraHM cxoaoM, b bkhx

irnaoca npo npo6aeMH yKpaiHCbKHX cxy-

aift b 3aioiaaax bhuhoi ocBixH.

JliaroxoBKa MaftOyxHix cneaiaaicxiB-

yKpaiHicxiB cxaaa oaHHM i3 npiopnxexiB

aianbHOCXH iHCXHxyxy iM. KoBaabCbKHX.

3aoxoneHHH cxyaeHxiB ymBepcH-

xexy BHBHaxH icxopiio YKpaiHH iHcxnxyx

opranisye iaopiam KOHKypcH xa

Haropoaacye npeMLHMH iM. KoBaabCbKHX

y ai^flHU,i yKpaiHCbKHX cxyaift. Ha

liepuiuft KOHKypc y 2000 6yjm npea-

cxaBaem 30 ecei'B, a Haropoaw BpyaaaHca

b ai^HHai yfpamcbKoi (|)iaoaorii xa

icxopii. OaeHa nauiHHK i flna Py6aH i3

3anopi>K>Kfl HanHcaan HaftKpaiai npaai

3 ôbh?- : ft 'aixepaxypn, a Ceprift

IepaiaeHKO i3 3anopi>K>Ka xa OaeKcaHap riapianK i3 XapKOBa oxpHMaaw BH3HaHHa

cepea Moaoanx icxopHKiB.

nporpaMa iM. KoBaabCbKHX xaxoac iaopPmo BHaiaae Bia xpbox ao Hoxnpbox

aoxaaift Ha niaTpHMKy pi3H0M3HixHHX npoeKxiB, bk-ox icxopHHHi ft amrBicxHHHi

aocaiaaceHHB, apxeoaoriHHi po3KonKH BaxypHHa xa BHaaHHB aoH6acbKoro acypHaay

Kyp’ep Kpue6acy. Pe3yabxaxoM iHumx aoxaaift cxaan HOBi BaroMi ny6aiKaaii.

IHcxnxyx iM. KoBaabCbKHX noKa3aB ce6e i bk BKicHHft BHaaBeab. Horo a<ypHaa

Cxid-3axid e HeperyaBpHHM nepioaHHHHM BHaaHHBM, npHCBaneHHM b ocHOBHOMy

Jl-p 3enoH Koeym, dupenmop

npoepaMu

30

npau,AM 3 yxpai'HCbxoi icxopii, mo Bifl6nBae

reononixnHHy no3Hnix> YxpaiHH Mi>K CxoflOM i

3axoAOM. Hothph HOMepw >KypHa/iy niflTBepa>KyioTb

Horo Mi^HapoAHMH xapaKTep, mo Biao6pa>KeHo y

cioiaAi ax peflaiojiMHoi paflH, Tax i ftoro AonHcyBaniB.

MaxepiAAH X0H<J>epeHmi «Hai;ioHaAbHe nHxaHHA na

Cxofli ykpa‘iHH» 6yjm BHAam b 2001 ax cnemaabHHft

BHnycK BicnuKa XapKwcbKoeo ynieepcumemy. Toro *

poxy noOanHB CBiT CynacHuu yKpa'mcbKO-pociucbKuu

CJ106HUK, yXTiafleHHM MhXOAOX) 3y6xOBHM.

Lilia KOMUbKOi VkpaiHH

b nouiyKax noAiniHHoT AeriTMMauii':

CTOCyHKM 3 Mockbokd TA BapiUABOK)

HaftaMOmiftmniHM npoexxoM iHCxnxyxy cxae npoepaMa tpinaHcyeana

yxpaiHCbXHH nepexaaA npani A Historical Phonology eudaHHM Eni™ K°3aybKoi

YxpaiHH Bmmopa U)po6ipi

of the Ukrainian Language KDpia IIIeBeAbOBa, exanHoi

npau,i 3 yxpamcbxoro M0B03HaBcxBa, Bneprne oriy6/iixoBaHoi xomxaMH KIYCy

BamypuH, ernjixd apxeonoeinHux po3KonoK, nidmpuMaHux npoepcmow

1979. nepeioiaA Mae bhhaxxobc anaMciniH a/ia

XapxiBCbxoro yniBepcHxexy. Oêxcanaep rioxeOnA i

lOpift UleBe^bOB, OflHi 3 iiaiiBii;un niniiix yMcmix b

yXpaiHCbXOMy M0B03H3BCXBi, 6yAH BIlIiyCKHMKaMM

Uboro 3axâay. IlepexAaA cBiAHHXHMe npo

noBepHeHHH yxpaiHCbxoro M0B03iiaBCXBa ao

XapxoBa, ao OAHoro, ax ue He 3BynHXb ipouisno, 3

Haft6inbin 3pycHtj)ixoBaHHx ymBepcnxexiB YxpaiHH.

B iHinift 3anoHaxxoBaHiM iHCXHxyxoM cepii, «YxpaiHa

b 3anHCxax MaHApiBHHxiB i cnoraAax cyMacHnxiB»

iixHMexbCH npo cnpHftHAXXA YxpaiHH moaeMUAMH.

CepiA noHHexbCA 3 ny6Aixauii cnoraAiB HiMeubxoro

icxopwxa flixpixa Kpicxoc{)a (|)oh Pommcaa 3 nowaxxy

AeB’AXHaAUHxoro cxo/iixxH.

ToAi ax nporpaMa 3ocepeA>xeHa b Cxitmift YxpaiHi.oxpe.Ma ii Macrmia BuxonyerbCA

B EAMOHXOHi. OAHHM i3 XAX3MOBHX nyHXxiB IlpOrpaMH i.M. KOBaabCbKHX

e AOCAiAAceHHA ochobhhx nHxaHb yxpai'HCbxo-pociHCbKHX biahoch

i

i— yCTano b icni

exHi^Hi, MOBHi ft icxopHHHi Menci (hh ixha BiAcyxHicxb) Mix pociAna.MH Ta

yxpa'muAMH. ToMy nporpaMa 30cepeA>xyexbCA HaA bhbhchham icropuHiioro ft

mxenexxyaAbHoro cnpnftHAxxA xa noABOK) yxpaincbxoi noAirnsHoi. xyabiypnoi h

icxopHMHoi naM’Axi. A/ie nepea. noHaxxoM 6v;ii>-akoi

AAcepeAbHy 6a3y. Ha nift cxaAii Anpexxop nporpaMH A-p Koryx BioHasitB .hum

xak)hobhx xexcxiB pociftcbxo'i, yxpa'mcbxoi xa noAbCbxoi icxopii XVII i XVIII croairb,

i xenep 3aftMaexbCA Micne3HaxoA>KeHHAM xa AicxaBainiAM aanux rexcTin a 616 hoick

niBHiHHoi AMepHxn, Pocii ft YxpaiHH. 3i6paHHA icxopuHHHX AJxepea i aanux na

AOBraft nac cxaHyxb ueHxpoM aiaabhocxh b paMxax nporpa.Mii i.M. KoBa/ibCbxttx b

EAMOHXOHi. 3pemxox), ui Aêpeaa Maioxb 3a6e3neMHXH (jayHAaMenr aaa hobhx iipam>

npo xopiHHA yxpaiHCbxo'i iACHXHMHOCxn, pociftcbxo-yxpaincbKHx BiAHOCHH ra

HOBOrO icXOpHMHOrO CAOBHHXa YxpaiHH.

JL-p BoXodllMlip PpM'ICUKO

dupcKivop, CxidHbo-yKpaiu-

cbKuu inatiumym iM. Koaox

cbKiix y XapKoei

31

OrjuiA yKpamcbKoro AOCBi^y b Kam^i

YKpaiHCbKO-KaHa^cbKa

nporpaMa (YKII) npoaoBacye 6araTy

TpaAHU,ilO yKpaiHCbKO-KaHaACbKHX

CTyflin, 3anpoBaff>KeHHX iHCTHTyTOM Bifl

AHH CBOrO 33CHyBaHHH. OopMa^bHO

CTBopeHa hk OKpeMa oahhhijh KIYCy b

1992, nporpaMa BKaiOHae norapn

HanpaMH Aia^bHOCTH: npoBO«HTH i

niflTpHMyBaTH aocnia>KeHHH 3 yKpai'H-

cbKoro flocBiay b KaHaai; BHaaBara i

po3noBCK)A»cyBaTH pe3ynbTaTH t3khx

aocaia>KeHb; roTyBaTH acnipaHTiB y

AbiHHip yxpaiHCbKo -KaHaACbKnx ciyam;

Audpiu Maxyx i flpc Bancm, Koopdunamopu Ta BecTH rpoMaACbKy AiH/ibHicxb b paai

npozpaMU „HanpHMiB. llporpaMy Ha nacTKOBm

ocHOBi ao 2000 ono/noBana a-p OpaHcec CBHpina, nicafl hkoi AHApin Maxyx

(Aoc;iiA>KeHHfl) Ta Upc BaaaH (aAMimcrpaniH i rpoMaACbKa po6oTa) 6yim npH3HaHem

KOopAMHaTopaMH nporpaMH.

Hk npaBHao, nporpaMa po3uiHpiOBana Mead CBoei aiaabHOcra no3a ymBepcHTeT,

npoBOABHH aeKuinHi Typn, KOHcj)epeHi;n Ta nosanaaHOBi xypcn cepeA yKpaiHCbKo’i

rpoMaAH. HanpnKaaa, BeanKoro rrydarraoro po3roaocy Hadyan ceMmapn 3 bhbhchhh

poAOBOAy yKpa’incbKHX ciMen.

3aBA«KH ynacTi KoanmHboro Anpeicropa KIYCy A-pa MaHoaia Hyrryaa b podori

KaHaACbKo'i KOHcyabTaTHBHo’i paah 3 nmraHb daraTOKyabrypHOCTH, b 1970-x poxax

iHCTHTyT B3HB aKTHBHy yaacTb y (JjopMyBaHHi noairaKH daraTOKyabTypHOCTH b

KaHaai. flpoTaroM xiabKox poxiB KIYC caya<HB aaa yxpai'HCbxoI rpoMaAH

BidKpummx dopoMHOZO 3HaKa-naM’xmKU e eKOMy3ei «Ka/iUHoeuu Kpau»: Hhytco

Kmypa ma flxcoH FaepunKO

CBoepiAHHM peHTpoM i3 BHpodaeHHa miruHTHB i npono3Hpiil ao (^eaepaabHoro

ypaay. IHCTHTyT Taxoac BiairpaB xatonoBy poab b KoMiTeTi po3BHTxy yxpaiHCbxo'i

rpoMaAH, hkhh HaraaAaB 3a niaroTOBXOK) AOBroTepMiHOBoi CTpaTerii ana yxpa’iHCbKoi

rpoMaAH b KaHaai.

3 1991 YKn CTaaa roaoBHHM napTHepoM eKOMy3eio «KaaHHOBHH xpaH», HaaaiOHH

c[)axoBy aonoMory 3 mctoio 3depe>xeHHH cnaamHHH HaHcrapmoro i Handiabmoro

ciabCbxoro noceaeHHa yxpaiHii,iB y KaHaai. nia xepiBHHijTBOM BHXOHaBaoro

AHpeKTopa Upca EanaHa exoMy3eH Haraaaae 3a niaTpHMKOio TepHTopi'i yxpaiHCbxoro

daoxy noceaeHb peHTpaabHO-cxiaHbo’i AabdepTH hk daraTonpocJuabHoro

nmnmtlii

32

icropHHHoro i Ky/ibTypnoro pawoHy. Pa30M 3 thm

nporpaMa 6y/ia 3a^yHena h ao iHiuHx nofli6HHX

noMMHaHb, hk-ot HaflaHHH eKcnepTH3H b niflroTOBui

My3eMHHX BMCTaBOK, AOKyMeHTa/IbHHX (J)i/IbMiB,

opram3auia ny6/iiMHnx neKuiii, khh*kob 3

KOHcy/ibTauia Ta ynacTb b eTHinHHx i 6araTOKy;ib-

TypHHx 3axoflax.

Y Me)Kax nporpaMH 3flificHioBaaHCH Ba>K/iHBi

apxiBHi npoeKTH. By™ 3H>m Ha MiKpo(J)i/ibMH Bci

ynpaiHCbici ra3era no ai/iin KaHafli, ani Tenep era™

AOCTynHHMH ana HayKOBuiB nepe3 yniBepcHxeTCbKiJX-p Mcmoniu Jlynyn pedaey-

eae Ki/ibKa khwkok npo 6i6moTeKH. MicueBi h HauioHanbHi apxiBH OTpHMann

yKpatHu,ie y Kanadi AonoMory b npnA6aHHi Ta KaTanoryBaHHi KO/ieKuin

BiflOMHX ynpainuiB i ynpaincbRux opraimauiu.

CniBnpauioioHH i3 cryAemaMH h acnipaHTaMH, YKIT

TaKHM hhhom cnpua/ia CTaHOB/ieHHio HOBoi renepauii

BHeHMX.

ripoTHroM TpHBa/ioro nacy KIYC opranbyBaB

HHC/ieHHi nauioiia^bHi ROHcJjepenuii npo ynpainuiB y

KaHafli (ahb. CTopiHKH 9-11), flOC/iupKyiOMH onpeMi

acneKTH ixHboro AOCBiAy b!a pe/iiriHHHX TpaAnuiu ao

Ky/ibTypnoro BHpaxceHHJi ra rpoMaACbnoro jkmtth. BJX-p <I>panccc Csupina, dupek -

toh >ne nac bha3bhhutbo KIYCy bhas/io Ri/ibna wop „p0 ,pllMU iwj 2000

Ba^oiHBHX 36ipoK AonoBiAeii 13 uhx Koncjjepcnuin, a

T3K05K OpnriHaAbHHX MOHOrpa(J)iH Ta AOC/IlAHHUbRHX AOBi.limKilt t pi3HHX Ab'IHKOK

yKpa'mcbKoro >khtth b KaHaAi.

HaH6mbniHH npoeKT nporpaMH—n,e niaroTOBKa icTopi'i yKpaiHLUB y KaHaai b Tpbox TOMax. riepuiMH

tom, AeTanbHa CTyam OpecTa MapTHHOBHna npo paHHi poKH (1891-1924) yKpaiHCbKoro noce/ieHHH b

KaHaai, 6yB BHaaHHH BHaaBHHijTBOM KIYCy b 1991. IlaH MapraHOBHH Tenep npapioe Haa apyrHM

TOMOM npo MDKBOeHHHH i HaCTKOBO nicAHBOGHHHH nepiofl (1924-47), flaiOMH DIH6HHHHH norABfl Ha

yKpaiHCbKO-KaHaacbKHH aocBia menu noceneHHA, po3bhtok nonyTTB iaeHTHHHOCTH Ta (JiopMyBaHHB

rpoMaacbKHX iHCTHTyn;iH. IlonaTKOBy npaijio Haa apyrHM tomom niaTpHMaB flapnHH (})OHa iM. Po6epTa

lOiapna, aAMmicTpoBaHHH KaHaacbKOio 4)yHaan,ieio yKpamcbKHx cTyaiH.

OcHOBy pjih. apyroro TOMy 6yno 3aKnaaeHO, koah iHCTHTyT y3HBCH 3a ABopiHHHH npoeKT 3 ycHoi

icTopi'i, 6epynH iHTepB’io y niaepiB rpoMaa, ak1 6yjm aKTHBHHMH b yKpamcbKHx opramsaijiAx ml>k

1920 i 1960. Y HH3n;i mninx AOCAiaHHijbKHx npoeKTiB TaKO>K CTyanoBa/iHCH BaAoiHBi noaii Ta npo6/ieMH

aaHoro nepioay. Journal of Ukrainian Studies onyOniKyBaB nacTHHy pboro aocnia>KeHHH y noaBiimoMy

BHnycKy (niTO-3HMa 1991) 3a peaaKijieK) a-pa CBMpinn.

UKRAINIAN:

IN CANADATheFormativeYea

1891-1924

33

KpOK y KpOK i3 Khgbom

FIporpaMa bhbhchhh cynacHoi YicpaiHH iM. poahhh CTacioKiB

cyiy>KHTb iii(|)opMauiHHHM ueHTpoM npo nofli'i b YKpaiHi jxjih HayKOBHX Kin, ypafly,

3aco6iB MacoBoi mcJiopMauii Ta rpoMaflCbKOCTH. ElporpaMa yTpHMye apxiB 3 YKpaiHH

XX CT., 33HMaeTbCB flOCrtiflHHUbKHMH IipOGKTaMH, (J)iHaHCy€ Ta npHHMae HayKOBH,iB

i neKTopiB, BKi npauioiOTb Ha« npo6neMaMH cynacHoi YKpaiHH. nporpaMa AeTa/ibHO

BiacTOKye cynacHi noflii b YKpaiHi Ta 36npae MaTepib/ih 3 6araTbox TeM (noniraHHa

apeHa.eKOHOMiHHi h couia/ibHi miTaHHa,HopHo6HBb,BH6opH b YKpaiHi Tomo).

llporpaMy, 3acHOBaHy b 1990 3a ni^TpHMKH BinHoro <f)OHAy iM. poflHHH CTacioKiB,

Tenep ono/noe n-p XleBifl Mapn/13 , npocjiecop icTopii A/ib6epTCbKoro yHiBepcHTeTy.

B paMKax nporpaMH b 1992 CTBopeHO apxiB iM. poflHHH CTacioKiB 3 YKpaiHH XX

JHeMOHcmpanix 0 Kueei

34

ct. Koto KOTieKijw

—

Lie AOicyMeHTH npo BiflpoA^eHHH

h opraHi3aiiiio yKpaiHCbKoro HairioHajibHoro pyxy b

Knmi 1980-x. BwbuiicTb MaTepianiB, Taxi hk BHOopni

naM(f);ieTH, 6ioaeTeHi npHXHBbHHKiB Pyxy Ta

CTyaeHTCbKi ra3eTH, e yHiKa/ibHHMH Ha 3axofli. ApxiB

Taxoac AicTaB KoneKiriio 2000 (JiOTOKoniH 3 apxiBy

BpHTaHCbKoro MimcTepcTBa 3aKopAOHHHX cnpaB npo

YKpaiHy Ta yKpaiHLUB BiA 1917 30 1948. KaTaaor

KOBeKuii 6yB ony6aiKOBaHHH 1997 bha3bhhijtbom

KIYCy.

Bia toto nacy apxiB nonoBHHBca bhcckom a-pa

PoMaHa CoBbnaHHKa, AOCJiiAHHKa-aHa/iiTHKa «Rand Corporation)) b 7Ioc-AHA>Keaeci,

KOBHinHboro AOcmAHHKa-aHaniTHKa yKpaiHCbKoi cb}ok6h paAio «BnibHa EBpona/

PaAio CBo6oAa» b MiOHxeHi. Ploro KoaeKijia Biononae KHHrn, ra3era Ta moACHHi

3BiTH npo YKpaiHy 3 pi3HOM3HiTHHX A>KepeB, nOHHHaiOHH 3 CepeAHHH 1970-x pOKiB.

Oco6aHBO BiHHHMH 6 MaTepilMH npo AHCHAeHTCTBO B YKpaiHi. 3aBABKH AaHOMy

BHecKy 3H3HHO 3pocaa penyTaijia apxiBy iM. poahhh CTacioKiB bk oahoto 3

HaHOuibniHX cxobhih; MaTepiaaiB npo cynacHy YKpaiHy.

llporpaMa BiACTeacye noAii b YKpaiHi, roTyiOMH cBiad CTaTTi, 6pic|)iHrH Ta paAio-

iHTepB’io j\nn niHpoKoro pBAy opraHi3au;iH Ta 3aioiaAiB. JJ-p Mapn/i3, MDKHapoAHHH

3HaBeijb i3 nHTaHb Hopho6hjib Ta BAepHoi eHeprii b YKpaiHi i KO/mniHbOMy PaABHCbKOMy

Coi03i, OTpHM3B BeBHKy KiBbKiCTb 3anHTiB y 3BB3Ky i3 piHHHIjeK)

HOpHoOlt/IbCbKOi BACpHOl KaT3CTpO(J)H B 1996 Ta OCT3TOHHOrO 33KpHTTB CT3HAU B

rpyAHi 2000. 3 po3bhtkom Be6-CTopiHKH nporpaMa BHAae 6iOBeTHi «Hobhhh h

aHa/ii3» npo HHHiuiHio cHTyaijiio b YKpaiHi, mo 36epiraiOTbCB 3 a aApecoio

www.ualberta.ca/~cius/stasiuk/st-program.htm. Y 6epe3Hi 2001 nporpaMa

JJ-p ffeeid Maprvi3, dupeKmop

cnoHcopyBa/ia oOroBopeHHH «KyHMa-reHTy» b A/ib6epTCbKOMy yHiBepcwTeTi, Ha

HKOMy Tpoe ynacHHKiB o6roBopH;m ocTaHHi biakphtth xa pe3ynbTaTH y cnpaBi

foHrafl3 e. OflHoro 3 npoMOBLUB, fl-pa Tapaca Ky3bo, npH3HaneHO nonecHHM

npai^iBHHKOM nporpaMH CTacioKiB.

IIoHaTKOBHM 3aBflaHHBM nporpaMH iM. poflHHH CTacioKiB 6yno bhbhchhb

yKpaiHCbKo-pociHCbKHx BiAHOCHH. nonepeAHiil AHpeKTop, A-p 3choh KoryT,

3anonaTKyBaB TpHpinHHH npoeKT cniBpoOiTHHijTBa niA Ha3BOio “YKpaiHCbKO-

pocuicbKi B3aeMHHH” 3a ynacTio CxiAHbo-eBponeiicbKoro incTHTyTy Ke^bHCbKoro

yHiBepcHTeTy b HiMeHHHHi Ta TappiMaHCbRoro iHCTHTyTy Ko;noM6iHCbKoro

yHiBepcHTeTy b Hbio-HopKy. rioHaA 80 cneijiajiicTiB 3 yKpaiHicTHKH Ta pycHCTHKH

3BepHyjiHCB ao OKpeMHX nHTaHb y cepi’i 3 Horapbox cecift, mo mjx6ynttcn y Ke/ibHi Ta

Hbio-flopKy. BH6pani AonoBiAi 3 KOH^epeHijii 6yAyTb orryOmKOBam bha3bhhi;tbom

KIYCy b 2002.

Y 1992-93 nporpaMa 3anonaTKyBana bhbhchhh yKpa'mcbKoi AiacnopH b Pocii,

HKa 3riAHO 3 AeflKHMH AaHHMH HapaxoBye ciMHaAAflTb MUibHOHiB. fl-p CepriH UinKO

ff-p Maprui3 (dpyzuu 3/iiea) eideidye HopHo6unb

npozpcwa «Hobuhu u aHani3» Ha inmepHemi

niAroTyBaB AoaiiA>KeHHfl Ukrainians in Russia: A Bibliographic and Statistical Cuidc.

axe 3BBR/IOCH b cepi’i AOBiAHHKiB KIYCy.

PIporpaMa iM. poahhh CTacioKiB niATpuMana Bti.iamia 30ipKii Aonoiu;icn Su

clear Energy and Security in the Former Soviet Union , npeAcraB/iemix Mi>KHapo;imiMH

excnepTaMH Ha cBiTOBOMy KOHrpeci 3 ueHTpa/ibHHx Ta cxiAHbo-eBponeficbKnx ctv:u>i

y BapmaBCbKOMy yHiBepcHTeTi. Bhashhh bhhlujio y Westview Press 199“ poK\ *a

peAaKAieio A-pa Mapn/raa Ta A-pa MepLniiH Aht. Io/iobhhm HayKOBiiM 3auiK.in iciiiih

m

nporpaMH iM. poahhh CTacioKiB Ha HaH6/iH>KHe MaA6yTHe e noAaabiuc

po3cmAyBaHH« HacniAKiB HopHo6mibCbKoi aBapii b YicpamLA-p MapnA3 totvc hobv

KHHry, b HKiii aHam3ye HaoiiAKH aBapi’i 3a nepioA 15 poxiB Ta 30cepeA>*yeTbCH,

30KpeMa, HaA nHTaHHHMH 3AopoB H Ta cnpuHHHTTH noAii MicueBHM naceaeHHHM

35

MmnapnnMeHTCbKa cniBnpau,H

YKpa’iHH i KaHa^H3apofl*eHHH KaHaflCbKO-yKpaiHCbKoro

npoeKTy 3aKOHOflaBHoi i MiacypnaoBoi

cniBnpapi AaTyeTbcn 6epe3HeM 1994 . nepuii

nap^HMeHTCbKi bh6oph b He3aaeacHm YKpaiHi

npoBicTHBH HOBy epy b yKpaiHCbicm nomTHiji.

3’bbwihch HaAii,mo ykpa'ma 3po6nTb pimyni KpoKH b

HanpHMKy npHHHBTTB 3aKOHOAaBMHX AOKyMeHTlB,

Heo6xiAHHX A/IH TBOpeHHH AeMOKpaTHHHOl aep>KaBH

Ta pHHKOBOl eKOHOMiKH.

Y ciMHi 1995 JIopeHc fleKop, ^igep ono3Hu,ii b

Ajib6epTCbKOMy nap/iBMeHTi, flMHTpo HKyTa Ta a~P

3enoH KoryT noroAmiHCH niATOTyBaTH ripono3mxiio abb npoeKTy AonoMorn YKpaim

b AixiBHui 33KOHOA3BHoro cniBpoOiTHHijTBa. Toro >k MicBijB a^ih Har/xHAy 3 a

P03BHTKOM npOCKTy 6yB yTBOpeHHH AOpaA^HH KOMiTeT, AO BKOTO BBiHUIBH

npeACTaBHHKH (JxeAepa/ibHoro i npoBiHii;iHHHX ypaAiB, noBiTHKH 3 n;iBoi KaHaAH,

H/ieuM yKpa'iHCbKO-KaHaACbKoi cni/ibHOTH Ta 6 i3HecMeHH. IlporpaMa OTpHMaxia

nocTiiiHy niATpHMKy BiA KaHaACbKHx napTHepiB, tbkhx bk yp«AH ABbOepra,

CacKaneBaHy, MaHiTo6H h OHTapio, a t3ko>k bIa cniKepa KaHaACbKoro napnaMeHTy.

HanOiBbine kouitIb Ha npoeKT HaAaao KaHaACbKe areHTCTBO MiacHapoAHoro

p03BHTKy (KAMP).

Po3po6/ieHHH KaHaACbKHM iHCTHTyTOM yKpa'mcbKHx CTyAiil, npoeKT cnpnae

po3BHTKOBi npaBOBoi Ta CTaTyTHoi CTpyKTypH BepxoBHo'i Paah YKpaiHH. 3aBABKH

naAaniH AonoM03i YkpaiHi nepeA6aHaeTbca Aocarra HacTyriHHX ijiaeii:

• cnpHHTH AeMOKpaTH3auii YKpaiHH nepe3 KOHKpeTHy niATpHMKy npHHpHniB

AeMOKpaTHHHOrO p03BHTKy;

• AonoMaraTH y BHpo6;ieHHi 3aKOHOAaBHHX AOKyMeHTiB, cnpaMOBaHHX Ha pHHKOBy

eKOHOMLKy, mo niATpHMae nocTyn y CTBopeHHi KyabTypH 6i3Hecy, cnpHBTBHBoi

AA« npHBaTHoro ceKTopa;

• CTHMyTIIOBaTH B3aGMHi KOHT3KTH Ha BHCOKOMy piBHi Ta 3MilJ,HIOBaTH H HaAa/li

ABOCTOpOHHi BiAHOCHHH MDK YKpaiHOio i KaHaAOio.

IanoBHHM nyHKTOM nporpaMH CTaaH po6oni Bi3HTH ao KaHaAH yKpaiHCbKHX

3aKOHOAaBAiB, oiJrimHHHX ypaAOBHX oci6 Ta cneu,iaaicTiB. Ha Mac 3aBepmeHHa

npoeKTy b 2004 noHaA 200 napaaMeHTapiiB Ta bhiuhx npeACTaBHHKiB ypaAy bk hbchh

HaBnaBbHHx rpyn BiABiAaiOTb KaHaAy Ha nepioA bIa abox thbchIb ao abox MicaniB.

iHTeHCHBHi ceMiHapn 3a ynacTio KaHaACbKHx oijnuiHHHx oci6 BiA6yBaiOTbCB y

BepxoBHin PaAi b KneBi. noHaA 1,500 yKpaiHCbKHX ocJhluhhhx oci6 i napaaMeHTapiiB

BiABiAaiOTb ix Ha Mac 3aBeptueHHB npoeKTy. nicBB kobchoi noi3AKH ao KaHaAH b

YKpaiHi BiA6yBa/mca ceMiHapn 3a yaacTio KaHaACbKHx 4>axiBU,iB. OaiKyeTbca, mo b

piaoMy pe3yBbTaTOM nporpaMH CTaHyTb 6iabm Hi>K TpHAUBTb npoeKTiB i3

3aKOHOAaBCTBa Ta npono3Hi;iH y t3khx AiaaHKax: ynpaBaiHHH i 36epea<eHHH eHeprii,

onoAaTKyBaHHB, 6iOA>KeT,

ci/ibCbKorocnoAapcbKa i

3eMeBbHa pe(J>opMa, iHBec-

THm'i i 6aHKiBCbKa cnpaBa,

6ip>Ki, TOBapHi (Ji’ioMepcH,

neHcii i comaabHi pecJiopMH,

KyBbTypa, Henpn6yTKOBi

opraHhami i Mia<ypaAOBi

CTOCyHKH.

Bepxoena Pada Ynpainu 3 hobow depucaenoto eM6neMow

JlMumpo Rxyma, dupexmop

npoenmy

36

ynacmiKU npoepaMu 3 ykpaiHU nuuiymb...

«K dyxce edsmua opeanhamopaM 3a nydoey i KopucHy npai^to dna

do6po6ymy nauiux Hau,iu.»

«TlpozpaMa opzaHhoecma Ha eucoKouy ihmeneKmyanbHOMy pieni.

Iumeucuene HaenaHHH do3eonuno naM oeonodimu documb eenuKUM

o6,

£mom Mamepinny 3a documb Kopomxuu nepiod deox muxcnie ma03HauoMumucx 3 KanadcbKUM doceidoxi y p03eumKy 3aco6ie Macoeoi

iH<fiopMau,i’i ma (pedepanbnow u ypxdoeow nidmpuMKoro xynbmypu.»

«Hau6inbiu Kopucnow i pixaeoK) dnx Meue oco6ucmo 6yna opeaM3au,ix

3aKOHomeopHOzo npopecy e Kanadi, opeam3au,iM exonoMinnoi

nonimuKU e Kanadi ma 3ycmpini 3 npedcmaenuxaMu napnaMenmy u

xa6inemy Mmicmpie.»

«LU,upa nodxxa eau 3a Moncnueicmb nhnamu Kanady. Tlo3umu6Hi

epaxceHHM 3 eideidanux nexu,iu 3Hanuo donoMoxcymb y mow npau,i

e ykpaiHi.»

ykpa'iHCbKa deneeau,ix y Biddini peecmpau,iu 3eMenbHux Hadinie Anb6epmu: (3niea nanpaeo)

Bonodimup BounyK (nepexnadan), JIapuca 3azopodm, Banepiu Amoiuuh, Ammonia )KyKoe,

JjMumpo fbcyma, Ceimnam CeMemco (nepetcnadan), Bixi MatcMinnan, 3aeidyean KOHmponwdoKyMenmie 3eMenbnux Hadinie

YKpaiHCbKa /iiTepaTypa b

aHmoMOBHOMy CBmnporpaMa 3 yKpaiHCbKoi aireparypn i.si. J lahum I'ycapa

OrpyKa b TopoHrcbKOMy Biaaiai KIYCy 6yaa aaciiofiaiij u

1999 b naM’HTb Jlaiuiaa I'ycapa OrpyKa (1940-1999) aj\

h

niflTpHMKH nay kobiix 3auiKaii;iei!i> 3 ynpamchKOi

aiTepaTypn. IbaoBna MeTa nporpaMM—cnpnaTU

o3HaHOM;ieniiio 3 yKpaiHCbKoio aiTepaTypoio b aHrao-

MOBHOMy CBiTi. J\jih peaateauii uiei

MeTH nporpaMa (Jmiancye aocaia-

)KeHHH, nanHcaHHH naykobmx

npaub, nepeKaaan Ta hurry aiaab-

Hicrb. Bona cnpnae aocrynoBi ao

TeKCTiB nepe3 ix apyn Ta eacKTpon-

Hi nyOaiKauii; opraHi3ye ceMiiiapn, ny6aisni ickiui ta

HHTaHHH; a TaKO>K enoHeopye iiaykoiti

HayKOBuiB, iiHCbMCHHiiKiB i nepeKaaaaMiB ao ToponTa. Ha

3HaK oco6ahboi noinami ao npocjjecopa Crpyxa nporpaMa

BaauiTOBye mophiHy naM’aTHy aeKuiio iM. Aaim ia I'ycapa CrpyKa, 3anpoiiiyK>Mn

BHaaTHHXyMeHHX, KpHTHKiB Ta IiHCbMCHHiiKiB.

IlporpaMa iM. CTpyKa TaKO>K nhrrpnMye eaeKTpoHHy 6i6aioTCKv a vKpaincbKoi

aiTepaTypn (www.utoronto.ca/cius/elul), ana aae Biabiinn aocTyn ao eaeKTpoiiHiix

TeKCTiB 3 yKpaiHCbKoi aiTepaTypn aaa bcl\ 'niTaaiB, oco6ahbo ;uh crjacinm iio ia

ykpaiHOio, ae tckcth e nacoM Ba>KKoaocTynHHMH. 3peuiTOK», hkiuo ao3BoaaioTb

koiiith, 6i6aioTeKa 3Moa<e bkaiomhth nepeKaaan Ta 6iorpa<})ii aBTophi, 6i6.iiorpa4>ii

Ta irnui aonoMi>KHi MaTepiaan moao yKpaiucbKoi airepaTypn hk aHnincbKoi<.. mk i

yKpaiHCbKoio MOBaMU. nporpaMy 3 yKpaiHCbKoi aiTepaTypn i m . Jlaimia I'ycapa

CTpyKa OMoaioe npotj). MaKcnM TapHaBCbKun.

/IpCHptCOp Sill*.CUM

TapimecbKuu, dupcxmop

tlpOt’pUMU u Konuuonu

KIYCyP

37

YKpamcbKHH peniriHHHH

IlporpaMa flocnin^ceHHH yKpa'iHCbKHX

UepKOB 6yaa 3anoHaTKOBaHa b 1994 3aBfl«Kn a-py

BorflaHOBi BouiopKOBy (1925-98), npoêcopoBi

no/iiTO/iorii Kap/iTOHCbKoro yHiBepcHTeTy b OiraBi

A oflHOMy 3 3acHOBHHKiB KIYCy,HKHH noaapyBaB cboi

khhth A apxiBHi MaTepbum. MeMopin/ibHy 6i6/iioTeKy

iM. BoraaHa BoijiopKOBa BiaKpnTO Ha nouaTKy

/iHCTonaaa aboro pony b oaHOMy 3 npwMimeHb

iHCTHTyTy (4-22 Athabasca Hall) rjix CTyaeHTiB i

aocîaHHKiB. KoneKu;iH a-pa BouiopKOBa, mo MicTHTb

6araTO ymKa;ibHHX MaTepiaaiB npo YKpamcbKy

UepKBy, B TOMy HHC/li aOKyMeHTH 3 33KpHTHX apxiBiB KOMyHiCTHHHOl napTli, CTaHe

ocHOBOio aoBiaKOBoi 6i6moTeKH nporpaMH. BoHa 6yae nonoBHiOBaTHca KHHraMH it

MaTepiaâMH Bia humix npHBaTHHX oci6.

nporpaMOio Kepye Ha nacTKOBiA ochobI a-p CepriA IlaoxiA, 3acTynHHK anpeK-

Topa Hempy aocaia>KeHb icTopii YKpaiiiM iM. neTpa luMKa. ToBapncTBO apy3iB npo-

rpaMH aocma^KeHHH yKpa'iHCbKHX uepKOB e aKTHBHHM y 3a6e3neueHHi cj)iHaHCOBHX

a>Kepe/i anx aiaflbHOCTH nporpaMH. CniBronoBaMn e npo(J). BoraaH MeaBiacbKHA

Ta naHi Cre(j)aHiH KDpKiBCbKa.

IlporpaMa 3 aoc/iia>KeHHH yKpa'iHCbKHX uepKOB BHBnae icTopiio Ta cynacHHH

CTaTyc yKpa'iHCbKHX yepKOB b YKpaiHi ii aiacnopi, HacaMnepea y KaHaai. B ii paMKax

3aiftcHioioTbCH He3a/ie>KHi CTyaii i cnpHAHHH aocaia>KeHHHM Ta ny6aiKau,iflM iHuinx

nayKOBiuB y aanin ccjêpi. 3aBa«KH cniBpo6iTHHUTBy 3 Ihihhmh niapo3aiaaMH

IncTHTyTy BHHui/ia y cbIt hh3K3 Bnaarib, 30KpeMa The Ukrainian Greek Catholic

Church and the Soviet State, 1939-1950 a-pa BouiopKOBa, Christian Ethics in Ukraine:

JL-p Cepeiu Tlnoxiu, dupexmop

38

OCB1A—CB1TOB1

The Legacy of Andrei Sheptytsky a-pa AHapia KpaBnyKa, Ukraine between East and

West: Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century npocjx Iropa UleBMeiiKa

Ta nepiuuu BceyKpaincbKUU Flpaeocnaenuu. IfepKoeHuu co6op YAniL, 14-30 mobmux

1921 (yKpaiHCbKOio moboio). OxpiM 3raaaHHX MOHorpacîA, nporpaMa 3anoMaTKyBajia

cepiio “Church Studies Papers” 3 ny6mKau;ii pohora a-pa AHapia napraKeBHHa Be-

tween Kyiv and Constantinople: Oleksander Lototsky and the Quest for Ukrainian

Autocephaly.

nporpaMa 3Kthbho enoHeopyBaaa opram3ai;iio Ta ynacTb ii anpeKTopa y

KOHêpemjiHX b EBponi A IliBHiHHiA AMepmji. ,D,-p naoxiA npouHTaB aonoBiai 3

icTopii BiaHOCHH mdk aepKBOio i aep>KaBOio b YKpaiHi, po3’acHHB aiaflbHicTb

nporpaMH i npoKOMeHTyBaB ocTaHHi noaii b YKpaiHi. IlporpaMa TaKoac

npocJ)iHaHcyBaaa noi3aKH BiaoMHXyuenHX ao AiibhepTCbKoro yHiBepcHTeTy.

HaH6uibinoio cnpaBOio nporpaMH crana

HOBa KHHra fl-pa ri/roxia The Cossacks and

Religion in Early Modern Ukraine, BHflaHa

BHuaBHHijTBOM OKccôpucbKoro ymBep-

CHTeTy b 2001. Y npapi nonasaHa poAb

peairi'i y (JiopMyBaHHi ifleoaori'i KmapTBa

b nepmm nonoBHHi XVII ct., a Taico>K

BaxoiHBicTb pemriiiHoro (JiaKTopa b ko-

3an,bKOMy noBCTaHHi Ta y cj)opMyBaHh i

yKpaiHCbKo'i Aep^caBHOCTH 3a naciB

BorflaHa XMeiibHHu,bKoro.

riepio,II,HHHi BHAaHHH

Journal of Ukrainian Studies (JUS), hkhh

BHflaeTbCfl iHCTHTyTOM 3 1976, CT3B

npOBiflHHM aHTTIOMOBHHM HayKOBHM

>KypHa7IOM 3 yKpaiHCbKHX CTyfliil. 3aCHOBaHHH

i KepoBaHHH npocj). KDpieM JlyijbKHM,

3acTynHHKOM anpeKTopa KIYCy b

TopoHTCbKOMy yHiBepcHTeTi (1976-82),

acypHaa cTaB (JjopyMOM nun acnipaHTiB i

cnonaTKy MaB Ha3By Journal of Ukrainian

Graduate Studies ao 1980. 3 nacoM Haconnc

npHBepHyB yBary 3H3hhx yneHHX, a 3 HacTaH-

hhm He3a/ie>KHOCTM i cneamaicTiB 3 YKpai'HH.

PeflaKTopoM acypHaay TpHBa/iHM Mac

npauiOBaB PoMaH CeHbKycb (1993-85 i 1993-

2001) y TopoHTCbKOMy otjnci KIYCy, a TaKO>K MnpocaaB lOpKeBHH (1986-89), fleBifl

Maproi3 (1990) Ta3eHOH KoryT (1990-92), ko;ih BHaaB-

HHHHH 0(f)ic 3HaXOflHBCH B Aab6epTCbKOMy

yHiBepcHTeTi. 3 annHa 2001 Po6epx ae Jlocca nepeOpaB

o6ob’h3kh peaaKTopa.

JUS e niBpiHHHM HayKOBHM BHaaHHflM, mo

MicTHTb CTaTTi Ta oraaan KHHr 3 yKpaiHCbKHX CTyain,

iHOfli nepeioiaaH Ta HayKOBi aoBiaHHKH. Bhhiuob paa

cneaiaabHHX BHnycKiB acypHaay: 3anHCKH Ha nornaHy

npo(J)ecopiB lOpia JlyijbKoro (1989), IleTpa

IIoTiMHoro (1996) Ta flpocaaBa Po3yMHoro (2000),

JOURNAL OF

UKRAINIANSTUDIES

Summer -Winter 2000

ClCanadian Institute «—

.

of Ukrainian Studies

BHnycKH, npHCBaneHi ynpainuaM y Kanaai

(1991), paHHbOMoaepniH YnpaiHi (1992),

OaeKcaHapy AoBa<eHKOBi (1994), IpHropiio

CxoBopoai (1997) Ta yKpai'HCbKiH peBoaiouii

1917-20 (1999). HacrynHi cneuiaabm BHnycKH

6yayTb 3ocepeaa<eHi Ha cTarrax 3 yKpaiHCbKoi

aiTepaTypH naM’aTi npo(J)ecopa JJaHnna Iycapa

OrpyKa (2001) Ta nepmoMy aecaTHpiasi

He3aae>KHOCTM YKpaiHH (2002).

KIYC Taxoac Bnaae a b om o b h i i m

(aHraiHCbKHH i yKpaiHCbKHii) Bronemeub

KIYCy Ta mopiam 3BiTH, iHtjjopMyjoan

yKpa'iHCbKy rpoMaay npo aiaabHicTb, aeKuii Ta HOBi BnaaHiia Ihctmtvtv. Bfoacrciib

i yKpaiHOMOBHHM BicHUK npoBoaaTb ycniiuiii

KaMnaHii i3 36npaHHa kouitIb Ta 3aayMCHHH hobhx

6aaroaiwHHKiB iHCTHTyTy. Ha noaaTKy 1980-x pokin

BuxoaiiB peaaroBanHH /JeBiao.M Mapna30M oioaeTCHb

nia H33BOK) Ee3tnaKniHictm>, y axoMy po3raanvTo

HeocJiiaiHHy CTopoHy jkhttb IncTHTyTy. Ucft

HetJ)opMaabHHH MicaaHHK 6yB po3noBCioa>KeHHH

cepea npauiBHHKiB KIYCy.

BREZHNEV NAMES

SUCCESSOR

39

BEffli (J)OHAH

Binni (fiondu eidizpawmb eupimanbHy porno y nidmpuMH,i

difuibHocmu KIYCy. Bohu nodam e nopxdicy ix ecmaHoenemw.

CyMa HedomopKanozo ochoohoso Kanimany nodana 3a cmanoM

Ha 30 nepoHM 2001 p. Tinbxu pinnuu npudymoK 3 Kanimany

(fiondie euKOpucmoeyembcn na npoeKmu, cmunendii i domaipi.

Hkw,o Bu dancaeme 3po6umu enecoK npocumo 3ano6numu

(fiopMy, w,o 3HaxodumbCM 6 cepedum nydmKau,ii

BiHHHH (J)OHfl iM.poAHHM JleBa KpncH: $32,682

OoHfl 6yB 3acHOBaHHfi naHOM JleBOM KpHcoio (Eamohtoh, Ajib6epTa) y rpyam 1981

p. IHopiMHo HaaaeTbCH MimMyM OAHa 6aKaâBpcbKa CTHneHflia 3 yicpaiHCbiaix Ta

yKpaincbKO-KaHaflCbKKX cryrim.

BiHHHH (j)OHfl KIYCy: $658,740

3acHOBaHHH y BepecHi 1986 p. 3i cnaamHHH 6n. n. KDpifl ^m6h (BaHKyBep, BpHTaHCbKa

Ko/ik>m6hi) i 6n. n. KaTepHHH MncbKiB (Eamohtoh, Ajib6epTa), a Taico* i3 noacepTB

npHBarHHX oci6 Ta ycraHOB KaHaflH ii CLUA. Aoxifl cf)OHAy npH3HaneHHH Ha cfiiHaH-

cyBaHHH noTOHHHx npoeKTiB KIYCy.

MeMopifl/ibHHH c|)OHfl iM. Bo/ioaHMHpa i ,H,apii Ky6iHOBHHm:

$429,683

3acHOBaHMH y /wcTonaAi 1986 p., 3riAHO 3anoBiTy, 3i cnaamHHH 6a. n. npocfiecopa

Ky6iHOBHHa i aohobhchhh AOTauieio ypaay AAb6epra y cniBBiflHomeHHi 2:1.

BHKonaBUHMH 3anoBiTy 6ynu nn. BoraaH Biryc, Omcahh TapHaBCbKHii i 6a. n. Cbtch

Bopuc. Aoxifl 3 c})OHfly aonoMir cjnHaHcyBaTH «EHpHioionefliio yKpaiH03HaBCTBa»,

"Encyclopedia ofUkraine»,BHAaHHA «IcTopnHHoro aT/iacy YKpai'HH» npocj). KyOinoBMHa

i iiayKOBy flia^bHicTb HayKOBoro TOBapHCTBa iM. IIIeBHeHKa b Capceni(OpaHLiifl).

40

MeMopiiuibmoi <J>oHfliM. MapyciOHHmyK Ta iBaHKa Xapyica:

$107,862

3acHOBaroDi y rpyarn 1986 p. naHOM IleTpoM ManocJiieM (Eamohtoh, Aiib6epTa). JJo

1991 p. floxifl 3 4>OHAy BHKopHCTOByBaBca riih po3BHTKy yKpaiHCbKHx cTyn,ifi y Epa3urii.

Tenep npHdyxKH B>KHBaioTbca Ha hslrslhhh craneHAiH Ta AOTapui b Yicpaim.

ApxiBHHH BiHHHH (j)OHA iM. OrecjiaHii ByKaHeBCbKO'i-

riacTyuieHKo: $300,000

3acHOBaHHH b cinm 1987 p. naHeio CrecJiaHieio ByKaneBCbKoio-nacTyuieHKO (BecTOH,

OHTapio) i flonoBHeHHH flOTapieio ypaay AAb6epra y cniBBUjHomeHHi 2:1. B,oxifl 3

(|)OHfly (JimaHcye apxiBiii AOCAiA>KeHHH, ynopHflKyBaHHH i ytoiafleHHH Kaxanorm icHyiOHHX

36ipOK Ta BHAaHHH AOBlAHHKiB.

Ha cboroAHiuiHm AeHb 3a aonoMoroio ijboro (JiOHfly BHAaHO Binbuie Hi* 30

AOBiAHHKlB.

BiHHHH (})oh3 10iK)6yyKpaiHCbKHx npcKjoecioHanicrm i

nin,npHeMD,iB EflMOHTOHy: $600,125

3acHOBaHHH b KBiTHi 1987 p. i AonoBHeHHii AOTau,ieio ypaay AAb6epTH ycniBBiAHomeHHi 2 : 1 . /Toxi n 3 (fiOHAy c|)iHaHcye aia/ibHicTb MexoflHHHoro KadmeTy

yKpai'HCbKo'i mobh (MKYM), AKa BKAionae po3po6icy, BHAaHHH i BnpoBaA*eHHH

HaBHa^bHoi cepii «HoBa» y abomobhhx mKO/iax.

Ha cboroAHiuiiiiH aenb BHflaHO noBHicTio 36ipHHKH «HoBa» Rim nepuioi, flpyroi i

TpeTboi k/ihc i roTyTOTbCB Maxepia/iH Rim neTBepxoi, n’HToi, hioctoi Ta cbOMoi ioihc.

Y cniBnpapi 3 (Jiaxy^bTeTOM ocBrra Ajib6epTCbKoro yHiBepcHTeTy, MKYM Taxo*

3acHyBaB Kypcn npocJieciHHoro BAOCKOHaneHna Rim BHHTeniB abomobhoi nporpaMH.

Llî yHiKa^bHi Kypcn AonoMaraiOTb bhhtctihm caMOCTiftHO po3po6nHTH HaBH&rbHi

nporpaMH, niApynHHKH Ta MeTOAHKy BHK/iaAaiiHH.

BiHHHH (f)OH3 iM. MnxaiHia i âpii KoBanbCbKHx: $ 1 ,950,000

3acHOBaHHH y rpyAHi 1987 p. naHCTBOM MHxaruioM i flapieio KoBanbCbKHMH (BecTOH,

OHTapio) b po3Mipi $100,000 i AonoBHeHHH AOTapieio ypnay Anb6epTH y

cniBBiAHOUieHHi 2: 1.,I(oxifl 3 (J)OHfly 4>iHaHcyBaB HayKOBi flOCflifl>KeHHH Ta ny6/riKauii,

a TaKo» CTHneHflii.

Y 1998, 1999 Ta 2000 poKax naHCTBo KoBaflbCbKi flOfla/in ao ochobhoto Kanfrafly

me $ 1 ,650,000 i nonpocuriH,mo6 BiflTenep yci npn6ytkh c})ohay BHKopncTOByBaflHCH

Ha HOBocTBopeHy IIporpaMy floc/iifl>KeHHfl CxiflHboi YKpaiHH iM. KoBa/ibCbKHx. UeBK/Honae 4>iHaHcyBanHH CxiflHboyKpai'HCbKoro iHCTHTyTy iM. KoBa/ibCbKnx,

3acHOBanoro npn XapKiBCbKOMy yHiBepcHTeTi b 2000.

MeMopiiLObHHH (})oha iM. IleTpa Hopnoro: $30,000

3acHOBaHHfi y nepBHi 1988 p., 3riflHo 3anoBiTy, 3i cnaflmnHH 6n. n. IleTpa HopHoro

(TopoHTO, OHTapio). floxifl 3 4>OHfly aonoMir cjhnaHcyBaTH BHflaHHH «Encyclopedia of

Ukraine», a Tenep BHKopHCTOByerbCH ana BHflifleHHfl flOTaixin HayKOBixHM 3 YKpaiHH.

BiHHHH 4>oha iHBecTHii,iHHoro Kmo6y «Ko36uia»: $105,546

3acHOBaHHil y nepBHi 1988 p. npHBaTHHM TopoHTCbKHM kak>6om KanixafioBioiaaeHb

i aonoBHeHHH flOTauieio yp«ay AiibdepTH y cniBBiaHomeHHi 2:1. floxia 3 cJ)OHay

4>iHaHcye HayKOBi nydfliKaiiii 3 yKpaiH03HaBCTBa, hk Hanp. npaua OpecTa Cy6-

Te^bHoro «Ukraine: A History» Ta floc;iifl>KeHHH BoraaHa KopaaHa h IleTpa

MenbHHmbKoro «In the Shadow ofthe Rockies».

BiHHHH (J)OHfl iM. rieTpa ilijHKa: $3,000,000

3acHOBaHHH b nepBHi 1988 p. naHOM EleTpoM Riihkom (Miccicara, OHTapio) i

aonoBHeHHH aoTau,ieio ypaay Ajibhepra y cniBBiaHomeHHi 2:1. floxia 3 ochobhoto

xaniTany (JnHaHcye flianbrncTb UeHTpy floc/iifl>KeHb icTopii YKpaiHH iM. IleTpa HiiHKa

npw KIYCi, to/iobhhm npoeKTOM hkoto e aHniiHCbKHH nepeioiaa MOHyMeHTaiibHoi

aecHTHTOMHo'i «IcTopii YKpaiHH-PycH» MHxaihia rpymeBCbKoro. OxpiM toto, uiopoxy

BHahiaiOTbCH CTHneHflii Ta aocniani flOTaiii'i HayKOBijHM 3 yKpa’mo3HaBCTBa.

BiHHHH (Jioha iM. poflHHH CraciOKiB: $ 1 ,496,595

3acHOBaHHH y urnim 1988 p., 3riaHO 3anoBiTy, 3i cnaflmnHH 6/i. n. OBaoKii CTaciOK

(1895-1987, TopoHTO, OHTapio) i aonoBHeHHH flOTaiiieio ypaay AflbdepTH ycniBBiaHomeHHi 2:1. BmcoHaBiieM 3anoBiTy 6yB 6n. n. Cbtch Eopnc. floxia 3 (J)OHay

(JhHaHcye flimibHicTb IIporpaMH bhbhchhh cynacHoi YKpaiHH iM. OracioKiB Ta

BHaaHHH KIYCy.

BiHHHH cJ)OHfl iM. Ahhh i HkaHApa ByKOBCbKHx: $1 17,680

3acHOBaHHH y nHCTonafli 1988 p. naHCTBOM Ahhoio Ta 6n. n. HixaHapoM ByKOBCbKHM

(CacKaTyH, CacKaHeBaH). Ho 1996 p. (Jioiifl <|)inancyBau HayKOBi ;ioc imachiim ra

nyd/iiKaiiii 3 yKpaiHCbKiix i yKpaincbKo-KaHaacbKiix cryaiii. Ha npoxanitx aaciion

Hnui (J)ona Tenep (JjiHaHcye IIporpaMy bhbhchhh yKpaiiicbKnx uepKOB.

MeMopiiuibHMH c()OHH iM. Hecropa i 3enoBii Ca/iOMOHiB: $26,667

3acHOBaHHH y rpyani 1988 p. riaiiCTBOM BacimeM i la iiiiioki CaaoMOii (Topomo,

OHTapio) ana niaTpuMKH npoeKTiB 3 yKpaincbKoi mobh Ta /liteparypii.

BiHHHH (j)OHfl iM. pOHHHH K)XHMeHKO: $5,000

3acHOBaHHH y cinHi 1989 p. naHOM iBanoM IOxiimchkom (la liurroii, OHTapio 1 ih

4>iHaHcyBaHHH HayxoBHX floc/iifl>KeHb 3 icTopii YKpaiHH, roaoBiio XIX ta XX cto 11

1

in.

BiHHHH (J)ohh iM. OneKcaHflpa i Ia/niHH Ky/iarHHHx: $25,000

3acHOBaHHH y TpaBHi 1989 p. naHCTBOM O/ieKcanapoM i la/MHOio Kynanin i ap.iK,

BpHTaHCbKa KonioM6ifl) ana BHahieHHH aoc/iiflHnx aoTauin i cruneium mo ioahm i

aocBianeHHM HayKOBUHM y ahiflHui yKpaincbKoro npaBa.

BiHHHH (J)OHflyKpa'iH03HaBCTBa iM. J^MHTpa CTenoBHKa: $4,000

3acHOBaHHH y TpaBHi 1989 p. Hmhtpom CrenoBHKOM (Ynpainai ,tih iii npiiMKii

HayKOBHX flocma»eHb Ta ny6/ih<auiH y auiBHui icTopii yKpaincbKoro mhc icin bj.

MeMopuuibHHH 4>oha iM. OneHH âpKOBHH: $ 1 44,039

3acHOBaHHH y nnnHi 1989 p. A-poM BâcoM HapKOBHMe.M (Eamoutoh, AnbOcpia)

ana BHflhieHHH oflHiei mopinHoi aoKTopcbKoi CTHneHflii iiavKOBitHM y anBHKax

neflaroriKH, icTopii, npaBa, ryMaiiirapniix i cycni tbHHX ii.u k. xiHOHta

6i6flioTeKapcTBa. UlopinHO HaaaeTbCH MiHiMyM oflHa flOKTopcbxa cruneiiflifl.

BiHHHH (Jjohb, iM. fl-piB iBaHa Ta MnpocâBH iBaHiiiB: $ 1 28,929

3acHOBaHHH b cepnHi 1989 p. a-poM MHpocnaBoio iBaimiB (Efl.MBVfl IlapK. 1 ninoii.

C1UA) flflfl 4>iHaHCVBaHHB uxopinHoro HayKOBOio K RopKCbKHMyHiBepcHTeTOM (Topohto) i ycTaHOBaMH b Ynpaini. B 2001 CTHneHflii

HaflaBaTHMyTbCfl 3 npn6yTKy CTyneHTaM HauioHa/ibHoro yiuBepciiTeTy 'Khcbo-

MorHflflHCbKa aKafleMla» b KneBi.

41

BiHHHH (j)OH^ o6MiHyKIYCy 3 YKpaiHOK): $35,640

3acHOBaHHH y ancronaai 1989 p. npHBaraHMH ocodaMH 3 KaHaaH ana npnadaHHa

TexHiKH yKpaiHCbKHM HayKOBHM ycTaHOBaM b o6m1h 3a HaaaHHfl cTHneHain

KaHaacbKHM CTyneHTaM i HayKOBijaM.

BiHHHH iM. Mapyci h MHxaiHia JlppomiB: $ 100,000

3acHOBaHHM y ancTonaai 1989 p. da. n. MrocaiiaoM flopomeM (TopoHTO, OHTapio)

ana BHfll/ieHHH mopiMHO MaricTepcbKo'i CTHneHaii 3 yKpamcbKHx ado yKpai'HCbKO-

KaHaacbKRX aoc/iifl>KeHb. IIIopiaHO HaflaeTbCH MiHiMyM oflHa CTHneHaia.

BiHHHH (jiOHfl iM. nerpa Ta iBaHHH CTeubMaxiB: $ 1 50,000

3acHOBaHHH y nHCTonaai 1989 p. naHCTBOM IleTpoM Ta iBaHHOio CTenbMax

(Miccicara, OHTapio) ana BHaineHHa aocniannx aoTaruil i CTHneHaiii 3

yKpaiH03HaBCTBa. 3 1993 p. <J>OHa niaTpHMye ainnbHicTb iHCTHTyTy icTopHHHHx

aocnia*eHb npw HbBiBCbKOMy ymBeparreTi, a 3 1995 p. Taxoac mopnmo BHainae flBi

CTHneHflii ana CTyaeHTiB icTopHHHoro (JiaKynbTeiyJIbBiBCbKoro yHiBepcHTeTy.

BiHHHH (j)OHA iM. Onera 3yeBCbKoro: $20,000

3acHOBaHHM y rpyani 1989 p. 6a. n. a-poM OneroM 3yeBCbKHM (Eamohtoh, AabdepTa)

ana niATpHMKH BHaaHHa niTepaTypHHX npairb yKpamcbKHx nHCbMeHHHKiB, mo>kh

B

yTb no3a mokbmh YKpaiHH.

BiHHHH 4>ohu, iM.THMoejim Ta GBreHii Ta6opoBCbKHx: $20,500

3acHOBaHMH y KBrrai 1990 p.naHCTBOM TuMOîeM i CBremeio TadopoBCbKHMH (TopoHTO,

OHTapio) ana (JiiHancyBaHHa aocnianceHb i riyd/iibyBaHHa npaijb Monoanx i aocBianeroix

HayKOBuis yamaiiKax yKpaiHCbKHX ado yKpaiHCbKO-KaHaacbKHxaocniaaceHb.

MeMopnuibHHH (j)OHfl iM. iBaHa Koiihckh: $532,503

3acnoBanHii y TpaBHi 1990 p. 6a. n. naHOM iBaHOM KoaacKoio (Cyppeii, BpHTaHCbKa

KonioMdia), naHCTBOM ElaBnHHOio i da. n. IleTpoM KmapanyKOM (BepHOH, B.K.),

naHCTBOM BacHaeM i IOcthhoio OeaeiiKaMH (KeaoBHa, B.K.) i yKpaiHCbKoio rpoMa-

AOK) b KaHaai aaa {JiiiiaHcyBaHHa CTaacyBaHHa cneijianicTiB 3 YKpaiHH b KaHaacbKHX

yHiBepcHTerax.

BiHHHH 4)OHfl iM. BacHTH KpaBneHKa: $ 10,000

42

3acHOBaHHH y aiOTOMy 1991 p. da. n. BacHaeM KpaBaeHKOM (FaHHOBep, HiMeaaHHa)

ana BHaiaeHHa craneHaiH i aocaiaanx aoTau,iH MoaoaHM i aocBiaaeHHM HayKOBuaM

y raay3i yKpaiH03HaBCTBa.

MeMopuuibHHH (J)OHfl iM. HecTopa rieneHioKa: $67,000

3acHOBaHHii y rpyam 1991 p. nn. HpocaaBOio i CoHeio neaemoK (Caadypi, OHTapio)

ana HaaaHHH aocnia^HX aoTauifi MonoaHM i aocBianeHHM HayxoBpaM y raay3i

yKpa'mcbKHx i yKpaiHCbKO-KaHaflCbKHx aocnia>KeHb.

MeMopiiuibHHH cf)OHA iM. BonoflHMHpa J^HiiHHCbKoro: $35,000

3acHOBaHHH y ciam 1992 p. naHOM Mhpohom flirnHHCbKHM (Cxapdopo, OHTapio) i

3diabuieHHH aoTapiaMH Big KOMnaHii «Xerox Canada» ana BnaiaeHHa CTHneHaiit

CTyaeHTaM ropHflHMHoro (J)aKyabTeTyJIbBiBCbKoro yHiBepcHTeTy.

MeMopBuibHHH cJ)oha iM.MHKonn IGiifla: $15,675

3acHOBaHHH y rpyam 1992 p. naHeio Mapieio ,II,aKyHHK (KtiaeHep, OHTapio) Ta i'i

TpbOMa aiTbMH, a-poM BoraaHOM KaiaoM (EaMOHTOH, AabdepTa), naHOMMHpocaaBOM KaiaoM (Miccicara, OHTapio) i naHeio Mapieio 3aaapKO (KtineHep,

OHTapio) ana cfaHancyBaHHa craneHaiH Ta aocaiaanx aoTau,m HayKOBijaM y aiaaHni

yKpaiH03HaBCTBa.

MeMopiiLTbHHH cJ)oha iM. TeoflOTH Ta IBaHa KthmIb: $35,353

3acHOBaHHH y KBiTHi 1995 p., 3riaHO 3anoBiTy, 3i cnaamuHH da. n. Teoaora Kthm(EaMOHTOH, AabdepTa). floxia 4)OHay niaTpHMye HayKOBy ainnbHicTb KIYCy,

BKaioHHO 3 BHaiaeHHaM aocaia^HX aoTaprn, BHaaHHa ny6aiKaqiM, opram3yBaHHa

KOHêpeHirin, 3aediabinoro y criiBnpani 3 HepmBenbKHM yHiBepcHTeTOM. BHKOHaBireM

3anoBiry dyB a-p U,eaecTHH MHKoaa CyxoBepcbKHH.

BiHHHH (J)OHfl IlporpaMH flocniAêHHH yKpaiHCbKHX nepKOB:

$27,104

3acHOBaHHH y aHCTonaai 1995 p., 3riaHO 3anoBiTy, 3i cnaamuHH da. n. Teppi BpaTKOBa

(EaMOHTOH, AabdepTa), noacepTB BpaTCTBa cb. IBaHa (EaMOHTOH) Ta Koaeri’i cb.

AHapea (BiHHiner, MaHiToda). floxia cJiOHay niaTpHMye aiaabHicTb IlporpaMH

aocaianceHHa yKpaiHCbKHX pepKOB npn KIYCi, a Taxoac BHaiaeHHa craneHaiH i

BHaaHHa nydaiKairin 3 yKpaiH03HaBCTBa.

OoHflMeMopia/ibHoi CTnneHjui iM.CTenaHa Ko6pHHCbKoro:

$10,000

3acHOBaHHH y KBirHi 1996 p., 3riAHO 3anoBiTy, 3i cna^mHHH 6a. n. CTenaHa

Ko6pHHCbKoro (KaHopa, CacKaneBaH) 3 mctoio BHAUieHHH CTHneHAii KaHapcbKHM

CTyAeHTaM, HKi AOCHrayTb BiAMiHHHX 3HaHb 3 yKpaiHCbKoi mobh. Ilepiiia CTHneHpiH

6y/ia npMcyA^eHa b 2000 p.

MeMopmnbHHH 4>oha iM. OcTana Teo(J)ma IllBeAa: $ 1 1 ,025

3acHOBaHHH y KBirai 1996 p. baoboio i piTbMH 6a. n. OcTana IllBeAa (OTTaBa,

OHTapio) — naHeio Bipoio IUbca i nn, CBreHOM, Achhcom, PlHAHnoM i MapKOMIIlBeAaMH. A>oha nponoHye CTHneHAii CTyAeHTaM moaoaiuhx KypciB mobhhx

(JiaKynbTeTiB, HKi TaKO>K BHBMaiOTb yKpa'lHCbKy MOBy.

BiHHMH (})oha iM. CTenaHa h Onbra IlaBmoKiB: $50,000

3acHOBaHHii y cepnHi 1996 p. naHeio Onbroio llaBHioK (EToOixo, OHTapio) ajih.

niATpHMKH AOcmA^ceHb i BHAaHHH npapb 3 yKpaiHCbKoi Ta yKpaiHCbKO-KaHaACbKoi

icTopii.

Bwhhh 4>oha BenipHboi Ta 3aonHoi ocbItm iM. GreAbMainyKiB:

$21,200

3acHOBaHHii y acoBTHi 1996 p. npo<|)ecopoM llaBAOM i naHeio AhhoioCTenbMamyKaMH (KeAOBHa, B.K.) 3 AOAaTKOBHMH BHecKaMH BiA naHi HeHci

IIIeMeHioK-PaAOMCbKoi Ta naHi Mepi OpnyK. <5oha niATpHMyBaTHMe BenipHio i

3aoniry ocBiTy b YKpaiHi, cnpHHiOHH niAroTOBpi cnepiHAicTiB 3 ykpaiHH, HKi B>Ke

npapioioTb a6o 6aacaiOTb npapioBaTH y pin rany3i. BiH thkohc Moace 6yTH

BHKopncTaHHH KaHaACbKHMH cnepbrnicTaMH aah niATOTOBKH TaKHX cnenin/iicTiB b

ykpaiHi.

MeMopnuibHHM c})oha iM. Mnxanna 3axapyKa: $10,000

3acHOBaHHii y AHCTonapi 1996 p. naHeio Mapieio 3axapyx (Ty rui3, Ajib6epTa) b

naM’nTb cboto HOAOBiKa MnxaHAa. ripH6yTKH cJ)OHAy npH3HaneHi Ha BHAOieHHH

CTnneHAin i BHAaBHHHoi cnpaBn 3 yKpamcbKHX Ta yKpamcbKO-KaHaACbKHX cryAin.

BinHHH cJ)Oha iM.poAHHH PeMe3iB: $100,000

3acHOBaHHH y rpyAHi 1998 p. naHOM CmibBecTpoM PeMe30io (OTTaBa, OHTapio) jvw

niATpHMKH HayKOBHX AOcniAHceHb Ta nyO/iiKapin Ha TeMy TBopnoi cnaAiHHHH BorAaHa

AenKoro Ta y ccjjepi Aoro iHTeHeKTya/ibiinx i TBopnux 3apikaBACiib (cuahMoacyTb bxoamth Ti npapi 3 MOB03iiaBCTBa, ;iiTepaTypo3iiaBCTBa, irropii, ocBirit i

KyAbTypn, HKi BiAo6pa>KaioTb sacw B. AenKoro).

BiHHMn (J)oha iM. j3,MMTpa i CTe(J)aHii Kyn’flKiB: $50,000

3acHOBaHHH y rpyAHi 1998 p. naneio CTe(j)anieio Kyu'HK (Muitoh, OHTapio I ;pin

naAaiiHH CTnneHAin CTyAeHTaM, HKi 3aKmmi/iH Bycbky iimhjhkj iM. c iticiia

rieTpyineBHHa y AbBiBCbKiA oBnaci i b YKpaini i xosyTb orpiiMaTH ymBepcHTt ubkyocBiTy.

BiHHHH (J)oha iM. UeAecTHHa i Ipimn CyxoBepcbKiix: $50,000

3acHOBaHHH y BepecHi 1999 p. A-poM UeaecTHHOM Miikoaoio CyxoBcpcbktiM

(Eamohtoh, AAb6epTa). IIJopiHHHA npn6yTOK (JioiiAy cjiinaiicyBaTHMc MaricrepcbKi

i AOKTopcbKi CTHneHAii BHxiAUHM 3 ByKommii, hki 6\ i\ rb HaB<iaTHCfl b Kam icbioo

yHiBepcHTeTax, 30KpeMa b AHb6epTCbKOMy, CacKaHeBancbKOMV, TopoHTCbKOMV

ymBepcHTeTax 3 raAy3eA copioAorii', noixoAorii, CKOHOMiKii Ta ynpaimuiiaBCT ita

BiHHHH (j)OHA iM. pOAMHH OeAenKo: $34,200

3acHOBaHHH y /mcronaAi 2000 BuibHMOM i IOcthhoio OeAefiKO (CcAht A.iMK-pi.

AnbOepTa). Mctoio Aia/ibHOCTH cJiOHAy e niATpiiMKa yicpaiHCbKO-KaHaACbhoi

nporpaMH, mo BKAionae (JnHaHcyBanHH iiayKOBiix AocniA/KCiib, opraimapiio

KOHcJiepeHpiH Ta piflAbHicTb yKpaiHCbKoi rpoMaAH. 4>oha t3ko>k niaTpii.Myt

niAroTOBKy Ta BHAaHHH npapb b ashui Aninimi.

BinHHH (J)oha iM.Mnxanna KoBaAbCbKoro i Aapii Myuan-

KoBaAbCbKoi (2000): $20,000

3acHOBaHHH y rpyAHi 2000 Aapieio MynaK-KoBanbCbKOio (TopoHTo, Oinapio

EEepBicHOiOMeTOiOAiHAbHOCTHiJioHAyeHaAaHHH inopinmix CTHiien;iin iia uo6\ iih

MaricTepcbKHx, KaHAHAaTCbKHx, AOKTopcbKnx Ta hiiiiHX BHLUHx ctnucihb b Ynpaiiii

h KaHaAi. B YKpaiHi CTHneHAii na;uBaTiiM\ i koi n ;u iHHKax MUKHapOAHHX BiffHOCHH,

noniTonorii, icTopii, KynbTypn, eKOHOMiKii, conioAorii Ta ncuxoAorii b

HapioHaAbHOMy yHiBepcnTeTi iM. iBaHa <l>paHKa y AbBOBi. HapionaAbnoM\

yHiBepcHTeTi iM. CTe4>aHHKa b iBaHO-OpaHKiBCbKy Ta HapioHaAbHo.MV >AiiBcpcnTCTi

«KH6BO-MorHAHHCbKa aKaAeMin» b KneBi. B KaHapi CTHneHAii HaAaBaTiiMyTbCH b

piAHHKax yKpaiHCbKoi mobh, AiTepaTypn, icTopii, Mi/KiiapoAiinx BiAHOCMH Ta

noAiTOAorii b nepuiy nepry b Ajib6epTCbKOMy yHiBepcnTeTi, a TaKo>K y ovai.-hkomn

iHinoMy KaHapcbKOMy yHiBepcnTeTi.

43

BHflaBHHijTBO KIYCy

Khm>kkh, ApyKOBaHi b YKpa’miKopflOHH YKpa'iHH

IcTopuHHa peTpocneKTMBa Ta cynacHUM ctbh

(The Boundaries of Ukraine: Historical Retrospect and Current Status)

Vasyl’ Boiechko, Oksana Hanzha, and Borys Zakharchuk

168 pp., maps (in Ukrainian)

ISBN 1-895571-00-6 Cloth $14.95

lOpin OaeKciHOBHH Me>«eHKO (1892-1969)

MaTepiami ao 6iorpacjjfi

(Yurii Oleksiiovych Mezhenko (1892-1969):

Biographical Materials)

T. Ihnatova, N. Kozakova, N. Strishenets'

176 pp. (in Ukrainian)

Paper $29.95

PociMCbKHH u;eHTpam3M i

yKpaiHCbKa aBTOHOMm:JliKBiflauin reTbMamnw-tn, 1760-1830 pp.

(Russian Centralism and Ukrainian Autonomy: Imperial

Absorption of the Hetmanate, 1 760s— 1 830s)

Zenon E. Kohut


ISBN 1-895571-10-3 Cloth $24.95

SeHOH KOryT

PociiicbKiiii neiiTpajiiaM

i yKpaincbKa aBTOHoiwin

JliKaidaifin rembMOHUfUHU1760-1830

AnTOTiorm MOjjepHoi

yKpamcbKoi ApaiviH

(An Anthology of Modern Ukrainian Drama)

Larissa M.L. Zaleska-Onyshkevych


ISBN 1-89557 1-11-1 Cloth $29.95

,0,06a i aojih: Cnora^H(An Age and a Destiny: Memoirs)

Ivan Kozub


ISBN 1-895571-17-0 Cloth $24.95

flocjiiftHHKH apxeojiorii YKpaiHH(Biographical Dictionary of Ukrainian Archeologists)

Halyna Mezentseva


ISBN 9-660202-33-4 Paper $49.95

44

Miw.irr

ioM

t

i/)in

v.i.mx

'

ionajt/oiM

BUOiroxHv

HaH6uibiiie ahbo— >khtth.

Cnora^H(The Greatest Miracle Is Life. Memoirs)

Mykola Rudenko

558 pp., 24 photos (in Ukrainian)

ISBN 1-895571-23-5 Cloth $34.95

IcTopM'ffli ece— flBa tomh(Historical Essays. Two vols.)

Ivan Lysiak-Rudnytsky

Edited by Iaroslav Hrytsak

2 vols., xxiv, 536 + vi, 578 pp. (in Ukrainian)

ISBN 1-895571-02-2 Cloth $29.95 (2 vols.)

CKyjibnTOp MHxannoIlapainyK

>KMTTfl i TBOpsiCTb

(Mykhailo Parashchuk, Sculptor: Life and Work)

Dmytro Stepovyk

229 pp., illus. (in Ukrainian)

ISBN 1-895571-01-4 Cloth $24.95

MHXAHAO nAFAlUYK

3 MOrO >KHTTH(From My Life)

Kyrylo Tryliovsky


ISBN 1-895571-30-8 Cloth $24.95

flOKyMeHTH podMCbKMXapxiBrn 3 icTOpii YKpaiHM

TOM 1

floKywieHTM ao icTopn 3anopo3bKoroK03aqTBa 161 3-1 620 pp.

(Documents on Ukrainian History in Russian Archives.

Vol.1 . Documents on the History of the Zaporozhian

Cossacks, 1613-1620)

Edited by Leontii Voitovych et al.

442 pp. (in Ukr., Eng. and Rus.)

ISBN 9-660200-88-9 Paper $24.95

AOKV'MEHTHPOCIHCbKMX APXIBIB

3 ICTOPlI YKPAlHHTom 1

Aottyntitmu ao kmopllMnopoikaoro >OMumu

1613 1620 pp

i M utfir;

b

3a demajibHow iH(fiopMau,iew

CIUS4-50 Athabasca Hall, University of Alberta

Edmonton, AB CANADA T6G 2E8

Phone: (780) 492-2972 FAX: (780) 492-4967

email: [email protected]

internet: www.ualberta.ca/CIUS/press-frame.htm

45

CIUS Annual Review: Commemorative IssueInvestingintheFutureofUkrainianStudies...

Documents

Transcript of CIUS Annual Review: Commemorative IssueInvestingintheFutureofUkrainianStudies...