Church of the Cross Congregational Newsletter / Gemeindebrief / Gemeente Nuusbrief

December 2015 / January 2016

Christus und Seine Kirche laden dich ein!

Christ and His Church invite you!

2

WIR TREFFEN UNS ONS KOM BYMEKAAR

Gottesdienste Sonn- und Feiertage

Kontaktpersonen: E-G.Brunke (021 913 1614) Pastor Peter Molchin (084 20 40 500)

Eredienste Sondae en Feesdae Kontakpersone: E-G.Brunke (021 913 1614) Pastor Peter Molchin (084 20 40 500)

Kindergottesdienst 1. und 3. Sonntag während des Gottesdienstes

Kontaktperson: Inge Demasius (021 975 5350)

Kinderkerk 1ste en 3de Sondag tydens die Erediens Kontakpersoon: Inge Demasius (021 975 5350)

Seniorengruppe Jeden 2. Monat der 1.Donnerstag um 09h30

Kontaktperson: Elisabeth Kliem (021 911 3564)

Seniorgroep Elke tweede maand die 1ste Donderdag om 09h30 Kontakpersoon: Elisabeth Kliem (021 911 3564)

Bibelstunde Donnerstags um 09h30

Kontaktperson: Ingrid Brunke (021 913 1614)

Bybelstudie Donderdae om 09h30 Kontakpersoon: Ingrid Brunke (021 913 1614)

Haus der offenen Tür Donnerstags um 10h00

Kontaktperson: Lore Rodewald (021 939 2376)

Ope deur Donderdae om 10h00 Kontakpersoon: Lore Rodewald (021 939 2376)

Gebetskreis Donnerstags um 9h00

Kontaktperson: Ingrid Brunke (021 913 1614)

Gebedsgroep Donderdag om 9h00

Kontakpersoon : Ingrid Brunke (021 913 1614)

Hände am Werk 2. Mittwoch im Monat 10h00 – 12h00

Kontaktperson: Else Röhrs (021 556 0722)

Hande wat werk 2de Woensdag van die maand 10h00 – 12h00

Kontakpersoon: Else Röhrs (021 556 0722)

Besuchsdienst Kontaktperson: Hildegard Vogel (021 913 3726)

Besoekdiens Kontakpersoon: Hildegard Vogel (021 913 3726)

Konfirmandengruppe Kontaktperson: Pastor Peter Molchin (084 20 40 500)

Katkisantegroep Kontakpersoon: Pastor Peter Molchin (084 20 40 500)

Pastor Molchin is beskikbaar vir gesprekke en huisbesoeke. U kan hom skakel by

084 20 40 500

Wir bitten um Fürbitte für unsere Gemeinde und

den Kirchenvorstand. U word gevra om ons gemeente en kerkraad

in u gebede in te sluit.

3

Geburtstage

Dezember 02 Bianca Jooste 03 Axel Hahne

03 Sigi Vollmer 04 Walter Andrag 05 Heidi Voigt

06 Markus Apel 07 Renate Reck 07 Shaun Ross

09 Elisabeth Kliem 10 Edgar Fröhling 11 Naomi Wager

12 Norma Luley 13 Hanna Hammer 13 Else Rix

15 Patricia Zirn 17 Waltrud Schwarzkopff 18 Edgar Oberhofer

19 Jan-Albrecht Hahne 19 Hürgen Rubow

19 Werner Winzel 21 Martha Andrag 21 Regina Apel

22 Eva Rienhardt 25 Charlotte Demasius 25 Gertruida Winzel

26 Liezel Buhr-Engelke 28 Annemarie Ross 29 Daniel Langenhoven

29 Nadja Lasker 30 Sabine Solomon 31 Amrita Voigt

_______________________________

Birthdays

January

01 Ingeborg Meyer 01 Hans-Jürgen Pietsch 02 Ingrid Langenhoven

02 Irmgard Rencken 03 Ernst-Günther Brunke

03 Pauline Campbell 05 Karl Briegel

06 Erna Briegel 06 Heinrich Langhoff 07 Helga Davidyan

07 Michael Schirmacher 08 Theodor Demasius 08 Jemma Haller

08 Hanne Reuter 09 Barry Andrag

11 Heidi Meyer 11 Louis Wittenberg 14 Erika Knye

14 Emil Meyer 17 Rita Michl 17 Johan Reinke

17 Erika Röthig 17 Hans-Jürgen Stümges 18 Margeaux Geiger

19 Michael Conradie 19 Helmut Hettasch 20 Edith Apel

20 Marilize Winkler 22 Gudrun Campbell 22 Jakobus Conradie

22 Karl Schiefer 23 Werner Briegel 24 Gilbert Filter

24 Ilse Lemcke 25 Otto Frielingsdorf

25 Annalie Janse Van Rensburg 29 Emil Andrag 29 Sebastian Haller

30 Ute Raith 31 Margit Schirmacher

4

Liebe Gemeinde Liewe Gemeente Dear Congregation

Ons spreuk vir Desembermaand staan by Jesaja 49,13: Jubel, o hemele, en juig, aarde: en berge breek uit in gejubel!

Want die Here het sy volk getroos en ontferm Hom oor sy el-lendiges.

Waaroor sou die hemel, die aarde en die berge , die skepping waarin ons lewe, nog kon uitbreek in gejubel? Die diersoorte word al minder, die lug is besoedel, die oseane is vol plastiek en die diere sterf van

die afval in hulle spysvertering. Tropiese woude en dennebosse word afgekap teen ‘n ongekende spoed, die klimaat verander vinnig.

Ysbere moet begin soek vir ys om te oorleef en renosters moet onthoring word sodal hulle letterlik, met die afgestompte horing, nie

die prooi van wilddiewe word nie. Hemel en aarde sal seker met goeie rede eerder huil en treur as juig en jubel, of hoe dink jy? Waaroor sal hulle nog kan bly wees? En

behoort ons nie saam met hulle te treur nie? Paulus spreek daarvan in Romeine 8 van vers 20 tot 22: “Want die

skepping is aan die nietigheid onderworpe, nie gewillig nie, maar ter wille van Hom wat dit onderwerp het, in die hoop dat ook die skepping self vrygemaak sal word van die slawerny van

verganklikheid tot die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God. Want ons weet dat die hele skepping tesame sug en tesame in

barensnood is tot nou toe.” Maar die Blye Boodskap van Christus se geboorte het nog altyd gekom na mense en omstandighede wat in benardheid verkeer het.

So, miskien kom die Blye Boodskap juis ook na die skepping rondom ons, omdat dit, net soos ons, verlossing meer as ooit nodig het!

Jubel, o hemele, en juig, aarde: en berge breek uit in gejubel! Want die Here het sy volk getroos en ontferm Hom oor sy ellendiges.

Ook julle sal verlos word van julle versugtinge deur die Kind in die krip! Pastor Peter

5

Our watchword for January 2016 is found in Timothy 1,7:

For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

For different persons there are different developmental challenges in life. An extrovert’s challenges may be to learn to be quiet in the

presence of others and give them a chance to express themselves. An introvert may have to learn to open up a bit and to practice talking

about him or herself a bit when occasion merits it. It would seem that Timotheus was a somewhat timid young man, a timidity that made

him prone to self-doubt, vacillation, encountering the objects of fear with a defensive and self-justifying attitude. If he was indeed to become a minister of God’s Word, he would have to allow the Holy

Spirit to change him from where he was to where he had to be: Filled with courage, confidence in God and God’s Word, able to face

opposition in a spirit of love, able to think and reason in a constructive and open manner. In short, the Spirit of God would have to transform him, just as the man who was his tutor, Paul, had been

transformed from a persecuting legalist to a proclaimer of the Gospel he once sought to destroy.

God’s ways are mysterious; with some persons, He wants to use them as they are, whilst for others He has a plan of change. There is no one recipe for all. That God wanted to change the timid Timotheus,

does not mean he wants to do the same with every timid person or turn every Saul into a Paul. God’s plan for you is His plan, and it is for

you to find out God’s will for your life. But no matter what, you too have been given the Spirit of courage, of power, of love and a sound mind. Let that Spirit work in you and allow God to change you where

He wishes to do so. Pastor Peter

Unser Monatsspruch für Januar kommt aus 2. Timotheus 1,7: “Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern

der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.” Liebe Brüder und Schwestern in Christus; es ist nicht so, daß ein

ängstlicher Mensch plötzlich alle Ängstlichkeit verliert, wenn er ein Christ wird. Ein ängstlicher Mensch behält sein furchtsames Bauch-gefühl, auch wenn er an Jesus glaubt und an die Kraft seiner

Erlösung. (Fortsetzung Seite 6)

6

(von Seite 5)

Bei Timotheus war das nicht anders. Paulus wußte das, und darum

fordert er seinen geistlichen Sohn auf: Hör einfach nicht auf die Stimme der Feigheit in dir, die kommt nicht von Gott! Richte dein Verhalten

lieber nach Gottes Geist! Handle mutig nach seiner Stimme, auch wenn dir dein Bauchgefühl etwas anderes sagt! Timotheus hatte solche Er-mutigung nötig, und ich denke, daß auch viele von uns solche Er-

mutigung nötig haben. So möchte ich euch und auch mich selbst mit diesem Gotteswort ermutigen: Nicht der Geist der Ängstlichkeit kommt

von Gott, sondern der des Evangeliums, die Stimme des Heiligen Geistes, der “Geist der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.” Erstens ist der Ruf des Evangeliums also eine Stimme der Kraft. Der Begriff “Kraft” ist eng verbunden mit dem Evangelium. Auf diese Kraft können wir uns verlassen, denn sie ist nicht endlich wie Menschenkraft,

sondern unendlich wie Gott. Wenn wir uns von dieser Kraft leiten lassen, dann wird die Stimme der Ängstlichkeit leise und unbedeutend. Zweitens ist der Ruf des Evangeliums auch eine Stimme der Liebe. “Gott hat uns gegeben der Geist der Liebe” , schrieb Paulus. Das Evangelium zeigt uns , daß wir in Gottes großer Liebe geborgen sind.

Gott liebt uns bedingungslos, egal ob er Freude an uns hat oder ob wir ihm Kummer machen.

Das dritte, wozu Gott uns durch das Evangelium aufruft, ist die Besonnenheit. Luther hatte ursprünglich übersetzt: “Gott hat uns geg-eben den Geist der Zucht.” Was ist damit gemeint, mit Zucht, beziehungsweise Besonnenheit? Am treffendsten geben das im heutigen Sprachgebrauch die Begriffe “Selbstdisziplin” und

“Selbskontrolle” wieder. Gemeint ist die Stimme des Verstandes, die nach gründlicher Prüfung unter Umständen die Stimme des Bauchgefühls und andere Stimmen korrigiert. Man kann den Geist der

Besonnenheit auch auf die kurze Formel bringen: Wie würde sich Jesus an meiner Stelle verhalten, der ganz von Liebe und Wahrhaftigkeit

durchdrungen ist? Lassen wir uns durch dieses Gotteswort ermutigen, lieber auf Gottes Geist und das Evangelium zu hören als auf unser ängstliches

Bauchgefühl! Handeln wir mutig, liebevoll und besonnen, nicht feige! Springen wir über unseren Schatten! Geht das überhaupt, über seinen

Schatten springen? Wer es schon einmal im wörtlichen Sinne versucht hat, der merkt: es geht nicht, es ist unmöglich! Aber vergessen wir nicht: Bei Gott ist kein Ding unmöglich. Amen

Pfarrer Matthias Krieser (redigiert von Pastor Molchin)

7

A Word about our “Car Watchmen” during

Sunday Services:

This topic was discussed at our General Meeting in October and questioned, whether we as

members should give them a

contribution in cash or not. The meeting decided to rather give them coupons for a place to get a warm meal

and some for the “Shelter”, where they can give them in exchange for a bed per night. Our cash contributions towards this fund should be placed in a box in the foyer in the church, marked as “Parking Fees”. Dr Hildegard Vogel has

previously attended to this action and offered to continue doing so. She agreed to be our contact person and co-ordinator and will arrange for the coupons to be available at our Church Office.

We as congregation members will have a friendly word for them, especially for Pieter Groenewald and Stompie, who are the most frequent “Car Watchers” on

our premises and know us and our vehicles since a number of years. They depend upon our friendliness and are grateful for our assistance. US

Einladung zum

Adventslieder-singen

am 6.Dezember 16:00 in der Kreuzkirche

Invitation We invite everybody to an hour of Christmas Carol singing

by Candlelight on 6th December 16:00 at the Lutheran Church of the Cross, Middel Street, Bellville. The Brass Band

of the Lutheran Congregation Kraaifontein will lead us in singing.

All are welcome to join us!

8

You should read this ! Nuut op my Boekrak

Erlesene Bücher

Anselm Grün: Was uns leben lässt Vier Türme Verlag GmbH isbn 978-3-89680-953-7

Biblische Weisheiten für den Alltag

Sie müssen gar nicht an die Worte der Bibel glauben, wenn Sie dieses Buch lesen. Aber die Weisheit, die uns die Bibel schenkt, bezieht sich

ganz konkret auf unser Leben. Sie will uns Antwort geben auf die zentralen Fragen, die uns das Leben stellt: wer ich eigentlich bin; wie

ich mit dem Druck umgehe; wie ich innerlich zur Ruhe komme; wie ich mit Leid und Not umgehe, mit meinen Emotionen und Gedanken, mit meinen Bedürfnisse und Leidenschaften, mit meiner Schuld und

meinem Versagen, und wie ich auf die Endlichkeit des Lebens reagiere und den Tod ins Leben integriere.

Die Bibel gibt uns darauf keine klassischen Antworten, sie erzählt uns vielmehr Geschichten, in denen wir uns wiederfinden und einen Weg auch für unser Leben entdecken können.

So möchte Anselm Grün in diesem Buch biblische Texte auslegen, die auf wesentliche Fragen unseres Lebens und auf alltägliche Nöte und

Schwierigkeiten Antworten geben; will er einen Weg weisen, wie wir weitergehen können.

So fragt er im ersten Kapitel: Wie kann ich meinen Alltag meistern? An Hand biblischer Texte behandelt er verschiedene Aspekte des Alltags und schliesst das erste Kapitel mit Psalm 104, 10-18 wo der Beter die

Schöpfung betrachtet und Gott lobt für seine Wundertaten. Es ist ein gutes Ritual, den Tag mit einem Lob zu beginnen und am Abend Gott

zu danken für alle Wohltaten. Durch die Rituale wird unser eigenes Herz von Freude erfüllt. Wenn wir täglich unsere persönliche Rituale üben, haben wir das Gefühl, wir leben selbst, anstatt gelebt zu

werden. Im Ritual kommen wir mit uns in Berührung, können wir aufatmen, da sind wir frei. MW

9

Deutscher Kindergarten Bellville Rückblick auf 2015

Das Jahr ist wie im Fluge vergangen, und die Jahresabschlussfeier des

Kindergartens war am Samstag, den 14. November und ist gut über die Bühne gegangen. Der Kindergarten war in diesem Jahr wieder gut besucht, mit durchschnittlich 44

Kindern, davon viele Geschwisterpaare. Zeitweilig hatten wir auch Besucherkinder aus Deutschland, deren Eltern eine

längere Auszeit genommen hatten. Das ist für unsere Kindergartenkinder sowie für die Besucher ein schöner Austausch und eine sprachliche Bereicherung. Im Mai feierte der Kindergarten zusammen mit Familien der Parow Zweigstelle der

Deutschen Schule Kapstadt das Laternenfest. Es war ein geselliges Beisammensein und eine gute Gelegenheit für die Kindergartenkinder sowie deren Eltern die Parow Schule kennenzulernen.

Im September organisierte das Festekommitee eine Vorstellung im ZipZap Zirkus zugunsten des Kindergartens. Mit dem Gewinn finanziert der Kindergarten besondere Anschaffungen und Erweiterungen.

Es verlassen uns dieses Jahr 10 Kinder, die im nächsten Jahr in der Schule anfangen, und 10 rücken in die Vorschule nach, welches bedeutet, dass es auch im nächsten Jahr wieder eine getrennte

Vorschulgruppe geben wird. Die übrigen Jahrgänge sind gleichfalls gut besetzt und wir freuen uns darauf einige neue Kinder

im Kindergarten begrüßen zu dürfen. Mit herzlichen Kindergartengrüßen

Ulla Armbruster Prinzipalin

10

11

Aus unserer Gemeinde zu

berichten:

Reported from our

Congregation:

Nuus uit ons gemeente:

Uitnodiging aan almal wat jonk is!

Gedurende die skoolvakansies vind daar nie jeugwerk plaas nie. Die da-

tums vir ons Jeugwerk-byeenkomste vir die volgende jaar sal in die Februarie-uitgawe verskyn. Ons

wens almal ‘n gesëende rustyd toe!

Katkisasieklasse vir 2016: Ouers word gevra om hulle kinders, wat in aanmerking kom vir die volgende groep katkisante, asseblief by die kerkkantoor of by Pastor Molchin aan te meld.

Important: minor adjustments to Sunday Services

Our Church Committee had to make a few changes to the times of the services. These were caused by changing circumstances in our

St Petri congregation in Paarl as well as our commitment to include a community-based approach into our church services we

offer at present. Please study the monthly calender closely to be informed of these few changes.

Bei der Gemeindeversammlung im Oktober konnte positiv berichtet werden über den finanziellen Stand der Gemeinde. Der geschickte

Haushaltsplan, aufgestellt von Frau Kliem und Frau Sachse, wurde angenommen. Allerdings zeichnen sich jetzt Unkosten ab hinsichtlich

der Dächer von sowohl Kirche als Halle, die im kommenden Jahr dringend erneuert werden müssen. Ein Teil dieser Unkosten kann als Anleihe von der Kapkirche vorläufig gedeckt werden, doch ein

“Barometerfond” soll in Zukunft den gesamten Betrag einbringen. US

12

Es hat Gott, dem Herrn, gefallen unseren Bruder Pastor em. Walter Hildebrandt

(1925 - 2015) aus dem Leben abzurufen. Er hat viele Jahre

als Missionar und Pastor der Berliner Mission in der Gemeinde Bethanien bei Wurasoord im Oranje Freistaat gedient.

“Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.” Psalm 77,15

_________________________________________________

Joint Reformation Service at the Lutheran Church Athlone On November 1st the

three Lutheran Churches at the Cape (Moravian

Church, Cape Diocese of the Evangelical Lutheran Church and the Cape Church) celebrated a joint church service in the

Athlone Lutheran Church. This service was well attended, although the weather conditions were bad and a rainstorm passed over the Cape.

The topic of the service was centred around how we could be aware of, engage with and be of assistance to the strangers in our midst. In our day there is much movement between countries; people live as refu-

gees and as a minority, which can cause all kinds of resentment and fears. We heard the testimony of persons who are actively engaged in

programs of assistance and counselling, of which quite a number of facilities are to be found in our “townships”. The service was led by Dean Rudi de Vries-Bok and the sermon was delivered by the Bishop of

the Cape Church, Bishop Gilbert Filter. The service, attended by about 350 people, closed with Holy Communion. It will be remembered also

for the participation of a Brass Band from the Moravian Church under leadership of Rudolf Engel, as well as the hearty singing of our beautiful hymns. US

13

an einem Donnerstag im Gemeindezentrum

unserer Kreuzkirche in Bellville: Pastor Molchin hält die Kinderstunde mit den

Kindergartenkindern

rechts: bei der “Offenen Tür” sind

Frau Lore Rodewald, die Leiterin , und Frau Charlotte Mascher

links: die Teilnehmerinnen der

Bibelstunde zusammen mit Pastor Molchin

rechts: die Utensilien und

Teilnehmerliste für die Adventsbackwoche in der

Küche des

Gemeindezentrums

links: die Teilnehmerinnen der

“Offen Tür” bei Kuchen und Kaffee, Handarbeiten und -

erzählen - erzählen - erzählen

14

Work to be done to the roofs!

For the past few rainy seasons we had serious leakages in the passages and hall to cope with.

In order to avoid further damage, inspections were done by professionals who assessed the condition of both the church’s and the

hall’s roofs. It was found necessary to repair the church’s roof, but the hall’s roof unfortunately needs to be replaced altogether.

We accepted a quote of R91 000 and the first repairs will be to the church’s roof and will commence before builders’ holidays. The hall’s roof will follow early next year.

At the Special General Meeting (15th October 2015) it was decided to open a special fund for this purpose and to ask our members to

contribute towards it; it will be greatly appreciated. A “Barometer” to indicate progress will be displayed in the foyer of our

church. US

Important dates for next year please insert them on your

calender! February 28 - AGM - Jaarvergadering

Jahreshauptversammlung March 13 - Annual Church Day

at Strand Street Lutheran Church March 19 - Easter Sale - Paasmark

September 3 - Kerkbasaar November 26 - Adventsbasar

New Member : Mrs. Louise Pringle, previously from Macleanstown,

Eastern Cape, has joined our congregation. We welcome her; she is pictured here at work during the baking-sessions for the Adventsbazaar.

15

Our Church’s Office will be closed for the Festive

Season from December 23 to January 4, 2016.

Der Kirchenvorstand legt eine Teepause ein!

Frau Elisabeth Kliem, Pastor

Peter Molchin, Herr Ernst-Günter Brunke, Herr Freddy Kühhirt, Herr Ulrich Sachse

macht das Photo. (Frau Gerda du Plessis ist im Urlaub.)

Vom Kindergarten aufgeführtes Märchen: “Schneewittchen und die sieben Zwerge”

16

Die Redaktion bemüht sich den Gemeindebrief fehlerlos herauszugeben. Sollten Fehler dennoch übersehen worden sein, so bitten wir um gütige Nachsicht.

Ulrich Sachse, Schriftleitung Die medewerkers aan hierdie uitgawe is:

Pastor Peter Molchin, Martie Walzl, Ulla Armbruster, Ulrich Sachse (redakteur). Dank aan Karin Fröhlich van die gemeente-kantoor vir hulp en inligting.

EVANGELISCH- LUTHERISCHE KREUZKIRCHE EVANGELIES-LUTHERSE KRUISKERK

EVANGELICAL-LUTHERAN CHURCH OF THE CROSS B E L L V I L L E

P B O : 9 3 0 0 2 4 0 8 3

BÜRO: Adresse 33 Middel Str, Bellville 7530

Tel. 021 948 5928

Fax. 086 527 1672

E-mail info@kreuzkirche.co.za

Website www.kreuzkirche.co.za

Sekretärinnen Karin Fröhlich und Christiane Duwe

Bürozeiten 9h00 – 14h00 Dienstag – Freitag

BANK DETAILS: ABSA A/C 340 270 274

Branch Code 632 005

Acc. Name Dt. Ev. Luth. Kirche Bellville

PASTOR: Pastor Peter Molchin

Sprechzeiten Jederzeit nach Vereinbarung

Tel. 084 20 40 500

E-mail moonshine@telkomsa.net

Kirchenvorstand:

Frau Elisabeth Kliem

Tel. 021 911 3564 / 082 762 9243

Redaktion: Ulrich Sachse 021 911 2467 / 083 309 1681

WEITERE KONTAKTNUMMERN

BISCHOF DER KAPKIRCHE: Bischof Gilbert Filter 084 514 4946

gilbertfilter@gmail.com

KINDERGARTEN + SPIELGRUPPE: Frau Ulla Armbruster 021 949 1648

ST. JOHANNISHEIM:

BÜRO DER KAPKIRCHE:

Frau Ute Mariotti

Frau von Fintel

021 939 6196

021 422 0592

NPO 093—311