CHRISTMAS WITH THE TUDORS

ARS NOVA COPENHAGEN Paul Hillier

Ann-Christin Wesser Ingels, Hanna Kappelin, Kate Macoboy

Ellen Marie Brink Christensen, Kristin Mulders, Elenor Wiman, Tobias Nilsson

Jakob Skjoldborg, Paul Bentley-Angell, Luís Toscano Thomas Kiørbye, Asger Lynge Petersen, Jakob Soelberg

PROGRAM

Engelske carols fra det 15. århundrede Nesciens Mater

Ecce quod natura Green grow’th the holly

Quid petis O fili Nowell, Dieu vous garde

* William Byrd: Music for a Tudor Christmas Mass

Puer Natus Est Mass for 4 voices, Kyrie & Gloria

Viderunt omnes Mass for 4 voices, Credo

O Magnum Mysterium Mass for 4 voices, Sanctus & Benedictus

Beata Virgo Mass for 4 voices, Agnus Dei

Hodie Christus natus est

Koncerten optages af DR P2

Nesciens Mater – Walter Lambe (The Eton Choirbook - Del III) Nesciens mater virgo virum peperit sine dolore salvatorem saeculorum. Ipsum regem angelorum sola virgo lactabat, ubera de caelo plena.

Knowing no man, the Virgin mother bore, without pain, the Saviour of the world. Him, the king of angels, only the Virgin suckled, breasts filled by heaven.

Ecce, quod natura – Anonym 15. århundrede Ecce quod natura mutat sua jura: virgo parit pura dei filium. Ecce, novum gaudium, ecce novum mirum: virgo parit filium, que non novit virum; que non novit virum, sed ut pirus pirum, gleba fert saphirum, rosa lilium. Ecce quod natura… Mundum Deus flebilem Videns in ruina, Florem delectabilem Produxit de spina; Produxit de spina Virgo que regina, Mundi medicina, Salus gencium. Ecce quod natura… Nequivit divinitas Plus humiliari, Nec nostra fragilitas Magis exaltari; Magis exaltari Quam celo locari, Deoque equari Per conjugium.

Behold, nature changes her law: a pure virgin bears God’s son. Behold, a new joy, behold, new wonder: a virgin bears a son without knowing man; without knowing man, but as the pear tree bears a pear, the earth creates a sapphire and the rose a lily. Behold, nature… This doleful world God saw in ruins, so a delectable rose he produced from the thorn; he produced from the thorn a virgin queen, a healing for the world and the salvation of its people. Behold, nature… Divinity could not be more humbled, nor could our fragility be more exalted; more exalted than to be placed in heaven, equal with God, through this union.

Green groweth the holly – tilskrevet Henrik VIII (Henry VIII’s Songbook) Green groweth the holly, So doth the ivy. Though winter blasts blow Never so high, Green groweth the holly. As the holly groweth green And never changeth hue, So I am, and ever hath been, Unto my lady true. Green groweth… As the holly groweth green, With ivy all alone, When flowerys cannot be seen And greenwood leaves be gone, Green groweth…

Now unto my lady Promise to her I make: From all other only To her I me betake. Green groweth… Adieu, mine own lady, Adieu, my special, Who hath my heart truly, Be sure, and ever shall.

Green groweth… Green groweth the holly, So doth the ivy. Though winter blasts blow Never so high, Green groweth the holly.

Quid petis, o fili? – Richard Pygott (Henry VIII’s Songbook) Quid petis, o fili? Mater dulcissima baba. O pater, o fili Mihi plausus oscula da da. (What seekest Thou, O my son? The sweetest mother kisses. O father, O my Son. Clapping hands, give me kisses.) The mother, full mannerly and meekly as a maid, looking on her little son, so laughing in lap laid so prettily, so pertly, so passingly well apay’d full softly and full soberly unto her sweet son she said: Quid petis, o fili? Mater dulcissima baba. I mean this by Mary, our maker’s mother of might,

full lovely looking on our Lord the lantern of light. Thus saying to our saviour: this saw I in my sight, this reason that I read you now, I read it full right. Quid petis, o fili? Mater dulcissima baba. Musing on her manners So nigh marr’d was my main Save it pleased me so passingly That past was my pain; Yet softly to her sweet son Methought I heard her sain: Now gracious God and good sweet babe Yet once this game again. Quid petis, o fili? Mater dulcissima baba. O pater, o fili Mihi plausus oscula da da.

Nowell, nowell: Dieu vous garde – Richard Smerte (Ritsons’s Manuscript) Nowell, nowell Who is there that singeth so: Nowell, Nowell? I am here, Sire Christësmas. Welcome, my Lord, Sire Cristësmas! Welcome to us all, Both more and less! Come near, Nowell. Dieu vous garde, beau sire, Tidings I you bring: A maid hath born a child full young the which causeth you for to sing:

Nowell, nowell... Christ is now y born of a pure maid In an ox-stall he is laid Wherefore sing we all at-a-braid Nowell, nowell… Buvez bien par toute la compagnie, Make good cheer and be right merry, And sing with us now joyfully:

Nowell, nowell.... Puer Natus est Nobis – William Byrd Puer natus est nobis Et filius datus est nobis Cuius imperium super humerum eius Et vocabitur nomen eius Magni consilii Angelus Cantate Domino canticum novum Quia mirabilia fecit Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto Sicut erat in principio, et nunc, et semper, in secula seculorum. Amen.

Thi et barn er født os, en søn er os givet, På hans skuldre skal herredømmet hvile; og hans navn skal være: Underfulde Rådgiver Syng for Herren, en ny sang For han har udvirket miraklet Helliget være Faderen, Sønnen og Helligånden Som det var i begyndelsen, sådan også nu og altid, i evighedernes evighed. Amen

Viderunt omnes fines – William Byrd Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri. Jubilate Deo omnis terra. Notum fecit Dominus salutare suum: ante conspectum gentium revelavit justitiam suam, Alleluia.

Den vide jord har skuet vor Guds frelse. Råb af fryd for Herren, al jorden. Sin frelse har Herren gjort kendt, åbenbaret sin retfærd for folkenes øjne, Halleluja.

O magnum mysterium – William Byrd O magnum mysterium, Et admirabile sacramentum. Ut animalia viderent Dominum natum, jacentem in praesepio.

O store mysterium og underfulde sakramente, at dyrene skulle se Herren fødes, liggende i en krybbe.

Beata Virgo – William Byrd Beata Virgo, cujus viscera portare Dominum Christum. Ave Maria gratia plena Dominus tecum.

Velsignet være jomfruen, hvis liv bar Kristus, Herren. Hil dig Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.

Hodie Christus natus est – William Byrd Hodie Christus natus est hodie Salvator apparuit: hodie in terra canunt Angeli, laetantur Archangeli: hodie exsultant justi, dicentes: Gloria in excelsis Deo, alleluja.

I dag blev Kristus født, i dag åbenbarede frelseren sig, i dag synger englene på jorden, ærkeenglene glæder sig, i dag jubler de retfærdige og siger: Ære være Gud i det højeste, halleluja

OM PROGRAMMET: Hvilken musik lyttede man egentlig til ved juletid hos Henrik VIII’s hof i Tudortiden? Ars Nova og Paul Hillier giver svaret med et program af engelske carols fra Tudortiden af blandt andet Henrik d. 8. selv foruden musik af William Byrd, der ofte bliver kaldt "the father of British music". Hovedværket er Byrds messe for fire stemmer; et af vokalmusikkens absolutte mesterværker. Hans musik giver med sin enkle og dog farverige stil et markant anderledes bud på julekoncerten, som vi oftest møder den. Hvor Händels "Messias" og Bachs "Juleoratorium" hver har etableret sig som ekspressive fortællinger om julen, giver denne koncert et bud på en tilstand. En hengivelse til "skønhedens helligdom", som var et dogme for Byrd; at musikkens skønhed ville jage verdens tyngende mørke på flugt. ARS NOVA Copenhagen blev grundlagt i 1979 og har for længst etableret sig som et af verdens fineste vokalensembler. Ensemblets chefdirigent og kunstneriske leder siden 2003 er den anerkendte engelske dirigent Paul Hillier. Ars Nova har desuden arbejdet med bl.a. Bo Holten, Tamás Vetö (begge tidligere chefdirigenter), Kaspars Putnins, Andrew Lawrence King, Anthony Rooley, Michael Bojesen og Søren Kinch Hansen (som alle har optrådt som gæstedirigenter). Ars Nova har den lidt usædvanlige konstruktion, at det er sangerne der ejer ensemblet og er den øverste beslutningsmyndighed. Gruppen omfavner således sammen med Paul Hillier den kunstneriske vision at være førende indenfor ensemblesangens svære kunst. Ensemblet har specialiseret sig i fortolkning af renæssancens polyfone kormusik og ny vokalmusik, der udføres med præcision og nerve og med en sound, som vækker opmærksomhed overalt i verden. Med en årlig koncertsæson i København og Århus, adskillige koncerter i det øvrige Danmark og tilbagevendende turnéer verden over, er gruppen i dag mere efterspurgt end nogensinde. I det kommende år besøger gruppen bl.a. Kina på en længere turné, som en markant del af det danske kulturfremstød. Ars Nova aflægger i 2015 også besøg i bl.a. Ukraine, Tjekkiet og Spanien. Ars Nova har indspillet en lang række CD’er, der har vundet adskillige priser; heriblandt en Grammy for The Little Match Girl Passion med musik af David Lang. To aktuelle cd’er på DaCapo er ’Carambolage’ i samarbejde med Århus Sinfonietta med musik af Axel Borup Jørgensen (november 2014) og ’Carl Nielsen – Songs for Choir’ med 21 sange af 150-års jubilaren (december 2014). Heinrich Schütz har en helt særlig plads hos Ars Nova, idet gruppen har i årene 2008-2011 har indspillet komponistens samlede dramatiske værker til påske og jul. De fire CD’er har høstet utallige roser i både ind- og udland. I forlængelse heraf blev gruppen i oktober 2014 inviteret til at være artist in residence ved den tyske Heinrich Schütz Musikfest i og omkring komponistens hjemby Dresden. Andre nyere udgivelser (i udvalg) er ’Creator Spiritus’ på Harmonia Mundi med musik af Arvo Pärt og ’The Golden Age of Danish Partsongs’ på DaCapo Records med musik af en perlerække af de bedste danske vokalkomponister fra de seneste 200 år. Gruppen arbejder i øjeblikket på flere udgivelser med musik af 2015-jubilaren, Carl Nielsen. Således indspiller gruppen i januar Nielsens Tre motteter. Desuden udkommer i foråret 2015 en cd med musik af Argentiske Pablo Ortiz.

PAUL HILLIER er fra Dorset i England og er uddannet fra Guildhall School of Music and Drama i London. I løbet af sin karriere har han virket som både dirigent, sanger, lærer, redaktør og forfatter. Han var grundlægger og kunstnerisk leder af Hilliard Ensemblet, og senere grundlagde han Theatre of Voices. Han har undervist i USA ved University of California i Santa Cruz og Davis og i perioden 1996-2003 som leder af Early Music Institute ved Indiana University School of Music. Han var kunstnerisk leder og chefdirigent for det Estiske Filharmoniske Kammerkor 2001-2007 og har været chefdirigent for Ars Nova Copenhagen siden 2003. Hans mere end hundrede cd-indspilninger (som bl.a. omfatter 7 solo recitals) har indbragt ham verdensomspændende hæder og adskillige priser. Hans bøger om Arvo Pärt og Steve Reich er – sammen med adskillige kormusik antologier – udgivet på Oxford University Press. I 2006 fik Paul Hillier en O.B.E. (Order of the British Empire) for sin indsats for kormusikken, og i marts 2007 tildeltes han Den Hvide Stjernes Orden af 4. grad for sin indsats for estisk musikliv og modtog en Grammy for Best Choral Recording. I 2008 blev Paul Hillier udnævnt til chefdirigent/kunstnerisk leder for The National Chamber Choir of Ireland samt kunstnerisk leder for det nydannede Coro Casa da Música i Porto, Portugal. I 2009 var han 'artist in residence' på Institute for Sacred Music på Yale University. I 2010 modtog han sin anden Grammy - for David Langs The Little Match Girl Passion. I 2013 blev han tildelt Ridderkorset.

ARS NOVA Copenhagen ER VENLIGST STØTTET AF Statens Kunstråd, Det Obelske Familiefond, Dansk Korforbund, Augustinus Fonden, Sonning Fonden, Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Knud Højgårds Fond, Oticon Fonden, Toyota Fonden, Wilhelm Hansen Fonden, Københavns Musikudvalg og Frimodt-Heineke Fonden. Mediepartner: Politiken UDVALGTE KOMMENDE KONCERTER SMADREDE TALLERKNER Søndag d. 8. februar, kl. 16.00, Garnisonskirken, København Paul Hindemiths ‘Messe’ fra 1963 og musik af renaissancens mestre. PANGE LINGUA Mandag d. 30. Marts kl. 20.00, Garnisonskirken, København Tidlig påskemusik fra Trent håndskrifterne dirigeret af Kees Boeke. KNOW WHAT IS ABOVE YOU Mandag d. 20. april, kl. 17.00, Aarhus Domkirke, Tidlig og ny amerikansk musik af bl.a. William Billings, Steve Reich, Michael Gordon og David Lang.

TILMELD DIG ENSEMBLETS NYHEDSBREV OG LÆS YDERLIGERE INFORMATION PÅ WWW.ARSNOVA.DK