8/17/2019 Christi Natalis popr 2015.docx

http://slidepdf.com/reader/full/christi-natalis-popr-2015docx 1/3

In Nova Vulgata, Sanctus Lucas ita narrat nativitatem Christi:

1 W owym czasie wyszło

rozporzązenie Cezara !ugusta1, "e#y

 przeprowazi$ spis luno%ci w całym pa&stwie' 2 (ierwszy ten spis o#ył si)

w*wczas, gy wiel+orzącą Syrii #ył

wiryniusz2' 3 Wy#ierali si) wi)c

wszyscy, a#y si) a$ zapisa$, +a"y o

swego miasta' 4 -ał si) ta+"e .*ze/ z

0alilei, z miasta Nazaret, o .uei, o

miasta 1awiowego, zwanego 2etle3em,

 poniewa" pochoził z omu i rou

1awia, 5 "e#y si) a$ zapisa$ z

 po%lu#ioną so#ie 4ary3ą, +t*ra #yła

 #rzemienna'6

iey tam prze#ywali,naszeł la 4aryi czas

rozwiązania' 7 (oroziła swego

 pierworonego3Syna, owin)ła 0o w

 pielusz+i i poło"yła w "ło#ie, gy" nie

 #yło la nich mie3sca w gospozie'

Pasterze u żłóbka

8 W te3 same3 o+olicy prze#ywali w polu

 pasterze i trzymali stra" nocną na swo3ą 

trzoą'9 Naraz stanął przy nich anioł

(a&s+i i chwała (a&s+a zewszą ich

o%wieciła, ta+ "e #arzo si)

 przestraszyli' 10 Lecz anioł rze+ł o

nich: 5Nie #*3cie si)6 7to zwiastu3) wam

rao%$ wiel+ą, +t*ra #)zie uziałem

całego narou: 11 zi% w mie%cie

1awia naroził si) wam 8#awiciel,

+t*rym 3est 4es3asz, (an' 12 ! to #)zie

zna+iem la was: 8na3ziecie Niemowl),

owini)te w pielusz+i i le"ące w

"ło#ie9' 13 I nagle przyłączyło si) o

anioła mn*stwo zast)p*w nie#ies+ich,

+t*re wiel#iły 2oga słowami:

14 5Chwała 2ogu na wyso+o%ciach,a na ziemi po+*3

luziom .ego upoo#ania94'

Factum est autem, in diebus

illis exiit edictum a Caesare

 Augusto, ut describeretur

universus orbis. Haecdescriptio prima facta est

 praeside Syriae Quirino. Et

ibant omnes, ut proterentur,

singuli in suam civitatem.

 Ascendit autem et osep! a

"alilaea de civitate #a$aret!

in udaeam in civitatem

%avid, &uae vocatur

'et!le!em, eo &uod esset de

domo et familia %avid, ut proteretur cum (aria

desponsata sibi, uxore

 praegnante. Factum est

autem, cum essent ibi,

impleti sunt dies, ut pareret,

et peperit lium suum

 primogenitum) et pannis eum

involvit et reclinavit eum in

 praesepio, &uia non erat eis

locus in deversorio.Et pastores erant in regione

eadem vigilantes et

custodientes vigilias noctis

supra gregem suum. Et

angelus %omini stetit iuxta

illos, et claritas %omini

circumfulsit illos, et

timuerunt timore magno. Et

dixit illis angelus* + #olite

timere) ecce enim evangeli$ovobis gaudium magnum,

&uod erit omni populo, &uia

natus est vobis !odie

!conteci* en auellos ;as ue se

 promulg* un eicto e parte e

!ugusto C<sar, ue too el muno

/uera emparonao' 2 =ste primer

censo se hizo sieno Cirenio

go#ernaor e Siria' 3 = i#an toos

 para ser emparonaos, caa uno a

su ciua'4 >am#i<n .os< su#i* e

0alilea, e la ciua e Nazaret, a

.uea, a la ciua e 1avi, ue se

llama 2el<n, por cuanto era e la

casa y /amilia e 1avi,5 para ser

emparonao con 4ar;a su mu3er,

esposaa con <l, la cual esta#aencinta' 6 !conteci* ue estano ellos

all; se le cumplieron los ;as e su

alum#ramiento' 7 ? io a luz a su hi3o

 primog<nito, y lo envolvi* en

 pa@ales y lo acost* en un pese#re,

 porue no ha#;a lugar para ellos en el

mes*n'Los Angeles y los

 pastores8 Ba#;a pastores en la misma

regi*n, ue vela#an y guara#an las

vigilias e la noche so#re sure#a@o' 9 ? se les present* un Angel

el Se@or y la gloria el Se@or los

roe* e resplanor, y tuvieron gran

temor' 10 (ero el Angel les i3o:No

temAis, porue yo os oy nuevas e

gran gozo, ue serA para too el

 pue#lo: 11 ue os ha nacio hoy, en la

ciua e 1avi, un Salvaor, ue es

Cristo el Se@or' 12 =sto os servirA e

se@al: hallar<is al ni@o envuelto en

 pa@ales, acostao en un

 pese#re'13 Depentinamente apareci*

con el Angel una multitu e las

huestes celestiales, ue ala#a#an a

Christi Natalis

 Eestum Christi Natalis, Natalis 1ominiFGH, /estum natalicium 1ominiFH, /estum

 Natalis ChristiFJH, /estum Natale KNativitatis Christi1ominiMFJH, sollemnia

natalicia KIesu ChristiMFJH, sive nomen Norice /estum IuliumFJH, a Christianis et

a /ere omni#us in muno occientali ie 1ecem#ris cele#ratur' Commemorat

nativitatem Iesu Christi, uam Christiani cele#rant novem menses post iem

!nnuntiationis, !ngelo 0a#riele nuntiante, in utero Virginis 4ariae esseconceptum, /ilium 1ei (atris, et /ilium 4ariae'

8/17/2019 Christi Natalis popr 2015.docx

http://slidepdf.com/reader/full/christi-natalis-popr-2015docx 2/3

Salvator, &ui est C!ristus

%ominus, in civitate %avid. Et 

!oc vobis signum* invenietis

infantem pannis involutum et 

 positum in praesepio .-ucas

/0

1ios y ec;an:14 5O0loria a 1ios en

las alturasy en la tierra paz,

 #uena volunta para con los

hom#res6915 Sucei* ue cuano los

Angeles se /ueron e ellos al cielo,

los pastores se i3eron unos a otros:

 

8/17/2019 Christi Natalis popr 2015.docx

http://slidepdf.com/reader/full/christi-natalis-popr-2015docx 3/3