Chp cartografia historica portuguesa

ICartografa histrica portuguesa

II

Carmen Manso Porto

III

Cartografa histrica portuguesa

CARTOGRAFA HISTRICA PORTUGUESA.

CAT`LOGO DE MANUSCRITOS

(SIGLOS XVII-XVIII)

IV

Carmen Manso Porto

VCartografa histrica portuguesa

CARMEN MANSO PORTO

CARTOGRAFA HISTRICA PORTUGUESA.CAT`LOGO DE MANUSCRITOS

(SIGLOS XVII-XVIII)

REAL ACADEMIA DE LA HISTORIADEPARTAMENTO DE CARTOGRAFA Y BELLAS ARTES

MADRID1 9 9 9

VI

Carmen Manso Porto

' REAL ACADEMIA DE LA HISTORIAI.S.B.N.: 84-89512-54-XDepsito Legal: M. 45.120-1999Fotocomposicin e impresin:TARAVILLAMesn de Paos, 6. 28013 Madrid

Esta edicin se hace con cargo a la subvencin otorgadaa la Real Academia de la Historia por las FundacionesBANCO BILBAO-VIZCAYA, RAMN ARECES y CAJA MADRID

A Fernando y Beatriz

IX


PRESENTACIN

XCarmen Manso Porto

XI


La Real Academia de la Historia ha comenzado a publicar catlogos del valioso fondodel Departamento de Cartografa y Bellas Artes, para darlo a conocer a los investigadores.Este proyecto tuvo su comienzo con el libro de Carmen Manso Porto, Cartografa histricade Amrica. Catlogo de manuscritos (Siglos XVII-XVIII), publicado en 1997. La cartografacontiene 108 mapas y planos manuscritos, en su mayora procedentes del legado del virreyde la Nueva Espaa Don Juan Ruiz de Apodaca. Lleva un estudio introductorio. En el tomoque aparece ahora, preparado tambin por la doctora Carmen Manso Porto, responsable delDepartamento de Cartografa y Bellas Artes, se recopilan los mapas portugueses de los siglosXVII y XVIII. En l se aplica anlogo procedimiento de catalogacin y responde a los mismoscriterios, en cuanto a utilizar los documentos, casi todos inditos. Aunque el volumen habrnde consultarlo los interesados en la cartografa histrica, es de esperar que sean los investiga-dores portugueses quienes lo aprovechen con ms fruto. En los catlogos publicados en 1997por la Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses no es-tn citados los mapas que posee la Academia.

Dentro del programa de publicaciones cartogrficas de la Corporacin, figura un librointeresantsimo: Los Atlas de Toms Lpez en la Real Academia de la Historia, dirigido por elacadmico-bibliotecario Don Antonio Lpez Gmez, autor del excelente y amplio estudiointroductorio, en el que se esclarecen aspectos del mayor inters sobre este gegrafo. Ladoctora Carmen Manso elabora actualmente, para este mismo tomo, el catlogo de los mapasy planos de Toms Lpez, de sus hijos y de otros autores, contenidos en seis atlas facticios yen una coleccin de mapas sueltos que, adems, estarn restaurados antes de que termineeste ao. El proyecto se proseguir con la catalogacin de los mapas manuscritos de Espaay con la serie de Bellas Artes (dibujos, grabados y fotografas) conservados en el mismo De-partamento. A la vez que se preparan los catlogos, se estn informatizando estos fondos parafacilitar su consulta a los lectores y se procede a la restauracin de los que se encuentrandaados. La Real Academia de la Historia cuenta, para ello, con la generosa ayuda econmi-ca de las Fundaciones Banco de Bilbao-Vizcaya, Caja de Madrid y Ramn Areces y del Pro-yecto de Acciones Especiales y Acciones de Poltica Cientfica del Ministerio de Educacin yCultura.

* * *

El libro de Cartografa histrica portuguesa comienza con la introduccin histrica, am-plia y documentada, en la que se estudian los fondos (88 piezas cartogrficas) en su conjuntoy en los apartados en que se ha organizado su catalogacin. Se precisa, adems, el adjetivo

XII

Carmen Manso Porto

elegido para el ttulo portuguesa por el propio contenido de los mapas, que represen-tan tambin territorios no portugueses, de Amrica del Sur y de la India, elaborados o co-piados por autores lusitanos. En el levantamiento de estos mapas y planos de regiones dePortugal tambin participaron ingenieros militares espaoles y franceses.

El trabajo de investigacin que llev a cabo Carmen Manso revel la existencia de seiscartas nuticas en el Museo Naval, propiedad de la Academia. Se relacionaban con otra co-leccin: la del primer apartado de este catlogo. Estuvieron depositadas en el Museo duranteunos cincuenta aos, desde que Don Julio Guilln, ilustre miembro de la Real Academia dela Historia y Director del Museo Naval, haca sus estudios cartogrficos sobre Amrica delSur, publicados en su Monumenta Cartogrfica Indiana y en varios nmeros de la Revista deIndias. La Direccin de esta Academia, al leer el estudio de Carmen Manso, se puso en con-tacto con la del Museo Naval. La cordial y esperada respuesta a la carta de solicitud para ladevolucin de estos fondos, por parte del Director del Museo, el Almirante Don IgnacioGonzlez-Aller, ha permitido que este catlogo, ya en pruebas, se pudiese completar con esasvaliosas cartas portuguesas de la Amrica del Sur. De estos fondos cartogrficos, los msantiguos son los recientemente ingresados del Estrecho de Magallanes y del Brasil y las co-lecciones del sur de Portugal y del Brasil, del primer apartado. Ambos guardan estrechasrelaciones y seguramente formaron parte de una misma coleccin, cuya procedencia desco-nocemos. Tienen muchos rasgos comunes y se fechan en distintos aos del siglo XVII, salvouna carta nutica del estrecho de Magallanes que fue hecha hacia 1581, atribuida a SebastinLpez, cartgrafo mayor de la Casa da India de Lisboa.

Los mapas y planos de Portugal de los siglos XVII y XVIII del segundo apartado son igual-mente interesantes, pues completan la produccin cartogrfica de algunos ingenieros milita-res. Son fondos inditos y de inters para el conocimiento de la planimetra de algunas ciu-dades y fortalezas de Portugal. Entre los planos ms ilustrativos cabe citar dos de Lisboa. Elde su puerto est firmado por Diogo Correa da Motta en 1765. El del Real Sitio de NossaSeora das Necesidades y de sus alrededores lleva la firma de Jos Custodio de S e Faria.Este ingeniero figura en el Diccionario de Sousa Viterbo y all se cita este plano en un docu-mento que se transcribe del mismo autor. Por su inters histrico y por su calidad artsticaha sido elegido para la portada del libro.

Desde el punto de vista histrico, pienso que conviene destacar los cuarenta mapas yplanos del tercer apartado del catlogo. Ilustran operaciones de la guerra con Portugal en1762. Fueron levantados por ingenieros espaoles y franceses al servicio de Carlos III. Estnorganizados por orden cronolgico, lo que facilita su seguimiento. Adems, la riqueza de estegrupo cartogrfico ha sido complementada con un interesante apndice documental, en elque Carmen Manso ha seleccionado 23 documentos-cartas de oficiales que participaron en lacampaa y algunos informes sobre ella conservados en la Biblioteca de la Academia. Otrogrupo de cartas nuticas del Estado de la India Oriental del cuarto apartado del catlogo,copiadas de originales ingleses y portugueses, se ha identificado con posibles cartas de nave-gacin empleadas por la compaa de comercio de Portugal con los territorios de ultramar.A los especialistas corresponde valorar la finalidad de estas cartas nuticas y seguramentetambin podrn identificar las fuentes originales utilizadas para formarlas.

XIII


En la cuidada catalogacin de las fichas, se sigui la normativa vigente. La diversidad ydetalle de sus contenidos y el abundante fondo documental y bibliogrfico que utiliza Car-men Manso contribuyen a que este volumen pueda interesar a muchos investigadores de laHistoria y de la Cartografa de los siglos XVII y XVIII.

GONZALO ANESDirector

INTRODUCCIN

XVII


El Departamento de Cartografa y Bellas Artes de la Real Academia de la Historia con-serva un importante fondo manuscrito de cartografa histrica portuguesa de los siglos XVII-XVIII. Se desconoce su procedencia, aunque parece probable que su ingreso haya tenido lu-gar entre el ltimo tercio del siglo XVIII y el primer tercio del XIX, pues algunos mapas yplanos ya figuran en un inventario de 1833.

Las 88 piezas del fondo han sido ordenadas en cinco apartados generales, atendiendo asu materia, cronologa y lengua:

III. Colecciones del Sur de Portugal y de Brasil. Siglo XVII.III. Mapas y planos de Portugal. Siglos XVII-XVIII.III. Invasin de Portugal. 1762 (Ruta de la campaa).IV. Coleccin de cartas nuticas del Estado de la India Oriental. Comprende dos

mapamundi parciales y 17 cartas de las costas de `frica Oriental, de la India Occidental yOriental e islas del Ocano ndico.

IV. Cartas nuticas portuguesas del Estrecho de Magallanes y de Brasil (ca. 1581 y si-glo XVII).

El ttulo elegido: Cartografa histrica portuguesa, en lugar de Cartografa histricade Portugal, se justifica por el propio contenido de los mapas, cartas nuticas y planos, queacoge no slo a los de territorio portugus Portugal, `frica y Brasil, sino tambin a otroslugares del Estado de la India Oriental, que fueron colonias de Inglaterra, Holanda oPortugal, y del estrecho de Magallanes. El trmino abarca adems mapas y planos de variasregiones de Portugal, levantados por ingenieros militares espaoles y franceses (los del apar-tado III: Invasin de Portugal), y cartas nuticas del Estado de la India, en particular elgrupo que parece copiar unos originales ingleses del siglo XVIII.

Casi todos los materiales, a excepcin de los del primer apartado, llevan una signaturaantigua: 1.a o 2.a, acompaada de un nmero, que alude a su localizacin y ordenacin enlas dos carteras, que mand confeccionar el acadmico y bibliotecario interino D. MiguelSalv y Munar, por acuerdo en Junta acadmica del 11 de octubre de 1833, para guardar losfondos cartogrficos y de Bellas Artes (dibujos, grabados, etc.) y conservar en buen estadodichos objetos. stos figuran en el catlogo llamado Nota de los mapas, planos, plantas,dibujos y muestras de letra antigua que contienen las carteras n.o 1 y n.o 2. Ao de 1833,elaborado por el mencionado bibliotecario y ledo en Junta acadmica de 22 de noviembrede ese ao 1. Posteriormente se encarg una tercera cartera para continuar guardando losreferidos fondos, y sta figura asimismo en algunos portugueses (as los n.os 25, 50).

1 La relacin manuscrita se conserva en la Biblioteca (Sign. 9 / 6480, n.o 19). En su portada lleva la nota:Presentada por el Sr. Salv y leda en la Aca.a, de 22 de Nov.e de 1833.

XVIII

Carmen Manso Porto

Los materiales del primer apartado: siete planos del sur de Portugal y cinco cartas nu-ticas de Brasil se hallan cosidos por el borde izquierdo formando tres cuadernillos o colec-ciones 2. Esta circunstancia abunda en que todos ellos perteneciesen a un mismo propietario,antes de pasar a formar parte de los fondos cartogrficos de la Real Academia de la Historia.Los planos y cartas nuticas de las tres colecciones estaban plegados, formando legajos, yposiblemente se guardaban junto a otra documentacin, quiz los legajos de Jesutas, comoluego veremos. As podra confirmarlo una nota del acadmico D. Toms Muoz Romero,adherida a la carta de la capitana de So Vicente, que dice as: En 27 de febrero de 1860se llev el Sr. Muoz para los ejercicios de la Escuela Diplomtica, 21 hojas sueltas escogidasentre las de este legajo. Por entonces, el acadmico ejerca como primer catedrtico dePaleografa Crtica de la mencionada Escuela, de la que tambin fue su Director 3. Se des-conoce el contenido de las mencionadas hojas, que probablemente se relacionase con el delas cartas nuticas, y su actual paradero. Ms adelante se plantea cmo este conjunto de car-tas nuticas del Brasil se complementa con una cuarta coleccin, que estuvo depositada en elMuseo Naval (Catlogo, V, 84-88).

Seguramente, por esta misma razn de conservarse plegados con otros legajos, los planosy cartas nuticas de las colecciones no figuraban en las dos mencionadas carteras, dondese guardaban los fondos cartogrficos y de Bellas Artes, de diversos formatos sin plegar(Fig. 1).

Fig. 1. 2. coleccin. Ro de Janeiro.

2 Las tres colecciones han sido restauradas por Barbachano y Beny, S. A. Las de Brasil y Faro ofrecan unestado muy delicado: algunas cartas tenan muchas roturas en las zonas plegadas debido a la textura del papelmuy fino y a su formato grande, que aconsejaron descoserlas y protegerlas con un encapsulado en teleftalato depolietileno. La coleccin del Algarve y Sines se conserva cosida porque sus planos tienen un formato parecido yun papel ms consistente.

3 Datos biogrficos de D. Toms Muoz Romero en Boletn de la Real Academia de la Historia, t., 175, 1978,p. 553.

XIX


Los planos y cartas inditos estn escritos en lengua portuguesa y datan de tres etapasdel siglo XVII. Se pueden denominar colecciones facticias, pues habran sido reunidas y cosi-das de esta manera por su propietario en el siguiente orden:

1.a coleccin:1) Terra de Cabo Frio.2) Capitana do Sprito Sancto.3) Plano da cidade de Faro com a relao de Alexandre Massaii.4) [Plano da cidade de Faro].5) Barra da Baa do Saluador de Todos os Santos.

2.a coleccin:1) Ro de Janeiro.2) Capitana de So Vicente.

3.a coleccin:[Planta da fortificao do Castello da Villa de Sines].Planta da fortificao do Castello da Villa de Sines.Tavira [Forte da Ilha das Lebres].Traa do reducto do Siuial (Zavial).Traa da fortaleza de Almdena.

Dos planos de la fortaleza de Sines, uno de la de Tavira y dos de la de Faro son losmateriales ms antiguos (1617-1621) de estas tres colecciones (Catlogo, 1-5). No sabemospor qu los dos planos de Faro estaban cosidos con el primer grupo de cartas nuticas delBrasil que, como veremos, corresponde al ltimo tercio del siglo XVII, y separados por tantode los de Sines y Tavira. stos, por su parte, se hallan en la tercera coleccin, cosidos conlos de Zavial y Almdena, que se fechan entre 1629-1633 (Fig. 2).

Los cinco planos de fortalezas de Sines y del Algarve se pueden atribuir al ingeniero ita-liano Alexandre Massaii, que trabaj para Felipe II y Felipe III 4. Se relacionan con sus doslibros manuscritos: Diligncias que em o mes de Maio passado deste presente ano de 1617 semandou fazer nas obras e fortalezas e calheta de Sines e do Reino do Algarve y Descripo doReino do Algarve (1621), conservadas en el Arquivo Nacional da Torre do Tombo y en elMuseu da Cidade de Lisboa respectivamente (Figs. 3-4). Se trata de dos trabajos poco cono-cidos, incluso en la reciente historiografa portuguesa 5, que testimonian las reformas empren-

4 Vase Carmen MANSO PORTO, Planos manuscritos de fortalezas del Sur de Portugal: su atribucin aAlexandre Massaii, ponencia presentada en el Congreso Internacional sobre Descubrimientos y Cartografa en lapoca de Felipe II, celebrado en el Castillo de la Mota (Medina del Campo) del 11 al 13 de noviembre de 1998,Seminario Iberoamericano de Descubrimientos y Cartografa, coordinador Mariano Cuesta Domingo, Valladolid,1999, pp. 223-237

5 En efecto, en los ltimos catlogos publicados por la Comisso Nacional para as Comemoraes dosDescobrimentos Portugueses, con motivo de la celebracin de varias exposiciones sobre Cartografa portuguesa,slo figura un plano de Alexandre Massaii, el de la barra de Lisboa, del manuscrito Descripo do Reino do Algarve(Cartografia de Lisboa. Sculos XVII a XX, Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portu-

XX

Carmen Manso Porto

Fig. 2. 1. coleccin. Apontamento da cidade de Faro.

didas en las fortalezas que defendan la costa sur de Portugal y del Algarve en aquella poca,y son muy valiosos para el estudio de las fortificaciones militares. Ambos fueron encargadospor Felipe III a Alexandre Massaii. En ellos, su autor informa del rendimiento del reino delAlgarve y del estado de sus fortificaciones costeras hasta la barra de Lisboa. A las relacionesacompaan las plantas de sus fortalezas, de buena traza, en las que tambin seala las obrasrecomendadas para mejorar su defensa.

Como se indica en el largo ttulo de las Diligncias, Massaii, ingenheiro de SuaMagestade, recibi el encargo de hacer diligencias, es decir una investigacin oficial o undetallado informe sobre las obras y fortalezas de la caleta de Sines, la villa de Cassela, la ciu-dades de Tavira y Faro, las villas de Loul, Albufeira, Vila Nova de Portimo y Alvor, y lasciudades de Lagos y So Vicente, acompaadas de una cuidada informacin sobre el rendi-miento del reino del Algarve, los armazones que haba para la pesca del atn, los soldados,las torres y los puestos de viga, los bombarderos y oficiales, la artillera, lo que poda costarla reforma y la fortificacin de las mencionadas villas y ciudades, y lo que faltaba para termi-nar con las obras comenzadas 6. Las Diligncias forman parte de un cdice en el que se in-

gueses, Exposio, Museu da Cidade, 9 de julho a 9 de agosto de 1997, no mbito do XVII Congreso Internacio-nal de Histria da Cartografia, Lisboa, 1997, p. 40, n.o 2).

6 Transcripcin del ttulo en Lvio DA COSTA GUEDES, Aspectos do Reino do Algarve nos sculos XVI e XVII. ADescripo de Alexandre Massaii (1621), Boletim do Arquivo Histrico Militar, vol. 57, 1988, pp. 7-268 (pg. 80,nota 146 para esta cita). El texto dedicado a la ciudad de Faro, del mismo manuscrito, ya haba sido transcritopor C. PEREIRA CALLIXTO en Anais do Municpio de Faro, n.o IX, 1979. Para la biografa de Massaii vanse tam-bin: [FRANCISCO DE] SOUSA VITERBO, Coordinador, Diccionario histrico e documental dos architectos, engenheirose constructores portuguezes ou a servio de Portugal, Lisboa, Imprensa Nacional, 1899, vol. II, pp. 27, 152-153; L.MAGGIAROTTI, Architetti e architetture militari, Roma, 1939, vol. III (citados por Costa Guedes, pp. 76-77); R.

XXI


Fig. 3. Descripo do Reino do Algarve. Portada. Museuda Cidade de Lisboa (Costa Guedes, 88-89).

Fig. 4. Diligncias. Portada. Arquivo Nacional da To-rre do Tombo (Costa Guedes, 80-81).

cluyeron otros informes y diseos sobre fortificaciones del litoral portugus, especialmentede la desembocadura del Tajo hasta la villa da Pederneira, fechados entre 1608 y 1617, yfirmados por varios ingenieros. Debieron de ser reunidos por Luis de Figueiredo, secretariode Estado de Felipe III, y despus de la Restauracin ofrecidos al nuevo monarca portugusdon Joo IV (1640-1656) por el franciscano fray Luis da Natividade, como se indica en laportada del cdice 7.

El segundo manuscrito: Descripo est dividido en dos partes: la del reino del Algarve yla del reino de Portugal. Supera al anterior en cuanto a su calidad esttica, que ofrece unatraza ms cuidada de los planos y un mayor colorido. Pero adems, en ste Massaii corrigio ampli muchos datos del manuscrito de las Diligncias 8.

MOREIRA, direco, Portugal no Mundo. Histria das fortificaes portuguesas no mundo, Lisboa, Publicaes Alfa,1989, pp. 155, 260 (Debo el dato citado en esta obra al Prof. Dr. Ramn Soraluce Blond).

7 Ibid., pp. 80-81. C. PEREIRA CALLIXTO, Apontamentos para a Histria das Fortificaes de Faro (IV).Curiosas e importantes informaes sobre o passado da Cidade de Faro, Anais do Municpio de Faro, X, 1980,pp. 55-67, transcribe la parte dedicada a la descripcin general del reino del Algarve, unas advertencias generalesy la de la ciudad de Faro, con una reproduccin de la planta y de la portada, con la dedicatoria del manuscrito.

8 COSTA GUEDES, pp. 83-85.

XXII

Carmen Manso Porto

La trayectoria de Alexandre Massaii como ingeniero militar, proyectando ysupervisando obras de fortificacin en localidades costeras para su defensa, se menciona enlos manuscritos Diligncias y Descripo 9.

La primera pista para vincular los planos de la Academia de la Historia con este ingenie-ro se halla en el ttulo de uno de los de Faro: Plano da cidade de Faro, segn a relao deAlexandre Massaii. En todos ellos hay adems muchos indicios, en el tipo de letra, bastardaitaliana muy cuidada, con algunos trazos caractersticos, como las letras a, d, r, t y v mayscu-las, y en la coincidencia de algunos de sus textos explicativos, para suponer que los de la Aca-demia de la Historia probablemente sean el primer borrador del manuscrito de las Dilignciasde 1617, o una copia de los de sta, realizada por el mismo Massaii. Unos y otros seran lue-go reutilizados y actualizados por su autor para el segundo manuscrito de la Descripo (1621).El texto de la portada de las Diligncias, publicado por Costa Guedes, ofrece una letra muy pa-recida a la de los planos de la Academia, a diferencia de la de la portada de la Descripo, menoscaligrfica, que lleva las armas de Portugal y fue escrita cuatro aos ms tarde (Figs. 3-4).

Los dos planos del castillo de Sines de la Real Academia de la Historia ofrecen algunasvariantes entre si. El primero, inacabado y trazado a lpiz, va acompaado de una ampliarelacin de los materiales y del precio del proyecto de reforma de Alexandre Massaii. Segu-ramente se trata del primer borrador para el manuscrito de las Diligncias. As lo sugieren lassiete primeras lneas, que han sido tachadas y sustituidas por otro texto ms elaborado en elsegundo prrafo (Catlogo, 3). El segundo plano de Sines, iluminado a la aguada, ofrece cla-ves alfabticas y tabla explicativa, indicando el estado de la fbrica antigua y la obra que sepropone emprender (Catlogo, 4).

Las tres trazas del castillo de Sines conservadas en el manuscrito Descripo ofrecen re-cortes sobrepuestos, como es habitual en los planos de Massaii, y algunas variantes con res-pecto a los dos de la Real Academia. El del folio 71 presenta un plano del castillo medievalcon un perfil de su alzado (Fig. 5). El del folio 72 presenta el proyecto de reforma con elplano de su ubicacin en la villa y puerto. Las partes proyectadas en su interior son similaresa las del plano de la Academia las casas para los soldados, pero no lleva los cuatro baluar-tes de las esquinas. Figura la caballeriza (letra I), con casas encima, que mand levantar a sucosta el alcalde mayor (ca. 1621), pese a las recomendaciones de deshacerla, por estar juntoa la iglesia, como se indicaba en el de la Academia (1617). La torre que Massaii sugeraterraplenar en el plano de la Academia, haba sido ya terraplenada (letra L), a costa del mis-mo alcalde, y elevada 15 palmos en ste de la Descripo (Fig. 6). El plano del folio 73, elms parecido al de la Academia, menciona un segundo y tercer proyectos propuestos porMassaii (letras A y H, que se aprecian al levantar los recortes sobrepuestos en el interior).Son similares la plaza baja para la artillera, entre los dos baluartes que miran a la costa, ylos otros dos baluartes del extremo opuesto (Fig. 7).

El plano de la fortaleza de la isla das Lebres (Tavira) de la Real Academia de la Histo-ria ofrece datos de inters sobre sus orgenes (Catlogo, 5). Segn la informacin de EnriqueCorrea da Silva, alcalde mayor de la ciudad de Tavira, se comenz durante el reinado del rey

9 Las analiza COSTA GUEDES, Aspectos do Reino do Algarve, pp. 76-85, en el estudio que dedica a Massaii y asus obras.

XXIII


Fig. 5. Descripo. Plano del castillo de Sines, fol. 71 (MicrofichaArquivo Histrico Militar).

Sebastio (1568-1578), siendo gober-nador del reino del Algarve donDiego de Sousa, que por entonces sehallaba en esta ciudad. Pero una vezlevantado se entendero os defeitosapontados na Relao, pello que seno fes mais nella de 40 annos a estaparte, antes que o ditto Rey seperdesse em Afriqua. Este inciden-te ocurri el 4 de agosto de 1578. Lacita textual es similar a la que figuraen el plano de las Diligncias 10. Enla tabla de la derecha se halla otranota interesante sobre la historia dela fortaleza. Al parecer haba sidotrazada por Joo Mara Benedeti,por encargo del monarca. Este inge-niero italiano, conocido en Portugalcomo Benedicto de Ravena, era ex-perto en fortificaciones y fue cedidopor Carlos V para trabajar en la res-tauracin de las fortalezas portugue-sas en `frica 11. La obra se interrum-pi porque la barra se traslad parael levante y por otras razones que,segn Massaii, se describen en laRelao de Tavira. sta se halla en los dos manuscritos: Diligncias y Descripo 12.

El plano de la Academia ofrece cinco baluartes. Como es habitual en los planos de Massaii,un recorte sobrepuesto, en sentido longitudinal al eje mayor del baluarte central y pegado enun extremo, alberga un perfil del fuerte.

Al final de la tabla explicativa, Massaii incluye un informe sobre el material de sillera dela fortaleza inacabada, recomendando que se reutilice en la torro do Lastro, que se estabafortificando a media legua en la ciudad de Tavira, y que lo sobrante se destinase a otras obras,como las de Faro y Lagos en el Algarve, o las de `frica 13.

El plano del fuerte das Lebres de la Descripo es ms completo que el de la Acade-mia porque fue levantado cuatro aos ms tarde. En efecto lleva tres recortes sobrepuestosque giran entorno a una charnela. Al levantarlos se representan tres niveles: 1.o) El camino

10 La transcribe COSTA GUEDES, p. 80.11 COSTA GUEDES, p. 206, nota 254.12 COSTA GUEDES, pp. 99-105, transcribe el texto de la Descripo.13 Esta fortaleza de la torro do Lastro figura en el manuscrito Descripo que transcribe COSTA GUEDES,

pp. 99-105, 205-206.

XXIV

Carmen Manso Porto

Fig. 6. Descripo. Plano del castillo de Sines, fol. 72 (Microficha Arquivo Histrico Militar).

XXV


Fig. 7. Descripo. Plano del castillo de Sines, fol. 73 (Microficha Arquivo Histrico Militar).

XXVI

Carmen Manso Porto

Fig. 8. Descripo. Plano del Fuerte das Lebres (MicrofichaArquivo Histrico Militar).

de ronda de la cortina (letra N). 2.o)El terrapln, con la planta de lascasas y almacenes al nivel de aquly de los baluartes. 3.o) Los cimien-tos de las casas y almacenes. Esteltimo nivel es el que figura en elplano de la Academia. Adems, jun-to a la planta del fuerte inserta unperfil, que en el ejemplar de la Aca-demia se halla en el interior del pla-no bajo un recorte sobrepuesto(Fig. 8).

Los planos de la ciudad deFaro constituyen el cuarto y quintode la coleccin del sur de Portugaly del Algarve (Catlogo, 1-2). Elprimero est dibujado en tinta debugalla e iluminado a la aguada enpardo, que indica el estado de lafortificacin antigua, y en amarilloy rosa, que seala las nuevas obraspropuestas por Massaii, y tudo omais toquante a prezente traa sedeclara na Relao que se da comesta. Estos ltimos datos, que fal-tan en nuestro plano, se hallan enlos dos manuscritos de lasDiligncias y Descripo, al igual quelas claves numricas que bordean lamuralla y se refieren a las obrasproyectadas por Massaii: refuerzos de las torres antiguas con cortinas y baluartes (Fig. 9) 14.As, si se comparan algunos detalles que ofrecen los tres planos de Faro: el de la Academiay los de los dos manuscritos, se puede conjeturar que el primero quiz sea un borrador parael ms cuidado, iluminado en bellos colores, y definitivo de la Descripo, que adems ofrecevarios navos a la entrada de la barra y los bordes de la costa sombreados. As tambin losugiere el que algunos refuerzos proyectados no hayan sido dibujados en el plano de lasDiligncias de cronologa anterior y s figuren en los planos de la Descripo y de la Acade-mia en color rosa, como las cortinas indicadas con el n.o 4, que han sido aadidas con unrecorte de papel pegado, por hallarse en el borde del plano (Fig. 9) . Pero se trata, en defi-

14 Transcripcin de las claves numricas en PEREIRA CALLIXTO, Apontamentos para a Histria das Fortificaesda Praa de Faro. IV, pp. 62 y 65.

XXVII


nitiva, de pequeas variantes que Massaii tuvo ocasin de ir mejorando e incorporando, des-de 1617 a 1621, en las tres versiones que hoy conocemos de la fortificacin.

El quinto plano de Faro, que probablemente emple Massaii para los mencionados pro-yectos de reforma, y acaso tambin de su misma mano, presenta una planta del recinto anti-guo de Faro, con su emplazamiento en la barra y ro navegable. Figuran las torres y cubosantiguos, un baluarte y cuatro puertas. Acompaa al plano un interesante Apunte o de-claracin del sitio y muralla de Faro (Fig. 2). Algunos datos de ste se hallan en los dosmanuscritos: Diligncias y Descripo.

En conclusin, la actividad de Alexandre Massaii, como ingeniero militar al servicio deFelipe III, poco conocida, pero no menos valiosa que la de otros prestigiosos ingenieros, ha

Fig. 9. Diligncias. Plano de Faro. (Microficha Arquivo HistricoMilitar) (Transcripcin de las claves: Pereira Callixto, 61-62, 65).

A PLANTA DA DITA CIDADE A SEGUINTE COMA DECLARAO QUE NAS COSTAS DELA SE SE-GUE

Declarao do que se deve consertar e fazer de novo nosmuros da sobredita Cidade que tudo far de custo, o queao diante se diz, que so 7$500 cruzados entrando na ditaquantia as casas do Alcaide e Capito-Mor, que esto prin-cipiadas dentro no Castelo, como acima se tem dito.Se adverte que tudo o que est de cr pardo o CercoAntigo da Cidade de Faro, do modo que est ao presente,o qual rodea 550 braas, de 10 palmos cada uma, afora osangulos das Torres e Portas que so 5.500 palmos.O que est de cr vermelha fortificao que se propeque se deve fazer de novo. Tudo o mais tocante presenteTraa se declara na relao atrs.A Porta das Feiras.B Porta do Mar, ou do Castelo, que est tapada e se deve

abrir fortificando-se.C Porta Nova.D Porta de Nossa Senhora de Entre Ambas as `guas.E Castelo da Cidade.F o Baluarte de So Jorge, ou Santiago.G o Baluarte de So Sebastio.H Stios de Pauis, Morraais, bancos de areia hmidos e

baixos.N.o 2 Estas duas Cortinas se ande (devem) emboar

que esto danificadas.N.o 3 Esta Torre h mister emboada ao p dela

(dever ser emboada) e assim em partes as duasCortinas de N.o 4.

N.o 5 Estas duas torres necessrio embo-las emcima que so de taipa de barro e h misterconsertar-se a madeira da Porta.

N.o 7 Esta Torre no tem mais que 10 palmos de alto.Com a fortificao nova se escusa.

N.o 8 Esta Cortina h mister em partes, embo-la.N.o 9 Porta de socorro, que com a nova fortificao

ficar tapada e no serve.N.o 10 Esta fortificao est comeada e est em 20

palmos de alto. No est terraplanada. Se deviaacabar que necessria.

N.o 11 Porta de Mar do Castelo que se deve abrir efazer-lhe o Revelim, de cor vermelho, que estjunto a ela.

N.o 12 Baluarte de So Jorge o qual se deve lajear. Aartilharia que nele h se tem dito, na Relaoatrs, e assim se lhe deve fazer o parapeito eembo-lo por fora ao p, que nele bate o mare est carcomido.

N.o 13 Esta Cortina se deve refundir que o mar a temmuito carcomido.

N.o 14 Este Baluarte que se prope de novo e muitonecessrio porque guarda o Rio e entrada dele.

N.o 15 Esta Torre de taipa de terra do meio para cimae se deve consertar. Em a qual mora FranciscoRaposo.

N.o 16 Estas duas Cortinas se devem emboar de novo.N.o 17 Defronte deste Baluarte, que se prope de novo,

esto os navios surtos e se devia fazer. Ali virao Rio para Levante.

N.o 18 o Baluarte de So Sebastio no qual est aartilharia conteuda na Relao atrs e se develajear.

N.o 19 o Castelo. As 3 Torres de dentro esto algumtanto por cima desmanchadas, dos ingleses, quecom un poco custo se consertar tudo, como narelao atrs se tem dito e assim se devenemboar em partes os Muros pela parte de den-tro da Cidade.

XXVIII

Carmen Manso Porto

dejado su huella en los dos preciosos manuscritos del Arquivo Nacional da Torre do Tomboy del Museu da Cidade de Lisboa, y en estos cinco planos desconocidos de fortificacionesdel litoral portugus de la Real Academia de la Historia.

Otros dos planos de fortalezas del Algarve: los de Zavial y Almdena inditos fueronlevantados a costa de don Luis de Sousa, segundo conde de Prado y gobernador y capitngeneral del reino del Algarve (1629-1633), para la defensa de la costa y de la pesca de losatunes (Catlogo, 6-7) 15. Este gobernador se preocup asimismo de la construccin o refor-ma de otras fortalezas del Algarve con la misma finalidad 16. De la de Almdena hay testimo-nio en la inscripcin de su portada: Reinando Filipe III e governando este reino D. Luiz deSouza, conde do Prado, foi edificada esta fortaleza e dedicada a S. Luiz, confessor. Era 1632 17.En ambas fortalezas figuran las casas de los armadores y pescadores. La de Almdena ofrecerecortes sobrepuestos, similares a los que emple Alexandre Massaii en sus proyectos, y nu-merosos detalles sobre las diversas estancias de la atalaya. Por su parte, el plano del reductodel Zavial, en una pequea isla entre el cabo de San Vicente y Lagos, ofrece noticias curiosassobre el antiguo emplazamiento de las almadrabas y el primer proyecto de fortificacin, quese abandon por no ser adecuado para su defensa, levantndose el de la isla. Tambin seindican numerosos datos sobre distancias y alturas del reducto y en la planta de ste figuranrecortes sobrepuestos.

Las cinco cartas nuticas manuscritas del Brasil, de la primera y segunda de las colec-ciones facticias, constituyen un precioso legado para la cartografa nutica de Brasil del lti-mo tercio del siglo XVII. La de la regin de Cabo Fro y las de las capitanas do EspritoSanto, So Vicente y Ro de Janeiro pertenecen a la costa Sudeste y la de Baa de San Salva-dor de Todos os Santos a la del Nordeste (Catlogo, 8-12). Su contenido apenas se puederelacionar con otros fondos manuscritos brasileos del siglo XVII, publicados en catlogos oen estudios cartogrficos, a excepcin de los famosos Atlas del Brasil de los Teixeira deAlbernaz, para averiguar su cronologa y autora. Efectivamente, las cartas nuticas de la RealAcademia son manuscritas e inditas y las conservadas de la misma poca no son muy abun-dantes, a juzgar por los catlogos publicados ms representativos de Brasil 18 y por las piezasrecopiladas en la conocida obra de Corteso y Teixeira da Mota, Portugaliae MonumentaCartographica 19. En este sentido, el estudio ms reciente: Mapa: Imgenes de la Formacin

15 Sobre las almadrabas del reino del Algarve y su proteccin y defensa vanse: COSTA GUEDES, Aspectos doReino do Algarve nos sculos XVI e XVII, en especial pp. 93-95, 173-177; Joaquim Alberto IRIA JUNIOR, O Algarvesob o domnio dos Felipes, en Memorias do Congreso do Mundo Portugus, Lisboa, vol. I, t. I, pp. 290-310; Al-berto A. IRIA, Da importncia geo-poltica do Algarve, na defesa martima de Portugal, nos sculos XV a XVIII, Lis-boa, 1976. Agradezco a D.a Ana Barbazn Iglesias, bibliotecaria del Museo de Pontevedra, su inters en localizar-me bibliografa sobre esta materia.

16 IRIA, Da importncia geo-poltica do Algarve, p. 162.17 M. Joo Paulo ROCHA, Monographia. As foras militares de Lagos nas Guerras da Restaurao e Peninsular e

nas pugnas pela liberdade, Porto, 1909, p. 113.18 Mapa. Imagens da Formao Territorial brasileira, Ro de Janeiro, 1993; Mapas e planos manuscritos relativos

ao Brasil colonial conservados no Ministrio das Relaes Exteriores e descritos por Isa Adonias para as Comemoraesdo Quinto Centenrio da morte do Infante Dom Henrique, Braslia, 1960; Jaime CORTESO, Histria do Brasil nosvelhos mapas, Ro de Janeiro, 1971, t. II.

19 Armando CORTESO y Avelino TEIXEIRA DA MOTA, Portugaliae Monumenta Cartographica, Lisboa, 1960, 5vols.

XXIX


Territorial Brasilea 20 ofrece una excelente coleccin cartogrfica del Brasil (mapas, planos,vistas, retratos de cartgrafos, fotografas, etc.), procedente de la Mapoteca de Itamaraty, queilustra su historia desde el siglo XVI. Adems de la introduccin general, a cada una de lasregiones se le dedica un pequeo estudio histrico, acompaado de un repertorio cartogrfico.En las regiones Sudeste y Nordeste, que son las ms interesantes para nuestro catlogo, figu-ran mapas manuscritos y grabados de los siglos XVI al XIX, adems de los levantados por losTeixeira Albernaz para los Atlas del Brasil del siglo XVII 21. Pero slo estos ltimos ofrecendeterminados elementos que se pueden relacionar con las cartas nuticas de la Real Acade-mia de la Historia.

As pues, las piezas de cartografa nutica portuguesa ms importantes del mencionadoperodo son los atlas de Brasil levantados por los Teixeira (Joo Teixeira Albernaz I, llamadoel Viejo y Joo Teixeira Albernaz II, llamado el Joven, nieto del primero). Se conservan cercade siete atlas, muy parecidos y con buen estilo cartogrfico, datables entre 1613-1626 y 1642.Pero el ltimo de la serie de atlas de los Teixeira, que data de 1666, ofrece mayor informa-cin toponmica y topogrfica, aunque su estilo es menos cuidado que el de los anteriores.Desde el punto de vista cronolgico es tambin el ms interesante para estudiar la coleccinde la Academia de la Historia 22.

Consultando la mencionada obra Portugaliae (1960), localic dos cartas nuticas muyparecidas a las nuestras: la de la Terra de Cabo Frio y la de la capitana de So Vicente(Catlogo, 9, 12. Figs. 10-11). En el estudio que le dedican sus autores, se indica que estabancosidas con otras cinco cartas nuticas de Amrica del Sur, y que todas ellas haban llegadoal Museo Naval hace pocos aos, procedentes de la Real Academia de la Historia. Se citanadems con una signatura de sta: Carpeta I, que quiz se refiera a las carpetas de formatogrande, que albergaban los fondos cartogrficos o de Bellas Artes, antes de su colocacin enbandejas, como en la actualidad se conservan, o bien a la cartera 1.a 23. El hecho de queestas cartas procediesen de la Real Academia de la Historia, de que estuviesen cosidas entresi seguramente en el borde izquierdo y de que tres de ellas sean de autores portugueses ylas otras dos de autores holandeses, pero con toponimia y anotaciones en portugus, indicanque este conjunto formaba evidentemente una cuarta coleccin de cartografa portuguesa, quese sumara a las otras tres de la Real Academia, que se incluyen en este catlogo. Todas ellasdebieron de ingresar al mismo tiempo en la Real Academia de la Historia y perteneceran aun mismo propietario, que las habra cosido en cuatro grupos o colecciones.

Estas seran las cartas que estaban cosidas en 1960 24 y en el mismo orden que se citanen Portugaliae Monumenta Cartographica 25:

20 Vase nota 18.21 Ibid., pp. 115-269.22 Amplia informacin sobre los atlas en CORTESO, Histria do Brasil nos velhos mapas; CORTESO y TEIXEIRA

DA MOTA, Portugaliae, IV-V. Vase tambin nota 18.23 En caso de que esta referencia se halle abreviada (C.a). Sobre las carteras para guardar mapas y fondos de

Bellas Artes en el siglo pasado vase ms arriba.24 Antes de su restitucin a la Real Academia de la Historia, que se menciona en la Presentacin del catlogo,

las cartas se guardaban separadas en el Museo Naval, en su correspondiente lugar geogrfico. (Catlogo, V, 83-88).25 Portugaliae Monumenta, V, pp.98-100, estampas 601 C, 601 E.

XXX

Carmen Manso Porto

Fig. 10. Terra de Cabo Frio. (Corteso y Teixeira da Mota, Portugaliae, V, estampa 601 E).

Fig. 11. Capitania de So Vicente. (Corteso y Teixeira da Mota, Portugaliae, V, estampa 601 C).

XXXI


Carta del Estrecho de Magallanes. G. De Mere (1617). Carta de la Tierra del Fuego y Sur de la Patagonia con los estrechos de Magallanes y

Le Maire. Pedro de Letre (1618). Carta de Amrica Meridional y el Sur del Trpico de Capricornio. Annimo portu-

gus(1600) (Fig. 12). Capitana de So Vicente. Antonio Correia Pinto (1675) (?) (Fig. 11). Terra de Cabo Frio. Annimo portugus. Post. 1625. (Fig. 10).Las tres primeras cartas de este conjunto fueron estudiadas y publicadas por el acadmi-

co D. Julio Guilln entre 1940-1942, junto con otras del Museo Naval, del Archivo Histri-co Nacional y de la Biblioteca Nacional, cuando realizaba el catlogo de las Regiones delPlata y Magallnica para su Monumenta Chartographica Indiana (1942) 26. All figuran lascartas del Estrecho de Magallanes de G. De Mere (1.a de la relacin) y la de Letre (1618)(2.a de la relacin), en las que se indica su procedencia: R. Academia de la Historia, y sulocalizacin en 1940: entre un rollo de mapas, entre papeles de Jesuitas 27.

Qu ocurri con este conjunto de cartas cosidas? Las primeras noticias sobre su hallaz-go en la Real Academia de la Historia nos las proporciona el propio Guilln (1940), indican-do que fueron localizadas all por su buen amigo y celoso bibliotecario Dr. Ballesteros-Gaibrois 28. Ese mismo ao encontraba Guilln otra carta y dos planos de las mismas regiones:Le Maire, la Tierra del Fuego y el Estrecho de Magallanes, en el fondo Fernndez deNavarrete del Museo Naval. Y de ambos hallazgos, el de la Academia y el del Museo, dabaasimismo noticia en sendas notas del Correo Erudito 29. Tales datos revelan que a partir deentonces las cinco cartas cosidas de la Real Academia fueron llevadas por D. Julio Guilln alMuseo Naval para estudiarlas junto con el mencionado grupo que all se guardaba, y en eseMuseo quedaron todas ellas depositadas, lo que tambin se confirma con la noticia dePortugaliae (1960) 30.

De las cinco cartas nuticas, a D. Julio Guilln slo le interesaron las tres primeras lasde las mencionadas regiones, pero tuvo que trasladar al Museo todo el grupo cosido. Cuan-do public la primera noticia de los fondos hallados en la Academia, Guilln realiz unadescripcin ms detallada de todo el conjunto, que abarcaba otras cartas, adems de estas

26 De esta obra slo se public el tomo I, correspondiente a las Regiones del Plata y Magallnica, n.o 11.003y 11.102, pp. 73-74. Las tres cartas nuticas fueron estudiadas por Julio F. G UILLN Y TATO en otros trabajos:Una carta indita del estrecho de Le Maire, e identificacin de otras dos annimas del siglo XVII, Revista deIndias, I, 1940, pp. 35-46 (segunda carta de la relacin); ID., Nuevos precedentes cartogrficos de la Tierra delFuego, Revista de Indias, I, 1940, pp. 71 ss. (primera y tercera cartas de la relacin).

27 Esta referencia permitir en un futuro investigar sobre la procedencia de las cuatro colecciones portuguesasy su posible relacin con estos papeles (legajos) de la coleccin Jesuitas, conservada en la Biblioteca de la RealAcademia de la Historia.

28 GUILLN, una carta indita del estrecho de Le Maire, nota 1.29 Para el hallazgo de la Academia: J. GUILLN, Nuevo hallazgo cartogrfico, Correo Erudito. Gaceta de las

Letras y de las Artes, I, Madrid, 1940, pp. 107-108. Para el hallazgo del Museo Naval: ID., Una carta indita delEstrecho de Magallanes, del siglo XVI, Correo Erudito. Gaceta de las Letras y de las Artes, I, Madrid, 1940, pp.45-46.

30 D. Julio Guilln fue Director del Museo Naval. Elegido miembro numerario de la Real Academia de laHistoria en junio de 1942, tom posesin de su plaza en diciembre de 1943. Desde 1958 fue Secretario de la mismaAcademia. Estas circunstancias facilitaban su labor de investigacin en los fondos de ambas corporaciones.

XXXII

Carmen Manso Porto

Fig. 12. Carta de Amrica Meridional y el Sur del Trpico de Capricornio. Annimo portugus. (Corteso yTeixeira da Mota, Portugaliae, V, estampa 601 D).

cinco que comentamos. Se trataba de unos cuantos mapas y cartas, conjunto interesantsi-mo de los siglos XVI y XVII; en primer lugar, un Padrn Real del XVI y una carta del XVI de laregin magallnica y Tierra del Fuego 31. Luego comentaba que el resto del hallazgo lo com-pone una serie de planos de puertos del Brasil, y sobresaliendo la carta del estrecho de

31 Probablemente la n.o 11.002 de Monumenta Chartographica Indiana.

XXXIII


Magallanes de 1617 de Gaspar de Mere y la de la Tierra del Fuego de Pedro de Letre (1618) 32

(Catlogo, V, 83-88).En principio se deduce que la serie de planos de puertos del Brasil se refiera a la

capitana de So Vicente y a la Terra de Cabo Frio, que formaban la coleccin con lasotras tres cartas nuticas comentadas. Pero la palabra serie sugiere que con ellas tambinse integrasen las otras tres colecciones del Brasil y sur de Portugal, que figuran en este cat-logo (n.o 1-12). En ello tambin abundara el parecido que ofrecen sus respectivas cartas deSo Vicente y Cabo Fro.

Las de So Vicente y Cabo Fro, que estuvieron depositadas en el Museo Naval, estn ilu-minadas a la aguada en varios colores y su traza es ms cuidada (Figs. 10-11). Han sido anali-zadas por A. Corteso y A. Teixeira da Mota 33 y en las fichas de este catlogo sealo algunasrelaciones y diferencias entre ambas (Catlogo, 9, 12, 87-88). La de So Vicente fue tambinestudiada por Jaime Corteso 34. La cronologa que propone para sta (posterior a 1660-1661)ha sido muy valiosa para fechar todo el conjunto de cartas nuticas del Brasil hacia el ltimotercio del siglo XVII (Catlogo, 8-12, 87-88). Su hiptesis se fundamenta en que all figura lacarretera (caminho do mar) entre el litoral y So Paulo, construida en la mencionada fecha,bajo la direccin de Salvador Correia de S, gobernador de Brasil, que atravesaba la Sierra delMar cortando los tres ros el Grande con su afluente el Piratininga y el Pequeo con susrespectivos puentes. sta tambin se halla representada en la carta de So Vicente de la RealAcademia de la Historia, de mayores dimensiones. El mismo autor plantea la posibilidad de quela otra carta la que estuvo depositada en el Museo Naval haya sido trazada por AntonioCorreia Pinto, ingeniero de la Colonia del Sacramento, que realiz trabajos de reconocimien-to de la costa en Santos (1675), levantando mapas, y falleci en 1681, cuando los espaolesatacaron esta plaza, y supuestamente se apoderaran de la carta 35. A. Corteso y A. Teixeira daMota confirman la misma hiptesis, sealando su parecido letra y traza con una planta de laplaza de Beja, firmada por ese autor y conservada en la sterreichische Nationalbibliothek deViena. Asimismo suponen que aquella sea posterior a 1666, fecha de la del Atlas de JooTeixeira Albernaz II, en el que figura la capitana de So Vicente con mayores incorreccio-nes tcnicas, topogrficas y de diseo la villa de So Paulo se sita al NE. para beneficiarlas reivindicaciones del donatario marqus de Cascais, y la toponimia es ms pobre 36.

La carta de Cabo Fro que estuvo guardada en el Museo Naval, de tamao parecido a lade la Academia, supera a sta en calidad esttica: aguada en verde y azul, lis en rosa de vien-tos ms decorativa, un navo bien diseado y una cartela barroca ornada con volutas y simi-lar a las de Esprito Santo y Ro de Janeiro (Catlogo, 10-11, 87). En ambas cartas de CaboFro hay abundante toponimia, con muchos textos explicativos. Algunos de los de sta hansufrido barrido de tintas y se pueden restituir con los de aqulla (Fig. 10. Catlogo, 9, 87).

32 Las dos primeras cartas de la relacin de Portugaliae. Vase GUILLN, Nuevo hallazgo cartogrfico,pp. 107-108.

33 Portugaliae, V, pp. 98-100, estampas 601 C, E.34 J. CORTESO, Un novo mapa histrico de S. Vicente e S. Paulo, O Estado de S. Paulo, 9 de Junho de

1957; id, Historia do Brasil nos velhos mapas, Ro de Janeiro, 1971, t. II, pp. 136-139.35 Ibid., pp. 136-139.36 CORTESO y TEIXEIRA DA MOTA, Portugaliae Monumenta Cartographica, t. V, pp. 98-99, estampa 601 C.

XXXIV

Carmen Manso Porto

La carta de la barra da Baa de Todos os Santos ofrece asimismo muchos topnimoscon la representacin de fortalezas costeras. El trazado incorrecto de la costa, excesivamen-te redondeado, contrasta con las cartas de los atlas del Brasil de los Teixeira Albernaz (Cat-logo, 8).

Los mapas y planos de Portugal de los siglos XVII y XVIII constituyen un conjuntointeresante, que aporta proyectos desconocidos y datos sobre la actividad de algunos inge-nieros militares del siglo XVIII (Catlogo, 13-22). El ms antiguo del grupo data de fina-les del XVI o principios del XVII y est trazado sobre pergamino. Fue cortado y reutilizadocomo cubierta de un libro, por lo que slo se conserva una parte del mismo, que correspon-de a la regin de Aveiro. Ofrece muchos topnimos de villas y ciudades, ros y puentes (Ca-tlogo, 1).

Del siglo XVIII destacan una carta y un mapa topogrficos, con detalles del terreno com-prendido entre las ciudades de Lisboa Occidental y Oriental divisin administrativa yreligiosa de la ciudad desde 1717 y la villa de Mafra (Catlogo, 14-15). La carta topogrfi-ca, indita, fue levantada bajo la direccin del ingeniero mayor del reino y coronel Ma-nuel da Maia. Su intervencin como coronel de infantera, con ejercicio de ingeniero, permi-te fechar esta carta entre 1718, cuando fue promovido a este grado por sus servicios presta-dos sobre todo por el levantamiento de la planta de Lisboa oriental y occidental, hoy per-dida, y 1738, cuando lo fue como brigadier de infantera con el mismo ttulo de inge-niero 37. Adems de los detalles topogrficos, ciertamente muy minuciosos, con varias notasexplicativas sobre los caminos, cabe mencionar la representacin de marinas en varios afluen-tes del Tajo, con un total de setenta compartimentos albercas en varios grupos y algu-nos de ellos enlazados entre si por medio de canalillos. Esta superficie cristalizadora de lamarina para la produccin de sal supera a la que se representa en el mapa topogrfico (Ca-tlogo, 15) y su desarrollo durante varios siglos fue muy importante en Aveiro, Lisboa ySetubal 38.

El mapa topogrfico desde Lisboa a Mafra, tambin indito, fue levantado por los coro-neles Manuel de Azevedo Fortes y Josef de Silva Pez en 1718 (Catlogo, 15). Como latoponimia est en castellano, cabe suponer que haya sido copiado de un posible original enportugus. En uno u otro seguramente se habra inspirado una Carta topogrfica do termode Lisboa a the a Villa de Mafra e de todos os caminhos que ha para a mesma Villa 39. Elprimero de los autores, Manuel de Azevedo Fortes (1660-1749) es una de las personalidadesms conocidas de la cartografa portuguesa de la primera mitad del siglo XVIII, que lleg aocupar el cargo de ingeniero mayor del reino (1719). Se form en Alcal de Henares y en elcolegio de Plessis en Francia. En 1720, cuando se fund la Academia Real da Histria Por-

37 Sobre la actividad de Manuel da Maia vase SOUSA VITERBO, Dicionrio Histrico e Documental dos Arqui-tectos, Engenheiros e Constructores Portugueses, vol. II, pp. 124-131, n.o 580. De este mismo autor se conserva unacarta topogrfica de la parte ms arruinada de Lisboa, antes del terremoto de 1755 (Cartografa de Lisboa. SculosXVII a XX, p. 42, n.o 11).

38 I. GONALVES, Sal, en Dicionrio de Histria de Portugal, dirigido por J. SERRO, Lisboa, 1963, vol. III,pp. 718-721).

39 En el Departamento de Cartografa y Bellas Artes de la Real Academia de la Historia se conserva un ejem-plar grabado (Sign. C / IX g).

XXXV


tuguesa, ingres en ella para ocuparse de los problemas greogrficos, junto con el P. Manuelde Campos. Sus primeros trabajos como cartgrafo datan de 1703 40.

Dentro de este mismo grupo destaca un tercer plano topogrfico de la villa de Mafrahasta la de Torres-Vedras, que fue levantado por Paulo Farinha Lopes bajo la direccin delingeniero mayor del Reino. Como los anteriores, ofrece muchos detalles topogrficos (Cat-logo, 20).

De la ciudad de Lisboa cabe mencionar el plano de su puerto levantado por Diogo Corrada Motta en febrero de 1765 41. Se trata de un manuscrito original indito, que no se cita enla bibliografa portuguesa 42. Presenta un plano de la barra y puerto de Lisboa y sus alrede-dores desde Mafra hasta Setuval y la punta de Faro al SE. Fue levantado diez aos despusdel terremoto de Lisboa. Es tambin posterior a la invasin del NE trasmontano (1762) porlas tropas espaolas y quiz por esta razn figuran en alzado las fortalezas cercanas a la costay a la barra del puerto de Lisboa. De su contenido destaca la Breve descripo do porto deLisboa, que inserta en letra de Diogo Correa da Motta, pues quiz sea la ms completa quese conserve de este perodo (Catlogo, 16).

De Lisboa cabe finalmente citar el plano del Real Sitio de Nossa Senhora dasNecessidades y sus alrededores, tambin indito, que fue levantado por el ingeniero JosCustodio de S e Faria. Al figurar como ajudante, se puede fechar entre 1745-1749. Enefecto, en este ltimo ao era ajudante de numero de um dos Regimentos de ordenana daguarnio da crte, pero se le nombr capitn de ingenieros el 21 de junio. En el documen-to de peticin acompaa una breve autobiografa, en la que se refiere a su trabajo realizadoen el Real Sitio de Nossa Sra. das Necessidades, cuando en enero de 1745 recibi el nom-bramiento de superintendente de sus obras 43 (Catlogo, 17).

40 Vase resea de sus actividades en M. F. ALEGRA y J. C. GARCA, Etapas de evoluo da cartografia por-tuguesa, en La Cartografia de la Pennsula Ibrica i la seva extensi al continent americ, 2on curs, Cicle deConferncies sobre Histria de la Cartografia, 11-14 de febrer de 1991, pp. 227-279, en especial, pp. 262-269; M.ALMEIDA BASTOS, Notas sobre a Cartografia de Lisboa, en Cartografia de Lisboa. Sculos XVII a XX, pp. 14-23;16 para esta cita). Fue tambin autor de varios tratados de cartografa e ingeniera: I. F. DA SILVA, Diccionriobibliographico Portuguez, t. V, Lisboa, 1860, pp. 369-370.

41 Diogo Corra da Motta figura como ayudante del ingeniero mayor Joo Gabriel de Chermont en una cartada costa do Governo de Sines, manuscrita y levantada por orden de S. M. en marzo de 1790 (Exposio deCartographia Nacional (1903-1904). Catalogo, sob a direco de E. DE VASCONCELLOS, Lisboa, 1904, pp. 88, n.o

268). Se tiene tambin noticia de un Diogo Correia da Matta, que fue discpulo de numero da aula militar ypromovido... a ajudante de infanteria com exercicio de engenheiro el 11 de septiembre de 1769 (SOUSA VITERBO,Dicionrio Histrico e documental dos Arquitectos, Engenheiros e Construtores Portugueses, vol. I, p. 227), aunquepodra tratarse de otro personaje.

42 Cartografia de Lisboa. Sculos XVII a XX. Entre los planos que se podran relacionar con el de la Real Aca-demia de la Historia, vanse: Exposio de Cartographia Nacional (1903-1904). Catlogo, sob a direco de E. DEVASCONCELLOS, Lisboa, 1904, p. 123, n.o 531, Planta do Porto de Lisboa e das costas visinhas de Pedro Gendron,grabada en Pars en 1757; A. A. BALDAQUE DA SILVA, Estudo historico hydrographico sobre a barra e porto de Lis-boa, Lisboa, 1893, pp. XXX-XXXI, carta de 1764 A new and correct chart of the coast of Portugal, publicadapor Giacomo Alagna de Messina en 1784; plano hidrogrfico de hacia 1765, ofrecido a James OHara, barn deTyrawley, a Charles Compton y a los negociantes ingleses de Lisboa por W.m Burgis; y plano manuscrito de 1767(Biblioteca Nacional de Lisboa), con observaciones trigonomtricas hechas por el alumno Lacerda para el levanta-miento del Tajo, con el diseo de las torres y edificios del puerto.

43 Esta referencia biogrfica es muy valiosa para documentar el plano de la Real Academia de la Historia. VaseSOUSA VITERBO, Dicionrio Histrico e Documental dos Arquitectos, Engenheiros e Construtores Portugueses, vol.

XXXVI

Carmen Manso Porto

En este mismo apartado se encuentran tres planos de fortificaciones de las ciudades deBeja, Campo Maior y Moura en la regin de Alentejo. El de Beja y Moura fueron levantadospor el mismo ingeniero (1707-1742). Ambos siguen el primer sistema de fortificacinabaluartada segn Vauban, con baluartes y medias lunas que envuelven a las anteriores forta-lezas. Sus discpulos trabajaron en la Espaa de Felipe V durante el primer tercio del sigloXVIII (Catlogo, 18, 21).

La fortificacin de Campo Maior se halla iluminada en varios colores y ofrece una am-plia extensin con cultivos y caminos en sus alrededores, sin toponimia. Las referencias mi-litares que figuran en la tabla explicativa sugieren que el plano fuese levantado durante laGuerra por la Sucesin a la Corona de Espaa (1700-1714), posiblemente antes de la campa-a de 1709, cuando las tropas espaolas al mando del marqus de Bay lograron su triunfosobre las portuguesas e inglesas, en la llamada batalla de la Gudia, cerca de Campo Maiory en las mrgenes del ro Caya 44 (Catlogo, 19).

El ltimo plano de este grupo corresponde a la poblacin de Peniche y probablementesea tambin indito. Se ha perdido su mitad izquierda, en uno de los puntos de unin de lasdos grandes hojas de que constaba 45. Como el de Moura, est iluminado a la aguada en varioscolores y ofrece numerosas parcelas de cultivo, caminos, adems de los edificios ms repre-sentativos de la ciudad (Catlogo, 22).

El tercer apartado del catlogo: Invasin de Portugal (1762) comprende cuarenta mapasy planos de la campaa, que han sido ordenados siguiendo los acontecimientos de la misma(Catlogo, 23-63). Casi todos son planos de fortalezas de ciudades o castillos, levantados poringenieros militares al servicio de Carlos III. Se trata de las plazas portuguesas que fueron to-madas o cercadas por las tropas espaolas a lo largo de la invasin. Abarcan las regiones deTras-os-Montes, Guarda y Beira Baixa. En la Biblioteca Nacional se conservan doce mapas yplanos manuscritos que pertenecen a la misma expedicin (Zamora, Miranda, Chaves yAlmeida) y algunos de ellos se pueden relacionar con los de la Real Academia de la Historia 46.

La expedicin a Portugal fue organizada por los Borbones de Espaa y Francia contraGran Bretaa y Portugal, tras la firma del tercer Pacto de Familia, contra el podero de GranBretaa en Europa y Amrica. Se inicia desde Zamora en las regiones de Tras-os-Montes yMinho el 5 de mayo de 1762 al mando del marqus de Sarria 47. Los tres primeros mapas se

III, pp. 1-4, con citas a su labor cartogrfica en Amrica del Sur. Para sta vanse Mapa. Imagens da formaoterritorial brasileira, pp. 267, 351 (en 1754 figura como brigadier y primer comisario portugus de las demarcacio-nes); Cartografia e Diplomacia no Brasil do sculo XVIII, Comisso Nacional para as Comemoraes dosDescobrimentos Portugueses, Exposio, Cordoaria Nacional, 7 de Julho a 7 de Agosto de 1997, no mbito doXVII Congreso Internacional de Histria da Cartografia, Lisboa, 1997, n.o 4-7, 11-12, 20, 24; P. LEN TELLO,Mapas, planos y dibujos de la Seccin de Estado del Archivo Histrico Nacional, Madrid, 1979, n.o 398, 406, 407, deesta etapa se conservan 3 mapas (1760-1779).

44 Referencia histrica en M. LAFUENTE, Historia general de Espaa, Barcelona, 1922, t. 13, p. 98.45 De Peniche slo he podido localizar un plano de la plaza de Peniche y una carta topogrfica, que datan del

primer tercio del siglo XIX (Exposio de Cartographia Nacional (1903-1904). Catlogo, pp. 97-98, n.o 340-341).46 E. SANTIAGO P`EZ, La Historia en los Mapas Manuscritos de la Biblioteca Nacional, Catlogo, Madrid,

septiembre-noviembre, 1984, pp. 310-314.47 Para la invasin de Portugal, adems del apndice documental, vanse: M. LAFUENTE, Historia general de

Espaa, Barcelona, 1922, t. 14, pp. 139-143; V. PALACIO ATARD, El Tercer Pacto de Familia, Madrid, 1945, pp.216-223; J. VERSSIMO SERRO, O Despotismo Iluminado (1750-1807), en Histria de Portugal, vol. VI, Pvoa de

XXXVII


relacionan con el comienzo de la misma (Catlogo, 23-25). Cuatro das despus se tomaba laplaza de Miranda. Tres planos de la plaza y sus contornos ilustran la campaa previa a larendicin, con muchos detalles de sus alrededores y notas sobre la posicin de las tropas(Catlogo, 26-28). Un da antes de la rendicin, el disparo de los portugueses desde la forta-leza, contra unas tropas espaolas que se acercaron a reconocer la plaza, provoc el incendiodel almacn de plvora del castillo. En los planos se indican las dos brechas y el lamentableestado que ofreca su castillo tras la voladura, adems de numerosos detalles sobre los edifi-cios de la villa fortificada. Del triste suceso nos informan puntualmente tres cartas del mar-qus de Sarria al secretario del Despacho de Estado, al gobernador de Miranda y al tenientegeneral Carlos de la Riva Agero; y una cuarta, que relata con detalle el accidente 48. El pri-mer plano de Miranda y sus contornos probablemente sea copia del levantado por BeltrnBeaumont y Pedro Beaumont (19-V-1762), que se conserva en la Biblioteca Nacional (Cat-logo, 26) 49. Son los mismos autores que trazaron los planos de Trre de Moncorvo y Freixode Espada Cinta de la Real Academia de la Historia (Catlogo, 40, 46-47).

El plano de la villa de Mogadouro y sus contornos localiza el campamento de las tropasespaolas: el regimiento de Galicia y siete piquetes de caballera a la entrada de la villa, lagran guardia en las cercanas y la avanzada al Este de la fortaleza. Adems se relacionan losprincipales edificios de la villa (Catlogo, 29).

El castillo de la villa de Outeiro fue ocupado el 13 de mayo de 1762 por el tenientegeneral marqus de Ceballos, que parti con su destacamento ese mismo da desde Alcaices.Se hallaba abandonado y se quemaron las puertas y todas las maderas que haba en su inte-rior. De todo ello nos informa una carta de D. Antonio Barba a su to fray Agustn deSalamanca, capuchino de Madrid 50. El castillo de la villa de Outeiro haba sido mandadoconstruir por el rey Dinis (1261-1325). En el plano que conservamos faltan la toponimia ylas claves para identificar sus estancias (Catlogo, 30).

La ciudad de Bragana (Berganza) fue entregada sin resistencia al teniente generalmarqus de Ceballos el 15 de mayo de 1762, que haba partido desde Alcaices con un des-tacamento de seis mil hombres 51. El plano de Bragana muestra la situacin de la ciudad ysus fortalezas, tras la rendicin y entrega de las llaves por cinco diputados. Se detallan losalrededores de la ciudad, la situacin del castillo antiguo con una falsa braga, que le dabuelta para defenderse con la fucilera, y con sus torreones llenos, que sirven de plataformapara la Artillera, que flanquea los caminos de Alcaizes, por cuio motivo se han volado.Tambin se alude a la voladura de los baluartes del fuerte, situado en el lado opuesto. Estosdatos revelan que el plano ha de ser posterior al 18 de mayo de 1762, pues en esta fecha lacompaa de Minadores todava no haba emprendido los mencionados trabajos de demoli-cin en el castillo y en el fuerte, y el 21 de mayo se decidi que se hara a pico, por ha-

Varzim, Editorial Verbo, 1990, 2.a edio, revista, pp. 58-63; Carlos III. Cartas a Tanucci (1759-1763), prlogoGonzalo ANES, Introduccin, transcripcin y notas Maximiliano BARRIO, Madrid, 1988 (p. 14, con referencia a lainvasin y desarrollo de las operaciones militares que se describen en las cartas).

48 Vase apndice documental n.o 1-4.49 SANTIAGO P`EZ, La Historia, n.o 409.50 Apndice documental n.o 5.51 Apndice documental n.o 5-8.

XXXVIII

Carmen Manso Porto

llarse prximas las iglesias de San Francisco y San Benito (Catlogo, 31) 52. Por el estilo de latraza, al mismo autor que levant este plano de Bragana cabe atribuir el del castillo deMontealegre (Catlogo, 33).

El plano de la plaza de Chaves parece ser una segunda copia literal del manuscrito de laBiblioteca Nacional, firmado por Ventura Buceta el 1 de junio de 1762 en el cuartel generalde Dos Iglesias. ste a su vez reproduce el original del ingeniero Jos Monteiro de Carvalho,hallado por D. Alejandro ORelly tras la toma de Chaves (21-V-1762), que previamente ha-ban abandonado los portugueses al mando del general Francisco Jos Sarmento 53. VenturaBuceta seala en su traza el estado que ofreca la plaza en aquella fecha (Catlogo, 32) 54.Estos datos se complementan con otra informacin documental de primera mano, que aludea su importancia, en relacin con las dems plazas ocupadas 55. Al mismo autor que dibuj elplano de Chaves cabe atribuir los de los castillos de Monforte de Rioliv (Catlogo, 34) yCastelo Bom (Catlogo, 49).

De la villa y castillo de Trre de Moncorvo contamos con cinco planos y un mapa, queofrecen numerosos detalles sobre los acontecimientos: el reconocimiento y la posicin delas tropas espaolas, unos das antes de la toma del castillo bajo el mando del mar-qus de Casatremaes, que parti hacia este lugar desde el campo de Dos Iglesias el 27 demayo; y la situacin del castillo despus de su ocupacin (Catlogo, 35-40). El plano idealdel campo que se form en la villa de Trre de Moncorvo el da 23 de mayo de 1762 fuelevantado por el coronel de ingenieros Silvestre Abarca, al igual que el mapa ideal desdeDos Iglesias hasta la Trre de Moncorvo, con los campos que hizo el destacamento del ma-riscal de campo, el marqus de Casatremaes, y los puntos que ocup a las cercanas de labarca. Se trata de dos manuscritos originales inditos, de inters para el estudio de la ocu-pacin de esta fortaleza (Catlogo, 35-36). Adems revelan la intervencin, hasta ahoradesconocida, de Silvestre Abarca en la expedicin, durante los meses de mayo y junio 56. Lasnoticias del ejrcito de 7 de junio indican que se hallaba destinado al destacamentode Moncorvo para construir un puente de vacar, con que pasar el Duero por aquella par-te 57. A este mismo autor atribuyo dos planos de la plaza de Almeida y sus alrededores (Ca-tlogo, 52-53).

Los dos planos de la villa de Trre de Moncorvo y otros dos de su castillo fueron levan-tados despus de la ocupacin de las tropas espaolas (Catlogo, 37-40). Beltrn Beaumont yPedro Beaumont son los autores de la traza del castillo. Este ltimo figura en el repertorio

52 Apndice documental n.o 7-8.53 Sobre este suceso vase apndice documental, n.o 8, 10-12.54 SANTIAGO P`EZ, La Historia, n.o 405, p. 312. Ventura BUCETA se documenta como teniente ingeniero el 18

de marzo de 1763 (vase H. CAPEL, L. GARCA y otros, Los ingenieros militares en Espaa. Siglo XVIII. Repertoriobiogrfico e inventario de su labor cientfica y espacial, Barcelona, 1983, p. 84). Jos MONTEIRO DE CARVALHO realizla copia de un lbum de las feligresas de Lisboa en 1770 (vase Cartografia de Lisboa. Sculos XVII a XX, n.o 29,p. 46).

55 Apndice documental, n.o 8, 10-12.56 No se menciona en CAPEL, GARCA y otros, Los ingenieros militares en Espaa. Siglo XVIII, pp. 23-25, con

una amplia relacin de su trabajo cientfico desde 1740 hasta 1782.57 Apndice documental, n.o 15.

XXXIX


de ingenieros militares en la Espaa del siglo XVIII, aunque no se menciona su intervencinen la campaa de Portugal 58. En la Biblioteca Nacional se conserva un Plano de la plaza deMiranda y de sus contornos, firmado y rubricado por los mismos autores el 19 de mayo de1762, muy similar a otro conservado en esta coleccin de la Academia 59. El del castillo deFreixo da Espada Cinta lleva tambin la firma de estos autores (Catlogo, 46-47).

El conjunto de planos de la regin de Tras-os-Montes se completa con los de la villa ycastillo de Freixo citado y con otros cuatro de pequeo formato, que representan el recono-cimiento de las barcas de Pocinho, Vila Nova de Fozcoa, Barca dAlva y Freixo de Espada Cinta (Catlogo, 41-47). Todos ellos debieron de ser realizados hacia principios de junio de1762. Desde estos puntos estratgicos se preparaba el paso de las tropas para las campaasde Castelo Bom y Almeida en la regin de Guarda 60.

Comenzaba as la segunda etapa de la invasin de Portugal desde Ciudad Rodrigo, don-de se incorpor la divisin francesa al mando del prncipe Beauvau. El principal objetivo deesta regin sera la fortaleza de Almeida para marchar despus hacia Lisboa.

El plano de la villa de Castelo Bom y sus inmediaciones ofrece la posicin de la caballe-ra y la tropa, y probablemente se habra levantado antes de la ocupacin de la villa fortifica-da. Segn se indica en el Diario del Ejrcito, sta fue llevada a cabo por el destacamento delconde de Aranda el 29 de julio de 1762 61. Posterior a ella parece el plano de su castillo,atribuible al mismo autor que dise los de Chaves y Monforte de Rioliv (Catlogo, 32, 34,48, 49).

Dos planos del ro Coa, en las proximidades de la plaza de Almeida, anuncian los pre-parativos de la campaa. Se indican algunos de sus afluentes y las villas de la Juncia, SanPedro y Valdemula. All se situaron las tropas borbnicas desde principios de agosto de 1762 62

(Catlogo, 50-51).Cinco planos de la plaza de Almeida y sus contornos ilustran el sitio de las tropas

borbnicas al mando del marqus de Sarria, desde principios de agosto hasta la capitulacinde su gobernador Alexandre Palhares Coelho de Brito y entrega de la plaza el da 25 (Cat-logo, 52-56). El diario del ejrcito informa de la disposicin de las tropas formando unaherradura, cuya parte circular apoya sobre la Coa 63. En los tres planos de la plaza de Almeida,conservados en la Biblioteca Nacional, se detalla la posicin de las tropas, los campamentos,los puestos que se fueron tomando, con detalle de los das, de los ataques, y de las baterasque se construyeron desde el 14 y 15 de agosto hasta su capitulacin el da 25 64.

Los siete ltimos planos de la coleccin sobre la invasin de Portugal han sido trazadospor oficiales franceses al servicio de las tropas borbnicas y corresponden ya a la expedicin

58 CAPEL, GARCA y otros, Los ingenieros militares en Espaa. Siglo XVIII, pp. 23-25, se refieren a su actividaden la traza del castillo del Morro (La Habana, 1737, 1740) y en algunos trabajos de ingeniera en Catalua (1774,1778).

59 SANTIAGO P`EZ, La Historia, n.o 409, p. 313.60 Apndice documental, n.o 15.61 Apndice documental, n.o 16.62 Apndice documental, n.o 16-17.63 Apndice documental, n.o 17-18.64 SANTIAGO P`EZ, La Historia, n.o 410-412, pp. 313-314.

XL

Carmen Manso Porto

por la Beira Baixa, excepto el de Aldeia Nova (Guarda), fechado el 30 de agosto (Catlogo,57-63) 65.

El plano de Castelo Branco ilustra la ocupacin de la ciudad y del castillo por las tropasdel marqus de Crilln, bajo las rdenes del conde de Aranda, hacia el 18 de septiembre 66.El de Zbreira representa el campamento de los portugueses, cerca del espaol de CasteloBranco, lo cual revela que sera levantado hacia finales de septiembre 67. El de Vila Velha deRodo se refiere a su ocupacin el 3 de octubre al mando del conde de Ricla, tambin bajo

Fig. 13. Carta nutica manuscrita. Joo Teixeira I. 1649, Biblioteca Nacional de Pars(Corteso y Teixeira da Mota, Portugaliae, IV, estampa 513).

65 Apndice documental, n.o 19 (interesantes noticias sobre Aldeia Nova).66 Apndice documental, n.o 20.67 Apndice documental, n.o 21.

XLI


las rdenes del conde de Aranda; en sus proximidades se halla el campamento portugus 68.El de Sarzedas alude a su ocupacin por el conde de Aranda. ste haba partido del cuartelgeneral de Castelo Branco el 4 de octubre para tomar esta villa y la de Sobreira Formosa 69.El plano de sta ltima recoge la posicin de las tropas al mando del comandante Maceda,que ocup Sobreira Formosa el 5 de octubre, segn se indica en el ttulo. Los planos de Vila

68 Apndice documental, n.o 21.69 Apndice documental, n.o 22-23.

Fig. 14. Carta nutica Joo Teixeira I. 1649. Grabada en Melchisedec Thvenot, Relation de divers voyages curieux, 1664. Corteso y Teixeira da Mota, Portugaliae, IV, estampa 515).

XLII

Carmen Manso Porto

Velha de Rodo, Sarzedas y Sobreira Formosa fueron levantados por el mismo ingeniero militarfrancs. El ltimo de este grupo, el de Castelo Branco presenta la ciudad y sus alrededores,que se emple como cuartel general de las tropas borbnicas al mando del conde de Aranda.Como se indica en el ttulo, all se localiza la posicin de las tropas que acamparon el 21 deoctubre.

La expedicin a Portugal, que prosigui hacia Abrantes, se fue paralizando debido a laslluvias del otoo. A principios de noviembre, con la retirada de las tropas a los cuarteles deinvierno en Valencia de Alcntara, Badajoz y Alburquerque se daba ya por terminada, cuan-do se firmaban los acuerdos de paz 70.

El cuarto apartado del catlogo se refiere a las cartas nuticas del Estado de la IndiaOriental. ste se extenda desde el Cabo de Buena Esperanza a China. Se conservan impor-tantes muestras cartogrficas de los siglos XVI y XVII, cuyo objetivo principal era controlarlos puntos estratgicos de comunicacin martima a partir del levantamiento y traza de susitinerarios: las cartas nuticas y planos de fortificaciones de ciudades y castillos 71.

La coleccin de la Real Academia de la Historia se compone de dos mapa-mundi parcia-les y 17 cartas nuticas de `frica Oriental, de la India Occidental y Oriental e islas del Ocanondico (Catlogo, 64-82). Muchas de ellas abarcan posesiones portuguesas de `frica e Indiay seguramente son copias de originales manuscritos ingleses y portugueses, a excepcin delos dos fragmentos de mapamundi, que en este caso copian un mapamundi ingls grabado yvendido por W. Lloant y T. Page en Londres (1744). Forman una coleccin portuguesa de19 piezas, con numeracin de la poca en sus bordes superior o inferior 72. Se desconoce suprocedencia y es probable que se trate de cartas para la navegacin de los portugueses a lascolonias.

La mayora de las piezas no se han podido identificar con sus posibles originales manus-critos, tras la consulta de diversos repertorios sobre cartografa nutica portuguesa 73.

El tipo de letra y el estilo de muchas cartas recuerdan a las de la India (1773) de JosGomes da Crus, piloto de nmero das naos de Guerra de Sua Mag.e, conservadas en elArquivo Histrico Ultramarino de Lisboa 74, lo que permite fechar la coleccin hacia el lti-mo tercio del siglo XVIII (Catlogo, 71-80). Las de la baha de Bengala e islas de Bombay yMauricio han sido copiadas por una misma mano de sus correspondientes originales (Catlo-go, 72, 78-79). Las de la isla Mauricio y Ceiln, con escalas en valores ingleses y cartelas muyornadas, parecen copiar originales impresos ingleses (Catlogo, 79-80). Las de `frica Orien-

70 Vase la bibliografa de la nota 47; en especial, PALACIO ATARD, El Tercer Pacto de Familia, 243-270.71 Vase una sntesis, con bibliografa, en ALEGRA y GARCA, Etapas de evoluo da Cartografia portugue-

sa, pp. 227-279.72 La coleccin ha sido restaurada por Barbachano & Benny. Las cartas han sido dibujadas a plumilla en tinta

de bugalla, en papel fino de copia, de buena calidad, hecho a mano.73 A. TEIXEIRA DA MOTA, Cartas antigas da ndia existentes em Portugal (Sculos XVIII, XIX e XX), Separata do

Bol. Bibl. Univ. Coimbra, vol. 35, 1980, pp. 1-122; CORTESO y TEIXEIRA DA MOTA, Portugaliae MonumentaCartographica, t. V; Exposio de Cartographia Nacional (1903-1904). Catlogo; vase tambin la bibliografa citadaen las fichas del catlogo.

74 Reproduccin en Alberto IRA, Da Navegao portuguesa no ndico no sculo XVII (Documentos do ArquivoHistrico Ultramarino), Lisboa, 1963, lminas XXII-XXIII.

XLIII


tal copian originales de Joo Teixeira I (1649) (Catlogo, 66-70. Figs. 13-14). Con stas sevincula la de las islas Andamn (Catlogo, 81).

La coleccin del Estado da India Oriental de la Real Academia seguramente fue co-piada con la misma finalidad que tendran otras cartas similares: el reconocimiento de la costacon los itinerarios que seguan las compaas comerciales de la India de las potencias marti-mas europeas, en este caso la de Portugal. De la importancia de esta cartografa en el sigloXVIII se conserva un buen testimonio en un mapa de Herman Moll, que dedica a los direc-tores de la Compaa Unida de las Indias Orientales. All figuran las principales colonias,factoras o establecimientos comerciales, indicando su pertenencia a las potencias europeas(Inglaterra, Espaa, Francia, Holanda, Dinamarca y Portugal), con valiosas anotaciones 75. Cabeesperar que en un futuro, los expertos en esta cartografa nutica puedan localizar las cartasoriginales y aportar nuevos datos sobre el origen y finalidad de esta interesante coleccin dela Real Academia de la Historia.

CARMEN MANSO PORTODoctora en Historia del Arte

Responsable del Departamento de Cartografay Bellas Artes

de la Real Academia de la Historia.

75 J. B. DE M., Companhias Comerciais, en Dicionrio de Histria de Portugal, dirigido por Joel SERRO,Lisboa, 1963, vol. I. pp. 636-644). Map of the East-Indies and the adjacent Countries; with the settlements, Factoriesand territories, explaning what belongs to England, Spain, France, Holland, Denmark, Portugal (En Atlas: TheWorld, London, ca. 1729, n.o 10; RAH, Cartografa).

CAT`LOGO

3Cartografa histrica portuguesa

En este catlogo de manuscritos de Cartografa histrica portuguesa de los siglos XVII-XVIII se han reunido los fondos conservados en el Departamento de Cartografa y Bellas Ar-tes de la Real Academia de la Historia 76. Se trata de mapas, cartas nuticas y planos de Por-tugal, Brasil y territorios del Estado de la India Oriental relacionados con sus colonias,levantados por cartogrfos portugueses, espaoles, franceses, e ingleses, que constituyen untotal de 87 fichas. stas se hallan ordenadas geogrfica y alfabticamente en cinco apartados:

I. Colecciones del Sur de Portugal y de Brasil. Siglo XVII. Formaban tres cuadernillos.II. Mapas y planos de Portugal. Siglos XVII-XVIII.III. Invasin de Portugal. 1762. Las fichas estn organizadas siguiendo la ruta de la cam-

paa y a ello han contribuido el apndice documental que se acompaa y la bibliografaconsultada.

IV. Coleccin de cartas nuticas del Estado de la India Oriental. Siglo XVIII. Comprendedos mapamundi parciales y 17 cartas de las costas de `frica Oriental, de la India Occidentaly Oriental e islas del Ocano ndico.

V. Cartas nuticas portuguesas del Estrecho de Magallanes y de Brasil. Ca. 1581 y sigloXVII. Se relacionan con las colecciones del primer apartado 77.

Para su confeccin he seguido las normas ISBD (CM): International BibliographicDescription (Cartographic Materials) 78 y las Reglas de Catalogacin de Materiales Especiales,redactadas por la Comisin nombrada por O. M. de 7 de marzo de 1984 79 . Asimismo heconsultado los ltimos catlogos publicados sobre Cartografa histrica de Espaa y Portu-gal, que mantienen la misma normativa 80.

76 Esta coleccin fue iniciada con el libro: Carmen MANSO PORTO, Cartografa histrica de Amrica. Catlogode Manuscritos (Siglos XVIII-XIX), Real Academia de la Historia, Madrid, 1997.

77 Sobre la incorporacin de este apartado, con fondos de la Real Academia de la Historia depositados en elMuseo Naval, vase el final de esta presentacin.

78 ISBD. (CM) Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada para material cartogrfico, edicin revisada.Traduccin y ejemplos en espaol por Carmen GARCA CALATAYUD, Ana HERRERO VIGIL y Consuelo LPEZPROVENCIO. Revisin por Carmen LTER MAYAYO, Madrid, ANABAD, 1993.

79 Reglas de Catalogacin. II. Materiales especiales, Madrid, Ministerio de Cultura, 1988 (1.a edicin); Los ma-teriales especiales en las bibliotecas, coordinado y dirigido por Carmen DEZ CARRERA, Ediciones Trea, S. L., Gi-jn, 1998.

80 Luisa MARTN-MER`S y Beln RIVERA, Catlogo de cartografa histrica de Espaa en el Museo Naval, Ma-drid, Museo Naval-Ministerio de Defensa, 1990; Carmen LTER MAYAYO, Francisca SANCHIS BALLESTER y AnaHERRERO GIL, Cartografa de Espaa en la Biblioteca Nacional. Siglos XVI al XIX, Madrid, Biblioteca Nacional, 1994,2 vols. Los catlogos de cartografa portuguesa corresponden a varias exposiciones celebradas en 1997 y fueronpublicados por la Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses (1997), no mbitodo XVII Congreso Internacional de Histria da Cartografia (Lisboa). Se citan en la bibliografa final y en algunasfichas del catlogo.

4Carmen Manso Porto

Los asientos bibliogrficos se hallan encabezados por su lugar geogrfico, al que sigueuna ordenacin por materias de lo general a lo particular y su cronologa. Cuando el lugargeogrfico representado abarca varias zonas de considerable extensin, se ha tomado comoencabezamiento principal la ms amplia o la ms significativa en relacin con la materia deldocumento. Las dems, que puedan ofrecer algn inters, se incluyen en los encabezamien-tos secundarios de lugares geogrficos.

La organizacin de los datos de la descripcin bibliogrfica es como sigue:`REA GEOGR`FICA. Tipo de material cartogrfico. Fecha.Ttulo / Mencin de responsabilidad . Fecha. Escala.Descripcin fsica.Notas.Registro de fichas secundarias (encabezamientos geogrficos y de autores, personales o

corporativos).En el apartado dedicado a las notas he dado prioridad a la descripcin del documento y

a los datos cartogrficos, histricos y bibliogrficos. Al final de cada ficha se incluyen la sig-natura y el nmero de registro.

Los textos del rea del ttulo y mencin de responsabilidad se transcriben literalmente,conservando las abreviaturas y la grafa de maysculas y minsculas.

Se han confeccionado tres tipos de ndices: onomstico, geogrfico y de materias. Elnmero que les acompaa se refiere al de la ficha correspondiente del catlogo. En el ndiceonomstico slo se relacionan los autores, personales o corporativos, extrados del rea demencin de responsabilidad, a los que tambin se ha dado una entrada secundaria. Quedanas excluidos algunos personajes que han podido intervenir indirectamente en la confeccindel material cartogrfico, como los superiores de mando militar, que dirigieron una campaarelacionada con el levantamiento cartogrfico, o los receptores de dedicatorias: rey o autori-dades militares. Los dems ndices contienen los lugares geogrficos y las materias que figu-ran en los encabezamientos principales y secundarios.

En la bibliografa final se recogen los trabajos consultados para realizar el estudio hist-rico y las fichas del catlogo.

Deseo manifestar mi agradecimiento a todas las personas que me prestaron su ayudadurante la elaboracin del catlogo. El acadmico-bibliotecario D. Antonio Lpez Gmez,director del proyecto, estuvo siempre a mi disposicin para intentar resolver los problemasque plantearon algunos materiales cartogrficos. D. Vicente Palacio Atard me proporcionalgunas referencias bibliogrficas sobre la invasin de Portugal (1762) y D. Faustino MenndezPidal me asesor en cuestiones herldicas.

Para facilitar la consulta de las fichas por medios informticos, he introducido su conte-nido en una base de datos (Access), asignando un campo para cada una de las reas princi-pales o elementos de descripcin, siguiendo las citadas normas de Catalogacin. Todo ello hasido posible gracias a la colaboracin de D. Fernando Fontes Blanco, el autor de su diseoinformtico, a quien tambin agradezco su eficaz asistencia en la resolucin de algunos pro-blemas informticos.


Las fotografas han sido realizadas por D. Ricardo Leoz Macas, responsable del Depar-tamento de Reproducciones y Publicaciones de la Real Academia, a quien doy las gracias porel excelente trabajo realizado. Mi gratitud al personal de la Biblioteca de la Real Academia,por las facilidades que me proporcion en la consulta de sus fondos. La Directora D. M.Victoria Alberola Fioravanti me ense un catlogo de mapas, grabados y dibujos (1833). D.Asuncin Miralles de Imperial y D. M. Dolores Gella Saura me ayudaron a buscar unoslibros de historia de Portugal. Mi recuerdo tambin al Secretario D. Eloy Benito Ruano, a laJefe de Secretara D. Marisa Vilario y a todo el personal de la Real Academia de la Histo-ria, por su apoyo en el avance de este libro. A la imprenta Taravilla por su eficacia y ayuda.

Mi especial gratitud a D. Joaquina Esteves Feijo, responsable del `rea de Cartografade la Biblioteca Nacional de Lisboa, que dedic mucho tiempo a buscarme la bibliografaportuguesa solicitada y me orient en muchas cuestiones cartogrficas. El Presidente de laAcademia Portuguesa da Histria, D. Joaquim Verssimo Serro, se interes mucho por estefondo cartogrfico, que conoci hace unos aos, y tuvo la gentileza de obsequiarme con sulibro O tempo dos Filipes em Portugal e no Brasil (1580-1668). Mi reconocimiento tambin alDirector del Arquivo Histrico Militar de Lisboa, tenente-coronel D. Aniceto HenriqueAfonso, que me proporcion reproducciones de unos planos de los manuscritos de AlexandreMassaii y el libro de D. Lvio da Costa Guedes, publicado en la Revista del mencionadoArquivo. Fue igualmente muy generosa la colaboracin de la Comisso Nacional para asComemoraes dos Descobrimentos Portugueses, que me facilit los seis catlogos publica-dos con motivo de las exposiciones celebradas en 1997, coincidiendo con la celebracin delXVII Congreso Internacional de Histria da Cartografa, y asimismo mostr un gran intersen la elaboracin de este catlogo, que permite dar a conocer el valioso fondo de Cartografaportuguesa que alberga la Real Academia de la Historia.

Por segunda vez, el Seminario Iberoamericano de Descubrimientos y Cartografa me ofre-ci la oportunidad de presentar una ponencia sobre cinco planos manuscritos de fortalezasdel Sur de Portugal, que atribuyo a Alexandre Massaii (los n.os 1-5 de este catlogo), en elCongreso Internacional sobre Descubrimientos y Cartografa en la poca de Felipe II, celebradoen el Castillo de la Mota (Medina del Campo) del 11 al 13 de noviembre de 1998. Mi reco-nocimiento a su Director D. Mariano Cuesta Domingo, a su Secretario D. Jess Varela Mar-cos y a todos sus colaboradores. La Biblioteca del Seminario me prest adems un interesan-te libro sobre Cartografa histrica del Brasil (1993).

Finalmente mi gratitud al Director del Museo Naval, Contralmirante D. Jos IgnacioGonzlez-Ayer, que acaba de restituir las cartas nuticas depositadas en su Departamento deCartografa al de la Real Academia de la Historia. Gracias a su colaboracin y, muy especial-mente, al laborioso trabajo de D. M. Luisa Martn-Mers, Jefe de Investigacin del Depar-tamento de Cartografa, se pueden incorporar a este libro de Cartografa portuguesa, ya enprensa, seis cartas nuticas portuguesas del Estrecho de Magallanes y del Brasil. Como yaseal en el estudio introductorio, formaban parte de las Colecciones del Sur de Portugal yde Brasil. Siglo XVII. Al igual que stas estuvieron cosidas formando un cuadernillo, salvo lade la regin magallnica y Tierra del Fuego (ca. 1581), en pergamino, que fue reutilizada comocubierta de un libro. De ese conjunto cosido faltaba la carta nutica de la capitana de San

6Carmen Manso Porto

Vicente, que localic con la ayuda de D. M. Luisa Martn-Mers, en una visita realizada alDepartamento de Cartografa del Museo Naval el pasado 30 de julio, para analizar las cartasnuticas y tomar notas para confeccionar las fichas del catlogo. A ella tambin debo la in-formacin de las fichas catalogadas en el Museo Naval, el texto de la carta nutica de Gasparde Mere, que public en el catlogo del Pabelln de Espaa de la Exposicin Mundial deLisboa, la bibliografa y las fotografas (Catlogo, 83-88).


1. FARO (Algarve). Fortificaciones. Planos. 1617-1621.

Plano da cidade de Faro / com a Relao de Alex.reMassaii. Escala [ca. 1:700]. Medida de sincoentabraas [= 12,2 cm]. [1617-1621].

1 plano : ms. , col. ; 51 x 58 cm.

Otro ttulo al verso: Pranda da sidade de Faron.

Plano levantado por el ingeniero italiano AlexandreMassaii, autor de dos relaciones manuscritas: Dilignciasque em o mes de Maio passado deste presente ano de1617 se mandou fazer nas obras e fortalezas e calheta deSines e do Reino do Algarve (Arquivo Nacional da To-

I. COLECCIONES DEL SUR DE PORTUGAL Y DE BRASIL.SIGLO XVII

rre do Tombo) y Descripo do Reino do Algarve (1621)(Museu da Cidade de Lisboa), encargados por FelipeIII para informar del rendimiento del reino del Algarve,del estado de algunas fortalezas de ste, hasta la barrade Lisboa, y de otras villas y ciudades de la costa, comola de Sines. En el primer manuscrito figuran tambindiseos de fortalezas e informes de varios autores. Lasegunda parte de la Descripo se refiere al Reino dePortugal. La primera parte de la Descripo (Reino delAlgarve) ha sido transcrita y estudiada por Lvio daCosta Guedes, Aspectos do Reino do Algarve nos sculosXVI e XVII. A Descripo de Alexandre Massaii(1621), Lisboa, 1988 (Editado tambin en Boletim doArquivo Histrico Militar, 57, 1988, pp. 7-269). Como

8Carmen Manso Porto

ha sealado este autor, en el manuscrito de la Des-cripo, Massaii corrigi y ampli muchos datos de lasDiligncias y mejor la calidad y la esttica en la trazade los planos. El plano de la ciudad de Faro de laDescripo con la relao, que se menciona en el pla-no de la Academia, se halla en los folios 12r-15r (Cos-ta Guedes, pp. 106-111). El plano de la ciudad de Farodel manuscrito Diligncias, con la misma relao, hasido publicado por Carlos Pereira Callixto, Aponta-mentos para a Histria das Fortificaes de Faro (IV).Curiosas e importantes informaes sobre o passado daCidade de Faro, Anais do Municpio de Faro, X, 1980,pp. 55-67 (Fig. 9).

Escala hallada del valor de 1 braza portuguesa (= 182cm.). Orientado con flecha en cuadrante, con 4 lisesen su eje, indicando el Norte, Sul, Leste y Oeste.

Manuscrito dibujado a plumilla en tinta de

Chp cartografia historica portuguesa

Documents

Transcript of Chp cartografia historica portuguesa