CH-4415 Lausen/Switzerland Technical Instructions · 2014-09-30 · 2 Mise à l’heure,...

Kaliber Stellwellenpos. Funktionen

Calibre Pos.detige Fonctions

Caliber Stemposition Functions

702/712 1 NormalePosition/Positionnormale/Runningposition

703/713 Zeigerstellen,Sekunden-StoppmitUnterbruchderMotorimpulse

2 Miseàl’heure,stop-secondeavecinterruptiondesimpulsionsmoteur

Handsetting,stop-secondwithinterruptionofmotorimpulses

704/714 1 NormalePosition/Positionnormale/Runningposition

705/715 2 Datumkorrektur/Correctiondeladate/Datecorrection

708* Zeigerstellen,(*Mondstellen),Sekunden-StoppmitUnterbruchderMotorimpulse

3 Miseàl’heure,(*phaselunaire),stop-secondeavecinterruptiondesimpulsionsmoteur

Handsetting,(*moonsetting),stop-secondwithinterruptionofmotorimpulses

Funktionen Fonctions Functions

TechnischeAnleitungInstructionstechniquesNo.300.7TechnicalInstructions

RONDA AGHauptstrasse 10CH-4415 Lausen/Switzerland

Phone ++41 (0)61 926 50 00Fax ++41 (0)61 926 50 50

www.ronda.ch • [email protected]

23

1

12

9 32 3

Kaliber Batteri Spannung ArtikelnummerRONDA

Calibre Pile Voltage Numerod’articleRONDA

Caliber Battery Tension PartnumberRONDA

702–715 371/SR920SW 1.55V 3600.015.HGF

Batterie Pile Battery

03/2013

101⁄2'''

702 705704703 708

111⁄2'''

712 715714713

300.7 2

Cal.703 Werkseite/Côtémouvement/Movementside

Nr./No./No. Bestandteile Fournitures SpareParts

2000.431.G Werkplatte Platine Mainplate2020.120.G.MO1 Räderwerkbrücke Pontrouage Trainw.bridge2030.012.CO Zentrumbrücke Pontcentre Centrebridge2130.105.G.MO4 Modul-Abdeckp. Couvremodule Modulecoverpl.3000.131 Stellwelle Tige Stem3001.053.FI Kupplungstrieb Pignoncoulant Slidingpinion3015.045 Wippe Bascule Yoke3017.038 Winkelhebel Tirette Settinglever3122.043.CO Kleinbodenrad Rouemoyenne Thirdwheel3136.087.CO Sekundenrad Rouesecondes Second-wheel3147.019.CO Zwischenrad Roueinterméd. Intermed.wheel3305.167.CO Minutenrohr Chaussée Cannonpinion3600.015.HGF Batterie Pile Battery3601.049 Batterie-Kontakt Bridecontact Batterycontact3603.034 Batterie-Isolation Isolateurpile Batteryinsulation3603.039 Deckplatte Couvremécan. Settinglev.cover3612.233 Modul Module Module3621.018.RK Spule Bobine Coil3622.069 Stator Stator Stator3715.030.RK Rotor Rotor Rotor4000.102 Schraube Vis Screw4000.141 Schraube Vis Screw4000.233 Schraube Vis Screw4000.240 Schraube Vis Screw4000.266 Schraube Vis Screw

Werkaufbau Assemblage Assembling

101/2''' 702,703,704,705,708 101/2''' 702,703111/2''' 712,713,714,715 111/2''' 712,713

Cal.704,705 Werkseite/Côtémouvement/Movementside


3015.040 Wippe Bascule Yoke



3136.093.CO Sekundenrad Rouesecondes Secondwheel3305.176.CO Minutenrohr Chaussée Cannonpinion



2000.462.G Werkplatte Platine Mainplate3000.155 Stellwelle Tige Stem3015.040 Wippe Bascule Yoke



2000.462.G Werkplatte Platine Mainplate3000.155 Stellwelle Tige Stem



2000.462.G Werkplatte Platine Mainplate3000.155 Stellwelle Tige Stem3136.093.CO Sekundenrad Rouesecondes Secondwheel3305.176.CO Minutenrohr Chaussée Cannonpinion

Abweichungen/Divergences/Deviations



2030.014.CO Zentrumbrücke Pontcentre Centrebridge3015.040 Wippe Bascule Yoke3136.090.CO Sekundenrad Rouesecondes Secondwheel3305.171.CO Minutenrohr Chaussée Cannonpinion

4000.213 (2x)

2130.099

3015.042

3315.001

3301.1343004.107

3007.053.CO

2000.431.G 2000.462.G

Dünnflüssiges Oel Moebius 9014

2000.431.G

Dünnflüssiges Oel Moebius 9014Fett Moebius, Microgliss D5, Jisma 124

3603.034

3600.015.HGF

3601.049

3000.131

3001.053.Fi

3017.0383305.167.CO

2030.012.CO

3136.087.CO

3147.019.CO

3122.043.CO

2020.120.G.MO1

3015.045

3603.039

4000.102

3612.233

2130.105.G.MO4

4000.102 (2x)

4000.233

3621.018.RK

3715.030.RK

3622.069

4000.240

4000.266

4000.141 (2x)

300.7 3

Cal.708 Zifferblattseite/Côtécadran/Dialside


3004.125 Datummitn.-rad Renvoientrain. Ind.driv.wheel3301.138.CO Stundenrad Canon Hourwheel3504.193.B Datumanzeiger Bague Dateindicator3505.032 Kalenderdeckplatte Couverclecalend. Dateind.guard3506.052 Zifferblattstützr. Supportcadran Dialsupport3508.112.CO.B Mondscheibe Disquelune Moonindicator3905.044 KlemmeMonds. Clavettedisque Moonind.sp.clip

Cal.704,705 Zifferblattseite/Côtécadran/Dialside


2000.431.G Werkplatte Platine Mainplate2130.047 Kalenderplatte Plaquecalendrier Dateind.plate3004.107 Zeigerstellrad Renvoiminuterie Settingwheel3004.124 Datummitn.-rad Renvoientrain. Ind.drivingwh.3007.083.CO Wechselrad Minuterie Minutewheel3015.039 Wippeunten Basculedessous Lowersec.yoke3301.142.CO Stundenrad Canon Hourwheel3315.001 Spreizfeder21/2 Clinquant21/2 Washer21/2

3500.039 Datumraste Cliquetcalendrier Datejumper3504.194.B Datumanzeiger Bague Dateindicator3505.029 Kal.-Abdeckplatte Couverclecalend. Dateind.guard3506.047 Zifferbl.-Stützring Supportcadran Dialsupport3905.033 FederDatumraste Ressortcliquet Datejumperspr.4000.213 Schraube Vis Screw

Abweichungen/Divergences/Deviations

Werkaufbau Assemblage Assembling

101/2''' 704,705 101/2''' 708



2130.099 Zeigerw.-haltepl. Plaquemaintien Maintainigplate3015.042 Wippeunten Basculedessous Yokesec.-yoke3301.134 Stundenrad Canon Hourwheel3007.053.CO Wechselrad Minuterie Minutewheel



2000.462.G Werkplatte Platine Mainplate2130.099 Zeigerw.-haltepl. Plaquemaintien Maintainigplate3015.042 Wippeunten Basculedessous Yokesec.-yoke3301.134 Stundenrad Canon Hourwheel3007.053.CO Wechselrad Minuterie Minutewheel



2000.462.G Werkplatte Platine Mainplate3405.192.B Datumanzeiger Bague Dateindicator

111/2''' 714,715


2000.431.G 2000.462.G

2130.047

3505.029

3506.047

3504.194.B

3015.039

3315.001

3004.124

3004.107

3007.083.CO

3500.039

3301.142.CO

3905.033

4000.213 (4x)

3504.192.B

2000.431.G


3315.0013905.044

3508.112.CO.B

4000.213 (3x)

3905.033

3505.032

3504.193.B

2130.047

3004.125

3500.0393004.107

3015.039

3301.138.CO

3007.083.CO

3506.052

300.7 4

Kaliber Pos. Einheit Messwerte Kontrolle Bemerkungen

Calibre Pos. Unité Valeursmesurées Contrôle Remarques

Caliber Pos. Unit Measuredvalues Check Remarks

Batterie-Spannung Batterieherausnehmenundmessen

702–715 1 V 1,55 Tensiondelapile Enleveretmesurerlapile

Batteryvoltage Removebatteryformeasuring

Stromaufnahme(KalendernichtimEingriff) OhneBatterie,mitexternerSpeisung

702–715 2 µA 0,70–1,35 Consommationdecourant(quantièmenonenprise) Sanspile,avecalimentationexterne

Powerconsumption(Datemechanismnotingear) Withoutbattery,withexternalpowersupply

FunktionskontrollebeiMinimalspannung OhneBatterie,mitexternerSpeisung

702–715 2 V <1,35 Contrôledefonctionnementàtensionminimale Sanspile,avecalimentationexterne

Checkwithlowestpossiblevoltage Withoutbattery,withexternalpowersupply

Spulenwiderstand OhneBatterie

702–715 3 Kq 1,75–1,95 Résistancedelabobine Sanspile

Resistanceofthecoil Withoutbattery

Spulenisolation OhneBatterie

702–715 4 Kq y Isolationdelabobine Sanspile

Coilinsulation Withoutbattery

Sek./Monat Induktivsonde60Sek. MitBatterie

702–715 sec./mois -10/+20 Senseurinductif60sec. Avecpile

sec./month Inductivesensor60sec. Withbattery

Elektr.Messungen Contrôlesélectriques Electricalchecking

Einschalen/Werkzeuge Emboîtage/outils Casing/tools

StellwelleentfernenBeimEntfernenderStellwellemusssichdieStellwelleinPosition1(gedrückt)befinden,bevoraufdenWinkelhebelgedrücktwird.

EnleverlatigeEnenlevantlatige,latigedoitsetrouverenposition1(poussée),avantdepoussersurlatirette.

StemremovalForremovalofthestem,thestemmustbepushedintoposition1(pressedin)priortoapplypressuretothesettinglever.

ZeigersetzenMaximaleAufpresskraft:–StundenundMinutenzeiger: max.40N–Sekundenzeiger: max.30N

BeimZeigersetzenmussdasWerkabgestütztwerden.

PoserlesaiguillesForcedechassagemaximale:–Aiguillesdesheureetdesminutes: max.40N–Aiguilledessecondes: max.30N

Lorsdelaposed’aiguilles,lemouvementdoitêtresoutenu.

HandsettingMaximalforce:–Hourandminutehands: max.40N–Secondhand: max.30N

Themovementneedstobesupportedforhandsetting.

Nr.H70X.1T Nr.H71X.1TNr.H70X.1A Nr.H71X.1A

SWISSMADE SWISSPARTS

CH-4415 Lausen/Switzerland Technical Instructions · 2014-09-30 · 2 Mise à l’heure,...

Documents

Transcript of CH-4415 Lausen/Switzerland Technical Instructions · 2014-09-30 · 2 Mise à l’heure,...