Central de Reservas Berlin Guide

Berli

nRecién hecha para Juan por

guía de viaje personalizadadel 27 de junio al 2 de julio de2012

Índice

3

1 Berlin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Distritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Llegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Circule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Vea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Haga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Compre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Coma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Beba y salga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Partir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Cultura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Eventos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Varios días. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Miércoles 27 de junio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Jueves 28 de junio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Viernes 29 de junio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Sábado 30 de junio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Domingo 1 de julio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Lunes 2 de julio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Restaurantes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Top Mejores Restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Top Italianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Top Asiáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Top Vegetarianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Info util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202El tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Amanecer/Anochecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Frases útiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Números de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Mapas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Referencias.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Berlin Berlin · Distritos

4

Berlin

Berlin

Distritos

Berlín está divido en 12 distritos, que a su vez contienendiferentes barrios:

Charlottenburg-WilmersdorfFriedrichshain-KreuzbergLichtenbergMarzahn-HellersdorfMitteNeuköllnPankowReinickendorfSpandauSteglitz-ZehlendorfTempelhof-SchönebergTreptow-Köpenick

La mayoría de estos distritos se crearon a partir de laFusión de Distritos en enero del 2001. Anteriormente laciudad se subdividía en distritos más pequeños, de loscuales algunos aún se pueden encontrar en guías antiguas:Charlottenburg, Friedrichshain, Hellersdorf, Hohenschönhausen ,Köpenick, Kreuzberg, Lichtenberg, Marzahn, Mitte, Neukölln,Pankow, Prenzlauer, Reinickendorf, Schöneberg, Spandau,Steglitz, Tempelhof, Tiergarten, Treptow, Wedding, Weißensee,Wilmersdorf y Zehlendorf.

Para los turistas son especialmente interesantes losdistritos centrales de la ciudad: Charlottenburg-Wilmersdorf,Friedrichshain-Kreuzberg y Mitte así como Prenzlauer Berg, yaque en éstos se encuentra la gran mayoría de las atraccionesturísticas.

Las antiguas ciudades de Spandau y Köpenick merecen tambiénuna visita. Ambas fueron anexadas a Berlín recién en 1920,aunque tienen más antigüedad que la ciudad misma y por lotanto tienen una ciudadela antigua en su interior. En otros distritosse pueden encontrar atracciones que se recomienda dejar paravisitas de mayor duración.

Clima

El invierno en Berlín es muy frío, con frecuentes nevadas. Losveranos son soleados. Aunque las temperaturas no suelensobrepasar los 25°C, ocasionalmente hay días muy calurosos.

Berlín tiene un clima a medio camino entre el clima moderadomarítimo de la Europa occidental y el clima continental más durode la Europa oriental. Se trata de un clima muy parecido al de losPaíses Bajos, que sin embargo se encuentran más cerca del mar.En verano, cuando los días se alargan, las temperaturas tiendena estabilizarse, y la ciudad goza de temperaturas cálidas y de unagradable ambiente soleado. En Julio y Agosto las temperaturasa menudo superan los 30º C. Los inviernos, en contraste, suelenser fríos y húmedos, pero no extremos, con temperaturas quedescienden hasta los 0º C e incluso bajo cero. Las nevadas

son frecuentes, pero no suelen causar ningún inconveniente.Pueden aparecer lluvias a lo largo de todo el año, los meses máslluviosos suelen ser Junio y Agosto, y los más secos Octubre yFebrero. Sin embargo, en Berlín, hay solo un día sin sol al mesde promedio, lo cual la convierte en una ciudad muy agradablede visitar en cualquier ocasión.

Cultura

Berlín es la gran capital cultural del siglo XXI, no hace falta más deunos dias en la ciudad para sentirlo. Goza de muchos teatros yóperas, a precios muy asequibles para el estudiante (a partir de 3euros, por ejemplo la Flauta magica de Mozart en la Staatsoper).Teatros y exposiciones de infinidad de temas.

Llegar

En avión

Berlín tiene tres aeropuertos:

Aeropuerto internacional de Tegel: es el principal aeropuertode Berlín y está situado dentro de la ciudad. El aeropuertodispone de paradas de autobuses urbanos (TXL, X9, 109,128) que conectan con el centro de la ciudad y con paradasde U-Bahn y S-Bahn en pocos minutos. No dispone de paradade metro. Un taxi desde este aeropuerto hasta el centro deBerlín (este u oeste) cuesta alrededor de 16€.

Aeropuerto internacional de Schönefeld: este aeropuertoestá situado a las afueras de Berlín, en el suburbio deSchönefeld. Este aeropuerto concentra la mayor parte de losvuelos de compañías de bajo coste. Posee parada de S-Bahnque conecta con el centro.Aeropuerto de Tempelhoff: Este aeropuerto, valiosa joyaarquitectónica del S. XX, reformado bajo la expresiva estéticanacional socialista en los años 30 cerró en Octubre del 2008.Su uso definitivo está aun por determinar, pero se barajanproyectos comerciales y museísticos.

- Easyjet: vuelos desde Barcelona, Madrid, Málaga, Palma,Valencia. www.easyjet.com - German Wings: Desde Ibiza.www.germanwings.com - Air Berlín: desde Alicante, Almería,

Berlin Berlin · Circule

5

Lanzarote, Barcelona, Bilbao, Ibiza, Jerez, Murcia, Málaga,Palma, Santiago de Compostela, Sevilla, Valencia y Tenerife.www.airberlin.com - Iberia a veces también tiene buenaspromociones.

En tren

Varios tipos de trenes, entre ellos el tren ICE (Intercity Express) otren de alta velocidad, unen Berlín con las principales ciudadesalemanas. También existen trenes a diferentes ciudadeseuropeas. La mayoría de los trenes regionales y de largorecorrido pasan por la estación central, Hauptbahnhof. Loshorarios (y dependiendo del recorrido, también los precios)pueden consultarse en Bahn.

En autobús

EurolinesBerlinLinienbus

Circule

Transporte público

Utilizar los medios de transporte públicos es la manera máscomoda, eficaz y barata de visitar Berlín. Es preferible adquirir unode los diferentes bonos de transporte antes que comprar billetessueltos. Los billetes son válidos tanto para el metro, tranvía yautobús, y permiten transbordos entre ellos. Existen tres zonas(A, B y C). Por lo general es suficiente con adquirir un abono detransporte para las zonas AB.

El billete sencillo (zona AB) cuesta 2,10€. Permite realizartransbordos durante un tiempo máximo de dos horas. Sinembargo, no permite realizar trayectos de ida y vuelta, para loque se deberá adquirir un nuevo billete.El billete sencillo reducido es válido para un número limitado deparadas (3 estaciones de S-Bahn o U-Bahn, o 6 estacionesde autobús), no siendo posible el transbordo. Su precio es de1,20€.El bono de un día (zona AB) cuesta 6,10€ y permitetransbordos ilimitados entre metro, tranvía y autobús.CityTourCard: válido para 48 y 72 horas para las zonas AB.Adicionalmente, con este abono de transporte se puedenobtener descuentos en numerosas atracciones y museos dela ciudad.El pase diario grupal (hasta 5 personas): cuesta alrededor de15€ y permite viajar por las zonas ABC las veces que se quiera.El bono de una semana (Wochenkarte): vale siete diasconsecutivos hasta las tres de la mañana del octavo dia y vale25,40€ (para la zona AB).Para el turismo existe un billete especial que se llama"Wellcome Card". Puedes comprarla en las misma máquinasexpendedoras de billetes de cualquier estacion de Metro o S.Dependiendo de las zonas tiene un coste, pero es lo mejorpara los visitantes de Berlín.

Para la zona ABC consultar tarifas. La empresa municipalde transportes BVG ofrece una completa información sobrehorarios, rutas, mapas y tarifas. En algunas paradas de S-Bahnexisten pequeños interfonos de información que conectan conuna centralita. Tras indicar el destino deseado, este servicioinforma al visitante de la mejor ruta para llegar al destino.

El sistema de transporte es del tipo abierto, es decir, nohay controles en las entradas. Sin embargo, los controladores("Kontroletti", en la jerga berlinesa) andan de paisano, y noperdonan ni una: excusas del tipo "no hablo alemán" o "compréel billete equivocado" suelen desembocar en una desagradableexperiencia. A diferencia de otras ciudades alemanas, enlos autobuses berlineses sólo se puede entrar por la puertadelantera, mostrándole el billete al conductor.

En taxi

Los taxis en Berlín son de absoluta confianza y encontrar unoes muy sencillo, a cualquier hora del día o de la noche. Hayvarios puestos cerca de hoteles y de las atracciones turísticas,pero también ciculan con frecuencia en cualquier calle conmovimiento. Una especialidad berlinesa es la "tarifa de cortotrayecto", que consiste en un trayecto inferior a 2KM por una tarifafija de 3,50€. Pero ojo: el taxi hay que pararlo (no se puede tomaren un puesto), y hay que avisar explícitamente que se deseautilizar dicha tarifa ("Kurzstrecke", en alemán). Los taxistas estánobligados a hacerlo, aunque algunos miren con mala cara.

Aeropuerto Tegel: Hay taxis en el cinturón interior de la TerminalA y delante de la salida de la Terminal D. Un viaje al centro dela ciudad de Berlín cuesta unos 25 EUR y demora unos 20-30minutos según el tráfico.Aeropuerto Schoenefeld: La parada de taxis está frente a laterminal A. El viaje hasta la ciudad dura unos 35 minutos. Tarifa:aproximadamente 25 EUR.

En coche

Conducir en Berlín es relativamente fácil. Las calles son ampliasy están bien señalizadas, el tránsito no es demasiado agresivo,y hay aparcamientos, si bien que en las zonas más concurridashay que pagar. Sin embargo, las áreas centrales se visitan mejoren transporte público o en bicicleta. El coche es más convenientepara visitar las afueras, por ejemplo algún lago en verano.

En bicicleta

Circular en bicicleta en Berlín no ofrece mayores dificultades: lascalles son amplias, muchas de ellas con carriles para bicicletas,hay muchos ciclistas y los conductores son respetuosos, porlo general. El casco no es obligatorio. Es una excelente manerade visitar la ciudad, a través de la cual se ve mucho más quea pie. Además de visitas guiadas, hay muchos sitios dondese pueden alquilar bicicletas (preguntar en el alojamiento porlos sitios más cercanos). El robo de bicicletas (y sus piezas)es frecuente. Sobre todo los modelos más caros no convieneexponerlos por la noche en sitios solitarios. Un buen candado(los mejores son los que tienen forma de U) resuelve la mayoría

Berlin Berlin · Vea

6

de los problemas. La policía no suele acosar a los turistas porinfracciones menores, pero es mejor tener en cuenta que no estápermitido circular en bicicleta por la acera, a no ser que se indiquelo contrario, ni tampoco pasarse semáforos en rojo, como suelehacer la mayoría de los ciclistas berlineses. A principios de 2009se endurecerion las multas para infracciones cometidas con labicicleta. Pasarse un semáforo en rojo ahora cuesta por vueltade 100€.

Vea

Berlín es una ciudad muy grande que ofrece al visitante muchasatracciones. Se requieren al menos dos días para ver la ciudad,aunque se recomienda al menos una estancia de tres días. Acontinuación se muestra una serie de atracciones turísticas quemerece la pena visitar:

Reichtag (Parlamento alemán): La visita a la cúpula es gratuita,aunque durante la temporada alta suele haber largas colaspara visitarla.Museuminsel:Esta pequeña isla alberga los principalesmuseos, entre los que destaca el Museo de Pérgamo, cuyavisita es obligada. Además se encuentra aquí el MuseoEgipcio, en cuyo interior se halla la famosa estatua de la reinaNefertiti.

Catedral de Berlín

Potsdamerplatz: En esta moderna plaza se congregan tresgrandes construcciones: el DaymlerCity, Sony Center y elBeisheim Center. En sus alrededores se celebra el famosoFestival Internacionall de Cine de Berlín, o Berlinale.Berliner Dom (catedral de Berlín): La subida a la cúpula ofreceuna estupenda vista sobre los alrededores.Schloss Charlottenburg: Este majestuoso palacio de estilobarroco está rodeado de amplios parques.Puerta de Brandenburgo: Esta histórica puerta es unauténtico símbolo de la reunificación alemana.Siegessäule (columna de la victoria): Situado en el centrodel enorme parque de Tiergarten, esta columna de 67 metrosconmemora varias victorias militares del ejército prusiano.Alexanderplatz: En los alrededores de la Alexanderplatz sesitúan la torre de televisión (Fernsehturm) y el Rotes Rathaus

(Ayuntamiento Rojo). Es una de las zonas más populares dereunión de gente joven. Los berlinese la llaman "Alex". Es unade las zonas con mejor comunicación de transportes de Berlín.Checkpoint Charlie: Este antiguo puesto de control situadoen Friedrichstrasse separaba las dos mitades de Berlín. Eneste puesto se puede contemplar una réplica del puesto decontrol del ejército americano y el cartel escrito en inglés,alemán, ruso y francés: "Usted está abandonando el sectoramericano". La visita al museo Haus am Checkpoint Charliees recomendada, aunque alguna de las imágenes que semuestran puede resultar un tanto duras y aterradoras.

Muro de Berlín

Kaiser Wilhelm Gedächtnis Kirche: Esta iglesia quedoparcialmente destruida en los bombardeos aliados de 1943.East Side Gallery: En los alrededores de Ostbahnhof aún sepueden contemplar algunos restos del muro de Berlín.Jüdisches Museum, Lindenstraße 9-14. El museo judío es unade las atracciones de la ciudad. Lo más impresionante quizásno es el contenido del museo en sí, sino el edificio que albergael museo. La visita no está incluida si compras la tarjeta demuseos.Versunkene Bibliothek (Biblioteca Hundida): En la Bebelplatz,enfrente de la Humboldt-Universität, se encuentra laVersunkene Bibliothek, la Biblioteca Hundida, un monumentodel artista israelí Micha Ullman que recuerda, desde 1995, lagran quema de libros ordenada por Goebbels en 1933: másde 20.000 volúmenes escritos por autores judíos, pacifistas yantifascistas ardieron en la plaza que colinda con la BibliotecaReal y la Ópera Nacional. El brutal suceso se encuentramagníficamente relatado en Historia universal de la destrucciónde libros: de las tablillas sumerias a la guerra de Irak, deFernando Báez.Raum der Stille (La Habitación del Silencio): Tras atravesar laPuerta de Brandemburgo, a la izquierda, se encuentra Raumder Stille (La Habitación del Silencio), un pequeño cuarto conapenas una decena de sillas y una decoración muy escueta:una roca en el suelo y un cuadro. Está justo al lado del bulliciode la Puerta, pero sólo se oye un pequeño murmullo. Vale lapena entrar y relajarse durante unos minutos.DDR Museum (Museo de la RDA): Justo detrás de la BerlinerDom (Catedral de Berlín) se encuentra el DDR Museum(Museo de la República Democrática Alemana: ). Vale la pena

Berlin Berlin · Haga

7

visitarlo (unos 5 euros) para viajar también a través del tiempoy regresar a los años en que el Muro estaba en pie.Torre de Televisión: Merece la pena pagar los 8,5 € quecuesta subir a la torre. Si te apetece comer, puedes hacerloen el restaurante giratorio que tiene en su planta superior. Esrecomandable madrugar para poder entrar porque se formancolas de espera largas.Nikolaiviertel: Es un barrio que se encuentra situado a unlado del Ayuntamiento Rojo. Podemos disfrutar de sus callesestrechas y es una de las zonas con más encanto de Berlín.Potsdam: Es una ciudad situada a muy pocos km del centrode Berlín y que apenas se tarda en llegar 20 minutos. Allípodemos visitar los palacios en los que vivieron Federico "elGrande", entre otros y disfrutar de los jardines de Sanssouci.

En cualquier momento, siempre puede parar y contemplar lasmagnificas vistas que ofrece desde cualquier lugar ya que Berlínes muy extensa, muy llana, con mucha zona verde, y con muchosespacios abiertos que disfrutar y observar.

Haga

Eventos

Mercados de Navidad: Desde finales de Noviembre hastafinales de Diciembre, toda la ciudad de Berlín se llenade mercadillos de Navidad (Weihnachtsmarkt) que merecela pena visitar. Es popular el Glühwein o vino calientecon especias, que aunque no parece muy atractivo aprimera vista, es imprescindible para soportar las bajastemperaturas. También existen infinidad de puestos desalchichas, imprescindibles en cualquier tipo de evento enAlemania, y de buñuelos. En el mercado de navidad esposible adquirir una gran variedad de artículos, desde adornosnavideños, artesanía o velas hasta ollas y ropa.

La entrada suele ser gratuita, aunque algunos mercados denavidad cobran una entrada de 1€ en determinadas horas.

Festival de cine de Berlín: Más conocido como Berlinale, esposible adquirir entradas para ciertos pases del festival

Atracciones

El Sony Center de Berlin alberga una variedad de atraccionespara grandes y chicos: cinemas, restaurantes, hoteles.

Compre

Friedrichstrasse: situado en pleno centro de Berlín, estárepleto de centros comerciales y de tiendas caras.Kurfustendamm o Ku'damm: Situado cerca de ZoologischerGarten, también está repleto de centros comerciales y detiendas. El centro comercial Kadewe es una visita obligada.En la última planta se encuentra un supermercado donde se

puede encontrar de todo, así como puestos de comida tantointernacional como alemana.Hackescher Markt: está repleto de tiendas de ropa.Kastanienallee : está repleto de tiendas de ropa.Rastro: en Berlín existen varios rastros donde se puedeencontrar cualquier cosa imaginable y a veces de dudosautilidad. Discos de vinilo, CDs, videojuegos, máscaras de gasde la segunda guerra mundial, etc. El rastro de Strasse des17. Juni o el de Arkonaplatz son dos de los más grandes.

Coma

Berlín es significativamente barata a la hora de ir a comer fuera.Existe una gran variedad de restaurantes para todos los gustos.Uno de los barrios a destacar por su encanto, también muy cercade esta zona, es el Barrio Judío. De verdad que si quereis ver unade las cunas del nazismo, Berlín es vuestra ciudad. Las callesson encantadoras y el ambiente de noche inmejorable.

Comida rápida

Al igual que en el resto de Alemania, existen infinidad de puestosde comida rápida por la calle que se suelen denominar Imbiss.Dejando aparte las típicas hamburgueserías americanas, existenotras opciones:

Döner Kebab: es una especialidad turca y es una de lasmás populares en Alemania y en especial de Berlín, dondese introdujo por primera vez en Alemania. La forma más tipicade Kebab consiste un pan de pita relleno de tiras de carne(generalmente de cordero, ternera, o pollo pero nunca decerdo), con diferentes tipos de verdura como tomate, lechuga,cebolla y col, salsa de yogur y una variedad de chilli picantemolido.Currywurst: se inventó en Berlín y consiste en una salchichaasada cortada en rodajas y bañada en una salsa compuestapor salsa de tomate, curry y otros ingredientes, normalmenteacompañado por un panecillo o unas patatas fritas.Falafel: delicionas bolas de pasta de garbanzo fritas y otrosingredientes, pero siempre sin carne, típicas de la India y depaíses de Oriente Medio como el Líbano. Los Imbiss turcostambién las ofrecen, pero las mejores se obtienen en localesárabes.Salchichas: típico alemán, existen muchos puestos desalchichas.Gyros: una especialidad griega similar al Döner Kebab turco,la principal diferencia es que se utiliza carne de cerdo y tzatziki.Schawarma: la versión árabe del Döner Kebab, con carne depollo.

Hindúes

Adaptados al paladar alemán, son una forma típica, rápida, baratay buena de comer en Berlín. Están por toda la ciudad. Hayvarios muy buenos en una sola manzana de la Goltzstrasse, enSchöneberg. En Prenzlauer Berg y Kreuzberg también suelen serbuenos.

Berlin Berlin · Beba y salga

8

Beba y salga

En Berlín hay una infinidad de sitios para salir. Cada barrio sueletener una o varias zonas de bares. Las principales son:

en Mitte, los alrededores de Hackescher Markt (S-Bahn), enel triángulo comprendido entre las calles Oranienburgerstraße,Rosenthalerstraße, Auguststraße, así como sus alrededores.Aquí se mezclan berlineses y turistas.

en Friedrichshain, en la famosa Simon-Dach-straße. Aquí haymás bien estudiantes. No muy lejos de esa zona, en losalrededores de la Oberbaumbrücke (el puente que conectaKreuzberg y Friedrichshain), hay varias discotecas, clubs ybares.

en Prenzlauer Berg, los alrededores de Kastanienallee y deHelmholzplatz (gente joven y algo más alternativa) o sinoRykestraße, Wasserturm (público variado)

en Kreuzberg: hay dos áreas bastante distintas. El llamadoSO36, Oranienstraße esquina Marianenstraße y alrededores,con un público heterogeneo, y el llamado SO61, en lascercanías de la Bergmannstraße.

en Schöneberg: entre Nollendorfplatz (estación de la linea U2)y Winterfeldplatz.

Seguridad

Berlín es una ciudad muy segura a cualquier hora del dia yde la noche, pero como en todas las ciudades grandes hayque hacer uso del sentido común. En las zonas turísticas haycarteristas al acecho. Por la noche es mejor evitar los sitiosmás solitarios (por ejemplo, parques), aunque los asaltos sonraros. Hay algunas áreas problemáticas, con antecedentes deviolencia racial, pero estas quedan lo suficientemente lejos de lasatracciones turísticas. Se trata especialmente de las áreas másapartadas de Berlín Oriental, más allá del anillo de S-Bahn (al estede las lineas S41 y S42 – Ring), en los distritos de Lichtenbergy Marzahn.

Partir

Potsdam: situado a unos 40 minutos en tren regional o metrode Berlín, es una de las excursiones más interesantes quese pueden hacer desde Berlín. El palacio y los jardines deSanssouci han sido declarados Patrimonio de la Humanidadpor la UNESCO.

Campo de concentración de Sachsenhausen: antiguocampo de concentración situado en Oranienburg (S1 desdela estación de Friedrichstrasse), al norte de Berlín, es mucho

más pequeño que el de Auschwitz en Polonia. Hoy en día estáabierto al público y la entrada es gratuita.

Historia

La historia de Berlín en sí es la historia de la propia Alemania, taly como la conocemos hoy día. Dos pueblos fundados alrededordel año 1200, Berlín y Cölln, se unieron en 1307 formando unasola ciudad de 7.000 habitantes que conservó el nombre deBerlín.

La ciudad entró en la historia en 1415, cuando fue elegidacapital del Estado de Brandeburgo, entonces uno de los muchosEstados del mosaico que componía el Sacro Imperio RomanoGermánico.

En 1759, Prusia Oriental estaba en poder de los rusos que habíantomado Berlín en el marco de la Guerra de los Siete Años. Rusiase retiró en 1762 debido a que, a la muerte de la emperatriz, susucesor, Pedro III, que admiraba a Federico el Grande de Prusia,firmó un tratado de paz.

Creación del Imperio alemán en 1871.

Por ser Brandeburgo parte del reino de Prusia, Berlín se convirtióen capital del Imperio alemán (en 1871) cuando Prusia logróla unificación de Alemania, tras derrotar primero a Austria enla guerra de las Siete Semanas (1866) y luego acabar con elSegundo Imperio Francés al vencer a su ejército en la GuerraFranco-prusiana. Desde entonces experimentó un considerableaumento demográfico, pasando de 824.484 habitantes en 1871a 1.888.313 en 1900 y a 4.024.165 en 1925. La ciudadse convirtió en un referente cultural, arquitectónico y centrofinanciero a nivel mundial.

Capital de la Alemania nazi, Berlín alcanzó en 1939 su máximodemográfico con 4.338.756 habitantes. El Führer Adolf Hitlerplanificó obras urbanísticas de gran envergadura a cargo deAlbert Speer y el renombramiento de esta como Germania, queno se llevaron a cabo debido al inicio de la Segunda GuerraMundial, durante la cual la mayor parte la ciudad fue destruida porlos bombardeos aéreos realizados por la Royal Air Force inglesay la USAAF, la aviación de los Estados Unidos, a lo que se sumóla Batalla de Berlín contra el ejército soviético representado por

Berlin Berlin · Cultura

9

Georgi Zhúkov. A resultas de bombardeos y batallas terrestresfallecieron miles de civiles. Tras la derrota del régimen nazi, Berlínfue dividida en cuatro sectores bajo administración de los cuatroaliados.

Potsdamer Platz (1945).

En 1948, los tres sectores occidentales (Berlín Oeste), los queestaban bajo control respectivo de Estados Unidos, Franciay Reino Unido, se reunifican en el marco de la RepúblicaFederal de Alemania (RFA), a lo que la Unión Soviética replicócon el bloqueo de Berlín Oeste y la creación de la RepúblicaDemocrática Alemana (RDA) en 1949, con capital en Berlín Este.Este bloqueo fracasó gracias al puente aéreo mantenido por lasfuerzas occidentales desde la RFA.

En 1961, la RDA construyó el denominado muro de Berlín paraseparar las dos partes de la ciudad, y de hecho para aislar BerlínOeste de la RDA, con el fin de acabar con la emigración dealemanes del este hacia el oeste. El muro, que contaba con untotal de 144 km, fue uno de los símbolos más conocidos dela Guerra Fría y de la partición de Alemania. Muchas personasmurieron en el intento de superar la dura vigilancia de los guardiasfronterizos de la RDA cuando se dirigían al sector occidental. Elnúmero exacto de víctimas está sujeto a disputas y no se conocecon seguridad. Las cifras de las diferentes versiones oscilan entre86 y 238 muertos.

Muchos berlineses del oeste también se fueron de la ciudad porsentimiento de inseguridad o por razones económicas: la ciudadaislada y enclavada en territorio de influencia soviética, aunquemasivamente subvencionada, no podía ofrecer las mismasoportunidades que el resto del país, lo que contribuyó a ladisminución del número de habitantes.

El muro de Berlín cayó el 9 de noviembre de 1989, al aceptar elgobierno de la RDA la libre circulación de los ciudadanos entrelas dos partes de la ciudad. Casi un año después desaparecióla RDA, anexionada de hecho a la RFA, que en 1990 trasladósu capital de Bonn a Berlín, dando con ello ingreso en la UE a lapoblación de la desaparecida república.

Palacio Real (1904).

Remodelación de la ciudad

Actualmente Berlín es un gran terreno en obras. Las grúasdominan el paisaje de la ciudad, muchos edificios han sidorenovados, lugares históricos como la Potsdamer Platz y edificiosemblemáticos, como el Reichstag, han recobrado su antiguoesplendor. Los mejores arquitectos del mundo construyen oreconstruyen toda una serie de edificios públicos y privados. Seespera que para el año 2015 se vuelva a construir el PalacioImperial de la ciudad destruido durante la Segunda GuerraMundial. Este proyecto contempla la creación de un gran centrocultural y comercial en el interior del nuevo edificio, cuya fachadaserá una copia exacta del original.

Cultura

El Festival Internacional de Cine de Berlín.

Principales eventos

Festival Internacional de Cine de Berlín: Todos los años en elmes de febrero, el festival Berlinale evoca la magia del mundocinematográfico entre las torres y los palacios de vidrio de laPotsdamer Platz. Un jurado internacional elige a los ganadoresdel Oso de Oro y de Plata.

Love Parade: Cada verano el mayor desfile de amantes de lamúsica techno que atraviesa el parque Tiergarten en el centro de

Berlin Berlin · Cultura

10

la ciudad. Más de un millón de personas se dan cita cada añoen medio de carrozas y vestimentas coloridas. Este festival volvióa celebrarse en 2006 tras haber sido suspendido durante dostemporadas.

Festival Internacional de Literatura de Berlín: Atrae anualmentea un gran número de espectadores a las tendencias ecuménicasde la prosa y la lírica contemporáneas. En la primera quincenadel mes de septiembre se dan cita en la capital germana uncentenar de autores que no sólo comparten sus textos con laaudiencia, sino que expresan sus opiniones y vicisitudes sobretemas de actualidad política o cultural de los países de origen enlos simposios organizados para tal efecto.

Eventos Eventos · Varios días

11

Eventos

Eventos

Varios días

Collection Of Classical Antiqueslugar Am Lustgarten 1,Berlin,10178,Germanycomienzo 10:00hurl evento http://www.smb.museum/smb/

Marlene Dietrich At The Berlin Filmmuseumlugar Potsdamer Straße 2,Berlin,10785,Germanycomienzo 10:00hrepetición martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion Berlin's favorite daughter revealed! This exhibittells the tale of a German girl gone to Hollywood, using photos,props, letters, documents, and other materials from her estate.url evento http://osiris22.pi-consult.de/view.php3?show=51670739

Guided Tours Of The Stasi Museumlugar 103 Ruschestrasse Haus 1,Berlin,10365,Germanydescripcion Guided tours offered by the museum show theinternal workplaces and other intricate details of the operationsof the GDR secret police based here in the first half of the 19thCentury. There is an option of choosing from the four languagesthat the tours are offered in. Even though the tour charges areincluded in the entry fees, you need to book in advance to gothrough one. For timings, check the website.url evento http://stasimuseum.de/en/enbesuch.htm

Flohmarkt Pankowlugar Stargarder Strasse 77,Berlin,10437,Germanycomienzo 10:00hdescripcion Until recently located on Fehrbelliner Platz, thistraditional flea market now takes place on Berliner Straße inPankow, just a 13-minute walk north of Gethsemanekirche.Hundreds of stalls offer the usual selection of clothes, books,jewelery, antiques and household articles. As is always thecase with flea markets, the name of the game is trying toseparate the wheat from the chaff, and if you've got a goodeye, you may be able to get yourself a real bargain.url evento http://www.spirit-of-berlin.de/flohmarkt/index.htm#Pankow

Erich Mielke's Officelugar 103 Ruschestrasse Haus 1,Berlin,10365,Germanycomienzo 11:00hdescripcion The office of Erich Mielke, the Stasi minister,which includes the secretariat and his private area madeaccording to his fancy are on display. One can even viewthe office of his co-workers, a large conference room and acanteen. Note that the museum does not open until 2p on theweekends.url evento http://stasimuseum.de/en/enausstellung.htm

Operational Technology Of The Mfslugar 103 Ruschestrasse Haus 1,Berlin,10365,Germanycomienzo 11:00hdescripcion All technology on display at this permanentexhibition was manufactured sometime in the 1960s and1970s. All these gadgets were used frequently until 1989. The

exposition includes surveillance and observation technologysuch as wires, hidden infrared beamers for photographs atnight, containers for weaponry and a lot more. The exhibitionis of interest because most of the gadgets used then weredestroyed or disappeared during the disorganization of Mfs.The management however, managed to preserve a select fewthat are on display in this exhibition. Note that the museumdoes not open until...url evento http://stasimuseum.de/en/enausstellung.htm

Guided Tours At The Käthe-kollwitz-museumlugar Fasanenstraße 24,Berlin,10719,Germanycomienzo 11:00hdescripcion Take a tour of the wonderful and marvelousmuseum that comprises of the timeless work of Käthe Kollwitz.Undoubtedly one of the best artists of her time, Käthe Kollwitz'sart is classic and one that will live forever. An tour around theplace would be a peek her thoughts and artistic inclinations.Visitors can avail of the public guided tours, but they need aprior appointment. Check website for further details.

The Collection (Sammlungscharakter)lugar Bodestraße 1-3,Berlin,10178,Germanycomienzo 10:00hrepetición martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion In addition to the occasional temporaryexhibitions, this permanent collection is also a delight to visit.The first floor features Adolph Menzel's paintings and various19th Century sculptures. The second floor has an impressivecollection of impressionist paintings and the third floor containslandscape paintings from Goethe's age.

Bilder Von Kindernlugar Wallstraße 32,Berlin,10179,Germanycomienzo 09:00hrepetición lunes, martes, miércoles, jueves, viernesdescripcion Absolutely beautiful and playful pictures ofchildren from all over are on display in the permanent collectionof Museum für Kindheit und Jugend. The images are fromvarious places and from different social backgrounds. Thoughthe pictorial representations are from different situations, mostof them are of children in uniforms and in the form of schoolsouvenirs.url evento http://www.berlin-kindheitundjugend.de/raum_drei.html

Berliner Schulkinder Vor 100 Jahrenlugar Wallstraße 32,Berlin,10179,Germanycomienzo 09:00hrepetición lunes, martes, miércoles, jueves, viernesdescripcion Get a glimpse of childhood in 1900 Berlin at theBerliner Schulkinder vor 100 Jahren, a permanent exhibition atthe Museum für Kindheit und Jugend. Travel back a hundredyears to those days of little urbanization and competition. Readstories written by kids and see pictures of young girls busywith household work. Check out the clothes they wore, thecurriculum they studied, the games they played and the societythey lived in.url evento http://www.berlin-kindheitundjugend.de/raum_vier.html

Spielzeugausstellung


12

lugar Wallstraße 32,Berlin,10179,Germanycomienzo 09:00hrepetición lunes, martes, miércoles, jueves, viernesdescripcion The Spielzeugausstellung at Museum fürKindheit und Jugend is Berlin's very own children's toyexhibition. It has rocking horses, bicycles, dolls, puppets andmuch more. Around 250,000 objects are on display here thatspan more than two centuries. See the sharp change in thenature of toys, from the gender specific 18th and 19th Centuryones to the modern toys made in the 21st Century.url evento http://www.berlin-kindheitundjugend.de/raum_zwei.html

Guided Tours Of Brücke Museumlugar Bussardsteig 9,Berlin,14195,Germanycomienzo 11:00hrepetición lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion The Brücke museum has a notable collection ofhundreds of paintings that are on display. Seeing the museumwith the help of a guided tour is a nice way to know more aboutthe place. Multilingual guides will take you on an informativetrip which lasts for an hour. Advance bookings are essential,so call ahead.url evento http://www.bruecke-museum.de/

distancia 10.1 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

Georg Kolbe Permanent Collectionlugar Sensburger Allee 25,Berlin,14055,Germanycomienzo 10:00hrepetición martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion Even though most of his works were destroyed,the museum pays tribute to Georg Kolbe with a grandcollection of his paintings. Most of these are preparatorymaterials for his sculpture. A rare collection by the renownedare on display here. Check website for more details.url evento http://www.georg-kolbe-museum.de/kolbemal.htm


Selbstbewusstsein Und Beharrlichkeit - 200Jahre Geschichtelugar Mehringdamm 61,Berlin,10961,Germanyrepetición lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion The 200 Jahre Geschichte Homosexuell ("200years of Gay History") traces the rise of homosexual culture inEurope from 1800 to the present day. Using art, case studies,personal biographies, advertising materials, documents, andother ephemera, this exhibition weaves a tale of hard-won (andoften still-contentious) understanding and acceptance. Seemuseum website for visitor info and more.url evento http://www.schwulesmuseum.de/

Wochenmarkt Crellestraßelugar Crellestraße,Berlin,10827,Germanycomienzo 10:00hrepetición miércoles, sábadodescripcion The Crellestraße really livens up on Wednesdaysand Saturdays when the Turkish fruit and vegetable sellers set

up their stalls on the market place near to Großgörschenstraße.The variety of food on offer is immense.

Kriegslandschaftenlugar Brüsseler Straße 21,Berlin,13353,Germanydescripcion The exhibition at the Anti-Kriegs-Museum,which is an anti-war museum, is an insight into the historyof the peace keeping process in Europe. With the onset ofthe two world wars and other civil unrest, the continent hasbeen subjected to bloodshed. This exhibition looks into thecontributions of individuals and organizations who have keptthe hope of peace alive till today. Please check the website tomake an appointment for your visit.url evento http://www.anti-kriegs-museum.de/index.html

Tuet Auf Die Pfortenlugar Oranienburger Straße 28-30,Berlin,10117,Germanyrepetición martes, miércoles, jueves, viernes, domingo

Street Art Workshoplugar Alexanderplatz,Berlin,10178,Germanyrepetición miércoles, jueves, viernes, sábadourl evento http://www.berlincitytours.com

Ancient Worlds. Greeks, Etruscans And Romanslugar Am Lustgarten 1,Berlin,10178,Germanycomienzo 10:00hurl evento http://www.smb.museum/smb/kalender/details.php?objID=30067

Friederisiko · Friedrich Der Großelugar An der Orangerie1 ,Potsdam,Brandenburg,14469,Germanycomienzo 10:00hrepetición lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingourl evento http://www.spsg.de/FRIEDERISIKOFriedrich_der_Gro%C3%9Fe.html


Maike Rosa Vogellugar Am Festungsgraben 2,Berlin,10117,Germanyrepetición miércoles, juevesurl evento http://gorki.de/

Charlottenburg Palace: Cruise, Dinner & Concertlugar Spandauer Damm 22,Berlin,Germanycomienzo 14:15hrepetición miércoles, juevesdescripcion Don't miss one of the most popular activities inBerlin: Cruise, Dinner & Concert! The guided cruise will beginat the Castle Bridge station (Schlossbr

Berliner Residenz Konzerte - Arrangement 1 -Dinner & Konzertlugar Spandauer Damm 22,Berlin,Germanycomienzo 18:00hrepetición miércoles, jueves

Preußisches Amusement - Musik, Spiel, Tanz &Kulinarische Köstlichkeitenlugar Spandauer Damm 22,Berlin,Germanycomienzo 18:00hrepetición miércoles, jueves

Don Giovannilugar Bismarckstraße 110,Berlin,10625,Germany


13

comienzo 19:00hrepetición miércoles, jueves

New York - New York Big Band Time - Abend MitLarry Schubalugar Weserstraße 211,Berlin,12047,Germanycomienzo 19:00hrepetición miércoles, jueves

Murmel Murmellugar Rosa-Luxemburg-Platz,Berlin,10178,Germanycomienzo 19:00hrepetición miércoles, jueves

* Murmel Murmellugar Linienstraße 227,Berlin,10178,Germanycomienzo 19:00hrepetición miércoles, jueves

Geschichten Aus Dem Wiener Wald (3.)lugar Bertolt-Brecht-Platz 1,Berlin,10117,Germanycomienzo 19:30hrepetición miércoles, jueves

Xerxeslugar Behrenstraße 55-57,Berlin,10117,Germanycomienzo 19:30hrepetición miércoles, jueves

Der Kleine Bruderlugar Am Festungsgraben 2,Berlin,10117,Germanycomienzo 19:30hrepetición miércoles, jueves

Der Mörder Ist Immer Der Gärtnerlugar Palisadenstrasse 48,Berlin,10243,Germanycomienzo 20:00hrepetición miércoles, jueves

Kammerorchesterkonzertlugar Gendarmenmarkt 2,Berlin,10117,Germanycomienzo 20:00hrepetición miércoles, jueves

Komiker Aus Versehenlugar Schlossstraße 48,Berlin,12165,Germanycomienzo 20:00hrepetición miércoles, juevesdistancia 8.9 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

3 Für 49 - Knack Den Jackpotlugar Schonhauser Allee 36,Berlin,10435,Germanycomienzo 20:00hrepetición miércoles, jueves

London Mozart Trio: Berlin International MusicFestival 2012lugar Gendarmenmarkt 2,Berlin,10117,Germanycomienzo 20:00hrepetición miércoles, juevesdescripcion At the "Berlin International Music Festival 2012",the London Mozart Trio performs works by Brahms at theKonzerthaus Berlin.

3 Für 49 - Knack Den Jackpotlugar Schönhauser Allee 36,Berlin,10435,Germanycomienzo 20:00h

repetición miércoles, jueves

Brahms Und Mehrlugar Gendarmenmarkt 2,Berlin,10117,Germanycomienzo 20:00hrepetición miércoles, jueves

Comedy Salat - Comedy-mix Show Mit JochenFalck Und Gästelugar Schönhauser Allee 184,Berlin,10119,Germanycomienzo 20:30hrepetición miércoles, jueves

Die Gorillas - Ick & Berlinlugar Cuvrystraße 20,Berlin,10997,Germanycomienzo 20:30hrepetición miércoles, jueves

Das Beatles Musicallugar Sonnenallee 225,Berlin,12057,Germanycomienzo 20:30hrepetición miércoles, jueves

Freiluftkino Kreuzberg 2012: Halt Auf FreierStreckelugar Mariannenplatz 2,Berlin,10997,Germanycomienzo 21:45hrepetición miércoles, jueves

Rubbeldiekatzlugar Ernst-Zinna-Weg,Berlin,Berlin,Germanycomienzo 21:45hrepetición miércoles, jueves

Die Eiserne Ladylugar Transvaalstraße,Berlin,13351,Germanycomienzo 21:45hrepetición miércoles, jueves

Deadmau5lugar Columbiadamm 13-21,Berlin,10965,Germanycomienzo 22:00hrepetición miércoles, jueves

Military Memorabilialugar Clayallee 135-Dahlem,Berlin,14195,Germanycomienzo 10:00hrepetición lunes, martes, jueves, viernes, sábado, domingodescripcion Everything from combat gear to dress uniformsare on display here. Boots, running shoes, munition belts,insignias, ribbons, firearms and more contribute to the tellingof the story of the Allies in Berlin. This sure is an impressivecollection from the battlefield.url evento http://www.alliiertenmuseum.de/en/2_2_2.php


Salsa Party Mit Tanzanleitunglugar Schönhauser Allee 36,Berlin,10435,Germanycomienzo 19:00hrepetición jueves, domingodescripcion Learn how to dance salsa properly at SodaClub.url evento http://www.soda-berlin.de/Salsa/

Salsa Party Mit Anleitunglugar Schönhauser Allee 36,Berlin,10435,Germany

Eventos Eventos · Miércoles 27 de junio

14

comienzo 20:00hrepetición jueves, domingo

Der Fischer Und Seine Fraulugar Parkaue 29,Berlin,10367,Germanycomienzo 10:00hrepetición jueves, viernes

Verbotene Früchte - Erotisches Dinnerlugar Saarbrücker Strasse 36-38,Berlin,10405,Germanycomienzo 18:00hrepetición jueves, viernes

Madonnalugar Mühlenstrasse 12-30,Berlin,10243,Germanycomienzo 19:00hrepetición jueves, viernes

Murmel Murmellugar Linienstraße 227,Berlin,10178,Germanycomienzo 19:00hrepetición jueves, viernes

Der Geisterseherlugar Am Festungsgraben 2,Berlin,10117,Germanycomienzo 19:30hrepetición jueves, viernes

Der Kirschgarten (20.)lugar Bertolt-Brecht-Platz 1,Berlin,10117,Germanycomienzo 19:30hrepetición jueves, viernes

Bekennender Pazifist Und Antifaschistlugar Gendarmenmarkt 2,Berlin,10117,Germanycomienzo 20:00hrepetición jueves, viernesurl evento http://www.konzerthaus.de

Bye Bye Blondielugar Pappelallee 15,Berlin,10437,Germanycomienzo 20:00hrepetición jueves, viernes

Johnny Cashlugar Knesebeckstraße 100,Berlin,10623,Germanycomienzo 20:00hrepetición jueves, viernes

Frank Sinatralugar Südwestkorso 64,Berlin,12161,Germanycomienzo 20:00hrepetición jueves, viernes

Der Hund Von Baskervillelugar Palisadenstrasse 48,Berlin,10243,Germanycomienzo 20:00hrepetición jueves, viernes

Musica Reanimatalugar Gendarmenmarkt 2,Berlin,10117,Germanycomienzo 20:00hrepetición jueves, viernes

Miércoles 27 de junio

Wellness Clublugar Knaackstrasse 97,Berlin,10435,Germanydescripcion Wednesdays come to Alte Kantine for a bit offun with a lively mix of lively classic rock.url evento http://www.alte-kantine.de/

Allurelugar Warschauer Platz 18,Berlin,10245,Germanycomienzo 22:00hdescripcion Various music genres on four dance floors.Something for every mood, especially ladies!url evento http://www.matrix-berlin.de/

Bonito House Clublugar Köpenicker Straße 70,Berlin,10179,Germanydescripcion House music by various live acts and variousDJs at the famous Tresor.url evento http://www.tresorberlin.de/

Independent Fan Clublugar Torstraße 60,Berlin,10119,Germanycomienzo 23:00hdescripcion Indie and electronic tunes with DJ TheoStraylight.url evento http://www.kaffeeburger.de/

Populärmusiklugar Mehringdamm 61,Berlin,10961,Germanydescripcion The very best of pop music.url evento http://www.schwuz.de/schwuz-kalender.html

Bestevolution & Bassstationlugar Revaler Strasse 99,Berlin,10245,Germanycomienzo 23:00hdescripcion Funk meets reggae meets disco.url evento http://www.cassiopeia-berlin.de/

Gay Bbqlugar Kleiststraße 1,Berlin,10787,Germanydescripcion Topless BBQ boys and DJs blasting funkytunes.url evento http://www.gay-partys-berlin.de/gay-bbq/

Salsa Nightlugar Hauptstraße 30,Berlin,10827,Germanycomienzo 21:00hurl evento http://www.havanna-berlin.de

Surfpoetenlugar Chaussee Street 20,Berlin,10115,Germanycomienzo 21:00hdescripcion If you love poetry but you don't want to miss outon the dance aspect of a decent night out, then Surfpoeten isexactly what you are looking for. Watch the performances ofpoets, authors and spoken word artists and dance the nightaway afterwards.url evento http://www.surfpoeten.de/

Electroliciouslugar Rosenthaler Straße 9,Berlin,10119,Germanycomienzo 22:00h

Eventos Eventos · Jueves 28 de junio

15

descripcion DJ S-Tee and friends will make sure to providethe best House and electro tunes.

Quasimodo Jam Bandlugar Kantstraße 12a,Berlin,10623,Germanycomienzo 22:00hurl evento http://www.quasimodo.de/index.php?

id=114&tx_cal_controller[getdate]=20120201&tx_cal_controller[view]=event&tx_cal_controller[type]=tx_cal_phpicalendar&tx_cal_controller[uid]=18125&tx_cal_controller[lastview]=view-

list|page_id-222&cHash=3132c231c0

Jueves 28 de junio

United Campuslugar Warschauer Platz 18,Berlin,10245,Germanycomienzo 22:00hdescripcion Various music genres on four dance floors. Students get in for free.url evento http://www.matrix-berlin.de/

Rock At Sagelugar Köpenicker Strasse 76,Berlin,10179,Germanycomienzo 20:00hdescripcion DJs and live acts celebrating rock music at itsbest.url evento http://www.sage-club.de/acl/programm

Indietanzbarlugar Revalerstrasse 29,Berlin,10245,Germanydescripcion Indie tunes presented by various DJs everySunday at Rosi's.url evento http://www.rosis-berlin.de/

Swing & Winelugar Schoenhauser Allee 36,Berlin,10435,Germanydescripcion Rock, trash and indie music every Thursdaynight.url evento http://www.frannz.de/

Rtl Afterworklugar Behrenstrasse 72,Berlin,10117,Germanydescripcion Every Thursday at 9p, DJ Noppe and DJScream will bring out the best of BlackHouseClassics.url evento http://www.felix-clubrestaurant.de/

After Work Partylugar Joachimstalerstrasse 15,Berlin,10719,Germanydescripcion Classics and house tunes with DJ Guess andDee Noe Ree.url evento http://www.faroutclub-berlin.de/

Everybody Dance Now!lugar Knaackstrasse 97,Berlin,10435,Germanycomienzo 22:00h

Planet On Earthlugar Rosenthaler Straße 9,Berlin,10119,Germanycomienzo 22:00hdescripcion Oli de Luxe brings to you the best electronictunes at Berlin's Delicious Doughnuts.

Viernes 29 de junio

Der Berliner Skulpturenfund. Entartete Kunst ImBombenschuttlugar Bodestrasse,Berlin,10178,Germanycomienzo 10:00hdescripcion In 2010, excavations near Alexanderplatzbrought new light on the many artworks that were classified asdegenerate by the Nazis.

Wochenmarkt Am Wittenbergplatzlugar Wittenberg Square,Berlin,10789,Germanycomienzo 08:00hdescripcion This market is one of the few which are heldin the very center of town, in this case on Wittenbergplatzopposite KaDeWe department store. The range of produce ismaybe not as broad as elsewhere, but the quality is hard tobeat. The market mostly caters to tourists heading down theKu'damm and workers from the nearby shops and offices.

We Love To Party!lugar Warschauer Platz 18,Berlin,10245,Germanycomienzo 22:00hdescripcion Matrix will rock, no doubt. Join the crowd fora mix of various genres.url evento http://www.matrix-berlin.de/

Tour De Frannzlugar Schoenhauser Allee 36,Berlin,10435,Germanycomienzo 22:00hdescripcion A night of rock and indie tunes. A password isneeded; you can find it on the website.url evento http://www.frannz.de/

Rock Aglugar Cuvrystrasse 7,Berlin,10997,Germanydescripcion DJ Soundchaser presents the best in rockmusic every Friday at Lido, Berlin.url evento http://www.lido-berlin.de/events

Freaky Buschelugar Warschauer Platz 18,Berlin,10245,Germanycomienzo 22:00hdescripcion Dance your week away at Haus B on Fridaynights.url evento http://www.diebusche.de/

House Meets Soullugar Schönhauser Allee 36,Berlin,10435,Germanycomienzo 23:00h

3 Dancefloors: Von Salsa Bis Black Music!lugar Hauptstraße 30,Berlin,10827,Germanycomienzo 22:00hurl evento http://www.havanna-berlin.de

Schlager Partylugar Chaussee Street 20,Berlin,10115,Germanycomienzo 21:00hdescripcion German "schlager" (trans.: hit) was big in the 60sand 70s and still is now at Hafenbar. DJ Stefan Rupp bringsyou all the favorites.

Eventos Eventos · Sábado 30 de junio

16

Sábado 30 de junio

Winterfeldtmarktlugar Berlin,Berlin,Germanydescripcion Lively Winterfeldt Platz Market is a realBerlin institution. The broad square near Nollendorfplatz issurrounded by cafés like Berio, snack bars such as Habibiand bars like Slumberland, which offer welcome refreshmentafter a hard morning's shopping. The goods on offer have theirprice, but the quality is of a very high standard. There is a widerange of fresh local vegetables, meats, cheeses, health foodand flowers, as well as a variety of odds and ends. Yet manypeople come here just to see and be seen, for the market is,above all, a popular meeting place for Schöneberg's trendy...

Wochenmarkt Am Maybachuferlugar Tiergarten / Kreuzberg,Berlin,10961,Germanydescripcion The weekly market at the Maybachufer hashad the popular name 'Türkenmarkt' (Turkish market) for a longtime. And it is indeed a real Turkish-Arabian-Oriental marketright in the middle of the Berlin district of Neukölln, which wasonce called "capital of people on social security" by Spiegel,the weekly magazine. This is why you can find some really goodbargains amongst the colorful mixture of local as well as exoticvegetables, oriental herbs and spices and Muslim articles.

Karl-august-marktlugar Berlin,Berlin,Germanydescripcion This weekly market, located close tothe ugly pedestrian and shopping mall of WilmersdorferStraße, amidst bourgeois and classicist-Biedermeier-styleCharlottenburg, offers the usual range of vegetables, fruitsand odds and ends. It's actual specialty, however, is onthe one hand herbs and spices of all kinds, and on theother hand the finest delicatessen. The Gretas Marmalades ishighly recommended#a delicious variety of the most exquisitehomemade jams, made from all the fruits and vegetables of aparadise garden.

Ma Bakerlugar Johannisstraße 2,Berlin,10117,Germanydescripcion Disco music galore, every Saturday atKalkscheune.url evento http://www.kalkscheune.de/programm.php

Highfidelity Clublugar Schönhauser Allee 36,Berlin,10435,Germanycomienzo 23:00hdescripcion Various DJs get behind the turntables to presenta mix of musical genres.url evento http://www.soda-berlin.de/HighFidelity_Club/

Tannz Im Frannzlugar Schoenhauser Allee 36,Berlin,10435,Germanydescripcion Rock and pop tunes every Saturday at FrannzClub. A password is needed; you can find it on the website.url evento http://www.frannz.de/

Party Buschelugar Warschauer Platz 18,Berlin,10245,Germanycomienzo 22:00h

descripcion Charts, 90's and 80's music wrapped in glitter,trash and plastic.url evento http://www.diebusche.de/

White Noise Clublugar Schoenhauser Allee 6/7,Berlin,10119,Germanydescripcion Diamond Lounge takes you on a journeythrough the world of rock, alternative and indie music.url evento http://www.whitetrashfastfood.com/

Saturdays @ Havannalugar Hauptstraße 30,Berlin,10827,Germanycomienzo 22:00hurl evento http://www.havanna-berlin.de

Jam Late Night Sessionlugar Bleibtreustr. 1,Berlin,10623,Germanycomienzo 23:59hurl evento http://www.a-trane.de

Domvesperlugar Am Lustgarten 1,Berlin,10178,Germanycomienzo 18:00hdescripcion Domvesper is a weekly service on Saturdaybringing to you church music by various musicians, choirs andsolo artists.

Kaptains Karaokelugar Chaussee Street 20,Berlin,10115,Germanycomienzo 21:00hdescripcion Joe Hatchiban and the Fabulöse Fabian inviteyou to join in the Karaoke madness at Hafenbar every Saturday.

Domingo 1 de julio

Trödel- Und Kunstmarktlugar Strasse des 17 Juni,Berlin,10589,Germanydescripcion Berlin's oldest flea market has becomeincreasingly popular over the years, and prices have risenaccordingly. However, if you are any good at haggling, you maybe able to find a nice memento to take home with you at ahalfway decent price. Most vendors are professional collectorsand many stalls offer genuine antiques and real rarities. Therange of goods on offer includes pretty much everything underthe sun—with books, records, clothes, crockery, furniture,toys, East German nostalgia and Berlin memorabilia. Themarket stretches from Ernst-Reuter-Platz to Tiergarten S-Bahnstation.

Hot Messlugar Warschauer Platz 18,Berlin,10245,Germanycomienzo 22:00hdescripcion House, electro and classics to end the weekendat Matrix.url evento http://www.matrix-berlin.de/

Gmflugar Alexanderplatz 5,Berlin,10178,Germanydescripcion House and other electronic genres with variousDJs on the turntables.url evento http://www.week-end-berlin.de/events/12/

Eventos Eventos · Lunes 2 de julio

17

Wünsch Dir Wat!lugar Knaackstrasse 97,Berlin,10435,Germanycomienzo 22:00h

Sunday Selectionlugar Revaler Strasse 99,Berlin,10245,Germanycomienzo 23:00hurl evento http://www.cassiopeia-berlin.de

Energy in the Parklugar Wannseebadweg 35,Berlin,14129,Germanydescripcion This huge, free, beach-themed outdoor concertfeatures a lot of different bands. Even though the concert isfree, there is a catch: tickets can only be found in copies ofEnergy Magazine.url evento http://www.energy.de/berlin/uebersicht/energy-in-the-park-2010/anfahrt/


Lunes 2 de julio

Hungry Mondaylugar Knaackstrasse 97,Berlin,10435,Germanydescripcion Every Monday come recharge yourself forthe work week with a fun mix of dance music provided bythe resident DJs. DJane Lady Stardust and DJ Pasi spin theupbeat music and raise the spirits of party animals. Make sureyou are at Alte Kantine at 10p because that's when the partystarts.url evento http://www.alte-kantine.de/

Scandal!lugar Warschauer Platz 18,Berlin,10245,Germanycomienzo 22:00hdescripcion House, R&B and classics on Monday nightsat Matrix.url evento http://www.matrix-berlin.de/

Multisexual Boxhoppinglugar Warschauer Straße 34,Berlin,10243,Germanydescripcion Every Monday, you can find electronicdebauchery at one of Berlin's hip gay clubs.url evento http://www.karaokemonster.de/p/termine.html

Escobarlugar Dircksenstrasse 40,Berlin,10178,Germanydescripcion Every Monday, Escobar presents the best inreggae, ragga, and dancehall with DJ Barney Milla.

Monday Nite Clublugar Joachimstalerstrasse 15,Berlin,10719,Germanydescripcion Every Monday, DJs Scream and Buzz Deewill make the first day of the week worthwhile by presentingexcellent house music.

Koalatierchen Fertilizerlugar Rosenthaler Straße 9,Berlin,10119,Germanycomienzo 22:00hdescripcion Koala.one brings you all the electronic tunesyou need for a decent night out at Delicious Doughnuts.

Lichterlohlugar Parkaue 29,Berlin,10367,Germany

comienzo 10:00h

Bob Dylan And His Bandlugar Am Juliusturm 1,Berlin,13599,Germanycomienzo 19:00hdistancia 11.6 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

Geschichten Aus Dem Wiener Wald (5.)lugar Bertolt-Brecht-Platz 1,Berlin,10117,Germanycomienzo 19:30h

Die Sieben Todsündenlugar Behrenstraße 55-57,Berlin,10117,Germanycomienzo 19:30h

Berlin 21 - Das Schweigen Des Lammertlugar Friedrichstraße 101,Berlin,10117,Germanycomienzo 20:00h

Trash Talk + Cerebral Ballzylugar Revaler Strasse 99,Berlin,10245,Germanycomienzo 21:00h

Saint Vituslugar Skalitzer Strasse 130,Berlin,10999,Germanycomienzo 21:00h

Freiluftkino Kreuzberg 2012: Cheyenne - ThisMust Be The Placelugar Mariannenplatz 2,Berlin,10997,Germanycomienzo 21:45h

Und Dann Der Regenlugar Ernst-Zinna-Weg,Berlin,Berlin,Germanycomienzo 21:45h

Restaurantes Restaurantes · Top Mejores Restaurantes

18

Restaurantes

Restaurantes

Top Mejores Restaurantes

Maharadscha

Cocina Indialugar Fugger Str. 21, 10777 Berlin, Germany

Don Camillo

Cocina Italianalugar Schlossstrasse 7/8 (Charlottenburg), 14059 Berlin,Germany

Marjellchen

Cocina AlemanaPrecio $12 - $28lugar Mommsenstr. 9, 10629 Berlin, Germany

Trattoria Del Corso

Precio $30lugar Hauptstrasse 70, 12159 Berlin, Germany

Saigon and More

Cocina Vietnamitalugar Geisbergstrasse 12, 10777 Berlin, Germany

Belmondo Restaurant

Cocina FrancesaPrecio $5 - $42lugar Knesebeckstrasse 93, 10623 Berlin, Germany

Ristorante Piccolo Mondo

Cocina ItalianaPrecio $24 - $299lugar Reichsstr. 9, 14052 Berlin, Germany

Juleps New York Bar & Restaurant

Cocina Americana, Bar, Grilllugar Giesebrechtstr. 3, Berlin, Germany

Winterfeld

Cocina ItalianaPrecio $22 - $33lugar Winterfeldtstr.58, 10781 Berlin, Germany

Burgermeister

Cocina AmericanaPrecio $8 - $16lugar Oberbaumstrasse 8, 10997 Berlin, Germany

Entrecote

Cocina Francesalugar 5 Schutzenstrasse, Berlin, Germany

Villa Rodizio

Cocina Barbacoa, Mexican, SudamericanaPrecio $33lugar Milastrasse 2, 10437 Berlin, Germany

Restaurant Reinstoff

lugar Schlegelstrasse 26 | Edison Höfe Berlin, 10115 Berlin,Germany

Cavallino Rosso Restaurant

Cocina Italianalugar Hannoversche Strasse 2, 10115 Berlin, Germany

FACIL

Cocina Eclectic, InternationalPrecio $35 - $143lugar Potsdamer Strasse 3 | The Mandala Hotel, 10785Berlin, Germany

Top Italianos

Ristorante Piccolo Mondo

Precio $24 - $301lugar Reichsstr. 9, 14052 Berlin, Germany

Don Camillo

lugar Schlossstrasse 7/8 (Charlottenburg), 14059 Berlin,Germany

Winterfeld

Precio $20 - $33lugar Winterfeldtstr.58, 10781 Berlin, Germany

Ristorante Mario

lugar Sudwestkorso 10, 12161 Berlin, Germany

Cavallino Rosso Restaurant

lugar Hannoversche Strasse 2, 10115 Berlin, Germany

Il Valentino

lugar Kurfurstenstrasse 56, 10785 Berlin, Germany

Zosimo

lugar Fasanenstrasse 42, 10719 Berlin, Germany

Die Zwoelf Apostel (XII Apostoli

Restaurantes Restaurantes · Top Asiáticos

19

lugar Savigny Passage,Bleibtreustr. 49, 10623 Berlin,Germany

12 Apostel

lugar Georgenstrasse 2, 10117 Berlin, Germany

Trattoria Pan Degli Angeli

lugar Stuttgarter Platz 20, 10627 Berlin, Germany

Top Asiáticos

Nu

Cocina AsiáticaPrecio $62lugar Schluterstrasse 55, 10629 Berlin, Germany

Saigon and More

Cocina Vietnamitalugar Geisbergstrasse 12, 10777 Berlin, Germany

Vox

Cocina Asiática, Contemporary, Continental, Europea,International, SushiPrecio $11 - $79lugar Marlene-Dietrich-Platz 2, 10785 Berlin, Germany

Rice Queen

Cocina Asiáticalugar Danziger Str. 13 | Prenzlauer Berg, 10435 Berlin,Germany

Sasaya

Cocina JaponesaPrecio $7 - $25lugar Lychenerstrasse 50, 10437 Berlin, Germany

Good Time

Cocina TailandesaPrecio $23 - $30lugar Chausseestrasse 1, 10115 Berlin, Germany

Sarod's Thai Restaurant

Cocina TailandesaPrecio $14 - $19lugar Friesenstrasse 22, 10965 Berlin, Germany

Thai Inside

Cocina Asiática, Tailandesa

lugar Dircksenstrasse 37, 10178 Berlin, Germany

China-Restaurant Ming Dynastie

Cocina Chinalugar Brueckenstr. 6, 10179 Berlin, Germany

Mr Hai Kaiten Sushi Bar

Cocina Sushilugar 10 Olivaer Platz, Berlin, Germany

Top Vegetarianos

Weinbar Rutz

Precio $6 - $363lugar Chausseestrasse 8 | Berlin-Mitte, 10115 Berlin,Germany

Veggie Chinese Gourmet Cuisine

lugar Leibnizstr 45, 10629 Berlin, Germany

Cookies Cream

lugar Behrenstrasse 55, 10117 Berlin, Germany

Guy Restaurant

Precio $28 - $133lugar Jagerstr. 59_60, Berlin, Germany

Mamo Falafel

lugar Warschauer Strasse 47, 10243 Berlin, Germany

Yellow Sunshine

lugar 19 Wienerstrasse, Berlin, Germany

Info util Info util · El tiempo

20

Info util

Info util

El tiempo

Lluvia Viento27.06.2012 18–24 h 19° <1 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Oestesuroeste

28.06.2012 00–06 h 17° <1 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Oestenoroeste

06–12 h 16° <1 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Noroeste

12–18 h 18° <1 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Oeste

18–24 h 22° 0 mm 1 m/s Ventolina hacia el Oestesuroeste

29.06.2012 00–06 h 18° 0 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Sureste

06–12 h 16° 0 mm 6 m/s Brisa moderada hacia el Sureste

12–18 h 25° 0 mm 6 m/s Brisa moderada hacia el Sursuroeste

17–23 h 29° 0 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Sursureste

30.06.2012 02–08 h 21° 0 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Sur

08–14 h 22° 0 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Oestenoroeste

14–20 h 25° 0 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Oeste

20–02 h 25° 0 mm 0 m/s Brisa débil hacia el Oeste hacia el Este

01.07.2012 02–08 h 19° <1 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Estesureste

08–14 h 21° <1 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Sur

14–20 h 25° <1 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Suroeste

20–02 h 23° <1 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Oestenoroeste

02.07.2012 02–08 h 18° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Nornordoeste

08–14 h 18° 0 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Nordeste

14–20 h 24° 0 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Este

20–02 h 23° 8 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Nordeste

Amanecer/Anochecer

El sol saldrá a las 04:45:23 y se ocultará a las 21:33:23 en horario local.

Moneda

La moneda de Alemania es el Euro (EUR).

Info util Info util · Frases útiles

21

1 EUR costs:

Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 EURUnited States Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25 USDYen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.97 JPYPound Sterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.80 GBPCzech Koruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.96 CZKDanish Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.43 DKKForint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.40 HUFLitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.45 LTLNew Zloty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25 PLNSwedish Krona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.82 SEKSwiss Franc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20 CHFNorwegian Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.50 NOKCroatian Kuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.52 HRKAustralian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24 AUDCanadian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28 CADYuan Renminbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.94 CNYHong Kong Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.68 HKDRupiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,821.50 IDRRepublic of Korean Won . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,445.32 KRWRinggit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.98 MYRNew Zealand Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58 NZDPhilippines Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.95 PHPSingapore Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60 SGDBaht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.71 THBRand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.58 ZAR

Frases útiles

Spanish GermanBienvenido (sg) Bienvenidos (pl) Willkommen¡Hola! Hallo / Guten Tag¡Diga! ¡Dígame! ¿Sí? ¿Bueno? ¡Hola! ¿Aló? HalloBuenos días Guten MorgenBuenas tardes Guten Nachmittag, Guten TagBuenas tardes / Buenas noches Guten AbendBuenas noches Gute NachtAdiós, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta mañana Auf wiedersehen (formal) Tschüss, Tschüs, Tschö, Tschau, Ciao,

Servus (informal) Bis dann, Bis bald, Bis später¿Cómo está usted? (frm) ¿Cómo estás? (inf) Wie gehts? Wie geht es dir/Ihnen? (inf/frm)Bien gracias, ¿y usted? (frm) Bien gracias, ¿y tú? (inf) Mir geht es gut, danke, und dir/Ihnen?¡Cuánto tiempo! ¡Tanto tiempo sin verte! Lange nicht gesehen! (see) Lange nichts voneinander gehört!

(hear)¿Cómo te llamas? (inf) ¿Cómo se llama Usted? (frm) Wie heißt du? (inf) Wie heißen Sie? (frm)Me llamo ... Mi nombre es ... Ich heiße ...¿De dónde eres? (inf) ¿De dónde es usted? (frm) Woher kommst du? (inf)Woher kommen Sie? (frm)Soy de ... Ich komme aus ...Mucho gusto Encantado Schön, dich kennen zu lernen Sehr erfreut (frm)¡Buena suerte! Viel Glück! Alles Gute!¡Salud! Prost! Prosit! Zum Wohl! Auf uns! Auf dich!¡Buen provecho! ¡Buen apetito! ¡Que aproveche! Guten Appetit! Mahlzeit! En Guete! (Swiss German)¡Buen viaje! Gute Reise! Gute fahrt!¡Perdón! ¡Perdone! ¡Discúlpe! Entschuldigen Sie! Entschuldigung! Verzeihung!

Info util Info util · Números de emergencia

22

Spanish German¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento! Es tut mir leid! Entschuldigung! Ich bedaure!¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta esto? Wieviel kostet das?Por favor BitteGracias Muchas gracias Danke, Danke schön, Vielen dank Tausend Dank, Danke vielmals

Recht schönen DankIch danke Ihnen/dir, Ich bin (Ihnen/dir) sehrdankbar für..., Mit tiefer Dankbarkeit

De nada No hay de qué Bitte Bitte schön Bitte sehr Nichts zu danken¿Dónde están los aseos ¿Dónde están los sanitarios? ¿Dóndeestá el baño? ¿Dónde está el cuarto de baño?

Wo ist die Toilette?

¡Que pase un buen día! Schönen Tag noch!Que te mejores Que te mejores pronto ¡Recupérate pronto! Prontarecuperación

Gute Besserung!

¿Querría bailar conmigo? (frm) ¿Querrías bailar conmigo? (inf)¿Quisiera bailar conmigo? (frm) ¿Quisieras bailar conmigo? (inf)

Möchten Sie mit mir tanzen? (to strangers) Möchtest du mit mirtanzen? (to people you know) Magst Du (mit mir) tanzen? (very infand colloquial)

Te amo / Te quiero Ich liebe DichNo entiendo No comprendo Ich verstehe nicht [#ç f#'#te## n#çt]¿Me lo puede repetir, por favor? ¿Puede repetirlo, por favor? Könnten Sie das wiederholen?Por favor hable más despacio Können Sie bitte langsamer sprechen?¿Puede escribirlo, por favor? Können Sie das bitte aufschreiben?¿Cómo se dice ... en español? Wie sagt man ... auf Deutsch?¿Habla usted español? (frm) ¿Hablas español? (inf) Sprechen Sie Deutsch (frm) Sprichst du Deutsch? (inf)Sí, hablo un poquito de español Sí, un poco Ja, ein bißchen¡Déjeme en paz! Laß mich! Laß mich in Ruhe! (inf) Lassen Sie mich! Lassen Sie

mich in Ruhe! (frm)¡Ayúdame! ¡Socorro! ¡Auxilio! Hilfe!

Números de emergencia

Police: 112Medical: 112Fire: 112

Notes: Additional number for police - 110; 116116 for blocking credit/debit cards; 115 - uniform number for contacting local authoritiesabout administrative issues, works in most German areas.

Mapas Mapas · City map

23

Mapas

Mapas

City map

Mapas Mapas · Underground

24

Underground

Referencias Referencias ·

25

Referencias

Referencias Se ha actuado con un nivel razonable de diligencia al crear esta guía de viaje personalizada mediante la combinación de informaciónprocedente de las fuentes identificadas en la sección de 'referencias'. Sin embargo, la información se proporciona tal cual ('as is') y no seotorga ninguna garantía de que la información contenida en esta guía sea exacta, completa o actualizada. En la medida que lo permita lalegislación aplicable, se declina cualquier responsabilidad derivada del uso de la guía. Usted debería, como mínimo, verificar la informacióncrítica (como la relativa a visados, salud y seguridad) antes de viajar.

Berlin . Obtenemos la informacion de Wikitravel, urls:

– http://www.wikitravel.com

Esta página fue modificada por última vez en 21:22, 17 jun 2011 por Usuario(s) anónimo(s) de Wikitravel. Basado en el trabajo deUsuario(s) Texugo y Jkiller de Wikitravel, Usuario(s) anónimo(s) de Wikitravel y otros.

Datos . Obtenemos la informacion de Wikipedia, urls:

– http://www.wikipedia.com

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; podrían ser aplicables cláusulas adicionales.Lee los términos de uso para más información. Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organizaciónsin ánimo de lucro.

Eventos . Obtenemos la informacion de Eventful, urls:

– www.eventful.com

El tiempo . Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, urls:

– http://www.yr.no/place/Tyskland/Berlin/Berlin/

Sunset . Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, urls:

– http://www.yr.no/place/Tyskland/Berlin/Berlin/

Moneda . Obtenemos la informacion de Xavier Finance Api, urls:

– http://finance.xaviermedia.com/

Mapas . Obtenemos la informacion de Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype, urls:

– http://maps.yahoo.com– http://www.openstreetmap.org– http://www.qype.com

Portada . Obtenemos la informacion de Flickr, urls:

– http://flickr.com

Central de Reservas Berlin Guide

Documents

Transcript of Central de Reservas Berlin Guide