CELL-DYN - yeec · 2003. 6. 23. · CELL-DYN® Procedure for the CELL-DYN 1700 (Software Version...

CELL CELL CELL CELL CELL-DYN-DYN-DYN-DYN-DYN®®®®®

AUTOMATED LOAD OFASSAY VALUES

ABBOTTMax-Planck-Ring 265205 WiesbadenGermany+49-6122-580

9155072C Cover.PMD 6/23/2003, 8:40 AM1

9155072C i

CELL-DYN®

ENGLISH .................................................... 1

DEUTSCH.................................................15

FRANÇAIS ................................................41

ESPAÑOL .................................................61

ITALIANO ..................................................81

9155072C TOC.PMD 6/23/2003, 8:40 AM1

ii 9155072C

CELL-DYN®

NOTES

9155072C TOC.PMD 6/23/2003, 8:40 AM2

9155072C Page 1

CELL-DYN®

ENGLISH

Key to symbols used

List Number

Lot Number

Expiration Date

Control Assay Disk

REF

LOT

CONTROL ASSAY DISK

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM1

NOTES

Page 2 9155072B

CELL-DYN®

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM2

9155072C Page 3

CELL-DYN®

ENGLISH

ENGLISH

The Control Assay Disk contains multiple files and is intended for usewith those CELL-DYN Hematology Systems for which assay valuesare provided. This disk is used to automatically load control assay datainto a selected QC file. The control lot number, expiration date, andassay means/limits are included in the assay data for each file. The filenames are uniquely coded to identify the control level and specificCELL-DYN system. To ensure that the correct file is accessed andloaded, CELL-DYN software is programmed to recognize this coding.Assay values are loaded to QC files, one file at a time, using the[LOAD FROM DISK] key. Assay values are loaded into the fileselected by the operator. QC setup assay values display when loading iscomplete. Assay value entry should be confirmed by comparison withthe appropriate values printed on the assay sheet.Assay values of N/A on any printed assay sheet are represented by adefault number, loaded by the Control Assay Disk into the selected QCfile.Any questions regarding this QC Loading Procedure:U.S. Customers please call 1-800-CELL-DYN (1-800-235-5396)Customers outside the U.S., please contact your local HematologyCustomer Support Representative.

CELL-DYNAutomated Load of Assay Values

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM3

NOTES

Page 4 9155072B

CELL-DYN®

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM4

9155072C Page 5

CELL-DYN®

ENGLISH

1. Confirm that the control name, lot number and expiration date onthe disk label are correct for the assay values to be loaded. Insertthe Control Assay Disk into the CELL-DYN System disk drive.

NOTE: For CELL-DYN 3000 and CELL-DYN 3500 Systems with anintegrated Data Station, fold down the alpha entry keyboardto gain access to the disk drive.

2. From the MAIN MENU screen:• For CELL-DYN 3000, press [QC LOGS]• For CELL-DYN 3200/3500/3700 press [QUALITY CONTROL]

3. When the list of QC files displays, use the keyboard arrow keys tomove the cursor to the desired file.

NOTE: The selected file must be empty. If necessary, refer to theQuality Control section of the appropriate Operator’sManual for detailed instructions for deleting data.

4. Type the file name (for example, L010 Low) and press the Enterkey on the keyboard to save the name and advance the cursor to thenext QC file.

5. Use the keyboard arrow keys to move the cursor back to the namedQC file.

6. Press [QC LIMITS].

Procedure for CELL-DYN 3000 (Software Version 5.4),CELL-DYN 3200 (Software Version 1.8 and higher),CELL-DYN 3500 (Revision J, Software Version 6.1), andCELL-DYN 3700 (Software Version 1.1 and higher) Systems:

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM5

9155072C

CELL-DYN®

7. When the screen displays, press [LOAD FROM DISK].8. Press the key corresponding to the assay values to be loaded as

follows:• Press [LOAD LOW] to load assay values for the low control or• Press [LOAD NORMAL] to load assay values for the normal control or• Press [LOAD HIGH] to load assay values for the high control

9. When the assay values are displayed, press [PRINT] to print assayvalues and use the control assay sheet to confirm that the assayvalues are correct for the appropriate level and CELL-DYNSystem.

10. Press [RETURN] to display the QC file selection screen.11. Ensure the cursor is on the selected file, press [SET UP QC FILE]

and verify that the lot number and expiration date are correctlydisplayed for the selected control level.

12. Press [RETURN] to display the QC file selection screen.13. Repeat steps 3 through 12 to load assay values for another QC file.14. When all assay values are loaded, press [MAIN] to return to the

Main Menu.15. Remove the disk and store it in a safe place in case it is needed to

reload data for this control lot.NOTE: Control Lot and Expiration Dates are listed on the Control

Assay Disk label. DISCARD disk when lot has expired.

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM6

9155072C Page 7

CELL-DYN®

ENGLISH

1. Confirm that the control name, lot number and expiration date on thedisk label are correct for the assay values to be loaded. Insert theControl Assay Disk into the CELL-DYN System disk drive.

NOTE: For Systems on software version R8-2E using SI or SImodified units, the units must be changed to USA units priorto loading assay values from the disk. For instructions oncustomizing the units format, refer to CELL-DYN 4000Operator’s Manual, Section 2: Installation Procedures andSpecial Requirements.

2. From the main control panel, select [QC>] and then select a QC Filefrom the menu.

3. When the QC File window displays, select [Setup...]; then select theradio button “For Control Material” and enter the QC File Name (forexample, CD010L).

4. Select [Control Material Data...].5. When the Control Material Data window displays, select

[Load From Diskette...] to initiate the reading of the Control AssayDisk.

6. When the available control lot numbers for the Level I, II, and IIIcontrols display (for example, CD010L, CD010N, CD010H) fromthe Load From Diskette window, use the mouse to highlight thedesired control lot number to load and select [LOAD].

Procedure for CELL-DYN 4000 (Software Revision R8-2E andhigher) System:

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM7

9155072C

CELL-DYN®

NOTE: After the control assay values are loaded, the Load FromDiskette window is automatically removed, showing theloaded means and limit values in the Control Material Datawindow. If a parameter has a small Lower or Upper value(a decimal followed by three digits), the Mean and Limitvalues may not display correctly on this screen until it hasbeen accepted by selecting [OK]. For Systems on SoftwareVersion R8-2E, the Upper and Lower limit values will not berecalculated until this screen display has been accepted byselecting [OK] and, then, by selecting [OK] in the QC File Setupwindow display which saves the QC file setup. “Limits are at3SD” will default.

7. Select [OK] to close the Control Material Data window.8. Select [Control Material Data ...] to reopen the window, then use the

control assay sheet to confirm that the lot number, expiration date, andassay values are correct for the appropriate level and CELL-DYNSystem.

9. Select [OK] to close the Control Material Data window.10. Select [OK] to save and close the QC File Setup window.11. Repeat steps 2 through 10 to load assay values for another QC file.NOTE: If unit selection was changed in Step 1, reselect desired units at

this time.12. When all assay values are loaded, remove the disk and store it in a safe

place in case it is needed to reload assay values for this control lot.NOTE: Control Lot and Expiration Dates are listed on the Control

Assay Disk label. DISCARD disk when lot has expired.

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM8

9155072C Page 9

CELL-DYN®

ENGLISH

Procedure for the CELL-DYN 1700 (Software Version 1.06)1. Confirm that the control name, lot number and expiration date on the

disk label are correct for the assay values to be loaded. Insert theControl Assay Disk into the CELL-DYN System disk drive.

NOTE: If an instrument is using any of the following unit selections:2=SI, 3=SI (HGB/MCHC in mmol/L, MCH in fmol), 4=SI(HCT/PCT in %), the unit selection must be changed to1=FACTORY (United States) prior to loading assay valuesfrom the disk. For instructions on changing units ofmeasure, refer to the CELL-DYN 1700 Operator’s Manual,Section 2: Installation Procedures and Special Requirements.

2. From the MAIN MENU screen, press [SETUP] followed by [QCSETUP].

3. Press the key corresponding to the data to be loaded as follows:• Press [LOW CONTROL] to load assay values for the low control or• Press [NORMAL CONTROL] to load assay values for the normal

control or• Press [HIGH CONTROL] to load assay values for the high control


NOTE: The selected file must be empty. If necessary, refer to theQuality Control section of the CELL-DYN 1700 Operator’sManual for detailed instructions for deleting data.

5. Press [FILE SETUP] followed by [MEANS/LIMITS]. When the screendisplays, press [LOAD FROM DISK] followed by [CONFIRM LOAD].

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM9

9155072C

CELL-DYN®

6. When the assay values are displayed, press [PRINT] to print assayvalues and use the control assay sheet to confirm that the assayvalues are correct for the selected level.

7. Press [RETURN] and verify that the lot number and expiration dateare correctly displayed for the selected control level.

8. Press [RETURN] twice to display the QC SETUP menu screen.9. Repeat steps 3 through 8 to load assay values into another QC file.

10. When all assay values are loaded, press [RETURN] followed by[MAIN] to return to the Main Menu.

NOTE: If unit selection was changed in Step 1, reselect desiredunits at this time.

11. Remove the disk and store it in a safe place in case it is needed toreload data for this control lot.

NOTE: Control Lot and Expiration Dates are listed on the ControlAssay Disk label. DISCARD disk when lot has expired.

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM10

9155072C Page 11

CELL-DYN®

ENGLISH

1. Confirm that the control name, lot number and expiration date on thedisk label are correct for the assay values to be loaded. Insert theControl Assay Disk into the CELL-DYN System disk drive.

NOTE: If an instrument is using any of the following unit selections:2=SI, 3=SI (HGB/MCHC in mmol/L, MCH in fmol), 4=SI(HCT/PCT in %), the unit selection must be changed to1=FACTORY (United States) prior to loading assay valuesfrom the disk. For instructions on changing units ofmeasure, refer to the CELL-DYN 1800 Operator’s Manual,Section 5: Operating Instructions.

2. From the MAIN MENU screen, press [SETUP] followed by [QCSETUP].

3. Press the key corresponding to the data to be loaded as follows:• Press [LOW CONTROL] to load assay values for the low control or• Press [NORMAL CONTROL] to load assay values for the normal

control or• Press [HIGH CONTROL] to load assay values for the high control


NOTE: The selected file must be empty. If necessary, refer to theQuality Control section of the CELL-DYN 1800 Operator’sManual for detailed instructions for deleting data.

5. Press [FILE SETUP] followed by [MEANS/LIMITS]. When the screendisplays, press [LOAD FROM DISK] followed by [CONFIRM LOAD].

Procedure for the CELL-DYN 1800 (Software Version 1.00 and higher)

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM11

9155072C

CELL-DYN®

6. When the assay values are displayed, press [PRINT] to print assayvalues and use the control assay sheet to confirm that the assayvalues are correct for the selected level.

7. Press [RETURN] and verify that the lot number and expiration dateare correctly displayed for the selected control level.

8. Press [RETURN] twice to display the QC SETUP menu screen.9. Repeat steps 3 through 8 to load assay values into another QC file.

10. When all assay values are loaded, press [RETURN] followed by[MAIN] to return to the Main Menu.

NOTE: If unit selection was changed in Step 1, reselect desiredunits at this time.

11. Remove the disk and store it in a safe place in case it is needed toreload data for this control lot.


9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM12

9155072C Page 13

CELL-DYN®

ENGLISH

1. Ensure the customer’s Data Log/QC Log diskette is inserted in thedisk drive.

2. From the Main menu, press [QUALITY CONTROL].3. When the QC files display, open the left front panel door and

remove the Data Log/QC log diskette from the disk drive.4. Confirm the control name, lot number and expiration date on the

Control Assay Disk label are correct for the assay values to beloaded.

5. Insert the Control Assay Disk into the disk drive with the disk labelfacing to the left.

6. With the list of QC files on display, use the keyboard arrow keys tomove the cursor to the desired QC File name and File number.

7. Press [VIEW QC LOG] and confirm that the QC file is empty.NOTE: The selected file must be empty. If necessary, refer to the

Quality Control section of the CELL-DYN 1200 Operator’sManual for detailed instructions for deleting data.

8. Press [RETURN] to exit View QC LOG, then press [QC SETUP].• For systems on software version 2.50, proceed to step 9.• For systems on software version 3.00 and higher, press

[QC RANGE].9. Press [UPLOAD ASSAY] and when new screen appears, confirm that

the QC File name and File number in the highlighted area is correct.

Procedure for the CELL-DYN 1200 (Software Version 2.50 andhigher) System:

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM13

9155072C

CELL-DYN®

10. Press [CONFIRM LOAD] and wait 10 seconds, confirm “File(L,N,or H) 1200ASS.DAT loaded” displays on screen and thenpress [RETURN].

11. When the assay values are displayed, press the printer icon softkeyand use the control assay sheet to confirm that the lot number,expiration date and assay values are correct for the selected level.

12. Press [RETURN] once (for systems on software version 2.50) ortwice (for systems on software version 3.00 and higher), to displaythe QC file name and file number selection screen.

13. Repeat steps 6 through 12 to load assay values for another QC file.14. When all assay values are loaded, remove Control Assay Disk from

the disk drive and store it in a safe place in case it is needed toreload data for this control lot.


15. Return the customer’s Data Log/QC Log diskette into the diskdrive with the disk label facing to the left, press [MAIN] to return tothe Main menu.

9155072C EN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM14

DEUTSCH


CELLCELLCELLCELLCELL-DYN-DYN-DYN-DYN-DYN®®®®®

AUTOMATISCHES LADEN DER

ASSAY-WERTE

DEUTSCH

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM15

Seite 16 9155072C

CELL-DYN®

ANMERKUNGEN

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM16

9155072C Seite 17

DEUT

SCH

CELL-DYN®

Symbole auf den Produktetiketten

Nr.

Ch.-B.

Verwendbar bis

Kontrollen-Assay-DisketteCONTROL ASSAY DISK

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM17

Seite 18 9155072B

CELL-DYN®

ANMERKUNGEN

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM18

9155072C Seite 19

DEUT

SCH

CELL-DYN®

CELL-DYNAutomatisches Laden der Assay-Werte

Die Kontrollen-Assay-Diskette enthält verschiedene Dateien und ist zurVerwendung mit den CELL-DYN Hämatologiesystemen bestimmt, fürwelche Assay-Werte (Zielwerte) geliefert werden. Diese Diskette wirdzum automatischen Laden von Kontroll-Assay-Daten in eine ausgewählteDatei zur Qualitätskontrolle verwendet. Die Chargenbezeichnung derKontrolle, das Verfallsdatum und die Mittelwerte/Grenzwerte des Assayssind in den Assay-Daten für jede Datei enthalten. Die Dateinamen sindeindeutig kodiert, um die Kontrollkonzentration und das entsprechendeCELL-DYN System zu identifizieren. Um sicherzustellen, dass die richtigeDatei aufgerufen und geladen wird, wurde die CELL-DYN Software soprogrammiert, dass sie diese Codes erkennt. Die Assay-Werte werdennacheinander mit dem Befehl [LOAD FROM DISK] [Von Disketteladen] in die QC-Dateien geladen. Die Assay-Werte werden in die vomBenutzer ausgewählte Datei geladen. Die Assay-Werte für die QC-Einstellungen werden am Bildschirm angezeigt, sobald der Ladevorgangabgeschlossen ist. Die Eingabe der Assay-Werte sollte durch den Vergleichmit den entsprechenden auf dem Assay Sheet (Packungsbeilage)ausgedruckten Werten bestätigt werden.Mit N/A angegebene Assay-Werte auf dem Ausdruck des Assay Sheetswerden durch eine Standardzahl dargestellt, die von der Kontrollen-Assay-Diskette in die markierte QC-Datei geladen wird.Bei Fragen zu diesem Verfahren wenden Sie sich bitte an Ihren AbbottKundendienst.

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM19

Seite 20 9155072B

CELL-DYN®

ANMERKUNGEN

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM20

9155072C Seite 21

DEUT

SCH

CELL-DYN®

1. Stellen Sie sicher, dass der Name der Kontrolle, dieChargenbezeichnung und das Verfallsdatum auf dem Diskettenetikettfür die zu ladenden Assay-Werte richtig sind. Die Kontrollen-Assay-Diskette in das Diskettenlaufwerk des CELL-DYN Systemseinlegen.

ANMERKUNG: Bei den CELL-DYN 3000 und CELL-DYN 3500Systemen mit integrierter Datenstation dieEingabe-Tastatur nach unten klappen, um Zugriffauf das Diskettenlaufwerk zu erhalten.

2. Im MAIN MENU (Hauptmenü):• Beim CELL-DYN 3000 [QC LOGS] (QC-Datei) drücken.• Beim CELL-DYN 3200/3500/3700 [QUALITY CONTROL]

(Qualitätskontrolle) drücken.3. Wird die Liste mit den QC-Dateien angezeigt, mit Hilfe der

Pfeiltasten auf der Tastatur die gewünschte Datei aufrufen.ANMERKUNG: Die ausgewählte Datei muss leer sein. Falls

erforderlich, entnehmen Sie weitere Informationenzum Löschen von Daten dem Kapitel“Qualitätskontrolle” der entsprechendenBedienungsanleitung.

4. Den Dateinamen (z.B. L010 Low) eingeben und die Enter-Taste aufder Tastatur drücken, um den Namen zu speichern und die nächsteQC-Datei aufzurufen.

Verfahren für die Systeme CELL-DYN 3000 (Softwareversion 5.4),CELL-DYN 3200 (Softwareversion 1.8 und höher), CELL-DYN 3500(Revision J, Softwareversion 6.1) und CELL-DYN 3700(Softwareversion 1.1 und höher):

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM21

Seite 22 9155072C

CELL-DYN®

5. Mit Hilfe der Pfeiltasten auf der Tastatur den Cursor wieder auf diebenannte QC-Datei zurücksetzen.

6. [QC LIMITS] (QC-Grenzwerte) drücken.7. Sobald der entsprechende Bildschirm angezeigt wird, [LOAD

FROM DISK] (Von Diskette laden) drücken.8. Die Tasten, die den zu ladenden Assay-Werten entsprechen, wie folgt

drücken:• [LOAD LOW] (Niedrig laden) drücken, um die Assay-Werte für

die niedrige Kontrolle zu laden oder• [LOAD NORMAL] (Normal laden) drücken, um die Assay-

Werte für die normale Kontrolle zu laden oder• [LOAD HIGH] (Hoch laden) drücken, um die Assay-Werte für

die hohe Kontrolle zu laden.9. Werden die Assay-Werte angezeigt, [PRINT] (Drucken) drücken,

um die Assay-Werte auszudrucken und mit Hilfe des Assay Sheetsfür Kontrollen sicherstellen, dass die Assay-Werte für dieentsprechende Konzentration und das entsprechende CELL-DYNSystem korrekt sind.

10. [RETURN] (Zurück) drücken, um den Bildschirm für die Auswahlder QC-Dateien anzuzeigen.

11. Sicherstellen, dass der Cursor auf der ausgewählten Datei steht, [SETUP QC FILE] (QC-Datei einstellen) drücken und überprüfen, obdie Anzeige der Chargenbezeichnung und des Verfallsdatums für dieausgewählte Kontrollkonzentration korrekt ist.

12. [RETURN] (Zurück) drücken, um den Bildschirm für die Auswahlder QC-Dateien anzuzeigen.

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM22

9155072C Seite 23

DEUT

SCH

CELL-DYN®

13. Die Schritte 3 bis 12 wiederholen, um die Assay-Werte für eineweitere QC-Datei zu laden.

14. Sind alle Assay-Werte geladen, [MAIN] (Hauptmenü) drücken, umzurück ins Hauptmenü zu gelangen.

15. Die Diskette entnehmen und sorgfältig aufbewahren, damit, fallserforderlich, die Daten für diese Kontrollcharge erneut geladenwerden können.

ANMERKUNG: Die Kontrollcharge und das Verfallsdatum sindauf dem Etikett der Kontrollen-Assay-Disketteangegeben. Nach Ablauf des Verfallsdatums derCharge die Diskette ENTSORGEN.

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM23

Seite 24 9155072C

CELL-DYN®

ANMERKUNGEN

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM24

9155072C Seite 25

DEUT

SCH

CELL-DYN®

1. Stellen Sie sicher, dass der Name der Kontrolle, dieChargenbezeichnung und das Verfallsdatum auf demDiskettenetikett für die zu ladenden Assay-Werte richtig sind. DieKontrollen-Assay-Diskette in das Diskettenlaufwerk desCELL-DYN Systems einlegen.

ANMERKUNG: Für Systeme mit der Softwareversion R8-2E, dieSI-Einheiten oder modifizierte SI-Einheitenverwenden, müssen die Einheiten vor dem Ladender Assay-Werte von der Diskette in USA-Einheiten geändert werden. Anweisungen zumAnpassen des Formats der Einheiten enthältKapitel 2, Installation und spezielleVoraussetzungen, der CELL-DYN 4000Bedienungsanleitung.

2. Im Hauptmenü [QC>] (Qualitätskontrolle) anwählen und indiesem Menü eine QC-Datei auswählen.

3. Sobald das Fenster “QC-Datei” erscheint, [Konfiguration...]wählen; dann den Optionsschalter “für Kontrollmaterial” wählenund den Namen der QC-Datei (z.B. CD010L) eingeben.

4. [Angaben zum Kontrollmaterial...] anwählen.5. Sobald das Fenster “Angaben zum Kontrollmaterial” erscheint,

[Von Diskette laden...] wählen, um das Lesen der Kontrollen-Assay-Diskette zu starten.

Verfahren für das System CELL-DYN 4000 (SoftwarerevisionR8-2E und höher):

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM25

Seite 26 9155072C

CELL-DYN®

6. Wenn die verfügbaren Kontrollchargenbezeichnungen für dieKontrollen mit den Konzentrationen I, II und III im Fenster “VonDiskette laden” angezeigt werden (z.B. CD010L, CD010N,CD010H), mit Hilfe der Maus die gewünschte, zu ladendeKontrollcharge markieren und [Laden] wählen.

ANMERKUNG: Nach dem Laden der Assay-Werte für dieKontrollen verschwindet das Fenster “VonDiskette laden” automatisch, und es werden diegeladenen Mittel- und Grenzwerte im Fenster“Angaben zum Kontrollmaterial” angezeigt.Weist ein Parameter einen kleinen Unteren oderOberen Wert auf (eine Dezimalzahl gefolgt vondrei Stellen), werden der Mittel- und derGrenzwert unter Umständen nicht korrekt amBildschirm angezeigt, bevor diese nicht durchDrücken von [OK] bestätigt wurden. Bei Gerätenmit der Softwareversion R8-2E werden die oberenund die unteren Grenzwerte erst neu berechnet,wenn diese Bildschirmanzeige mit [OK] bestätigtund anschließend im Fenster “Konfiguration derQC-Datei” ebenfalls die Schaltfläche [OK]gewählt wird, um die Konfiguration der QC-Dateizu speichern. Die Standardeinstellung wird“Grenzwerte bei 3S” sein.

7. [OK] wählen, um das Fenster “Angaben zum Kontrollmaterial” zuschließen.

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM26

9155072C Seite 27

DEUT

SCH

CELL-DYN®

8. [Angaben zum Kontrollmaterial ...] auswählen, um das Fenstererneut zu öffnen und mit Hilfe des Assay Sheets für Kontrollensicherstellen, dass die Chargenbezeichnung, das Verfallsdatum unddie Assay-Werte für die entsprechende Konzentration und dasentsprechende CELL-DYN System korrekt sind.

9. [OK] wählen, um das Fenster “Angaben zum Kontrollmaterial” zuschließen.

10. [OK ] wählen, um das Fenster “Konfiguration der QC-Datei” zuspeichern und zu schließen.


ANMERKUNG: Wurden die Einheiten unter Schritt 1 geändert,an dieser Stelle die gewünschten Einheiten erneutauswählen.

12. Nach dem Laden aller Assay-Werte die Diskette entnehmen undsorgfältig aufbewahren, damit, falls erforderlich, die Assay-Wertefür diese Kontrollcharge erneut geladen werden können.


9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM27

Seite 28 9155072C

CELL-DYN®

ANMERKUNGEN

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM28

9155072C Seite 29

DEUT

SCH

CELL-DYN®


ANMERKUNG: Ist bei einem Gerät die folgende Auswahl vonEinheiten konfiguriert: 2=SI, 3=SI (HGB/MCHCin mmol/l, MCH in fmol), 4=SI (HCT/PCT in %),muss die Auswahl vor dem Laden von Assay-Werten von der Diskette auf 1=FACTORY(werkseitige Einstellung, US-Standard) geändertwerden. Anweisungen zum Ändern derMaßeinheiten enthält Kapitel 2, Installation undspezielle Voraussetzungen, der CELL-DYN 1700Bedienungsanleitung.

2. Im Hauptmenü [SETUP] (Konfiguration) und anschließend [QCSETUP] (QC-Einstellungen) wählen.

3. Die Tasten, die den zu ladenden Assay-Werten entsprechen, wie folgtdrücken:• [LOW CONTROL] (Kontrolle niedrig) drücken, um die Assay-

Werte für die niedrige Kontrolle zu laden oder• [NORMAL CONTROL] (Kontrolle normal) drücken, um die

Assay-Werte für die normale Kontrolle zu laden oder• [HIGH CONTROL] (Kontrolle hoch) drücken, um die Assay-

Werte für die hohe Kontrolle zu laden.

Verfahren für das System CELL-DYN 1700 (Softwareversion 1.06):

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM29

Seite 30 9155072C

CELL-DYN®

4. Wird die Liste mit den QC-Dateien angezeigt, mit Hilfe derPfeiltasten auf der Tastatur die gewünschte Datei aufrufen.

ANMERKUNG: Die ausgewählte Datei muss leer sein. Fallserforderlich, entnehmen Sie weitereInformationen zum Löschen von Daten demKapitel “Qualitätskontrolle” derCELL-DYN 1700 Bedienungsanleitung.

5. [FILE SETUP] (Dateikonfiguration) und anschließend [MEANS/LIMITS] (Mittelwerte/Grenzwerte) drücken. Sobald derentsprechende Bildschirm angezeigt wird, [LOAD FROM DISK](Von Diskette laden) und anschließend [CONFIRM LOAD] (Ladenbestätigen) drücken.

6. Werden die Assay-Werte angezeigt, [PRINT] (Drucken) drücken, umdie Assay-Werte auszudrucken und mit Hilfe des Assay Sheets fürKontrollen sicherstellen, dass die Assay-Werte für die gewählteKonzentration korrekt sind.

7. [RETURN] (Zurück) drücken und überprüfen, ob die Anzeige derChargenbezeichnung und des Verfallsdatums für die ausgewählteKontrollkonzentration korrekt ist.

8. [RETURN] (Zurück) zweimal drücken, um den Bildschirm für dieQC-Einstellungen anzuzeigen.

9. Die Schritte 3 bis 8 wiederholen, um die Assay-Werte für eine weitereQC-Datei zu laden.

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM30

9155072C Seite 31

DEUT

SCH

CELL-DYN®

10. Sind alle Assay-Werte geladen, [RETURN] (Zurück) undanschließend [MAIN] (Hauptmenü) drücken, um zurück insHauptmenü zu gelangen.

ANMERKUNG: Wurden die Einheiten unter Schritt 1 geändert,an dieser Stelle die gewünschten Einheitenerneut auswählen.

11. Die Diskette entnehmen und sorgfältig aufbewahren, damit, fallserforderlich, die Daten für diese Kontrollcharge erneut geladen werdenkönnen.


9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM31

Seite 32 9155072C

CELL-DYN®

ANMERKUNGEN

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM32

9155072C Seite 33

DEUT

SCH

CELL-DYN®


ANMERKUNG: Ist bei einem Gerät die folgende Auswahl vonEinheiten konfiguriert: 2=SI, 3=SI (HGB/MCHCin mmol/l, MCH in fmol), 4=SI (HCT/PCT in %),muss die Auswahl vor dem Laden von Assay-Werten von der Diskette auf 1=FACTORY(werkseitige Einstellung, US-Standard) geändertwerden. Anweisungen zum Ändern derMaßeinheiten enthält Kapitel 5,Bedienungsanweisungen, der CELL-DYN 1800Bedienungsanleitung.

2. Im Hauptmenü [SETUP] (Konfiguration) und anschließend [QCSETUP] (QC-Einstellungen) wählen.

3. Die Tasten, die den zu ladenden Assay-Werten entsprechen, wie folgtdrücken:• [LOW CONTROL] (Kontrolle niedrig) drücken, um die Assay-

Werte für die niedrige Kontrolle zu laden oder• [NORMAL CONTROL] (Kontrolle normal) drücken, um die

Assay-Werte für die normale Kontrolle zu laden oder• [HIGH CONTROL] (Kontrolle hoch) drücken, um die Assay-

Werte für die hohe Kontrolle zu laden.

Verfahren für das System CELL-DYN 1800 (Softwareversion 1.00und höher):

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM33

Seite 34 9155072C

CELL-DYN®

4. Wird die Liste mit den QC-Dateien angezeigt, mit Hilfe derPfeiltasten auf der Tastatur die gewünschte Datei aufrufen.

ANMERKUNG: Die ausgewählte Datei muss leer sein. Fallserforderlich, entnehmen Sie weitereInformationen zum Löschen von Daten demKapitel “Qualitätskontrolle” derCELL-DYN 1800 Bedienungsanleitung.

5. [FILE SETUP] (Dateikonfiguration) und anschließend [MEANS/LIMITS] (Mittelwerte/Grenzwerte) drücken. Sobald derentsprechende Bildschirm angezeigt wird, [LOAD FROM DISK](Von Diskette laden) und anschließend [CONFIRM LOAD] (Ladenbestätigen) drücken.

6. Werden die Assay-Werte angezeigt, [PRINT] (Drucken) drücken, umdie Assay-Werte auszudrucken und mit Hilfe des Assay Sheets fürKontrollen sicherstellen, dass die Assay-Werte für die gewählteKonzentration korrekt sind.

7. [RETURN] (Zurück) drücken und überprüfen, ob die Anzeige derChargenbezeichnung und des Verfallsdatums für die ausgewählteKontrollkonzentration korrekt ist.

8. [RETURN] (Zurück) zweimal drücken, um den Bildschirm für dieQC-Einstellungen anzuzeigen.

9. Die Schritte 3 bis 8 wiederholen, um die Assay-Werte für eine weitereQC-Datei zu laden.

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM34

9155072C Seite 35

DEUT

SCH

CELL-DYN®

10. Sind alle Assay-Werte geladen, [RETURN] (Zurück) undanschließend [MAIN] (Hauptmenü) drücken, um zurück insHauptmenü zu gelangen.

ANMERKUNG: Wurden die Einheiten unter Schritt 1 geändert,an dieser Stelle die gewünschten Einheitenerneut auswählen.

11. Die Diskette entnehmen und sorgfältig aufbewahren, damit, fallserforderlich, die Daten für diese Kontrollcharge erneut geladen werdenkönnen.


9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM35

Seite 36 9155072C

CELL-DYN®

ANMERKUNGEN

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM36

9155072C Seite 37

DEUT

SCH

CELL-DYN®

Verfahren für das System CELL-DYN 1200 (Softwareversion 2.50und höher):1. Sicherstellen, dass die Diskette Data Log/QC Log des Benutzers in

das Diskettenlaufwerk eingelegt wurde.2. Im Hauptmenü [QUALITY CONTROL] (Qualitätskontrolle)

wählen.3. Sobald die QC-Dateien auf dem Bildschirm erscheinen, die linke Tür

auf der Vorderseite des Gerätes öffnen und die Diskette Data Log/QCLog aus dem Diskettenlaufwerk entnehmen.

4. Stellen Sie sicher, dass der Name der Kontrolle, dieChargenbezeichnung und das Verfallsdatum auf dem Etikett derKontrollen-Assay-Diskette für die zu ladenden Assay-Werte richtigsind.

5. Die Kontrollen-Assay-Diskette so in das Diskettenlaufwerk einlegen,dass das Diskettenetikett nach links zeigt.

6. Wird die Liste mit den QC-Dateien angezeigt, mit Hilfe der Pfeiltastenauf der Tastatur den Cursor auf die gewünschte QC-Datei undDateinummer setzen.

7. [VIEW QC LOG] (QC-Datei anzeigen) drücken und bestätigen, dassdie QC-Datei leer ist.

ANMERKUNG: Die ausgewählte Datei muss leer sein. Fallserforderlich, entnehmen Sie weitere Informationenzum Löschen von Daten dem Kapitel“Qualitätskontrolle” der CELL-DYN 1200Bedienungsanleitung.

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM37

Seite 38 9155072C

CELL-DYN®

8. [RETURN] (Zurück) drücken, um die Anzeige der QC-Datei zuverlassen, und anschließend [QC SETUP] (QC-Einstellungen)drücken.• Bei Geräten mit der Softwareversion 2.50 mit Schritt 9 fortfahren.• Bei Geräten mit der Softwareversion 3.00 und höher

[QC RANGE] (QC-Bereich) drücken.9. [UPLOAD ASSAY] (Assay laden) drücken und auf dem neuen

Bildschirm bestätigen, dass der Name und die Nummer der QC-Dateiim markierten Bereich korrekt sind.

10. [CONFIRM LOAD] (Laden bestätigen) drücken und 10 Sekundenlang warten, die Meldung “File (L,N,or H) 1200ASS.DAT loaded”(Datei (Niedrig, normal oder hoch) 1200 Assay-Daten geladen) aufdem Bildschirm bestätigen und [RETURN] (Zurück) drücken.

11. Sobald die Assay-Werte angezeigt werden, die Folientaste fürDrucken auswählen und mit Hilfe des Assay Sheets für Kontrollensicherstellen, dass die Chargenbezeichnung, das Verfallsdatum und dieAssay-Werte für die gewählte Konzentration korrekt sind.

12. [RETURN] (Zurück) einmal (bei Geräten mit der Softwareversion2.50) oder zweimal drücken (bei Geräten mit der Softwareversion3.00 und höher), um den Bildschirm für die Auswahl des Namensund der Nummer der QC-Datei anzuzeigen.


9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM38

9155072C Seite 39

DEUT

SCH

CELL-DYN®

14. Nach dem Laden aller Assay-Werte die Kontrollen-Assay-Disketteaus dem Diskettenlaufwerk entnehmen und sorgfältig aufbewahren,damit, falls erforderlich, die Daten für diese Kontrollcharge erneutgeladen werden können.


15. Die Diskette Data Log/QC Log des Benutzers erneut so in dasDiskettenlaufwerk einlegen, dass das Etikett der Diskette nach linkszeigt und [MAIN] (Hauptmenü) drücken, um zurück insHauptmenü zu gelangen.

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM39

Seite 40 9155072C

CELL-DYN®

ANMERKUNGEN

9155072C GN.PMD 6/23/2003, 8:40 AM40

FRANÇAIS

DISQUETTE DE CHARGEMENTAUTOMATIQUE

DES VALEURS DE CONTROLESCELLCELLCELLCELLCELL-----DYNDYNDYNDYNDYN®®®®®

ENGLISH


9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM41

9155072C

REMARQUES

CELL-DYN®

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM42

9155072C Page 43

FRANÇAIS

CELL-DYN®

Légende des symboles utilisés

Référence

Numéro de lot d’utilisation

Date d’expiration

Disquette des valeurs de contrôlesCONTROL ASSAY DISK

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM43

9155072C

REMARQUES

CELL-DYN®

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM44

9155072C Page 45

FRANÇAIS

CELL-DYN®

CELL-DYNChargement automatique des valeurs de contrôles

La disquette des valeurs de contrôles contient de nombreux fichiers. Elleest destinée à être utilisée avec les analyseurs d’hématologieCELL-DYN pour lesquels les valeurs de contrôles sont fournies. Cettedisquette permet de charger automatiquement les valeurs des contrôlesdans un fichier CQ sélectionné. Le numéro de lot, la date d'expiration, lesmoyennes et les valeurs limites du contrôle sont inclus dans chaquefichier de contrôle. Les noms de fichiers sont codés de manière àidentifier précisément le niveau de contrôle et l’analyseur CELL-DYN.Le logiciel CELL-DYN est programmé pour reconnaître ce code, afin degarantir que l’analyseur accède au fichier qui convient et le charge. Lesvaleurs de contrôles sont chargées dans les fichiers CQ (un fichier à lafois) à l’aide de la touche [LOAD FROM DISK] (charger depuisdisquette). Les valeurs de contrôles sont chargées dans le fichiersélectionné par l’utilisateur. Ces valeurs de configuration CQ s’affichentlorsque le chargement est terminé. Chaque valeur de contrôle doit êtreconfirmée par une comparaison avec les valeurs appropriées indiquéessur la fiche de dosages.Les valeurs de contrôles “N/A” sur chaque fiche de dosage impriméesont représentées par un nombre par défaut, chargé par la disquette desvaleurs de contrôles dans le fichier CQ sélectionné.

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM45

9155072C

CELL-DYN®

Pour toute question concernant la procédure de chargement CQ,veuillez prendre contact avec un représentant de votre Service ClientsAbbott local en hématologie.

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM46

9155072C Page 47

FRANÇAIS

CELL-DYN®

1. Confirmez que le nom du contrôle, le numéro de lot et la dated'expiration indiqués sur l’étiquette de la disquette sont correctspour les valeurs à charger. Introduisez la disquette des valeurs decontrôles dans le lecteur de disquette de l’analyseur CELL-DYN.

REMARQUE : Pour les analyseurs CELL-DYN 3000 etCELL-DYN 3500 avec station de données intégrée,déverrouillez le clavier alpha-numérique pourpouvoir utiliser le lecteur de disquette.

2. Dans l’écran MAIN MENU (menu principal) :• Pour CELL-DYN 3000, appuyez sur [QC LOGS] (relevés CQ)• Pour CELL-DYN 3200/3500/3700, appuyez sur [QUALITY

CONTROL] (contrôle qualité)3. Lorsque la liste des fichiers CQ s’affiche, utilisez les touches

fléchées du clavier pour amener le curseur sur le fichier souhaité.REMARQUE : Le fichier sélectionné doit être vide. Pour des

instructions détaillées sur la suppression de données,référez-vous si nécessaire au Chapitre Contrôle dequalité du Manuel Technique approprié.

4. Saisissez le nom du fichier (par exemple L010 Low), puis appuyezsur la touche Enter (Entrée) du clavier pour le sauvegarder etamenez le curseur sur le fichier CQ suivant.

Procédure pour les analyseurs CELL-DYN 3000 (version 5.4 dulogiciel), CELL-DYN 3200 (version 1.8 du logiciel et supérieure),CELL-DYN 3500 (révision J, version 6.1 du logiciel) etCELL-DYN 3700 (version 1.1. du logiciel et supérieure) :

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM47

9155072C

CELL-DYN®

5. Utilisez les touches fléchées du clavier pour ramener le curseur surle fichier CQ dont le nom a été saisi.

6. Appuyez sur [QC LIMITS] (limites CQ).7. Lorsque l’écran s’affiche, appuyez sur [LOAD FROM DISK] (charger

depuis disquette). 8. Appuyez sur la touche correspondant aux valeurs de contrôles à

charger conformément aux instructions ci-après :• Appuyez sur [LOAD LOW] (charger bas) pour charger les valeurs

du contrôle bas ou• Appuyez sur [LOAD NORMAL] (charger normal) pour charger les

valeurs du contrôle normal ou• Appuyez sur [LOAD HIGH] (charger haut) pour charger les

valeurs du contrôle haut9. Lorsque les valeurs de contrôles s’affichent, appuyez sur [PRINT]

(imprimer) pour les imprimer et utilisez la fiche de dosage descontrôles afin de confirmer que les valeurs entrées sont correctespour le niveau et l’analyseur CELL-DYN correspondants.

10. Appuyez sur [RETURN] (retour) pour afficher l’écran de sélectiondu fichier CQ.

11. Assurez-vous que le curseur se trouve sur le fichier sélectionné,appuyez sur [SET UP QC FILE] (lot/Westgd CQ) et vérifiez que lenuméro de lot et la date d'expiration sont correctement affichés pourle niveau de contrôle sélectionné.

12. Appuyez sur [RETURN] (retour) pour afficher l’écran du fichier CQsélectionné.

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM48

9155072C Page 49

FRANÇAIS

CELL-DYN®

13. Recommencez les étapes 3 à 12 afin de charger les valeurs pour unautre fichier CQ.

14. Une fois toutes les valeurs de contrôles chargées, appuyez sur[MAIN] (menu principal) pour revenir au menu principal.

15. Retirez la disquette et conservez-la dans un endroit sûr au cas oùvous en auriez besoin pour recharger les données pour ce lot decontrôles.

REMARQUE : Les numéros de lots de contrôles et les datesd'expiration sont indiqués sur l’étiquette de ladisquette des valeurs de contrôles. Si la dated'expiration du lot est dépassée, JETEZ ladisquette.

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM49

9155072C

REMARQUES

CELL-DYN®

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM50

9155072C Page 51

FRANÇAIS

CELL-DYN®

1. Confirmez que le nom du contrôle, le numéro de lot et la dated'expiration indiqués sur l’étiquette de la disquette sont corrects pourles valeurs à charger. Introduisez la disquette des valeurs de contrôlesdans le lecteur de disquette de l’analyseur CELL-DYN.

REMARQUE : Si votre analyseur fonctionne avec la version R8-2Edu logiciel et utilise les unités du SI ou du SImodifié, vous devez paramétrer les unités au formatUSA avant de charger les valeurs de contrôles àpartir de la disquette. Pour plus de détails sur laconfiguration du format des unités, reportez-vous auManuel Technique CELL-DYN 4000, Chapitre 2 :Installation et conditions particulières.

2. Dans le panneau de commande principal, sélectionnez [CQ>], puissélectionnez un fichier CQ à partir du menu.

3. Lorsque la fenêtre FICHIER CQ s’affiche, sélectionnez [Configuration...].Sélectionnez ensuite la case d’option “Pour contrôle”, puis saisissez lenom du fichier CQ (par exemple CD010L).

4. Sélectionnez [Valeurs du contrôle...].5. Lorsque la fenêtre Valeurs du contrôle s’affiche, sélectionnez

[Charger depuis disquette...] pour lancer la lecture de la disquette desvaleurs de contrôles.

6. Lorsque les numéros de lots de contrôles disponibles s’affichent pourles contrôles de niveau I, II et III (par exemple CD010L, CD010N,CD010H) dans la fenêtre Charger depuis disquette, utilisez la sourispour mettre en surbrillance le numéro de lot de contrôles que voussouhaitez charger et sélectionnez [CHARGER].

Procédure pour l’analyseur CELL-DYN 4000 (version R8-2E dulogiciel et supérieure) :

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM51

9155072C

CELL-DYN®

REMARQUE : Une fois les valeurs de contrôles chargées, lafenêtre Charger depuis disquette disparaîtautomatiquement et la fenêtre Valeurs du contrôleaffiche les moyennes et les valeurs limiteschargées. Si un paramètre comporte une petitevaleur inférieure ou supérieure (une décimalesuivie de trois chiffres), les valeurs moyennes etlimites peuvent ne pas s’afficher correctement surcet écran tant que vous n’avez pas validé leparamètre en appuyant sur [OK]. Pour lesanalyseurs fonctionnant avec la version R8-2E dulogiciel, les limites inférieures et supérieures neseront pas recalculées tant que vous n’avez pasvalidé l’affichage de cet écran en sélectionnant[OK], puis en sélectionnant [OK] dans la fenêtreConfiguration du fichier CQ qui sauvegarde laconfiguration du fichier CQ. “Limites à 3 ET”s’affiche par défaut.

7. Sélectionnez [OK] pour refermer la fenêtre Valeurs du contrôle.8. Sélectionnez [Valeurs du contrôle...] pour rouvrir la fenêtre, puis

utilisez la fiche de dosage pour confirmer que le numéro de lot, la dated'expiration et les valeurs de contrôles sont corrects pour le niveau etl’analyseur CELL-DYN correspondants.

9. Sélectionnez [OK] pour fermer la fenêtre Valeurs du contrôle.10. Sélectionnez [OK] pour sauvegarder et fermer la fenêtre Configuration

du fichier CQ.11. Recommencez les étapes 2 à 10 pour charger les valeurs d’un autre

fichier CQ.

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM52

9155072C Page 53

FRANÇAIS

CELL-DYN®

REMARQUE : Si vous avez modifié le choix des unités à l’étape 1,resélectionnez les unités souhaitées maintenant.

12. Une fois toutes les valeurs chargées, retirez la disquette et conservez-ladans un endroit sûr au cas où vous en auriez besoin pour recharger lesvaleurs de ce lot de contrôles.

REMARQUE : Les numéros de lots de contrôles et les datesd'expiration sont indiqués sur l’étiquette de ladisquette des valeurs de contrôles. Si la dated'expiration du lot est dépassée, JETEZ ladisquette.

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM53

9155072C

REMARQUES

CELL-DYN®

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM54

9155072C Page 55

FRANÇAIS

CELL-DYN®


REMARQUE : Si un analyseur utilise l’un des formats d’unitéssuivants : 2=SI, 3=SI (HGB/MCHC en mmol/l, MCHen fmol), 4=SI (HCT/PCT en %), le choix des unitésdoit être paramétré sur 1=USINE (Etats-Unis) avantle chargement des valeurs de contrôles à partir de ladisquette. Pour plus de détails sur le changement desunités de mesure, reportez-vous au ManuelTechnique CELL-DYN 1700, Chapitre 2 : Installationet conditions particulières.

2. Dans l’écran MAIN MENU (menu principal), appuyez sur [SETUP](configuration) puis sur [QC SETUP] (configuration CQ).

3. Appuyez sur la touche correspondant aux valeurs à chargerconformément aux instructions ci-après :• Appuyez sur [LOW CONTROL] (contrôle bas) pour charger les

valeurs pour le contrôle bas ou• Appuyez sur [NORMAL CONTROL] (contrôle normal) pour charger

les valeurs pour le contrôle normal ou• Appuyez sur [HIGH CONTROL] (contrôle haut) pour charger les

valeurs pour le contrôle haut4. Lorsque la liste des fichiers CQ s’affiche, utilisez les touches fléchées

du clavier pour amener le curseur sur le fichier souhaité.

Procédure pour l’analyseur CELL-DYN 1700 (version 1.06 du logiciel) :

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM55

9155072C

CELL-DYN®

REMARQUE : Le fichier sélectionné doit être vide. Pour des instructionsdétaillées sur la suppression de données, référez-vous sinécessaire au Chapitre Contrôle de qualité du ManuelTechnique CELL-DYN 1700.

5. Appuyez sur [FILE SETUP] (configuration fichier), puis sur [MEANS/LIMITS] (moyennes/limites). Lorsque l’écran s’affiche, appuyez sur [LOADFROM DISK] (charger depuis disquette), puis sur [CONFIRM LOAD](confirmer chargement).

6. Lorsque les valeurs de contrôles s’affichent, appuyez sur [PRINT](imprimer) pour les imprimer et utilisez la fiche de dosage pour confirmerque les valeurs entrées sont correctes pour le niveau sélectionné.

7. Appuyez sur [RETURN] (retour) et vérifiez que le numéro de lot et la dated'expiration sont correctement affichés pour le niveau de contrôlesélectionné.

8. Appuyez deux fois sur [RETURN] (retour) pour afficher l’écran du menu deconfiguration CQ.

9. Recommencez les étapes 3 à 8 afin de charger les valeurs de contrôles dansun autre fichier CQ.

10. Une fois toutes les valeurs chargées, appuyez sur [RETURN] (retour), puissur [MAIN] (menu principal) pour revenir au menu principal.


11. Retirez la disquette et conservez-la dans un endroit sûr au cas où vous enauriez besoin pour recharger les données pour ce lot de contrôles.

REMARQUE : Les numéros de lots de contrôles et les dates d'expirationsont indiqués sur l’étiquette de la disquette des valeursde contrôles. Si la date d'expiration du lot est dépassée,JETEZ la disquette.

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM56

9155072C Page 57

FRANÇAIS

CELL-DYN®


REMARQUE : Si un analyseur utilise l’un des formats d’unitéssuivants : 2=SI, 3=SI (HGB/MCHC en mmol/l, MCH enfmol), 4=SI (HCT/PCT en %), le choix des unités doitêtre paramétré sur 1=USINE (Etats-Unis) avant lechargement des valeurs de contrôles à partir de ladisquette. Pour plus de détails sur le changement desunités de mesure, reportez-vous au Manuel TechniqueCELL-DYN 1800, Chapitre 5: Mode opératoire.

2. Dans l’écran MAIN MENU (menu principal), appuyez sur [SETUP](configuration) puis sur [QC SETUP] (configuration CQ).

3. Appuyez sur la touche correspondant aux valeurs à chargerconformément aux instructions ci-après :• Appuyez sur [LOW CONTROL] (contrôle bas) pour charger les

valeurs pour le contrôle bas ou• Appuyez sur [NORMAL CONTROL] (contrôle normal) pour charger

les valeurs pour le contrôle normal ou• Appuyez sur [HIGH CONTROL] (contrôle haut) pour charger les

valeurs pour le contrôle haut4. Lorsque la liste des fichiers CQ s’affiche, utilisez les touches fléchées

du clavier pour amener le curseur sur le fichier souhaité.

Procédure pour l’analyseur CELL-DYN 1800 (version 1.00 du logicielou supérieure) :

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM57

9155072C

CELL-DYN®

REMARQUE : Le fichier sélectionné doit être vide. Pour desinstructions détaillées sur la suppression de données,référez-vous si nécessaire au Chapitre Contrôle dequalité du Manuel Technique CELL-DYN 1800.

5. Appuyez sur [FILE SETUP] (configuration fichier), puis sur [MEANS/LIMITS] (moyennes/limites). Lorsque l’écran s’affiche, appuyez sur[LOAD FROM DISK] (charger depuis disquette), puis sur [CONFIRMLOAD] (confirmer chargement).

6. Lorsque les valeurs s’affichent, appuyez sur [PRINT] (imprimer) pourles imprimer et utilisez la fiche de dosage pour confirmer que lesvaleurs entrées sont correctes pour le niveau sélectionné.

7. Appuyez sur [RETURN] (retour) et vérifiez que le numéro de lot et ladate d'expiration sont correctement affichés pour le niveau de contrôlesélectionné.

8. Appuyez deux fois sur [RETURN] (retour) pour afficher l’écran dumenu de configuration CQ.

9. Recommencez les étapes 3 à 8 afin de charger les valeurs de contrôlesdans un autre fichier CQ.

10. Une fois toutes les valeurs chargées, appuyez sur [RETURN] (retour),puis sur [MAIN] (menu principal) pour revenir au menu principal.


11. Retirez la disquette et conservez-la dans un endroit sûr au cas où vousen auriez besoin pour recharger les données pour ce lot de contrôles.

REMARQUE : Les numéros de lots de contrôles et les datesd'expiration sont indiqués sur l’étiquette de ladisquette des valeurs de contrôles. Si la dated'expiration du lot est dépassée, JETEZ la disquette.

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM58

9155072C Page 59

FRANÇAIS

CELL-DYN®

1. Assurez-vous que la disquette Data Log/QC Log (Base de données/relevé CQ) du client est introduite dans le lecteur de disquette.

2. Dans le menu MAIN (principal), appuyez sur [QUALITY CONTROL](contrôle qualité).

3. Lorsque les fichiers CQ s’affichent, ouvrez la porte gauche du panneauavant et retirez la disquette Data Log/QC log (Base de données/relevéCQ) du lecteur.

4. Confirmez que le nom du contrôle, le numéro de lot et la dated'expiration indiqués sur l’étiquette de la disquette sont corrects pourles valeurs à charger.

5. Introduisez la disquette des valeurs de contrôles dans le lecteur dedisquette en maintenant l’étiquette tournée vers la gauche.

6. Lorsque la liste des fichiers CQ s’affiche, utilisez les touches fléchéesdu clavier pour amener le curseur sur le nom et le numéro de fichier CQsouhaités.

7. Appuyez sur [VIEW QC LOG] (visualiser relevé CQ), puis confirmezque le fichier CQ est vide.

REMARQUE : Le fichier sélectionné doit être vide. Pour desinstructions détaillées sur la suppression de données,référez-vous si nécessaire au Chapitre Contrôle dequalité du Manuel Technique CELL-DYN 1200.

8. Appuyez sur [RETURN] (retour) pour quitter le relevé CQ, puisappuyez sur [QC SETUP] (configurer CQ).• Si votre analyseur fonctionne avec la version 2.50 du logiciel, passez

directement à l’étape 9.• Si votre analyseur fonctionne avec la version 3.00 (ou supérieure) du

logiciel, appuyez sur [QC RANGE] (plage CQ).

Procédure pour l’analyseur CELL-DYN 1200 (version 2.50 dulogiciel et supérieure) :

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM59

9155072C

CELL-DYN®

9. Appuyez sur [UPLOAD ASSAY] (charger dosage) et lorsque lenouvel écran apparaît, confirmez que le nom et le numéro du fichierCQ mis en surbrillance sont corrects.

10. Appuyez sur [CONFIRM LOAD] (confirmer chargement) et attendez10 secondes. Vérifiez que “File (L,N,or H) 1200ASS.DAT loaded”(fichier 1200ASS.DAT (B, N ou H) chargé) s’affiche, puis appuyezsur [RETURN] (retour).

11. Lorsque les valeurs de contrôles s’affichent, appuyez sur la touchede fonction représentant l’icone de l’imprimante et utilisez la fiche dedosage pour confirmer que le numéro de lot, la date d'expiration et lesvaleurs entrées sont corrects pour le niveau sélectionné.

12. Appuyez sur [RETURN] (retour) une fois (analyseurs fonctionnantavec la version 2.50 du logiciel) ou deux fois (analyseurs fonctionnantavec la version 3.00 ou supérieure) pour afficher l’écran de sélectiondu nom et du numéro du fichier CQ.

13. Recommencez les étapes 6 à 12 afin de charger les valeurs pour unautre fichier CQ.

14. Une fois toutes les valeurs de contrôles chargées, retirez la disquettedes valeurs de contrôles du lecteur de disquette et conservez-la dansun endroit sûr au cas où vous en auriez besoin pour recharger lesdonnées pour ce lot de contrôles.

REMARQUE : Les numéros de lots de contrôles et les datesd'expiration sont indiqués sur l’étiquette de ladisquette de contrôles. Si la date d'expiration du lotest dépassée, JETEZ la disquette.

15. Réintroduisez la disquette Data Log/QC Log (Base de données/relevéCQ) du client dans le lecteur de disquette en maintenant l’étiquettetournée vers la gauche, puis appuyez sur [MAIN] (principal) pourrevenir au menu principal.

9155072C FR.PMD 6/23/2003, 8:40 AM60

ESPAÑOL


CARGA AUTOMÁTICA DE LOSVALORES DE CONTROL

ESPAÑOL


9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM61

NOTAS

CELL-DYN®

Página 62 9155072C

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM62

ESPA

ÑOL

CELL-DYN®

9155072C Página 63

Símbolos utilizados

N° de referencia

Número de lote

Fecha de caducidad

Disquete de ensayos de controlCONTROL ASSAY DISK

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM63

NOTAS

CELL-DYN®

Página 64 9155072C

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM64

ESPAÑOL

CELL-DYN®

9155072C Página 65

CELL-DYNCarga automática de los valores de ensayo

El disquete de ensayos de control contiene diversos ficheros queproporcionan valores de controles destinados a su uso con los sistemasde hematología CELL-DYN. Este disquete se usa para cargar de formaautomática los datos de control en un fichero seleccionado de Control deCalidad. El número de lote del control, la fecha de caducidad y losvalores medios y límites se incluyen en los datos para cada fichero. Losnombres de los ficheros tienen un código único para identificar laconcentración del control y el sistema CELL-DYN específico. Elsoftware CELL-DYN está programado para reconocer estos códigos ygarantizar que se ha accedido y se ha cargado el fichero correcto. Losvalores de los controles se cargan en los ficheros de C.C., uno tras otro,utilizando la tecla [LOAD FROM DISK] (cargar del disquete). Los valoresde los controles se cargan en el fichero elegido por el usuario. Laconfiguración de C.C. de los valores de los controles se visualiza enpantalla en cuanto el disquete está cargado. El nuevo valor se debecomprobar comparándolo con los valores correspondientes imprimidosen la hoja de ensayo.Los valores de ensayo N/A de cualquier hoja de ensayo impresa estánrepresentados por un valor preprogramado cargado desde el disquete deensayos de control en el fichero C.C. seleccionado.Si desea más información sobre el procedimiento de carga del Control decalidad póngase en contacto con el Servicio Técnico de Abbott (tel.: 902200 193).

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM65

NOTAS

CELL-DYN®

Página 66 9155072C

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM66

ESPA

ÑOL

CELL-DYN®

9155072C Página 67

1. Antes de cargar los valores, compruebe que en la etiqueta deldisquete aparezcan el nombre del control, el número del lote y lafecha de caducidad correctos. Introduzca el disquete de ensayos decontrol en la disquetera del sistema CELL-DYN.

NOTA: En el caso de los sistemas CELL-DYN 3000 yCELL-DYN 3500 con una estación de datos integrada,despliegue hacia abajo el teclado para acceder a ladisquetera.

2. Desde la pantalla MAIN MENU (menú principal):• Para CELL-DYN 3000, pulse la tecla [QC LOGS] (registros de

control de calidad)• Para CELL-DYN 3200/3500/3700, pulse la tecla [QUALITY

CONTROL] (control de calidad)3. Cuando visualice la lista de ficheros de CC mueva el cursor con las

teclas de desplazamiento hacia el fichero deseado.NOTA: El fichero elegido debe estar vacío. Si desea más

información sobre cómo borrar datos, consulte el capítuloControl de calidad del Manual de Operaciones del sistema.

Procedimiento para los sistemas CELL-DYN 3000 (versión delsoftware 5.4),CELL-DYN 3200 (versión del software 1.8 y superior),CELL-DYN 3500 (Revisión J, versión del software 6.1) yCELL-DYN 3700 (versión del software 1.1 y superior):

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM67

CELL-DYN®

Página 68 9155072C

4. Escriba el nombre del fichero, por ejemplo, L010 Low (bajo), y pulsela tecla Intro para guardar el nombre introducido y mover el cursorhasta el siguiente fichero de control de calidad.

5. Utilice las teclas de desplazamiento para mover el cursor hasta elfichero C.C. al que se ha dado nombre.

6. Pulse la tecla [QC LIMITS] (límites de control de calidad). 7. Cuando se visualice la pantalla, pulse [LOAD FROM DISK] (cargar del

disquete).8. Pulse la tecla correspondiente a los valores de ensayo para que se

carguen de la manera siguiente:• Pulse la tecla [LOAD LOW] (control bajo) para cargar los valores del

control bajo o• Pulse [LOAD NORMAL] (control normal) para cargar los valores del

control normal o• Pulse [LOAD HIGH] (control alto) para cargar los valores del

control alto9. En el momento que los valores aparezcan en pantalla pulse la tecla

[PRINT] para imprimir los valores de ensayo y utilice la hoja de datosde control para comprobar que los valores de los controles soncorrectos para la concentración correspondiente y el sistemaCELL DYN utilizado.

10. Pulse la tecla [RETURN] (volver) para visualizar la pantalla deselección de ficheros de control de calidad.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM68

ESPAÑOL

CELL-DYN®

9155072C Página 69

11. Compruebe que el cursor se encuentra sobre el fichero seleccionado,pulse la tecla [SET UP QC FILE] (configuración del fichero C.C.) ycompruebe que el número de lote y la fecha de caducidad son losadecuados para la concentración de control elegida.

12. Pulse la tecla [RETURN] para visualizar la pantalla de selección deficheros de control de calidad.

13. Repita los pasos del 3 al 12 para cargar los valores en otro ficherode control de calidad.

14. Cuando estén cargados todos los valores, pulse [MAIN] (principal)para volver al Menú principal.

15. Saque el disquete y guárdelo en un lugar seguro por si necesitavolver a cargar los datos para este lote de control.

NOTA: El lote de control y la fecha de caducidad aparecen en laetiqueta del disquete de ensayo. DESECHE el disquetecuando el lote haya caducado.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM69

NOTAS

CELL-DYN®

Página 70 9155072C

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM70

ESPAÑOL

CELL-DYN®

9155072C Página 71

1. Compruebe que en la etiqueta del disquete aparezca el nombre delcontrol, el número del lote y la fecha de caducidad correctos para que sepuedan cargar los valores. Introduzca el disquete de ensayos de controlen la disquetera del sistema CELL-DYN.

NOTA: Antes de cargar los valores del disquete, se deben modificarlas unidades del SI, tanto modificadas o sin modificar, aunidades utilizadas en EE.UU. en aquellos sistemas queutilicen la versión del software R8-2E. Para personalizar elformato de las unidades, consulte el capítulo 2Procedimientos de instalación y requisitos especiales en elManual de operaciones del sistema CEL-DYN 4000.

2. Desde el panel de control principal seleccione [QC>] (Control deCalidad), después seleccione un fichero de control de calidad del menú.

3. Cuando la pantalla muestre el fichero de control de calidad seleccione[Setup...] (Configurar), después elija el botón correspondiente “Paramaterial de control” e introduzca el nombre del fichero de control decalidad (por ejemplo, CD010L).

4. Seleccione [Control material Data...] (Datos de material de control).5. En cuanto visualice la pantalla de los datos del material de control,

seleccione [Load from Diskette...] (Cargar del disquete) para iniciar lalectura del disquete de ensayos de control.

Procedimiento para el sistema CELL-DYN 4000 (Revisión delsoftware R8-2E y superior):

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM71

CELL-DYN®

Página 72 9155072C

6. Al visualizarse los números de lote de los controles disponibles para laconcentración I, II, y III (por ejemplo, CD010L, CD010N, CD010H)en la ventana Cargar del disquete, use el ratón para seleccionar elnúmero de lote de control que desee cargar y seleccione [LOAD](Cargar).

NOTA: Cuando se hayan cargado los valores de los controles; laventana Cargar del disquete desaparece automáticamente ymuestra los valores medios y límites cargados en la ventanaDatos del material de control. Si un parámetro tiene unlímite inferior o superior bajo (un decimal seguido de tresdígitos), puede que no se muestren correctamente losvalores medios y límites en la pantalla hasta que se hayanaceptado mediante la selección de [OK]. Para los sistemascon la versión del software R8-2E, los valores del límiteinferior y superior no se calculan de nuevo hasta que losdatos que se visualizan en pantalla sean aceptadosseleccionando de nuevo [OK] y seleccionando después [OK]en la ventana de configuración del fichero C.C. que guardalos datos de la configuración del fichero C.C. “Los límitesestán a 3SD” aparece por defecto.

7. Seleccione [OK] para cerrar la ventana Datos de material de control. 8. Seleccione [Control Material Data ...] (Datos de material de control)

para abrir de nuevo la ventana, después compruebe con la hoja de datosde control que el número de lote, la fecha de caducidad y los valores deensayo son correctos para la concentración adecuada y el sistemaCELL-DYN utilizado.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM72

ESPAÑOL

CELL-DYN®

9155072C Página 73

9. Seleccione [OK] para salir de la ventana Datos del material de control.10. Seleccione [OK] para guardar y salir de la ventana de configuración del

fichero de C.C.11. Repita los pasos del 2 al 10 para cargar los valores de los controles en

otro fichero de C.C.NOTA: Si se había modificado la selección de la unidad en el paso 1,

vuelva a seleccionar la unidad deseada ahora. 12. Cuando haya cargado todos los valores, saque el disquete y guárdelo en

lugar seguro para que, en caso de que lo necesite, pueda recargar los datosde este lote de control.

NOTA: El lote del control y la fecha de caducidad aparecen en laetiqueta del disquete del control del ensayo. DESECHE eldisquete cuando el lote haya caducado.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM73

NOTAS

CELL-DYN®

Página 74 9155072C

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM74

ESPAÑOL

CELL-DYN®

9155072C Página 75

Procedimiento para el sistema CELL-DYN 1700 (versión delsoftware 1.06):

1. Compruebe que en la etiqueta del disquete aparezca el nombre delcontrol, el número del lote y la fecha de caducidad correctos para quese puedan cargar los valores del control. Introduzca el disquete deensayos de control en la disquetera del sistema CELL-DYN.

NOTA: Si en el instrumento utilizado ha seleccionado una de lassiguientes unidades: 2=SI, 3=SI (HGB/MCHC en mmol/l,MCH en fmol) 4=SI (HCT/PCT en %), entonces debemodificar las unidades seleccionadas a 1 = Fábrica(EE.UU.) antes de cargar los valores de control deldisquete. Para más información sobre la modificación delas unidades de medida, consulte el capítulo 2:Procedimientos de instalación y requisitos especiales delManual de operaciones del sistema CELL-DYN 1700.

2. Desde la pantalla MAIN MENU (Menú principal), pulse [SETUP]y después [QC SETUP] (configuración del control de calidad).

3. Pulse la tecla correspondiente para que la información se cargue de lamanera siguiente:• Pulse [LOW CONTROL] (control bajo) para cargar valores para el

control bajo o• Pulse [NORMAL CONTROL] (control normal) para cargar los

valores para el control normal• Pulse [HIGH CONTROL] (control alto) para cargar valores para el

control alto.4. Cuando visualice la lista de ficheros de C.C., mueva el cursor con las

teclas de desplazamiento hacia el fichero deseado.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM75

CELL-DYN®

Página 76 9155072C

NOTA: El fichero elegido debe estar vacío. Si desea másinformación sobre cómo borrar ficheros, consulte elcapítulo Control de calidad en el Manual de Operacionesdel sistema CELL-DYN 1700.

5. Pulse [FILE SETUP] (configuración del fichero) seguido de [MEANS/LIMITS] (medias/límites). Cuando visualice la pantalla, pulse [LOADFROM DISK] (cargar del disco) y después [CONFIRM LOAD](confirmar carga).

6. Cuando se visualicen los valores, pulse la tecla [PRINT] paraimprimirlos y para asegurarse de que los valores son correctos para laconcentración seleccionada, utilice la hoja de datos de control.

7. Pulse [RETURN] (volver) y compruebe que el número de lote y lafecha de caducidad son correctos para la concentración de controlseleccionada.

8. Pulse la tecla [RETURN] (volver) dos veces para visualizar la pantalladel menú de configuración de C.C.

9. Repita los pasos del 3 al 8 para cargar los valores en otro fichero deC.C.

10. Cuando estén cargados todos los valores, pulse [RETURN],después pulse [MAIN] para volver al Menú principal.

NOTA: Si se había modificado la selección de la unidad en elpaso 1, vuelva a seleccionar la unidad deseada ahora.

11. Saque el disquete y guárdelo en un lugar seguro por si necesita volvera cargar los datos para este lote de control.

NOTA: El número del lote de control y la fecha de caducidadaparecen en la etiqueta del disquete de control del ensayo.DESECHE el disquete cuando el lote haya caducado.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM76

ESPAÑOL

CELL-DYN®

9155072C Página 77

Procedimiento para el sistema CELL-DYN 1800 (versión delsoftware 1.00 y superior):

1. Compruebe que en la etiqueta del disquete aparezca el nombre delcontrol, el número del lote y la fecha de caducidad correctos antes decargar los valores del ensayo. Introduzca el disquete de ensayos decontrol en la disquetera del sistema CELL-DYN.

NOTA: Si en el instrumento utilizado ha seleccionado una de lassiguientes unidades: 2=SI, 3=SI (HGB/MCHC en mmol/l,MCH en fmol) 4=SI (HCT/PCT en %), entonces debemodificar las unidades seleccionadas a 1 = Fábrica(EE.UU.) antes de cargar los valores del ensayo deldisquete. Para más información sobre la modificación delas unidades de medida, consulte el capítulo 5:Instrucciones de funcionamiento del Manual deoperaciones del sistema CELL-DYN 1800.

2. Desde la pantalla MAIN MENU (Menú principal), pulse [SETUP]y después [QC SETUP] (configuración del control de calidad).

3. Pulse la tecla correspondiente para que la información se cargue de lamanera siguiente:• Pulse [LOW CONTROL] (control bajo) para cargar valores para el

control bajo o• Pulse [NORMAL CONTROL] (control normal) para cargar los

valores para el control normal• Pulse [HIGH CONTROL] (control alto) para cargar valores para el

control alto.4. Cuando visualice la lista de ficheros de C.C., mueva el cursor con las

teclas de desplazamiento hacia el fichero deseado.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM77

CELL-DYN®

Página 78 9155072C

NOTA: El fichero elegido debe estar vacío. Si desea másinformación sobre cómo borrar ficheros, consulte elcapítulo Control de calidad en el Manual de Operacionesdel sistema CELL-DYN 1800.

5. Pulse [FILE SETUP] (configuración del fichero) seguido de [MEANS/LIMITS] (medias/límites). Cuando visualice la pantalla, pulse [LOADFROM DISK] (cargar del disco) y después [CONFIRM LOAD](confirmar carga).

6. Cuando se visualicen los valores, pulse la tecla [PRINT] paraimprimirlos y para asegurarse de que los valores son correctos para laconcentración seleccionada, utilice la hoja de datos de control.

7. Pulse [RETURN] (volver) y compruebe que el número de lote y lafecha de caducidad son correctos para la concentración de controlseleccionada.

8. Pulse la tecla [RETURN] (volver) dos veces para visualizar la pantalladel menú de configuración de C.C.

9. Repita los pasos del 3 al 8 para cargar los valores en otro fichero deC.C.

10. Cuando estén cargados todos los valores, pulse [RETURN] (volver),después pulse [MAIN] para volver al Menú principal.

NOTA: Si se había modificado la selección de la unidad en elpaso 1, vuelva a seleccionar la unidad deseada ahora.

11. Saque el disquete y guárdelo en un lugar seguro por si necesita volvera cargar los datos para este lote de control.

NOTA: El número del lote de control y la fecha de caducidadaparecen en la etiqueta del disquete de control del ensayo.DESECHE el disquete cuando el lote haya caducado.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM78

ESPAÑOL

CELL-DYN®

9155072C Página 79

Procedimiento para el sistema CELL-DYN 1200 (Versión delsoftware 2.50 y superior):

1. Compruebe que haya introducido el disquete de Registro/Control decalidad en la disquetera.

2. Desde el Menú principal pulse [QUALITY CONTROL] (control decalidad).

3. Cuando aparezcan en pantalla los ficheros de control de calidad, abra elpanel del frontal izquierdo y saque el disquete con los datos de Registro/Control de calidad de la disquetera.

4. Compruebe que en la etiqueta del disquete de ensayos de controlaparezca el nombre del control, el número de lote y la fecha de caducidadcorrectos para cargar los valores del control.

5. Introduzca el disquete de ensayos de control en la disquetera del sistemaCELL-DYN con la etiqueta mirando hacia el lado izquierdo.

6. Con la lista de ficheros de Control de calidad en pantalla, use las teclas dedesplazamiento para situarse sobre el nombre y número de ficherodeseado.

7. Pulse [VIEW QC LOG] (ver C.C. y Registro) y compruebe que el ficherode control de calidad esté vacío.

NOTA: El fichero elegido debe estar vacío. Si desea más informaciónsobre cómo borrar datos, consulte el apartado Control deCalidad en el Manual de Operaciones del sistemaCELL-DYN 1200.

8. Pulse [RETURN] (volver) para salir de la pantalla VIEW QC LOG,después pulse [QC SETUP] (configuración de C.C.).• Para los sistemas con la versión del software 2.50, siga con el

paso 9.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM79

CELL-DYN®

Página 80 9155072C

• Para los sistemas con la versión del software 3.00 y superior, pulse[QC RANGE] (Intervalo C.C.).

9. Pulse [UPLOAD ASSAY] (Cargar ensayo) y cuando aparezca una pantallanueva, compruebe que el nombre y el número del fichero C.C. en la zonamarcada son correctos.

10. Pulse [CONFIRM LOAD] (confirmar carga) y espere 10 segundos,compruebe que aparece en pantalla “File (L,N,or H) 1200ASS.DATloaded” y pulse [RETURN] (volver).

11. Cuando visualice los valores, pulse en el teclado la tecla para imprimir ycompruebe en la hoja de datos de control que el número de lote, la fecha ylos valores del ensayo son correctos para la concentración seleccionada.

12. Pulse la tecla [RETURN] (volver) una vez (para los sistemas con laversión del software 2.50) o dos veces (para los sistemas con la versióndel software 3.00 y superior) para visualizar la pantalla de selección denombre y número de ficheros C.C.

13. Repita los pasos del 6 al 12 para cargar los valores para otro fichero deC.C.

14. Cuando haya cargado todos los valores, saque el disquete y guárdelo enlugar seguro por si necesita volver a cargar los datos para este lote decontrol.

NOTAS: El lote del control y la fecha de caducidad aparecen en laetiqueta del disquete de ensayos de control. DESECHE eldisquete cuando el lote haya caducado.

15. Introduzca de nuevo el disquete Registro/Control de Calidad en ladisquetera con la etiqueta mirando hacia la izquierda y pulse [MAIN] paravolver al Menú principal.

9155072C SP.PMD 6/23/2003, 8:40 AM80

ITALIANO


CARICAMENTO AUTOMATICO

DEI VALORI DEI CONTROLLI

ITALIANO


9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM81

ANNOTAZIONI

CELL-DYN®

pagina 82 9155072C

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM82

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 83

Legenda dei simboli usati

Numero di listino

Numero di lotto

Data di scadenza

Dischetto dei controlliCONTROL ASSAY DISK

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM83

ANNOTAZIONI

CELL-DYN®

pagina 84 9155072C

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM84

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 85

CELL-DYNCaricamento automatico dei valori dei controlli

Il dischetto dei controlli contiene file multipli ed è previsto per l’uso coni sistemi di ematologia CELL-DYN per ciascuno dei quali vengonoforniti i valori. Questo dischetto serve per caricare automaticamente idati relativi ai controlli su un file QC selezionato. Il numero di lotto deicontrolli, la data di scadenza e i valori limite/medi del test sono inclusinei dati di dosaggio per ciascun file. Il codice relativo ai nomi dei file èunico e serve all’identificazione del livello dei controlli nonché delsistema CELL-DYN specifico. Per essere sicuri di usare e caricare il filecorretto, il software CELL-DYN è programmato per riconoscerne ilcodice. I valori vengono caricati sui file QC, un file alla volta, usando iltasto [LOAD FROM DISK] (carica da dischetto). L’operatore carica i valorinel file selezionato. Al termine del caricamento vengono visualizzati ivalori QC. Questi valori devono quindi essere confermati confrontandolicon i valori corretti stampati sulla scheda dei controlli.

I valori analitici contrassegnati da N/A su qualsiasi scheda dei controllistampata sono rappresentati da un numero di default, caricato dalDischetto dei controlli nel file QC selezionato.

Per ulteriori informazioni riguardo alla procedura di caricamento QC,rivolgersi al Servizio Clienti Abbott.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM85

CELL-DYN®

pagina 86 9155072C

ANNOTAZIONI

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM86

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 87

1. Confermare che il nome del controllo, il numero di lotto e la data discadenza sull’etichetta del dischetto corrispondano esattamente aivalori da caricare. Inserire il dischetto dei controlli nel drive delsistema CELL-DYN.

NOTA: Per i sistemi CELL-DYN 3000 e CELL-DYN 3500 constazione dati integrata, ribaltare la tastiera alfa peraccedere al drive del dischetto.

2. Dallo schermo MAIN MENU (Menu principale):• Per CELL-DYN 3000, premere [QC LOGS] (archivi controllo di

qualità)• Per CELL-DYN 3200/3500/3700, premere [QUALITY CONTROL]

(controllo di qualità)3. Una volta visualizzato l’elenco dei file QC, usare i tasti freccia della

tastiera per spostare il cursore sul file desiderato.NOTA: Il file selezionato deve essere vuoto. Fare riferimento,

all’occorrenza, alla sezione “Controllo di qualità” delrelativo Manuale d’Impiego per ulteriori dettagli sullacancellazione dei dati.

4. Digitare il nome del file (per esempio: L010 Low) e premere il tastoEnter sulla tastiera per salvare il nome. Spostare il cursore sul fileQC successivo.

Procedura per i sistemi CELL-DYN 3000 (versione software 5.4),CELL-DYN 3200 (versione software 1.8 e superiore),CELL-DYN 3500 (versione software 6.1, revisione J) eCELL-DYN 3700 (versione software 1.1 e superiore):

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM87

CELL-DYN®

pagina 88 9155072C

5. Usare i tasti freccia della tastiera per riportare il cursore sul file QCappena nominato.

6. Premere [QC LIMITS].7. Una volta visualizzata la schermata, premere [LOAD FROM DISK].8. Premere il tasto corrispondente ai valori da caricare procedendo

come di seguito illustrato:• Premere [LOAD LOW] (carica livello basso) per caricare i valori

del controllo basso, oppure• Premere [LOAD NORMAL] (carica livello normale) per caricare i

valori del controllo normale, oppure• Premere [LOAD HIGH] (carica livello alto) per caricare i valori del

controllo alto9. Quando vengono visualizzati i valori, premere [PRINT] (stampa)

per stamparli e usare la scheda dei controlli per confermare che ivalori analitici corrispondano al livello e al sistema CELL-DYNappropriati.

10. Premere [RETURN] per visualizzare la schermata per la selezionedei file QC.

11. Accertarsi che il cursore sia posizionato sul file selezionato,premere [SET UP QC FILE] e verificare che il numero di lotto e ladata di scadenza visualizzati corrispondano esattamente al livellodei controlli selezionato.

12. Premere [RETURN] per visualizzare la schermata per la selezionedei file QC.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM88

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 89

13. Ripetere le fasi da 3 a 12 per caricare i valori di un altro file QC.14. Una volta caricati tutti i valori, premere [MAIN] per tornare al Menu

principale.15. Estrarre il dischetto e conservarlo in un posto sicuro in caso sia

necessario ricaricare i dati di questo lotto di controlli.NOTA: Il lotto dei controlli e la data di scadenza sono riportati

sull’etichetta del dischetto dei controlli. ELIMINARE ildischetto alla scadenza del lotto.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM89

CELL-DYN®

pagina 90 9155072C

ANNOTAZIONI

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM90

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 91

Procedura per il sistema CELL-DYN 4000 (revisione softwareR8-2E e superiore):1. Confermare che il nome del controllo, il numero di lotto e la data di

scadenza sull’etichetta del dischetto corrispondano esattamente aivalori da caricare. Inserire il dischetto dei controlli nel drive del sistemaCELL-DYN.

NOTA: Per i sistemi con versione software R8-2E che utilizzano leunità SI o le unità SI modificate, le unità devono esserecambiate a unità USA prima di caricare i valori dei controllidal dischetto. Per istruzioni su come personalizzare ilformato delle unità, fare riferimento al Manuale d’Impiegodel Sistema CELL-DYN 4000, Capitolo 2: “Procedure diinstallazione e requisiti speciali”.

2. Selezionare dapprima [QC>] dal pannello di controllo principale e poiselezionare un file QC dal menu.

3. Quando appare la finestra del file QC, selezionare [Configurazione...],quindi selezionare il pulsante “Per controllo” e immettere il nome delfile QC (per esempio: CD010L).

4. Selezionare [Dati del controllo...].5. Quando appare la finestra Dati dei controlli, selezionare

[Caricamento da dischetto...] per avviare la lettura del dischetto deicontrolli.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM91

CELL-DYN®

pagina 92 9155072C

6. Quando sulla finestra “Caricamento da dischetto” vengono visualizzatii numeri di lotto dei controlli disponibili per il Livello I, II e III (per es.CD010L, CD010N, CD010H), usare il mouse per evidenziare ilnumero di lotto desiderato dei controlli da caricare e selezionare[Carica].

NOTA: Una volta caricati i valori dei controlli, la finestra“Caricamento da dischetto” scompare automaticamente e ivalori limite e medi caricati vengono visualizzati nellafinestra Dati dei controlli. Se un parametro ha un valoreinferiore o superiore piccolo (un decimale seguito da trecifre), i valori limite e medi possono non esserevisualizzati correttamente sullo schermo fino a quando ilparametro non venga accettato selezionando [OK]. I valorilimite superiore ed inferiore per sistemi con versionesoftware R8-2E verranno ricalcolati solo dopo che l’attualeschermata è stata accettata selezionando [OK] e quindi [OK]nel display della finestra di configurazione del file QC chememorizza la configurazione del file QC. L’impostazionedi default è “Limiti fissati a 3SD”.

7. Selezionare [OK] per chiudere la finestra Dati dei controlli.8. Selezionare [Dati dei controlli...] per riaprire la finestra, quindi usare

la scheda dei controlli per confermare che il numero di lotto, la data discadenza e i valori del dosaggio corrispondano esattamente al livello eal sistema CELL-DYN appropriati.

9. Selezionare [OK] per chiudere la finestra Dati dei controlli.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM92

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 93

10. Selezionare [OK] per salvare e chiudere la finestra di Configurazione delfile QC.

11. Ripetere le fasi da 2 a 10 per caricare i valori di un altro file QC.NOTA: Se la selezione dell’unità è stata modificata nella fase 1,

riselezionare ora le unità desiderate.

12. Una volta caricati tutti i valori, estrarre il dischetto e conservarlo in unposto sicuro in caso sia necessario ricaricare i valori di questo lotto dicontrolli.

NOTA: Il lotto dei controlli e la data di scadenza sono riportatisull’etichetta del dischetto dei controlli. ELIMINARE ildischetto alla scadenza del lotto.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM93

ANNOTAZIONI

CELL-DYN®

pagina 94 9155072C

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM94

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 95

Procedura per il sistema CELL-DYN 1700 (versione software 1.06):

1. Confermare che il nome del controllo, il numero di lotto e la data discadenza sull’etichetta del dischetto corrispondano esattamente aivalori da caricare. Inserire il dischetto dei controlli nel drive delsistema CELL-DYN.

NOTA: Se uno strumento utilizza una delle seguenti unità: 2=SI,3=SI (HGB/MCHC in mmol/l, MCH in fmol), 4=SI (HCT/PCT in %), la selezione dell’unità deve essere cambiata in1=FACTORY (Stati Uniti) prima di caricare i valori deldosaggio da quel dischetto. Per istruzioni su comemodificare le unità di misura, fare riferimento al Manualed’Impiego del Sistema CELL-DYN 1700, Capitolo 2:“Procedure di installazione e requisiti speciali”.

2. Premere dapprima [SETUP] e poi [QC SETUP] dallo schermo MAINMENU (Menu principale).

3. Premere il tasto corrispondente ai dati da caricare procedendo come diseguito illustrato:• Premere [LOW CONTROL] (controllo basso) per caricare i valori

del controllo basso, oppure• Premere [NORMAL CONTROL] (controllo normale) per caricare i

valori del controllo normale, oppure• Premere [HIGH CONTROL] (controllo alto) per caricare i valori del

controllo alto.4. Una volta visualizzato l’elenco dei file QC, usare i tasti freccia della

tastiera per spostare il cursore sul file desiderato.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM95

CELL-DYN®

pagina 96 9155072C

NOTA: Il file selezionato deve essere vuoto. Fare riferimento,all’occorrenza, al Capitolo “Controllo di qualità” delManuale d’Impiego del Sistema CELL-DYN 1700 per ulterioridettagli sulla cancellazione dei dati.

5. Premere [FILE SETUP] e quindi [MEANS/LIMITS] (valori medi/limite).Quando compare la schermata, premere [LOAD FROM DISK] (carica dadischetto) e quindi [CONFIRM LOAD] (conferma caricamento).

6. Quando vengono visualizzati i valori, premere [PRINT] (stampa) perstamparli e usare la scheda dei controlli per confermare che i valoricorrispondano esattamente al livello selezionato.

7. Premere [RETURN] e verificare che il numero di lotto e la data di scadenzavisualizzati corrispondano esattamente al livello dei controlli selezionato.

8. Premere due volte [RETURN] per visualizzare la schermata del menu QCSETUP (configurazione QC).

9. Ripetere le fasi da 3 a 8 per caricare i valori per un altro file QC.10. Una volta caricati tutti i valori del dosaggio, premere [RETURN] seguito

da [MAIN] (principale) per tornare al Menu principale.NOTA: Se è stata modificata la selezione dell’unità nella fase 1,

riselezionare le unità correntemente desiderate.

11. Estrarre il dischetto e conservarlo in un posto sicuro in caso sia necessarioricaricare i dati di questo lotto di controlli.


9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM96

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 97

Procedura per il sistema CELL-DYN 1800 (versione software 1.00 esuperiore):1. Confermare che il nome del controllo, il numero di lotto e la data di

scadenza sull’etichetta del dischetto corrispondano esattamente aivalori da caricare. Inserire il dischetto dei controlli nel drive delsistema CELL-DYN.

NOTA: Se uno strumento utilizza una delle seguenti unità: 2=SI,3=SI (HGB/MCHC in mmol/l, MCH in fmol), 4=SI (HCT/PCT in %), la selezione dell’unità deve essere cambiata in1=FACTORY (Stati Uniti) prima di caricare i valori deldosaggio da quel dischetto. Per istruzioni su comemodificare le unità di misura, fare riferimento al Manualed’Impiego del Sistema CELL-DYN 1800, Capitolo 5:“Istruzioni operative”.

2. Premere dapprima [SETUP] e poi [QC SETUP] dallo schermo MAINMENU (Menu principale).

3. Premere il tasto corrispondente ai dati da caricare procedendo come diseguito illustrato:• Premere [LOW CONTROL] (controllo basso) per caricare i valori

del controllo basso, oppure• Premere [NORMAL CONTROL] (controllo normale) per caricare i

valori del controllo normale, oppure• Premere [HIGH CONTROL] (controllo alto) per caricare i valori del

controllo alto.4. Una volta visualizzato l’elenco dei file QC, usare i tasti freccia della

tastiera per spostare il cursore sul file desiderato.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM97

CELL-DYN®

pagina 98 9155072C


5. Premere [FILE SETUP] e quindi [MEANS/LIMITS] (valori medi/limite).Quando compare la schermata, premere [LOAD FROM DISK] (carica dadischetto) e quindi [CONFIRM LOAD] (conferma caricamento).

6. Quando vengono visualizzati i valori, premere [PRINT] (stampa) perstamparli e usare la scheda dei controlli per confermare che i valoricorrispondano esattamente al livello selezionato.

7. Premere [RETURN] e verificare che il numero di lotto e la data di scadenzavisualizzati corrispondano esattamente al livello dei controlli selezionato.

8. Premere due volte [RETURN] per visualizzare la schermata del menu QCSETUP (configurazione QC).

9. Ripetere le fasi da 3 a 8 per caricare i valori per un altro file QC.10. Una volta caricati tutti i valori del dosaggio, premere [RETURN] seguito

da [MAIN] (principale) per tornare al Menu principale.NOTA: Se è stata modificata la selezione dell’unità nella fase 1,

riselezionare le unità correntemente desiderate.

11. Estrarre il dischetto e conservarlo in un posto sicuro in caso sia necessarioricaricare i dati di questo lotto di controlli.


9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM98

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 99

Procedura per il sistema CELL-DYN 1200 (versione software 2.50 esuperiore):

1. Accertarsi che il dischetto per l’operatore Data Log/QC Log sia inseritonel relativo drive.

2. Premere [QUALITY CONTROL] (controllo di qualità) dal Menuprincipale.

3. Quando vengono visualizzati i file QC, aprire il pannello anteriore sinistroed estrarre il dischetto Data Log/QC Log dal relativo drive.

4. Confermare che il nome del controllo, il numero di lotto e la data discadenza sull’etichetta del dischetto dei controlli corrispondanoesattamente ai valori da caricare.

5. Inserire il dischetto dei controlli nel drive in modo tale che l’etichetta deldischetto sia rivolta verso il lato sinistro.

6. Quando compare sul display l’elenco dei file QC, usare i tasti freccia dellatastiera per spostare il cursore sul nome e numero del file QC desiderato.

7. Premere [VIEW QC LOG] (visualizza registro QC) e confermare che il fileQC sia vuoto.


9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM99

CELL-DYN®

pagina 100 9155072C

8. Premere [RETURN] per uscire da View QC LOG e quindi[QC SETUP].• Per i sistemi con versione software 2.50, continuare con la fase 9.• Per i sistemi con versione software 3.00 e superiore, premere

[QC RANGE].9. Premere [UPLOAD ASSAY] (carica dosaggio) e, quando appare il nuovo

schermo, confermare che il nome ed il numero del file QC nell’areaselezionata siano esatti.

10. Premere [CONFIRM LOAD] (conferma caricamento) e attendere10 secondi, confermare che venga visualizzato “File (L,N,or H)1200ASS.DAT loaded” (File (B,N o A)1200ASS.DAT caricato)e quindi premere [RETURN].

11. Quando vengono visualizzati i valori, premere l’icona temporanea dellastampante e usare la scheda dei controlli per confermare che il numero dilotto, la data di scadenza e i valori di dosaggio corrispondano esattamenteal livello selezionato.

12. Premere [RETURN] una volta (per i sistemi con versione software 2.50)o due volte (per i sistemi con versione software 3.00 e superiore) pervisualizzare la schermata di selezione del nome e numero del file QC.

13. Ripetere le fasi da 6 a 12 per caricare i valori di un altro file QC.14. Una volta caricati tutti i valori, estrarre il dischetto dei controlli dal

relativo drive e conservarlo in un posto sicuro qualora sia necessarioreinstallare i dati di questo lotto di controlli.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM100

ITALI

ANO

CELL-DYN®

9155072C pagina 101


15. Reinserire il dischetto per l’operatore Data Log/QC Log nel relativo drivein modo tale che l’etichetta sia rivolta sul lato sinistro; premere [MAIN]per tornare al Menu principale.

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM101

ANNOTAZIONI

CELL-DYN®

pagina 102 9155072C

9155072C IT.PMD 6/23/2003, 8:40 AM102

CELL-DYN - yeec · 2003. 6. 23. · CELL-DYN® Procedure for the CELL-DYN 1700 (Software Version...

Documents

Transcript of CELL-DYN - yeec · 2003. 6. 23. · CELL-DYN® Procedure for the CELL-DYN 1700 (Software Version...