SEBP4314October 2005

PartsManual See “General Information”

for New Parts ManualFeatures.

C6.6 Industrial Engine6661-Up (Engine)

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section “Product Identification Information” in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guided’utilisation et d’entretien.

Date de livraison:

Informations produitModèle:

Numéro d’identification produit:

Numéro de série du moteur:

Numéro de série de la boîte de vitesses:

Numéro de série de l’alternateur:

Numéros de série d’équipement:

Informations sur l’équipement:

Numéro matériel client:

Numéro matériel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures

Ventes:

Pièces:

Service:

Información del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobreidentificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Información del productoModelo:

Número de identificación del producto:

Número de serie del motor:

Número de serie de la transmisión:

Número de serie del generador:

Números de serie de los accesorios:

Información sobre los accesorios:

Número del equipo del cliente:

Número del equipo del distribuidor:

Información del distribuidorNombre: Sucursal:

Dirección:

Comunicación con el distribuidor Número de teléfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informações Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificaçãodo Produto” no Manual de Operação e Manutenção.

Data de Entrega:

Informações Sobre o ProdutoModelo:

Número de Identificação do Produto:

Número de Série do Motor:

Número de Série da Transmissão:

Número de Série do Gerador:

Números de Série de Acessórios:

Informações Sobre Acessórios:

Número do Equipamento do Cliente:

Número do Equipamento do Revendedor:

Informações Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereço:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peças:

Serviço:

Produkt- und HändlerinformationAnmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgeräte:

Arbeitsgeräteinformation:

Kundennummer:

Händlernummer:

HändlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Händler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4314

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A16

SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A21

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A26

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 8COVER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . 10COVER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 12CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 26HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38PISTON AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE . . . . . . . . . . . . 43PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . 44ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . 53COOLER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55FAN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 62MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69FITTING GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 70FITTING GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 79PUMP GP-FUEL RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 90ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 90GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94PLUG GP-CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 98SWITCH GP-HEAT START . . . . . . . . . . . . . . . . 100WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . 101

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE . . . . . . 102

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 103CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

SEBP4314 TABLE OF CONTENTS A1

TABLE DES MATIÈRESDésignation Page Désignation Page

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A8

OPTIONS DE RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . A17

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A22

PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A33

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . 2

MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8COUVERCLE DE CULASSE (ASS) . . . . . . . . 10MOTEUR - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 11CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 12VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 14CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . 20ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 26CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 35HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 35PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 38PISTON (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 41ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE - POULIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 44AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 46CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 51POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 52

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 53RACCORD D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53REFROIDISSEUR D’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . 55VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SYSTEME D’ECHAPPEMENT ETD’ADMISSION D’AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62COLLECTEUR D’ADMISSION (ASS) . . . . . . 62TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 64

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 69*FITTING GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 70RACCORD - CANALISATIONS DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 72CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77POMPE D’INJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79*PUMP GP-FUEL RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 90BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 94PRISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 98CONTACTEUR DE PRÉCHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100COMMANDE ÉLECTRONIQUE -CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102MANOMÈTRE D’HUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

MATÉRIEL ET FOURNITURESD’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103TABLEAU - PLAQUE ETAUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

INDEX DE NUMÉROS DE PIÈCES . . . . . . . . . . . . B1

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A2 TABLE DES MATIÈRES SEBP4314

CONTENIDONombre Página Nombre Página

INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A10

ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN . . . . . . . . . . A18

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A28

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35

CONFIGURACIÓN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIÓN DE MOTORES . . . . . . . . . . 1MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 2

MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 8TAPA DE LA CULATA DE CILINDROS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10TAPA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . 17ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 20IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 22VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 26CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 35CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 35PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38PISTON (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40TAPÓN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 41POLEA DE MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . 43CIGÜEÑAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 44BALANCÍN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . 46

SISTEMA DE LUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 49TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 49FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 51BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 53AGUA - CONEXIÓN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 53ENFRIADOR DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . 55VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE YESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62MÚLTIPLE DE ADMISIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . 62TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 69FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 69GRUPO DE CONEXIÓN-FILTRO DECOMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70CONEXIÓN DE ENGRASE DE LASTUBERÍAS DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . 71INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 72TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 77BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79*PUMP GP-FUEL RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

SISTEMA ELECTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 90BUJÍA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . 94*PLUG GP-CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98INTERRUPTOR TÉRMICO DE ARRANQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100CABLES DEL CONTROL ELECTRÓNICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102MEDIDOR DE PRESION DE ACEITE DEMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 103TABLA DE LOCALIZACIÓN DE LAS PLACASY CALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4314 CONTENIDO A3

ÍNDICEDesignação Página Designação Página

INFORMAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A12

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A19

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A24

PEÇAS DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A29

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A37

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR PRIMÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . 6TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 8TAMPA - CABEÇA DO CILINDRO . . . . . . . . . . 10TAMPA - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TAMPA - MECANISMO DASVÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17COMANDO DE ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . 20COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 22VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 26CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 33MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 35PISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38CONJUNTO DE PISTÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40BUJÃO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41POLIA DO COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . 43POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 44BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46MECANISMO DAS VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . 46

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . 49BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 51BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 52

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 53CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . 53ARREFECEDOR DE ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . 55VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE . . . . . . . . 62COLETOR DE ADMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 62TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 69FILTRO - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69CONEXÃO-FILTRO DECOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70CONEXÃO - TUBOS DECOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71INJETOR DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . 72TUBOS - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77BOMBA DE INJEÇÃO DOCOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79BOMBA-TRILHO DE COMBUSTÍVEL . . . . . . 89

SISTEMA ELÉTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 90ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 90VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94BUJÃO - CONECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 98CHAVE DE AQUECIMENTO-PARTIDA . . . . . . 100CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONTROLEELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102MANÔMETRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . 102

EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . 103

ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA . . . . . . . . . . . . . . B1

A4 ÍNDICE SEBP4314

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A14

REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A20

KÜHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A25

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A30

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A39

MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG) . . . . . . . . . . . . 6NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ZYLINDERKOPFDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20LÜFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 26STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33MOTORAUFLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . 38KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41NEBENANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE . . . . . . 43KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . 44VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . 49ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53KÜHLWASSERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . 53ÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55LÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 62ANSAUGKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69*FITTING GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 70ANSCHLUSSSTÜCK (KRAFTSTOFFLEITUN-GEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71KRAFTSTOFFEINSPRITZDÜSE . . . . . . . . . . . . 72KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 77KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 79*PUMP GP-FUEL RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ELEKTRISCHE ANLAGE UNDSTARTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 90GLÜHKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94VERBINDUNGSSTECKER . . . . . . . . . . . . . . . . 97STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98HEIZSTARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100VERDRAHTUNG (ELEKTRON.STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102MOTORÖLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . 102

WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND-ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 103

ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4314 INHALTSVERZEICHNIS A5

GENERAL INFORMATION

1. ENGINE IDENTIFICATION

Caterpillar engines are identified with Serial Numbersand Arrangement Numbers. In some cases, ModificationNumbers are also used. The serial number plate whichshows these numbers is mounted on the engine.

Caterpillar dealers need this information to determinewhich components were included on the engine whenit was assembled at the factory. This permits accurateidentification of replacement part numbers.

2. ORDERING PARTS

Quality Caterpillar replacement parts are availablefrom Caterpillar dealers throughout the world. Theirparts inventories are up to date and include allparts normally required to protect your investmentin Caterpillar Engines. Dealers may offer repair kitsor remanufactured parts to allow selection of the mosteffective repair alternative for a particular situation. Whenordering parts, your order should specify the quantity,part number, part name, and the serial number/productidentification number of the engine for which the partsare needed.

3. PARTS MANUAL ORGANIZATION

Product information in this manual is presentedas "information elements" that represent all of thecomponents for the specific model. An EngineArrangement is an example of an information element.The information elements are organized alphabeticallyby part name and secondarily by part number withineach major section of the manual.

4. TABLE OF CONTENTS

A table of contents (TOC) is found at the beginning of themanual. The TOC lists each section of the manual witha complete list of all information elements organized asthey appear in the manual. Page numbers are providedfor quick reference to detailed parts identificationillustrations and serviceable consist lists.

5. MAINTENANCE PARTS INDEX

The Maintenance Parts Index, located near thebeginning of the manual, references most frequentlyused maintenance part numbers, providing description,quantity, usage and page number. This information isorganized alphabetically by part description.

6. INDEX

The index located near the front of the manual is analphabetical listing of all information elements includedin the manual. Page numbers are provided for quickreference to detailed parts identification illustrations andserviceable consist lists.

7. PART NUMBER INDEX

A numerical index listing all part numbers and thecorresponding page number(s) appears at the back ofthe manual.

8. CAPTIONS

Captions located at the beginning each informationelement identify the part number and part namealong with additional descriptive information. S/Ninformation found in each caption should be usedto select correct information for a specific engine.Field replacement options, identification of optionalattachment components, and where used ("part of")information is also provided.

The first line of a caption is shown in larger type fontto indicate the beginning of an information element.Captions for additional pages that may be requiredto illustrate an information element will be shown instandard type font and will include the term (contd.) .

9. NON-SERVICED PARTS

In some instances it is necessary to display non-servicedparts that are a link to lower level serviceable consist lists.These non-serviced part numbers are shown in italic typeindicating that they are not available. All consist lists havenot been converted to reflect this enhancement.

A6 GENERAL INFORMATION SEBP4314

GENERAL INFORMATION

10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS

Numbers shown in the Ref No column correspondto numbers used in the associated graphic(s). Analphabetic suffix may be added to a reference number toidentify lower level consist items. Numbers shown in theGraphic Ref column refer to the graphic number identifierdisplayed in the lower left corner of each illustration. TheGraphic Ref number may be used in combination withthe item Ref No to determine the correct part number.There may be intentional omission of a Ref No in aconsist list as information is updated to reflect the latestserviceable part numbers.

11. INDENTED PART NAMES

When a part name is indented in a parts list, it is partof (included in) the group or assembly under which it isindented.

12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS

When necessary, illustrations contain reference letters(A, B, C etc.) that are intended to track lines andharnesses from one point to another. They are also usedto show where to reconnect illustrations that have beenseparated.

13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

O.D. – Outside DiameterI.D. – Inside DiameterA – Not Part Of This GroupB – Use As RequiredC – Change From Previous TypeD – Order By The MeterE – Order By The CentimeterF – Not ShownG – Order By The InchI – Refer To Hydraulic Information SystemM – Metric PartR – Remfg Part May Be AvailableY – Separate IllustrationZ – Not Serviced Separately

14. <END>

This symbol indicates the end of an information element.

NOTE:

Continuing improvement and advancement ofproduct design may cause changes to your enginewhich may not be included in this publication.Whenever a question arises regarding yourCaterpillar product or this publication, pleaseconsult your Caterpillar dealer for the latest availableinformation.

SEBP4314 GENERAL INFORMATION A7

GÉNÉRALITÉS

1. IDENTIFICATION DU MOTEUR

Les moteurs Caterpillar portent des numéros de sérieet des numéros de version. Dans certains cas, desnuméros de modification sont aussi utilisés. Cesnuméros figurent sur la plaque de numéro de sériequi se trouve sur le moteur.

Les concessionnaires Caterpillar ont besoin de cesrenseignements pour déterminer les composants inclussur le moteur lors de l’assemblage à l’usine. Cela permetd’identifier les numéros de pièces de rechange avecprécision.

2. COMMANDE DE PIÈCES

Les concessionnaires Caterpillar fournissent dansle monde entier des pièces de rechange de qualitéCaterpillar. Leurs stocks de pièces sont constammentréapprovisionnés et comptent toutes les piècesnécessaires pour assurer la bonne marche devos moteurs Caterpillar. Certains concessionnairesproposent également des kits de réparation ou despièces rénovées, ce qui permet de choisir la solutionla plus économique dans une situation donnée. Lorsdes commandes de pièces, mentionner la quantité,le numéro de pièce et la désignation des pièces ainsique le numéro de série/numéro d’identification (PIN) dumoteur pour lequel ces pièces sont requises.

3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIÈCES

Les renseignements sur les produits sont présentés sousforme de "Information element" (élément d’information)représentant tous les composants d’un modèle donné."Engine Arrangement" (version de moteur) est unexemple d’un élément d’information. Les élémentsd’information sont classés par ordre alphabétique parla désignation standard des pièces et par numéros depièces dans chaque partie importante du manuel.

4. TABLE DES MATIÈRES

La table des matières se trouve au début du manuel. Latable des matières fournit la liste de tous les chapitresdu manuel avec une liste complète de tous les élémentsd’information classés par ordre d’apparition dans lemanuel. Les numéros de page sont fournis afin quel’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdétaillées concernant l’identification des pièces et leslistes des pièces d’entretien.

5. INDEX DES PIÈCES D’ENTRETIEN

La rubrique "Index des pièces d’entretien" qui se trouveau début du manuel renvoie aux pièces d’entretien lesplus fréquemment utilisées en précisant la désignation,la quantité, là où la pièce est utilisée et le numéro depage. Ces pièces sont classés par ordre alphabétique.

6. INDEX

L’index qui se trouve vers le début du manuel est uneliste alphabétique de tous les éléments d’informationdu manuel. Les numéros de page sont fournis afin quel’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdétaillées concernant l’identification des pièces et leslistes des pièces d’entretien.

7. INDEX DES NUMÉROS DE PIÈCES

Une liste numérique de tous les numéros de pièces etdes pages correspondantes se trouve à la fin du manuel.

8. LÉGENDES

Les légendes qui se trouvent en haut de chaquepage de chaque élément d’information fournissentle numéro de pièce, la désignation ainsi que desrenseignements supplémentaires sur les pièces. Lesrenseignements concernant les numéros de série (S/N)qui se trouvent dans chaque légende doivent êtreutilisés pour sélectionner les informations correctespour un moteur donné. Les informations concernant lesoptions de remplacement sur le chantier, l’identificationdes composants des équipements offerts en option etles lieux d’application sont aussi fournies.

Les lettres de la première ligne d’une légende sontprésentées en police plus grande afin d’indiquer le débutd’une unité d’information. Les légendes qui pourraientêtre requises pour des pages supplémentaires afind’illustrer une unité d’information seront présentées enpolice standard et comprendront le terme (à suivre).

A8 GÉNÉRALITÉS SEBP4314

GÉNÉRALITÉS

9. PIÈCES NON FOURNIES

Dans certains cas, il est nécessaire d’indiquer les piècesnon fournies qui sont en aval de la liste des piècesd’entretien. Les numéros des pièces non fournies dansla liste des pièces et les légendes seront en italique poursignaler qu’ils ne sont pas disponibles.

10. NUMÉROS DE RÉFÉRENCE DE LA LISTE DESPIÈCES

Les numéros indiqués dans la colonne des numéros deréférences correspondent aux numéros utilisés dansles illustrations auxquelles ils sont associés. Un suffixealphabétique peut être ajouté à un numéro de référencepour identifier la liste des articles en aval. Les numérosindiqués dans la colonne de référence de l’illustrationrenvoient à l’identification du numéro affiché dans lecoin inférieur gauche de chaque illustration. Le numérode référence de l’illustration pourrait être utilisé avecle numéro de référence de l’article pour déterminer lenuméro de pièce correct. Il peut y avoir une omissionintentionnelle d’un numéro de référence dans une listede pièces suite à la mise à jour des informations en vuede refléter les numéros de pièces les plus récentes.

11. DÉSIGNATIONS DE PIÈCES EN RETRAIT

Lorsqu’une désignation de pièce est en retrait, cela veutdire que l’article en regard fait partie de l’ensemble souslequel il figure.

12. LETTRES DE RÉFÉRENCE DES ILLUSTRATIONS

Quand cela est nécessaire, les illustrations comportentdes lettres de référence (A, B, C, etc.) pour montrer letrajet des canalisations et faisceaux de câbles d’un pointà l’autre. Elles sont utilisées également pour indiquer oùrelier les illustrations séparées auparavant.

13. ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES

O.D. – Diamètre extérieurI.D. – Diamètre intérieurA – Ne fait pas partie de ce groupeB – Utiliser selon besoinC – ModificationD – Commander par mètreE – Commander par centimètreF – Non représentéG – Commander par pouceI – Voir "Hydraulic Information System"M – Pièce métriqueR – Pièce rénovée éventuellement disponibleY – Illustration séparéeZ – Non fourni séparément

NOTA:

En raison du progrès technique et des améliorationscontinuelles apportées au matériel, votre moteurcomporte peut-être des modifications qui n’apparaissentpas dans la présente publication. En cas de doutesur un détail de votre moteur Caterpillar ou sur letexte de la présente publication, adressez-vous à votreconcessionnaire Caterpillar.

SEBP4314 GÉNÉRALITÉS A9

INFORMACIÓN GENERAL

1. IDENTIFICACIÓN DEL MOTOR

Los motores Caterpillar se identifican con Números deIdentificación del Producto (PIN). El motor se identificaademás con Números de Configuración y en algunoscasos, Números de Modificación. Estos números estánen las placas de identificación que se encuentranmontadas en el motor.

Los distribuidores Caterpillar necesitan esta informaciónpara determinar que componentes fueron incluidos enel motor cuando lo ensamblaron en la fábrica. Estosnúmeros permiten identificar con exactitud los númerosde piezas de repuesto.

2. COMO PEDIR REPUESTOS

Las piezas de repuesto Caterpillar de calidad estándisponibles de los distribuidores Caterpillar en todoel mundo. Sus existencias actualizadas incluyentodas las piezas normalmente requeridas paraproteger su inversión en motores Caterpillar. Losdistribuidores pueden tener juegos de reparación opiezas remanufacturadas para permitir la selecciónde la mejor alternativa de reparación en un caso enparticular. Al pedir piezas de repuesto, especifique ensu pedido la cantidad, el número de pieza, el nombre dela pieza y el número de serie/número de identificacióndel producto del motor para la cual se necesitan estaspiezas.

3. ORGANIZACION DEL MANUAL DE PIEZAS

La información sobre el producto, se presenta eneste manual, como "elementos de información" querepresentan todos los componentes de un modeloespecífico. Las configuraciones de motores es unejemplo de un elemento de información. Los elementosde información están organizados primeramente pornombres de piezas en orden alfabético y en segundolugar, por el número de pieza dentro de cada secciónprincipal del manual.

4. CONTENIDO

La página de Contenido se encuentra al comienzo delmanual. El Contenido indica cada sección del manualcon una lista completa de todos los elementos deinformación organizados en el orden que aparecenen el manual. Los números de página proporcionanuna referencia rápida a las ilustraciones detalladas deidentificación de piezas y a las listas de componentesde repuesto de dichas piezas.

5. INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO

Al frente de este catálogo se encuentra un índice de losnúmeros de piezas utilizadas más frecuentemente parael mantenimiento, que incluye descripción, cantidadnecesaria, lugar de utilización y número de página.Esta información está organizada alfabéticamente, pordescripción de la pieza.

6. ÍNDICE

El Índice, ubicado cerca frente del manual, es unalista en orden alfabético de todos los elementos deinformación incluídos en el manual. Los númerosde página proporcionan una referencia rápida a lasilustraciones detalladas de identificación de piezas y alas listas de componentes de repuesto de dichas piezas.

7. INDICE NUMÉICO DE PIEZAS

Un índice numérico de piezas con el correspondientenúmero de página aparece al final de este catálogo.

8. TÍTULOS

Los títulos ubicados al principio de cada elementos deinformación identifican el número y el nombre de lapieza junto con información descriptiva adicional paraayudar al usuario a seleccionar información correctapara un motor en particular. También se suministrainformación sobre las opciones de reparación en elcampo, la identificación de componentes de accesoriosoptativos y el lugar de ubicación de la pieza ("es partede").

La primera línea del título se muestra con un tipo de letramás grande para indicar el comienzo de un elementode información. Si se requieren páginas adicionalespara ilustrar un elemento de información, los títulos semuestran con un tipo de letra normal y la continuaciónse indica entre paréntesis.

A10 INFORMACIÓN GENERAL SEBP4314

INFORMACIÓN GENERAL

9. PIEZAS QUE NO SE SUMINISTRAN COMOREPUESTO

En algunos casos es necesario indicar piezas que nose suministran como repuesto pero que pueden estarconectadas a listas de componentes de otras piezas derepuesto. En tal caso, dichas piezas se muestran encursiva para indicar que no son piezas disponibles.

10. NÚMEROS DE REFERENCIA

Los números en la columna de No. de Referenciacorresponden a los números indicados en la ilustraciónque pertenece a ese número de pieza. Los númerosque tienen un sufijo alfabético identifican artículos delas listas de componentes de piezas. Los números enla columna de Referencia de la ilustración se identificanen la esquina inferior izquierda de cada ilustración. Paradeterminar el número correcto de pieza se puede utilizartanto el No. de Referencia de la ilustración como el No.de Referencia del artículo. A medida que se actualizala información para indicar los más recientes númerosde piezas de repuesto, puede omitirse intencionalmenteun No. de Referencia en una lista de componentes depiezas.

11. NOMBRES DE PIEZA SANGRADOS

Cuando el nombre de una pieza está sangrado en unalista, significa que esta pieza forma parte del grupo oconjunto del renglón inmediatamente superior.

12. LETRAS DE REFERENCIA DE ILUSTRACIONES

Las ilustraciones contienen algunas veces letras dereferencia (A, B, C etc.) cuyo propósito es seguir eltrayecto de líneas y mazos de cables de un punto a otro.También se utilizan para mostrar dónde volver a unirilustraciones que se habían separado.

13. ABREVIATURAS Y SIMBOLOS

O.D. – Diámetro exteriorI.D. – Diámetro interiorA – No es pieza de este grupoB – Utilizado según la demandaC – Indica cambioD – Se pide por metroE – Se pide por centímetroF – No se muestraG – Se pide por pulgadaI – Consulte el sistema de información hidráulicaM – Pieza métricaR – Puede estar disponible como piezaremanufacturadaY – Ilustración separadaZ – No se suministra por separado

14. <END>

Este símbolo indica el final de un elemento deinformación.

NOTA:

Las contínuas mejoras y adelantos en diseñopodrían originar cambios a su motor que no seincluyen en esta publicación. Cuando tenga algunapregunta acerca de su producto Caterpillar o de estapublicación, consulte al distribuidor Caterpillar paraobtener la información más reciente.

SEBP4314 INFORMACIÓN GENERAL A11

INFORMAÇÃO GERAL

1. IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR

Os motores Caterpillar são identificadas pelos Númerosde Série e Números de Arranjo. Em alguns casos,Números de Modificação são também usados. Aplaca do número de série que exibe esses númerosencontra-se no motor.

Os revendedores Caterpillar necessitam destasinformações para determinar que componentes foramincluídos no motor durante a montagem na fábrica. Istofacilita a identificação precisa dos números de peça dereposição.

2. COMO OBTER PEÇAS

As Peças de Reposição de Qualidade Caterpillarencontram-se disponíveis nos revendedores Caterpillarno mundo inteiro. Seus estoques de peças sãoatualizados e incluem todas as peças normalmentenecessárias para proteger seu investimento em motoresCaterpillar. Alguns revendedores podem oferecerjogos de reparo ou peças de troca/remanufaturadasdisponíveis como uma opção da alternativa dereparo mais eficaz para uma situação específica.Ao encomendar peças, seu pedido deve especificar aquantidade, o número e o nome da peça e o número desérie/número de identificação do produto referentes aomotor para o qual as peças se destinam.

3. ORGANIZAÇÃO DO MANUAL DE PEÇAS

A informação do produto neste manual é apresentadaem forma de "elementos de informação" querepresentam todos os componentes para o modeloespecífico. O Arranjo de Motor é um exemplo deelemento de informação. Os elementos de informaçãosão organizados em ordem alfabética por nome de peçaou, secundariamente, por número de peça incluído emcada seção principal do manual.

4. LISTA DE CONTEÚDOS

A Lista de Conteúdos (TOC) se encontra no princípiodo manual. A Lista de Conteúdos (TOC) relacionaem cada seção do manual uma lista completa comtodos os elementos de informação organizadosconforme aparecem no manual. Números de páginasão fornecidos para que se tenha referência rápida deilustrações de peças detalhadas e listas de conteúdosque podem receber serviço de manutenção.

5. ÍNDICE DE PEÇAS DE MANUTENÇÃO

O Índice de Peças de Manutenção, localizado pertodo princípio do manual, faz referência aos números depeça de manutenção usados com maior frequência,fornecendo uma descrição, a quantidade, o uso e onúmero de página. Esta informação é organizada coma descrição da peça em ordem alfabética.

6. ÍNDICE

O Índice localizado perto do princípio do manual,consiste de uma lista em ordem alfabética de todos oselementos de informação incluídos no manual. Númerosde página são fornecidos para que se tenha referênciarápida de ilustrações de peças detalhadas e listas deconteúdos que podem receber serviço de manutenção.

7. ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA

Um índice numérico relacionando todos os números depeça e a(s) página(s) correspondentes, aparece no finaldo manual.

8. LEGENDAS

As legendas localizadas no início de cada elemento deinformação identifica o número de peça e o nome dapeça, juntamente com informação descritiva adicional.Informações sobre o Número de Série (S/N) encontradasem cada legenda devem ser usadas para selecionar ainformação correta sobre um motor específico. Opçõesde substituição no campo, identificação de componentesde acessórios opcionais e informações sobre onde sãoutilizados ("parte de") são também fornecidas.

A primeira linha de uma legenda é indicada em tipo maiorpara indicar o princípio de um elemento de informação.Legendas para páginas adicionais que podem sernecessárias para ilustrar um elemento de informaçãoserão apresentadas em tipo padrão e incluirão o termo(continua) .

A12 INFORMAÇÃO GERAL SEBP4314

INFORMAÇÃO GERAL

9. NÃO DISPONÍVEL SEPARADAMENTE

Em alguns casos, é necessário mostrar peças nãodisponíveis separadamente que têm uma ligação comlistas de conteúdos de nível inferior que podem receberserviço de manutenção. Os números de peça destescomponentes não disponíveis aparecerão em itálico , afim de indicar que não estão disponíveis.

10. NÚMEROS DE REFERÊNCIA À LISTA DE PEÇAS

Os números indicados na coluna Ref No (No. deReferência) correspondem-se aos números usadosno(s) gráfico(s) correspondente(s). Um sufixo comletras pode ser acrescentado a um número de referênciapara identificar itens de conteúdo de nível inferior. Osnúmeros indicados na coluna Graphic Ref (Referênciade Gráfico) referem-se ao identificador de númerode gráfico presente no canto esquerdo inferior decada ilustração. O número de Referência de Gráficopode ser usado em combinação com o item Ref Nopara determinar-se o número de peça correto. Poderáhaver omissão intencional de um número de referência(Ref No) de uma lista de conteúdos uma vez que asinformações são atualizadas para refletir os númerosde peça mais recentes que podem receber serviço demanutenção.

11. NOMES DE PEÇAS DESALINHADOS

Quando um nome de peça encontra-se desalinhadonuma lista de peças, significa que tal item faz parte do(está incluído no) grupo ou conjunto sob o qual estárelacionado.

12. LETRAS DE REFERÊNCIA NAS ILUSTRAÇÕES

Quando necessário, as ilustrações contêm letras dereferência (A, B, C, etc.) que são utilizadas para seguirtubulações e cabos elétricos de um ponto a outro.Também foram utilizadas para indicar onde se podereconectar as ilustrações que foram separadas.

13. ABREVIAÇÕES E SÍMBOLOS

O.D. – "Outside Diameter" (Diâmetro Externo)I.D. – "Inside Diameter" (Diâmetro Interno)A – Não faz parte deste grupoB – Use conforme necessárioC – Indica modificaçãoD – Vendido por metroE – Vendido por centímetroF – Não ilustradoG – Vendido por polegadaI – Consultar o Sistema de Informações HidráulicasM – Peça métricaR – Peça remanufaturada pode estar disponível;consulte o seu revendedor CatY – Ilustração separadaZ – Não disponível separadamente

14. <END>

Este símbolo indica o final de um elemento deinformação.

NOTA:

Os contínuos aperfeiçoamentos e avanços noprojeto do produto podem ocasionar modificaçõesem seumotor que talvez ainda não estejam incluídasnesta publicação. Sempre que surgirem dúvidasquanto a um produto Caterpillar ou quanto àpresente publicação, consulte o seu revendedorCaterpillar para obter as informações mais recentesdisponíveis.

SEBP4314 INFORMAÇÃO GERAL A13

ALLGEMEINE HINWEISE

1. MOTORENKENNZEICHNUNG

Caterpillar-Motoren sind mit SERIAL NUMBERS(Seriennummern) und ARRANGEMENT NUMBERS(Ausführungsnummern) gekennzeichnet. In einigenFällen werden auch MODIFICATION NUMBERS(Änderungsnummern) erteilt. Diese Nummern befindensich auf dem Typenschild des Motors.

Die Caterpillar-Händler benötigen diese Nummern,um festzustellen, welche Bauteile bei der Montagedes Motors verwendet wurden. Dies ermöglicht dasAuffinden der richtigen Ersatzteilnummern.

2. BESTELLEN VON ERSATZTEILEN

Original Caterpillar-Ersatzteile können weltweitbei jedem Caterpillar-Händler bestellt werden. Dieumfangreichen Händlerlager enthalten normalerweisealle Teile, die Sie für Ihren Caterpillar-Motor benötigen.Einige Händler bieten Reparatursätze, Austausch-oder werküberholte Teile an, so daß Sie eine Auswahlunter verschiedenen Reparaturmöglichkeiten treffenkönnen. Ihre Bestellung muß folgende Angabenenthalten: Anzahl der benötigten Teile, Bestellnummer,Bezeichnung des Teils und Serien-Nr./Produkt-Ident-Nr.des Motors, für den diese Teile benötigt werden.

3. AUFBAU DES PARTS MANUAL

Die Produktinformationen für alle Komponenteneines bestimmten Modells sind in INFORMATIONELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert.ENGINE ARRANGEMENT (Motorausführung) ist einBeispiel für solche Informationseinheiten. Sie sindinnerhalb jeder Gruppe alphabetisch, entsprechendder Ersatzteilbezeichnung, und zusätzlich numerisch,entsprechend der Ersatzteilnummer, geordnet.

4. INHALTSVERZEICHNIS

Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfangdes Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden dieeinzelnen Abschnitte des Buches aufgeführt. DieAbschnitte enthalten eine vollständige Aufstellung allerInformationseinheiten. Diese sind entsprechend ihremErscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnisenthält Seitenangaben für Schnellverweise aufdetaillierte Abbildungen und Teillisten.

5. INDEX FÜR WARTUNGSTEILE

Der Index für Wartungsteile vorn im Buch enthält dieBestellnummern, Seitenangaben, Mengenangabenund Informationen über den Einsatzbereich für dieam häufigsten benötigten Ersatzteile. Die Angabensind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnunggeordnet.

6. INDEX

Der Index vorn im Buch enthält eine alphabetische Listealler Informationseinheiten. Er enthält Seitenangabenfür Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen undTeillisten.

7. INDEX FÜR BESTELLNUMMERN

Hinten im Buch befindet sich ein numerischer Index, mitallen Bestellnummern und demHinweis auf die Seite, aufder sich die betreffende Abbildung befindet.

8. ÜBERSCHRIFTEN

Die Überschriften, die sich am Anfang jederder Informationseinheiten befinden, enthaltenBestellnummern, Ersatzteilbezeichnungen undzusätzliche beschreibende Informationen. DieSeriennummern in den Überschriften solltenzur Auswahl der richtigen Informationen für denbetreffendenMotor verwendet werden. Die Überschriftenenthalten außerdem Informationen über möglichenAußendienstersatz, mögliche Baugerätekomponentenund die Baugruppe, zu der das Teil gehört.

Die erste Zeile einer Überschrift erscheint ineiner größeren Schriftart, um den Anfang einerInformationseinheit zu kennzeichnen. Überschriftenfür zusätzliche Seiten, die zur Erläuterung einerInformationseinheit notwendig sind, erscheinen innormaler Schriftart und enthalten den Begriff "(contd.)".

A14 ALLGEMEINE HINWEISE SEBP4314

ALLGEMEINE HINWEISE

9. NICHT EINZELN LIEFERBARE TEILE

In einigen Fällen ist es notwendig nicht lieferbare Teile,die selbst mit einer eigenen Teilliste im Buch vertretensind, aufzuführen. Die Bestellnummern dieser nichteinzeln lieferbaren Teile erscheinen kursiv, wodurchangezeigt wird, daß sie nur in Verbindung mit anderenTeilen lieferbar sind.

10. REFERENZNUMMER FÜR ERSATZTEILE

Die Zahlen, die in der Spalte "Ref No" aufgeführtsind, stimmen mit den Zahlen in den beigefügtenAbbildungen überein. Ein Buchstaben-Suffix kannzu einer Referenznummer hinzugefügt werden, umzu kennzeichnen, daß das Teil mit einer eigenenTeilliste im Buch aufgeführt ist. Die in der Spalte"Graphic Ref" angeführten Zahlen verweisen auf dieIdentifikationsnummer der Abbildung, die sich in derlinken unteren Ecke der Abbildung befindet. DieseNummer kann zusammen mit der Referenznummerdes Teils angegeben werden, um die richtigeErsatzteilnummer zu ermitteln. Referenznummernkönnen absichtlich weggelassen werden, da dieNummern der lieferbaren Ersatzteile ständig aktualisiertwerden.

11. EINGERÜCKTE BEZEICHNUNGEN

Wenn eine Bezeichnung eingerückt ist, wird dadurchangezeigt, daß das Teil zu einer Baugruppe gehört,unter deren Bezeichnung es eingerückt ist.

12. REFERENZBUCHSTABEN

Falls erforderlich sind in den AbbildungenReferenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C,usw.), die Leitungen und Kabelbäume von einem Punktzum anderen verfolgen. Außerdem geben sie die Stellean, an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.

13. ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE

O.D. – AußendurchmesserI.D. – InnendurchmesserA – kein Teil dieser GruppeB – nach Bedarf verwendenC – Hinweis auf eine ÄnderungD – in Meter-Länge bestellenE – in Zentimeter-Länge bestellenF – nicht gezeigtG – in Zoll-Länge bestellenI – siehe HydraulikinformationssystemM – metrisches TeilR – werküberholtes Teil unter Umständen lieferbarY – separate AbbildungZ – nicht einzeln lieferbar

14. <END>

Dieses Symbol zeigt das Ende einesInformationselements an.

ANMERKUNG:

Ständig vorgenommene Verbesserungen undWeiterentwicklungen an Ihrem Motor könnenÄnderungen verursachen, die in der vorliegendenAusgabe noch nicht berücksichtigt sind. Fragen zuIhrem Caterpillar-Motor oder diesem Ersatzteilbuchbeantwortet Ihr Caterpillar-Händler.

SEBP4314 ALLGEMEINE HINWEISE A15

REPAIR ALTERNATIVES

REMANUFACTURED COMPONENTS

As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are availablethrough the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:

• with the letter R in the note field of the parts list• with an R* at the beginning of the first line of the caption• with an *R at the end of the first line of the caption

Typical components included in the Remanufacturing Program include:

ALTERNATORSCONNECTING RODSCRANKSHAFTS - UNDERSIZECRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEWCYLINDER HEADSELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)ELECTRONIC SENSORSFUEL INJECTORSFUEL NOZZLESFUEL PUMPSGOVERNORSOIL PUMPSPISTONSSHORT BLOCKSSTARTERSTURBOCHARGERS - COMPLETETURBOCHARGER CARTRIDGESWATER PUMPS

Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.

A16 REPAIR ALTERNATIVES SEBP4314

OPTIONS DE RÉPARATION

COMPOSANTS RÉNOVÉS

Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans lecadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:

• avec la lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces• avec R* au début de la première ligne des légendes• avec *R à la fin de la première ligne des légendes

Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:

ALTERNATEURSBIELLESVILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉSVILEBREQUINS - REMIS À NEUFCULASSESMODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)CAPTEURS ÉLECTRONIQUESINJECTEURSTÊTES D’INJECTEURSPOMPES À CARBURANTRÉGULATEURSPOMPES À HUILEPISTONSBLOCS EMBIELLÉSDÉMARREURSTURBOCOMPRESSEURS - COMPLETSCARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEURPOMPES À EAU

Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.

SEBP4314 OPTIONS DE RÉPARATION A17

ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN

COMPONENTES REMANUFACTURADOS

Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opción de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentesque están disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tresmaneras en el manual de piezas:

• con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas• con una R* al comienzo de la primera línea de la leyenda• con una *R al final de la primera línea de la leyenda

Los componentes que se incluyen típicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:

ALTERNADORESBIELASCIGÜEÑALES - BAJOMEDIDACIGÜEÑALES - REMANUFACTURADOS A NUEVOCULATASMÓDULOS DE CONTROL ELECTRÓNICO (ECM)SENSORES ELECTRONICOSINYECTORESBOQUILLASBOMBAS DE COMBUSTIBLEREGULADORESBOMBAS DE ACEITEPISTONESMONOBLOQUESMOTORES DE ARRANQUETURBOCOMPRESORES - COMPLETOSNÚCLEOS DE TURBOCOMPRESORBOMBAS DE AGUA

También hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.

A18 ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN SEBP4314

ALTERNATIVAS DE REPARO

COMPONENTES REMANUFATURADOS

Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponíveisatravés do Programa de Remanufatura Caterpillar são identificados de três formas no manual de peças:

• com um R na área da nota da lista de peças• com um R* no princípio da primeira linha da legenda• com um *R no final da primeira linha da legenda

Os componentes típicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:

ALTERNADORESBIELASVIRABREQUINS - SUBMEDIDASVIRABREQUINS - ATUALIZAÇÃOCABEÇOTESMÓDULOS DE CONTROLE ELETRÔNICO (ECM)SENSORES ELETRÔNICOSINJETORES DE COMBUSTÍVELBICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVELBOMBAS DE COMBUSTÍVELGOVERNADORESBOMBAS DE ÓLEOPISTÕESBLOCOS BÁSICOS DO MOTORMOTORES DE PARTIDATURBOALIMENTADORES - COMPLETOSCARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORESBOMBAS D’ÁGUA

Motores Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponíveis para diversos arranjos de motor.

SEBP4314 ALTERNATIVAS DE REPARO A19

REPARATURALTERNATIVEN

WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE

Bei Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch dasAT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:

• mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste• mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift• mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift

Das AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:

DREHSTROMGENERATORENPLEUELSTANGENKURBELWELLEN - MIT UNTERMASSKURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASSZYLINDERKÖPFEELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)ELEKTRONISCHE SENSORENPUMPENDÜSENEINSPRITZDÜSENKRAFTSTOFFPUMPENDREHZAHLREGLERÖLPUMPENKOLBENTEILMOTORENANLASSERTURBOLADER - KOMPLETTTURBOLADERLAUFZEUGEKÜHLWASSERPUMPEN

Viele Motoren können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.

A20 REPARATURALTERNATIVEN SEBP4314

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES

CUSTOMER BENEFITS:

Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.

• Provides measured coolant conditioner.

DESCRIPTION:

Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) mustbe added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-chargedantifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCAadded to the system is dependent on the capacity of the system.

The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as aspin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)

NOTE:

The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.

The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTMD4985 or ASTM D5345 Specifications.

NOTE:

For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.

PARTS NEEDED:

Cooling System Capacity

Liters GallonsLiquid SCA at Initial Fill Liquid SCA at

Maintenance*Spin-on SCA

Maintenance Element*

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

30-38 (8-10) 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

38-49 (10-13) 3P-2044 (1)8T-1589 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83 (17-22) 3P-2044 (2)8T-1589 (1)

111-2372 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (1)

83-114 (22-30) 3P-2044 (3)8T-1589 (1) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)

114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (2)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolantmaintenance instructions.

( ) Indicates quantity required.

SEBP4314 SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES A21

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

AVANTAGES POUR LE CLIENT

L’additif protège contre la cavitation, la mousse, l’érosion, la corrosion et l’accumulation de dépôts dans le circuit derefroidissement.

• L’additif complémentaire fournit une quantité mesurée d’additif.

DESCRIPTION:

Les additifs s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide derefroidissement/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrementformulé et pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantitéinitiale d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de lacontenance du circuit.

L’additif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sousforme liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).

NOTA:

La quantité d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.

Les éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la normeASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:

A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissementlongue durée.

PIÈCES NÉCESSAIRES:Contenance du circuit de

refroidissement

Litres Gallons U.S.

Additif liquide au remplissageinitial

Additif liquide auxintervalles d’entretien*

Elément d’additif à visseraux intervalles d’entretien*

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

30-38 (8-10) 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

38-49 (10-13) 3P-2044 (1)8T-1589 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83 (17-22) 3P-2044 (2)8T-1589 (1)

111-2372 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (1)

83-114 (22-30) 3P-2044 (3)8T-1589 (1) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)

114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (2)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus amplesrenseignements concernant l’entretien du circuit de refroidissement.

( ) Indique la quantité exigée.

A22 ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT SEBP4314

ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS

VENTAJAS PARA EL USUARIO:

Protegen contra la cavitación, la formación de espuma, la corrosión y la acumulación de escamas en los sistemas deenfriamiento.

• Suministra un acondicionador dosificado de refrigerante.

DESCRIPCIÓN:

Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operación normal. Por esta razón, se debe agregar Aditivo derefrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Además,cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregaruna cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que sedebe agregar depende de la capacidad del sistema.

El SCA de llenado inicial es líquido. El que se usa para el mantenimiento está disponible tanto en líquido como en unelemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).

NOTA:

La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.

Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénico o propílicoque esté de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.

NOTA:

Se debe utilizar únicamente con refrigerante estándar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de LargaDuración.

PIEZAS NECESARIAS:Capacidad del Sistema de Enfriamiento

litros gal EE.UU.SCA líquido de llenado inicial SCA líquido de

mantenimiento*Elemento de mantenimiento

enroscable*

22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

30-38 8-10 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

38-49 10-13 3P-2044 (1)8T-1589 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83 17-22 3P-2044 (2)8T-1589 (1)

111-2372 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (1)

83-114 22-30 3P-2044 (3)8T-1589 (1) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)

114-163 30-43 3P-2044 (5) 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (2)

163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* El período normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimientodel refrigerante, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento.

( ) Indica la cantidad necesaria.

SEBP4314 ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS A23

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ARREFECEDOR

BENEFÍCIOS PARA O CLIENTE:

Protege contra cavitação, espuma, erosão, corrosão e acúmulo de crostas nos sistemas de arrefecimento.

• Fornece uma quantidade pré-determinada de condicionador de arrefecimento.

DESCRIÇÃO:

Com a operação normal, os aditivos se esgotam do líquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do LíquidoArrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os líquidos arrefecedores para serviço pesado em intervalosregulares. Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulado não for usado, como o DEACCaterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCAacrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.

O SCA para abastecimento inicial é fornecido em forma de líquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalosde manutenção estão à disposição em forma líquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Família3600)

NOTA:

A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial não é a mesma que a acrescentada nos intervalos demanutenção.

Os elementos do aditivo do líquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno oupropileno que satisfaz as Especificações ASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:

Para uso apenas com líquido arrefecedor para serviço pesado padrão, não deve ser usado com Líquido Arrefecedorde Vida Longa.

PEÇAS NECESSÁRIAS:Capacidade do Sistema de

Arrefecimento

Litros Galões

Líquido SCA DuranteAbastecimento Inicial

Líquido SCA DuranteManutenção*

Elemento de Manutençãode SCA com Roscas*

22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

30-38 8-10 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

38-49 10-13 3P-2044 (1)8T-1589 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83 17-22 3P-2044 (2)8T-1589 (1)

111-2372 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (1)

83-114 22-30 3P-2044 (3)8T-1589 (1) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)

114-163 30-43 3P-2044 (5) 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (2)

163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* O período normal de manutenção é de 250 horas. Consulte o Manual de Operação e Manutenção para obterinstruções completas quanto à manutenção do líquido arrefecedor.

( ) Indica a quantidade exigida.

A24 ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ARREFECEDOR SEBP4314

KÜHLMITTELZUSATZ

VORTEILE FÜR DEN KUNDEN:

Schutz gegen Kavitation, Schaumbildung, Erosion, Korrosion und Kesselsteinbildung in Kühlsystemen.

• Richtig dosierter Kühlmittelzusatz

BESCHREIBUNG:

Additive erschöpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatzbeigefügt werden. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel fürDieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muß bei Erstfüllung Kühlmittelzusatz beigefügt werden.Wieviel Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.

Für Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz inflüssiger Form und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)

ANMERKUNG:

Die Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.

Die Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendetwerden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.

ANMERKUNG:

Den Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur fürHD-Kühlmittel bestimmt.

TEILEBEZEICHNUNG:Kühlsysteminhalt

Liter US-Gall.Kühlmittelzusatz bei

ErstfüllungFlüssiger Kühlmittelzusatz

bei Wartung*Kühlmittelzusatzelement

bei Wartung*

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

30-38 (8-10) 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

38-49 (10-13) 3P-2044 (1)8T-1589 (1) 111-2372 (1) 111-2369 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

64-83 (17-22) 3P-2044 (2)8T-1589 (1)

111-2372 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (1)

83-114 (22-30) 3P-2044 (3)8T-1589 (1) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)

114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 3P-2044 (1)6V-3542 (1) 111-2371 (2)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Der normale Wartungsintervall beträgt 250 Betriebsstunden. Für vollständige Anweisungen zur Wartung desKühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.

( ) Erforderliche Anzahl

SEBP4314 KÜHLMITTELZUSATZ A25

MAINTENANCE PARTSDESCRIPTION

PARTNUMBER QTY WHERE USED PAGE

BASIC ENGINEBELT (DRIVE FAN) 284-1027 1 DRIVE GP-FAN 23BREATHER AS(CYLINDER HEAD COVER)

278-4694 1 COVER GP-CYLINDER HEAD 10

1 COVER GP-VALVE MECHANISM 12CAP AS (ENGINE OIL FILLER) 136-3608 1 COVER GP-CYLINDER HEAD 10ELEMENT (BREATHER) 185-3159 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 12ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE) 185-3159 1 COVER GP-CYLINDER HEAD 10GASKET-VALVE COVER 278-4693 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 12GASKET-VALVE COVER(CYLINDER HEAD COVER)

278-4693 1 COVER GP-CYLINDER HEAD 10

HOSE-BREATHER (CRANKCASE) 234-3587 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 12PLUG-DRAIN (ENGINE OIL) 7C-0351 2 PAN GP-OIL 36

COOLING SYSTEMCONNECTION AS 277-2974 1 CONNECTION GP-WATER 53

281-8745 1 CONNECTION GP-WATER 54GASKET 277-2975 1 CONNECTION GP-WATER 53

281-8744 1 CONNECTION GP-WATER 54

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEMGLOW PLUG 226-8770 6 GLOW PLUG GP 94GLOW PLUG (12-VOLT) 232-6662 6 GLOW PLUG GP 96

FUEL SYSTEMFILTER AS-FUEL (ELEMENT) 271-9385 1 FILTER GP-FUEL 69FILTER AS-WATER SEP & FUEL 271-5076 1 FITTING GP-FUEL FILTER 70

LUBRICATION SYSTEMCAP AS (ENGINE OIL FILLER) 130-9888 1 FILLER GP-ENGINE OIL 49FILTER AS (ENGINE OIL) 269-8325 1 FILTER GP-ENGINE OIL 51

A26 MAINTENANCE PARTS SEBP4314

PIÈCES DE RECHANGEDESCRIPTION

NUMÉRO DEPIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

CIRCUIT DE CARBURANTFILTRE - SÉPARATEUR D’EAU ET DECARBURANT (ENS)

271-5076 1 *FITTING GP-FUEL FILTER 70

FILTRE A CARBURANT (ENS)(ÉLÉMENT)

271-9385 1 FILTRE A CARBURANT (ASS) 69

CIRCUIT DE GRAISSAGECHAPEAU (ENS)(GOULOTTE D’HUILE MOTEUR)

130-9888 1 BOUCHON DE REMPLISSAGED’HUILE MOTEUR (ASS)

49

FILTRE (ENS) (HUILE MOTEUR) 269-8325 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 51

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT*CONNECTION AS 277-2974 1 RACCORD D’EAU (ASS) 53

281-8745 1 RACCORD D’EAU (ASS) 54JOINT PLAT 277-2975 1 RACCORD D’EAU (ASS) 53

281-8744 1 RACCORD D’EAU (ASS) 54

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE DEMARRAGEBOUGIE DE PRECHAUFFAGE 226-8770 6 BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE (ASS) 94BOUGIE DE PRECHAUFFAGE (12V) 232-6662 6 BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE (ASS) 96

MOTEURBOUCHON DE VIDANGE(HUILE MOTEUR)

7C-0351 2 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 36

CHAPEAU (ENS)(GOULOTTE D’HUILE MOTEUR)

136-3608 1 COUVERCLE DE CULASSE (ASS) 10

COURROIE(VENTILATEUR D’ENTRAÎNEMENT)

284-1027 1 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR(ASS)

23

ÉLÉMENT (RENIFLARD) 185-3159 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 12ÉLÉMENT (RENIFLARD) (CARTER) 185-3159 1 COUVERCLE DE CULASSE (ASS) 10FLEXIBLE DE RENIFLARD(VILEBREQUIN)

234-3587 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 12

JOINT-CACHE-SOUPAPES 278-4693 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 12JOINT-CACHE-SOUPAPES (*CYLINDERHEAD COVER)

278-4693 1 COUVERCLE DE CULASSE (ASS) 10

RENIFLARD (ENS) (*CYLINDER HEADCOVER)

278-4694 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 12

1 COUVERCLE DE CULASSE (ASS) 10

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4314 PIÈCES DE RECHANGE A27

PIEZAS DE MANTENIMIENTODESCRIPCION

NUMERO DEPIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

MOTOR BÁSICOCORREA (MANDO DE VENTILADOR) 284-1027 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 23ELEMENTO (RESPIRADERO) 185-3159 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS

(GR)12

ELEMENTO (RESPIRADERO)(CÁRTER DEL MOTOR)

185-3159 1 TAPA DE LA CULATA DE CILINDROS(GR)

10

EMPAQUETADURA PARA CUBIERTADE VÁLVULA

278-4693 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS(GR)

12

EMPAQUETADURA PARA CUBIERTA DEVÁLVULA (*CYLINDER HEAD COVER)

278-4693 1 TAPA DE LA CULATA DE CILINDROS(GR)

10

MANGUERA DE RESPIRADERO(CÁRTER DEL MOTOR)

234-3587 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS(GR)

12

RESPIRADERO (CONJ) (*CYLINDERHEAD COVER)

278-4694 1 TAPA DE LA CULATA DE CILINDROS(GR)

10

1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS(GR)

12

TAPÓN (CONJ)(LLENADO DE ACEITE DEL MOTOR)

136-3608 1 TAPA DE LA CULATA DE CILINDROS(GR)

10

TAPÓN DE DRENAJE(ACEITE DE MOTOR)

7C-0351 2 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 36

SISTEMA DE COMBUSTIBLEFILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ)(ELEMENTO)

271-9385 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 69

FILTRO DE COMBUSTIBLE YSEPARADOR DE AGUA (CONJ)

271-5076 1 GRUPO DE CONEXIÓN-FILTRO DECOMBUSTIBLE

70

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO*CONNECTION AS 277-2974 1 AGUA - CONEXIÓN DE (GR) 53

281-8745 1 AGUA - CONEXIÓN DE (GR) 54EMPAQUETADURA 277-2975 1 AGUA - CONEXIÓN DE (GR) 53

281-8744 1 AGUA - CONEXIÓN DE (GR) 54

SISTEMA DE LUBRICACIÓNFILTRO (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR) 269-8325 1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 51TAPÓN (CONJ)(LLENADO DE ACEITE DEL MOTOR)

130-9888 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 49

SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUEBUJÍA INCANDESCENTE 226-8770 6 BUJÍA INCANDESCENTE (GR) 94BUJÍA INCANDESCENTE (12 VOLTIOS) 232-6662 6 BUJÍA INCANDESCENTE (GR) 96

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A28 PIEZAS DE MANTENIMIENTO SEBP4314

PEÇAS DE MANUTENÇÃODESCRIÇÃO

NÚMERO DEPEÇA QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

MOTOR BÁSICOBUJÃO DO DRENO (ÓLEO DO MOTOR) 7C-0351 2 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 36CORREIA(COMANDO DE VENTILADOR)

284-1027 1 COMANDO DO VENTILADOR 23

ELEMENTO (RESPIRO) 185-3159 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 12ELEMENTO (RESPIRO)(CÁRTER DO MOTOR)

185-3159 1 TAMPA - CABEÇA DO CILINDRO 10

JUNTA - TAMPA DA VÁLVULA 278-4693 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 12JUNTA - TAMPA DA VÁLVULA(*CYLINDER HEAD COVER)

278-4693 1 TAMPA - CABEÇA DO CILINDRO 10

RESPIRO (*CYLINDER HEAD COVER) 278-4694 1 TAMPA - CABEÇA DO CILINDRO 101 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 12

RESPIRO DA MANGUEIRA (CÁRTER) 234-3587 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 12TAMPA (BOCAL DE ENCHIMENTO DOÓLEO DO MOTOR)

136-3608 1 TAMPA - CABEÇA DO CILINDRO 10

SISTEMA DE ARREFECIMENTOCONEXAO 277-2974 1 CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA 53

281-8745 1 CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA 54JUNTA 277-2975 1 CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA 53

281-8744 1 CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA 54

SISTEMA DE COMBUSTÍVELFILTRO - COMBUSTÍVEL (ELEMENTO) 271-9385 1 FILTRO - COMBUSTÍVEL 69FILTRO - SEPARADOR DE ÁGUA ECOMBUSTÍVEL

271-5076 1 CONEXÃO-FILTRO DE COMBUSTÍVEL 70

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃOFILTRO (ÓLEO DO MOTOR) 269-8325 1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 51TAMPA (BOCAL DE ENCHIMENTO DOÓLEO DO MOTOR)

130-9888 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEODO MOTOR

49

SISTEMA ELÉTRICO E DE PARTIDAVELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE

226-8770 6 VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE

94

VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE (12 VOLTS)

232-6662 6 VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE

96

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

SEBP4314 PEÇAS DE MANUTENÇÃO A29

WARTUNGSTEILEBESCHREIBUNG

ERSATZTEIL-NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSYSTEMGLÜHKERZE 226-8770 6 GLÜHKERZE 94GLÜHKERZE (12 V) 232-6662 6 GLÜHKERZE 96

KRAFTSTOFFSYSTEMKRAFTSTOFFILTER (ELEMENT) 271-9385 1 KRAFTSTOFFILTER 69WASSERABSCHEIDER UNDKRAFTSTOFFILTER

271-5076 1 *FITTING GP-FUEL FILTER 70

KÜHLSYSTEM*CONNECTION AS 277-2974 1 KÜHLWASSERANSCHLUSS 53

281-8745 1 KÜHLWASSERANSCHLUSS 54DICHTUNG 277-2975 1 KÜHLWASSERANSCHLUSS 53

281-8744 1 KÜHLWASSERANSCHLUSS 54

MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG)ABLASSSTOPFEN (MOTORÖL) 7C-0351 2 ÖLWANNE 36ELEMENT (ENTLÜFTER) 185-3159 1 VENTILDECKEL 12ELEMENT (ENTLÜFTER)(KURBELGEHÄUSE)

185-3159 1 ZYLINDERKOPFDECKEL 10

ENTLÜFTER (*CYLINDER HEADCOVER)

278-4694 1 VENTILDECKEL 12

1 ZYLINDERKOPFDECKEL 10ENTLÜFTERSCHLAUCH(KURBELGEHÄUSE)

234-3587 1 VENTILDECKEL 12

KAPPE (MOTORÖLFÜLLUNG) 136-3608 1 ZYLINDERKOPFDECKEL 10KEILRIEMEN (LÜFTRANTRIEB) 284-1027 1 LÜFTERANTRIEB 23VENTILDECKELDICHTUNG 278-4693 1 VENTILDECKEL 12VENTILDECKELDICHTUNG(*CYLINDER HEAD COVER)

278-4693 1 ZYLINDERKOPFDECKEL 10

SCHMIERSYSTEMFILTERSATZ (MOTORÖL) 269-8325 1 ÖLFILTER 51KAPPE (MOTORÖLFÜLLUNG) 130-9888 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 49

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A30 WARTUNGSTEILE SEBP4314

INDEXName Page Name Page

AALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9293

BBELT (DRIVE FAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23BREATHER AS (CYLINDER HEAD COVER) . . . . 10

12

CCAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7CAP AS (ENGINE OIL FILLER) . . . . . . . . . . . . . . . . 10

49CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103CONNECTION AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54COOLER GP-OIL–ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

57COOLER-OIL (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

57COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 8COVER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 10COVER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . 12CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18

DDRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

23

EELEMENT (BREATHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE) . . . . . . . 10ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

345

FFAN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49FILTER AS (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51FILTER AS-FUEL (ELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69FILTER AS-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . . . . . 70FILTER GP-ENGINE OIL–ENGINE . . . . . . . . . . . . . 51FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69FITTING GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70FITTING GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

25

GGASKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54GASKET-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12GASKET-VALVE COVER(CYLINDER HEAD COVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GAUGEAS-OIL LEVEL (DIPSTICK) (ENGINE) . . . 3536

GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE . . . . . . . . . . 102GLOW PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

96GLOW PLUG (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

HHOSE-BREATHER (CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . 12HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

27HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

30

IINJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

747576

KKIT-ACTUATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6568

KIT-RELIEF VALVE (ENGINE OIL PUMP) . . . . . . . 52KIT-TURBOCHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

65

SEBP4314 INDEX A31

INDEXName Page Name Page

LLIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

34LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

MMANIFOLD GP-INLET–AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

63MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PPAN GP-OIL–ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

36PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

39PISTON AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40PLUG-DRAIN (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36PLUG GP-CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

42PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . 43PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

45PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

84PUMP GP-FUEL RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

RROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SSOLENOID AS (WASTEGATE) . . . . . . . . . . . . . . . . 64STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . 98

99SWITCH AS (IGNITION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100SWITCH GP-HEAT START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

TTURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6568

VVALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

47

WWIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . . . . 101

A32 INDEX SEBP4314

INDEXDésignation Page Désignation Page

AALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . 90

9293

ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BBLOC-CYLINDRES - COUVERCLE (ASS) . . . . . . 8BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 41

42BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

BOUCHON DE VIDANGE (HUILE MOTEUR) . . . . 36BOUGIE DE PRECHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 94BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . . . . . 94

96BOUGIE DE PRECHAUFFAGE (12V) . . . . . . . . . . . 96

CCACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12CANALISATIONS DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 77CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

30CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

27CHAPEAU (ENS)(GOULOTTE D’HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . 10

CHAPEAU (ENS)(GOULOTTE D’HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . 49

COLLECTEUR D’ADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . 6263

COMMANDE ÉLECTRONIQUE - CABLAGE . . . . 101*CONNECTION AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54CONTACTEUR DE PRÉCHAUFFAGE (ASS) . . . . 100CONTACTEUR (ENS) (ALLUMAGE) . . . . . . . . . . . . 100COURROIE(VENTILATEUR D’ENTRAÎNEMENT) . . . . . . . . 23

COUVERCLE DE CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 10CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

47

DDÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 98

99

EÉLÉMENT (RENIFLARD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ÉLÉMENT (RENIFLARD) (CARTER) . . . . . . . . . . . 10ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE - POULIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . 20ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . 22

23

FFILTRE - SÉPARATEUR D’EAU ET DECARBURANT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69FILTRE A CARBURANT (ENS) (ÉLÉMENT) . . . . . 69FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 51FILTRE (ENS) (HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . 51*FITTING GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70FLEXIBLE DE RENIFLARD (VILEBREQUIN) . . . . 12

HHUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . 36HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . 35

IINJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . 72

747576

JJAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE)(ENS) (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE)(ENS) (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

JOINT-CACHE-SOUPAPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12JOINT-CACHE-SOUPAPES (*CYLINDER HEADCOVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

JOINT PLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5354

KKIT DE CLAPET DE DECHARGE(POMPE À HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 52

KIT DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6465

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4314 INDEX A33

INDEXDésignation Page Désignation Page

68KIT DE TURBOCOMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . 64

65

MMANOMÈTRE D’HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . 102MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 35MOTEUR - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 11MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . . . . . 2

345

OOEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . . 33

34

PPISTON (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

39POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 52POMPE D’INJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

84PRISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97*PUMP GP-FUEL RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

RRACCORD - CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

RACCORD D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5354

REFROIDISSEUR D’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 5557

REFROIDISSEUR D’HUILE (MOTEUR) . . . . . . . . . 5557

RENIFLARD (ENS) (*CYLINDER HEADCOVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RENIFLARD (ENS) (*CYLINDER HEADCOVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SSOLÉNOÏDE (ENS) (KIT DE COMMANDE DETURBOCOMPRESSEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

TTABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . . . 103TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6568

VVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 44

45VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

25

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A34 INDEX SEBP4314

INDICENombre Página Nombre Página

AACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . . . . . 20AGUA - CONEXIÓN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7

BBALANCÍN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . 52BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

84BUJÍA INCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94BUJÍA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 94

96BUJÍA INCANDESCENTE (12 VOLTIOS) . . . . . . . 96

CCABLES DEL CONTROL ELECTRÓNICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2830

CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

34CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . . . . 90

9293

CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 3536

CIGÜEÑAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4445

CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1213

CONEXIÓN DE ENGRASE DE LAS TUBERÍASDE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

CONFIGURACIÓN DE MOTORES . . . . . . . . . . . . . 1*CONNECTION AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54CORREA (MANDO DE VENTILADOR) . . . . . . . . . 23CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18

EELEMENTO (RESPIRADERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ELEMENTO (RESPIRADERO)(CÁRTER DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

EMPAQUETADURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5354

EMPAQUETADURA PARA CUBIERTA DEVÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EMPAQUETADURA PARA CUBIERTA DEVÁLVULA (*CYLINDER HEAD COVER) . . . . . . 10

ENFRIADOR DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 5557

ENFRIADOR DE ACEITE (MOTOR) . . . . . . . . . . . . 5557

FFILTRO (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . 51FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 51FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ)(ELEMENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 69FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DEAGUA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

GGRUPO DE CONEXIÓN-FILTRO DECOMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

IIMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 22

23INDICADOR DEL NIVEL DEL ACEITE (VARILLA)(CONJ) (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

36INTERRUPTOR (CONJ) (ENCENDIDO) . . . . . . . . 100INTERRUPTOR TÉRMICO DE ARRANQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . 72747576

JJUEGO DE ACCIONADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6568

JUEGO DE TURBOCOMPRESOR . . . . . . . . . . . . . 6465

JUEGO DE VÁLVULA DE ALIVIO (*ENGINE OILPUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4314 INDICE A35

INDICENombre Página Nombre Página

MMANGUERA DE RESPIRADERO(CÁRTER DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . 4647

MEDIDOR DE PRESION DE ACEITE DE MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO (GR) . . . . 98

99MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

345

MÚLTIPLE DE ADMISIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 6263

PPISTON (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

39*PLUG GP-CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97POLEA DE MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . . . . 43*PUMP GP-FUEL RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

RRESPIRADERO (CONJ) (*CYLINDER HEADCOVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RESPIRADERO (CONJ) (*CYLINDER HEADCOVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SSOLENOIDE (CONJ)(COMPUERTA DE ESCAPEN) . . . . . . . . . . . . . . 64

TTABLA DE LOCALIZACIÓN DE LAS PLACAS YCALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

TAPA DE LA CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . 10TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 8TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . 12TAPA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TAPÓN (CONJ)(LLENADO DE ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . 10

49

TAPÓN DE DRENAJE (ACEITE DE MOTOR) . . . 36TAPÓN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

42TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . 77TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . 49TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6568

VVENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

27VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

25

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A36 INDICE SEBP4314

ÍNDICEDesignação Página Designação Página

AALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9293

ARREFECEDOR DE ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5557

ARREFECEDOR DE ÓLEO (MOTOR) . . . . . . . . . . 5557

BBALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60BOMBA DE INJEÇÃO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 79

84BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52BOMBA-TRILHO DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . 89BUJÃO - CONECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97BUJÃO DO DRENO (ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . 36BUJÃO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

42

CCABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONTROLEELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2830

CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . 2627

CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . 3536

CHAVE DE AQUECIMENTO-PARTIDA . . . . . . . . . 100COLETOR DE ADMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

63COMANDO DE ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 20COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

23CONEXAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54CONEXÃO - TUBOS DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . 71CONEXÃO-FILTRO DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . 70CONJUNTO DE PISTÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40CORREIA (COMANDO DE VENTILADOR) . . . . . . 23

EEIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7ELEMENTO (RESPIRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ELEMENTO (RESPIRO)(CÁRTER DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

FFILTRO - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69FILTRO - COMBUSTÍVEL (ELEMENTO) . . . . . . . . 69FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51FILTRO - SEPARADOR DE ÁGUA ECOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

FILTRO (ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

IINDICADOR - VARETA DO NÍVEL DE ÓLEO(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

36INJETOR DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

747576

INTERRUPTOR (IGNIÇÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

JJOGO DE ATIVADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6568

JOGO DE TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . 6465

JOGO DE VÁLVULA DE ALÍVIO(BOMBA DO ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . 52

JUNTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5354

JUNTA - TAMPA DA VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . 12JUNTA - TAMPA DA VÁLVULA (*CYLINDERHEAD COVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

LLEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

34

MMANÔMETRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 102MECANISMO DAS VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . 46

47MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

SEBP4314 ÍNDICE A37

ÍNDICEDesignação Página Designação Página

MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . 98

99MOTOR PRIMÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

345

PPISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

39POLIA DO COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . 43POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

45

RRESPIRO (*CYLINDER HEAD COVER) . . . . . . . . 10

12RESPIRO DA MANGUEIRA (CÁRTER) . . . . . . . . . 12

SSOLENÓIDE(COMPORTA DE ALIMENTAÇÃO) . . . . . . . . . . . 64

TTABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . 103TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 8TAMPA - CABEÇA DO CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . 10TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS . . . . . . . . 12TAMPA - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TAMPA (BOCAL DE ENCHIMENTO DO ÓLEODO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

49TUBOS - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6568

VVELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

96

VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE (12 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . 96

VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

25

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

A38 ÍNDICE SEBP4314

STICHWORTVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seite

AABLASSSTOPFEN (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . 36ANSAUGKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

63ANSCHLUSSSTÜCK (KRAFTSTOFFLEITUN-GEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

AUSLÖSERSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646568

C*CONNECTION AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54

DDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9293

EELEMENT (ENTLÜFTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ELEMENT (ENTLÜFTER) (KURBELGEHÄU-SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ENTLÜFTER (*CYLINDER HEAD COVER) . . . . . 1012

ENTLÜFTERSCHLAUCH (KURBELGEHÄU-SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FFILTERSATZ (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51*FITTING GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

GGLÜHKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

96GLÜHKERZE (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

HHEIZSTARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

KKAPPE (MOTORÖLFÜLLUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . 10

49KEILRIEMEN (LÜFTRANTRIEB) . . . . . . . . . . . . . . . 23KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40KRAFTSTOFFEINSPRITZDÜSE . . . . . . . . . . . . . . . 72

747576

KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . . . . 7984

KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69KRAFTSTOFFILTER (ELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . 69KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77KÜHLWASSERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . 44

45

LLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59LÜFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

23

MMAGNETSPULE (LADEDRUCKREGLER) . . . . . . 64MOTORAUFLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2345

MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415

MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

34MOTORÖLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 49MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

42MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NNEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20NEBENANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . 43NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4314 STICHWORTVERZEICHNIS A39

STICHWORTVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seite

OÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51ÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

57ÖLKÜHLER (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

57ÖLMESSSTAB (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

36ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

36

PPLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . 38

39*PUMP GP-FUEL RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

SSCHALTER (ZÜNDUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

25SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

27STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

99STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

30

TTABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . . . . 103TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6568

TURBOLADEREINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6465

UÜBERDRUCKVENTIL-EINBAUSATZ(MOTORÖLPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

VVENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12VENTILDECKELDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12VENTILDECKELDICHTUNG (*CYLINDER HEADCOVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4647

VERBINDUNGSSTECKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97VERDRAHTUNG (ELEKTRON. STEUE-RUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

WWASSERABSCHEIDER UND KRAFTSTOFFIL-TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ZZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18ZYLINDERKOPFDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A40 STICHWORTVERZEICHNIS SEBP4314

ENGINE ARRANGEMENT270-0059 ENGINE AR

159 BRAKE KW (213 BHP) AT 2200 RPM

SMCS-1000 i02438106

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

Y 284-3508 1 ALTERNATOR GP-CHARGING 93Y 282-2391 1 CAMSHAFT GP 7Y 277-2976 1 CONNECTION GP-WATER 53Y 283-4558 1 COOLER GP-OIL 57Y 282-2825 1 COVER GP-CYLINDER HEAD 10Y 282-1835 1 CRANKSHAFT GP 13Y 282-1768 1 CYLINDER BLOCK GP 15

282-2885 1 CYLINDER BLOCK GP-SHORTY 282-2340 1 CYLINDER HEAD GP 18Y 284-1030 1 DRIVE GP-FAN 23Y 284-3424 1 FAN GP 59Y 277-1973 1 FILLER GP-ENGINE OIL 49Y 280-1394 1 FILTER GP-FUEL 69Y 277-2912 1 FILTER GP-ENGINE OIL 51Y 281-8866 1 FITTING GP-FUEL FILTER 70Y 284-0942 1 FLYWHEEL GP 25Y 282-0505 1 GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE 102Y 283-4692 1 GLOW PLUG GP 96Y 284-0892 1 HOUSING GP-FLYWHEEL 27Y 277-3014 1 HOUSING GP-FRONT 28Y 277-4446 1 LIFTING GP-ENGINE 33Y 281-9015 1 LINES GP-FUEL 77Y 283-4691 1 MANIFOLD GP-INLET 63Y 284-3534 1 MOUNTING GP-ENGINE 35Y 283-4234 1 PAN GP-OIL (ENGINE) 36Y 282-2223 1 PISTON & ROD GP 39Y 277-5007 1 PLUG GP-ENGINE 41Y 283-4673 1 PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE 43Y 283-4661 1 PULLEY GP-CRANKSHAFT 45Y 277-4262 1 PUMP GP-ENGINE OIL 52Y 282-3232 1 PUMP GP-FUEL INJECTION 84Y 277-2939 1 PUMP GP-WATER 60Y 284-0965 1 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC 99Y 284-3551 1 SWITCH GP-HEAT START 100Y 283-4684 1 TURBOCHARGER GP 65Y 282-2369 1 VALVE MECHANISM GP 47Y 282-0541 1 WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL 101

282-2837 1 ELECTRONICS ARY-SEPARATE ILLUSTRATION

SEBP4314 1 of 1 ENGINE ARRANGEMENT 1

ENGINE ARRANGEMENT270-0060 ENGINE AR-PRIMARY

159 BRAKE KW (213 BHP) AT 2200 RPM

SMCS-1000 i02441125

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

Y 283-4679 1 ALTERNATOR GP-CHARGING 92Y 282-2391 1 CAMSHAFT GP 7Y 277-2976 1 CONNECTION GP-WATER 53Y 283-4558 1 COOLER GP-OIL 57Y 277-4224 1 COVER GP-ENGINE 11Y 277-5018 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 12Y 282-1835 1 CRANKSHAFT GP 13Y 282-1768 1 CYLINDER BLOCK GP 15Y 282-2340 1 CYLINDER HEAD GP 18Y 283-4146 1 DRIVE GP-FAN 22Y 277-1973 1 FILLER GP-ENGINE OIL 49Y 280-1394 1 FILTER GP-FUEL 69Y 277-4992 1 FITTING GP-FUEL LINES (FUEL PUMP) 71Y 282-0505 1 GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE 102Y 283-4692 1 GLOW PLUG GP 96Y 281-8964 1 HOUSING GP-FRONT 30Y 277-4446 1 LIFTING GP-ENGINE 33Y 281-9015 1 LINES GP-FUEL 77Y 283-4691 1 MANIFOLD GP-INLET 63Y 283-4234 1 PAN GP-OIL (ENGINE) 36Y 282-2223 1 PISTON & ROD GP 39Y 277-5007 1 PLUG GP-ENGINE 41Y 283-4673 1 PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE 43Y 283-4661 1 PULLEY GP-CRANKSHAFT 45Y 277-4262 1 PUMP GP-ENGINE OIL 52Y 282-3232 1 PUMP GP-FUEL INJECTION 84Y 277-2939 1 PUMP GP-WATER 60Y 283-4684 1 TURBOCHARGER GP 65Y 282-2369 1 VALVE MECHANISM GP 47Y 282-0541 1 WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL 101

282-2885 1 CYLINDER BLOCK GP-SHORT282-2837 1 ELECTRONICS AR

Y-SEPARATE ILLUSTRATION

2 ENGINE ARRANGEMENT 1 of 1 SEBP4314

ENGINE ARRANGEMENT270-0061 ENGINE AR-PRIMARY

129 BRAKE KW (173 BHP) AT 2200 RPM

SMCS-1000 i02441127

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

Y 284-3508 1 ALTERNATOR GP-CHARGING 93Y 279-8837 1 CAMSHAFT GP 6Y 277-2976 1 CONNECTION GP-WATER 53Y 283-4558 1 COOLER GP-OIL (ENGINE) 57Y 282-2825 1 COVER GP-CYLINDER HEAD 10Y 277-4224 1 COVER GP-ENGINE 11Y 279-8762 1 CRANKSHAFT GP 12Y 279-8711 1 CYLINDER BLOCK GP 14Y 279-8821 1 CYLINDER HEAD GP 17Y 284-1030 1 DRIVE GP-FAN 23Y 284-3424 1 FAN GP 59Y 277-1973 1 FILLER GP-ENGINE OIL 49Y 277-2912 1 FILTER GP-ENGINE OIL 51Y 280-1394 1 FILTER GP-FUEL 69Y 281-8866 1 FITTING GP-FUEL FILTER 70Y 284-0942 1 FLYWHEEL GP 25Y 282-0505 1 GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE 102Y 283-4692 1 GLOW PLUG GP 96Y 284-0892 1 HOUSING GP-FLYWHEEL 27Y 277-3014 1 HOUSING GP-FRONT 28Y 277-4446 1 LIFTING GP-ENGINE 33Y 281-9015 1 LINES GP-FUEL 77Y 283-4691 1 MANIFOLD GP-INLET 63Y 284-3534 1 MOUNTING GP-ENGINE 35Y 283-4234 1 PAN GP-OIL (ENGINE) 36Y 279-8780 1 PISTON & ROD GP 38Y 277-5007 1 PLUG GP-ENGINE 41Y 283-4673 1 PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE 43Y 283-4661 1 PULLEY GP-CRANKSHAFT 45Y 277-4262 1 PUMP GP-ENGINE OIL 52Y 278-5319 1 PUMP GP-FUEL INJECTION 79Y 277-2939 1 PUMP GP-WATER 60Y 284-0965 1 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC 99Y 284-3551 1 SWITCH GP-HEAT START 100Y 284-3894 1 TURBOCHARGER GP 68Y 279-8825 1 VALVE MECHANISM GP 46Y 282-0541 1 WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL 101

277-6990 1 CYLINDER BLOCK GP-SHORT284-3895 1 ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS

Y-SEPARATE ILLUSTRATION

SEBP4314 1 of 1 ENGINE ARRANGEMENT 3

ENGINE ARRANGEMENT272-4908 ENGINE AR-PRIMARY

159 BRAKE KW (213 BHP) AT 2200 RPM

SMCS-1000 i02441132

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

Y 277-6080 1 ALTERNATOR GP-CHARGING 90Y 282-2391 1 CAMSHAFT GP 7Y 281-8748 1 CONNECTION GP-WATER 54Y 281-7381 1 COOLER GP-OIL (ENGINE) 55Y 282-2827 1 COVER GP-CYLINDER BLOCK 8Y 282-2825 1 COVER GP-CYLINDER HEAD 10Y 282-1835 1 CRANKSHAFT GP 13Y 282-1768 1 CYLINDER BLOCK GP 15Y 282-2340 1 CYLINDER HEAD GP 18Y 281-8901 1 DRIVE GP-ACCESSORY 20Y 277-2912 1 FILTER GP-ENGINE OIL 51Y 280-1394 1 FILTER GP-FUEL 69Y 281-8866 1 FITTING GP-FUEL FILTER 70Y 281-6348 1 FLYWHEEL GP 24Y 282-0505 1 GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE 102Y 277-4410 1 GLOW PLUG GP 94Y 281-6332 1 HOUSING GP-FLYWHEEL 26Y 281-8964 1 HOUSING GP-FRONT 30Y 279-9653 1 LIFTING GP-ENGINE 34Y 281-9015 1 LINES GP-FUEL 77Y 277-4337 1 MANIFOLD GP-INLET 62Y 282-2757 1 PAN GP-OIL (ENGINE) 35Y 282-2224 1 PISTON AS 40Y 282-0064 1 PLUG GP-ENGINE 42Y 277-5007 1 PLUG GP-ENGINE 41Y 281-8280 1 PULLEY GP-CRANKSHAFT 44Y 277-4262 1 PUMP GP-ENGINE OIL 52Y 282-3232 1 PUMP GP-FUEL INJECTION 84Y 277-2939 1 PUMP GP-WATER 60Y 281-6400 1 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC 98Y 282-2840 1 TURBOCHARGER GP 64Y 282-2369 1 VALVE MECHANISM GP 47Y 282-0541 1 WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL 101

282-2885 1 CYLINDER BLOCK GP-SHORT282-2837 1 ELECTRONICS AR

Y-SEPARATE ILLUSTRATION

4 ENGINE ARRANGEMENT 1 of 1 SEBP4314

ENGINE ARRANGEMENT272-4909 ENGINE AR-PRIMARY

117 BRAKE KW (157 BHP) AT 2200 RPM

SMCS-1000 i02438321

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

Y 277-6080 1 ALTERNATOR GP-CHARGING 90Y 279-8837 1 CAMSHAFT GP 6Y 281-8748 1 CONNECTION GP-WATER 54Y 281-7381 1 COOLER GP-OIL (ENGINE) 55Y 279-8762 1 CRANKSHAFT GP 12Y 279-8711 1 CYLINDER BLOCK GP 14Y 279-8821 1 CYLINDER HEAD GP 17Y 281-8901 1 DRIVE GP-ACCESSORY 20Y 280-1394 1 FILTER GP-FUEL 69Y 277-2912 1 FILTER GP-ENGINE OIL (ENGINE) 51Y 281-8866 1 FITTING GP-FUEL FILTER 70Y 281-6348 1 FLYWHEEL GP 24Y 282-0505 1 GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE 102Y 277-4410 1 GLOW PLUG GP 94Y 281-6332 1 HOUSING GP-FLYWHEEL 26Y 281-8964 1 HOUSING GP-FRONT 30Y 279-9653 1 LIFTING GP-ENGINE 34Y 281-9015 1 LINES GP-FUEL 77Y 277-4337 1 MANIFOLD GP-INLET 62Y 279-8780 1 PISTON & ROD GP 38Y 282-0064 1 PLUG GP-ENGINE 42Y 277-5007 1 PLUG GP-ENGINE 41Y 281-8280 1 PULLEY GP-CRANKSHAFT 44Y 277-4262 1 PUMP GP-ENGINE OIL 52Y 278-5319 1 PUMP GP-FUEL INJECTION 79Y 277-2939 1 PUMP GP-WATER 60Y 281-6400 1 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC 98Y 279-8825 1 VALVE MECHANISM GP 46Y 282-0541 1 WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL 101

282-2838 1 ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGSY-SEPARATE ILLUSTRATION

SEBP4314 1 of 1 ENGINE ARRANGEMENT 5

BASIC ENGINE279-8837 CAMSHAFT GP

SMCS-1210 i02440126

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 279-8836 1 CAMSHAFT AS2 1 1B-8736 1 KEY-WOODRUFF3 1 278-5126 12 PUSHROD4 1 278-5125 12 TAPPET

GRAPHIC #1 <END> g01210120

6 BASIC ENGINE 1 of 1 SEBP4314

BASIC ENGINE282-2391 CAMSHAFT GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1210 i02421063

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 277-0009 1 CAMSHAFT AS2 1 1B-8736 1 KEY-WOODRUFF3 1 278-5125 12 TAPPET4 1 278-5126 12 PUSHROD

GRAPHIC #1 <END> g01210120

SEBP4314 1 of 1 BASIC ENGINE 7

BASIC ENGINE282-2827 COVER GP-CYLINDER BLOCK

SMCS-1201 i02440128

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 6I-0217 2 BOLT (M8X1.25X20-MM)2 1 225-6522 1 PLUG-CUP3 1 277-1974 1 PLATE AS3A 1 277-1975 1 SEAL-O-RING

8 BASIC ENGINE 1 of 2 SEBP4314

BASIC ENGINE282-2827 COVER GP-CYLINDER BLOCK (contd. ) i02440128

GRAPHIC #1 <END> g01217910

SEBP4314 2 of 2 BASIC ENGINE 9

BASIC ENGINE282-2825 COVER GP-CYLINDER HEAD

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1100 i02441136

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

6I-0917 15 BOLT (M6X1X25-MM)6I-0217 1 BOLT (M8X1.25X20-MM)127-2836 2 CLAMP-HOSE

(EACH INCLUDES)2S-3440 1 CLAMP-HOSE5D-1026 1 CLAMP-HOSE277-5094 1 COVER AS277-5096 1 SEAL-O-RING282-2794 1 COVER AS-CYLINDER HEAD282-2793 1 ADAPTER278-4693 1 GASKET-VALVE COVER (CYLINDER HEAD COVER)136-3608 1 CAP AS (ENGINE OIL FILLER)124-0506 1 SEAL278-4694 1 BREATHER AS (CYLINDER HEAD COVER)185-3159 1 ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE)160-0526 1 SEAL-O-RING124-0506 1 SEAL277-5030 1 SEAL-O-RING278-1545 2 DOWEL278-1543 2 BOLT278-1544 2 WASHER278-4695 1 HOSE278-4722 1 HOUSING AS277-5063 1 GASKET-COVER274-6609 1 CLIP-HARNESS277-5064 3 SEAL-O-RING277-5065 3 CLIP277-5066 14 BOLT282-2798 1 PLUG277-5067 6 SLEEVE278-5927 1 TUBE-BREATHER

<END>

10 BASIC ENGINE SEBP4314

BASIC ENGINE277-4224 COVER GP-ENGINE

SMCS-1000 i02412594

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 209-5502 1 COVER AS (POWER TAKE-OFF)2 1 209-5503 1 SEAL-COVER3 1 111-8222 5 BOLT4 1 100-4830 1 BOLT (M10X1.5X20-MM)5 1 277-4223 1 PLUG

GRAPHIC #1 <END> g01195577

SEBP4314 1 of 1 BASIC ENGINE 11

BASIC ENGINE277-5018 COVER GP-VALVE MECHANISM

SMCS-1107 i02441141

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

6I-0217 1 BOLT (M8X1.25X20-MM)277-5031 15 BOLT5D-1026 1 CLAMP-HOSE127-2836 1 CLAMP-HOSE2S-3440 1 CLAMP-HOSE277-5094 1 COVER AS277-5096 1 SEAL-O-RING278-4692 1 COVER AS-CYLINDER278-4693 1 GASKET-VALVE COVER278-4694 1 BREATHER AS (CYLINDER HEAD COVER)185-3159 1 ELEMENT (BREATHER)160-0526 1 SEAL-O-RING124-0506 1 SEAL277-5030 1 SEAL-O-RING278-1545 2 DOWEL278-1543 2 BOLT278-1544 2 WASHER278-4695 1 HOSE234-3587 1 HOSE-BREATHER (CRANKCASE)278-4722 1 HOUSING AS277-5063 1 GASKET-COVER277-5066 14 BOLT274-6609 1 CLIP-HARNESS277-5064 3 SEAL-O-RING277-5065 3 CLIP277-5067 6 SLEEVE278-5927 1 TUBE-BREATHER

<END>

279-8762 CRANKSHAFT GPSMCS-1202 i02437170

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

276-7394 3 BOLT225-8839 1 DOWEL276-7391 1 GEAR1B-8736 1 KEY-WOODRUFF276-7388 1 KIT-BEARING (MAIN)276-7389 1 KIT-BEARING (B)276-7393 1 RING-TIMING276-7390 2 WASHER-THRUST

<END>

12 BASIC ENGINE SEBP4314

BASIC ENGINE282-1835 CRANKSHAFT GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1202 i02421088

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 276-7393 1 RING-TIMING2 1 276-7394 1 BOLT3 1 276-7388 1 KIT-BEARING4 1 276-7389 1 KIT-BEARING5 1 276-7390 2 WASHER-THRUST6 1 1B-8736 1 KEY-WOODRUFF7 1 225-8839 1 DOWEL8 1 276-7391 1 GEAR

GRAPHIC #1 <END> g01210071

SEBP4314 1 of 1 BASIC ENGINE 13

BASIC ENGINE279-8711 CYLINDER BLOCK GP

SMCS-1201 i02437056

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

100-4841 6 BOLT (M6X1X10-MM)209-9219 8 BOLT (M8X1.25X16-MM)276-5600 14 BOLT276-5601 1 BUSHING-CAMSHAFT185-0884 2 DOWEL276-5604 1 DOWEL276-5648 1 HOUSING AS276-5605 6 JET AS-PISTON COOLING225-8858 1 PLUG232-1322 1 PLUG232-7596 1 PLUG232-7597 2 PLUG232-7599 2 PLUG276-5602 6 PLUG-CORE2B-0858 1 PLUG-PIPE067-6043 5 PLUG-SIDE276-5603 1 SEAL-O-RING

<END>

14 BASIC ENGINE SEBP4314

BASIC ENGINE282-1768 CYLINDER BLOCK GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1201 i02421082

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 276-5648 1 HOUSING AS2 1 209-9219 8 BOLT (M8X1.25X16-MM)3 1 276-5600 14 BOLT4 1 276-5601 1 BUSHING-CAMSHAFT5 1 232-7599 2 PLUG6 1 276-5602 6 PLUG-CORE7 1 067-6043 5 PLUG-SIDE8 1 232-7597 2 PLUG9 1 232-1322 1 PLUG10 1 276-5603 1 SEAL-O-RING11 1 2B-0858 1 PLUG-PIPE12 1 185-0884 2 DOWEL13 1 232-7596 1 PLUG14 1 276-5604 1 DOWEL15 1 225-8858 1 PLUG16 1 276-5605 6 JET AS-PISTON COOLING17 1 100-4841 6 BOLT (M6X1X10-MM)

SEBP4314 1 of 2 BASIC ENGINE 15

BASIC ENGINE282-1768 CYLINDER BLOCK GP (contd. ) i02421082

GRAPHIC #1 <END> g01210031

16 BASIC ENGINE 2 of 2 SEBP4314

BASIC ENGINE279-8821 CYLINDER HEAD GP

SMCS-1100 i02437181

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

276-8134 14 BOLT276-8115 1 CYLINDER HEAD GP176-3141 1 GASKET-HEAD

<END>

SEBP4314 BASIC ENGINE 17

BASIC ENGINE282-2340 CYLINDER HEAD GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1100 i02421098

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 276-8115 1 CYLINDER HEAD GP2 1 2B-0858 2 PLUG-PIPE3 1 232-1322 1 PLUG4 1 199-9751 1 SEAL-O-RING5 1 276-8116 6 PLUG-CORE6 1 276-8117 13 PLUG-CORE7 1 276-8119 1 PLUG AS8 1 276-8120 1 SEAL-O-RING9 1 276-8122 12 VALVE-INLET10 1 276-8131 24 SEAL-VALVE STEM11 1 276-8132 24 SPRING-VALVE12 1 276-8133 24 CAP-VALVE13 1 276-8123 48 RETAINER14 1 276-8124 12 VALVE-EXHAUST15 1 276-8134 14 BOLT16 1 176-3141 1 GASKET-HEAD

18 BASIC ENGINE 1 of 2 SEBP4314

BASIC ENGINE282-2340 CYLINDER HEAD GP (contd. ) i02421098

GRAPHIC #1 <END> g01215049

SEBP4314 2 of 2 BASIC ENGINE 19

BASIC ENGINE281-8901 DRIVE GP-ACCESSORY

SMCS-1207 i02436878

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 222-8625 1 ADAPTER AS1A 1 6H-3957 1 BALL BEARING1B 1 102-2076 1 CLIP1C 1 217-7877 1 GEAR (33-TEETH)1D 1 217-7878 1 BEARING2 1 102-2073 1 SEAL-O-RING3 1 102-2078 1 BOLT (M10X1.5X25-MM)4 1 102-2079 5 BOLT (M8X1.25X20-MM)5 1 277-4223 1 PLUG

20 BASIC ENGINE 1 of 2 SEBP4314

BASIC ENGINE281-8901 DRIVE GP-ACCESSORY (contd. ) i02436878

GRAPHIC #1 <END> g01218444

SEBP4314 2 of 2 BASIC ENGINE 21

BASIC ENGINE283-4146 DRIVE GP-FAN

SMCS-1359 i02413595

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 283-4147 1 HOUSING AS2 1 111-0859 4 BOLT (M10X1.5X35-MM)3 1 283-4148 1 PULLEY

GRAPHIC #1 <END> g01209225

22 BASIC ENGINE 1 of 1 SEBP4314

BASIC ENGINE284-1030 DRIVE GP-FAN

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1359 i02438150

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

284-1027 1 BELT (DRIVE FAN)111-0859 4 BOLT (M10X1.5X35-MM)283-4147 1 HOUSING AS284-1026 1 PULLEY

<END>

SEBP4314 BASIC ENGINE 23

BASIC ENGINE281-6348 FLYWHEEL GP

SMCS-1156 i02436887

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 0S-1603 12 BOLT (1/2-20X1.5-IN)2 1 5P-8245 12 WASHER-HARD (13.5X25.5X3-MM THK)3 1 165-6689 1 FLYWHEEL AS3A 1 033-7687 1 RING-STARTING MOTOR (126-TEETH)

GRAPHIC #1 <END> g01217808

24 BASIC ENGINE 1 of 1 SEBP4314

BASIC ENGINE284-0942 FLYWHEEL GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1156 i02438175

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

103-6132 4 BOLT (1/2-20X2.25-IN)0S-1603 8 BOLT (1/2-20X1.5-IN)103-6131 1 FLYWHEEL AS033-7687 1 RING-STARTING MOTOR (126-TEETH)149-5599 1 HOUSING5P-8245 8 WASHER-HARD (13.5X25.5X3-MM THK)

<END>

SEBP4314 BASIC ENGINE 25

BASIC ENGINE281-6332 HOUSING GP-FLYWHEEL

SMCS-1157 i02436880

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 281-6331 1 HOUSING-FLYWHEEL2 1 121-0883 6 BOLT (M10X1.5X30-MM)3 1 6I-0423 2 BOLT (M12X1.75X30-MM)4 1 102-1957 1 PLATE5 1 6I-0631 2 BOLT (M6X1X12-MM)6 1 277-0118 1 SEAL7 1 067-6123 2 DOWEL8 1 6I-0847 1 PLUG9 1 199-3108 1 PLUG10 1 199-3109 1 PLUG

GRAPHIC #1 <END> g01218436

26 BASIC ENGINE 1 of 1 SEBP4314

BASIC ENGINE284-0892 HOUSING GP-FLYWHEEL

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1157 i02438172

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

6I-0423 2 BOLT (M12X1.75X30-MM)114-4363 2 BOLT (M8X1.25X12-MM)121-0883 6 BOLT (M10X1.5X30-MM)067-6123 2 DOWEL284-0891 1 HOUSING-FLYWHEEL7W-1176 1 PLATE-COVER6I-0847 2 PLUG199-3109 1 PLUG277-0118 1 SEAL

<END>

SEBP4314 BASIC ENGINE 27

BASIC ENGINE277-3014 HOUSING GP-FRONT

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1151, 1162 i02438140

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 277-3011 1 HOUSING-FRONT2 1 277-3012 1 GASKET-COVER3 1 277-3013 1 SEAL4 1 6I-0217 6 BOLT (M8X1.25X20-MM)

M 5 1 6I-0645 4 BOLT (M8X1.25X25-MM)M 6 1 101-3895 2 BOLT (M8X1.25X35-MM)

7 1 235-1418 1 GEAR AS-IDLER (73-TEETH)M 8 1 5C-9553 1 BOLT (M6X1X16-MM)

9 1 235-1064 1 PLATE-RETAINING10 1 235-1398 2 WASHER-THRUST11 1 235-1358 1 BEARING12 1 235-1352 2 CLIP13 1 235-1391 1 HUB-IDLER GEAR14 1 6I-0454 3 BOLT (M10X1.5X70-MM)15 1 216-8634 1 GEAR-CAMSHAFT (68-TEETH)16 1 1B-8736 1 KEY-WOODRUFF17 1 133-1011 1 WASHER18 1 067-6179 1 DOWEL19 1 232-3666 1 WASHER-THRUST20 1 124-3815 9 BOLT (M8X16X1.25-MM)

M 21 1 100-3751 5 BOLT (M8X1.25X65-MM)22 1 100-4830 1 BOLT (M10X1.5X20-MM)

M-METRIC PART

28 BASIC ENGINE 1 of 2 SEBP4314

BASIC ENGINE277-3014 HOUSING GP-FRONT (contd. ) i02438140

GRAPHIC #1 <END> g01198307

SEBP4314 2 of 2 BASIC ENGINE 29

BASIC ENGINE281-8964 HOUSING GP-FRONT

SMCS-1151, 1162 i02426995

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 2 235-1418 1 GEAR AS-IDLER (73-TEETH)M 1A 1 5C-9553 1 BOLT (M6X1X16-MM)

1B 1 235-1064 1 PLATE-RETAINING1C 1 235-1352 2 CLIP1D 1 235-1358 1 BEARING1E 1 235-1391 1 HUB-IDLER GEAR1F 1 235-1398 2 WASHER-THRUST2 2 6I-0454 3 BOLT (M10X1.5X70-MM)3 2 216-8634 1 GEAR-CAMSHAFT (68-TEETH)4 2 133-1011 1 WASHER5 2 067-6179 1 DOWEL6 2 232-3666 1 WASHER-THRUST7 2 7C-4616 1 BOLT (M12X1.75X45-MM)8 2 277-3011 1 HOUSING-FRONT9 2 277-3012 1 GASKET-COVER10 2 277-3013 1 SEAL11 2 6I-0217 6 BOLT (M8X1.25X20-MM)

M 12 2 6I-0645 4 BOLT (M8X1.25X25-MM)M 13 2 101-3895 2 BOLT (M8X1.25X35-MM)

14 1 226-8767 1 COVER AS-FRONT14A 1 226-8766 1 GASKET-COVER15 1 124-3815 9 BOLT (M8X16X1.25-MM)

M 16 1 100-3751 5 BOLT (M8X1.25X65-MM)17 1 100-4830 1 BOLT (M10X1.5X20-MM)

M-METRIC PART

30 BASIC ENGINE 1 of 3 SEBP4314

BASIC ENGINE281-8964 HOUSING GP-FRONT (contd. ) i02426995

GRAPHIC #1 g01213835

SEBP4314 2 of 3 BASIC ENGINE 31

BASIC ENGINE281-8964 HOUSING GP-FRONT (contd. ) i02426995

GRAPHIC #2 <END> g01208392

32 BASIC ENGINE 3 of 3 SEBP4314

BASIC ENGINE277-4446 LIFTING GP-ENGINE

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1122 i02412600

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 277-4444 1 PLATE-LIFTING2 1 6I-0654 4 BOLT (M10X1.5X25-MM)3 1 277-4445 1 PLATE-LIFTING

GRAPHIC #1 <END> g01195531

SEBP4314 1 of 1 BASIC ENGINE 33

BASIC ENGINE279-9653 LIFTING GP-ENGINE

SMCS-1122 i02436869

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 279-9651 1 PLATE-LIFTING2 1 6I-0654 4 BOLT (M10X1.5X25-MM)3 1 279-9652 1 PLATE-LIFTING

GRAPHIC #1 <END> g01195531

34 BASIC ENGINE 1 of 1 SEBP4314

BASIC ENGINE284-3534 MOUNTING GP-ENGINE

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1152 i02438119

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

6H-3616 10 PLUG-PROTECTION

<END>

282-2757 PAN GP-OIL–ENGINESMCS-1302 i02441143

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

6I-0260 2 BOLT (M8X1.25X25-MM)6I-0572 1 BOLT (M8X1.25X20-MM)6I-0654 2 BOLT (M10X1.5X25-MM)

J 275-9888 28 BOLTJ 275-9889 2 BOLT

276-0142 6 BOLT275-9897 1 BRACKET6I-4681 1 GASKET275-9884 1 GASKET280-1383 1 GASKET282-2748 1 GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK) (ENGINE)275-9891 2 SEAL-O-RING280-1380 1 PAN AS-OIL (ENGINE)275-2885 1 PLATE6I-0289 1 PLUG6I-1497 1 SEAL251-8336 1 TUBE AS280-1384 1 TUBE-OIL SUCTION280-1381 1 VALVE AS

J-SERVICED AS COMPLETE SET ONLY

<END>

SEBP4314 BASIC ENGINE 35

BASIC ENGINE283-4234 PAN GP-OIL–ENGINE

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1302 i02440056

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 283-4235 1 PAN AS-OIL (ENGINE)1A 1 7C-1224 2 INSERT2 1 7C-0351 2 PLUG-DRAIN (ENGINE OIL)3 1 5P-6718 2 SEAL-O-RING4 1 275-9884 1 GASKET5 1 275-9885 1 PAN-OIL (ADAPTER)6 1 280-1383 1 GASKET

L 7 1 6I-0289 1 PLUGJ 8 1 275-9888 28 BOLTJ 9 1 275-9889 2 BOLT

10 1 276-0142 6 BOLT11 1 251-8336 1 TUBE AS12 1 283-4283 1 GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK) (ENGINE)12A 1 275-9891 2 SEAL-O-RING13 1 6I-1497 1 SEAL14 1 283-4302 1 TUBE-OIL SUCTION15 1 6I-4681 1 GASKET16 1 6I-0260 2 BOLT (M8X1.25X25-MM)

J-SERVICED AS COMPLETE SET ONLYL-USED TO PLUG OPTIONAL DIPSTICK LOCATIONS

36 BASIC ENGINE 1 of 2 SEBP4314

BASIC ENGINE283-4234 PAN GP-OIL (contd. ) i02440056

GRAPHIC #1 <END> g01209831

SEBP4314 2 of 2 BASIC ENGINE 37

BASIC ENGINE279-8780 PISTON & ROD GP

SMCS-1225 i02437176

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 276-7475 6 PISTON AS(EACH INCLUDES)

2 1 124-3536 2 RING-RETAINING3 1 276-7476 6 KIT-PISTON RING

BJ 4 1 276-7479 6 ROD AS (F)–OR–

BJ 276-7481 6 ROD AS (L)–OR–

BJ 276-7483 6 ROD AS (J)(EACH ROD AS INCLUDES)

5 1 225-5439 2 BOLT6 1 276-7478 1 BUSHING

B-USE AS REQUIREDJ-ENSURE THAT CORRECT ROD LENGTH IS FITTED

GRAPHIC #1 <END> g01214328

38 BASIC ENGINE 1 of 1 SEBP4314

BASIC ENGINE282-2223 PISTON & ROD GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1225 i02421093

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 282-2224 6 PISTON AS(EACH INCLUDES)

2 1 124-3536 2 RING-RETAINING3 1 276-7476 6 KIT-PISTON RING

BJ 4 1 276-7479 6 ROD AS (F)–OR–

BJ 1 276-7481 6 ROD AS (L)–OR–

BJ 1 276-7483 6 ROD AS (J)(EACH ROD AS INCLUDES)

5 1 225-5439 2 BOLT6 1 276-7478 1 BUSHING

B-USE AS REQUIREDJ-ENSURE THAT CORRECT ROD LENGTH IS FITTED

GRAPHIC #1 <END> g01214328

SEBP4314 1 of 1 BASIC ENGINE 39

BASIC ENGINE282-2224 PISTON AS

SMCS-1214 i02437031

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

124-3536 2 RING-RETAINING

<END>

40 BASIC ENGINE SEBP4314

BASIC ENGINE277-5007 PLUG GP-ENGINE

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1100 i02412585

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 2B-0858 3 PLUG-PIPE

GRAPHIC #1 <END> g01209408

SEBP4314 1 of 1 BASIC ENGINE 41

BASIC ENGINE282-0064 PLUG GP-ENGINE

SMCS-1100 i02436843

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 6H-3616 6 PLUG-PROTECTION

GRAPHIC #1 <END> g01218246

42 BASIC ENGINE 1 of 1 SEBP4314

BASIC ENGINE283-4673 PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1205, 1207 i02413599

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 283-4674 1 PULLEY-AUXILIARY DRIVE

GRAPHIC #1 <END> g01207365

SEBP4314 1 of 1 BASIC ENGINE 43

BASIC ENGINE281-8280 PULLEY GP-CRANKSHAFT

SMCS-1205 i02436873

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 274-1930 1 DAMPER2 1 274-1931 1 PULLEY3 1 274-1934 3 BOLT4 1 274-1935 4 BOLT5 1 281-8254 1 HUB6 1 281-8255 1 SPACER7 1 281-8256 2 RING-CLAMP8 1 281-8257 1 BLOCK-THRUST9 1 281-8258 1 SEAL-O-RING

GRAPHIC #1 <END> g01217781

44 BASIC ENGINE 1 of 1 SEBP4314

BASIC ENGINE283-4661 PULLEY GP-CRANKSHAFT

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1205 i02413611

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 274-1930 1 DAMPER2 1 274-1931 1 PULLEY3 1 274-1932 1 HUB4 1 274-1933 1 BLOCK5 1 274-1934 3 BOLT6 1 283-4662 6 FLANGE

GRAPHIC #1 <END> g01209249

SEBP4314 1 of 1 BASIC ENGINE 45

BASIC ENGINE280-1911 ROCKER ARM GPPART OF 279-8825 VALVE MECHANISM GP

SMCS-1123 i02437704

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

280-1914 12 BOLT280-1912 6 BRACKET276-9201 1 CLIP280-1913 6 RETAINER278-5111 6 ROCKER ARM AS

(EACH INCLUDES)276-9230 1 NUT278-5113 1 BOLT278-5112 6 ROCKER ARM AS

(EACH INCLUDES)276-9230 1 NUT278-5113 1 BOLT277-5307 1 SHAFT AS-ROCKER ARM276-9200 1 PLUG-SHAFT END276-9206 5 SPRING-SHAFT276-9207 1 SPRING-SHAFT

<END>

279-8825 VALVE MECHANISM GPSMCS-1102, 1121, 1123 i02437185

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

Y 280-1911 1 ROCKER ARM GP 46276-9227 12 LINK

Y-SEPARATE ILLUSTRATION

<END>

46 BASIC ENGINE SEBP4314

BASIC ENGINE282-2369 VALVE MECHANISM GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1102, 1121, 1123 i02421076

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 280-1911 1 ROCKER ARM GP2 1 277-5307 1 SHAFT AS-ROCKER ARM3 1 276-9200 1 PLUG-SHAFT END4 1 276-9201 1 CLIP5 1 278-5111 6 ROCKER ARM AS

(EACH INCLUDES)6 1 278-5113 1 BOLT7 1 276-9230 1 NUT8 1 278-5112 6 ROCKER ARM AS

(EACH INCLUDES)9 1 278-5113 1 BOLT10 1 276-9230 1 NUT11 1 276-9206 5 SPRING-SHAFT12 1 276-9207 1 SPRING-SHAFT13 1 280-1912 6 BRACKET14 1 280-1913 6 RETAINER15 1 280-1914 12 BOLT16 1 276-9227 12 LINK

SEBP4314 1 of 2 BASIC ENGINE 47

BASIC ENGINE282-2369 VALVE MECHANISM GP (contd. ) i02421076

GRAPHIC #1 <END> g01217817

48 BASIC ENGINE 2 of 2 SEBP4314

LUBRICATION SYSTEM277-1973 FILLER GP-ENGINE OIL

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1316 i02413671

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 230-9152 1 FILLER GP-ENGINE OIL1A 1 6I-1201 1 SEAL-O-RING1B 1 130-9888 1 CAP AS (ENGINE OIL FILLER)1C 1 113-1504 1 SEAL-O-RING2 1 6I-4374 1 BOLT3 1 6I-0254 1 BOLT (M8X1.25X30-MM)4 1 277-1974 1 PLATE AS4A 1 277-1975 1 SEAL-O-RING5 1 6I-0217 2 BOLT (M8X1.25X20-MM)

SEBP4314 1 of 2 LUBRICATION SYSTEM 49

LUBRICATION SYSTEM277-1973 FILLER GP-ENGINE OIL (contd. ) i02413671

GRAPHIC #1 <END> g01208924

50 LUBRICATION SYSTEM 2 of 2 SEBP4314

LUBRICATION SYSTEM277-2912 FILTER GP-ENGINE OIL–ENGINE

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1306, 1308 i02436892

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 269-8325 1 FILTER AS (ENGINE OIL)

GRAPHIC #1 <END> g01198493

SEBP4314 1 of 1 LUBRICATION SYSTEM 51

LUBRICATION SYSTEM277-4262 PUMP GP-ENGINE OIL

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1304, 1315 i02412622

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 280-8666 1 PUMP AS-ENGINE OIL2 1 6I-1090 4 BOLT (M8X1.25X40-MM)

AVAILABLE REPAIR KIT(S):278-5937 1 KIT-RELIEF VALVE (ENGINE OIL PUMP)

(INCLUDES PLUNGER, CAP, AND SPRING)

GRAPHIC #1 <END> g01209008

52 LUBRICATION SYSTEM 1 of 1 SEBP4314

COOLING SYSTEM277-2976 CONNECTION GP-WATER

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1380 i02441168

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 277-2974 1 CONNECTION AS(INCLUDES WATER TEMPERATURE REGULATOR)

2 1 277-2975 1 GASKET3 1 123-2899 1 BOLT (M10X1.5X40-MM)

GRAPHIC #1 <END> g01195539

SEBP4314 1 of 1 COOLING SYSTEM 53

COOLING SYSTEM281-8748 CONNECTION GP-WATER

SMCS-1380 i02441169

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 103-5687 1 BOLT (M10X1.5X85-MM)2 1 123-2899 1 BOLT (M10X1.5X40-MM)3 1 281-8744 1 GASKET4A 1 281-8745 1 CONNECTION AS

(INCLUDES WATER TEMPERATURE REGULATOR)4B 1 281-8746 1 PLUG4C 1 281-8747 1 SEAL-O-RING

GRAPHIC #1 <END> g01217974

54 COOLING SYSTEM 1 of 1 SEBP4314

COOLING SYSTEM281-7381 COOLER GP-OIL–ENGINE

SMCS-1378 i02440062

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 6I-0217 8 BOLT (M8X1.25X20-MM)2 1 6I-0260 4 BOLT (M8X1.25X25-MM)3 1 6I-4793 11 BOLT4 1 225-7944 3 GASKET5 1 232-3751 2 PLATE6 1 277-2538 2 GASKET7 1 281-7038 1 COOLER AS-OIL (ENGINE)7A 1 281-7039 1 COOLER-OIL (ENGINE)7B 1 281-7040 1 GASKET7C 1 277-2500 1 GASKET7D 1 6I-0260 3 BOLT (M8X1.25X25-MM)7E 1 6I-4793 4 BOLT8 1 281-7078 1 HEAD-FILTER9 1 281-7280 1 TUBE-OIL

SEBP4314 1 of 2 COOLING SYSTEM 55

COOLING SYSTEM281-7381 COOLER GP-OIL (contd. ) i02440062

GRAPHIC #1 <END> g01218446

56 COOLING SYSTEM 2 of 2 SEBP4314

COOLING SYSTEM283-4558 COOLER GP-OIL–ENGINE

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1378 i02413606

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 2 281-7038 1 COOLER AS-OIL (ENGINE)2 2 6I-4793 4 BOLT3 2 281-7039 1 COOLER-OIL (ENGINE)4 2 281-7040 1 GASKET5 2 277-2500 1 GASKET6 2 6I-0260 3 BOLT (M8X1.25X25-MM)7 1 6I-0217 10 BOLT (M8X1.25X20-MM)8 2 6I-4793 7 BOLT9 2 283-4559 1 HEAD AS-OIL FILTER10 1,2 225-7944 3 GASKET11 2 6I-0455 4 BOLT (M8X1.25X55-MM)12 1 232-3751 2 PLATE13 1 277-2537 1 PLATE14 1 277-2538 1 GASKET

GRAPHIC #1 g01207438

SEBP4314 1 of 2 COOLING SYSTEM 57

COOLING SYSTEM283-4558 COOLER GP-OIL (contd. ) i02413606

GRAPHIC #2 <END> g01207440

58 COOLING SYSTEM 2 of 2 SEBP4314

COOLING SYSTEM284-3424 FAN GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1356 i02438168

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 113-6349 4 NUT (M12-1.75X93-MM-THD)2 1 114-2474 1 FAN3 1 133-7668 4 STUD4 1 133-7669 1 EXTENSION-FAN

GRAPHIC #1 <END> g01172439

SEBP4314 1 of 1 COOLING SYSTEM 59

COOLING SYSTEM277-2939 PUMP GP-WATER

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1361 i02412725

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 277-2913 1 PUMP GP-WATER2 1 278-3241 1 GASKET-COVER3 1 225-8019 1 GASKET4 1 278-3242 2 BOLT-FLANGE HEAD5 1 6I-0254 2 BOLT (M8X1.25X30-MM)6 1 113-8129 7 BOLT (M8X75-MM)7 1 277-2925 1 CONNECTION AS8 1 225-7738 1 SEAL-O-RING9 1 277-2923 1 GASKET10 1 6I-0217 2 BOLT (M8X1.25X20-MM)

60 COOLING SYSTEM 1 of 2 SEBP4314

COOLING SYSTEM277-2939 PUMP GP-WATER (contd. ) i02412725

GRAPHIC #1 <END> g01195473

SEBP4314 2 of 2 COOLING SYSTEM 61

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM277-4337 MANIFOLD GP-INLET–AIR

SMCS-1058 i02436908

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

M 1 1 6I-0645 19 BOLT (M8X1.25X25-MM)2 1 277-4268 1 COVER AS3 1 278-5128 1 GASKET-MANIFOLD4 1 277-4302 2 DOWEL5 1 277-4374 1 ELBOW AS-AIR INLET6 1 238-8288 1 GASKET-INLET

M-METRIC PART

GRAPHIC #1 <END> g01217887

62 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM 1 of 1 SEBP4314

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM283-4691 MANIFOLD GP-INLET–AIR

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1058 i02413576

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 277-4268 1 COVER AS1A 1 277-4302 2 DOWEL1B 1 278-5128 1 GASKET-MANIFOLD

M 2 1 6I-0645 19 BOLT (M8X1.25X25-MM)3 1 277-4374 1 ELBOW AS-AIR INLET3A 1 238-8288 1 GASKET-INLET

M-METRIC PART

GRAPHIC #1 <END> g01209234

SEBP4314 1 of 1 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM 63

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM282-2840 TURBOCHARGER GP

SMCS-1052, 1053 i02438316

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

6I-0817 1 ADAPTER280-2424 1 ADAPTER6I-0217 5 BOLT (M8X1.25X20-MM)6I-0593 3 BOLT (M10X1.5X30-MM)6I-0654 1 BOLT (M10X1.5X25-MM)100-4830 2 BOLT (M10X1.5X20-MM)171-1175 8 BOLT278-0361 4 BOLT278-0313 1 BRACKET278-0316 5 CLIP278-0315 1 CLIP-PIPE282-2830 1 ELBOW278-0016 1 GASKET278-0017 1 GASKET279-9361 2 GASKET-EXHAUST280-2431 1 MANIFOLD-EXHAUST278-0310 1 SOLENOID AS (WASTEGATE)218-3915 8 SPACER278-0314 1 SPACER278-0312 1 TUBE AS4B-8774 1 NUT-FLARED032-8047 2 OLIVE035-8014 1 NUT (7/16-IN)282-2831 1 TUBE AS4B-8774 1 NUT-FLARED032-8047 1 OLIVE

JL 107-2348 3 CLIPJL 277-9605 1 HOSE

280-2407 1 TUBE AS-TURBOCHARGER280-2420 1 TUBE AS-TURBOCHARGER9Y-9381 1 WASHER-HARD (M12)

AVAILABLE REPAIR KIT(S):J 277-9461 1 KIT-TURBOCHARGER

(INCLUDES NUTS, CLIPS, STUDS, CLAMPS, JOINT,AND HOSE)

L 277-9501 1 KIT-ACTUATOR(INCLUDES CLIPS, NUTS, AND HOSE)

J-KIT MARKED J INCLUDES PARTS MARKED JL-KIT MARKED L INCLUDES PARTS MARKED L

<END>

64 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM SEBP4314

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM283-4684 TURBOCHARGER GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1052, 1053 i02419257

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 280-2407 1 TUBE AS-TURBOCHARGER2 2 278-0315 1 CLIP-PIPE3 1 280-2420 1 TUBE AS-TURBOCHARGER4 1 278-0016 1 GASKET5 1 6I-0217 5 BOLT (M8X1.25X20-MM)6 1 278-0017 1 GASKET7 2 278-0316 4 CLIP8 1 282-2830 1 ELBOW9 1 6I-0593 3 BOLT (M10X1.5X30-MM)10 1 280-2424 1 ADAPTER11 1 280-2431 1 MANIFOLD-EXHAUST12 1 279-9361 2 GASKET-EXHAUST13 1 171-1175 8 BOLT14 1 218-3915 8 SPACER15 1 278-0361 4 BOLT16 2 283-4685 1 SOLENOID AS17 2 100-4830 2 BOLT (M10X1.5X20-MM)18 1 282-2831 1 TUBE AS19 1 4B-8774 1 NUT-FLARED20 1 032-8047 1 OLIVE

JL 21 1 277-9605 1 HOSEJL 22 1 107-2348 3 CLIP

23 2 278-0312 1 TUBE AS24 2 035-8014 1 NUT (7/16-IN)25 2 032-8047 2 OLIVE26 2 4B-8774 1 NUT-FLARED27 2 6I-0817 1 ADAPTER28 2 9Y-9381 1 WASHER-HARD (M12)29 2 278-0313 1 BRACKET30 2 6I-0654 1 BOLT (M10X1.5X25-MM)31 2 278-0314 1 SPACER

AVAILABLE REPAIR KIT(S):J 277-9461 1 KIT-TURBOCHARGER

(INCLUDES NUTS, CLIPS, GASKET, STUDS, CLAMPS,JOINT, AND HOSE)

L 277-9501 1 KIT-ACTUATOR(INCLUDES CLIPS, NUTS, AND HOSE)

J-KIT MARKED J INCLUDES PARTS MARKED JL-KIT MARKED L INCLUDES PARTS MARKED L

SEBP4314 1 of 3 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM 65

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM283-4684 TURBOCHARGER GP (contd. ) i02419257

GRAPHIC #1 g01207378

66 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM 2 of 3 SEBP4314

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM283-4684 TURBOCHARGER GP (contd. ) i02419257

GRAPHIC #2 <END> g01207379

SEBP4314 3 of 3 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM 67

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM284-3894 TURBOCHARGER GP

SMCS-1052, 1053 i02438235

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

6I-0817 1 ADAPTER280-2424 1 ADAPTER6I-0217 5 BOLT (M8X1.25X20-MM)6I-0593 3 BOLT (M10X1.5X30-MM)6I-0654 1 BOLT (M10X1.5X25-MM)100-4830 2 BOLT (M10X1.5X20-MM)171-1175 8 BOLT278-0361 4 BOLT278-0313 1 BRACKET278-0316 4 CLIP278-0315 1 CLIP-PIPE282-2830 1 ELBOW278-0016 1 GASKET278-0017 1 GASKET279-9361 2 GASKET-EXHAUST277-9501 1 KIT-ACTUATOR

(INCLUDES CLIPS, NUTS, HOSE)280-2392 1 KIT-TURBOCHARGER

(INCLUDES TURBOCHARGER AS, GASKET, STUD,CLIP, NUTS, CLAMPS, HOSE)

280-2431 1 MANIFOLD-EXHAUST283-4685 1 SOLENOID AS218-3915 8 SPACER278-0314 1 SPACER278-0312 1 TUBE AS (BOOST)4B-8774 1 NUT-FLARED032-8047 2 OLIVE035-8014 1 NUT (7/16-IN)282-2831 1 TUBE AS (BOOST)4B-8774 1 NUT-FLARED032-8047 1 OLIVE107-2348 3 CLIP277-9605 1 HOSE280-2407 1 TUBE AS-TURBOCHARGER280-2420 1 TUBE AS-TURBOCHARGER9Y-9381 1 WASHER-HARD (M12)

<END>

68 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM SEBP4314

FUEL SYSTEM280-1394 FILTER GP-FUEL

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1261 i02413752

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 276-3905 1 FILTER AS-FUEL (FILTER HEAD)2 1 271-9385 1 FILTER AS-FUEL (ELEMENT)

GRAPHIC #1 <END> g01209335

SEBP4314 1 of 1 FUEL SYSTEM 69

FUEL SYSTEM281-8866 FITTING GP-FUEL FILTER

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1261 i02436912

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 281-8750 1 FILTER AS-FUEL1A 1 271-5076 1 FILTER AS-WATER SEP & FUEL

F 1 277-4990 1 ELBOWF 1 277-4991 1 CONNECTIONF 1 277-4993 1 SEAL-O-RING

F-NOT SHOWN

GRAPHIC #1 <END> g01217945

70 FUEL SYSTEM 1 of 1 SEBP4314

FUEL SYSTEM277-4992 FITTING GP-FUEL LINES

SMCS-1274 i02412774

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 277-4990 1 ELBOW2 1 277-4991 1 CONNECTION3 1 277-4993 1 SEAL-O-RING

GRAPHIC #1 <END> g01208524

SEBP4314 1 of 1 FUEL SYSTEM 71

FUEL SYSTEM241-3261 INJECTOR GP-FUEL

AN ATTACHMENT

SMCS-1251, 1254, 1290, 1713 i02374076

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 9Y-9029 2 DOWEL2 1 228-0148 2 DOWEL3 1 228-0149 1 SLEEVE4 1 228-0150 1 SPACER5 1 228-0151 1 SPRING-NOZZLE6 1 228-0178 1 SPRING-GUIDE7 1 229-7319 3 BOLT-SOCKET HEAD8 1 242-0884 1 FILTER9 1 242-0900 1 VALVE-3 WAY10 1 242-0925 1 BODY-PISTON11 1 242-0927 1 PISTON-CHECK12 1 242-0929 1 PLATE-VALVE13 1 242-0930 1 CASE-NOZZLE14 1 243-6829 1 SOLENOID AS15 1 244-7647 1 PLATE-SEAT16 1 244-7648 1 PLATE-SEAT17 1 244-7696 1 ARMATURE18 1 244-7739 1 SCREW19 1 245-6151 1 PLATE-CHECK20 1 245-8236 1 SPACER21 1 245-8306 1 SPRING-VALVE22 1 246-1862 1 SPACER23 1 246-1867 1 NUT24 1 246-1868 1 WASHER25 1 246-4333 1 SEAL26 1 246-8923 1 SEAL27 1 247-0396 1 NUT28 1 247-0434 1 CHECK29 1 247-0438 1 CASE30 1 249-0694 1 TIP

72 FUEL SYSTEM 1 of 2 SEBP4314

FUEL SYSTEM241-3261 INJECTOR GP-FUEL (contd. ) i02374076

GRAPHIC #1 <END> g01217777

SEBP4314 2 of 2 FUEL SYSTEM 73

FUEL SYSTEM262-5363 INJECTOR GP-FUEL

SMCS-1251, 1254, 1290, 1713 i02437353

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

(NO SERVICED PARTS)

<END>

74 FUEL SYSTEM SEBP4314

FUEL SYSTEM276-8280 INJECTOR GP-FUELPART OF 278-5319 PUMP GP-FUEL INJECTION

ALSO AN ATTACHMENT

SMCS-1251, 1254, 1290, 1713 i02397788

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 274-1639 1 SEAL2 1 272-8308 1 WASHER

GRAPHIC #1 <END> g01218944

SEBP4314 1 of 1 FUEL SYSTEM 75

FUEL SYSTEM276-8290 INJECTOR GP-FUELPART OF 282-3232 PUMP GP-FUEL INJECTION

ALSO AN ATTACHMENT

SMCS-1251, 1254, 1290, 1713 i02440063

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 274-1639 1 SEAL2 1 272-8308 1 WASHER

GRAPHIC #1 <END> g01218944

76 FUEL SYSTEM 1 of 1 SEBP4314

FUEL SYSTEM281-9015 LINES GP-FUEL

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1274 i02413769

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 277-6158 1 TUBE2 1 281-9106 1 TUBE-FUEL3 1 281-9107 1 BRACKET AS3A 1 232-1115 3 CLIP-PIPE4 1 281-9115 1 TUBE-FUEL5 1 281-9591 1 TUBE6 1 277-6165 2 CONNECTION-FUEL7 1 215-9509 1 FITTING AS (QUICK DISCONNECT)8 1 234-3063 3 CLIP9 1 281-9595 1 BRACKET AS9A 1 232-1115 1 CLIP-PIPE10 1 277-6166 1 TUBE

M 11 1 277-6167 1 BOLT12 1 216-9752 2 WASHER13 1 281-9611 1 BRACKET AS13A 1 232-1115 1 CLIP-PIPE14 1 281-9617 1 BRACKET-SUPPORT15 1 6I-0593 2 BOLT (M10X1.5X30-MM)16 1 6I-0217 2 BOLT (M8X1.25X20-MM)17 1 124-3815 2 BOLT (M8X16X1.25-MM)

F 278-4138 5 PROTECTION GP-FUEL SYSTEMF-NOT SHOWNM-METRIC PART

SEBP4314 1 of 2 FUEL SYSTEM 77

FUEL SYSTEM281-9015 LINES GP-FUEL (contd. ) i02413769

GRAPHIC #1 <END> g01209697

78 FUEL SYSTEM 2 of 2 SEBP4314

FUEL SYSTEM278-5319 PUMP GP-FUEL INJECTION

SMCS-1251, 1290 i02437375

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 2 6I-0217 4 BOLT (M8X1.25X20-MM)2 1 6I-0260 4 BOLT (M8X1.25X25-MM)3 1 6I-0456 1 BOLT (M8X1.25X45-MM)4 1,2 6I-4793 6 BOLT5 2 7W-2632 1 WASHER (8.5X16.8X1.6-MM THK)7 1,3 124-3815 1 BOLT (M8X16X1.25-MM)8 2 155-0576 8 MOUNT-ISOLATION9 1 216-9752 2 WASHER10 2 217-0099 8 SPACER (8.2X25X2-MM THK)11 1 225-8524 1 BOLT (M10X1X23-MM)12 1 230-8989 1 GEAR-FUEL PUMP13 2 260-3718 1 BRACKET14 2 260-3719 1 BRACKET15 1 265-8125 1 RAIL AS-FUEL16 2 274-1982 1 CONTROL GP-POWER TRAIN

Y 17 1 277-5191 1 PUMP GP-FUEL RAIL 8918 1 278-5168 6 CLAMP-INJECTOR19 1 278-5180 2 CLIP20 1 278-5189 1 TUBE AS21 2 278-5201 1 CONNECTION22 2 278-5203 4 SPACER23 2 278-5204 1 BRACKET-MOUNTING24 2 278-5209 1 BRACKET25 2 278-5210 1 BOLT

M 26 2 278-5211 2 BOLT-FLANGE HEAD27 3 278-5225 1 KIT-SENSOR (OIL PRESSURE)27A 3 278-5226 1 SEAL-O-RING28 3 278-5228 1 KIT-SENSOR (ENGINE SPEED)28A 3 278-5227 1 SEAL-O-RING29 3 278-5272 1 KIT-SENSOR (INTAKE AIR TEMPERATURE)29A 3 278-5226 1 SEAL-O-RING30 3 278-5273 1 KIT-SENSOR (AIR PRESSURE)30A 3 199-9252 1 SEAL-O-RING31 3 278-5307 1 KIT-SENSOR (COOLANT TEMPERATURE)31A 3 199-9267 1 SEAL-O-RING32 1 278-5308 1 KIT-SENSOR (FUEL RAIL PRESSURE)32A 1 278-5309 1 WASHER33 1 280-1889 3 CLAMP34 1 280-1890 3 CLAMP35 1 280-1891 3 ISOLATOR36 1 280-1892 3 BOLT37 1 282-3233 1 BRACKET38 1 282-3234 1 BRACKET39 1 282-3237 2 BOLT40 1 232-3149 6 WASHER (8.35X16.85X1.55-MM THK)41 1 278-5170 6 BOLT42 2 278-5202 2 SEAL-O-RING44 1 278-5166 1 LINE AS-FUEL45 1 284-7417 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 1)46 1 284-7418 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 2)47 1 284-7419 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 3)48 1 284-7420 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 4)49 1 284-7421 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 5)50 1 284-7422 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 6)

Y 51 1 276-8280 6 INJECTOR GP-FUEL 75

F 278-4138 4 PROTECTION GP-FUEL SYSTEMFM 101-3895 1 BOLT (M8X1.25X35-MM)

SEBP4314 1 of 5 FUEL SYSTEM 79

FUEL SYSTEM278-5319 PUMP GP-FUEL INJECTION (contd. ) i02437375

F-NOT SHOWNM-METRIC PARTY-SEPARATE ILLUSTRATION

80 FUEL SYSTEM 2 of 5 SEBP4314

FUEL SYSTEM278-5319 PUMP GP-FUEL INJECTION (contd. ) i02437375

GRAPHIC #1 g01218531

SEBP4314 3 of 5 FUEL SYSTEM 81

FUEL SYSTEM278-5319 PUMP GP-FUEL INJECTION (contd. ) i02437375

GRAPHIC #2 g01218529

82 FUEL SYSTEM 4 of 5 SEBP4314

FUEL SYSTEM278-5319 PUMP GP-FUEL INJECTION (contd. ) i02437375

GRAPHIC #3 <END> g01218530

SEBP4314 5 of 5 FUEL SYSTEM 83

FUEL SYSTEM282-3232 PUMP GP-FUEL INJECTION

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1251, 1290 i02415206

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 2 6I-0217 4 BOLT (M8X1.25X20-MM)2 1 6I-0260 4 BOLT (M8X1.25X25-MM)3 1 6I-0456 1 BOLT (M8X1.25X45-MM)4 1,2 6I-4793 6 BOLT5 2 7W-2632 1 WASHER (8.5X16.8X1.6-MM THK)7 1,3 124-3815 1 BOLT (M8X16X1.25-MM)8 2 155-0576 8 MOUNT-ISOLATION9 1 216-9752 2 WASHER10 2 217-0099 8 SPACER (8.2X25X2-MM THK)11 1 225-8524 1 BOLT (M10X1X23-MM)12 1 230-8989 1 GEAR-FUEL PUMP13 2 260-3718 1 BRACKET14 2 260-3719 1 BRACKET15 1 265-8125 1 RAIL AS-FUEL16 2 274-1982 1 CONTROL GP-POWER TRAIN

Y 17 1 277-5191 1 PUMP GP-FUEL RAIL 8918 1 278-5168 6 CLAMP-INJECTOR19 1 278-5180 2 CLIP20 1 278-5189 1 TUBE AS21 2 278-5201 1 CONNECTION22 2 278-5203 4 SPACER23 2 278-5204 1 BRACKET-MOUNTING24 2 278-5209 1 BRACKET25 2 278-5210 1 BOLT

M 26 2 278-5211 2 BOLT-FLANGE HEAD27 3 278-5225 1 KIT-SENSOR (OIL PRESSURE)27A 3 278-5226 1 SEAL-O-RING28 3 278-5228 1 KIT-SENSOR (ENGINE SPEED)28A 3 278-5227 1 SEAL-O-RING29 3 278-5272 1 KIT-SENSOR (INTAKE AIR TEMPERATURE)29A 3 278-5226 1 SEAL-O-RING30 3 278-5273 1 KIT-SENSOR (AIR PRESSURE)30A 3 199-9252 1 SEAL-O-RING31 3 278-5307 1 KIT-SENSOR (COOLANT TEMPERATURE)31A 3 199-9267 1 SEAL-O-RING32 1 278-5308 1 KIT-SENSOR (FUEL RAIL PRESSURE)32A 1 278-5309 1 WASHER33 1 280-1889 3 CLAMP34 1 280-1890 3 CLAMP35 1 280-1891 3 ISOLATOR36 1 280-1892 3 BOLT37 1 282-3233 1 BRACKET38 1 282-3234 1 BRACKET39 1 282-3237 2 BOLT40 1 232-3149 6 WASHER (8.35X16.85X1.55-MM THK)41 1 278-5170 6 BOLT42 2 278-5202 2 SEAL-O-RING44 1 278-5166 1 LINE AS-FUEL45 1 284-7417 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 1)46 1 284-7418 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 2)47 1 284-7419 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 3)48 1 284-7420 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 4)49 1 284-7421 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 5)50 1 284-7422 1 TUBE-FUEL INJECTION (NUMBER 6)

Y 51 1 276-8290 6 INJECTOR GP-FUEL 7652 1 6I-0254 3 BOLT (M8X1.25X30-MM)

84 FUEL SYSTEM 1 of 5 SEBP4314

FUEL SYSTEM282-3232 PUMP GP-FUEL INJECTION (contd. ) i02415206

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

F 278-4138 4 PROTECTION GP-FUEL SYSTEMFM 101-3895 1 BOLT (M8X1.25X35-MM)

F-NOT SHOWNM-METRIC PARTY-SEPARATE ILLUSTRATION

SEBP4314 2 of 5 FUEL SYSTEM 85

FUEL SYSTEM282-3232 PUMP GP-FUEL INJECTION (contd. ) i02415206

GRAPHIC #1 g01218559

86 FUEL SYSTEM 3 of 5 SEBP4314

FUEL SYSTEM282-3232 PUMP GP-FUEL INJECTION (contd. ) i02415206

GRAPHIC #2 g01218562

SEBP4314 4 of 5 FUEL SYSTEM 87

FUEL SYSTEM282-3232 PUMP GP-FUEL INJECTION (contd. ) i02415206

GRAPHIC #3 <END> g01218563

88 FUEL SYSTEM 5 of 5 SEBP4314

FUEL SYSTEM277-5191 PUMP GP-FUEL RAIL

PART OF 278-5319, 282-3232 PUMP GP-FUEL INJECTIONALSO AN ATTACHMENT

SMCS-1288 i02434995

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

M 8T-4200 1 BOLT (M8X1.25X16-MM)M 5A-3604 5 BOLT-SOCKET HEAD (M8X1.25X25-MM)M 105-3487 4 BOLT-SOCKET HEAD (M6X1X20-MM)

272-0611 1 FITTING GP-FUEL LINES271-4767 1 FITTING-FUEL272-0610 1 SCREEN6D-7889 1 SEAL-O-RING8L-2779 3 SEAL-O-RING033-6033 2 SEAL-O-RING117-1385 1 SEAL-O-RING228-7100 3 SEAL-O-RING238-0120 1 SENSOR GP-SPEED

M-METRIC PART

<END>

SEBP4314 FUEL SYSTEM 89

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM277-6080 ALTERNATOR GP-CHARGING

SMCS-1405 i02436916

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 226-7683 1 ALTERNATOR GP-CHARGING (24-VOLT, 95-AMPERE)2 1 6I-4200 1 BOLT (M10X1.5X16-MM)3 1 277-6079 1 STRAP-GROUNDING4 1 6I-0654 3 BOLT (M10X1.5X25-MM)5 1 277-6073 1 PULLEY-ALTERNATOR6 1 277-6074 1 BRACKET7 1 103-0050 4 BOLT (M10X100-MM)8 1 6I-0593 5 BOLT (M10X1.5X30-MM)9 1 277-6075 2 BOLT10 1 7X-0591 2 WASHER-HARD (17X29X3-MM THK)11 1 220-1209 1 TENSIONER AS-BELT12 1 277-6077 1 BOLT13 1 101-3917 1 WASHER14 1 277-6078 1 BRACKET

90 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 1 of 2 SEBP4314

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM277-6080 ALTERNATOR GP-CHARGING (contd. ) i02436916

GRAPHIC #1 <END> g01213223

SEBP4314 2 of 2 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 91

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM283-4679 ALTERNATOR GP-CHARGING

SMCS-1405 i02413340

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 261-0406 1 TENSIONER AS

GRAPHIC #1 <END> g01207341

92 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 1 of 1 SEBP4314

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM284-3508 ALTERNATOR GP-CHARGING

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1405 i02438186

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

225-3144 1 ALTERNATOR GP-CHARGING (100-AMPERE)6I-0260 1 BOLT (M8X1.25X25-MM)6I-0593 3 BOLT (M10X1.5X30-MM)6I-0650 1 BOLT (M10X1.5X65-MM)100-8451 1 BOLT140-8783 2 BOLT (M10X45-MM)284-3466 1 BRACKET AS-ALTERNATOR161-9820 2 PIN113-6349 1 NUT (M12-1.75X93-MM-THD)284-3467 1 PLATE-MOUNTING284-3425 1 PULLEY-ALTERNATOR261-0406 1 TENSIONER AS

<END>

SEBP4314 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 93

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM277-4410 GLOW PLUG GP

SMCS-1412 i02436863

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 226-8770 6 GLOW PLUG2 1 277-4407 1 BAR AS2A 1 277-4408 1 LEAD

M 3 1 5C-2890 1 NUT (M6X1-THD)4 1 275-2428 1 INSULATOR

M 5 1 5C-2890 2 NUT (M6X1-THD)6 1 277-4409 1 CAP

M-METRIC PART

94 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 1 of 2 SEBP4314

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM277-4410 GLOW PLUG GP (contd. ) i02436863

GRAPHIC #1 <END> g01195498

SEBP4314 2 of 2 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 95

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM283-4692 GLOW PLUG GP

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1412 i02415191

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 232-6662 6 GLOW PLUG (12-VOLT)2 1 6I-1497 6 SEAL3 1 283-4693 12 SEAL-O-RING4 1 100-4838 1 BOLT (M6X20-MM)5 1 277-4407 1 BAR AS6 1 277-4408 1 LEAD

M 7 1 5C-2890 1 NUT (M6X1-THD)8 1 275-2428 1 INSULATOR

M 9 1 5C-2890 2 NUT (M6X1-THD)10 1 277-4409 1 CAP

M-METRIC PART

GRAPHIC #1 <END> g01207633

96 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 1 of 1 SEBP4314

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM245-1043 PLUG GP-CONNECTOR

AN ATTACHMENT

SMCS-1408 i02437267

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

M 267-7207 1 BOLT-SPECIAL267-7208 1 RING-RETAINING274-4990 1 SEAL

M-METRIC PART

<END>

SEBP4314 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 97

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM281-6400 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC

SMCS-1453 i02436923

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 6I-0364 3 STUD (M10X1.5X30-MM)2 1 6I-0594 3 NUT (M10X1.15-THD)3 1 225-3150 1 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC

GRAPHIC #1 <END> g01217816

98 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 1 of 1 SEBP4314

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM284-0965 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1453 i02438177

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 6I-0364 3 STUD (M10X1.5X30-MM)2 1 6I-0594 3 NUT (M10X1.15-THD)3 1 225-3148 1 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC (12-VOLT)

GRAPHIC #1 <END> g00985793

SEBP4314 1 of 1 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 99

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM284-3551 SWITCH GP-HEAT START

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1416 i02438185

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

101-3990 1 CONNECTOR101-3991 6 CONNECTOR101-3989 1 PLATE101-3992 1 SLEEVE101-3993 6 SLEEVE101-3987 1 SWITCH AS (IGNITION)

<END>

100 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM SEBP4314

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM282-0541 WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-1408, 1900 i02413477

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 260-5540 1 HARNESS AS-ENGINE2 1 236-5539 1 CLIP3 1 277-4714 1 PLATE4 1 217-9039 2 STRAP-CABLE

GRAPHIC #1 <END> g01209270

SEBP4314 1 of 1 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM 101

OPERATOR STATION282-0505 GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE

PART OF 270-0059 ENGINE AR

SMCS-7455 i02413565

NOTEREFNO

GRAPHICREF PART NUMBER QTY

PART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

1 1 225-7941 1 PLUG2 1 8T-7876 1 SEAL-O-RING3 1 232-3861 1 PLUG (BLANKING)4 1 199-9267 1 SEAL-O-RING

GRAPHIC #1 <END> g01209279

102 OPERATOR STATION 1 of 1 SEBP4314

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES6L-4502 CHART-PLATE & FILM

SMCS-7557 i02437294

NOTE PART NUMBER QTYPART NAME1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL)

SEEPAGE

269-1938 1 FILM-WARNING (HIGH PRESSURE FUEL LINES)272-5825 1 FILM-WARNING (UNIVERSAL)277-8242 1 FILM-WARNING (UNIVERSAL)272-5827 1 FILM-WARNING (DO NOT USE ETHER, READ OMM)279-5070 1 FILM-WARNING (DO NOT USE ETHER, READ OMM)281-6359 1 FILM-WARNING (DO NOT USE ETHER, READ OMM)268-3419 1 PLATE-STRIPE (CAT C6.6 ACERT)

<END>

SEBP4314 SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES 103

MEMORANDA

104 MEMORANDA SEBP4314

PART NUMBER INDEXPart Page Part Page Part Page Part Page

00S-1603 . . . . . 24

25

11B-8736 . . . . . 6

7121328

22B-0858 . . . . . 14

151841

2S-3440 . . . . . 1012

44B-8774 . . . . . 64

6568

55A-3604 . . . . . 895C-2890 . . . . . 94

965C-9553 . . . . . 28

305D-1026 . . . . . 10

125P-6718 . . . . . 365P-8245 . . . . . 24

25

66D-7889 . . . . . 896H-3616 . . . . . 35

426H-3957 . . . . . 206I-0217 . . . . . 8

101228304955576064656877

7984

6I-0254 . . . . . 496084

6I-0260 . . . . . 35365557798493

6I-0289 . . . . . 3536

6I-0364 . . . . . 9899

6I-0423 . . . . . 2627

6I-0454 . . . . . 2830

6I-0455 . . . . . 576I-0456 . . . . . 79

846I-0572 . . . . . 356I-0593 . . . . . 64

6568779093

6I-0594 . . . . . 9899

6I-0631 . . . . . 266I-0645 . . . . . 28

306263

6I-0650 . . . . . 936I-0654 . . . . . 33

343564656890

6I-0817 . . . . . 646568

6I-0847 . . . . . 2627

6I-0917 . . . . . 106I-1090 . . . . . 526I-1201 . . . . . 496I-1497 . . . . . 35

3696

6I-4200 . . . . . 906I-4374 . . . . . 496I-4681 . . . . . 35

366I-4793 . . . . . 55

577984

6L-4502 . . . . . 103

77C-0351 . . . . . 367C-1224 . . . . . 367C-4616 . . . . . 307W-1176 . . . . . 277W-2632 . . . . . 79

847X-0591 . . . . . 90

88L-2779 . . . . . 898T-4200 . . . . . 898T-7876 . . . . . 102

99Y-9029 . . . . . 729Y-9381 . . . . . 64

6568

0032-8047 . . . . . 64

6568

033-6033 . . . . . 89033-7687 . . . . . 24

25035-8014 . . . . . 64

6568

067-6043 . . . . . 1415

067-6123 . . . . . 2627

067-6179 . . . . . 2830

1100-3751 . . . . . 28

30100-4830 . . . . . 11

2830646568

100-4838 . . . . . 96100-4841 . . . . . 14

15100-8451 . . . . . 93101-3895 . . . . . 28

307985

101-3917 . . . . . 90101-3987 . . . . . 100101-3989 . . . . . 100

101-3990 . . . . . 100101-3991 . . . . . 100101-3992 . . . . . 100101-3993 . . . . . 100102-1957 . . . . . 26102-2073 . . . . . 20102-2076 . . . . . 20102-2078 . . . . . 20102-2079 . . . . . 20103-0050 . . . . . 90103-5687 . . . . . 54103-6131 . . . . . 25103-6132 . . . . . 25105-3487 . . . . . 89107-2348 . . . . . 64

6568

111-0859 . . . . . 2223

111-8222 . . . . . 11113-1504 . . . . . 49113-6349 . . . . . 59

93113-8129 . . . . . 60114-2474 . . . . . 59114-4363 . . . . . 27117-1385 . . . . . 89121-0883 . . . . . 26

27123-2899 . . . . . 53

54124-0506 . . . . . 10

12124-3536 . . . . . 38

3940

124-3815 . . . . . 2830777984

127-2836 . . . . . 1012

130-9888 . . . . . 49133-1011 . . . . . 28

30133-7668 . . . . . 59133-7669 . . . . . 59136-3608 . . . . . 10140-8783 . . . . . 93149-5599 . . . . . 25155-0576 . . . . . 79

84160-0526 . . . . . 10

12161-9820 . . . . . 93165-6689 . . . . . 24171-1175 . . . . . 64

6568

176-3141 . . . . . 1718

185-0884 . . . . . 1415

185-3159 . . . . . 10

PRIMARY REFERENCESEBP4314 PART NUMBER INDEX B1

PART NUMBER INDEXPart Page Part Page Part Page Part Page

12199-3108 . . . . . 26199-3109 . . . . . 26

27199-9252 . . . . . 79

84199-9267 . . . . . 79

84102

199-9751 . . . . . 18

2209-5502 . . . . . 11209-5503 . . . . . 11209-9219 . . . . . 14

15215-9509 . . . . . 77216-8634 . . . . . 28

30216-9752 . . . . . 77

7984

217-0099 . . . . . 7984

217-7877 . . . . . 20217-7878 . . . . . 20217-9039 . . . . . 101218-3915 . . . . . 64

6568

220-1209 . . . . . 90222-8625 . . . . . 20225-3144 . . . . . 93225-3148 . . . . . 99225-3150 . . . . . 98225-5439 . . . . . 38

39225-6522 . . . . . 8225-7738 . . . . . 60225-7941 . . . . . 102225-7944 . . . . . 55

57225-8019 . . . . . 60225-8524 . . . . . 79

84225-8839 . . . . . 12

13225-8858 . . . . . 14

15226-7683 . . . . . 90226-8766 . . . . . 30226-8767 . . . . . 30226-8770 . . . . . 94228-0148 . . . . . 72228-0149 . . . . . 72228-0150 . . . . . 72228-0151 . . . . . 72228-0178 . . . . . 72228-7100 . . . . . 89229-7319 . . . . . 72230-8989 . . . . . 79

84230-9152 . . . . . 49

232-1115 . . . . . 77232-1322 . . . . . 14

1518

232-3149 . . . . . 7984

232-3666 . . . . . 2830

232-3751 . . . . . 5557

232-3861 . . . . . 102232-6662 . . . . . 96232-7596 . . . . . 14

15232-7597 . . . . . 14

15232-7599 . . . . . 14

15234-3063 . . . . . 77234-3587 . . . . . 12235-1064 . . . . . 28

30235-1352 . . . . . 28

30235-1358 . . . . . 28

30235-1391 . . . . . 28

30235-1398 . . . . . 28

30235-1418 . . . . . 28

30236-5539 . . . . . 101238-0120 . . . . . 89238-8288 . . . . . 62

63241-3261 . . . . . 72242-0884 . . . . . 72242-0900 . . . . . 72242-0925 . . . . . 72242-0927 . . . . . 72242-0929 . . . . . 72242-0930 . . . . . 72243-6829 . . . . . 72244-7647 . . . . . 72244-7648 . . . . . 72244-7696 . . . . . 72244-7739 . . . . . 72245-1043 . . . . . 97245-6151 . . . . . 72245-8236 . . . . . 72245-8306 . . . . . 72246-1862 . . . . . 72246-1867 . . . . . 72246-1868 . . . . . 72246-4333 . . . . . 72246-8923 . . . . . 72247-0396 . . . . . 72247-0434 . . . . . 72247-0438 . . . . . 72249-0694 . . . . . 72251-8336 . . . . . 35

36260-3718 . . . . . 79

84

260-3719 . . . . . 7984

260-5540 . . . . . 101261-0406 . . . . . 92

93262-5363 . . . . . 74265-8125 . . . . . 79

84267-7207 . . . . . 97267-7208 . . . . . 97268-3419 . . . . . 103269-1938 . . . . . 103269-8325 . . . . . 51270-0059 . . . . . 1270-0060 . . . . . 2270-0061 . . . . . 3271-4767 . . . . . 89271-5076 . . . . . 70271-9385 . . . . . 69272-0610 . . . . . 89272-0611 . . . . . 89272-4908 . . . . . 4272-4909 . . . . . 5272-5825 . . . . . 103272-5827 . . . . . 103272-8308 . . . . . 75

76274-1639 . . . . . 75

76274-1930 . . . . . 44

45274-1931 . . . . . 44

45274-1932 . . . . . 45274-1933 . . . . . 45274-1934 . . . . . 44

45274-1935 . . . . . 44274-1982 . . . . . 79

84274-4990 . . . . . 97274-6609 . . . . . 10

12275-2428 . . . . . 94

96275-2885 . . . . . 35275-9884 . . . . . 35

36275-9885 . . . . . 36275-9888 . . . . . 35

36275-9889 . . . . . 35

36275-9891 . . . . . 35

36275-9897 . . . . . 35276-0142 . . . . . 35

36276-3905 . . . . . 69276-5600 . . . . . 14

15276-5601 . . . . . 14

15276-5602 . . . . . 14

15

276-5603 . . . . . 1415

276-5604 . . . . . 1415

276-5605 . . . . . 1415

276-5648 . . . . . 1415

276-7388 . . . . . 1213

276-7389 . . . . . 1213

276-7390 . . . . . 1213

276-7391 . . . . . 1213

276-7393 . . . . . 1213

276-7394 . . . . . 1213

276-7475 . . . . . 38276-7476 . . . . . 38

39276-7478 . . . . . 38

39276-7479 . . . . . 38

39276-7481 . . . . . 38

39276-7483 . . . . . 38

39276-8115 . . . . . 17

18276-8116 . . . . . 18276-8117 . . . . . 18276-8119 . . . . . 18276-8120 . . . . . 18276-8122 . . . . . 18276-8123 . . . . . 18276-8124 . . . . . 18276-8131 . . . . . 18276-8132 . . . . . 18276-8133 . . . . . 18276-8134 . . . . . 17

18276-8280 . . . . . 75

79276-8290 . . . . . 76

84276-9200 . . . . . 46

47276-9201 . . . . . 46

47276-9206 . . . . . 46

47276-9207 . . . . . 46

47276-9227 . . . . . 46

47276-9230 . . . . . 46

47277-0009 . . . . . 7277-0118 . . . . . 26

27277-1973 . . . . . 1

PRIMARY REFERENCEB2 PART NUMBER INDEX SEBP4314

PART NUMBER INDEXPart Page Part Page Part Page Part Page

23

49277-1974 . . . . . 8

49277-1975 . . . . . 8

49277-2500 . . . . . 55

57277-2537 . . . . . 57277-2538 . . . . . 55

57277-2912 . . . . . 1

345

51277-2913 . . . . . 60277-2923 . . . . . 60277-2925 . . . . . 60277-2939 . . . . . 1

2345

60277-2974 . . . . . 53277-2975 . . . . . 53277-2976 . . . . . 1

23

53277-3011 . . . . . 28

30277-3012 . . . . . 28

30277-3013 . . . . . 28

30277-3014 . . . . . 1

328

277-4223 . . . . . 1120

277-4224 . . . . . 23

11277-4262 . . . . . 1

2345

52277-4268 . . . . . 62

63277-4302 . . . . . 62

63277-4337 . . . . . 4

562

277-4374 . . . . . 6263

277-4407 . . . . . 9496

277-4408 . . . . . 9496

277-4409 . . . . . 9496

277-4410 . . . . . 45

94277-4444 . . . . . 33277-4445 . . . . . 33277-4446 . . . . . 1

23

33277-4714 . . . . . 101277-4990 . . . . . 70

71277-4991 . . . . . 70

71277-4992 . . . . . 2

71277-4993 . . . . . 70

71277-5007 . . . . . 1

2345

41277-5018 . . . . . 2

12277-5030 . . . . . 10

12277-5031 . . . . . 12277-5063 . . . . . 10

12277-5064 . . . . . 10

12277-5065 . . . . . 10

12277-5066 . . . . . 10

12277-5067 . . . . . 10

12277-5094 . . . . . 10

12277-5096 . . . . . 10

12277-5191 . . . . . 79

8489

277-5307 . . . . . 4647

277-6073 . . . . . 90277-6074 . . . . . 90277-6075 . . . . . 90277-6077 . . . . . 90277-6078 . . . . . 90277-6079 . . . . . 90277-6080 . . . . . 4

590

277-6158 . . . . . 77277-6165 . . . . . 77277-6166 . . . . . 77277-6167 . . . . . 77277-6990 . . . . . 3277-8242 . . . . . 103

277-9461 . . . . . 6465

277-9501 . . . . . 646568

277-9605 . . . . . 646568

278-0016 . . . . . 646568

278-0017 . . . . . 646568

278-0310 . . . . . 64278-0312 . . . . . 64

6568

278-0313 . . . . . 646568

278-0314 . . . . . 646568

278-0315 . . . . . 646568

278-0316 . . . . . 646568

278-0361 . . . . . 646568

278-1543 . . . . . 1012

278-1544 . . . . . 1012

278-1545 . . . . . 1012

278-3241 . . . . . 60278-3242 . . . . . 60278-4138 . . . . . 77

7985

278-4692 . . . . . 12278-4693 . . . . . 10

12278-4694 . . . . . 10

12278-4695 . . . . . 10

12278-4722 . . . . . 10

12278-5111 . . . . . 46

47278-5112 . . . . . 46

47278-5113 . . . . . 46

47278-5125 . . . . . 6

7278-5126 . . . . . 6

7278-5128 . . . . . 62

63

278-5166 . . . . . 7984

278-5168 . . . . . 7984

278-5170 . . . . . 7984

278-5180 . . . . . 7984

278-5189 . . . . . 7984

278-5201 . . . . . 7984

278-5202 . . . . . 7984

278-5203 . . . . . 7984

278-5204 . . . . . 7984

278-5209 . . . . . 7984

278-5210 . . . . . 7984

278-5211 . . . . . 7984

278-5225 . . . . . 7984

278-5226 . . . . . 7984

278-5227 . . . . . 7984

278-5228 . . . . . 7984

278-5272 . . . . . 7984

278-5273 . . . . . 7984

278-5307 . . . . . 7984

278-5308 . . . . . 7984

278-5309 . . . . . 7984

278-5319 . . . . . 35

79278-5927 . . . . . 10

12278-5937 . . . . . 52279-5070 . . . . . 103279-8711 . . . . . 3

514

279-8762 . . . . . 35

12279-8780 . . . . . 3

538

279-8821 . . . . . 35

17279-8825 . . . . . 3

546

279-8836 . . . . . 6

PRIMARY REFERENCESEBP4314 PART NUMBER INDEX B3

PART NUMBER INDEXPart Page Part Page Part Page Part Page

279-8837 . . . . . 356

279-9361 . . . . . 646568

279-9651 . . . . . 34279-9652 . . . . . 34279-9653 . . . . . 4

534

280-1380 . . . . . 35280-1381 . . . . . 35280-1383 . . . . . 35

36280-1384 . . . . . 35280-1394 . . . . . 1

2345

69280-1889 . . . . . 79

84280-1890 . . . . . 79

84280-1891 . . . . . 79

84280-1892 . . . . . 79

84280-1911 . . . . . 46

47280-1912 . . . . . 46

47280-1913 . . . . . 46

47280-1914 . . . . . 46

47280-2392 . . . . . 68280-2407 . . . . . 64

6568

280-2420 . . . . . 646568

280-2424 . . . . . 646568

280-2431 . . . . . 646568

280-8666 . . . . . 52281-6331 . . . . . 26281-6332 . . . . . 4

526

281-6348 . . . . . 45

24281-6359 . . . . . 103281-6400 . . . . . 4

598

281-7038 . . . . . 5557

281-7039 . . . . . 5557

281-7040 . . . . . 5557

281-7078 . . . . . 55281-7280 . . . . . 55281-7381 . . . . . 4

555

281-8254 . . . . . 44281-8255 . . . . . 44281-8256 . . . . . 44281-8257 . . . . . 44281-8258 . . . . . 44281-8280 . . . . . 4

544

281-8744 . . . . . 54281-8745 . . . . . 54281-8746 . . . . . 54281-8747 . . . . . 54281-8748 . . . . . 4

554

281-8750 . . . . . 70281-8866 . . . . . 1

345

70281-8901 . . . . . 4

520

281-8964 . . . . . 245

30281-9015 . . . . . 1

2345

77281-9106 . . . . . 77281-9107 . . . . . 77281-9115 . . . . . 77281-9591 . . . . . 77281-9595 . . . . . 77281-9611 . . . . . 77281-9617 . . . . . 77282-0064 . . . . . 4

542

282-0505 . . . . . 12345

102282-0541 . . . . . 1

2345

101

282-1768 . . . . . 124

15282-1835 . . . . . 1

24

13282-2223 . . . . . 1

239

282-2224 . . . . . 43940

282-2340 . . . . . 124

18282-2369 . . . . . 1

24

47282-2391 . . . . . 1

247

282-2748 . . . . . 35282-2757 . . . . . 4

35282-2793 . . . . . 10282-2794 . . . . . 10282-2798 . . . . . 10282-2825 . . . . . 1

34

10282-2827 . . . . . 4

8282-2830 . . . . . 64

6568

282-2831 . . . . . 646568

282-2837 . . . . . 124

282-2838 . . . . . 5282-2840 . . . . . 4

64282-2885 . . . . . 1

24

282-3232 . . . . . 124

84282-3233 . . . . . 79

84282-3234 . . . . . 79

84282-3237 . . . . . 79

84283-4146 . . . . . 2

22

283-4147 . . . . . 2223

283-4148 . . . . . 22283-4234 . . . . . 1

23

36283-4235 . . . . . 36283-4283 . . . . . 36283-4302 . . . . . 36283-4558 . . . . . 1

23

57283-4559 . . . . . 57283-4661 . . . . . 1

23

45283-4662 . . . . . 45283-4673 . . . . . 1

23

43283-4674 . . . . . 43283-4679 . . . . . 2

92283-4684 . . . . . 1

265

283-4685 . . . . . 6568

283-4691 . . . . . 123

63283-4692 . . . . . 1

23

96283-4693 . . . . . 96284-0891 . . . . . 27284-0892 . . . . . 1

327

284-0942 . . . . . 13

25284-0965 . . . . . 1

399

284-1026 . . . . . 23284-1027 . . . . . 23284-1030 . . . . . 1

323

284-3424 . . . . . 13

59284-3425 . . . . . 93284-3466 . . . . . 93284-3467 . . . . . 93284-3508 . . . . . 1

393

PRIMARY REFERENCEB4 PART NUMBER INDEX SEBP4314

PART NUMBER INDEXPart Page Part Page Part Page Part Page

284-3534 . . . . . 13

35284-3551 . . . . . 1

3100

284-3894 . . . . . 368

284-3895 . . . . . 3284-7417 . . . . . 79

84284-7418 . . . . . 79

84284-7419 . . . . . 79

84284-7420 . . . . . 79

84284-7421 . . . . . 79

84284-7422 . . . . . 79

84

PRIMARY REFERENCESEBP4314 PART NUMBER INDEX B5

MEMORANDA

B6 MEMORANDA SEBP4314

© 2005 CaterpillarAll Rights Reserved Printed in U.S.A.

SEBP4314

C6.6IndustrialEngine

6661-Up